Maandeeji Jeeɗiɗi Ɓurɗi Teeŋtude e nder Alkuraan

8/19/2019 Maandeeji Jeeɗiɗi Ɓurɗi Teeŋtude e nder Alkuraan

1/168

Maandeeji JeeMaandeeji JeeMaandeeji JeeMaandeeji Jeeɗiɗiɗiɗiɗiɗiɗiɗi

Ɓurɗi TeeŋtudeƁurɗi TeeŋtudeƁurɗi TeeŋtudeƁurɗi Teeŋtudee nder Alkuraane nder Alkuraane nder Alkuraane nder Alkuraan


2/168

2

LesLesLesLes Sept SIGNES SpéciauxSept SIGNES SpéciauxSept SIGNES SpéciauxSept SIGNES Spéciaux dans le Corandans le Corandans le Corandans le Coran


3/168

3

En mbismii ma winndere nde fof e nder jaEn mbismii ma winndere nde fof e nder jaEn mbismii ma winndere nde fof e nder jaEn mbismii ma winndere nde fof e nder jaŋŋŋŋɗeeli men. So wiyaamaɗeeli men. So wiyaamaɗeeli men. So wiyaamaɗeeli men. So wiyaama

winndere nde fof noddaani Kerecee’en tan, walla Islaamiyawinndere nde fof noddaani Kerecee’en tan, walla Islaamiyawinndere nde fof noddaani Kerecee’en tan, walla Islaamiyawinndere nde fof noddaani Kerecee’en tan, walla Islaamiyaŋkooŋkooŋkooŋkooɓe tan.ɓe tan.ɓe tan.ɓe tan.

NodNodNodNoddi, ko kala goodi, ko kala goodi, ko kala goodi, ko kala gooŋŋŋŋɗinɗo ko Alla haali ko, jaɓi yamiroore arnde e mumɗinɗo ko Alla haali ko, jaɓi yamiroore arnde e mumɗinɗo ko Alla haali ko, jaɓi yamiroore arnde e mumɗinɗo ko Alla haali ko, jaɓi yamiroore arnde e mum

nde. Ndeen yamiroore, nde o rewni e Annabaande. Ndeen yamiroore, nde o rewni e Annabaande. Ndeen yamiroore, nde o rewni e Annabaande. Ndeen yamiroore, nde o rewni e Annabaaɓe makko laaɓɓe ɓe o suɓiɓe makko laaɓɓe ɓe o suɓiɓe makko laaɓɓe ɓe o suɓiɓe makko laaɓɓe ɓe o suɓi

kakakakaŋko e hoore makko.ŋko e hoore makko.ŋko e hoore makko.ŋko e hoore makko. Ɗeen jamirooje joofiiɗe maana, cemmbolinɗeƊeen jamirooje joofiiɗe maana, cemmbolinɗeƊeen jamirooje joofiiɗe maana, cemmbolinɗeƊeen jamirooje joofiiɗe maana, cemmbolinɗe

ummiiummiiummiiummiiɗe e Joomiraaɗo jom baawɗe o, ngoni maandeeji jeeɗe e Joomiraaɗo jom baawɗe o, ngoni maandeeji jeeɗe e Joomiraaɗo jom baawɗe o, ngoni maandeeji jeeɗe e Joomiraaɗo jom baawɗe o, ngoni maandeeji jeeɗiɗi ɓurɗiɗiɗi ɓurɗiɗiɗi ɓurɗiɗiɗi ɓurɗi

teeteeteeteeŋtude e nder defte ceniiŋtude e nder defte ceniiŋtude e nder defte ceniiŋtude e nder defte ceniiɗe ɗe. Kerecee’en yo ndaar e deftere seniindeɗe ɗe. Kerecee’en yo ndaar e deftere seniindeɗe ɗe. Kerecee’en yo ndaar e deftere seniindeɗe ɗe. Kerecee’en yo ndaar e deftere seniinde

nde maande maande maande maa ɓe njii heen koye maɓɓe. Islaamiyaŋkooɓe yo ndaar e Alkuraan,ɓe njii heen koye maɓɓe. Islaamiyaŋkooɓe yo ndaar e Alkuraan,ɓe njii heen koye maɓɓe. Islaamiyaŋkooɓe yo ndaar e Alkuraan,ɓe njii heen koye maɓɓe. Islaamiyaŋkooɓe yo ndaar e Alkuraan,

maamaamaamaa ɓe njii heen koye maɓɓe. Ko ɗum kadi woni ko goɗɗo gooŋɗinɗo.ɓe njii heen koye maɓɓe. Ko ɗum kadi woni ko goɗɗo gooŋɗinɗo.ɓe njii heen koye maɓɓe. Ko ɗum kadi woni ko goɗɗo gooŋɗinɗo.ɓe njii heen koye maɓɓe. Ko ɗum kadi woni ko goɗɗo gooŋɗinɗo.

Maa en njii e nder jaMaa en njii e nder jaMaa en njii e nder jaMaa en njii e nder jaŋŋŋŋɗeeli menɗeeli menɗeeli menɗeeli men gegegegeɗe keewɗe maana : ƴiyal bakkaat,ɗe keewɗe maana : ƴiyal bakkaat,ɗe keewɗe maana : ƴiyal bakkaat,ɗe keewɗe maana : ƴiyal bakkaat,

hakkunde Seyhakkunde Seyhakkunde Seyhakkunde Seyɗaane e Aadama e jom suudu mum, gilli Joomiraaɗo o eɗaane e Aadama e jom suudu mum, gilli Joomiraaɗo o eɗaane e Aadama e jom suudu mum, gilli Joomiraaɗo o eɗaane e Aadama e jom suudu mum, gilli Joomiraaɗo o e

mamamamaɓɓe e nder jaŋde men adannde, maande 1.ɓɓe e nder jaŋde men adannde, maande 1.ɓɓe e nder jaŋde men adannde, maande 1.ɓɓe e nder jaŋde men adannde, maande 1.

En mbismii ma winndere nde, nde jaEn mbismii ma winndere nde, nde jaEn mbismii ma winndere nde, nde jaEn mbismii ma winndere nde, nde jaŋngata deftere nde e teeyre.ŋngata deftere nde e teeyre.ŋngata deftere nde e teeyre.ŋngata deftere nde e teeyre.

So en jaSo en jaSo en jaSo en jaŋngi en gayni maa en mbaaw waŋngi en gayni maa en mbaaw waŋngi en gayni maa en mbaaw waŋngi en gayni maa en mbaaw waɗde ɓeto.ɗde ɓeto.ɗde ɓeto.ɗde ɓeto. Ƴeewde mbele en keɓi Ƴeewde mbele en keɓi Ƴeewde mbele en keɓi Ƴeewde mbele en keɓi

faamde ko jafaamde ko jafaamde ko jafaamde ko jaŋnguŋnguŋnguŋnguɗen e maandeeji ɓurɗi teeŋtude ɗi.ɗen e maandeeji ɓurɗi teeŋtude ɗi.ɗen e maandeeji ɓurɗi teeŋtude ɗi.ɗen e maandeeji ɓurɗi teeŋtude ɗi.


4/168

4

Cimooje tuugnorCimooje tuugnorCimooje tuugnorCimooje tuugnorɗe cuptaaɗe e nder AlKuraan. (Firo mum e Araboore kamɗe cuptaaɗe e nder AlKuraan. (Firo mum e Araboore kamɗe cuptaaɗe e nder AlKuraan. (Firo mum e Araboore kamɗe cuptaaɗe e nder AlKuraan. (Firo mum e Araboore kam

e Pulaar)e Pulaar)e Pulaar)e Pulaar)

2:29 Ko Joomiraa2:29 Ko Joomiraa2:29 Ko Joomiraa2:29 Ko Joomiraaɗo o tagi kala ko woni e dow leydi koo fof kam eɗo o tagi kala ko woni e dow leydi koo fof kam eɗo o tagi kala ko woni e dow leydi koo fof kam eɗo o tagi kala ko woni e dow leydi koo fof kam e

asamaanuuji jeeasamaanuuji jeeasamaanuuji jeeasamaanuuji jeeɗiɗi ɗi. Oɗiɗi ɗi. Oɗiɗi ɗi. Oɗiɗi ɗi. O wawawawaɗi baawde makko dow asamaan. Kooɗi baawde makko dow asamaan. Kooɗi baawde makko dow asamaan. Kooɗi baawde makko dow asamaan. Koo

ganndo fof e mum.ganndo fof e mum.ganndo fof e mum.ganndo fof e mum.

2:30 Nde Joom ma halfini maleykaaji2:30 Nde Joom ma halfini maleykaaji2:30 Nde Joom ma halfini maleykaaji2:30 Nde Joom ma halfini maleykaaji ɗi, O wii; “Ma mi waɗ gardotooɗo eɗi, O wii; “Ma mi waɗ gardotooɗo eɗi, O wii; “Ma mi waɗ gardotooɗo eɗi, O wii; “Ma mi waɗ gardotooɗo e

dow leydi he.”dow leydi he.”dow leydi he.”dow leydi he.” Ɓe mbii mo, “Mbele njogorɗa suɓaade ardo ko jiiɓoowo,Ɓe mbii mo, “Mbele njogorɗa suɓaade ardo ko jiiɓoowo,Ɓe mbii mo, “Mbele njogorɗa suɓaade ardo ko jiiɓoowo,Ɓe mbii mo, “Mbele njogorɗa suɓaade ardo ko jiiɓoowo,

dufoowodufoowodufoowodufoowo ƴiiƴam e sahaa mo min ndewat maa, amin mawƴiiƴam e sahaa mo min ndewat maa, amin mawƴiiƴam e sahaa mo min ndewat maa, amin mawƴiiƴam e sahaa mo min ndewat maa, amin mawnina innde ma?”nina innde ma?”nina innde ma?”nina innde ma?”

O heO heO heO heɓɓiti o wii, “So goonga, miɗo anndi ko on ngannda!”.ɓɓiti o wii, “So goonga, miɗo anndi ko on ngannda!”.ɓɓiti o wii, “So goonga, miɗo anndi ko on ngannda!”.ɓɓiti o wii, “So goonga, miɗo anndi ko on ngannda!”.

ا ى ض ار ه ا ي ت وه ء ه وا ا ا ء

)2:29(Al-Baqarah

ا ض ار ر ل و ذ و ء ا و

ل س و ك ن )2:30( Al-Baqarah


5/168

5

Miijo e Naamndal Aaye 30Miijo e Naamndal Aaye 30Miijo e Naamndal Aaye 30Miijo e Naamndal Aaye 30 Ɗum firti, mbele neɗɗo foti waɗde ko bonandeƊum firti, mbele neɗɗo foti waɗde ko bonandeƊum firti, mbele neɗɗo foti waɗde ko bonandeƊum firti, mbele neɗɗo foti waɗde ko bonande

heewnde e dow mo heewnde e dow mo heewnde e dow mo heewnde e dow moƴƴere? Hol no Maleykaaji ɗi nganndirno ɗum?ƴƴere? Hol no Maleykaaji ɗi nganndirno ɗum?ƴƴere? Hol no Maleykaaji ɗi nganndirno ɗum?ƴƴere? Hol no Maleykaaji ɗi nganndirno ɗum?

2:31 Caggal2:31 Caggal2:31 Caggal2:31 Caggal ɗum O jaŋngini Aadama inɗe huɗum O jaŋngini Aadama inɗe huɗum O jaŋngini Aadama inɗe huɗum O jaŋngini Aadama inɗe huunde fof. O hollitiunde fof. O hollitiunde fof. O hollitiunde fof. O holliti ɗumɗumɗumɗum

maleykaajimaleykaajimaleykaajimaleykaaji ɗi. O wii ɓe, “Kabranee kam ɗee ɗo inɗe ɓee ɗoo, so tawi koɗi. O wii ɓe, “Kabranee kam ɗee ɗo inɗe ɓee ɗoo, so tawi koɗi. O wii ɓe, “Kabranee kam ɗee ɗo inɗe ɓee ɗoo, so tawi koɗi. O wii ɓe, “Kabranee kam ɗee ɗo inɗe ɓee ɗoo, so tawi ko

on gooon gooon gooon gooŋŋŋŋɗinɓe!” ( nder anniyaaji mon ko onon ɓuri himmirde e Aadama.)ɗinɓe!” ( nder anniyaaji mon ko onon ɓuri himmirde e Aadama.)ɗinɓe!” ( nder anniyaaji mon ko onon ɓuri himmirde e Aadama.)ɗinɓe!” ( nder anniyaaji mon ko onon ɓuri himmirde e Aadama.)

2:32 Ndeen2:32 Ndeen2:32 Ndeen2:32 Ndeen ɓe keɓɓitii, ɓe mbii mbo kaŋko Joomiraaɗo, “Baawɗeɓe keɓɓitii, ɓe mbii mbo kaŋko Joomiraaɗo, “Baawɗeɓe keɓɓitii, ɓe mbii mbo kaŋko Joomiraaɗo, “Baawɗeɓe keɓɓitii, ɓe mbii mbo kaŋko Joomiraaɗo, “Baawɗe

ngoodanii ma! Hay huundngoodanii ma! Hay huundngoodanii ma! Hay huundngoodanii ma! Hay huunde ko min nganndi so wona ko nganndine ko min nganndi so wona ko nganndine ko min nganndi so wona ko nganndine ko min nganndi so wona ko nganndinɗaa min.ɗaa min.ɗaa min.ɗaa min.

Ko a ganndo huunde fof. Ko suuKo a ganndo huunde fof. Ko suuKo a ganndo huunde fof. Ko suuKo a ganndo huunde fof. Ko suuɗi e ko feeɗi e ko feeɗi e ko feeɗi e ko feeñi.”ñi.”ñi.”ñi.”

ا ل آ و دم ا ء د آ ن ء هـ ء )2:31(

Al-Baqarah

ا ا

ا)2:32(Al-Baqarah

ل ه دم ل ون و ض ت وار ا وا

ن آ و)2:33(Al-Baqarah


6/168

6

2:33 Joomiraa2:33 Joomiraa2:33 Joomiraa2:33 Joomiraaɗo wii, “Eey Aadama, habru ɓe inɗe ɗee; Nde Aadamaɗo wii, “Eey Aadama, habru ɓe inɗe ɗee; Nde Aadamaɗo wii, “Eey Aadama, habru ɓe inɗe ɗee; Nde Aadamaɗo wii, “Eey Aadama, habru ɓe inɗe ɗee; Nde Aadama

habrunoohabrunoohabrunoohabrunoo ɓe inɗe ɗee haa gasi. Alla heɓɓiti wii, “Mbele mi wiyaani onɓe inɗe ɗee haa gasi. Alla heɓɓiti wii, “Mbele mi wiyaani onɓe inɗe ɗee haa gasi. Alla heɓɓiti wii, “Mbele mi wiyaani onɓe inɗe ɗee haa gasi. Alla heɓɓiti wii, “Mbele mi wiyaani on

mimimimiɗo anndi sirruuji gɗo anndi sirruuji gɗo anndi sirruuji gɗo anndi sirruuji gila e asamaanuuji haa e leydi ndii miila e asamaanuuji haa e leydi ndii miila e asamaanuuji haa e leydi ndii miila e asamaanuuji haa e leydi ndii miɗa anndi kadi koɗa anndi kadi koɗa anndi kadi koɗa anndi kadi ko

cuucuucuucuuɗɗon haa e ko peɗɗon haa e ko peɗɗon haa e ko peɗɗon haa e ko peññinññinññinññinɗon.”ɗon.”ɗon.”ɗon.”

2:34 Nde min njamirnoo maleykaaji2:34 Nde min njamirnoo maleykaaji2:34 Nde min njamirnoo maleykaaji2:34 Nde min njamirnoo maleykaaji ɗii yoo cujjan Aadama, kamɓe fof ɓeɗii yoo cujjan Aadama, kamɓe fof ɓeɗii yoo cujjan Aadama, kamɓe fof ɓeɗii yoo cujjan Aadama, kamɓe fof ɓe

cujji haa heddi Ibilis; oon woni caliicujji haa heddi Ibilis; oon woni caliicujji haa heddi Ibilis; oon woni caliicujji haa heddi Ibilis; oon woni caliiɗo, holli mawninkinaare, oon woni eɗo, holli mawninkinaare, oon woni eɗo, holli mawninkinaare, oon woni eɗo, holli mawninkinaare, oon woni e

fedde saliifedde saliifedde saliifedde saliiɓe.ɓe.ɓe.ɓe.

Tesko eTesko eTesko eTesko e Waaju Aaye 34 Ko Ibilis (Sey Waaju Aaye 34 Ko Ibilis (Sey Waaju Aaye 34 Ko Ibilis (Sey Waaju Aaye 34 Ko Ibilis (Seyɗaane) idii fof bakkodinde e nderɗaane) idii fof bakkodinde e nderɗaane) idii fof bakkodinde e nderɗaane) idii fof bakkodinde e nder

winndere nde (calii winndere nde (calii winndere nde (calii winndere nde (caliiɗo ɗoftaade). Ɓernde bakkaat makko ko yiitaade hooreɗo ɗoftaade). Ɓernde bakkaat makko ko yiitaade hooreɗo ɗoftaade). Ɓernde bakkaat makko ko yiitaade hooreɗo ɗoftaade). Ɓernde bakkaat makko ko yiitaade hoore

makko haamakko haamakko haamakko haa ɓurti (o mawninkini). Waasde mbo hoolaade addani mboɓurti (o mawninkini). Waasde mbo hoolaade addani mboɓurti (o mawninkini). Waasde mbo hoolaade addani mboɓurti (o mawninkini). Waasde mbo hoolaade addani mbo

mawnikinaade. So tawi e mawnikinaade. So tawi e mawnikinaade. So tawi e mawnikinaade. So tawi eɗen njiɗi yahde to dow asamaan to ɗen njiɗi yahde to dow asamaan to ɗen njiɗi yahde to dow asamaan to ɗen njiɗi yahde to dow asamaan to, e , e , e , eɗen potiɗen potiɗen potiɗen poti

ja ja ja jaɓde (ɗoftaade) tawa aldaa e mawnikinaare ko ɗuum woni yankinaare.ɓde (ɗoftaade) tawa aldaa e mawnikinaare ko ɗuum woni yankinaare.ɓde (ɗoftaade) tawa aldaa e mawnikinaare ko ɗuum woni yankinaare.ɓde (ɗoftaade) tawa aldaa e mawnikinaare ko ɗuum woni yankinaare.

Yankinaare ko ge Yankinaare ko ge Yankinaare ko ge Yankinaare ko geɗal ɓurngal mawnude e nder sartiiji nguurndam.ɗal ɓurngal mawnude e nder sartiiji nguurndam.ɗal ɓurngal mawnude e nder sartiiji nguurndam.ɗal ɓurngal mawnude e nder sartiiji nguurndam.

وا دم ا وا و ذ ا )2:34(Al-Baqarahوا وآ ن

ر آو ا وزو ا مد و ا ا ة هـ و

)2:35(Al-Baqarah


7/168

7

2:35 Ndeen kadi min mbii, “Eeh Aadama, ho2:35 Ndeen kadi min mbii, “Eeh Aadama, ho2:35 Ndeen kadi min mbii, “Eeh Aadama, ho2:35 Ndeen kadi min mbii, “Eeh Aadama, hoɗ e nokku Aljanna he aan eɗ e nokku Aljanna he aan eɗ e nokku Aljanna he aan eɗ e nokku Aljanna he aan e

jom suudu ma nguuron nder heen e mbel jom suudu ma nguuron nder heen e mbel jom suudu ma nguuron nder heen e mbel jom suudu ma nguuron nder heen e mbelamma mon, kono woto njettoamma mon, kono woto njettoamma mon, kono woto njettoamma mon, kono woto njettoɗeɗeɗeɗe

lekki kiilekki kiilekki kiilekki kiiɗo; (kiin lekki ko lekki moƴƴere e bonande) so wonaa ɗuum maaɗo; (kiin lekki ko lekki moƴƴere e bonande) so wonaa ɗuum maaɗo; (kiin lekki ko lekki moƴƴere e bonande) so wonaa ɗuum maaɗo; (kiin lekki ko lekki moƴƴere e bonande) so wonaa ɗuum maa

on njeye e fedde bonon njeye e fedde bonon njeye e fedde bonon njeye e fedde bonɓe.”ɓe.”ɓe.”ɓe.”

2:362:362:362:36 Ɓooytaani mum, Seytaane wuurti ɓe heen, ɓe memi ko ɓe kaɗanoo, OƁooytaani mum, Seytaane wuurti ɓe heen, ɓe memi ko ɓe kaɗanoo, OƁooytaani mum, Seytaane wuurti ɓe heen, ɓe memi ko ɓe kaɗanoo, OƁooytaani mum, Seytaane wuurti ɓe heen, ɓe memi ko ɓe kaɗanoo, O

yaltiniiyaltiniiyaltiniiyaltinii ɓe nokku mbelamma mo ɓe ngonno. Ndeen min mbɓe nokku mbelamma mo ɓe ngonno. Ndeen min mbɓe nokku mbelamma mo ɓe ngonno. Ndeen min mbɓe nokku mbelamma mo ɓe ngonno. Ndeen min mbiiiiiiii ɓe njaltee;ɓe njaltee;ɓe njaltee;ɓe njaltee;

haasideehaasideehaasideehaasidee ɓe e nder koye mum’en. Ko heddi heen ko hoɗannde mon ko eɓe e nder koye mum’en. Ko heddi heen ko hoɗannde mon ko eɓe e nder koye mum’en. Ko heddi heen ko hoɗannde mon ko eɓe e nder koye mum’en. Ko heddi heen ko hoɗannde mon ko e

dow leydi.dow leydi.dow leydi.dow leydi.

Miijo e Naame Aaye 36 “Sey Miijo e Naame Aaye 36 “Sey Miijo e Naame Aaye 36 “Sey Miijo e Naame Aaye 36 “Seyɗaane wuurtii ɓe heen…” So tawiɗaane wuurtii ɓe heen…” So tawiɗaane wuurtii ɓe heen…” So tawiɗaane wuurtii ɓe heen…” So tawi Seytanne Seytanne Seytanne Seytanne

naaniinaaniinaaniinaanii ɓe e juumre, hol ko addaniɓe e juumre, hol ko addaniɓe e juumre, hol ko addaniɓe e juumre, hol ko addani AadamaAadamaAadamaAadama kam ekam ekam ekam e jom suudu mum jom suudu mum jom suudu mum jom suudu mum faweedefaweedefaweedefaweede

kuugal? Hol ko wonno kuu kuugal? Hol ko wonno kuu kuugal? Hol ko wonno kuu kuugal? Hol ko wonno kuugal ma gal ma gal ma gal maɓɓe? Kadi en njii wonde Aadamaɓɓe? Kadi en njii wonde Aadamaɓɓe? Kadi en njii wonde Aadamaɓɓe? Kadi en njii wonde Aadama

bakkodini. Won wiyoo bakkodini. Won wiyoo bakkodini. Won wiyoo bakkodini. Won wiyooɓe wonde Annabaaɓe ɓe mbakkodintaa.ɓe wonde Annabaaɓe ɓe mbakkodintaa.ɓe wonde Annabaaɓe ɓe mbakkodintaa.ɓe wonde Annabaaɓe ɓe mbakkodintaa.

و آ ز ا ن ض ار و و اه ا

)2:36(Al-Baqarahو ع

ب ه ا ا ب ت آ ر دم ا)2:37(Al-Baqarah


8/168

8

2:37 Caggal2:37 Caggal2:37 Caggal2:37 Caggal ɗum Aadama heɓi koŋngol ummoraade e Alla. Alla jaɓaniɗum Aadama heɓi koŋngol ummoraade e Alla. Alla jaɓaniɗum Aadama heɓi koŋngol ummoraade e Alla. Alla jaɓaniɗum Aadama heɓi koŋngol ummoraade e Alla. Alla jaɓani

mbo tuubabuya makko sabu ko kambo tuubabuya makko sabu ko kambo tuubabuya makko sabu ko kambo tuubabuya makko sabu ko kaŋko woni Jurmotooŋko woni Jurmotooŋko woni Jurmotooŋko woni Jurmotooɗo, Jaafotooɗo.ɗo, Jaafotooɗo.ɗo, Jaafotooɗo.ɗo, Jaafotooɗo.

2:38 Min mbii2:38 Min mbii2:38 Min mbii2:38 Min mbii ɓe, “Njɓe, “Njɓe, “Njɓe, “Njippoippoippoippoɗe ɗo, onon fof! Waktu fof nde nel mi e monɗe ɗo, onon fof! Waktu fof nde nel mi e monɗe ɗo, onon fof! Waktu fof nde nel mi e monɗe ɗo, onon fof! Waktu fof nde nel mi e mon

gardotoogardotoogardotoogardotooɗo kala jaɓɗo rewi heen oon jaraani ko ina hula walla ina faaya.ɗo kala jaɓɗo rewi heen oon jaraani ko ina hula walla ina faaya.ɗo kala jaɓɗo rewi heen oon jaraani ko ina hula walla ina faaya.ɗo kala jaɓɗo rewi heen oon jaraani ko ina hula walla ina faaya.

2:39 Kala fof kadi mo ja2:39 Kala fof kadi mo ja2:39 Kala fof kadi mo ja2:39 Kala fof kadi mo jaɓaani (maandeeje) nelaaɓe amen ɓe e ko minɓaani (maandeeje) nelaaɓe amen ɓe e ko minɓaani (maandeeje) nelaaɓe amen ɓe e ko minɓaani (maandeeje) nelaaɓe amen ɓe e ko min

ndewni e mandewni e mandewni e mandewni e maɓɓe ko, ɓeen saliiɓe ma ngon yimɓe jeynge ko e nderɓɓe ko, ɓeen saliiɓe ma ngon yimɓe jeynge ko e nderɓɓe ko, ɓeen saliiɓe ma ngon yimɓe jeynge ko e nderɓɓe ko, ɓeen saliiɓe ma ngon yimɓe jeynge ko e nder maggemaggemaggemagge

ɓe keddoto haa abada.ɓe keddoto haa abada.ɓe keddoto haa abada.ɓe keddoto haa abada.

2:40 Eeh sukaa2:40 Eeh sukaa2:40 Eeh sukaa2:40 Eeh sukaaɓe Isra’el, ciftore moƴƴere am e mon. So tawi on timminiɓe Isra’el, ciftore moƴƴere am e mon. So tawi on timminiɓe Isra’el, ciftore moƴƴere am e mon. So tawi on timminiɓe Isra’el, ciftore moƴƴere am e mon. So tawi on timmini

aadi hakkunde am e mon, ko am ko maa mi teeaadi hakkunde am e mon, ko am ko maa mi teeaadi hakkunde am e mon, ko am ko maa mi teeaadi hakkunde am e mon, ko am ko maa mi teeŋtinŋtinŋtinŋtin ɗum. Ko miin woniɗum. Ko miin woniɗum. Ko miin woniɗum. Ko miin woni

kaankaankaankaanɗo jeerteede.ɗo jeerteede.ɗo jeerteede.ɗo jeerteede.

ه ا ا هى ن ه و ف ي ))2:38ها

Al-Baqarah

ب ا ر هوا آ وا وآ ا ـ و )2:39(Al-Baqarahون

و و ا ا ا اذآوا

و ره ن ي ي و آ ))2:40ف Al-Baqarah


9/168

9

2:41 Nja2:41 Nja2:41 Nja2:41 Njaɓon ko tellin mi; teeŋtinde ko mbaɗnoo mi e mon. Cɓon ko tellin mi; teeŋtinde ko mbaɗnoo mi e mon. Cɓon ko tellin mi; teeŋtinde ko mbaɗnoo mi e mon. Cɓon ko tellin mi; teeŋtinde ko mbaɗnoo mi e mon. Caloaloaloaloɗonɗonɗonɗon

wostondirde yamiroore am coggu maayngu ko min tan jari hulde.wostondirde yamiroore am coggu maayngu ko min tan jari hulde.wostondirde yamiroore am coggu maayngu ko min tan jari hulde.wostondirde yamiroore am coggu maayngu ko min tan jari hulde.

Tesko Aaye 41 En njii wonde Alkuraan tee Tesko Aaye 41 En njii wonde Alkuraan tee Tesko Aaye 41 En njii wonde Alkuraan tee Tesko Aaye 41 En njii wonde Alkuraan teeŋtini yamiroore arnoonde koŋtini yamiroore arnoonde koŋtini yamiroore arnoonde koŋtini yamiroore arnoonde ko

adii (Tawreeta, Jabuura, Linjiila) adii (Tawreeta, Jabuura, Linjiila) adii (Tawreeta, Jabuura, Linjiila) adii (Tawreeta, Jabuura, Linjiila)

20:115 Min ndokkiino yamiroore nih Aadama kono yejjiti, min tawi kadi o20:115 Min ndokkiino yamiroore nih Aadama kono yejjiti, min tawi kadi o20:115 Min ndokkiino yamiroore nih Aadama kono yejjiti, min tawi kadi o20:115 Min ndokkiino yamiroore nih Aadama kono yejjiti, min tawi kadi o

alanalanalanalanaaaaaaaa ɗum tiinnde.ɗum tiinnde.ɗum tiinnde.ɗum tiinnde.

Miijo e Naamne Aaye 115 Hol ko o aaye haalataMiijo e Naamne Aaye 115 Hol ko o aaye haalataMiijo e Naamne Aaye 115 Hol ko o aaye haalataMiijo e Naamne Aaye 115 Hol ko o aaye haalata ɗo wonande ma aan? Inaɗo wonande ma aan? Inaɗo wonande ma aan? Inaɗo wonande ma aan? Ina

wayno Aadama he wayno Aadama he wayno Aadama he wayno Aadama heɓiino caɗeele e nder dewal mum Alla.ɓiino caɗeele e nder dewal mum Alla.ɓiino caɗeele e nder dewal mum Alla.ɓiino caɗeele e nder dewal mum Alla.

20:116 Nde min mbii maleykaaji20:116 Nde min mbii maleykaaji20:116 Nde min mbii maleykaaji20:116 Nde min mbii maleykaaji ɗi,”Cujjanee Aadama. Kamɓe fof ɓe cujjiɗi,”Cujjanee Aadama. Kamɓe fof ɓe cujjiɗi,”Cujjanee Aadama. Kamɓe fof ɓe cujjiɗi,”Cujjanee Aadama. Kamɓe fof ɓe cujji

haa heddi Ibilis; oon sali.haa heddi Ibilis; oon sali.haa heddi Ibilis; oon sali.haa heddi Ibilis; oon sali.

آ

ل

ا و

و

ا

و

ن و وا ي و )2:41( Al-Baqarah

و د م و20:115TaHa

وا دم وا ـ ذ و(20:116)TaHa


10/168

10

20:11720:11720:11720:117 Ndeen min mbii Aadama, Oo ko gaño ma aan e jom suudu ma.Ndeen min mbii Aadama, Oo ko gaño ma aan e jom suudu ma.Ndeen min mbii Aadama, Oo ko gaño ma aan e jom suudu ma.Ndeen min mbii Aadama, Oo ko gaño ma aan e jom suudu ma.

NdeentoNdeentoNdeentoNdeentoɗe gila o yaltinaani on e Aljanna he, so on ndenaaki ma on ngonɗe gila o yaltinaani on e Aljanna he, so on ndenaaki ma on ngonɗe gila o yaltinaani on e Aljanna he, so on ndenaaki ma on ngonɗe gila o yaltinaani on e Aljanna he, so on ndenaaki ma on ngon

nuskunuskunuskunuskuɓe.ɓe.ɓe.ɓe.

20:118 Sabu20:118 Sabu20:118 Sabu20:118 Sabu ɗum a heyɗata kadi a ɓolɗata,ɗum a heyɗata kadi a ɓolɗata,ɗum a heyɗata kadi a ɓolɗata,ɗum a heyɗata kadi a ɓolɗata,

20:119 a20:119 a20:119 a20:119 a ɗomɗata,tee nguleeki naange leptataa ma.”ɗomɗata,tee nguleeki naange leptataa ma.”ɗomɗata,tee nguleeki naange leptataa ma.”ɗomɗata,tee nguleeki naange leptataa ma.”

20:12020:12020:12020:120 ƊoonƊoonƊoonƊoon Seytaane ndarti mbo, wii mbo, “Eh Aadama, mbele miSeytaane ndarti mbo, wii mbo, “Eh Aadama, mbele miSeytaane ndarti mbo, wii mbo, “Eh Aadama, mbele miSeytaane ndarti mbo, wii mbo, “Eh Aadama, mbele mi

hollataa ma lekki juutde balhollataa ma lekki juutde balhollataa ma lekki juutde balhollataa ma lekki juutde balɗe e moƴƴere, laamu ngu bonata?”ɗe e moƴƴere, laamu ngu bonata?”ɗe e moƴƴere, laamu ngu bonata?”ɗe e moƴƴere, laamu ngu bonata?”

و و و دم ن ه ا

ا )20:117(TaHa

و ى ع ن)20:118(TaHa

و و )20:119(TaHa

دم ه د ة ل ا ن س و ا)20:120(TaHa


11/168

11

Miijo e Naamne Aaya 120 Hol ko woni fayiida ooMiijo e Naamne Aaya 120 Hol ko woni fayiida ooMiijo e Naamne Aaya 120 Hol ko woni fayiida ooMiijo e Naamne Aaya 120 Hol ko woni fayiida oo ɗoo Aaye, hakke hakkilleɗoo Aaye, hakke hakkilleɗoo Aaye, hakke hakkilleɗoo Aaye, hakke hakkille

ma? Hol ko woni kii lekki nguurndam haa abada? Hol ko woni ngu laamuma? Hol ko woni kii lekki nguurndam haa abada? Hol ko woni ngu laamuma? Hol ko woni kii lekki nguurndam haa abada? Hol ko woni ngu laamuma? Hol ko woni kii lekki nguurndam haa abada? Hol ko woni ngu laamu

ngu saamataa haa abada? Mbelengu saamataa haa abada? Mbelengu saamataa haa abada? Mbelengu saamataa haa abada? Mbele ɓe nguuraano heen (nokku o)? ɓe nguuraano heen (nokku o)? ɓe nguuraano heen (nokku o)? ɓe nguuraano heen (nokku o)?

20:121 Ndeen Aadama e Hawa fof ñaami heen, gite ma20:121 Ndeen Aadama e Hawa fof ñaami heen, gite ma20:121 Ndeen Aadama e Hawa fof ñaami heen, gite ma20:121 Ndeen Aadama e Hawa fof ñaami heen, gite maɓɓe peeri, heddi eɓɓe peeri, heddi eɓɓe peeri, heddi eɓɓe peeri, heddi e

ɓe moɓo berfetti leɗɗe Aljanna ɗe. Ɗum woni Aadama luutndiimaɓe moɓo berfetti leɗɗe Aljanna ɗe. Ɗum woni Aadama luutndiimaɓe moɓo berfetti leɗɗe Aljanna ɗe. Ɗum woni Aadama luutndiimaɓe moɓo berfetti leɗɗe Aljanna ɗe. Ɗum woni Aadama luutndiima

kokokokoŋngol Joom mum. O woni majjuŋngol Joom mum. O woni majjuŋngol Joom mum. O woni majjuŋngol Joom mum. O woni majjuɗo.ɗo.ɗo.ɗo.

Miijo e Naamne Aaya 1Miijo e Naamne Aaya 1Miijo e Naamne Aaya 1Miijo e Naamne Aaya 121 Hol feere Aadama he 21 Hol feere Aadama he 21 Hol feere Aadama he 21 Hol feere Aadama heɓno mbele waawa moɓaadeɓno mbele waawa moɓaadeɓno mbele waawa moɓaadeɓno mbele waawa moɓaade

haa suura ter haa suura ter haa suura ter haa suura terɗe mum falo kerseɗe? ɗe mum falo kerseɗe? ɗe mum falo kerseɗe? ɗe mum falo kerseɗe?

20:122 Joom makko su20:122 Joom makko su20:122 Joom makko su20:122 Joom makko suɓii mbo caggal ɗum, jaɓani mbo tuubuya, rutti,ɓii mbo caggal ɗum, jaɓani mbo tuubuya, rutti,ɓii mbo caggal ɗum, jaɓani mbo tuubuya, rutti,ɓii mbo caggal ɗum, jaɓani mbo tuubuya, rutti,

ɗowi mbo.ɗowi mbo.ɗowi mbo.ɗowi mbo.

و ن آ ت)20:121(TaHaورق ا و دم ر ى

وه ى ب ر ا )20:122(TaHa

و ها ل و ي ا ها ) )20:123هى

TaHa


12/168

12

20:123 O wii,” Njippo20:123 O wii,” Njippo20:123 O wii,” Njippo20:123 O wii,” Njippoɗee ɗoo, (Aadama e Hawa), onon e kala ko waawiɗee ɗoo, (Aadama e Hawa), onon e kala ko waawiɗee ɗoo, (Aadama e Hawa), onon e kala ko waawiɗee ɗoo, (Aadama e Hawa), onon e kala ko waawi

jokkaade e mon maa ke jokkaade e mon maa ke jokkaade e mon maa ke jokkaade e mon maa keddo luutndaade (añondirddo luutndaade (añondirddo luutndaade (añondirddo luutndaade (añondirɓe e koye mum en). Konoɓe e koye mum en). Konoɓe e koye mum en). Konoɓe e koye mum en). Kono

fof nde nelaafof nde nelaafof nde nelaafof nde nelaaɗo ummi e am fahde e mon kala dewɗo e mum oon majjataaɗo ummi e am fahde e mon kala dewɗo e mum oon majjataaɗo ummi e am fahde e mon kala dewɗo e mum oon majjataaɗo ummi e am fahde e mon kala dewɗo e mum oon majjataa

kadi nimsata.kadi nimsata.kadi nimsata.kadi nimsata.

Miijo e Naamne Aaya 123 Hol ko woni nduttudi dewal ( Miijo e Naamne Aaya 123 Hol ko woni nduttudi dewal ( Miijo e Naamne Aaya 123 Hol ko woni nduttudi dewal ( Miijo e Naamne Aaya 123 Hol ko woni nduttudi dewal (ɗoftogol) laawolɗoftogol) laawolɗoftogol) laawolɗoftogol) laawol

Alla poccigol ngol (laawol peewal)? Alla poccigol ngol (laawol peewal)? Alla poccigol ngol (laawol peewal)? Alla poccigol ngol (laawol peewal)?

20:124 Kal20:124 Kal20:124 Kal20:124 Kala fof kadi caliia fof kadi caliia fof kadi caliia fof kadi caliiɗo kongol am oon maa wuur gacce kadi maa minɗo kongol am oon maa wuur gacce kadi maa minɗo kongol am oon maa wuur gacce kadi maa minɗo kongol am oon maa wuur gacce kadi maa min

ɗow ɗum e ngumndam to kawral to.ɗow ɗum e ngumndam to kawral to.ɗow ɗum e ngumndam to kawral to.ɗow ɗum e ngumndam to kawral to.

20:125 Oon heddo ina wiya, “Eeh joom am, ko wa20:125 Oon heddo ina wiya, “Eeh joom am, ko wa20:125 Oon heddo ina wiya, “Eeh joom am, ko wa20:125 Oon heddo ina wiya, “Eeh joom am, ko waɗi aɗa adda mi eɗi aɗa adda mi eɗi aɗa adda mi eɗi aɗa adda mi e

ngumndam tawi adan mangumndam tawi adan mangumndam tawi adan mangumndam tawi adan maɗa yiyanno?”ɗa yiyanno?”ɗa yiyanno?”ɗa yiyanno?”

و ن ذآي ض و

ا

م

)20:124(TaHa

ا

ً

آ و ب ر ل )20:125(TaHa

وآ ا م آ ل )20:126(TaHa


13/168

13

20:126 Ndeen Alla wii mbo, “Hay maandeeji amen ngariino20:126 Ndeen Alla wii mbo, “Hay maandeeji amen ngariino20:126 Ndeen Alla wii mbo, “Hay maandeeji amen ngariino20:126 Ndeen Alla wii mbo, “Hay maandeeji amen ngariino e ma hae ma hae ma hae ma haɗaaniɗaaniɗaaniɗaani

njejjitnjejjitnjejjitnjejjitɗaaɗi ko ɗum waɗi hannde njejjitena.”ɗaaɗi ko ɗum waɗi hannde njejjitena.”ɗaaɗi ko ɗum waɗi hannde njejjitena.”ɗaaɗi ko ɗum waɗi hannde njejjitena.”

20:127 E dow20:127 E dow20:127 E dow20:127 E dow ɗum mbele min pawaani kuugal e dow oon caliiɗoɗum mbele min pawaani kuugal e dow oon caliiɗoɗum mbele min pawaani kuugal e dow oon caliiɗoɗum mbele min pawaani kuugal e dow oon caliiɗo

(luutndii(luutndii(luutndii(luutndiiɗo) jamirooje joom mum. So goonga nih, ko lepte jaŋngo ɗeeɗo) jamirooje joom mum. So goonga nih, ko lepte jaŋngo ɗeeɗo) jamirooje joom mum. So goonga nih, ko lepte jaŋngo ɗeeɗo) jamirooje joom mum. So goonga nih, ko lepte jaŋngo ɗee

ɓuri muusde ɓuri juudde.ɓuri muusde ɓuri juudde.ɓuri muusde ɓuri juudde.ɓuri muusde ɓuri juudde.

20:12820:12820:12820:128 Ɗum yonaani ɓe yeru, sabuƊum yonaani ɓe yeru, sabuƊum yonaani ɓe yeru, sabuƊum yonaani ɓe yeru, sabu min kalkiino pelle keewmin kalkiino pelle keewmin kalkiino pelle keewmin kalkiino pelle keewɗe ko addiiɓe eɗe ko addiiɓe eɗe ko addiiɓe eɗe ko addiiɓe e

ndernderndernder ɗii galleeji ɗi ɓe njahata hannde. Ko ɗum tigi woni teskuyaajiɗii galleeji ɗi ɓe njahata hannde. Ko ɗum tigi woni teskuyaajiɗii galleeji ɗi ɓe njahata hannde. Ko ɗum tigi woni teskuyaajiɗii galleeji ɗi ɓe njahata hannde. Ko ɗum tigi woni teskuyaaji

(maandeeji) wonande jom’en hakkilantaagal!”(maandeeji) wonande jom’en hakkilantaagal!”(maandeeji) wonande jom’en hakkilantaagal!”(maandeeji) wonande jom’en hakkilantaagal!”

Miijo e Naamne Aaye 126 Miijo e Naamne Aaye 126 Miijo e Naamne Aaye 126 Miijo e Naamne Aaye 126- -- -128 Mbele aan e hoore ma a yii faayiida gon 128 Mbele aan e hoore ma a yii faayiida gon 128 Mbele aan e hoore ma a yii faayiida gon 128 Mbele aan e hoore ma a yii faayiida gonɗoɗoɗoɗo

e kabaaru maandeejie kabaaru maandeejie kabaaru maandeejie kabaaru maandeeji ɗi? ɗi? ɗi? ɗi?

ب ت ر و ا و ف وآ ي و )20:127(TaHaا ة

ن آ ه ا ون ا و ت ذ ن آ )20:128(TaHa


14/168

14

20:120:120:120:129292929 Ɗum woni aadi hakkunde ma e joom ma; oon aadi fommataƊum woni aadi hakkunde ma e joom ma; oon aadi fommataƊum woni aadi hakkunde ma e joom ma; oon aadi fommataƊum woni aadi hakkunde ma e joom ma; oon aadi fommata

(firtotaako), kadi ko ta(firtotaako), kadi ko ta(firtotaako), kadi ko ta(firtotaako), kadi ko taƴaaɗo happu lepte maɓɓe ina mbaawno waasdeƴaaɗo happu lepte maɓɓe ina mbaawno waasdeƴaaɗo happu lepte maɓɓe ina mbaawno waasdeƴaaɗo happu lepte maɓɓe ina mbaawno waasde

wonde e nder dumunna dawonde e nder dumunna dawonde e nder dumunna dawonde e nder dumunna daɓɓo.ɓɓo.ɓɓo.ɓɓo.

20:130 Muñ no feewi e ko20:130 Muñ no feewi e ko20:130 Muñ no feewi e ko20:130 Muñ no feewi e ko ɓe kaali kadi teeŋtina mawningol makko, ko adiɓe kaali kadi teeŋtina mawningol makko, ko adiɓe kaali kadi teeŋtina mawningol makko, ko adiɓe kaali kadi teeŋtina mawningol makko, ko adi

nde naange ummoto. Ko adnde naange ummoto. Ko adnde naange ummoto. Ko adnde naange ummoto. Ko adi nde nge mutata, kadi e jamma. Mawnini nde nge mutata, kadi e jamma. Mawnini nde nge mutata, kadi e jamma. Mawnini nde nge mutata, kadi e jamma. Mawnin

baawbaawbaawbaawɗe makko (bure makko) e wattanɗe makko (bure makko) e wattanɗe makko (bure makko) e wattanɗe makko (bure makko) e wattan ñalawma. Ina gasa keñalawma. Ina gasa keñalawma. Ina gasa keñalawma. Ina gasa keɓa weltaare.ɓa weltaare.ɓa weltaare.ɓa weltaare.

20:131 Woto faw gite ma abada e ko min ndokkata won e20:131 Woto faw gite ma abada e ko min ndokkata won e20:131 Woto faw gite ma abada e ko min ndokkata won e20:131 Woto faw gite ma abada e ko min ndokkata won e ɓeen inaɓeen inaɓeen inaɓeen ina

neemoro e dumunna daneemoro e dumunna daneemoro e dumunna daneemoro e dumunna daɓɓo, ko wayno ciŋkoor ɗo e Aduna, ɗum ko minɓɓo, ko wayno ciŋkoor ɗo e Aduna, ɗum ko minɓɓo, ko wayno ciŋkoor ɗo e Aduna, ɗum ko minɓɓo, ko wayno ciŋkoor ɗo e Aduna, ɗum ko min

leptirtaleptirtaleptirtaleptirtaɓe. Kɓe. Kɓe. Kɓe. Ko Alla wao Alla wao Alla wao Alla waɗi to Aljanna to ɓuri moƴƴude tee ko ko duumoto.ɗi to Aljanna to ɓuri moƴƴude tee ko ko duumoto.ɗi to Aljanna to ɓuri moƴƴude tee ko ko duumoto.ɗi to Aljanna to ɓuri moƴƴude tee ko ko duumoto.

و و ا ر ن آ

)20:129(TaHa

ر ع و ن و ا ف ء ا و ا و و

)20:130(TaHaا ر

زوا ز ن و ةه

و ر قزرو ا ة ا)20:131(TaHa


15/168

15

20:132 Yamir koreeji ma njuulu, tinno heen no feewi. Min naamndaaki ma20:132 Yamir koreeji ma njuulu, tinno heen no feewi. Min naamndaaki ma20:132 Yamir koreeji ma njuulu, tinno heen no feewi. Min naamndaaki ma20:132 Yamir koreeji ma njuulu, tinno heen no feewi. Min naamndaaki ma

hay batte ko fayti e nguura. Battane mohay batte ko fayti e nguura. Battane mohay batte ko fayti e nguura. Battane mohay batte ko fayti e nguura. Battane moƴƴe woni ndesaari njuulɓe.ƴƴe woni ndesaari njuulɓe.ƴƴe woni ndesaari njuulɓe.ƴƴe woni ndesaari njuulɓe.

20:13320:13320:13320:133 Ɓe mbii, “Hol ko waɗi o addanaani min kaawƁe mbii, “Hol ko waɗi o addanaani min kaawƁe mbii, “Hol ko waɗi o addanaani min kaawƁe mbii, “Hol ko waɗi o addanaani min kaawniiniiniiniiɗe joom makko?ɗe joom makko?ɗe joom makko?ɗe joom makko?

Yeru (Alkuraan) hono no binndi gadiiYeru (Alkuraan) hono no binndi gadiiYeru (Alkuraan) hono no binndi gadiiYeru (Alkuraan) hono no binndi gadiiɗi ɗi mbele ngardaani noon e maɓɓe?ɗi ɗi mbele ngardaani noon e maɓɓe?ɗi ɗi mbele ngardaani noon e maɓɓe?ɗi ɗi mbele ngardaani noon e maɓɓe?

Tesko Aaye 133 En njiiTesko Aaye 133 En njiiTesko Aaye 133 En njiiTesko Aaye 133 En njii ɗo kadi maande teeŋtunde (maantiniinde) e nderɗo kadi maande teeŋtunde (maantiniinde) e nderɗo kadi maande teeŋtunde (maantiniinde) e nderɗo kadi maande teeŋtunde (maantiniinde) e nder

defte njamirooje gadanedefte njamirooje gadanedefte njamirooje gadanedefte njamirooje gadane ɗe, hono Tawreeta, Jabuura, kam e Linnjiila.ɗe, hono Tawreeta, Jabuura, kam e Linnjiila.ɗe, hono Tawreeta, Jabuura, kam e Linnjiila.ɗe, hono Tawreeta, Jabuura, kam e Linnjiila.

E EE Eɗen mbaawi ndaarde ɗe ɗen mbaawi ndaarde ɗe ɗen mbaawi ndaarde ɗe ɗen mbaawi ndaarde ɗe so en ngayni e Alkuraan.so en ngayni e Alkuraan.so en ngayni e Alkuraan.so en ngayni e Alkuraan.

زر او ة ه أو

)20:132(TaHaز وا ى

و ر و ا و ا ا)20:133(TaHa

ر ر ا ب ه ه ا و ل و ى ن ر

)20:134(TaHa


16/168

16

20:134 So tawiino min kalkiriino20:134 So tawiino min kalkiriino20:134 So tawiino min kalkiriino20:134 So tawiino min kalkiriino ɓe lepte ko adi e dow kuddi ko adiiɓe lepte ko adi e dow kuddi ko adiiɓe lepte ko adi e dow kuddi ko adiiɓe lepte ko adi e dow kuddi ko adii

Muhammadu, ndeen maMuhammadu, ndeen maMuhammadu, ndeen maMuhammadu, ndeen ma ɓe mbiyanno, “Eeh Joomi amen hol ko waɗi aɓe mbiyanno, “Eeh Joomi amen hol ko waɗi aɓe mbiyanno, “Eeh Joomi amen hol ko waɗi aɓe mbiyanno, “Eeh Joomi amen hol ko waɗi a

neldaani e amen nelaaneldaani e amen nelaaneldaani e amen nelaaneldaani e amen nelaaɗo? So ɗum waɗiino, maa min ndewanno eɗo? So ɗum waɗiino, maa min ndewanno eɗo? So ɗum waɗiino, maa min ndewanno eɗo? So ɗum waɗiino, maa min ndewanno e

tinndinooje ma ko adi nde amintinndinooje ma ko adi nde amintinndinooje ma ko adi nde amintinndinooje ma ko adi nde amin kersine nde amin mbedde e koyeere.”kersine nde amin mbedde e koyeere.”kersine nde amin mbedde e koyeere.”kersine nde amin mbedde e koyeere.”

Tesko Aaye 134 Waasde rewde (ja Tesko Aaye 134 Waasde rewde (ja Tesko Aaye 134 Waasde rewde (ja Tesko Aaye 134 Waasde rewde (jaɓde ɗoftaade) maandeeji Alla ɗi inaɓde ɗoftaade) maandeeji Alla ɗi inaɓde ɗoftaade) maandeeji Alla ɗi inaɓde ɗoftaade) maandeeji Alla ɗi ina

wa wa wa waɗa en hoyɓe (hersuɓe).ɗa en hoyɓe (hersuɓe).ɗa en hoyɓe (hersuɓe).ɗa en hoyɓe (hersuɓe).

20:135 Wi,”Moni fof ina fatti.20:135 Wi,”Moni fof ina fatti.20:135 Wi,”Moni fof ina fatti.20:135 Wi,”Moni fof ina fatti. Ɗum noon pattee maa on nganndu jooniƊum noon pattee maa on nganndu jooniƊum noon pattee maa on nganndu jooniƊum noon pattee maa on nganndu jooni

yimyimyimyimɓe wonɓe e laawol pooccingol e ɓeen ɗowaaɓe eɓe wonɓe e laawol pooccingol e ɓeen ɗowaaɓe eɓe wonɓe e laawol pooccingol e ɓeen ɗowaaɓe eɓe wonɓe e laawol pooccingol e ɓeen ɗowaaɓe e momomomoƴƴere.”ƴƴere.”ƴƴere.”ƴƴere.”

Miijo e Naamne Aaye 135Miijo e Naamne Aaye 135Miijo e Naamne Aaye 135Miijo e Naamne Aaye 135 Ɗoo en njii nafoore laawol peewal (pooccingol)Ɗoo en njii nafoore laawol peewal (pooccingol)Ɗoo en njii nafoore laawol peewal (pooccingol)Ɗoo en njii nafoore laawol peewal (pooccingol)

hono foti wadde faayiida ( hono foti wadde faayiida ( hono foti wadde faayiida ( hono foti wadde faayiida (ɓure). Islaamiyaŋkooɓe ina njuula laabi sappo eɓure). Islaamiyaŋkooɓe ina njuula laabi sappo eɓure). Islaamiyaŋkooɓe ina njuula laabi sappo eɓure). Islaamiyaŋkooɓe ina njuula laabi sappo e

jee jee jee jeeɗiɗi e nderɗiɗi e nderɗiɗi e nderɗiɗi e nder ñalawma mbeleñalawma mbeleñalawma mbeleñalawma mbele ɓeɓeɓeɓe ñaago Alla yo holluñaago Alla yo holluñaago Alla yo holluñaago Alla yo hollu ɓe laawol peewalɓe laawol peewalɓe laawol peewalɓe laawol peewal

(poccingol) (Suura 1:6). Ko(poccingol) (Suura 1:6). Ko(poccingol) (Suura 1:6). Ko(poccingol) (Suura 1:6). Ko woni ngol laawol peewal? (Suura 43: 61woni ngol laawol peewal? (Suura 43: 61woni ngol laawol peewal? (Suura 43: 61woni ngol laawol peewal? (Suura 43: 61- -- -64) 64) 64) 64)

ب ن ا آ ط ا ي و اه ى )20:135(TaHaا ا

و و ن ر ا)7:23(Al-A`raf


17/168

17

7:23 Aadama e Haawa ke7:23 Aadama e Haawa ke7:23 Aadama e Haawa ke7:23 Aadama e Haawa keɓɓiti mbii,”Eh joomi amen; min tooɓɓiti mbii,”Eh joomi amen; min tooɓɓiti mbii,”Eh joomi amen; min tooɓɓiti mbii,”Eh joomi amen; min tooñi koye amen.ñi koye amen.ñi koye amen.ñi koye amen.

So tawi a yaafaaki min, walla a tellinaani yurmeende ma e amen ko eSo tawi a yaafaaki min, walla a tellinaani yurmeende ma e amen ko eSo tawi a yaafaaki min, walla a tellinaani yurmeende ma e amen ko eSo tawi a yaafaaki min, walla a tellinaani yurmeende ma e amen ko e

nuskunuskunuskunuskuɓe min njeyete.”ɓe min njeyete.”ɓe min njeyete.”ɓe min njeyete.”

7:24 Alla wii, “Njippo7:24 Alla wii, “Njippo7:24 Alla wii, “Njippo7:24 Alla wii, “Njippoɗe, maa on ngon aɗe, maa on ngon aɗe, maa on ngon aɗe, maa on ngon añonñonñonñondirdirdirdirɓe e koye mum’en. Ma miɓe e koye mum’en. Ma miɓe e koye mum’en. Ma miɓe e koye mum’en. Ma mi

wawawawaɗ happu e nguurndam mon e dow leydi he gila e neema mum haa e fofɗ happu e nguurndam mon e dow leydi he gila e neema mum haa e fofɗ happu e nguurndam mon e dow leydi he gila e neema mum haa e fofɗ happu e nguurndam mon e dow leydi he gila e neema mum haa e fof

mum.”mum.”mum.”mum.”

7:25 Alla wii kadi,” Ko7:25 Alla wii kadi,” Ko7:25 Alla wii kadi,” Ko7:25 Alla wii kadi,” Ko ɗoo nguuroton, ko ɗoo kadi maayaton. Ɗoo kadiɗoo nguuroton, ko ɗoo kadi maayaton. Ɗoo kadiɗoo nguuroton, ko ɗoo kadi maayaton. Ɗoo kadiɗoo nguuroton, ko ɗoo kadi maayaton. Ɗoo kadi

min njaltinta on.min njaltinta on.min njaltinta on.min njaltinta on.

ه ا ل ا ض ار و و )7:24(Al-A`rafو ع

ن و ن و ن ) )7:25لAl-A`raf

رو اء ري ا دم آون ا ت ذ ذ ى ا س و

)7:26(Al-A`raf


18/168

18

7:26 Eeh7:26 Eeh7:26 Eeh7:26 Eeh ɓiɓɓe Aadama; min tellinani on comci koɓiɓɓe Aadama; min tellinani on comci koɓiɓɓe Aadama; min tellinani on comci koɓiɓɓe Aadama; min tellinani on comci ko ooooɗon cuuroroɗon cuuroroɗon cuuroroɗon cuuroro

wonndude e cuwonndude e cuwonndude e cuwonndude e cuɗaari. Kono comcol moƴƴol ngol woni njuulu (haɗaari. Kono comcol moƴƴol ngol woni njuulu (haɗaari. Kono comcol moƴƴol ngol woni njuulu (haɗaari. Kono comcol moƴƴol ngol woni njuulu (haɗ ɗɗ ɗdededede

bone).bone).bone).bone). Ɗum ko maande e baawɗe Alla. Nde ɓe poti wattorde (siftorde).Ɗum ko maande e baawɗe Alla. Nde ɓe poti wattorde (siftorde).Ɗum ko maande e baawɗe Alla. Nde ɓe poti wattorde (siftorde).Ɗum ko maande e baawɗe Alla. Nde ɓe poti wattorde (siftorde).

Miijo e Naamne Aaye 23 Miijo e Naamne Aaye 23 Miijo e Naamne Aaye 23 Miijo e Naamne Aaye 23- -- -26 Hol feere (hakkille) mo Alla rokkunoo26 Hol feere (hakkille) mo Alla rokkunoo26 Hol feere (hakkille) mo Alla rokkunoo26 Hol feere (hakkille) mo Alla rokkunoo ɓeɓeɓeɓe

mbelembelembelembele ɓe mbaasa majjude, ɓe njaha Aljann ɓe mbaasa majjude, ɓe njaha Aljann ɓe mbaasa majjude, ɓe njaha Aljann ɓe mbaasa majjude, ɓe njaha Aljanna?a?a?a?

Yurmeende makko.Yurmeende makko.Yurmeende makko.Yurmeende makko.

Mbele ina tawe e nder AayeejiMbele ina tawe e nder AayeejiMbele ina tawe e nder AayeejiMbele ina tawe e nder Aayeeji ɗi golle moƴƴe baawɗe nawde ɓe Aljannaɗi golle moƴƴe baawɗe nawde ɓe Aljannaɗi golle moƴƴe baawɗe nawde ɓe Aljannaɗi golle moƴƴe baawɗe nawde ɓe Aljanna

to? Gaa, yurmeende Alla nde tan. Hol mo Alkuraan wii yurmeende Alla?to? Gaa, yurmeende Alla nde tan. Hol mo Alkuraan wii yurmeende Alla?to? Gaa, yurmeende Alla nde tan. Hol mo Alkuraan wii yurmeende Alla?to? Gaa, yurmeende Alla nde tan. Hol mo Alkuraan wii yurmeende Alla?(Suura 19:21) (Suura 19:21) (Suura 19:21) (Suura 19:21)

(O wii: “ (O wii: “ (O wii: “ (O wii: “Ɗum waɗi! A ɗum weeɓiri mi. Joom ma wiiƊum waɗi! A ɗum weeɓiri mi. Joom ma wiiƊum waɗi! A ɗum weeɓiri mi. Joom ma wiiƊum waɗi! A ɗum weeɓiri mi. Joom ma wii – –– – Ma en mba Ma en mba Ma en mba Ma en mbaɗoy mboɗoy mboɗoy mboɗoy mbo

maande w maande w maande w maande wonnande yim onnande yim onnande yim onnande yimɓe ɓe, yurmeende e maɓɓe (jokkondiral e men). Koɓe ɓe, yurmeende e maɓɓe (jokkondiral e men). Koɓe ɓe, yurmeende e maɓɓe (jokkondiral e men). Koɓe ɓe, yurmeende e maɓɓe (jokkondiral e men). Ko

huunde fi huunde fi huunde fi huunde fiɓaande.”) ɓaande.”) ɓaande.”) ɓaande.”)

Tesko e NaamneTesko e NaamneTesko e NaamneTesko e Naamne --- --- --- ---En njii wonde Alla ja En njii wonde Alla ja En njii wonde Alla ja En njii wonde Alla jaɓaani feere nde Aadama joginoɓaani feere nde Aadama joginoɓaani feere nde Aadama joginoɓaani feere nde Aadama joginombele suura kerse mum; waktu mombele suura kerse mum; waktu mombele suura kerse mum; waktu mombele suura kerse mum; waktu mo ƴetti berfetti (o wii ma o moɓoro sabuƴetti berfetti (o wii ma o moɓoro sabuƴetti berfetti (o wii ma o moɓoro sabuƴetti berfetti (o wii ma o moɓoro sabu

kokokoko ɓoliiɗo). Alla e hoore mum feew ɓoliiɗo). Alla e hoore mum feew ɓoliiɗo). Alla e hoore mum feew ɓoliiɗo). Alla e hoore mum feewni comci mbele suura kerse ma ni comci mbele suura kerse ma ni comci mbele suura kerse ma ni comci mbele suura kerse maɓɓe.ɓɓe.ɓɓe.ɓɓe.

Ɗum noon, wonande ma aan, hol ko woni Comcol Peewal? Ɗum noon, wonande ma aan, hol ko woni Comcol Peewal? Ɗum noon, wonande ma aan, hol ko woni Comcol Peewal? Ɗum noon, wonande ma aan, hol ko woni Comcol Peewal?

3:184 So3:184 So3:184 So3:184 So ɓe pawiima penoowo aan Muhammadu e goonga ɓeen Nelaaɓeɓe pawiima penoowo aan Muhammadu e goonga ɓeen Nelaaɓeɓe pawiima penoowo aan Muhammadu e goonga ɓeen Nelaaɓeɓe pawiima penoowo aan Muhammadu e goonga ɓeen Nelaaɓe

adinooadinooadinooadinooɓe ina ngardi e finndeeji laaɓɗi (maandeeji) baɗɗi maana, dallullaajiɓe ina ngardi e finndeeji laaɓɗi (maandeeji) baɗɗi maana, dallullaajiɓe ina ngardi e finndeeji laaɓɗi (maandeeji) baɗɗi maana, dallullaajiɓe ina ngardi e finndeeji laaɓɗi (maandeeji) baɗɗi maana, dallullaaji

deftere yaynotoonde ndedeftere yaynotoonde ndedeftere yaynotoonde ndedeftere yaynotoonde nde kañum en fof pawanooma fenaande kokañum en fof pawanooma fenaande kokañum en fof pawanooma fenaande kokañum en fof pawanooma fenaande ko ɓeɓeɓeɓe

ngadduno fof e finndeeji mum njaggira fenaande.ngadduno fof e finndeeji mum njaggira fenaande.ngadduno fof e finndeeji mum njaggira fenaande.ngadduno fof e finndeeji mum njaggira fenaande.

ت ؤوا ر ب آ ن آ ك

ا ب او او)3:184(Aal-e-`Imran


19/168

19

Aayeeje teeAayeeje teeAayeeje teeAayeeje teeŋtuŋtuŋtuŋtuɗe e nder Tawreetaɗe e nder Tawreetaɗe e nder Tawreetaɗe e nder Tawreeta

AadamaAadamaAadamaAadama

Lasli, Suura 3Lasli, Suura 3Lasli, Suura 3Lasli, Suura 3

3:1 Baajol leydi3:1 Baajol leydi3:1 Baajol leydi3:1 Baajol leydi ɓurnoo kullon ladde kon Alla Joomiraaɗo waɗnoo kon fofɓurnoo kullon ladde kon Alla Joomiraaɗo waɗnoo kon fofɓurnoo kullon ladde kon Alla Joomiraaɗo waɗnoo kon fofɓurnoo kullon ladde kon Alla Joomiraaɗo waɗnoo kon fof

ƴoƴde. Ngol wii debbo: Ko goonga tigiƴoƴde. Ngol wii debbo: Ko goonga tigiƴoƴde. Ngol wii debbo: Ko goonga tigiƴoƴde. Ngol wii debbo: Ko goonga tigi ko Alla wii: “Woto on ñaam teko Alla wii: “Woto on ñaam teko Alla wii: “Woto on ñaam teko Alla wii: “Woto on ñaam teɓɓiteɓɓiteɓɓiteɓɓite

leleleleɗɗe ngesa ba fof.”?ɗɗe ngesa ba fof.”?ɗɗe ngesa ba fof.”?ɗɗe ngesa ba fof.”?

3:2 Debbo o jaabii wii baajol ngol: Amin mbaawi ñaamde te3:2 Debbo o jaabii wii baajol ngol: Amin mbaawi ñaamde te3:2 Debbo o jaabii wii baajol ngol: Amin mbaawi ñaamde te3:2 Debbo o jaabii wii baajol ngol: Amin mbaawi ñaamde teɓɓite leɗɗeɓɓite leɗɗeɓɓite leɗɗeɓɓite leɗɗe

gesa ba fof,gesa ba fof,gesa ba fof,gesa ba fof,

3 so wonaa te3 so wonaa te3 so wonaa te3 so wonaa teɓɓite lekki ngonki e hakkunde mabba ki. Alla wii: “Wotoɓɓite lekki ngonki e hakkunde mabba ki. Alla wii: “Wotoɓɓite lekki ngonki e hakkunde mabba ki. Alla wii: “Wotoɓɓite lekki ngonki e hakkunde mabba ki. Alla wii: “Woto

ñaamee heen, woto memee heen, woto on maañaamee heen, woto memee heen, woto on maañaamee heen, woto memee heen, woto on maañaamee heen, woto memee heen, woto on maayde”.yde”.yde”.yde”.

ָחׁש ְה , ם ּו ר ָע הָ ,ה ה ַת הּׂש ל ח ֹ ּכ ִמ, הים ֹ ל ֱא ה ָה ְ ;אׁשר עׂשה אמר ֹּי ַ , ,האּׁשה-אל ף

י

-ם הי ֹ ל ֱא רמ, ָן ל עץ ה ֹ ּכ ִמ ּו ל ְא ֹת לֹא .1

מר האּׁשה א ֹּת ַ , חׁש-אל :ה רי עץ -מ ה ,ן ל ֵא ֹ נ .2ג

רי העץ מ ,ּו ְ ֹו ת ְּב רׁשא-ןָ מר --המּמּנּו

ּו ל ְא ֹת

לֹא

הים ֹ ל ֱא

,ּבֹו

ּו ע ְ ִת

א ֹל ְ

:ן

-ן ּו ת ֻמּת

.3


20/168

20

3:4 Tan baajol ngol wii debbo o: “Muk, on maayataa!3:4 Tan baajol ngol wii debbo o: “Muk, on maayataa!3:4 Tan baajol ngol wii debbo o: “Muk, on maayataa!3:4 Tan baajol ngol wii debbo o: “Muk, on maayataa!

5 Kono Alla ina anndi, nde ñaam5 Kono Alla ina anndi, nde ñaam5 Kono Alla ina anndi, nde ñaam5 Kono Alla ina anndi, nde ñaam----ɗon heen fof, maa gite mon peertu,ɗon heen fof, maa gite mon peertu,ɗon heen fof, maa gite mon peertu,ɗon heen fof, maa gite mon peertu,mbayon no Alla nih, nganndon ko mombayon no Alla nih, nganndon ko mombayon no Alla nih, nganndon ko mombayon no Alla nih, nganndon ko moƴƴi, nganndon ko boni.”ƴƴi, nganndon ko boni.”ƴƴi, nganndon ko boni.”ƴƴi, nganndon ko boni.”

Tesko, Waaju e Naamne Aaye 1Tesko, Waaju e Naamne Aaye 1Tesko, Waaju e Naamne Aaye 1Tesko, Waaju e Naamne Aaye 1 - -- - 5555 Ɗoo en njii no Seyɗaane jariborin Ɗoo en njii no Seyɗaane jariborin Ɗoo en njii no Seyɗaane jariborin Ɗoo en njii no Seyɗaane jariborino jomo jomo jomo jom

suudu Aadama haa fawisuudu Aadama haa fawisuudu Aadama haa fawisuudu Aadama haa fawi ɗum bakkaat, mbele laato Alla. Alla ko keɓɗoɗum bakkaat, mbele laato Alla. Alla ko keɓɗoɗum bakkaat, mbele laato Alla. Alla ko keɓɗoɗum bakkaat, mbele laato Alla. Alla ko keɓɗo

hoore mum kadi hay batte ko ohoore mum kadi hay batte ko ohoore mum kadi hay batte ko ohoore mum kadi hay batte ko o ɗamini e neɗɗo. Ombo jogiti e hooreɗamini e neɗɗo. Ombo jogiti e hooreɗamini e neɗɗo. Ombo jogiti e hooreɗamini e neɗɗo. Ombo jogiti e hoore

makko kala ko o yi makko kala ko o yi makko kala ko o yi makko kala ko o yiɗi. Ko ɗum woni ko jom suudu Aadama ndaartanno. Oɗi. Ko ɗum woni ko jom suudu Aadama ndaartanno. Oɗi. Ko ɗum woni ko jom suudu Aadama ndaartanno. Oɗi. Ko ɗum woni ko jom suudu Aadama ndaartanno. O

yi yi yi yiɗaano ɗaminaade huunde fof e Alla kadi heɓd ɗaano ɗaminaade huunde fof e Alla kadi heɓd ɗaano ɗaminaade huunde fof e Alla kadi heɓd ɗaano ɗaminaade huunde fof e Alla kadi heɓde ko foti he e ko foti he e ko foti he e ko foti heɓde ko eɓde ko eɓde ko eɓde ko e

ju ju ju juŋngo mum. O yinno ko fewjande fof e mum hoore makko, kala ko woniŋngo mum. O yinno ko fewjande fof e mum hoore makko, kala ko woniŋngo mum. O yinno ko fewjande fof e mum hoore makko, kala ko woniŋngo mum. O yinno ko fewjande fof e mum hoore makko, kala ko woni

muuyo makko o he muuyo makko o he muuyo makko o he muuyo makko o heɓana ɗum hoore makko. O yiɗaano loritaade e Allaɓana ɗum hoore makko. O yiɗaano loritaade e Allaɓana ɗum hoore makko. O yiɗaano loritaade e Allaɓana ɗum hoore makko. O yiɗaano loritaade e Alla

mbele o he mbele o he mbele o he mbele o heɓa ganndal. O yiɗno ko heɓde ngal, tawa kadi ko kaŋko rokkiɓa ganndal. O yiɗno ko heɓde ngal, tawa kadi ko kaŋko rokkiɓa ganndal. O yiɗno ko heɓde ngal, tawa kadi ko kaŋko rokkiɓa ganndal. O yiɗno ko heɓde ngal, tawa kadi ko kaŋko rokki

ngal hoore makko.ngal hoore makko.ngal hoore makko.ngal hoore makko.

Ƴiyal (haqi Ƴiyal (haqi Ƴiyal (haqi Ƴiyal (haqiiqa) oon jariba o bakkaat wonno ko mbele o waasa yowitaade eiqa) oon jariba o bakkaat wonno ko mbele o waasa yowitaade eiqa) oon jariba o bakkaat wonno ko mbele o waasa yowitaade eiqa) oon jariba o bakkaat wonno ko mbele o waasa yowitaade e

Alla. (O he Alla. (O he Alla. (O he Alla. (O heɓa hoore makko) ɓa hoore makko) ɓa hoore makko) ɓa hoore makko)

Fenaande wonde nde Sey Fenaande wonde nde Sey Fenaande wonde nde Sey Fenaande wonde nde Seyɗaane waɗno e hakkille Aadama kam e jomɗaane waɗno e hakkille Aadama kam e jomɗaane waɗno e hakkille Aadama kam e jomɗaane waɗno e hakkille Aadama kam e jom

suudu mum ko wonde Alla ha suudu mum ko wonde Alla ha suudu mum ko wonde Alla ha suudu mum ko wonde Alla haɗii ɓe huunde e moƴƴere.ɗii ɓe huunde e moƴƴere.ɗii ɓe huunde e moƴƴere.ɗii ɓe huunde e moƴƴere.

Ko woni goonga ko Alla rokkii en kala mo Ko woni goonga ko Alla rokkii en kala mo Ko woni goonga ko Alla rokkii en kala mo Ko woni goonga ko Alla rokkii en kala moƴƴere nde njiɗ ƴƴere nde njiɗ ƴƴere nde njiɗ ƴƴere nde njiɗnononono ɗen. En njiiɗaɗen. En njiiɗaɗen. En njiiɗaɗen. En njiiɗa

hay batte go hay batte go hay batte go hay batte goɗɗum ko ɓuri ko Alla rokki en ko. Kono Seyɗaane ina jaribooɗɗum ko ɓuri ko Alla rokki en ko. Kono Seyɗaane ina jaribooɗɗum ko ɓuri ko Alla rokki en ko. Kono Seyɗaane ina jaribooɗɗum ko ɓuri ko Alla rokki en ko. Kono Seyɗaane ina jariboo

en mbele jogo en mbele jogo en mbele jogo en mbele jogoɗen miijo wonngo. Mbele aɗa miijo wonde Alla ina haɗ maɗen miijo wonngo. Mbele aɗa miijo wonde Alla ina haɗ maɗen miijo wonngo. Mbele aɗa miijo wonde Alla ina haɗ maɗen miijo wonngo. Mbele aɗa miijo wonde Alla ina haɗ ma

huunde mo huunde mo huunde mo huunde moƴƴere? So tawi ina woodi, ɗum noon maa yah mbakkodinoyaƴƴere? So tawi ina woodi, ɗum noon maa yah mbakkodinoyaƴƴere? So tawi ina woodi, ɗum noon maa yah mbakkodinoyaƴƴere? So tawi ina woodi, ɗum noon maa yah mbakkodinoya

mbele ke mbele ke mbele ke mbele keɓanaa ɗum hoore ma t ɓanaa ɗum hoore ma t ɓanaa ɗum hoore ma t ɓanaa ɗum hoore ma tawa a fadaani haa o rokku ma (So tawi koawa a fadaani haa o rokku ma (So tawi koawa a fadaani haa o rokku ma (So tawi koawa a fadaani haa o rokku ma (So tawi ko

huunde nde o yi huunde nde o yi huunde nde o yi huunde nde o yiɗi keɓa.) ɗi keɓa.) ɗi keɓa.) ɗi keɓa.)O aaye wii ko so tawi o ñaami e kii lekki, maa o anndu ko mo O aaye wii ko so tawi o ñaami e kii lekki, maa o anndu ko mo O aaye wii ko so tawi o ñaami e kii lekki, maa o anndu ko mo O aaye wii ko so tawi o ñaami e kii lekki, maa o anndu ko moƴƴi e koƴƴi e koƴƴi e koƴƴi e ko

boni. Bonande alanaano Aadama e jom suudu mum. Bonande woodnooboni. Bonande alanaano Aadama e jom suudu mum. Bonande woodnooboni. Bonande alanaano Aadama e jom suudu mum. Bonande woodnooboni. Bonande alanaano Aadama e jom suudu mum. Bonande woodnoo

nde tan ko luural hakkunde Sey nde tan ko luural hakkunde Sey nde tan ko luural hakkunde Sey nde tan ko luural hakkunde Seyɗaane e Alla. Ko hono nih ɗaane e Alla. Ko hono nih ɗaane e Alla. Ko hono nih ɗaane e Alla. Ko hono nih wonno wonandewonno wonandewonno wonandewonno wonande

ne ne ne neɗɗo. Seyɗaane yiɗno ko waade no Alla nih. Ɗum noon o haɓti kadi oɗɗo. Seyɗaane yiɗno ko waade no Alla nih. Ɗum noon o haɓti kadi oɗɗo. Seyɗaane yiɗno ko waade no Alla nih. Ɗum noon o haɓti kadi oɗɗo. Seyɗaane yiɗno ko waade no Alla nih. Ɗum noon o haɓti kadi o

bakkodini. Ko bakkaat makko idi fof e Aduna.bakkodini. Ko bakkaat makko idi fof e Aduna.bakkodini. Ko bakkaat makko idi fof e Aduna.bakkodini. Ko bakkaat makko idi fof e Aduna.


21/168

21

3:6 Debbo o yii lekki ki ina weli ñaamde, ina yoo3:6 Debbo o yii lekki ki ina weli ñaamde, ina yoo3:6 Debbo o yii lekki ki ina weli ñaamde, ina yoo3:6 Debbo o yii lekki ki ina weli ñaamde, ina yooɗi e gite, ina udditaɗi e gite, ina udditaɗi e gite, ina udditaɗi e gite, ina uddita

hakkille. 0 fetti heen tehakkille. 0 fetti heen tehakkille. 0 fetti heen tehakkille. 0 fetti heen teɓɓitere wootere, oɓɓitere wootere, oɓɓitere wootere, oɓɓitere wootere, o ñaañaañaañaami. 0 rokki heen gorkomi. 0 rokki heen gorkomi. 0 rokki heen gorkomi. 0 rokki heen gorko

makko gondunoomakko gondunoomakko gondunoomakko gondunooɗo e makko, oon neɗo e makko, oon neɗo e makko, oon neɗo e makko, oon ne ñaami heen.ñaami heen.ñaami heen.ñaami heen.

3:7 Gite ma3:7 Gite ma3:7 Gite ma3:7 Gite maɓɓe peertii, kamɓe ɗiɗo kala, ɓe tini ko ɓe ɓalli mehi, ɓe caɓɓe peertii, kamɓe ɗiɗo kala, ɓe tini ko ɓe ɓalli mehi, ɓe caɓɓe peertii, kamɓe ɗiɗo kala, ɓe tini ko ɓe ɓalli mehi, ɓe caɓɓe peertii, kamɓe ɗiɗo kala, ɓe tini ko ɓe ɓalli mehi, ɓe cañiñiñiñi

beremlefiberemlefiberemlefiberemlefi ƴiwi, ɓe kadditii ɗum.ƴiwi, ɓe kadditii ɗum.ƴiwi, ɓe kadditii ɗum.ƴiwi, ɓe kadditii ɗum.

3:8 Hedde kikii3:8 Hedde kikii3:8 Hedde kikii3:8 Hedde kikiiɗe, nde debbo o e gorko o nani teppe Alla Joomiraaɗo eɗe, nde debbo o e gorko o nani teppe Alla Joomiraaɗo eɗe, nde debbo o e gorko o nani teppe Alla Joomiraaɗo eɗe, nde debbo o e gorko o nani teppe Alla Joomiraaɗo e

nnnnder ngesa he,der ngesa he,der ngesa he,der ngesa he, ɓe ndogi ɓe cuuɗoyii Alla Joomiraaɗo e nder leɗɗe ngesaɓe ndogi ɓe cuuɗoyii Alla Joomiraaɗo e nder leɗɗe ngesaɓe ndogi ɓe cuuɗoyii Alla Joomiraaɗo e nder leɗɗe ngesaɓe ndogi ɓe cuuɗoyii Alla Joomiraaɗo e nder leɗɗe ngesa

he.he.he.he.

3:9 Tan Alla Joomiraa3:9 Tan Alla Joomiraa3:9 Tan Alla Joomiraa3:9 Tan Alla Joomiraaɗo noddi gorko o, wii ɗum: “Hol to ngonɗo noddi gorko o, wii ɗum: “Hol to ngonɗo noddi gorko o, wii ɗum: “Hol to ngonɗo noddi gorko o, wii ɗum: “Hol to ngon————ɗaa?”ɗaa?”ɗaa?”ɗaa?”

3:10 Gorko o wii: “Mi nanii teppe ma e nder ngesa he, kul3:10 Gorko o wii: “Mi nanii teppe ma e nder ngesa he, kul3:10 Gorko o wii: “Mi nanii teppe ma e nder ngesa he, kul3:10 Gorko o wii: “Mi nanii teppe ma e nder ngesa he, kul----mi, wami, wami, wami, waɗi noonɗi noonɗi noonɗi noon

ko miko miko miko mi ɓanndu mehru, ndogɓanndu mehru, ndogɓanndu mehru, ndogɓanndu mehru, ndog----mi, cuumi, cuumi, cuumi, cuuɗoyiɗoyiɗoyiɗoyiiiii----mi.”mi.”mi.”mi.”

ד

חׁש אמר ה ֹּי ַ , :האּׁשה-אל לֹא מֹות- , ן ּו ת ֻמּת.4 ה י , הים ֹ ל ֱא ע ֵ ֹ י , ם ֶ ְ ָ ֲ ם א ֹו י ְּב י

,מּמּנּו ם ֶ י ֵ י ֵ חּו ע ִפק ; יתם ִ ְהִ , הים ֹ ל א ֵ , עי ְ ֹ י , ָרע טֹוב .5

ו

ָה י תא ל מא ב העץ טֹו י ַּתרא האּׁשה ם- ִ ַי ֵ ע הּוא , ל י ִ ְׂשה ֶחמד העץ , ּתּקח

יֹו ,מּפר ל ַא ֹ ּת ַ ; ם ּתּתן ׁשּה עּמּה- אי , ֹ ּי ַל ַא . 6ז

ה קח ּת , הם י ֵ ְׁש י ֵ י ֵע, ּו ע ְ ֵ ַ , י עירּמםהם

;ה תא

ה ע

ּו ר ְ ְתִַ

,ת ֹר ֹ ג ֲ ח

הם

ׂשּו ַַע

.7

ח

את

עּו ִַׁשמ

-הים ֹ ל ֱא

ה ָה ְ

קֹול

,ָן ּב

מתה

--ם ֹו ּי ַה

ח ּו ר ְ

;ּתֹו אׁש

ם

ה

ִַתחּבא

,מּפ

ֵי

ם הי ֹ ל ֱא ה ָה ְ , ך ֹו ת ְּב, ָן .8עץ ה

ט ם הי ֹ ל ֱא ה ָה ְ ִַקרא , ;הדם-אל לֹו אמר ֹּי ַ , ה 9 י מר א ֹ ּי ַ , ן-את ך ׁשמעּתי ּב ְ ֹ ק ;י א ָ י ִאָ י- ִ ֹ נ ם ֹר י ֵע, ָאחבא .10


22/168

22

3:11 Alla Joomiraa3:11 Alla Joomiraa3:11 Alla Joomiraa3:11 Alla Joomiraaɗo o wii mo: “ Mo anndin ma ko a ɓanndu mehru? Mateɗo o wii mo: “ Mo anndin ma ko a ɓanndu mehru? Mateɗo o wii mo: “ Mo anndin ma ko a ɓanndu mehru? Mateɗo o wii mo: “ Mo anndin ma ko a ɓanndu mehru? Mate

a ñaamii e lekki ki kaa ñaamii e lekki ki kaa ñaamii e lekki ki kaa ñaamii e lekki ki kaɗnoɗnoɗnoɗno----maamaamaamaa----mi ki?”mi ki?”mi ki?”mi ki?”

Miijo e Naamne Aaye 7 Miijo e Naamne Aaye 7 Miijo e Naamne Aaye 7 Miijo e Naamne Aaye 7- -- -11 Aadama e jom suudu mum tini ko11 Aadama e jom suudu mum tini ko11 Aadama e jom suudu mum tini ko11 Aadama e jom suudu mum tini ko ɓoliiɓe, kadiɓoliiɓe, kadiɓoliiɓe, kadiɓoliiɓe, kadi

ɓe kersi caggal nde ɓe mbakkodini sabaabu ɓeɓe kersi caggal nde ɓe mbakkodini sabaabu ɓeɓe kersi caggal nde ɓe mbakkodini sabaabu ɓeɓe kersi caggal nde ɓe mbakkodini sabaabu ɓe ñaami e lekkiñaami e lekkiñaami e lekkiñaami e lekki ɓeɓeɓeɓe ka ka ka kaɗano.ɗano.ɗano.ɗano.

Feere ma Feere ma Feere ma Feere maɓɓe wonno ko ƴettude berfetti mbele ɓe cuura terɗe maɓɓe faloɓɓe wonno ko ƴettude berfetti mbele ɓe cuura terɗe maɓɓe faloɓɓe wonno ko ƴettude berfetti mbele ɓe cuura terɗe maɓɓe faloɓɓe wonno ko ƴettude berfetti mbele ɓe cuura terɗe maɓɓe falo

kerse ma kerse ma kerse ma kerse maɓɓe.ɓɓe.ɓɓe.ɓɓe.

KonoKonoKonoKono ɗum nafaani sabu ittaani haa jooni ko ɓe ɓoliiɓe; kadi ɓe cuuɗi Alla,ɗum nafaani sabu ittaani haa jooni ko ɓe ɓoliiɓe; kadi ɓe cuuɗi Alla,ɗum nafaani sabu ittaani haa jooni ko ɓe ɓoliiɓe; kadi ɓe cuuɗi Alla,ɗum nafaani sabu ittaani haa jooni ko ɓe ɓoliiɓe; kadi ɓe cuuɗi Alla,

haa Alla noddihaa Alla noddihaa Alla noddihaa Alla noddi ɓe. Feere maɓɓe ɓennataano. Ko feere Alla nde tanɓe. Feere maɓɓe ɓennataano. Ko feere Alla nde tanɓe. Feere maɓɓe ɓennataano. Ko feere Alla nde tanɓe. Feere maɓɓe ɓennataano. Ko feere Alla nde tan

safranno kersa ma safranno kersa ma safranno kersa ma safranno kersa maɓ ɓɓ ɓɓe. Maa en njiyoy ndeen feere e ko fayi arde.ɓe. Maa en njiyoy ndeen feere e ko fayi arde.ɓe. Maa en njiyoy ndeen feere e ko fayi arde.ɓe. Maa en njiyoy ndeen feere e ko fayi arde.

3:12 Gorko o jaabii mo, wii: “Debbo mo ndokku3:12 Gorko o jaabii mo, wii: “Debbo mo ndokku3:12 Gorko o jaabii mo, wii: “Debbo mo ndokku3:12 Gorko o jaabii mo, wii: “Debbo mo ndokku----ɗaa mi o, ko oon rokki miɗaa mi o, ko oon rokki miɗaa mi o, ko oon rokki miɗaa mi o, ko oon rokki mi

e lekki he, ñaame lekki he, ñaame lekki he, ñaame lekki he, ñaam----mi.”mi.”mi.”mi.”

3:13 Alla Joomiraa3:13 Alla Joomiraa3:13 Alla Joomiraa3:13 Alla Joomiraaɗo wii debbo o: “Hol ko mbaɗantaa ɗum?” Debbo oɗo wii debbo o: “Hol ko mbaɗantaa ɗum?” Debbo oɗo wii debbo o: “Hol ko mbaɗantaa ɗum?” Debbo oɗo wii debbo o: “Hol ko mbaɗantaa ɗum?” Debbo o

jaabii: “Ko baajol ngol fuunti mi, ñaam jaabii: “Ko baajol ngol fuunti mi, ñaam jaabii: “Ko baajol ngol fuunti mi, ñaam jaabii: “Ko baajol ngol fuunti mi, ñaam----mmmmi heen.”i heen.”i heen.”i heen.”

Miijo e Naamne Aaye 12 Miijo e Naamne Aaye 12 Miijo e Naamne Aaye 12 Miijo e Naamne Aaye 12- -- -13131313 Ɗoo Aadama yooɓti jom suudu mum bakkaatƊoo Aadama yooɓti jom suudu mum bakkaatƊoo Aadama yooɓti jom suudu mum bakkaatƊoo Aadama yooɓti jom suudu mum bakkaat

mum, kadi jom suudu o yoo mum, kadi jom suudu o yoo mum, kadi jom suudu o yoo mum, kadi jom suudu o yooɓti (takki) baajol leydi ngol, bakkaat mum.ɓti (takki) baajol leydi ngol, bakkaat mum.ɓti (takki) baajol leydi ngol, bakkaat mum.ɓti (takki) baajol leydi ngol, bakkaat mum.

י

מר א ֹ ּי ַ

-- ד י ִ ִה

מי

,ּת

ם ֹר י ֵע

י ה

;המן

-העץ

,ל א

ּתי ב

י ת י ִ ִצ

אׁשר

-מּמּנּו

--

ּת

.11י

אמר ֹּי ַ

,ם

ה

:י עּמ

תּתה

אׁשר

האּׁשה

,ה ת

הוא

-מן

י

-ל ֵ ֹ א ָ

העץ

.12


23/168

23

3:14 Alla Joomiraa3:14 Alla Joomiraa3:14 Alla Joomiraa3:14 Alla Joomiraaɗo wii baajol leydi ngol: “ Ɓayri a waɗii ɗuum, ma aɗo wii baajol leydi ngol: “ Ɓayri a waɗii ɗuum, ma aɗo wii baajol leydi ngol: “ Ɓayri a waɗii ɗuum, ma aɗo wii baajol leydi ngol: “ Ɓayri a waɗii ɗuum, ma a

huhuhuhuɗe e hakkunde jawdi ndi fof, e kullɗe e hakkunde jawdi ndi fof, e kullɗe e hakkunde jawdi ndi fof, e kullɗe e hakkunde jawdi ndi fof, e kullon ladde kon fof;on ladde kon fof;on ladde kon fof;on ladde kon fof; ma a wama a wama a wama a waɗtuɗtuɗtuɗtu

yahrude reedu, maa a wayahrude reedu, maa a wayahrude reedu, maa a wayahrude reedu, maa a waɗtuɗtuɗtuɗtu ñaamde punndi leydi ñande fof e nguurndamñaamde punndi leydi ñande fof e nguurndamñaamde punndi leydi ñande fof e nguurndamñaamde punndi leydi ñande fof e nguurndam

ma.ma.ma.ma.

3:15 Maa mi wa3:15 Maa mi wa3:15 Maa mi wa3:15 Maa mi waɗ ngaɗ ngaɗ ngaɗ ngañgu hakkunde maa e debbo, hakkunde iwdi maa eñgu hakkunde maa e debbo, hakkunde iwdi maa eñgu hakkunde maa e debbo, hakkunde iwdi maa eñgu hakkunde maa e debbo, hakkunde iwdi maa e

iwdi makko: maa iwdi makko moññu hoore maa, maa iwdi maa soppuiwdi makko: maa iwdi makko moññu hoore maa, maa iwdi maa soppuiwdi makko: maa iwdi makko moññu hoore maa, maa iwdi maa soppuiwdi makko: maa iwdi makko moññu hoore maa, maa iwdi maa soppu

teppere makko.”teppere makko.”teppere makko.”teppere makko.”

3:16 O wii debbo: “Maa mi tiisnu tampere reedu ma, maa jibingol ma3:16 O wii debbo: “Maa mi tiisnu tampere reedu ma, maa jibingol ma3:16 O wii debbo: “Maa mi tiisnu tampere reedu ma, maa jibingol ma3:16 O wii debbo: “Maa mi tiisnu tampere reedu ma, maa jibingol ma

muus no feewi, kayne maa gilli maa kuccu e gorko ma, kono maa o halfe.”muus no feewi, kayne maa gilli maa kuccu e gorko ma, kono maa o halfe.”muus no feewi, kayne maa gilli maa kuccu e gorko ma, kono maa o halfe.”muus no feewi, kayne maa gilli maa kuccu e gorko ma, kono maa o halfe.”

יג אּׁשה הים ֹ ל ֱא ה ָה ְ אמר ֹּי ַ , ת-מה את עׂשי ֹ ּז ; מר א ֹּת ַ , ,ההאּׁש ִי יּׁשה ׁשח ,ה ל ֵ ֹ א ָ .13'

יד

אל

הים ֹ ל ֱא

ה ָה ְ

אמר ֹּי ַ

-חׁש ה

,את ֹ ּז

ת עׂשי

י

,ל מ

ּתה

רּור

-הּבהמה

,ל ֹ ּכ ִמ ּו

ה ַת הּׂש ;ח -על ת ָ ְ ֹח ְ , ל ל ַא ֹ ּת ר ְע - ָ י ֶ ַ ְמי ח .14

טז

אל

-מר

האּׁשה

,ְ ֵ ֹ ר ֵ ְה

ְ ֵ ֹו ב ְ עּצ

רּבה

הרּבה

--ּבעצב

,ב

די ּת ם י ִ

;ְאל

-ׁש אי

,

קתך ּו ׁש ְּת

,ּוא ה ְ

,ִמׁשל

-ּב

. 16 {ס

}

טו

ת ׁשי ְאיבה , בין האּׁשה ּו ָ ְ י ֵ ,ּב ַרע ין ב ,ּו ַרעּה בין :ּו אׁש ֹר ָ ְ ּו ׁש ְ הּוא , ּו ּנ ֶ ּו ׁש ְּת הּת

{ס} . 15עקב


24/168

24

3:17 0 wii Aadama: “ Bayri a he3:17 0 wii Aadama: “ Bayri a he3:17 0 wii Aadama: “ Bayri a he3:17 0 wii Aadama: “ Bayri a heɗiima debbo ma, aɗiima debbo ma, aɗiima debbo ma, aɗiima debbo ma, a ñaamii e lekki ki kañaamii e lekki ki kañaamii e lekki ki kañaamii e lekki ki kaɗnoɗnoɗnoɗno----

maamaamaamaa----mi ki, leydi ndi maa humi ki, leydi ndi maa humi ki, leydi ndi maa humi ki, leydi ndi maa huɗe sabuɗe sabuɗe sabuɗe sabu maa. Ko e loorla ittataa e mayri komaa. Ko e loorla ittataa e mayri komaa. Ko e loorla ittataa e mayri komaa. Ko e loorla ittataa e mayri ko

ñaamñaamñaamñaam----ɗaaɗaaɗaaɗaa ñande fof e nguurndam ma,ñande fof e nguurndam ma,ñande fof e nguurndam ma,ñande fof e nguurndam ma,

18 ma ndi fu18 ma ndi fu18 ma ndi fu18 ma ndi fuɗnane giye e balamaaji, maa aɗnane giye e balamaaji, maa aɗnane giye e balamaaji, maa aɗnane giye e balamaaji, maa a ñaam puñaam puñaam puñaam puɗi gese.ɗi gese.ɗi gese.ɗi gese.

19 Ko e warñeende ma ndañataa ko ñaam19 Ko e warñeende ma ndañataa ko ñaam19 Ko e warñeende ma ndañataa ko ñaam19 Ko e warñeende ma ndañataa ko ñaam----ɗaa haa nduttoɗaa haa nduttoɗaa haa nduttoɗaa haa ndutto----ɗaa e leydi ndiɗaa e leydi ndiɗaa e leydi ndiɗaa e leydi ndi

ngummingummingummingummi----ɗaa ndi; ɓayri ko a punndi, nduttoɗaa ndi; ɓayri ko a punndi, nduttoɗaa ndi; ɓayri ko a punndi, nduttoɗaa ndi; ɓayri ko a punndi, ndutto ----ɗaa kadi eɗaa kadi eɗaa kadi eɗaa kadi e punndi.“punndi.“punndi.“punndi.“

Tesko Aaye 14 Tesko Aaye 14 Tesko Aaye 14 Tesko Aaye 14- -- - 19 Baajol19 Baajol19 Baajol19 Baajol ŋgol, Aadama e jom suudu mum kam ŋgol, Aadama e jom suudu mum kam ŋgol, Aadama e jom suudu mum kam ŋgol, Aadama e jom suudu mum kamɓe fofɓe fofɓe fofɓe fof

kuugal fawa e dow ma kuugal fawa e dow ma kuugal fawa e dow ma kuugal fawa e dow maɓɓe.ɓɓe.ɓɓe.ɓɓe.

3:20 Aadama hono gorko o inniri jom suudu mum Hawaa; ngati ko yumma3:20 Aadama hono gorko o inniri jom suudu mum Hawaa; ngati ko yumma3:20 Aadama hono gorko o inniri jom suudu mum Hawaa; ngati ko yumma3:20 Aadama hono gorko o inniri jom suudu mum Hawaa; ngati ko yumma

mum innamamum innamamum innamamum innama----aadee’en fof.aadee’en fof.aadee’en fof.aadee’en fof.

Tesko e Waaju Aaye 20Tesko e Waaju Aaye 20Tesko e Waaju Aaye 20Tesko e Waaju Aaye 20 Ɗoon tan Aadam rokki jom suudu m Ɗoon tan Aadam rokki jom suudu m Ɗoon tan Aadam rokki jom suudu m Ɗoon tan Aadam rokki jom suudu mum innde. Oum innde. Oum innde. Oum innde. O

wii mbo Haawa;wii mbo Haawa;wii mbo Haawa;wii mbo Haawa; ɗum woni guurɗo walla nguurndam tawde ko kaŋko woniɗum woni guurɗo walla nguurndam tawde ko kaŋko woniɗum woni guurɗo walla nguurndam tawde ko kaŋko woniɗum woni guurɗo walla nguurndam tawde ko kaŋko woniyumma aade en. Enen fof e seerdeyumma aade en. Enen fof e seerdeyumma aade en. Enen fof e seerdeyumma aade en. Enen fof e seerde ɓalli (guri) ittata ko en iwdi ngootiriɓalli (guri) ittata ko en iwdi ngootiriɓalli (guri) ittata ko en iwdi ngootiriɓalli (guri) ittata ko en iwdi ngootiri

jiknaa jiknaa jiknaa jiknaaɓe men ko Aadama e Haawa. (Linnjiila ɓe men ko Aadama e Haawa. (Linnjiila ɓe men ko Aadama e Haawa. (Linnjiila ɓe men ko Aadama e Haawa. (Linnjiila- -- - Golle 17:26) Golle 17:26) Golle 17:26) Golle 17:26)

3:21 Alla Joomiraa3:21 Alla Joomiraa3:21 Alla Joomiraa3:21 Alla Joomiraaɗo waɗani Aadama e debboɗo waɗani Aadama e debboɗo waɗani Aadama e debboɗo waɗani Aadama e debbo mum comci nguru,mum comci nguru,mum comci nguru,mum comci nguru, ɓoorniɓoorniɓoorniɓoorni

ɗumen.ɗumen.ɗumen.ɗumen.

יז מר ם ּו , י ל אׁשּתך- ֹו ק ְ ׁשמעּת , ל מן ַא ֹּת ַ ,העץ- ל ַא ֹ ת א ל ר ֹמ א ֵ י ת י ִ ִצ רׁשאמּמּנּו

--מה הא

רה ּו ר ֲא

,ר ּו ב ֲעּב

,ה ָ ֶ ְ א ֹ ּת

ן ֹו ב ָּצעּב

,ֹ ּכ ָ י ֶ ַ ח

ְמי

ל

.17 יח ְדרּדר ֹוץ ק ְ ,

ך ;ּתצמיח ּת כ , ת הּׂשדה- עׂש . 18יט י ֵעת ,ּב חם ל ַא ֹ ּת , בך אל ׁשּו -עד מה ,הא ּקחּת ָה י מּמ : י ּתה- ר ,ע ְאל ב- ּו ׁש ָּת ר .19ע


25/168

25

Tesko Aaye 21 “Joomiraa Tesko Aaye 21 “Joomiraa Tesko Aaye 21 “Joomiraa Tesko Aaye 21 “Joomiraaɗo Alla feewni comci nguri kullon wonande neɗɗoɗo Alla feewni comci nguri kullon wonande neɗɗoɗo Alla feewni comci nguri kullon wonande neɗɗoɗo Alla feewni comci nguri kullon wonande neɗɗo

e jom suudu mum, kadi oe jom suudu mum, kadi oe jom suudu mum, kadi oe jom suudu mum, kadi o ɓoorniri (holtiniri) ɗum hono nih.” Eɗen ciftoraɓoorniri (holtiniri) ɗum hono nih.” Eɗen ciftoraɓoorniri (holtiniri) ɗum hono nih.” Eɗen ciftoraɓoorniri (holtiniri) ɗum hono nih.” Eɗen ciftora

nih e nder aaye 7:8 peeje Aadama e Hawaa njogino mbele cuura ter nih e nder aaye 7:8 peeje Aadama e Hawaa njogino mbele cuura ter nih e nder aaye 7:8 peeje Aadama e Hawaa njogino mbele cuura ter nih e nder aaye 7:8 peeje Aadama e Hawaa njogino mbele cuura terɗeɗeɗeɗe

mum e mum e mum e mum en tawa peeje mum en nafaani. Gollal Allan tawa peeje mum en nafaani. Gollal Allan tawa peeje mum en nafaani. Gollal Allan tawa peeje mum en nafaani. Gollal Alla ɓuri gollal men moƴƴude.ɓuri gollal men moƴƴude.ɓuri gollal men moƴƴude.ɓuri gollal men moƴƴude.

Ɗoo en njii no ɓe ndartirtuno suurde terɗe maɓɓe. So tawi neɗɗo ina da Ɗoo en njii no ɓe ndartirtuno suurde terɗe maɓɓe. So tawi neɗɗo ina da Ɗoo en njii no ɓe ndartirtuno suurde terɗe maɓɓe. So tawi neɗɗo ina da Ɗoo en njii no ɓe ndartirtuno suurde terɗe maɓɓe. So tawi neɗɗo ina dañiñiñiñi

haaju e huunde walla dañi ko ca haaju e huunde walla dañi ko ca haaju e huunde walla dañi ko ca haaju e huunde walla dañi ko caɗeele, haa teeŋti e huunde ɓurnde ganndalɗeele, haa teeŋti e huunde ɓurnde ganndalɗeele, haa teeŋti e huunde ɓurnde ganndalɗeele, haa teeŋti e huunde ɓurnde ganndal

mum, o waawataa wa mum, o waawataa wa mum, o waawataa wa mum, o waawataa waɗande ɗum hoore makko.ɗande ɗum hoore makko.ɗande ɗum hoore makko.ɗande ɗum hoore makko. Ko Alla tan waawi safrudeKo Alla tan waawi safrudeKo Alla tan waawi safrudeKo Alla tan waawi safrude

ca ca ca caɗeele makko kadi o newna haaju makko.ɗeele makko kadi o newna haaju makko.ɗeele makko kadi o newna haaju makko.ɗeele makko kadi o newna haaju makko.

En njii kadi,En njii kadi,En njii kadi,En njii kadi, ɗoo Alla ina jokki e yiɗde neɗɗo. Goonga nih Aadama eɗoo Alla ina jokki e yiɗde neɗɗo. Goonga nih Aadama eɗoo Alla ina jokki e yiɗde neɗɗo. Goonga nih Aadama eɗoo Alla ina jokki e yiɗde neɗɗo. Goonga nih Aadama e

Hawaa fof mbakkodini hannde Alla ina jokki e yi Hawaa fof mbakkodini hannde Alla ina jokki e yi Hawaa fof mbakkodini hannde Alla ina jokki e yi Hawaa fof mbakkodini hannde Alla ina jokki e yiɗde ɓe kadi ombo jokka eɗde ɓe kadi ombo jokka eɗde ɓe kadi ombo jokka eɗde ɓe kadi ombo jokka e

newnandenewnandenewnandenewnande ɓe yiɗde maɓɓe.ɓe yiɗde maɓɓe.ɓe yiɗde maɓɓe.ɓe yiɗde maɓɓe.

3:22 Alla Joomiraa3:22 Alla Joomiraa3:22 Alla Joomiraa3:22 Alla Joomiraaɗoɗoɗoɗo wii: “Jooni noon, newii: “Jooni noon, newii: “Jooni noon, newii: “Jooni noon, neɗɗo waytii no gooto e men nihɗɗo waytii no gooto e men nihɗɗo waytii no gooto e men nihɗɗo waytii no gooto e men nih

anndude moanndude moanndude moanndude moƴƴere e bonnande. Kaɗen mo fortude juŋngo makko mbeleƴƴere e bonnande. Kaɗen mo fortude juŋngo makko mbeleƴƴere e bonnande. Kaɗen mo fortude juŋngo makko mbeleƴƴere e bonnande. Kaɗen mo fortude juŋngo makko mbele

omo waasa fettude e lekki nguurndam he ne, o ñaama, 0 wuura haaomo waasa fettude e lekki nguurndam he ne, o ñaama, 0 wuura haaomo waasa fettude e lekki nguurndam he ne, o ñaama, 0 wuura haaomo waasa fettude e lekki nguurndam he ne, o ñaama, 0 wuura haa

abada.”abada.”abada.”abada.”

3:23 Ko3:23 Ko3:23 Ko3:23 Ko ɗuum waɗi Alla Joomiraaɗo riiwi mo e ngesa Eden, mbele omoɗuum waɗi Alla Joomiraaɗo riiwi mo e ngesa Eden, mbele omoɗuum waɗi Alla Joomiraaɗo riiwi mo e ngesa Eden, mbele omoɗuum waɗi Alla Joomiraaɗo riiwi mo e ngesa Eden, mbele omo

rema leydi ndi o umminoo ndi.rema leydi ndi o umminoo ndi.rema leydi ndi o umminoo ndi.rema leydi ndi o umminoo ndi.

כ

ה ארק ִַ ֹו ּת ְ ׁשם אׁש ,ם ָה :ח ְתה י הוא ה , ל .20חי-אם כ הים ֹ ל ֱא ה ָה ְ ַַעׂש ּתֹו אׁש ּו ם , ר עֹו ת ֹו נ ְת ּבׁשם-- ְ ַ ַ {פ}21 .

כ

הים ֹ ל ֱא ה ָה ְ אמר ֹּי ַ , מּמּנּו חד ָה ם ה ה ןה, עת , ָרע טֹוב ; ְעּתה ן דֹו- ח ִׁש ,

ים ִ ַחה

מעץ

ם

קח

,ל

,ם ָ ֹ ע ְ

ָחי

.22


26/168

26

24 Ko nih woni o riddi mo e ngesa he. Alla Joomiraa24 Ko nih woni o riddi mo e ngesa he. Alla Joomiraa24 Ko nih woni o riddi mo e ngesa he. Alla Joomiraa24 Ko nih woni o riddi mo e ngesa he. Alla Joomiraaɗo waɗi e fuɗnaangeɗo waɗi e fuɗnaangeɗo waɗi e fuɗnaangeɗo waɗi e fuɗnaange

mabba serumabba serumabba serumabba seruɓeɓeɓeɓeña’en wondude e silaama jeyngol njiilotooka. Noon, o haña’en wondude e silaama jeyngol njiilotooka. Noon, o haña’en wondude e silaama jeyngol njiilotooka. Noon, o haña’en wondude e silaama jeyngol njiilotooka. Noon, o haɗiriɗiriɗiriɗiri

laawol lekki nguurndam reweede.laawol lekki nguurndam reweede.laawol lekki nguurndam reweede.laawol lekki nguurndam reweede.

UddirkaUddirkaUddirkaUddirka

EEEE ɗowgol Lasli 3:21, Alla rokɗowgol Lasli 3:21, Alla rokɗowgol Lasli 3:21, Alla rokɗowgol Lasli 3:21, Alla rokki Aadam maande, hono no rokkiri e nderki Aadam maande, hono no rokkiri e nderki Aadam maande, hono no rokkiri e nderki Aadam maande, hono no rokkiri e nder

Suura 7:26 Alkuraan.Suura 7:26 Alkuraan.Suura 7:26 Alkuraan.Suura 7:26 Alkuraan. Ɗoo en njii no Alla salorinoo peeje Aadama ɗe jogi eƊoo en njii no Alla salorinoo peeje Aadama ɗe jogi eƊoo en njii no Alla salorinoo peeje Aadama ɗe jogi eƊoo en njii no Alla salorinoo peeje Aadama ɗe jogi e

no suurdi terno suurdi terno suurdi terno suurdi terɗe mum (berfetti ƴiwi), nde O addani mbo feere makko (honoɗe mum (berfetti ƴiwi), nde O addani mbo feere makko (honoɗe mum (berfetti ƴiwi), nde O addani mbo feere makko (honoɗe mum (berfetti ƴiwi), nde O addani mbo feere makko (hono

fewjude comcol nguru). Alla jafewjude comcol nguru). Alla jafewjude comcol nguru). Alla jafewjude comcol nguru). Alla jaɓata ɗaldude neɗɗo e peeje mum waktu mɓata ɗaldude neɗɗo e peeje mum waktu mɓata ɗaldude neɗɗo e peeje mum waktu mɓata ɗaldude neɗɗo e peeje mum waktu moooo

neneneneɗɗo woni e caɗeele. Ɗum noon e nder Suura 7:26 Alkuraan, Allaɗɗo woni e caɗeele. Ɗum noon e nder Suura 7:26 Alkuraan, Allaɗɗo woni e caɗeele. Ɗum noon e nder Suura 7:26 Alkuraan, Allaɗɗo woni e caɗeele. Ɗum noon e nder Suura 7:26 Alkuraan, Alla

ñawndi (safri) cañawndi (safri) cañawndi (safri) cañawndi (safri) caɗeele kerse neɗɗo ɗe. O suurdi ɗum Comcol Peewal. Maaɗeele kerse neɗɗo ɗe. O suurdi ɗum Comcol Peewal. Maaɗeele kerse neɗɗo ɗe. O suurdi ɗum Comcol Peewal. Maaɗeele kerse neɗɗo ɗe. O suurdi ɗum Comcol Peewal. Maa

o safru (ñawndu) cao safru (ñawndu) cao safru (ñawndu) cao safru (ñawndu) caɗeele fof diwtuɗe ganndal neɗɗo, gila e bakkaat haa eɗeele fof diwtuɗe ganndal neɗɗo, gila e bakkaat haa eɗeele fof diwtuɗe ganndal neɗɗo, gila e bakkaat haa eɗeele fof diwtuɗe ganndal neɗɗo, gila e bakkaat haa e

kerse mum, o suurdakerse mum, o suurdakerse mum, o suurdakerse mum, o suurda ɗe comcol peewal. Holɗe comcol peewal. Holɗe comcol peewal. Holɗe comcol peewal. Hol ko woni Comcol Peewalko woni Comcol Peewalko woni Comcol Peewalko woni Comcol Peewal

wonande ma aan? E o saha awonande ma aan? E o saha awonande ma aan? E o saha awonande ma aan? E o saha aɗum ɗeɓi anaade kono maa en njii ɗum e koɗum ɗeɓi anaade kono maa en njii ɗum e koɗum ɗeɓi anaade kono maa en njii ɗum e koɗum ɗeɓi anaade kono maa en njii ɗum e ko

fayi arde.fayi arde.fayi arde.fayi arde.

Ko adii nde eKo adii nde eKo adii nde eKo adii nde eɗen njalta e nde yeewtere. Miijoro e nder heen hono ndaaɗen njalta e nde yeewtere. Miijoro e nder heen hono ndaaɗen njalta e nde yeewtere. Miijoro e nder heen hono ndaaɗen njalta e nde yeewtere. Miijoro e nder heen hono ndaa

nih. Nde yahno haa Aadama bakkodini,nih. Nde yahno haa Aadama bakkodini,nih. Nde yahno haa Aadama bakkodini,nih. Nde yahno haa Aadama bakkodini, ɓologol makko waɗi caɗeele eɓologol makko waɗi caɗeele eɓologol makko waɗi caɗeele eɓologol makko waɗi caɗeele e

nguurndam makkonguurndam makkonguurndam makkonguurndam makko (ne(ne(ne(neɗɗaagal makko) ɗum woni kerse wonande mbo.ɗɗaagal makko) ɗum woni kerse wonande mbo.ɗɗaagal makko) ɗum woni kerse wonande mbo.ɗɗaagal makko) ɗum woni kerse wonande mbo.

Ombo yiOmbo yiOmbo yiOmbo yiɗno suurdeede nguru kullel mbele haɗana mbo kerse (koyeera).ɗno suurdeede nguru kullel mbele haɗana mbo kerse (koyeera).ɗno suurdeede nguru kullel mbele haɗana mbo kerse (koyeera).ɗno suurdeede nguru kullel mbele haɗana mbo kerse (koyeera).

Kono Aadama ina jogi haa hannde kerse diwtuKono Aadama ina jogi haa hannde kerse diwtuKono Aadama ina jogi haa hannde kerse diwtuKono Aadama ina jogi haa hannde kerse diwtuɗe ganndal e bakkaat mumɗe ganndal e bakkaat mumɗe ganndal e bakkaat mumɗe ganndal e bakkaat mum

o. Ombo dari yeeso Alla ombo heewti gacce. Alla yii bakkaat Aadama oo. Ombo dari yeeso Alla ombo heewti gacce. Alla yii bakkaat Aadama oo. Ombo dari yeeso Alla ombo heewti gacce. Alla yii bakkaat Aadama oo. Ombo dari yeeso Alla ombo heewti gacce. Alla yii bakkaat Aadama o

kadikadikadikadi ɗum waɗi kerse ɗo makko.ɗum waɗi kerse ɗo makko.ɗum waɗi kerse ɗo makko.ɗum waɗi kerse ɗo makko.

כג

ם הי ֹ ל ֱא

ה ָה ְ

הּו ח ׁש

,ַן מ

-ן ע

--ד ֹב ֲע

,את

-מה הא

,ּקח

אׁשר

,מּׁשם

.23כד

ׁש ֶ ָ ְ ַ

,

ם-את ה; ן ם ן מּק ַַׁש רבי-עדן את- ,םה ת ֶ ֶ ַהתּמה ברחה טה ְאת , ר ֹ מ ְׁש , -אתים ִ ַחה ץע. 24{ס}


27/168

27

MbeleMbeleMbeleMbele ɓuraano o heɓa suuroraade Comcol Peewal ngol tawa ombo waasaɓuraano o heɓa suuroraade Comcol Peewal ngol tawa ombo waasaɓuraano o heɓa suuroraade Comcol Peewal ngol tawa ombo waasaɓuraano o heɓa suuroraade Comcol Peewal ngol tawa ombo waasa

heheheheɓde gacce e yeeso Alla? Mbele ɓuraano yooɗde so tawi Comcol Peewalɓde gacce e yeeso Alla? Mbele ɓuraano yooɗde so tawi Comcol Peewalɓde gacce e yeeso Alla? Mbele ɓuraano yooɗde so tawi Comcol Peewalɓde gacce e yeeso Alla? Mbele ɓuraano yooɗde so tawi Comcol Peewal

heheheheɓi suurdude gacce Aadama? Joomiraaɗo maa yiyanno e makko neɗɗoɓi suurdude gacce Aadama? Joomiraaɗo maa yiyanno e makko neɗɗoɓi suurdude gacce Aadama? Joomiraaɗo maa yiyanno e makko neɗɗoɓi suurdude gacce Aadama? Joomiraaɗo maa yiyanno e makko neɗɗo

timmutimmutimmutimmuɗo, kadi jaafaaɗoɗo, kadi jaafaaɗoɗo, kadi jaafaaɗoɗo, kadi jaafaaɗo,,,, ɓuri ko yiyata e makko neɗɗo puntaaɗoɓuri ko yiyata e makko neɗɗo puntaaɗoɓuri ko yiyata e makko neɗɗo puntaaɗoɓuri ko yiyata e makko neɗɗo puntaaɗo

koomtaakoomtaakoomtaakoomtaaɗo haa bakkodini. Hol no Alla yiirat ma, e miijo ma aan? Mbele oɗo haa bakkodini. Hol no Alla yiirat ma, e miijo ma aan? Mbele oɗo haa bakkodini. Hol no Alla yiirat ma, e miijo ma aan? Mbele oɗo haa bakkodini. Hol no Alla yiirat ma, e miijo ma aan? Mbele o

yiirat ma ko poocciiyiirat ma ko poocciiyiirat ma ko poocciiyiirat ma ko poocciiɗo, jaafaaɗo, walla ko neɗɗo koomtaaɗo haaɗo, jaafaaɗo, wa

Documents

Maandeeji Jeeɗiɗi Ɓurɗi Teeŋtude e nder Alkuraan