MADE IN ITALY

MArokkóbAN, Az ArgANIA SpINoSA fA MAgjábóL NYErIk kI A “SIvATAgI ArANYAT”: Az ArgáN oLAjAT. Ez EgY érTékES éS rITkA, MAgAS E vITAMIN tartalmú és esszenciális zsírsavakban gazdag olaj. erőt kölcsönöz A SzárAz, gYENgE hAjNAk, rAgYogóvá TESzI, MEgAkADáLYozzA ANNAk töredezését.ELIxír A SzépSégérT, ENErgIkuS éS ANTIoxIDáNS TuLAjDoNSágokkAL; rugalmasságot ad a hajnak, erőssé és csillogóvá teszi.

In Morocco, strong, tattooed hands extract “desert gold” from the Argania Spinosa seed: this is Argan oil. It is a precious and rare oil with a high Vitamin E content and rich in essential fatty acids. This product endows strength when applied on dry and weak hair, making it shine, and will prevent split ends.

An elixir for beauty, possessing energetic properties, it is an an-tioxidant and gives elasticity while working in synergy to make your hair strong and brilliant.

Au Maroc, des mains fortes et tatouées extraient “l’or du désert” des graines de l’Arganier : l’huile d’Argan. Cette huile précieuse et rare, avec un contenu élevé en Vitamine E et en acides gras essentiels, appliquée sur les cheveux fragiles et secs, donne force et brillance au cheveu et aide à prévenir les pointes fourchues.

Un élixir de beauté aux pro-priétés énergétiques, antioxydan-tes et élastifiantes qui agissent en synergie afin de rendre les che-veux forts et brillants.

No Marrocos, mãos tatuadas e fortes extraem da semente da Argania Spinosa “o ouro do deserto”: o óleo de Argan. Um óleo precioso e raro com um alto teor de Vitamina E e de ácidos graxos essenciais, aplicado nos cabelos enfraquecidos e secos proporciona força, brilho e é eficaz na prevenção das pontas duplas.

Um elixir de beleza com propri-edades energéticas, antioxidan-tes e elastizantes que agem em sinergia para tornar os cabelos fortes e brilhantes.

En Marruecos, manos tatuadas y fuertes extraen de la semilla de la Argania Spinosa “el oro del desierto”: el aceite de Argán. Un aceite precioso y raro con un alto contenido de Vitamina E y ácidos grasos esenciales que, aplicado sobre cabellos débiles y secos, aporta fuerza y brillo, y es eficaz para prevenir las puntas abiertas.

Un elixir de belleza con propieda-des energéticas, antioxidantes y elastizantes que actúan en siner-gia para lograr cabellos fuertes y brillantes.

4 Products to counter stress Pollution, sudden changes in temperature, psycho-physical stress: daily events affect the beauty and wellbeing of hair. The solution is to take care of them using specific products and that mother-nature offers us. This is how ARGAN SILK line was created, taking benefit from the properties of a fruit of the earth, Argan Oil, with 4 products transforming dry and dull hair into a voluminous, shiny head: brightening oil, shampoo, mask and balsam spray.

En 4 productos, la respuesta al estrés Contaminación, oscilaciones de temperatura, estrés psicofísico: la cotidianidad altera la belleza y el bienestar de nuestro cabello. La solución pasa por el cuidado con productos específicos y la sugerencia nos llega directamente desde la naturaleza. Así nace la línea ARGAN SILK, que utiliza las propiedades de un fruto de la tierra, el Aceite de Argán, en 4 productos que convierten el pelo castigado y opaco en una cabellera voluminosa y brillante: aceite iluminador, champú, máscara y crema spray.

La réponse au stress avec 4 produitsPollution, variations de température, stress psycho-physique: voilà les éléments que tous les jours abîment la beauté et le bien-être de nos cheveux. La solution est prendre soin des cheveux avec des produits  ciblés et le conseil peut arriver  par la nature même. Ainsi est née la ligne ARGAN SILK, qui  utilise  les propriétés d’un  fruit de la terre,  l’Huile d’Argan, qui transforme  vos cheveux  secs et ternes  en une  chevelure épaisse  et brillante avec 4 produits:  l’huile éclat et brillance, le  shampooing, le masque et le conditionneur spray.

Em 4 produtos, a resposta ao estresse Poluição, mudanças bruscas de temperatura, estresse psíquico-físico: a vida quotidiana destrói a beleza e o bem estar dos nossos cabelos. A solução é cuidá-los com produtos especiais e a sugestão para fazer isso pode chegar directamente da natureza. Nasce assim a linha ARGAN SILK, que conta com as propriedades de uma fruta da terra, o Óleo de Argan, em 4 produtos que transformam os cabelos secos e sem brilho em cabelos com volume e brilhantes: óleo iluminador, shampoo, máscara e condicionador spray.

4 t e r m é k4 TERMÉK A KÁROS HATÁSOK ELLEN

szennyezés, hirtelen hőmér-

SékLETváLTozáSok, pSzIhofI-

zIkAI STrESSz: MINDEzEk A NApI

ESEMéNYEk bEfoLYáSoLják A

hAj SzépSégéT, jóLéTéT. A

MEgoLDáS oLYAN SpEcIfIkuS

TErMékEk hASzNáLATábAN

rEjLIk, AMELYEkET Az ANYA-

TErMéSzET kíNáL NEküNk.

így jött létre az argan

silk sorozat, amely a föld

gyümölcsének, az argán

DIóbóL NYErT oLAjNAk

használja ki az előnyös

TuLAjDoNSágAIT. A NégY

TErMék A SzárAz, fAkó hAjAT

TErjEDELMESSé éS SzIkrázóAN

csillogóvá teszi: fényesítő

oLAj, SAMpoN, pAkoLáS éS

bALzSAM SprAY.

válasz az igénybevételre

MA

DE

IN

IT

AL

Y

Az olaj CsODái

ar g a nAz ArgáN oLAj rITkA éS érTékES ALApANYAg Az ALAcSoNY hozAM MIATT: 100 kg termésből mindössze 1 liter olaj nyerhető ki. marokkóban már ősidők óta használják táplálkozás kiegészítőként, napégés ellensze-reként és a szépségiparban alapa-nyagként. az elmúlt években fel-hASzNáLáSA gYorSAN SzéTTErjEDT A kozMETIkAI TErMékEk TErüLETéN, MIND a bőr-, mind pedig a hajápolásban.A hAjápoLó SzErEkbEN A LEgkIfINo-MuLTAbbAN TISzTíTjA A hAjAT, SEgíT A kIféSüLéSbEN. Ez Még NEM MINDEN: igen gazdag omega-6 zsírsavakban, fLAvoNoIDokbAN éS TokofEroLokbAN, táplálja a haj gyökereit, erőssé éS EgéSzSégESSé TESzI A hAjAT. Az ErEDMéNY AzoNNAL LáThATó: SELYMES éS rAgYogó hAj, Az ArgáN oLAjNAk köszönhetően.

The marvels of arganArgan Oil is a rare and precious raw material due to its

very low yield: 1 liter of oil for 100 kg of seeds. It has

always been used in Morocco as a nutritional base,

as a remedy to soothe sunburns and as a beauty

ingredient. Over the last years, its use has swiftly

diffused in the field of cosmetics, for both skincare and

haircare.

Its hair formula provides for a mild deterging action

and facilitates easy combing. In addition, it is rich in

Omega-6 fatty acids, flavonoids and tocopherols,

nurturing hair right to the roots, making hair body

strong and healthy. It is a vitality immediately evident:

silky and brilliant hair, thanks to Argan.

Les merveilles de l’arganL’huile d’Argan est une substance rare et précieuse du fait

de son très faible rendement: pour faire 1 litre d’huile, il

faut 100 kg de fruits. Depuis toujours utilisée au Maroc

comme base pour l’alimentation, comme remède pour

apaiser les brûlures et comme soin de beauté, elle a eu

ces dernières années une rapide diffusion dans le secteur

des cosmétiques, aussi bien pour les cheveux que pour

les soins de la peau.

Utilisée dans les produits pour cheveux, elle rend le

nettoyage plus délicat et favorise le brossage. Ce n’est

pas tout : très riche en acides gras Omega-6, flavonoïdes

et tocophérols, elle nourrit en profondeur les cheveux et

les rend forts et sains. Une vitalité qui se voit : grâce à

l’Argan, les cheveux sont soyeux et pleins de lumière.

As maravilhas do arganO óleo de Argan é uma rara e preciosa matéria prima

por causa de seu rendimento baixíssimo: 1 litro de óleo

de 100 kg de frutos. Sempre foi utilizado no Marrocos

como base para a alimentação, como remédio para

aliviar queimaduras e como ingrediente de beleza,

teve nos últimos anos uma rápida expansão na

cosmética, tanto no haircare como no skincare.

Usado nas formulações para os cabelos, torna a

lavagem mais delicada e os cabelos mais fáceis

de pentear. Não só isso: riquíssimo em ácidos

graxos Omega-6, flavonóides e tocoferol, nutre

profundamente os cabelos tornando-os fortes e

sadios. Uma vitalidade que se vê: graças ao Argan os

cabelos ficam sedosos e iluminados.

Las maravillas del argánEl Aceite de Argán es una materia prima rara y valiosa:

de 100 kg de frutos se obtiene tan sólo 1 litro de aceite.

Desde siempre utilizado en Marruecos como base para

la alimentación, como remedio para curar quemaduras

y como ingrediente de belleza, en los últimos años ha

encontrado una rápida expansión en la cosmética, tanto

para el cuidado del cabello como de la piel.

En las fórmulas para el cabello, que el lavado sea más

delicado y el cabello más fácil de peinar. Además, con su

rico contenido de ácidos grasos Omega-6, flavonoides y

tocoferoles, nutre a fondo el cabello, lo deja fuerte y sano.

Una vitalidad que se ve. Gracias al Argán, los cabellos

lucen sedosos y brillantes.

H a i r S H i n i n g

O i l

TEXTÚRÁJA TÁPLÁLJA ÉS KIFÉSÜLHETŐVÉ TESZI

A HAJAT ANÉLKÜL, HOGY ELNEHEZÍTENÉ AZT.

KÖNNYEN FELSZÍVÓDIK, KEZELHETŐVÉ TESZI

A HAJAT, CSÖKKENTI A SZÁRADÁSI IDŐT. AZ

ARGAN OLAJ ANTIOXIDÁNS ÉS ELASZTIKUS

TULAJDONSÁGAINAK KÖSZÖNHETŐEN A HAJ

SZIKRÁZÓAN FÉNYES ÉS SELYMES LESZ.

HASZNÁLAT: ALKALMAZZA TÖRÖLKÖZŐ-

SZÁRAZ HAJON, HAJSZÁRÍTÁS ELŐTT. SZÁRAZ

HAJON NÉHÁNY CSEPP ELEGENDŐ AZ EXTRA

RAGYOGÁSHOZ.

100 ML

aranyFény OlaJ shiny gOlDen Oil with a silky texture nurtures and untangles hair without stress. It is easily absorbed, eliminates the kinky

features and reduces hair-drying time. Thanks to the antioxidant and elasticizing properties of

Argan Oil, it gives hair extra shine and silkiness.

USE: Apply on toweled hair before blow drying. On dry hair, just a few drops will suffice to

give it an extra sheen.

SIZE: 100 ml

Une hUile lUmineUse DOrée à latexture soyeuse, qui nourrit et démêle les cheveux sans les alourdir. Facile à absorber, elle

élimine le crépu et réduit le temps de séchage. Grâce aux propriétés antioxydantes et haute-

ment élastifiantes de l’huile d’Argan, elle donne éclat et souplesse.

MODE D’EMPLOI: Appliquer sur les cheveux humides avant le séchage. Sur les cheveux

secs, il suffit de quelques gouttes pour un effet extra brillant.

TAILLE: 100 ml

ÓleO ilUminaDOr DOUraDO COmtextura sedosa, nutre e desembaraça os cabelos sem torná-los pesados. De fácil absorção,

elimina o crespo e reduz o tempo de secagem. Graças às propriedades antioxidantes e

altamente elastizantes do Óleo de Argan, fornece suavidade e brilho intenso.

USO: Aplicar nos cabelos húmidos antes de enxugá-los. Nos cabelos enxutos, bastam

poucas gotas para um efeito extra explendor.

TAMANHO: 100 ml

aCeite ilUminaDOr DOraDO Detextura sedosa, nutre y desenreda los cabellos sin apelmazarlos. Fácil de absorber, alisa

el cabello crespo y reduce el tiempo de secado. Gracias a las propiedades antioxidantes y

altamente elastizantes del Aceite de Argán, brinda suavidad y brillo intenso.

USO: Aplicar sobre el cabello húmedo antes de secar. Sobre el cabello seco bastan unas

pocas gotas para lograr un efecto súper brillante.

TAMAÑO: 100 ml

E x t r a M o i s t u r E s h a M p o o

eXtra hiDratálÓ Sampon

HIDRATÁLJA ÉS RAGYOGÓVÁ TESZI A

TÖRÉKENY, SZÁRAZ HAJAT. GYENGÉDEN

TISZTÍT, FÉNYESÍTI A HAJAT.

HASZNÁLAT: ALKALMAZZA NEDVES HAJON ÉS

MASSZÍROZZA ADDIG, AMÍG LÁGY HABOT

NEM KAP. ÖBLÍTSE LE ÉS ISMÉTELJE MEG, HA

SZÜKSÉGES.

250 ML

mOistUrizes anD brightens Fragileand dry hair. This shampoo will wash gently and highlight the sheen of your hair.

USE: Apply and massage until a soft lather is obtained. Rinse and repeat if needed.

SIZE: 250 ml

hiDratante e ilUminaDOr paracabelos frágeis e secos, esse shampoo limpa com delicadeza e valoriza o esplendor dos

cabelos.

USO: Aplicar e massagear até obter uma espuma suave. Enxaguar e repetir se necessário.

TAMANHO: 250 ml

Champú hiDratante e ilUminaDOrpara cabellos frágiles y secos, que lava con delicadeza y resalta el brillo.

USO: Aplicar y masajear hasta obtener una espuma suave. Enjuagar y repetir si es necesario.

TAMAÑO: 250 ml

sOin hyDratant et lUmineUX pOUrcheveux fragiles et secs, ce shampoing lave délicatement et valorise la brillance du cheveu.

MODE D’EMPLOI: Appliquer et masser jusqu’à l’obtention d’une mousse. Rincer et répéter

l’opération si nécessaire.

TAILLE: 250 ml

S u p r e m e T r e a T m e n T

HAJÁPOLÓ MASZK, MELY TESTET ÉS

RAGYOGÁST AD A TÖRÉKENY, FAKÓ HAJNAK.

A HAJ VISSZANYERI EREJÉT ÉS EGÉSZSÉGES

FÉNYÉT.

HASZNÁLAT: VIGYEN FEL EGY NAGY CSEPPNYIT

A MEGMOSOTT, TÖRÖLKÖZŐ-SZÁRAZ HAJRA.

OSZLASSA SZÉT ÉS HAGYJA HATNI 3-10 PERCIG,

AZ IGÉNYNEK MEGFELELŐEN. ÓVATOSAN

ÖBLÍTSE LE.

150 ML

páratlan

Kezelés beaUty anD wellbeing in a nUtshell this mask will nurture and give body and brilliance to fragile and opaque hair. Your hair will

regain strength and brilliance.

USE: Apply a big drop of product on washed and towel-dried hair. Spread along the hair

shafts and leave on for 3 to 10 minutes, according to need. Rinse gently.

SIZE: 150 ml

COnCentré De beaUté et bien-êtrece masque nourrit et redonne corps et brillance aux cheveux secs et opaques. Pour une che-

velure forte et soyeuse.

MODE D’EMPLOI: Appliquer une noix de produit sur les cheveux lavés et tamponnés. Répar-

tir et laisser agir entre 3 et 10 minutes, selon les besoins. Rincer soigneusement.

TAILLE: 150 ml

COnCentraDO De beleza e bem estaresta máscara devolve nutrição, corpo e esplendor aos cabelos secos e opacos. Para cabelos

fortes e sedosos.

USO: Aplicar uma pequena quantidade de produto nos cabelos lavados e após ter eliminado

o excesso de água apertando-os ligeiramente com uma toalha. Distribuir e deixar agir por 3

à 10 minutos, segundo a necessidade. Enxaguar cuidadosamente.

TAMANHO: 150 ml

esta másCara, qUe es Un COnCentraDOde belleza y bienestar, aporta nutrición, cuerpo y brillo a los cabellos secos y opacos. Para

lucir cabellos fuertes y sedosos.

USO: Aplicar una cantidad del producto del tamaño de una nuez sobre el cabello lavado y

húmedo. Distribuir y dejar actuar de 3 a 10 minutos, según la necesidad. Enjuagar bien.

TAMAÑO: 150 ml

I n s ta n t

CondItIoner

BALZSAM SPRAY AZONNALI HATÁSSAL.

PUHASÁGOT, RUGALMASSÁGOT AD

A HAJNAK, KÖNNYEN FÉSÜLHETŐVÉ

FÉNYESSÉ TESZI ANÉLKÜL, HOGY

ELNEHEZÍTENÉ AZT. A KÖNNYŰ

TEXTÚRÁNAK KÖSZÖNHETŐEN

IDEÁLIS VÉKONYSZÁLÚ, FAKÓ HAJRA.

HASZNÁLAT: PERMETEZZE TISZTA,

NEDVES HAJRA. FÉSÜLJE ÁT, NE

ÖBLÍTSE KI.

150 ML

páratlan Kezelés a balsam spray with an immeDiate

action, it makes hair supple and pliable, easy to comb and gives it a renewed shine. Its light

texture will not weigh down on your hair: this makes it an ideal product also for thin and worn

hair.

USE: Vaporize on clean damp hair, comb without rinsing.

SIZE: 150 ml

Démêlant spray à aCtiOn immeDiate ,

il assouplit, facilite le passage du peigne et fait briller le cheveu. Sa texture légère

n’alourdit pas les cheveux: ceci le rend idéal également pour les cheveux fins et abîmés.

MODE D’EMPLOI: Vvaporiser sur les cheveux humides et lavés, peigner sans rincer.

TAILLE: 150 ml

COnDiCiOnaDOr spray COm aCçãOimediata, proporciona maciez, maleabilidade ao pente e renovado esplendor. A sua textura

ligeira não torna os cabelos pesados: isso o torna ideal até mesmo para cabelos muito finos

e desfibrados.

USO: Vaporizar nos cabelos húmidos limpos, pentear e não enxaguar.

TAMANHO: 150 ml

bálsamO spray De aCCiÓn inmeDiata,aporta suavidad, docilidad al peinar y brillo renovado. Su textura ligera no apelmaza el cabello.

Ideal para cabellos finos y resquebrajados.

USO: Vaporizar sobre cabellos limpios y húmedos, peinar y no enjuagar.

TAMAÑO: 150 ml

Con cuatro productos dos niveles de tratamiento:

STEP 1 La primera fase es de limpieza suave con Extra Moisture

Shampoo.

STEP 2a Para un tratamiento especial de nutrición profunda, dedicado

al cabello seco por naturalezza o porque expuestos al sol o debilitado

por el agua de la piscina, sino también como máscara de belleza extra

para cabello normal, aplique la mascarilla Supreme Treatment. Evaluar el

tiempo de posa basado en la necesidad de hidratación de cabello.

STEP 2b Para un tratamiento rápido, para desenredar y dejar cabello

sedoso incluso cuando estás en un apuro, y mantenimiento, alternando

con la máscara, vaporizar Instant Conditioner en el cabello húmedo y

peinar.

STEP 3 Finish: después de la limpieza y fases de nutrición, un toque

de brillo y protección adicional con el aceite Argan Silk: usar unas gotas

masageandolas con las manos y proseguir con el secado.

Quatre produits, deux niveaux de traitement:

STEP 1 Le premier geste d’amour pour tes cheveux: un nettoyage en

douceur avec Extra Moisture Shampoo.

STEP 2a Traitement spécial d’hydratation en profondeur dédié aux

cheveux secs ou devenus secs à cause du soleil ou affaiblis par l’eau de

la piscine et, en même temps, masque de beauté pour cheveux normaux.

Appliquer le masque Supreme Treatment en évaluant le temps de pose en

fonction des besoins d’hydratation des cheveux.

STEP 2b Traitement rapide pour démêler les cheveux et les rendre soyeux,

même quand on est pressés, ou comme soins d’entretien à alterner avec

le masque, vaporiser Instant Conditioner sur cheveux humides et peigner.

STEP 3 Finish: après la détersion et l’hydratation, une touche de lumière

et protection super avec l’huile Argan Silk: verser quelques gouttes sur la

paume de la main et procéder à la coiffure.

Com quatro produtos dois níveis de tratamento:

STEP 1 A primeira fase é uma limpeza suave com Extra Moisture

Shampoo.

STEP 2a Para um tratamento especial de nutrição profunda, dedicado

para o cabelo seco por natureza ou porque expostos ao sol ou enfraquecida

pela água da piscina, mas também como máscara de beleza extra para

cabelos normais, aplicar a máscara Supreme Treatment. Avalie o tempo

da posa com base na necessidade de hidratação do cabelo.

STEP 2b Para um tratamento rápido, para desembaraçar e deixar o

cabelo sedoso mesmo quando você estiver de pressa, e manutenção,

alternando com a máscara, vaporizar Instant Conditioner no cabelo

molhado e estilo.

STEP 3 Finish: após a limpeza e fases de nutrição, um toque de

brilho e proteção adicional com óleo de Argan Silk: usar algumas gotas

masageandolas com as mãos e continuar com secagem.

Four products, two levels of treatment:

STEP 1 The first act of love for your hair is gentle cleansing with Extra

Moisture Shampoo.

STEP 2a A special treatment of deep nourishment dedicated to

naturally dry hair and to hair with moisture problems due to sun exposure

or chlorine water. But also an extra beauty pack for normal hair. Apply

Supreme Treatment mask and evaluate the laying time according to hair

moisture needs.

STEP 2b For a faster treatment, to detangle and make silky the hair when

you are in a hurry, and as a maintenance care, alternating with the mask.

Spray Instant Conditioner over damp hair and comb.

STEP 3 Finish: after cleansing and moisture, a touch of shine and extra

protection with Argan Silk oil: pour a few drops on the palm of your hand

and proceed with hair setting.

hOgyan használJUkNégy termék,

kezelés két szinten:

LÉPÉS 1 • az első szeretet-TELjES LépéS A hAjérT, hogY gYENgéDEN MEgTISzTíTjuk Az ExTrA hIDrATáLó SAMpoNNAL.

LÉPÉS 2a • egy különleges, MéLYEN TápLáLó kEzELéS A NATúr, DE SzárAz ILLETvE A NA-pozástól vagy klóros víztől vízhIáNYoS hAjNAk, DE LEhET EgY ExTrA SzépSégcSoMAg A NorMáL hAj SzáMárA. ALkAL-MAzzuk A SuprEME TrEATMENT MASzkoT éS hAgYjuk hATNI A hAj NEDvESSég IgéNYéNEk megfelelő ideig.

LÉPÉS 2b • gYorSAbb kEzELéS, hogY kIboNTSuk éS SELYMESEbbé TEgYük A hAjAT, hA SIETüNk éS NINcS TúL Sok időnk. használhatjuk a MASzkkAL fELváLTvA IS. pEr-METEzzük Az INSTANT koNDI-cIoNáLóT A NEDvES hAjrA éS féSüLjük áT.

LÉPÉS 3 • bEfEjEzéS: A TISzTíTáS éS A hIDrATáLáS uTáN EgY kIS rAgYogáS éS ExTrA véDELEM ArgáN oLAjjAL: öntsünk néhány cseppet a TENYErüNkbE éS vIgYük fEL A hAjrA. foLYTASSuk A hAj forMázáSávAL.

tell me hOw Dis-mOi COmment

COmO tem qUe ser UsaDO COmO se Usa

kOmmUnikáCiÓs anyagOkcommunication tools • outils de communication • Materiais de comunicação • materiales de comunicación

55 cm

15

0 c

m

70 cm

10

0 c

m

A

1

70 cm

10

0 c

m

B

1 2

3 4 3

Zászló • 2| Mini táska cm 19x21x10 4|Poszter • 1|

A B

Kínáló • 3|

FORGALMAZZA:

Hairmony Fodrászkellék Kft • Budapest, Gyáli út 33/b (HUN)Tel. +36 30 377 0849 • Fax +36 29 317 316info@oysterhungary.hu • www.oysterhungary.hu

L a n g u a g e s :

H U N G A R Y

E N G L I S H

F R A N ç A I S

E S P A Ñ O L

P O R T U G U ê S