MADRID · La gran fiesta de la diversidad iberoamericana MÚSICA LETRAS ESCENA CINE DIÁLOGO EXPO ENCUENTROS Una semana dedicada al arte, la cultura y

’’ MADRID

La gran fiesta de la diversidad iberoamericana

MÚSICA LETRAS ESCENA CINE DIÁLOGO EXPO ENCUENTROS

Una semana dedicada al arte, la cultura y la creatividad iberoamericanas. Y además, una fiesta. La segunda edición del festival arranca en tres ciudades diferentes.

Del 6 al 12 de octubre Madrid se convertirá en la capital cul-tural de Iberoamérica. Este año, además, será una capitalidad compartida más allá del Atlántico con Bogotá y Tenerife. La agenda madrileña está repleta de actividades culturales, con un gran concierto rodante, “La Marcha”, como broche final. Destacadas personalidades procedentes de 22 países partici-

Jazz, pop-rock, indie y folclore se abren paso en esta nueva edición de VivAmérica 2008. Voces e instrumentos se dan cita aunando una variedad de música repleta de calidad.

Lectura de poemas, presentaciones de libros, narradores, talleres de escritura… No te pierdas esta cita ineludible con la literatura de la mano de sus propios creadores.

La sociedad iberoamericana se acerca a nuestras pantallas. Ven a descubrir las creaciones más actuales y a los directores más prometedores del momento.

El arte del humor y el sarcasmo alegran VivAmérica donde la mejor comedia está a cargo de humoristas de uno y otro lado del Atlántico.

parán en las actividades programadas. Cine, teatro, tertulias políticas, clases maestras, lectura de poemas, monólogos y conciertos tendrán lugar bajo la bandera de la diversidad con un eje común: el humor. VivAmérica es una iniciativa de Casa de América, consorcio integrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-ración, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de Madrid. Cuenta, también, con el apoyo de los principales organismos y representaciones diplomáticas iberoamericanas en España y Colombia, además del respaldo de diversas instituciones públicas gubernamentales, autonómicas y municipales en ambos países, así como de patrocinadores privados.

[ DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE ]

’’ AGENDA MADRID

’’ BOGOTÁ ’’ TENERIFE

Un puente entre dos culturas

Desde el otro lado del Atlántico

MÚSICA LETRAS ESCENA CINE DIÁLOGO EXPO ENCUENTROS

El archipiélago canario, a medio camino entre España y América, conserva sabores y acentos de los dos lados del océano.

La situación de Tenerife como puente entre dos mundos le ha conferido una identidad propia, un territorio común a todos los iberoamericanos. Ahora, la más tropical de las ciudades europeas se viste de gala para unirse a VivAmérica en la gran fiesta iberoamericana.

Por primera vez el festival VivAmérica se celebrará simultáneamente en la capital colombiana del arte y la cultura.

Colombia se ha convertido en esta edición en el portavoz de América Latina. La diversidad cultural que enriquece a su capital, Bogotá, le ha hecho merecedora del papel de anfitriona americana del gran festival de las culturas. Una misión que esta ciudad, abierta al mundo, ha aceptado entusiasmada.

No te pierdas la exposición de Alfredo Ghierra, Ciudades imaginarias, en la estación de Metro Retiro, línea 2.

Si deseas acercarte a tus autores favoritos, y cambiar impresiones con ellos, éste es el momento. Búscales en estas páginas.

Personalidades destacadas de la escena política participan en diferentes tertulias para conversar sobre la realidad iberoamericana.

[ DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE ] [ DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE ]

FOGONES DE IBEROAMÉRICAOcho reconocidos chefs iberoamericanos mostrarán en directo su arte culinario. Instalaremos 8 carpas con cocina en la Plaza Mayor en las que se podrá presenciar la elaboración de recetas iberoamericanas de 8 chefs que tienen restaurante en Madrid. El acto será coordinado por el cocinero español Andrés Madrigal, del restaurante Alboroque.

En simultáneo, en la Gran Barra del restaurante CasaMaría, en la Plaza Mayor, se realizará una presentación de platos y pinchos típicos de la co-cina iberoamericana, que los visitantes podrán degustar.

DOMINGO 12 EN LA PLAzA MAyORDE 11:00 A 17:00 hS

18:30 hs [ LiBRERíA FUENTETAjA ]

Periodismo literario TALLER. Doménico Chiappereflexionará sobre las técnicas utilizadas en la escritura de cró-nicas y literatura de no ficción. Preinscripciones: 91 5311509

19:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, sALA iBERiA ]

La vida me matapROyEcción Reír para no llorar(92’) Chile, 2007 DiRECTOR: Sebastián Silva GUiÓN: Sebastián Silva, Sergio Peirano iNTéRPRETEs: Gabriel Díaz, Diego Muñoz, Bélgica Castro, Catalina Saavedra. Precio: 3 e

19:00 hs [ BiBLiOTECA NACiONAL ]

El español de AméricaContactos lingüísticos en Hispanoamérica pREsEnTAción LibRO. Azucena Palacios, Julio Calvo, J. Garrido, M. Á. Quesada Pacheco.

19:30 hs [ CAsA DE AméRiCA, ANFiTEATRO GABRiELA misTRAL ]

Entre generacionesDiáLOgO. Montxo Armendáriz (España), Juan Diego Botto (Argentina-España). Un intercambio de experiencias y propuestas acerca del proceso creativo de una película entre un director-guionista y un actor.

19:30 hs [ REsiDENCiA DE EsTUDiANTEs ]

Poeta en residenciaLEcTuRA DE pOEmAs. Ida Vitale.

20:30 hs [ CAsA DE AméRiCA,TERRAzA ]

Palabra cadabracuEnTEROs. Rubén Martínez (Venezuela) presenta un espectá-culo en el que la palabra dicha es la protagonista.


AnicetopROyEcción(82’) Argentina, 2008DiRECCiÓN Y GUiÓN: Leonardo Favio iNTéRPRETEs: Hernán Piquín, Natalia Pelayo, A. Baldoni.Precio: 3 e 22:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, TERRAzA ]

La noche uruguayaEspEcTácuLO DE DAnzA y Dj’sPablo Casacuberta (Uruguay), Andrea Arobba (Uruguay), Alfredo Ghierra (Uruguay).

22:00 hs [ sALA CLAmOREs ]

Trío Negroni cOnciERTOTrío Negroni (Puerto Rico)Precio: 10 e

MARTES7


Bye Bye BrasilpROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericanoÚltimo pasePrecio: 3 e

12:30 hs [ CAsA DE AméRiCA,TERRAzA ]

Lenguajes narrativos cOnvERsATORiO. Pablo Casa-cuberta (Uruguay), Andrés Di Tella (Argentina), Enrique Fierro (Uruguay), Alejandro Hernández (Cuba). Intercambio de ideas y experiencias: cómo las mismas historias pueden ser expresadas a través de múltiples formas.


Mambo: brío negro mundialcLAsE mAEsTRA. Robert Farris Thompson (EEUU), José Jiménez (España). Un cuento de tres ciudades: La Habana, México y Nueva York.

14:30 hs [ FUNDACiÓN CARLOs DE AmBEREs ]

El son del abanicocOnciERTO. Zona de Tránsito.Obras de L. M. Gottschalk, I. Cer-vantes, H. Villa-Lobos, M. Ravel. Ciclo de música y poesía Escalas.


La telenovela contemporáneaTALLER DE guión. Catalina Murillo

Taller de lecturaTALLER. Agustina Roca Preinscripciones: 91 5311509

17:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, sALA BORGEs ]

En diálogo con Pablo TraperoDiáLOgO. Pablo Trapero (Argenti-na). mODERA: Santiago Tabernero (España). Un recorrido por la obra del director, guionista y productor.


Iberoamérica en la hora del BicentenariocOnvERsATORiO. Felipe Gonzá-lez (España) y William Ospina (Colombia), presentados por Trinidad Jiménez (España).


Morirse está en hebreopROyEcción Reír para no llorar(98’) México, 2007DiRECTOR: Alejandro Springall. GUiÓN: Jorge Goldenberg, Alejandro Springall iNTéRPRETEs: Blanca Guerra, Mar-tha Roth, Sergio Kleiner.Precio: 3 e


Taller de cuentoTALLER. Ronaldo Menéndez.Preinscripciones: 91 5311509

18:00 hs [ LiBRERíA KiRiKú Y LA BRUjA ]

Un idioma común lleno de maticesjuEgOs infAnTiLEs

18:30 hs [ ACADEmiA DE CiNE ]

Bye Bye BrasilpROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano(110’) Brasil, 1979, V.O.S. DiRECCiÓN Y GUiÓN: Carlos Diegues iNTéRPRETEs: Betty Faria, José Wilker, Fabio Junior, Zaira Zambelli.con la presencia del director

18:30 hs [ CAsA DE AméRiCA, TERRAzA ]

Reír para no llorarcOnvERsATORiO. Fernando Castets (Argentina), Juan Padrón (Cuba) y Senel Paz (Cuba).

’’ MADRIDCONsulTA pOsIBlEs CAMBIOs

EN: www.vIvAMERICA.COM

LUNES6

’’Felipe González y william Ospina abrirán el Festival vivAmérica con un conversatorio sobre iberoamérica en la hora del Bicentenario’’

FELiPE GONzÁLEz

jUAN DiEGO BOTTO


BluffpROyEcción Reír para no llorar(103’) Colombia, 2007.DiREcción y guión: Felipe Martínez.inTÉRpRETEs: Federico Lorusso, Víctor Mallarino, Catalina Aristi-zábal, Carolina Gómez, Verónica Orozco, Luis Eduardo Arango.Precio: 3 e

17:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, sALA BOLíVAR ]

Elecciones EEUU 08’Lo que se juega la inmigración latinacOnfEREnciA. Claudia Palacios (Colombia) es el rostro más joven de la CNN.


La sonrisa de la poesíacLAsE mAEsTRA. Gioconda Belli disertará sobre diferentes aspec-tos de la poesía contemporánea.


Tarde de leyendasnARRADOREs. Isabel Martín, Ester Madroñero.


La estrategia del caracol pROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano(116’) Colombia-Italia, 1993DiRECTOR: Sergio Cabrera GUiÓN: Humberto Dorado, Ramón Jimeno, Sergio Cabrera iNTéRPRETEs: Frank Ramírez, Fausto Cabrera, Florina Lemai-tre, Humberto Dorado, Delfina Guido, Víctor Mallarino.con la presencia del director


Reír para no llorarcOnvERsATORiO. Ángela Becerra (Colombia), Rubén Martínez (Vene-zuela), Carmen Posadas (Uruguay) y Daniel Samper (Colombia).

18:30 hs [ iNsTiTUTO CERVANTEs, sALÓN DE ACTOs ]

Esas no son penaspROyEccióncine en construcción (84’) Ecuador, 2006DiRECCiÓN Y GUiÓN: Anahí Hoeneisen iNTéRPRETEs: Amaia Merino, Francisca Romeo, P. Troya, C. Valencia, A. Hoeneisen.


Hombres sobre cubiertapROyEcción (50’) Cuba, 2008DiRECCiÓN Y GUiÓN: Alejandro Ramí-rez, Ernesto Pérez. Precio: 3 econ la presencia del director


Grandes ciudades iberoamericanas del siglo XXIcOnvERsATORiO. Alberto Ruiz Gallardón (España), Paco Moncayo (Ecuador) y Samuel Moreno (Colombia) que inter-viene por videoconferencia. Los alcaldes de tres ciudades emblemáticas, Madrid, Quito y Bogotá, dialogan sobre urba-nismo y ciudadanía.


Palma RealObra ganadora del VIII Premio Casa de América de Poesía AmericanapREsEnTAción y LEcTuRA DE pOEmAs. Jorge Boccanera (Argentina), Luis García Montero (España).El poeta Luis García Montero presenta el poemario Palma Real que ganó el VIII Premio Casa de América de Poesía Americana. 19:30 hs [ FiLmOTECA EsPAñOLA, CiNE DORé ]

FotografíaspROyEcción narración e intimidad: El cine de Andrés Di Tella (105’) Argentina, 2007 DiRECCiÓN Y GUiÓN: A. Di TellaPrecio: 2,50 e

con la presencia del director

19:30 hs [ CENTRO CULTURAL BLANqUERNA ]

Revistas catalanas en Iberoamérica mEsA REDOnDA. Jaime del Arenal, Teresa Férriz Roure, J. Subirana.

20:00 hs [ iNsTiTUTO CERVANTEs, sALÓN DE ACTOs ]

Esas no son penas mEsA REDOnDA. Gabriel Bertini, Enrique Gabriel y A. Hoeneisen.


Te regalo un cuentocuEnTEROs. Victoria Siedlecki (Argentina).


Leonera pROyEcciónReír para no llorar(113’) Argentina-Corea-Brasil, 2008DiRECTOR: Pablo Trapero GUiÓN: P. Trapero, Alejandro Fadel, Martín Mauregui, S. Mitre. iNTéRPRETEs: Martina Gusman, Elli Medeiros, Rodrigo Santoro.Precio: 3 econ la presencia del director


Eva Hache + invitado sorpresa latinoamericanomOnóLOgOs Precio: 8 e

22:00 hs [ CiNEs RENOiR PLAzA DE EsPAñA ]

Cordero de DiospROyEccióninéditos: primeras obras(91’) Argentina, 2008DiRECTOR: Lucía Cedrón GUiÓN: L. Cedrón, Santiago Giralt iNTéRPRETEs: Mercedes Morán, Juan Minujín, Jorge Marrale, Leonora Balcar, Malena Solda.Precio: 4 econ la presencia de la directora


DJ’s Zona de obras Dj Mugre

23:00 hs [ sALA EL sOL ]

Ovni (Argentina) y Ji-rafa ardiendo (Chile)cOnciERTOPrecio: 10 e

MÚSICA ESCENA CINE DIÁLOGO LETRAS EXPO ENCUENTROS

CLAUDiA PALACiOs

GiOCONDA BELLi

RUBéN mARTíNEz

El humor, el choteo y la ma-madera de gallo se dan cita en VivAmérica, donde El Gran Wyoming, Eva Hache, Javier Cansado y Gomaespuma nos sorprenderán con sus homólo-gos latinoamericanos. Martes, jueves, viernes y sábado 22:00 hs.Precio: 8 e

’’Direcciones, teléfonos e información actualizada del festival en www.vivamerica.com’’

MONÓLOGOS

Tarifa mini inter 2 16/9/08 13:39 P�gina 1

MIÉRCOLES8


La estrategia del caracolpROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano. Último pasePrecio: 3 e


La cultura: creación y gestión cOnvERsATORiO. Galo Mora Witt (Ecuador), Abel Prieto (Cuba) y Ticio Escobar (Paraguay).Tres ministros de cultura com-parten experiencias.


AmbulantePor un cine documental sin fronterascOnvERsATORiO. Carlos Armella (México), Lucía Gajá (México), Everardo González (México), Elena Fortes (Méxi-co), Eduardo Thomas (México). mODERA: Javier Corcuera (Perú)Una ventana para otro cine y otras miradas. Un espacio para conocer la evolución estética y tecnológica del documental.


O Diabo a quatropROyEcción. Reír para no llorar(108’) Brasil-Francia- Portugal-Suiza, 2004DiRECTOR: Alice de Andrade GUiÓN: A. de Andrade, Joaquim Assis, Claudio MacDowell. iNTéRPRETEs: M. Farias, María Flor, M. Libar, N. Alves.Precio: 3 e

17:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, sALA CERVANTEs ]

Las remesas:desarrollo a través de la emigraciónmEsA REDOnDA. Consuelo Rumí (España), Luis J. Garay (Colombia), Encarnación Vivanco (España) y Germán Domínguez (España).


Humor y sociedad en el cine latinoamericano cOnvERsATORiO. Fernando Birri (Argentina), Sergio Cabrera (Colombia), Carlos Diegues (Brasil), Fernando León Rodríguez (México). mODERA: F. Méndez Leite.El humor en sus diversas modali-dades: género artístico y reflejo de las sociedades latinoamericanas.


Trío Negronie invitados: encuentros con el jazzcLAsE mAEsTRA


Cine y animacióncOnvERsATORiO. Juan Padrón (Cuba), Óscar Grillo (Argentina)

17:30 hs [ CAsA DE AméRiCA,sALA BOLíVAR ]

La justicia de la memoriaviDEOcOnfEREnciA madrid-bogotá Héctor Abad Faciolince (Colom-bia), Benjamín Prado (España).Conversación sobre la memoria y el pasado colectivo.


Reír para no llorarcOnvERsATORiO. Leonardo de Armas (Cuba), Pablo Casacuberta (Uruguay), Xavier Velasco (México).


La ley de HerodespROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano(120’) México, 1999DiRECTOR: Luis Estrada GUiÓN: L. Estrada, J. Sampietro, V. Leñero y F. León Rodríguez iNTéRPRETEs: D. Alcázar, Pedro Armendáriz Jr.con la presencia del director


Bolivia y España: nuevas sendas para la políticacLAsE mAEsTRA. Álvaro García Linera, vicepresidente de Bolivia.


Los ladrones viejos. Las leyendas del artegiopROyEcciónAmbulante: un viaje por el documental mexicano (97’) México, 2007 DiRECCiÓN y GUiÓN: Everardo González.Precio: 3 econ la presencia del director


Homenaje a Gabriela MistralSe descubrirá una placa de la Nobel de Literatura chilena.

sERGiO CABRERA


ÓsCAR GRiLLO

OVNI

ZOE

’’ sALA EL sOL - CARACOL - LA RiViERA - GALiLEO GALiLEi - CLAmOREs - siROCO - HEiNEKEN - COLONiAL NORTE ’’

Tarifa mini inter 2 16/9/08 13:39 P�gina 1

MÚSICA

TRíO NEGRONI( PUERTO RiCO, jAzz )

LUNEs 6,

COPI( EsPAñA/ARGENTiNA,

ROCK Y R& B )miéRCOLEs 8

LISANDRO ARISTIMUñO( ARGENTiNA, POP iNDEPENDiENTE )jUEVEs 9

LE PUNk( mADRiD, ROCK CANALLA )

sÁBADO 11

SARA VAN( PERú, FOLK ROCK )

jUEVEs 9

ROCHy( POP DE AUTOR, CUBA )miéRCOLEs 8BLAS RIVERA

( ARGENTiNA, TANGO jAzz )

miéRCOLEs 8

( ARGENTiNA / BARCELONA, ROCK iNDEPENDiENTE )mARTEs 7DJ TELEPHUNkEN( mADRiD )miéRCOLEs 8

kEVIN JOHANSEN( ARGENTiNA, FOLK ROCK )jUEVEs 9

kIkE BRACAMONTE( PERú, RAíCEs )

sÁBADO 11

(méxiCO, ROCKiNDEPENDiENTE)sÁBADO 11

DA PUNTO BEAT( méxiCO, ELECTRO FUNKY )miéRCOLEs 8

LOs LADRONEs ViEjOs

’’En homenaje a Gabriela Mistral, se descubrirá una placa con su imagen’’

22:00 hs [ FiLmOTECA EsPAñOLA, CiNE DORé ]

Reconstruyen crimen de la modelopROyEcción narración e intimidad: El cine de Andrés Di Tella (7’) Argentina, 1990DiRECTOR: Andrés Di Tella, Fabián Hofman. GUiÓN: Andrés Di Tella

Montoneros, una historiapROyEcción narración e intimidad: El cine de Andrés Di Tella(90’) Argentina, 1995DiRECTOR: Andrés Di Tella GUiÓN: Roberto Barandalla, Andrés Di Tella.Precio: 2,50 e

22:00 hs [ sALA siROCO ]

Dapuntobeat y Dj TelephunkencOnciERTO. Dapuntobeat (México) y Telephunken (España).Precio: 10 e


Andy Chango canta a Boris Vian+invitadoscOnciERTO. Andy Chango (Argentina).Precio: 15 e

23:00 hs [ sALA EL sOL ]

CopicOnciERTO. Copi (Argentina) iNViTADOs: Iván Ferreiro (España), Carmen París (España).Precio: 10 e


Dj’s Zona de obrasDj Perruca

JUEVES9


Narración e intimidadcLAsE mAEsTRA. Duración: 4 hs.Cómo se cuenta una historia y cómo se genera intimidad en el documental contemporá-neo: las frágiles fronteras de la ficción y la realidad.Inscripción: www.vivamerica.com


Titón. De La Haba-na a GuantanamerapROyEcciónDiRECTOR: Mirtha IbarraGUiÓN: M. Ibarra, S. MaldonadoPrecio: 3 e

12:00 hs [ CAixAFORUm ]

Tiempo de morir pROyEcción(99’) Colombia, 1996DiRECTOR: Jorge Ali Triana iNTéRPRETEs: Gustavo Angarita, S. Ospina, Jorge Emilio Salazar.


Lenguajes narrativos cOnvERsATORiO. Ángela Becerra (Colombia), Luis Fayad (Colombia), Oscar Grillo (Argentina), Alejandro Ramírez (Cuba). Cómo las historias pueden ser expresadas a través de múltiples lenguajes y medios expresivos.


Historias y mitos del BicentenariomEsA REDOnDA. Felipe Pigna (Ar-gentina), Isabela Restrepo (Co-lombia), Denise Dresser (México) y Manuel Chust (España).Esta mesa pone en perspectiva el significado de las gestas indepen-dentistas, cuestiona mitos y analiza dos siglos con espíritu constructivo.


Old Man BebopROyEcción Homenaje a bebo valdés (111’) España, 2007DiRECCiÓN Y GUiÓN: Carlos CarcasPrecio: 3 econ la presencia del director


Las poetas por las poetasLEcTuRA. Gioconda Belli (Nicaragua), Piedad Bonnett (Colombia), María Elena Cruz Varela (Cuba) y Elvira Hernán-dez (Chile).

19:30 hs [ iNsTiTUTO DE CULTURA DE méxiCO EN EsPAñA ]

yo, la peor de todascOnfEREnciA. Cristina Jarque, sobre Sor Juana Inés de la Cruz.

20:00 hs [ LiBRERíA RAFAEL ALBERTi)

Encuentro con Eduardo Chirinos LEcTuRA DE pOEmAs

20:00 hs [ CENTRO DE ARTE mODERNO ]

En torno a la Isla NegraImágenes de ausenciapREsEnTAción LibRO. Sergio M. Brevis, Claudio F. Pérez Míguez.Homenaje al poeta chileno Pablo Neruda en el 35 aniversario de su muerte.


Palabra cadabracuEnTEROs. Rubén Martínez (Venezuela). 21:30 hs [ sALA CLAmOREs ]

Blas RiveracOnciERTO. (Argentina)Precio: 10 e


GasolinapROyEccióninéditos: primeras obras (71’) Guatemala, 2008 DiRECCiÓN Y GUiÓN: Julio Hernández Cordón iNTéRPRETEs: Francisco Jácome, Carlos Dardón, Gabriel Armas.Precio: 3 e


22:00 hs [ CiNEs RENOiR PLAzA DE EsPAñA ]

AcnépROyEccióninéditos: primeras obras (87’) Uruguay-Argentina-México-España, 2007DiRECCiÓN Y GUiÓN: Federico Veiroj iNTéRPRETEs: Alejandro Tocar, Yoel Bercovici, Igal Label.Precio: 4 econ la presencia del director

isABELA REsTREPO

miRTHA iBARRA Y TiTÓN GUTiéRREz ALEA

ANDY CHANGO

NELSON LEIRNER ALBUQUERQUE MENDES

Camino de SantosEsta exposición plantea un diálogo creativo entre Nelson Leirner (Brasil) y Albuquerque Mendes (Portugal), entre el nuevo y viejo mundo, dando lugar a una obra común inédita en la que prima la comunica-ción entre ambos artistas.A partir del 3 de octubre

’’ sALAs FRiDA Y DiEGO - CiRCUiTO BORGEs - CAsA DE AméRiCA ’’

EXPOSICIONES


EN: www.vIvAMERICA.COM


Traducir es ver el paisaje desde adentrocLAsE mAEsTRA. Eric Nepomu-ceno (Brasil) ha traducido del español al portugués obras de Gabriel García Márquez, Juan Carlos Onetti y otros autores hispano-americanos contemporáneos.

17:30 hs [ CAixAFORUm ]

Edipo alcaldepROyEcción(94‘) Colombia-México- España, 1985DiRECTOR: Jorge Ali Triana iNTéRPRETEs: Jorge Perugorría, Án-gela Molina, F. Rabal, J. Camargo.

18:00 hs [ LiBRERíA EL DRAGÓN LECTOR ]

Cuentos iberoamericanosnARRADOREs. Lectura de cuentos de distintos países.


Reír para no llorarcOnvERsATORiO. Jorge Boccane-ra (Argentina), Daniel Burman (Argentina), Enrique Fierro (Uru-guay), Vladdo (Colombia).El humor y su representación: la comedia y el drama en un mismo espacio.


Los sobrevivientespROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano(130’) Cuba, 1978DiRECTOR: Tomás Gutiérrez Alea GUiÓN: T. Gutiérrez Alea, A. Benítez Rojo iNTéRPRETEs: E. Santiesteban, R. Miravalles, V. Revueltas. con la presencia de mirtha ibarra

19:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, ANFiTEATRO GABRiELA misTRAL Y TERRAzA ]

Homenaje a Bebo Valdés por su 90 cumpleañosEl nueve de octubre de 1918 nace en La Habana el artista Bebo Valdés, una de las figuras más importantes del jazz latino y la música cubana. En esta ocasión podrás conocer su nuevo disco, su biografía recién publicada y celebrar con sus amigos su noventa cumpleaños. Una sesión de DJ Don Matías, con ritmos de jazz latino, pondrá el broche de oro a un encuentro histórico.con la presencia de bebo valdés

19:00 hs [ LiBRERíA LA mAR DE LETRAs ]

Plátanos y bananasjuEgOs. Gustavo Puerta, Beatriz Echevarría, Emilio Moyano.


Mi vida dentropROyEcción Ambulante: un viaje por el documental mexicano (120’) México, 2007 DiRECCiÓN Y GUiÓN: Lucía Gajá.Precio: 3 e con la presencia de la directora

19:00 hs [ BiBLiOTECA NACiONAL, sALÓN DE ACTOs ]

Lo imaginario en la conquista de AméricaLos pobladores de las regiones desconocidascOnfEREnciA. Juan Manuel Cacho Blecua.

19:00 hs [ CAixAFORUm, AUDiTORiO]

Una historia real que parece inventadacOnfEREnciA. Jorge Ali Triana.Recorrido anecdótico por los hechos que dieron origen a la película Bolívar soy yo.


El grito desgarrador de la Amazonía cOnfEREnciA. Roberto Smeraldi (Italia-Brasil), director de Amigos de la Tierra-Amazonia Brasileña.

19:30 hs [ CAsA DE AméRiCA, sALA CERVANTEs ]

Testamento de un hombre de negocios pREsEnTAción LibRO. Consuelo Triviño (Colombia), L. Fayad (Co-lombia), Mª Á. Vázquez (España).


Ironizar y mentir:Una reflexión narrativa acerca de la ironía y la mentiracLAsE mAEsTRA. Álvaro Pombo (España).

20:00 hs [FiLmOTECA EsPAñOLA, CiNE DORé ]

Prohibido pROyEcciónnarración e intimidad: El cine de Andrés Di Tella(105’) Argentina, 1997DiRECCiÓN Y GUiÓN: Andrés Di Tella iNVEsTiGACiÓN: Roberto BarandallaPrecio: 2,50 e

20:00 hs [ UNiVERsiDAD CARLOs iii DE GETAFE ]

Influencia Cultural de UNESCO en IberoaméricaTERTuLiA. J. A. Mesa, C. Navarro de Francisco.


Piglia por Piglia Ricardo Piglia en su propia vozpREsEnTAción LibRO. Eduardo Becerra.

20:00 hs [ LiBRERíA RAFAEL ALBERTi ]

Homenaje a Tomás SegoviaLEcTuRA pOEmAs. Con la presencia del poeta.

20:00 hs [ mUsEO DE AméRiCA, AUDiTORiO ]

Sara VancOnciERTO. Sara Van (Perú).

20:30 hs [ mUsEO NACiONAL DE EL PRADO, AUDiTORiO ]

Ne me quitte pasDAnzA cOnTEmpORánEA. Andrea Arobba (Uruguay)Recoger invitaciones en Casa de América desde el lunes 6.

ÁLVARO POmBO

ANDREA AROBBA

BEBO VALDés

VLADDO

Humor gráfico

Descubre la selección de algu-nos de los mejores trabajos de este gran dibujante de humor gráfico colombiano publicados en distintos periódicos tanto iberoaméricanos como euro-peos, donde la actualidad está unida a la sátira y la ironía. A partir del 6 de octubre

’’Casa de América celebra el 90 cumpleaños del músico cubano Bebo valdés con un homenaje especial’’

20:30 hs [ CAixAFORUm, AUDiTORiO ]

Bolívar soy yo pROyEcción(93’) Colombia, 2006DiRECTOR: Jorge Ali Triana iNTéRPRETEs: Robinson Díaz, Amparo Grisales.


Titón. De La Habana a GuantanamerapROyEcción(90’) España, 2008Precio: 3 econ la presencia de mirtha ibarra

21:30 hs [ sALA GALiLEO GALiLEi ]

Lisandro Aristimuño+ kevin JohansencOnciERTO. (Argentina)Precio: Por confirmar


Javier Cansado + invitado sorpresa latinoamericanomOnóLOgOsPrecio: 8 e

22:00 hs [CiNEs RENOiR PLAzA DE EsPAñA]

Personal Belongings(99’) Cuba-Bolivia, 2007DiRECCiÓN Y GUiÓN: Alejandro Brugués iNTéRPRETEs: Caleb Casas, Heidi García, O. Doimeadiós.Precio: 4 econ la presencia del director

22:30 hs [ CENTRO CULTURAL YEmAYÁ ]

Rochy iNViTADOs: Alejandro Gutiérrez, Medina de Habana Abierta (Cuba).cOnciERTO.


Dj’s Zona de obrasDj Genzor

VIERNES10


La ley de HerodespROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano Último pasePrecio: 3 e


Los escritores leenLEcTuRA. Alejandro Hernández (Cuba), Ronaldo Menéndez (Cuba), Benjamín Prado (Espa-ña), Daniel Samper (Colombia).


El humor en tiem-pos del terrorismocLAsE mAEsTRA. Vladdo (Colombia). Cómo hacer hu-mor en el fuego cruzado de los medios de comunicación hoy.


Mi primera historiacOnvERsATORiO. Alejandro Brugués (Cuba), Lucía Cedrón (Argentina), Julio Hernández (Guatemala), Carlos Moreno (Co-lombia) mODERA: Nicolás Saad.Jóvenes cineastas latinoameri-canos reflexionan sobre cómo nacen las historias que se con-vierten en películas.


RegresadospROyEcción Reír para no llorar DiRECCiÓN Y GUiÓN: Christian Bernard, Flavio Nardini iNTéRPRETEs: Coni Marino, Luciano Cazaux, Marcelo Sein y L. Sabatini.Precio: 3 e


El exilio del BarrococLAsE mAEsTRA. Carlos Die-gues (Brasil). El impacto de la globalización en las tradiciones culturales de América Latina, particularmente en el Barroco.


Las herencias de Piedad BonnettpREsEnTAción pOÉTicA Videoconferencia: Piedad Bonnett (Colombia) en Madrid y Luis García Montero (España) en Bogotá.


Escritura creativaTALLER


Reír para no llorar cOnvERsATORiO. Vladimir Cruz (Cuba), Mirtha Ibarra (Cuba), J. Perugorría (Cuba), J. Carlos Tabío (Cuba).mODERA: Alice de Andrade.


Los inundados pROyEcción Humor y sociedad en el cine latinoamericano (87’) Argentina, 1961DiRECTOR: Fernando Birri GUiÓN: F. Birri, Jorge A. Ferrando iNTéRPRETEs: Pirucho Gómez, Lola Palombo, María Vera.con la presencia del director


La educación que queremos para la generación de los BicentenariosmEsA REDOnDA. Álvaro Marche-si (España), Enrique Iglesias (Uruguay) y los ministros de Educación de España, Merce-des Cabrera; Argentina, J. Car-los Tedesco; México, Josefina Vázquez Mota y Ecuador, Raúl Vallejo Corral.


Toro negropROyEcción Ambulante: un viaje por el docu-mental mexicano (87’) México, 2005DiRECCiÓN Y GUiÓN: Pedro González Rubio, Carlos Armella.Precio: 3 econ la presencia de c. Armella


De la sátira al ditirambocOnvERsATORiO. Mª Elena Cruz Varela (Cuba), Álvaro Enrigue (México), Luis Fayad (Colombia).


La sonámbula: el documentalpROyEcción Argentina, 1998 DiRECTOR: Fernando Spiner GUiÓN: Fernando Spiner, Ricardo Piglia, Fabián Bielinsky.

ROLANDO mENéNDEz

ALVARO mARCHEsi

CARLOs DiEGUEs


PiEDAD BONNETT

VIVA AMERICA 210x297 5/9/08 12:10 P�gina 1

20:00 hs [ TEATRO CiRCO PRiCE ]

DeliriociRcO y DAnzA. Escuela Nacional Circo y orquesta Cali Latino.Precio: de 10 a 25 e

20:00 hs [ LiBRERíA iBERO-AmERiCANA ]

La semilla de la irapREsEnTAción LibRO. Consuelo Triviño, William Ospina (Colombia).


Te regalo un cuentocuEnTEROs. Victoria Siedlecki (Argentina).

21:00 hs [ LiBRERíA EL DRAGÓN LECTOR ]

Maratón de cuentosnARRADOREs. De varios países.

DELiRiO


O maior amor do mundopROyEcción(106’) Brasil, 2006 V.O.SDiRECCiÓN Y GUiÓN: Carlos Diegues iNTéRPRETEs: José Wilker, Taís Araú-jo, S. Britto, L. Garcia, S. Malheiros.Precio: 3 e


22:00 hs [ CiNE RENOiR PLAzA DE EsPAñA ]

Dos abrazospROyEcción inéditos: primeras obras (86’) México, 2007DiRECTOR: Enrique Begné GUiÓN: E. Begné, Paula Markovitch iNTéRPRETEs: Maya Zapata, Jorge Zárate, G. Florido, X. Sariñana.Precio: 4 e


Gomaespuma + invitado sorpresalatinoamericanomOnóLOgOs. Precio: 8 e

22:00 hs [ sALA COLONiAL NORTE ]

Buena FecOnciERTO. Buena Fe (Cuba).Precio: 15 e

23:00 hs [ CAsA DE AméRiCA, TERRAzA]

DJ Zona de obrasDj Grabaciones en el mar

SÁBADO11


Integración cultural La experiencia exitosa de BogotácOnvERsATORiO. María Sevigne (Colombia) y Antonia Agreda (Colombia). El Distrito Capital (Bogotá, Colombia) ha desa-rrollado un exitoso modelo de integración de las culturas indígenas y afrodescendientes.


Contamos con LatinoaméricanARRADOREs


Los inundados pROyEcciónHumor y sociedad en el cine latinoamericano. Último pase.Precio: 3 e

Sinopsis de las películas en programa. (Ver agenda)

Acné uruguay-Argentina-méxico-España // federico veirojuna historia de iniciación sexual en la adolescencia. miéRCOLEs 8

Al otro lado méxico-Estados unidos // natalia Almadalos factores que estimulan el tráfico de drogas y el permanente deseo de migrar al país del Norte. sÁBADO 11

Aniceto Argentina // Leonardo faviouna particular reinterpretación de la obra cumbre de l. Favio: “Este es el romance del Aniceto…” LUNEs 6

bluff colombia // felipe martínezlas desventuras de un exitoso fotó-grafo que trabaja en una revista de farándula. mARTEs 7

bye bye brasil brasil // carlos Dieguesla aventura de la Caravana Rolidei, grupo de músicos y artistas que viajan a través del país. LUNEs 6 – mARTEs 7

cordero de Dios Argentina // Lucía cedrónAborda un tema espinoso de la polí-tica argentina, a través del secuestro de un veterinario sexagenario durante la crisis de 2002. mARTEs 7

Dos abrazos méxico // Enrique begnéCuatro personas se defienden ante la vida: un chico de doce años, una cajera, un conductor de taxi y la hija de uno de sus pasajeros. ViERNEs 10

O Diabo a quatro brasil-francia-portugal-suiza // Alice de AndradeA través del humor y la fantasía se deshacen los estereotipos de la pobreza y la violencia de Brasil. miéRCOLEs 8

La estrategia del caracol colombia-italia // sergio cabrerala solidaridad y el ingenio de un grupo de inquilinos que comparte una vieja casona y se enfrenta a un inminente desalojo. mARTEs 7 – miéRCOLEs 8

fotografías Argentina // Andrés Di TellaDi Tella se embarca en su primer viaje a la India; también un viaje hacia el pasado oculto de su madre hindú.mARTEs 7 – DOmiNGO 12

gasolina guatemala // julio Hernándezla solidaridad, la traición y la decep-ción en la relación de tres amigos adolescentes. miéRCOLEs 8

Hombres sobre cubierta cuba // Alejandro Ramírez, Ernesto pérezMemoria del cantante silvio Rodrí-guez acerca del viaje que realizó en el motopesquero playa Girón. las huellas en su vida y su obra. mARTEs 7

Leonera Argentina-corea-brasil // pablo Traperola problemática de las reclusas embarazadas a través de la historia de una mujer cuyo hijo nace y se cría en la cárcel. mARTEs 7

Los inundados Argentina // fernando birrila picaresca criolla, el realismo, la sátira, para hablar sobre la situación de marginalidad en la que viven per-sonajes en el litoral santafecino. ViERNEs 10 – sÁBADO 11

La ley de Herodes méxico // Luis EstradaComedia satírica sobre la corrupción política en México durante el largo mandato del pRI.miéRCOLEs 8 – ViERNEs 10

Los ladrones viejos. Las leyendas del artegio méxico // Everardo gonzálezla historia de una generación de ladrones que alcanzaron sus mayores éxitos en los sesenta. miéRCOLEs 8

macedonio fernández Argentina // Andrés Di TellaEl escritor Ricardo piglia, guionista y actor, nos guía por el Buenos Aires de Macedonio Fernández. sÁBADO 11

O maior amor do mundo brasil // carlos DieguesEl descubrimiento de su cercana muerte transforma radicalmente la vida de un famoso astrofísico brasileño. ViERNEs 10

mi vida dentro méxico // Lucía gajálos graves conflictos sociales, fami-liares y laborales que sufren muchos emigrantes mexicanos en Estados unidos. jUEVEs 9

montoneros, una historia Argentina // Andrés Di Tellaprimer documental sobre la organi-zación guerrillera que marcó a fuego a la generación de los setenta.miéRCOLEs 8

Una vez más, las librerías y el Gremio de Libreros de Madrid se han sumado con singular energía a nuestro Festival, dedicando toda la semana sus escaparates a la amplísima literatura iberoamericana. Algunas, según su especialidad, han confeccionado catálogos para la ocasión y no son pocas las que abren sus puertas para ofrecer al público lecturas poé-ticas, talleres y cuentacuentos.

LIBRERíAS

WiLLiAm OsPiNA

2a MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO

Con

sulta

más

info

rmac

ión

en: w

ww

.viv

amer

ica.

com


Taller de Creatividad


Colombia, Bicen-tenario y… ¿paz?mEsA REDOnDA. Jorge Robledo (Colombia) y William Ospina (Colombia).


DocFiccOnfEREnciA mAgisTRAL. Fernando Birri (Argentina)Poética, teoría y praxis de la superación de los contrarios: documental y ficción.


Al otro ladopROyEcción Ambulante: un viaje por el docu-mental mexicano (66’) México-EEUU, 2005DiRECCiÓN Y GUiÓN: Natalia Almada.Precio: 3 e


De la sátira al ditirambomEsA REDOnDA. Piedad Bonnett (Colombia), Senel Paz ( Cuba), Xavier Velasco (México).

18:00 hs [ CAixAFORUm, PLAzA ]

Grupo CubaneocOnciERTO


DeliriociRcO y DAnzAPrecio: De 10 a 25 e


Humor y crítica en el cine de Tomás Gutiérrez-Alea cOnvERsATORiO. José Antonio Évora (Cuba), Mirtha Ibarra (Cuba). mODERA: Diego Galán.


Del Jazz afrocubano al Jazz latinocLAsE mAEsTRA. Nat Chediak (Cuba).


Nacido sinpROyEcción. Ambulante. un viaje con el documental mexicano(86’) México, 2007DiRECCiÓN Y GUiÓN: Eva Norvind. Precio: 3 e

20:00 hs [ FiLmOTECA EsPAñOLA, CiNE DORé ]

Macedonio Fernández pROyEcción. narración e intimi-dad: El cine de Andrés Di Tella(45’) Argentina, 1995 DiRECTOR: Andrés Di Tella.

La televisión y yo(75’) Argentina, 2003 DiRECTOR: Andrés Di TellaGUiÓN: A. Di Tella, Ricardo Piglia.Precio: 2,50 e

20:00 hs [ sALA HEiNEKEN ]

Le Punk (España) + Zoe (México)cOnciERTOPrecio: 12 e


Un bosque de cuentoscuEnTEROs. Patricia Picazo (España).

21:30 hs [ CAsA DE AméRiCA,sALA iBERiA ]

PaisitopROyEcción(84’) Argentina-Uruguay- España, 2007 DiRECTOR: Ana Díez GUiÓN: Ricardo Fernández Blanco iNTéRPRETEs: María Botto, Viviane Saccone, Mauricio Dayub, Nicolás Pauls.Precio: 3 e


Gran Wyoming +invitado sorpresa latinoamericanomOnóLOgOs Precio: 8 e

22:00 hs [ CiNEs RENOiRPLAzA DE EsPAñA ]

Perro come perro pROyEccióninéditos: primeras obras(97’) Colombia, 2007DiRECTOR: Carlos MorenoGUiÓN: Carlos Moreno, A. Torres iNTéRPRETEs: Marlon Moreno, Óscar Borda, Á. Rodríguez y B. Jaramillo.Precio: 4 econ la presencia del director


DeliriociRcO DAnzAPrecio: De 10 a 25 e

22:30 hs [ sALA COLONiAL NORTE]

kike BracamontecOnciERTO. (Perú)Precio: 12 e


DJs kokuna + SoteloDj Kokuna (Puerto Rico) y Sotelo (España).


Casi como un trabajo (Reflexiones sobre el oficio cinematográfico)cLAsE mAEsTRA. Daniel Burman (Argentina).Inscripción: www.vivamerica.com

12:00 hs [ CAixAFORUm, PLAzA ]

Grupo CubaneocOnciERTO

12:00 hs [ CAsA ENCENDiDA, AUDiTORiO ]

Un héroe muy pequeñoTEATRO infAnTiL. Gisela López.

12:00 hs [ EL DRAGÓN LECTOR ]

Fin de fiesta nARRADOREs


Lenguajes Narrativos cOnvERsATORiO. Fernando Castets (Argentina), Álvaro Enrigue (Méxi-co), Ronaldo Menéndez (Cuba), Eduardo Thomas (México).

morirse está en hebreo méxico // Alejandro springallEl proceso de duelo de una familia judeo-mexicana, en tono de comedia.LUNEs 6

nacido sin méxico // Eva norvind una historia de amor tierna y con-trovertida: José Flores (nacido sin brazos) y la mujer con quien procreó siete hijos. sÁBADO 11

Old man bebo España // carlos carcasBebo valdés, un gigante de la música, uno de los últimos supervivientes de la época dorada de la música cubana de los 40 y los 50. jUEVEs 9

paisito Argentina-España-uruguay // Ana Díezun hombre y una mujer, forzados a separarse durante su infancia por razones politicas, se reencuentran veinte años más tarde. sÁBADO 11

perro come perro colombia // carlos morenoun thriller sobre la lealtad, la vengan-za, el ingenio, la mentira, la astucia… Dos hombres con un mismo y fatal destino. sÁBADO 11

personal belongings cuba //Alejandro bruguésDos jóvenes que han elegido cami-nos muy distintos en la Cuba actual se van enamorando irremediable-mente... jUEVEs 9

prohibido Argentina // Andrés Di Tellala represión cultural y la resistencia de artistas, intelectuales y periodistas durante la dictadura militar argentina de 1976. jUEVEs 9

Reconstruyen crimen de la modelo Argentina // Andrés Di Tellasobre la naturaleza de la verdad y el papel de los medios en la construc-ción de la realidad. miéRCOLEs 8

Regresados Argentina // christian bernard, flavio nardiniun grupo de egresados se reencuen-tran después de veinte años. Tres historias con un signo en común: segundas oportunidades. ViERNEs 10

Los sobrevivientes cuba // Tomás gutiérrez-Aleauna familia de la alta burguesía deci-de aislarse en su mansión e ignorar los cambios que ocurren en el país.jUEVEs 9

La televisión y yo Argentina //Andrés Di Tellaun ensayo personal sobre la televi-sión y la memoria. una ida y vuelta entre la historia y la autobiografía.sÁBADO 11

Titón – De la Habana a guantanamera España // mirtha ibarraun extenso recorrido por la obra de Titón. su pensamiento y compromiso vital con el arte y su tiempo.jUEVEs 9

Toro negro méxico // carlos Armellauna introspección en la vida de Fernando pacheco, un torero de la región maya de la península de Yucatán. ViERNEs 10

La vida me mata chile // sebastián silvaComedia de humor negro en la que un depresivo camarógrafo intenta superar la temprana muerte de su hermano mayor. LUNEs 6

El Buscón El Dragón Lector El Tranvía Fuentetaja Hiperión Jarcha Kirikú y la bruja La Central Laie La Mar de letras La tienda verde La Libre de Lavapiés Librería de Mujeres

Librería Internacional Librerías Antonio Librería Iberoame-

ricana Machado Casa del Libro Librerías Crisol FNAC Marcial Pons Librería Miraguano Morgana Neblí Ocho y medio

Panta Rhei Paradox Pedagógica Pérgamo Polifemo Rafael Alberti Rumor Visor Libros El Bandido doble-

mente armado

Consulta las direcciones en: www.vivamerica.com

INSTITUTO DE CULTURA DE MÉXICO11 septiembre hasta 25 octubre

Los 3 viajes de Plinio ÁvilaExpOsición

TEATRO FERNÁN- GÓMEZ16 septiembre hasta 12 octubre

Rutilantes en EspañaTEATRO. Un repertorio que incluye temas propios del grupo y clásicos consagrados

La Fundación Carlos de Amberes y el Ayun-tamiento de Madrid presentan dos exposi-ciones sobre arte Iberoamericano del S. XX con el título ‘‘El Sur es nuestro Norte’’:

FUNDACIÓN CARLOS DE AMBERES19 septiembre hasta 09 noviembre

Explorando el sur:El Universalismo Constructivo Y Otras Tendencias En América Latina. ExpOsición

CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE19 septiembre hasta 11 enero

Joaquín Torres GarcíaUna vida en papelExpOsición. Espacio 2

TEATRO DE LA ZARZUELA 3 octubre hasta 19 octubre

El corazón de piedra verdebALLET nAciOnAL DE EspAñAEl BNE colabora con VivAmérica ofrecien-do un 20% de descuento en las funciones del 7 y 8 de octubre.

CASA DO BRASIL6 octubre hasta 9 octubre

Homenaje al director Nelson Pereira dos SantoscicLO DE cinE. Se proyectará una película diaria del director brasileño.

LIBRERíA EL DRAGÓN LECTOR06 octubre hasta 09 octubre. 10:00 hs

CuentacuentoscuEnTOs y LEyEnDAs DE ibEROAmÉRicA06 octubre hasta 10 octubre. 10:00 hs

JARDíN BOTÁNICO06 octubre hasta 10 octubre. 16:00 hs

Las expediciones botánicas a AméricaiTinERARiO guiADO. Reserva 91 420 04 38

11 y 12 de octubre. 12:30 hs

Exploradores por un díaTALLER fAmiLiAR. Reserva 91 420 04 38

CASA ENCENDIDA6 octubre hasta 10 octubre. 18:00 - 21:00 hs

La aventura poética TALLER LiTERARiO. Impartido por Jorge Luis Arcos (Cuba).

CAIXAFORUM, AUDITORIO06 octubre hasta 10 octubre. 10:00-20:00 hs

La Obra Social “la Caixa” en América LatinaExpOsición. El Programa de Cooperación Internacional de la Obra Social ”la Caixa”. METRO MADRID Ciudades imaginariasExpOsición. Alfredo GhierraEstación Retiro. Línea 2

COSMOCAIXA - MADRID07 octubre hasta 12 octubre

El cielo del Sur sEsión DE cinE Sobre las constelaciones que se pueden observar desde el Hemisferio Sur.

FUNDACIÓN ARTECOVI 08 octubre hasta 31 octubre. 16:00 - 19:00 hs

Creadores de ida y vuelta ExpOsición. Tres artistas españoles y ocho artistas nacidos en América Latina.

ESTADIO VICENTE CALDERÓN11 octubre. 18:00 hs

Liga de Quito - América de Cali pARTiDO DE fÚTbOLMás información y venta de entradas en:Estadio Vicente Calderón.

CASA ENCENDIDA 12 octubre. 12:00 hs

Un héroe muy pequeñoTEATRO infAnTiL. Gisela LópezRecreación de un relato folclórico, dentro del programa ‘‘En Familia’’.

FILMOTECA ESPAñOLA. CINE DORÉ12 octubre. 20:00hs

Fotografías (105’)muEsTRA DE cinE ibEROAmERicAnO El cine de Andrés Di Tella 2007, Argentina DiRECCiÓN Y GUiÓN: Andrés Di Tella


EN: www.vIvAMERICA.COMFESTIVAL En LA ciuDAD

ECUADOR cAsA EcuADOR( Metro Palos de la Frontera )T: 91 5281960

ESPAñApARADís mADRiD ( Metro Sevilla ) T: 91 4297303 cAsA DE AmÉRicA ( Metro Banco de España ) T: 91 5754540THyssEn bORnEmiszA ( Metro Banco de España ) T: 91 4292732

MÉXICO mALE y figu LA cAnTinA( Metro Quevedo )T: 91 4480135bARRigA LLEnA ( Metro Gran Vía )T: 91 5235771( Metro Chueca ) T: 91 5226346 sAbOR A mí( Metro Chueca )T: 91 5227389LA pAnzA Es pRimERO( Metro Ríos Rosas )T: 91 4412936( Metro La Latina )T: 91 3641228( Metro Tribunal )T: 91 5944308( Metro Alonso Martínez )T: 91 3198215

PERÚsOL DEL incA( Bus Alcalá de Henares ) T: 91 8827792pERuAnO RiTmO y sAbOR( Metro Puerta del Sur )T: 91 4862118LA vALEnTinA( Metro Avenida de América )T: 91 6563196LA TERRAciTA DEL cHEff LATinO( Metro Puente Vallecas )T: 91 4774621mi RicO cHimbOTE ( Metro Prosperidad )T: 91 4161917TREs EsQuinAs( Metro Quintana )T: 91 4081795D’ vALERiA ( Metro Tribunal )T: 91 5232224EL misTi( Metro Quevedo ) T: 91 4466146

URUGUAy cOLOniA DEL sAcRAmEnTO( Metro Sol )T: 91 5484417

VENEZUELA ALmA LLAnERA( Metro Gran Vía )T: 91 4168135

ARGENTINA cAsA juLián( Metro Velázquez ) T: 91 4313535LA cAsA ROsADA( Metro Diego de León )T: 91 7264877AsADOR ARgEnTinO( Metro Argüelles ) T: 91 5594421 AsADOR EL RAncHO ( Metro Pirámides )T: 91 3668320bEEf pLAcE ( Metro Gran Vía )T: 91 5416445EL viRREy DE sAn TELmO( Metro Méndez Álvaro )T: 91 5062505

BOLIVIA TEnTAciOnEs( Metro Ciudad Lineal )T: 91 3208722EL cRucEñO( Metro Usera )T: 91 2229661

BRASIL nOviLLO cARiOcA( Metro Príncipe Pío )T: 91 5485140nOviLLO DE pLATA( Metro Retiro )T: 91 5012281fOgón DEL pAn DE QuEsO( Metro Tribunal )T: 91 4482670bAby bEEf RubAiyAT( Metro Cuzco )T: 91 3591000

CHILE EL REgREsO DE winnipEg ( Metro P. de las Avenidas)T: 91 7262606

COLOMBIA pOLLO mAniA`s( Metro Pueblo Nuevo )T: 91 3772556pATAcón pisAO( Metro Atocha )T: 91 4673995ROcHELA ExpREss( Metro Plaza España )T: 91 5595621ROcHELA cAfÉ( Metro Bilbao )T: 91 4464138 EL miRADOR DE LA fOgATA( Autobuses 25 ) T: 91 4647154cOsiTA RicA( Metro Casa del Reloj ) T: 91 6936864

CUBA AzÚcAR pALADAR( Metro Bilbao )T: 91 4477199LA nEgRA TOmAsA( Metro Sol )T: 91 5235830

UN MUNDO DE SABORLos restaurantes que se han asociado al festival han elaborado su menú “VivAmérica Sabores”. Llama, reserva y presenta el programa del festival en cualquiera de estos establecimientos. Tendrás un 10% sobre el precio del menú. Infórmate en nuestra web www.vivamerica.com ! !

Consultar horarios y direcciones en:www.vivamerica.com

Ilustración: José María Robles // Diseño y maquetación: CodigoMedia

bolivia Fraternidad Cultural DiabladaAsoc. Cultural Amigos de BoliviaAsociación Pro Bolivia

brasil Colectivo Brasiliscolombia Asoc. Nativos de macondomestidanza

chile Asoc. Cal y Cantocuba Comparsa los guara-cheros de Cuba

Ecuador Coordinadora Nacional de ecuatorianos en España

paraguay Asoc. hispano-guaraníAsoc. para Paraguayperú Asoc. Estampas peruanas

R. Dominicana Asociación Cultural dominico-española. ACUDE

uruguay Centro uruguayo en madridvenezuela Tazajo Tamboo

En LA mARcHA 2008

ORisHAs

DANiELA mERCURY

HERmANOs ROsARiO

DOMINGO12

’’ DANIElA MERCuRY

’’ ORIsHAs

’’ HERMANOs ROsARIO

’’ EDDY MclEAN Y su MERENsAlsA

’’ lA pulQuERÍA

El domingo, a las cinco de la tarde, pisa las calles del corazón de madrid al ritmo más caliente. seis carrozas con importantes intérpretes transportarán ritmos de iberoamérica por las calles más céntricas de la ciudad. El Paseo de Recoletos y la Cibeles serán testigos del bullicio de un festival musical que reunirá a cientos de miles de personas que tienen mucho en común. Bogotá y Tenerife se unirán en la distancia.

Caderas que se mueven juntas per-manecen juntas. No te puedes perder a los ganadores de dos Grammies la-tinos, Orishas, y su hip hop cubano, ni a la reina del Carnaval, Daniela mer-cury, que traerá desde su salvador de Bahía natal los ritmos trepidantes de la samba brasileña. ¡Cuidado con el merengue dominicano de los Hermanos Rosario! No vas a poder resistir la tentación de agarrarte a lo

que tengas más cerca. Y Eddy mcLean y su merensalsa atacará todos los ritmos centroamericanos en un re-corrido musical del Caribe al Pacífico ¿Aguantará tu cuerpo?Esta amplia representación de músicas y danzas de diferentes países se lleva a cabo gracias a la colaboración de sus respectivas embajadas y colectivos de inmigrantes. Una auténtica fiesta abierta a todos.

17:00-21:30 hs [ DEsDE ATOCHA ]

Documents

MADRID · La gran fiesta de la diversidad iberoamericana MÚSICA LETRAS ESCENA CINE DIÁLOGO EXPO ENCUENTROS Una semana dedicada al arte, la cultura y