Magazin Stadtschönheiten Sachsen 2013

Der Zauber der Steine in der Schatzkammer Freibergs

Ausgabe 1 | wwwsachsen-tourismusdeEingangsbereich der terra mineralia middot Foto Jan Rieger

Editorialinhalt

leipzig

DresDen

Kamenz Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen Grimma

Radebeul

Freiberg

Zwickau

Annaberg-BuchholzPlauen

Torgau

Chemnitz

Liebe Leserinnen und Leser

die erste Ausgabe des Stadtschoumlnhei-

ten-Magazins DREIZEHN moumlchte

Sie entfuumlhren auf Seitenwege unbekannte

Pfade und zu ungeahnten Erlebnissen Denn

auch auszligerhalb der Metropolen lockt Sach-

sen mit vielen schoumlnen Seiten die Sie so

noch nie gesehen haben

Finden Sie mit DREIZEHN heraus was

Kate Winslet in Goumlrlitz zu suchen oder was

die Landskron-Brauerei mit dem New Yor-

ker Hafen gemein hat Erfahren Sie in Groszlig-

bothen bei Grimma wie es einst im raquoHaus

Energielaquo im Laboratorium eines Nobel-

preistraumlgers zuging Oder Sie stuumlrzen sich

ein einen wahren Rausch betoumlrender For-

men und Farben und sehen in Freiberg die

schoumlnsten Mineralien der Welt in atembe-

raubender Praumlsentation Vielleicht zieht es

Sie auch ins Umland von Kamenz wo man

heute Inspirationen auf den Spuren eines

Kuumlnstlers finden kann der zu den bedeu-

tendsten lebenden Malern der Welt zaumlhlt

DREIZEHN nimmt Sie dabei an die Hand

Die Entdeckungsreise fuumlhrt durch all jene

saumlchsischen Staumldte an denen man viel zu oft

vorbeifaumlhrt oder die ein wenig im Schatten

der Metropolen stehen Warum sich das

lohnt Das erfahren Sie von alten Meistern

in Pirna oder jungen Winzern in Radebeul

in Meiszligner Traditionslokalen und einer

ganz besonderen Handwerksstube in Zittau

Uumlberall kann sich Ihr Bild von Sachsen ver-

aumlndern und zu den Facetten des Freistaats

die Sie bereits kennen ndash oder zu kennen

glauben ndash werden sich neue Perspektiven

hinzufuumlgen

Nur eine Sache muumlssen Sie selbst mitbrin-

gen wenn die gemeinsame Tour mit DREI-

ZEHN ein Erfolg werden soll Lust auf

raquoStadtschoumlnheitenlaquo wie Annaberg Torgau

Bautzen Plauen oder Zwickau Alles Weite-

re findet sich von selbst ndash Sie werden sehen

Ein anregendes Lesevergnuumlgen wuumlnscht die

DREIZEHN-Redaktion

DreizehnMal

WillkoMMen

Unterwegs

4 Die Heimstatt der Protestanten

Das praumlchtige Schloss Hartenfels war nicht nur

Fuumlrstensitz sondern auch Zentrum der Reformation

8 Magisches Stein-Reich

Das Silber sorgte einst fuumlr Reichtum

aber an die Pracht der raquoterra mineralialaquo

reicht es bei Weitem nicht

12 Daheim bei einem Genie

Der Chemie-Nobelpreistraumlger Wilhelm Ostwald

hat in Groszligbothenbei Grimma ein faszinierendes

Kleinod hinterlassen

Menschen

16 Der Rechenmeister

Wie Adam Ries vor mehr als 500 Jahren die

Mathematik modernisierte und im Erzgebirge

sein Gluumlck machte

18 Der fluumlchtige Sohn

Wo viele nur von Lessing reden

lohnt auch die Suche nach einem anderen

Kuumlnstler Georg Baselitz

Genuss

20 Optimist amp Optimierer

Hinter dem beruumlhmten Namen raquoVincenz Richterlaquo

stecken heute zwei grundverschiedene Koumlpfe

23 Fuumlr groszligen Hunger

und kleinen Geldbeutel

Gruumlnen Kloumlszlige Vom raquoArme-Leute-Essenlaquo

zu einer regionalen Spezialitaumlt

24 Feiner Wein mit Eigensinn

Wenn die Reben an den Elbhaumlngen reifen freuen

sich raquoDrei Herrenlaquo auf den neuen Jahrgang Genuss

Panorama

28 Edle Kloumlppelei in Stahl

28 Zu Gast beim Kokosweber

29 Umtrunk in der Tram

Einsteigen Ticket stempeln aussteigen

Nicht in Plauen Hier wird manche

Straszligenbahnfahrt zum Erlebnis

Tradition amp handwerk

30 Gewebter Reichtum

Die Kunst der Lausitzer Leineweber

machte Zittau einst zur zweitreichsten Stadt

in ganz Sachsen

kultur

34 Stilmix zum Lobe Gottes

Der Dom St Petri vereint die unterschiedlichsten

Baustile und seit 1530 auch zwei Konfessionen

38 Der Rock des Reformators

Handschriften aus acht Jahrhunderten

machen die Ratsschulbibliothek zum Mekka fuumlr

raquoBuumlrchernarrenlaquo

40 Malen nach Strahlen

Canaletto nahm seine Arbeit sehr genau

und setzte ndash wie jeder Handwerker ndash

auf besondere Hilfsmittel

42 Cinetittaacute an der Neiszlige

Warum reisen immer mehr Kinostars tief in den

Osten ans Ufer der Neiszlige Der Kameras wegen

3 Editorial 27 Kulturhoumlhepunkte Teil 1 33 Kulturhoumlhepunkte Teil 2 46 Impressum 47 Adressen der Staumldte

2 3

diE hEimstattdEr ProtEstantEn

Weil der saumlchsische Kurfuumlrst lange auch in Torgau residiertewurde das praumlchtige Schloss Hartenfels zum politischen Zentrum der Reformation ndash

mit der ersten protestantischen Kirche uumlberhaupt

Muumlhsam war der Weg fuumlr den alternden Reformator Der Som-

mer war laumlngst vorbei und nasskaltes Herbstwetter machte

ihm zu schaffen Trotzdem nahm Martin Luther die 50 Kilometer

lange Strecke von Wittenberg nach Torgau im Oktober 1544 frohen

Mutes in Angriff Es gab etwas zu feiern Der Weg zum Schloss Har-

tenfels war ihm gut vertraut Uumlber vierzig Mal soll er Zeit seines Le-

bens hier Station gemacht haben wo einst sein Schutzherr Friedrich

der Weise residierte Der freilich war schon fast zwei Jahrzehnte tot

Doch nun hatte dessen Nachfolger und Neffe Johann Friedrich der

Groszligmuumltige nach dem Reformator schicken lassen

UntErWEGs middot torGaU UntErWEGs middot torGaU

torgau schloss hartenfels middot Foto Sylvio Dittrich

4 5

Ein bEsondErEr nEUbaU

Anlass fuumlr die Einladung war die Einweihung

der neuen Schlosskapelle die Johann Fried-

rich in nur sieben Monaten Bauzeit auf dem

groszligzuumlgigen Schlossgelaumlnde hatte errichten

lassen als erstes protestantisches Gotteshaus

uumlberhaupt Zwar war in Torgau schon 1520

die erste protestantische Predigt zu houmlren

gewesen aber einen Kirchneubau unter dem

Einfluss der Reformation von 1517 hatte es

noch nicht gegeben raquoWo die Reformation

Eingang fand da war uumlberall kein Beduumlrfniszlig

vorhanden neue Kirchengebaumlude aufzufuumlh-

ren Nur in Besitz nehmen und einrichten

durfte man die vielen welche die Katholiken

ihnen hatten uumlberlassen muumlssenlaquo schrieb

Friedrich Joseph Grulich im Jahr 1855

Fuumlr den saumlchsischen Kurfuumlrsten in Torgau

war der Kirchbau dennoch eine Frage der

Ehre Schlieszliglich war Renaissanceschloss

Hartenfels ndash um das die Sachsen sogar von

Kaiser Karl V beneidet wurden ndash zur poli-

tischen Schaltzentrale fuumlr die Ausbreitung

der Reformation geworden Und so schien

es dem Kurfuumlrsten nur recht und billig dass

Martin Luther houmlchstselbst die erste Predigt

in der neuen Kirche hielte

Der stieg denn auch am 17 Sonntag nach

Trinitatis auf die von Simon Schroumlter ge-

schaffene Kanzel die symboltraumlchtig in

der Mitte des Kirchenschiffes angeordnet

war um die zentrale Bedeutung von Gottes

Wort und der Predigt zu betonen Es heiszligt

Luther habe sogar mit dem Architekten

uumlber seine Vorstellungen eines Kirchbaus

gesprochen Mit Blick uumlber die Haumlupter

der saumlchsischen Prominenz predigte er

raquonach seiner Weise einfach kurz zweck-

maumlszligig freimuumlthig ohne alle Ruumlcksicht

auf Fuumlrstengegenwart und Fuumlrstengunstlaquo

wie Grulich notierte Luthers Freude an

der Kirche war offensichtlich doch in sei-

ner Predigt mahnte er zur Bescheidenheit

raquoNicht dass man daraus eine sonderliche

Kirche mache als waumlre sie besser denn an-

dere wo man Gottes Wort predigtlaquo Es

sein allen raquoder Vortheil dabei daszlig das Ge-

bet noch eins so stark geht wenn der ganze

Haufe eintraumlchtiglich betetlaquo

Dem Kurfuumlrsten muss die Predigt deren

Wortlaut komplett uumlberliefert ist gut ge-

fallen haben Vier Wochen spaumlter lieszlig er

zum Dank ein Faumlsschen Most nach Wit-

tenberg senden

ZEitrEisE inklUsivE

Wer sich heute in die Zeit vor fast 500 Jah-

ren zuruumlckversetzen moumlchte hat es leicht auf

Schloss Hartenfels Seit es zur viel beachte-

ten Landesausstellung raquoGlaube amp Machtlaquo

im Jahr 2004 herausgeputzt wurde laumlsst der

Schlosshof im Zentrum des Gemaumluers die

alte Macht wieder spuumlrbar werden Die Bruumlk-

ke uumlber den ndash bewohnten ndash Baumlrengraben

wird auch zu Luthers Zeiten kaum anders

ausgesehen haben ebenso das maumlchtige Por-

tal Der erste Blick faumlllt seit je auf den Groszligen

Wendelstein Die kunstvolle Auszligentreppe

aus Sandstein ist das Lieblingsmotiv der Fo-

tografen Rechter Hand ist in edel gestalteten

Ausstellungsraumlumen noch bis Oktober eine

Ausstellung zur raquoChrurfuumlstlichen Guardielaquo

zu sehen der herrschaftlichen Leibgarde

Weil das Schlossareal fuumlr die groszlige Lu-

ther-Ausstellung ab 2015 nochmals raquoaufge-

huumlbschtlaquo wird ist der Zugang zur lutheri-

schen Kapelle nicht auf dem ersten Blick zu

finden doch ein Besuch hinter dem Bret-

terzaun lohnt sich Der Kirchraum ist be-

wusst schlicht gehalten und soll im Wesent-

lichen den Zustand von 1544 widerspiegeln

Der schlichte Altarmensa wird von steinernen

Engeln getragen und ist eine Kopie des ver-

loren gegangenen Originals Allein die Or-

gel stammt offensichtlich aus neuerer Zeit

Sie wurde erst 1994 eingeweiht und ent-

spricht im Klang dem Stil der Renaissance

Interessant fuumlr Kunstkenner Im Inneren

des Schlosses wurde eine Wandmalerei aus

der Werkstatt von Lucas Cranach nachge-

wiesen und weitere werden vermutet Da die

Denkmalschuumltzer in vielen Raumlumen noch

immer forschen duumlrften auch in Zukunft

noch interessante Uumlberraschungen warten

schlosskapelle middot Foto Andreas Schmidt

martin luther middot Quelle Stadt Torgau


huumlbsche hofdamen trifft man auch heute noch gelegentlich auf schloss hartenfels middot Foto Dirk Brzoska

der Wendelstein im schloss hartenfels middot copy Tourismusverband Saumlchsisches Elbland middot Foto Volkmar Heinz

76

UntErWEGs middot FrEibErG UntErWEGs middot FrEibErG

Magisches Stein-Reich

Wahrscheinlich ist die raquoterra mineralialaquo in Freibergdie schoumlnste Mineralienausstellung der Welt

WarumWeil sie die exquisite Schoumlnheit der kristallinen Farbwunder

hemmungslos feiert und daraus eine rauschhaftes Erlebnisfuumlr die Sinne komponiert

rhodochrosit aus kuruman (suumldafrika)

terra mineralia Freiberg middot Foto Joumlrg Wittig Dresden

aquamarin aus virgem da lapa (brasilien)


8 9


Schloss Freudenstein in Freiberg ist ein

schmuckes Renaissanceschloss aus

dem 16 Jahrhundert wie es so man-

ches gibt in Deutschland Doch wer durch

das Portal tritt merkt gleich Mit Schlossro-

mantik und Rittersaal wirdrsquos hier eher nichts

Ein Korpus aus Glas und Sichtbeton domi-

niert den Innenhof die Fensterflaumlchen lassen

schreiendes Magenta im Inneren erkennen

Ein architektonisches Experiment Ohne

Zweifel Ein gelungenes Unbedingt

schatZkammEr dEr UntErWElt

Die Eintrittskarte zur raquoterra mineralialaquo

kostet acht Euro fuumlr Erwachsene Sie ist

zugleich ein Ticket fuumlr einen Weltreise ge-

nau genommen Eine Unterweltreise Die

beginnt in der Kornkammer direkt unterm

Dach und fuumlhrt dann rasch hinab in eine

zauberhafte Welt voll von bizarrer Schoumln-

heit Der Weg durch die Kontinente mag

dabei die Ahnung einer Systematik vorge-

ben doch auf Schritt und Tritt wird uumlber-

deutlich Hier regiert allein die Schoumlnheit

Perfekt inszeniert optimal ausgeleuchtet

erstrahlen Fluorite Amethyste und selbst

Gips in einem Glanz der jeden Besucher

augenblicklich bannt Farben voller Strahl-

kraft Formen wie aus dem Skizzenbuch

eines Phantasten ndash all das vereint sich uumlber

mehrere Etagen zu einem berauschenden

Gesamtkunstwerk

GrossZuumlGiGE sammlErlEidEnschaFt

Zu verdanken ist das Kleinod dieser Sammlung

einer groszligzuumlgigen Stifterin Die 93-jaumlhrige Dr

Erika Pohl-Stroumlher wuchs im Vogtland auf

und ist seit uumlber sechs Jahrzehnten der Faszi-

nation der Mineralien erlegen Die vermoumlgen-

de Sammlerin unterhaumllt seit vielen Jahren Kon-

takte rund um den Globus um sich die schoumln-

sten Stuumlcke zu sichern raquoDenn die pure Schoumln-

heit der Mineralien war der wichtigste Antrieb

ihrer Sammelleidenschaftlaquo sagt die Ausstel-

lungsleiterin Anna Dziwetzki ndash raquound das

ist das groszlige Gluumlck unserer Ausstellunglaquo Ab

2004 uumlberlieszlig Erika Pohl-Stroumlher rund 20000

Stuumlcke ihrer viermal so groszligen Kollektion der

TU Bergakademie Freiberg und deren minera-

logischer Sammlung Der Groszligteil steht nun

der Wissenschaft zur Verfuumlgung doch 3500

der schoumlnsten Stuumlcke machen die raquoterra mi-

neralialaquo seit 2008 zu einer unvergleichlich

prunkvollenen Schatzkammer Und ist damit

in Schloss Freudenstein genau am rechten Ort

wwwterra-mineraliade bull

raquoafrika-saallaquo der terra mineralia middot Foto Jan Rieger

Fluorit aus dalnegorsk (russland) middot terra mineralia Freiberg middot Foto Joumlrg Wittig Dresden

Edelopal aus Yowah (australien)


carbonato-cyanotrichit aus dachang (china)

terra mineralia Freiberg

Foto Joumlrg Wittig Dresden

10 11

Die weiszlighaarige Dame mit der

dezenten Brille oumlffnet begeis-

tert ein wertvolles Buch nach

dem anderen Waumlhrend sie die Schaumltze des

Hauses zeigt schwingen ihre schwarzen

Ohrringe bei jeder Kopfbewegung raquoDie

wissenschaftliche Bibliothek hier umfasst

rund 14000 Werke Damit sie alle in die

Regale passen schwebte Wilhelm Ostwald

ein genormtes Papierformat vorlaquo Der Ent-

husiasmus von Anna-Elisabeth Hansel reiszligt

mit wenn sie uumlber den Chemie-Nobelpreis-

traumlger spricht ndash obwohl sie als Jugendliche

nicht besonders gut auf ihren bedeutenden

Urgroszligvater zu sprechen war raquoWenn ich

mit schlechten Leistungen nach Hause kam

houmlrte ich die vorwurfsvolle Frage sbquoDas weiszligt

Du nichtlsquo und fuumlhlte mich wie ein ganz

kleines Lichtlaquo

Hansel wurde zunaumlchst Ingenieurin doch

je laumlnger sie sich mit dem Nachlass des For-

schers beschaumlftigte desto mehr zogen die

Vielseitigkeit und Genialitaumlt ihres Urgroszlig-

vaters sie in ihren Bann raquoIch kann mir nun

keine andere Arbeit mehr vorstellenlaquo er-

klaumlrt die Nachfahrin die sich von 1991 bis

2005 um die Verwaltung des Archivs kuumlm-

merte und die Wilhelm-Ostwald-Gedenk-

staumltte leitete

viElsEitiGkEit vollEr EnErGiE

Seit 2012 ist raquoHaus Energielaquo komplett

saniert So nannte der Wissenschaftler sei-

nen Landsitz der heute ein seltenes Juwel

darstellt die voumlllig erhaltene Wohn- und

Wirkungsstaumltte eines Ausnahmeforschers

inmitten eines denkmalgeschuumltzten Parks

raquoVergeude keine Energie verwerte sielaquo

war der Grundsatz Wilhelm Ostwalds der

schon als kleiner Junge houmlchst wissbegierig

war und spaumlter als Erwachsener ein unglaub-

liches Pensum an Arbeit schaffte

Daheim bei einem Genie

Im Wilhelm Ostwald Park in Groszligbothen bei Grimma fuumlhrt die Urenkelin des Nobelpreis- traumlgers durch Leben und Werk ihres Vorfahren

UntErWEGs middot Grimma UntErWEGs middot Grimma

Geballtes Wissen 14000 Werke stapeln sich in ostwalds bibliothek middot Foto Kristin

1312

raquoWilhelm kam aus einer Handwerker-Fa-

milie in der es als einziges Buch die Bibel

gablaquo weiszlig Anna-Elisabeth Hansel raquoDen-

noch konnte er mit fuumlnf Jahren lesen und

schreiben Als Zwoumllfjaumlhriger baute er aus ei-

ner Zigarrenkiste und dem Opernglas seiner

Mutter einen funktionierenden Fotoappa-

rat er war enorm vielseitiglaquo Das Interesse

und Talent fuumlr die verschiedensten Bereiche

begleiteten ihn ein Leben lang und machten

ihn zu einem der wichtigsten Universalge-

lehrten seiner Zeit

Schon im Alter von 28 Jahren wurde Wil-

helm Ostwald in seiner Geburtsstadt Riga

zum Professor ernannt und sechs Jahre

spaumlter 1887 an die Universitaumlt Leipzig

berufen 167 seiner Schuumller wurden spaumlter

Professoren in Europa Japan und den USA

vier davon bekamen den Nobelpreis Ost-

wald selbst wurde diese Anerkennung 1909

fuumlr seine Katalyse-Forschung verliehen ein

nach ihm benanntes Verfahren kommt bis

heute in der Industrie zum Einsatz Er gruumln-

dete Zeitschriften uumlbersetzte Fachtexte war

der erste deutsche Austauschprofessor in

Amerika hinterlieszlig Unmengen an Lehrbuuml-

chern und stand mit rund 5500 Briefpart-

nern in regem Kontakt

UnivErsEllEs intErEssE

raquoDadurch dass ich jede Arbeit dann tat

wenn mich nach ihr verlangte konnte ich

alle Energie sparen die man (hellip) darauf

wenden muss die erforderliche Stimmung

herzustellen oder innere Widerstaumlnde zu

uumlberwinden Dies ist meine Erklaumlrung

wenn man mich fragt wie ich so viele

Arbeit habe fertig bringen koumlnnenlaquo Die

Urenkelin des Wissenschaftlers erlaumlutert

diese Zeilen von Ostwald und sein Vorge-

hen raquoEr hatte fuumlnf thematische Schreibti-

sche Wenn er muumlde wurde setzte er sich an

den naumlchsten und beschaumlftigte sich mit die-

sem Themalaquo Doch er vergrub sich nicht

nur in der Arbeit sondern musizierte auch

haumlufig nahm sich Zeit fuumlr seine fuumlnf Kin-

der genoss die Natur malte Landschafts-

bilder und betaumltigte sich handwerklich um

raquoHaus Energielaquo mit Gas und Wasser zu

versorgen

raquoWilhelm Ostwald hatte eine unglaublich

weite Voraussichtlaquo sagt Anna-Elisabeth

Hansel waumlhrend sie vom Musikzimmer in

den zweiten Raum geht Dieser ist dem Insti-

tut gewidmet das der Forscher gruumlndete um

ein global einheitliches Verstaumlndigungssys-

tem fuumlr die Wissenschaft zu schaffen Seine

Ideen reichten dabei von einer Weltsprache

bis zum Weltgeld Er selbst hielt die Farb-

lehre der er sich vor allem in Groszligbothen

widmete fuumlr seine groumlszligte Leistung In sei-

nem ehemaligen Laboratorium zeugen davon

Malkaumlsten Schautafeln Farborgeln und sein

Doppelkegel von der Normierung der Farben

raquoOstwalds Versuche waren bahnbrechend

denn sie nahmen fast seherisch die Digitali-

sierung der Farben vorweglaquo urteilt Professor

und Kunstkritiker Peter Guth

raquoMein Urgroszligvater hatte selbst sehr viel Ener-

gielaquo sagt Anna-Elisabeth Hansel am Ende

des Rundgangs nicht ohne Stolz raquoAber er hat

auch an die Ressourcen der Natur und damals

bereits an die Umwandelbarkeit von Sonne in

elektrische Energie gedachtlaquo

Aus ihrer anfaumlnglichen Ablehnung ist Leiden-

schaft fuumlr das Vermaumlchtnis eines groszligen Mannes

geworden das sie mit Engagement weitergibt

wwwwilhelm-ostwald-parkde bull


Engagierte nachfahrin anna-Elisabeth hansel Urenkelin von ostwald middot Foto Kristin

Faszination Farb-harmonie der ostwaldsche doppelkegel middot Foto Kristin Schmidt

Universalgenie Wilhelm ostwald

oder nobelpreistraumlger Wilhelm ostwald

Foto Kristin Schmidt

1514

Der Bergbau hatte Annaberg zur zweitgroumlszligten Stadt in Sach-

sen mit 12000 Einwohnern wachsen lassen und zog noch

immer viele Menschen ins Erzgebirge Um das Jahr 1523

war auch ein Rechenmeister aus dem fraumlnkischen Staffelstein darunter

Sein Name Adam Ries Der hatte erst vor wenigen Jahren eine Re-

chenschule in Erfurt eroumlffnet doch offenbar war die Bluumltezeit

der Handelsstadt vorbei ndash ganz im Gegenteil zu Annaberg

nEUEs rEchnEn Fuumlr diE Praxis

Zwar hat er wohl nie eine Universitaumlt besucht aber bald

fand der Zahlenkuumlnstler Ries ein gutes Auskommen

indem er fuumlr Silber- und Erzbergwerke die Abrech-

nungen uumlbernahm und die Buumlcher pruumlfte Dabei

stellte Adam Ries taumlglich fest dass die gebraumluch-

lichen Roumlmischen Ziffern fuumlr viele Berechnun-

gen schlicht zu unpraktisch waren In der Folge

setzte er sich immer staumlrker fuumlr die Nutzung des

arabischen Zahlen- und Rechensystems ein

In seinem zweiten Rechenbuch raquoRechenung

auff der linihen und federnlaquo leitete er vom da-

mals gebraumluchlichen raquoRechnen auf Linienlaquo

bei dem nur Pfennige auf linierten Brettern

hin- und hergeschoben wurden auf das wesent-

lich praktischere schriftliche Rechnen mit indisch-

arabischen Ziffern uumlber Das Buch wurde zu einem groszligen Erfolg und

erschien in mehr als 100 Auflagen Das lag vor allem daran dass er sein

Werk nicht auf Latein verfasste sondern gut verstaumlndlich auf deutsch

aUGEn aUF bEim broumltchEnkaUF

1525 fand sich ein weiterer Grund in Sachsen zu bleiben Ries hei-

ratete die Freiberger Schlossertochter Anna Leuber und zog in die

heutige Annaberger Johannisgasse wo nun das Adam-Ries-Museum

seinen Standort hat Das Paar bekam mindestens acht Kinder einige

der Soumlhne wurden spaumlter ebenfalls Rechenmeister

Auch von offizieller Seite wurde Riesrsquo Arbeit geschaumltzt und man be-

auftragte ihn 1533 mit der Erstellung einer raquoBrotordnunglaquo Diese

Tabellensammlung sollte sicherstellen dass raquoder arme gemei-

ne man ym Brotkauff nicht uumlbersetzt wuumlrdelaquo also betro-

gen Sie legte fest wie viel ein raquoGroschenbrotlaquo oder

eine raquoPfennigsemmellaquo mindestens wiegen muumlssen

Der Hintergrund Die Baumlcker passten die Groumlszlige ihrer

Backwaren an die schwankenden Getreidepreise

an Die Brotordnung stellte dann sicher dass

sie keine raquozu kleinen Broumltchenlaquo backten

Fuumlr mEhr lUst am rEchnEn

Bei aller wissenschaftlichen Arbeit hatte

Ries zudem immer die Beduumlrfnisse der

Menschen im Blick die sich als Haumlndler

oder Bauern mit den unterschiedlichen Maszlig-

und Gewichtseinheiten etlicher und Fuumlrsten-

tuumlmer zurechtfinden mussten Dieser Leser-

schaft gab Ries immer wieder praktische Tipps

an die Hand und wuumlnschte ihnen in seinem dritten

Rechenbuch aus dem Jahr 1550 deshalb dass sie damit das

Rechnen raquomit lust und froumllichkeit begreiffen muumlgelaquo

Trotz seiner damaligen Bekanntheit konnte Ries zu seinen Lebzei-

ten das Geld fuumlr den Druck seines Algebra-Lehrbuchs raquoCoszliglaquo nicht

aufbringen und starb 1559 im Erzgebirge Die erste Druckausga-

be des Werks erschien 1992 zum Anlass seines 500 Geburtstages

wwwadam-ries-museumde bull buumlste adam ries middot Foto Marcel Drechsler

DerRechenmeisteradam riEs zaumlHlT zu DEn VaumlTERn DER MoDERnEn REcHEnKunST DocH AnDERS AlS ViElE SEinER zEiTgEnoSSEn iST RiES BiS HEuTE nocH BEKAnnT WEil ER BEi SEinER ARBEiT AucH An DEn KlEinEn MAnn DAcHTE

rechenbrett mit rechenpfennigen middot Foto Joumlrg Petzold auszug aus der raquocoszliglaquo middot Foto Joumlrg Petzold

mEnschEn middot annabErG-bUchholZ mEnschEn middot annabErG-bUchholZ

adam-ries-museum annaberg-buchholz middot Foto Joumlrg Petzold1716

GanZ bEi sich mit nEUEm blick

Bernd Asselmann ist Vorsitzender des Ba-

selitz-Foumlrdervereins und Mitinitiator des

DeutschBaselitz-Rundwegs Er meint Nie-

mand muumlsse goumlauben auf den Rundwegen

um den Ort raquodie Welt durch die Augen von

Georg Baselitz zu sehenlaquo Vielmehr solle

man die Landschaft auf sich wirken lassen

durch die Kunstinstallationen einen anderen

Blickwinkel gewinnen raquoDie Leute sollen

ganz bei sich selbst seinlaquo

Und vielleicht ist das tatsaumlchlich der beste

Weg den DeutschBaselitz-Rundweg zu erle-

ben Dazu die Natur die sich immer auch im

Werk des Kuumlnstlers wiederfindet und Orte

seiner Kindheit und Jugend raquoWir haben an

vielen Stellen Zitate von Baselitz platziert

und mit neuen Kunstobjekten oder seinen

Bildern in Beziehung gesetztlaquo sagt Anne

Hasselbach Die Station raquoGrabunglaquo spielt

etwa auf die Entdeckung fruumlhgeschichtlicher

Urnen an die der kleine Hans-Georg mit

seinem Bruder machte raquoDie kleine Huumltte

mit dem einem spaumlteren Doppelportraumlt des

Bruumlderpaars nimmt diesen Gedanken auflaquo

erklaumlrt die Kamenzer Kuumlnstlerin die den

Rundweg mitgestaltete

Das schoumlne an dem Parcours Der Besucher

muss selbst entscheiden auf welche Weise er

dem Ort der Landschaft oder dem Kuumlnstler

begegnen moumlchte Als Spaziergaumlnger Kunst-

kenner Suchender oder jemand der sich ein-

fach uumlberraschend laumlsst Denn anders als viele

touristische raquoHochglanzattraktionenlaquo ge-

steht er jedem der sich darauf einlaumlsst seine

eigene Deutung zu Eigentlich ganz passend

wwwdeutschbaselitz-rundwegde bull

Dem einen groszligen Sohn der Stadt

Kamenz kann man kaum entge-

hen Gotthold Ephraim Lessing

gruumlszligt am Ortseingang in der Baumlckerei gibt

es raquoLessing-Toumlrtchenlaquo und jede Stadtfuumlh-

rung bringt Interessantes aus Leben und

Werk des beruumlhmten Dichters zu Tage

Doch ein zweiter Sohn der Stadt macht sich

rar Hans-Georg Kern Der einflussreiche

raquoKunstkompass 2013laquo zaumlhlt den Maler

und Bildhauer zu den fuumlnf bedeutendsten

Kuumlnstlern der Gegenwart Freilich unter sei-

nem Kuumlnstlernamen Georg Baselitz

bEstaumlndiGkEit im WandEl

Man kann den Kuumlnstlernamen als State-

ment verstehen Als starkes Bekenntnis zu

den eigenen Wurzeln in der Lausitz Doch

ein starres Festhalten an der Vergangenheit

ist Baselitzrsquo Sache nicht Nach seinen ersten

raquoFrakturbildernlaquo wurde er in den 1970er

Jahren beruumlhmt weil seine Bildmotive fort-

an kopfstanden und um die Jahrtausend-

wende entstanden mehr als 60 raquoRussenbil-

derlaquo Kuumlrzlich sorgte wandlungsfreudige

Kuumlnstler fuumlr Aufsehen mit der Ankuumlndi-

gung raquoschwarze Bilderlaquo malen zu wollen

raquoIch mache es den Leuten nicht einfachlaquo

bekannte Georg Baselitz in einem Inter-

view mit dem SPIEGEL raquoDie Identifika-

tion faumlllt schwer man erkennt meine Kunst

nicht sofortlaquo Wie also soll man diesem

Kuumlnstler in seiner Heimat nahe kommen

Derfluumlchtige Sohn

dEr malEr Und bildhaUEr GEorG basElitZ

WUrdE 1938 in dEUtschbasElitZ GEborEn

hEUtE Ein ortstEil von kamEnZ

doch WiE naumlhErt man sich EinEm kuumlnstlEr

dEssEn WErkE sich sEltEn aUF dEn ErstEn blick

ErschliEssEn EinE sPUrEnsUchE

deutschbaselitz-rundweg middot Foto Anne Hasselbach

stadtsilhouette im rahmen middot Foto Anne Hasselbach

mEnschEn middot kamEnZ mEnschEn middot kamEnZ

copy 2013 Georg baselitz

Georg baselitz auftritt am sandteich ii - bei + 30deg c (remix) 2006 oumll auf leinwand bull Foto Jochen littkemann

1918

enn Gottfried Herrlich von

der raquoGnadelaquo schwaumlrmt jeden

Tag in seinem Restaurant die

Gaumlste zu begruumlszligen glaubt man ihm jedes

Wort Der 76-Jaumlhrige dirigiert die Besucher

durch jeden Raum des verwinkelten Tradi-

tionslokals raquoVincenz Richterlaquo neben der

Meiszligner Frauenkirche Er erzaumlhlt schwa-

droniert berichtet erinnert sich und hat zu

jedem der unzaumlhligen Sammlerstuumlcke des

Hauses eine Geschichte parat Mindestens

eine Handelnde Personen sind etwa der Por-

zellanerfinder Johann Friedrich Boumlttger ein

Offizier der Roten Armee nach dem zweiten

Weltkrieg und immer wieder auch Botschaf-

ter Staatschefs Landesherren oder Promi-

nente aus vieler Herren Laumlnder Alle haben

sie zur reichen Geschichte des bekanntesten

Restaurants der Stadt beigetragen und Gott-

fried Herrlich wird nicht muumlde seinen Gaumlsten

auf immer neue Weise davon zu erzaumlhlen Er

sagt raquoDieses Haus ist nicht so schoumln wie es

die Leute empfindenlaquo obwohl er genau um

die Schoumlnheit des Gebaumludes weiszlig Doch er

versteht sich als die Seele des Restaurants er

macht es komplett ndash und seine Gaumlste danken

es ihm jeden Abend aufs Neue

rEbEn rUndUm

Den anderen Herrlich kann man sich

schwerlich in den kleinen Raumlumen des Lo-

kals vorstellen auch wenn er dort prak-

tisch aufgewachsen ist raquoNatuumlrlich ist so

eine Tradition auch eine Verpflichtunglaquo

sagt Thomas Herrlich Einen Kopf groumlszliger

als sein Vater wirkt er bedaumlchtig und ruhig

das ganze Gegenstuumlck zum quirligen Senior

Er waumlgt seine Worte ab sucht gute Argu-

mente und immer wieder wandert sein Blick

durch die groszligen Panoramafenster zwischen

den Reben am Kapitelberg Keine Butzen-

scheiben verklaumlren den Blick hinaus in seine

Vincenz-Richter-Welt Auch sie ist von einer

Leidenschaft fuumlr den Genuss gepraumlgt ndash nur

anders Eigentlich wollten sie hier nur ge-

nuumlgend Wein fuumlr das Restaurant herstellen

doch heute fuumlllen Riesling Weiszligburgunder

oder Scheurebe mehr als 100000 Flaschen

pro Jahr raquoUns ist schnell klar geworden dass

es wirtschaftlich nicht funktioniert wenn

wir nur fuumlr das Lokal produzierenlaquo sagt der

Winzer Herrlich Und dann erzaumlhlt auch er

Was es heute bedeutet gute Weine zu machen

und wie sehr das Wissen und die Technologie

der letzten Jahrzehnte die Qualitaumlt verbessert

haben raquoMein Groszligvater hat noch im Kel-

ler des Restaurants Trauben gepresstlaquo sagt

er und klingt dabei nicht als ob er sich die-

se Zeiten wieder herbeiwuumlnschte Der Vater

nickt und erinnert sich an seinen Schwieger-

vater Vincenz Richter III raquoDer hat das noch

in den siebziger Jahren gemachtlaquo meint er

und sieht in Gedanken vielleicht seinen klei-

nen Sohn vor der alten Weinpresse stehen

Der Name raquoVincenz Richterlaquo ist eine Institution in Meiszligen und seit Generationen dem Genuss verpflichtet

Dass der Weg dahin ganz unterschiedlich sein kannwissen Vater und Sohn Herrlich am Besten

Gottfried herrlich middot Foto Wolfgang Schmidt

thomas herrlich middot Foto Wolfgang Schmidt

traditionslokal raquovincenz richterlaquo in meiszligen middot Foto Wolfgang Schmidt

GEnUss middot mEissEn GEnUss middot mEissEn

2120

ZWEi GEnErationEn Ein ZiEl

Vier Jahrzehnte spaumlter macht der Sohn seinen

eigenen Wein Gemeinsam mit dem Vater geht

er ein paar Schritte durch die Rebenreihen und

man sieht zwei Maumlnner die ihren Platz in einer

langen Tradition gefunden haben Der eine

blickt dankbar auf alles was gewesen ist und op-

timistisch auf die Tage die noch kommen Und

der andere mag auch am Abend eines Tages

nicht von raquoGnadelaquo sprechen Er sieht Aufga-

ben Herausforderungen Chancen ndash und na-

tuumlrlich auch Erfolg Den haben sich Vater und

Sohn gleichermaszligen erarbeitet auf verschiede-

nen Wegen und mit einem unterschiedlichen

Blick auf die Dinge Aber doch immer auf eine

Weise die der Tradition des Genieszligens bei

Vincenz Richter diente ndash und dies wohl auch

noch uumlber die naumlchsten Generationen wird

Familientraditionseit 1873

1873 eroumlffnete der Gastronomensohn

Vincenz Richter I aus Aussig im Sude-

tenland in Meiszligen seine altdeutschen

Wein- und Bierstuben im Haus der

Tuchmacherzunft aus dem Jahr 1523

40 Jahre spaumlter gruumlndete sein Sohn

ein Weingut und war damit nach dem

vernichtenden Reblausbefall um die

Jahrhundertwende einer der Pioniere

im saumlchsischen Elbtal Nach 1945 die

Arbeit von Vincenz III und seiner

Frau Ilse vom Kampf gegen die Ent-

eignung gepraumlgt ndash letztlich mit Erfolg

Noch vor dem Fall der Mauer ndash in-

zwischen fuumlhrte die Tochter gemein-

sam mit Schwiegersohn Gottfried

Herrlich das Lokal ndash begann die um-

fassende Rekonstruierung des Hauses

die im Juni 1990 mit der Neueroumlff-

nung abgeschlossen wurde Im Sin-

ne der Familientradition uumlbernahm

die Tochter des Hauses Ulrike Herr-

lich das Vikarienhaus von 1513 auf

der Freiheit in Meiszligen Die raquoBurg-

Stubenlaquo werden als Pension und als

Weinstube gefuumlhrt Der Sohn Thomas

Herrlich trat 1995 in die Fuszligtapfen

des Urgroszligvaters und uumlbernahm das

Stadtweingut Meiszligen von 1617 das

er im Jahr 2009 um ein modenes Kel-

terhaus erweiterte

thomas und Gottfried herrlich middot Foto Wolfgang Schmidt

ls raquoArme-Leute-Essenlaquo haben die

Gruumlnen Kloumlszlige eine lange Tradition

im Vogtland Warum raquoGanz ein-

fach ndash Sie brauchen neben Salz nur eine einzige

heimische Zutat Kartoffelnlaquo Katharina Ber-

ger kennt sich aus Als Betreiberin der raquoTen-

neralaquo einer der aumlltesten Schankwirtschaften

Plauens ist sie zwangslaumlufig eine Fachfrau zum

Thema und weiszlig dass die Herstellung der regi-

onalen Spezialitaumlt nicht ganz trivial ist raquoAm

Besten gelingen die Kloumlszlige wenn man nicht

zuviel davor Respekt hatlaquo sagt Berger und

erinnert sich an ihre ersten selbstgemachten

Kloumlszlige raquoIch habe fuumlr meine Schwiegereltern

gekocht und es ist voumlllig schiefgegangenlaquo

Heute passiert ihr das nicht mehr Die Gruuml-

nen Kloumlszlige sind bei vielen Gaumlsten der raquoTen-

neralaquo der Favorit ndash die Chefin mag dazu am

liebsten eine Rinderroulade weil das ein ganz

raquoklassisches Sonntagsessen im Vogtlandlaquo

ist Und weil das Lokal zugleich der Stern-

quell-Brauerei-Ausschank ist gehoumlrt auch ein

frisch gezapftes Bier dazu

Tennera Plauen taumlgl 11ndash23 Uhr geoumlffnet

wwwtennerade bull

GruumlnE kloumlssE ndash

in 5 schrittEn ZUm GEnUss

rEibEn Geschaumllte Kartoffeln ndash am Besten

raquofestkochendelaquo ndash reiben und die Rohmas-

se in einen raquoKloszligsacklaquo aus robustem Stoff

fuumlllen Unterdessen einen groszligen Topf Was-

ser zum Kochen bringen

PrEssEn Die Masse im Sack pressen oder

walken bis kaum noch Fluumlssigkeit heraus-

laumluft und in eine Ruumlhrschuumlssel geben

WICHTIG Die Fluumlssigkeit auffangen

staumlrkEn Ein paar Minuten warten bis sich

die Kartoffelstaumlrke abgesetzt hat restliche

Fluumlssigkeit fortgieszligen Etwa drei Viertel der

Staumlrke unter die Kloszligmasse ruumlhren Dazu

noch Salz nach Geschmack

bruumlhEn Von dem kochenden () Wasser

soviel uumlber die Kloszligmasse gieszligen bis sie

gut formbar und weich wird Die Masse

nun mit einem Holzloumlffel grob durchruumlh-

ren und anschlieszligend Kloumlszlige formen

kochEn Die Kloumlszlige ins kochende Wasser le-

gen und auf sehr kleiner Flamme 20 Minuten

ziehen lassen Fertig

Fuumlr groszligen Hunger und kleinen Geldbeutel

GEnUss middot mEissEn GEnUss middot PlaUEn

Gruumlner kloszlig middot Foto Bernd Juumlrgens

Was bringt man im Vogtland auf den Tisch

wenn nur noch Kartoffeln im Haus sind

Gruumlne Kloumlszlige Um so besser wenn sich dann

doch noch etwas Fleisch findet

22 23

Das groumlszligte Kapital ist nicht das

schmucke Gutshaus mit traum-

haftem Elbblick und auch nicht

der Steilhang mit den Rebstoumlcken Der

groumlszligte Schatz ist Zeit Denn die Zeit und

der Umgang mit ihr machen das Weingut

raquoDrei Herrenlaquo zu einer besonderen Adres-

se fuumlr Genieszliger Weinfreunde und Kunst-

liebhaber Alles hat hier seine Zeit und be-

kommt soviel davon wie noumltig Die Arbeit

an den Rebstoumlcken der Genuss am Feier-

abend der Wein und nicht zuletzt die Kunst

raquoWir kaumlmen nicht auf die Idee unsere Wei-

ne mit irgendwelchen Tricks schneller in

den Verkauf zu bringenlaquo sagt Rainer Beck

raquoUnser Riesling braucht zwoumllf Monate und

manchmal mehr bis er soweit ist Deshalb

kommt unser 2011er auch erst in diesem

Jahr in den Verkauflaquo

nachhaltiGkEit GEht vor ErtraG

Solche Saumltze houmlrt man haumlufig unterhalb der

markanten Feldsteinschnecke auf der Kuppe

des Weinbergs nicht nur vom emeritierten

Kunstgeschichte-Professor Beck der 2002

die marode Domaumlne kaufte und 2004 mit

zwei Partnern das Weingut gruumlndete Dem

Liebhaber von Wein und Kunst faumlllt dort

die Rolle des Connaisseurs zu der mit un-

gebremster Leidenschaft von den aktuellen

Weinen oder seiner exquisiten Sammlung

moderner Kunst im Obergeschoss schwaumlr-

men kann Oder von beidem gleichzeitig

Doch Becks Leidenschaft fuumlr Schoumlnheit

und Genuss ist nicht als mangelnder Ernst

beim Betrieb des Weinguts zu deuten ndash sie

ist vielmehr eine belebende Zutat Denn

natuumlrlich hat der Professor die schwarzen

Zahlen im Blick die das Gut erwirtschaften

soll und denen man mit dem letztjaumlhrigen

Ertrag von 35000 Flaschen schon recht

nahe kommt Entscheidend bei allem ist

jedoch der Anspruch den Beck mit seinen

Partnern Claus Houmlhne und Antje Wiede-

mann teilt Schon heute koumlnnten sie mehr

Wein verkaufen als sie produzieren doch

Die Zeit ist noch nicht reif

Das sagt der Winzer Claus Houmlhne der

nicht viele Worte macht und dem man an-

sieht dass er oft lange Tage im Weinberg

verbringt raquoKein Arbeitstag ist hier wie der

anderelaquo erklaumlrt er seine Passion Schneiden

biegen binden neue Rebstoumlcke pflanzen

Drahtrahmen erneuern oder ndash ganz wich-

tig ndash die vielen Mauern auf dem Steilhang

kontrollieren raquoFuumlr 50000 vielleicht auch

60000 Flaschen koumlnnten unsere fuumlnf Hekt-

ar einmal gut seinlaquo sagt Houmlhne aber allzu

eilig hat er es damit nicht raquoWeinbau ist

kein kurzfristiges Geschaumlftlaquo sagt er und

Antje Wiedemann sekundiert raquoDa ist die

Nachhaltigkeit zwangslaumlufig inklusivelaquo

Feiner Weinmit eigensinn

Die Weintradition am Radebeuler Elbhangreicht 900 Jahre zuruumlck

Das junge Weingut raquoDrei Herrenlaquo fuumlgt dieser Tradition ein neues wie spannendes Kapitel an

GEnUss middot radEbEUl GEnUss middot radEbEUl

bei der arbeit claus houmlhne rainer beck und antje Wiedemann (vl) middot Foto Wolfgang Schmidt

2524

QUalitaumlt ohnE EitElkEitEn

Zustaumlndig fuumlr Marketing und Vertrieb hat

Antje Wiedemann das Winzerhandwerk von

der Pike auf gelernt ndash obwohl sie eigentlich

dem raquodeutschen Weinadellaquo entstammt

2003 war sie Saumlchsische Weinkoumlnigin und

ein Jahr spaumlter gar Deutsche Weinprinzessin

Die lebhafte Mittdreiszligigerin komplettiert

das Fuumlhrungstrio der raquoDrei Herrenlaquo das

kaum unterschiedlicher sein koumlnnte Doch

die gemeinsame Liebe zu Riesling Scheure-

be Weiszlig- und Grauburgunder oder Regent

macht die Weingutbesitzer seit Jahren regel-

maumlszligig zu den Favoriten der Weingutachter

der Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft

deren Auszeichnungen bescheiden eine

Wand im Kellergeschoss zieren und die das

Weingut raquoDrei Herrenlaquo 2013 als einzigen

Betrieb mit dem Bundesehrenpreis fuumlr Sach-

sen auszeichnete Selbst die Feinschmecker-

Bibel Gault Millau schreibt 2013 dass sich

raquodas Warten lohntlaquo wie der raquo2010er fein-

duftig-wuumlrzige Riesling aus dem Holzfasslaquo

zeige und regt an diese Richtung weiter

auszubauen

Ob man diese Empfehlung am Radebeuler

Weinberg freilich noumltig hat darf bezweifelt

werden Denn alle wichtigen Entscheidun-

gen fallen hier gemeinsam bei einem guten

Wein in der gemuumltlichen Vinothek im Gar-

ten oder im Obergeschoss umgeben von mo-

dernen Kunstwerken internationaler und na-

tionaler Kuumlnstler wie etwa Neo Rauch Dass

man dabei nicht immer einer Meinung sein

muss liegt auf der Hand raquoAls Claus Houmlhne

eine Cuvee aus Dunkelfelder Cabernet Cor-

tis und Cabernet Franc machen wollte haben

wir gesagt Das wird nichtslaquo erinnert sich

Rainer Beck raquoEr hat sie natuumlrlich trotzdem

gemacht und sie war wirklich ausgezeich-

netlaquo Diese Anekdote bot denn auch den

Anstoszlig fuumlr die passende Vermarktung Seit

einigen Jahren wird sie erfolgreich unter dem

Namen raquoEigensinnlaquo verkauft

oumlFFnUnGsZEitEn vinothEk

Donnerstag Freitag und Samstag

1400 ndash 1800 Uhr

Sonntag 1100 ndash 1800 Uhr

und nach Vereinbarung

wwwweingutdreiherrende bull

Annaberg-Buchholz31 Mai 2014Annaberger Modenacht

20 ndash 29 Juni 2014494 Annaberger KaumltDas Groumlszligte Volksfest des Erzgebirges

22 ndash 24 August 2014Festwochenende im Barbara-Uthmann-Jahr

wwwannaberg-buchholzde bullwwwkaet-blogde bull

Bautzen23 Mai ndash 25 Mai 20141012 Bautzener Fruumlhling(Stadtfest)

18 Juli ndash 3 August 2014Lausitzer Musiksommer raquoVier Elementelaquo

28 November ndash 21 Dezember 2014630 Bautzener Wenzelsmarkt

wwwbautzende bull

Freiberg26 ndash 29 Juni 2014Bergstadtfest Das groumlszligte Volksfest Mittelsachsens

Juni ndash DezemberHochklassig-Hochklassisch

28 September ndash 4 Oktober 2014Groszlige Festwoche

2511 ndash 2212 2014Freiberger Christmarkt mit Bergparade

wwwfreiberg-servicede bull

GoumlrlitzJuni ndash August 2014Historisches Sommertheater

07 ndash 09 August 2014raquoVia ThealaquoInternationales Straszligentheaterfestival

29 ndash 31 August 2014Goumlrlitzer Altstadtfest

wwwgoerlitzde bull

Grimma18 Mai 2014Museumsfestim Goumlschengarten und Goumlschenhaus

12 ndash 14 September 20148 Internationales Musikantentreffen

8 ndash 9 November 2014Martinimarkt in der Klosterkirche

wwwgrimmade bull

KamenzAnfang Mai 2014Lausitzer Bluumltenlaufund Anradeln in und um Kamenz

21062014Fecircte de la Musique Straszligenmusikfest

22 ndash 28082014Forstfest Kamenz Umzuumlge Fahrgeschaumlfte

wwwkamenzde bull

Was ist los in SachsenDIE KULTURHoumlHEPUNKTE 2014 TEIL 1

GEnUss middot radEbEUl kUltUrhoumlhEPUnktE

uumlber der vinothek trifft traditioneller Genuss auf Gegenwartskunst middot Foto Wolfgang Schmidt

raquovia thealaquo in Goumlrlitz middot Foto Thomas igney

2726

Die Kinder in Plauen wissen es schon Wenn die gruumlne raquo21laquo

kommt lohnt sich oft ein Blick in den Triebwagen Denn

mit etwas Gluumlck laumlsst sich ein Blick auf ein Brautpaar

erhaschen Brautpaar Straszligenbahn Im Plauener raquoStandesamt

auf Schienenlaquo passt das durchaus zusammen In zwei historischen

Triebwagen koumlnnen Heiratswillige ihre Lebenslinien ganz offiziell

verbinden lassen und dem raquoschoumlnsten Tag im Lebenlaquo eine ganz be-

sondere Note geben

Doch das ist nur eine der Attraktionen die immer wieder uumlber die

Schienen der Vogtlandstadt rollen Insgesamt fuumlnf liebevoll restau-

rierte Schienenfahrzeuge der Baujahre 1905 bis 1969 sind in Plauen

fuumlr besondere Anlaumlsse und Stadtrundfahrten unterwegs Ein Dauer-

brenner die raquoBier-Elektrischelaquo Der Triebwagen von 1966 mit der

Nummer 78 ist als rollendes Restaurant ausgebaut und bei Touristen

wie Einheimischen gleichermaszligen beliebt

Wer auf das Bier verzichtet kann in Plauen noch eine weitere nicht

alltaumlgliche Perspektive genieszligen ndash den Blick vom Fuumlhrerstand der

Straszligenbahn KT 4D Auf diesem Modell koumlnnen Fuumlhrerscheinbe-

sitzer ab 18 Jahren eine Straszligenbahnfahrschulfahrt buchen und auf

Wunsch die ganze Familie selbst durch die Stadt chauffieren

UMTrUnkin Der TraM

Eine Fahrt mit der Straszligenbahnist zumeist ziemlich alltaumlglich

Doch mit der richtigen Liniekann sie durchaus

zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ndash zumindest in Plauen

Zu Gastbeim Kokosweber

Die Leinewebertradition in der

Lausitz ist weithin gelaumlufig We-

niger bekannt ist die Tatsache

dass seit 1957 in Olbersdorf auch Kokos-

fasern verwebt werden In der historischen

Wassermuumlhle aus dem Jahr 1848 entstehen

seitdem aus robusten Naturfasern wie Ko-

kos Sisal oder Hanf Tuumlrmatten Fuszligmatten

und Kokoslaumlufer in den unterschiedlichsten

Ausfuumlhrungen Die einzige Kokoshandwebe-

rei Europas wird seit 1993 von Mario Hilger

gefuumlhrt der gemeinsam mit seiner Frau auch

eine Schauwerkstatt betreibt Nach Anmel-

dung koumlnnen hier Kleingruppen die Kunst

der Kokosweberei erlernen oder zusehen

wie auf teils uumlber 100 Jahre alten Maschinen

diese auszligergewoumlhnliche Handwerkstradition

gepflegt wird

wwwkokosweberei-hilgerde bull

Panorama middot annabErG-bUchholZ | ZittaU Panorama middot PlaUEn

die raquobier-Elektrischelaquo ist in Plauen bei touristen wie Einheimischen gleichermaszligen beliebt middot Foto Wolfgang Schmidt

Edle Kloumlppeleiin StahlWenn die Annaberger Kloumlpplerinnen im

Kulturzentrum ERZHAMMER zusammen-

kommen finden sich auf den Kloumlppelsaumlk-

ken nicht nur klassische Garne fuumlr Borten

oder Spitzen Stattdessen entstehen immer

oumlfter aus glaumlnzenden Metallfaumlden filigrane

Schmuumlckstuumlcke Angeregt von Vorreiterin-

nen des Metallkloumlppelns wie Ines Schwot-

zer und Birgit Haumlrtel findet diese Variante

des 450 Jahre alten Kunsthandwerks immer

mehr Freunde Auch die ehemalige Kloumlp-

pelkoumlnigin Manuela Fischer ist seit vielen

Jahren mit von der Partie raquoDie Arbeit mit

Metalldraumlhten ist sehr viel schwieriger als

das Kloumlppeln mit Garn denn das Material

verzeiht keine Fehlerlaquo Auf der anderen Sei-

te stehe aber die Moumlglichkeit raquoraumlumlich zu

kloumlppelnlaquo

Bei den Kunden kommen die gekloumlppelten

Preziosen aus Stahl- oder Kupferdraht gut an

sie zahlen den Kloumlpplerinnen zwischen 10

und 400 Euro fuumlr die exquisten Einzelstuumlcke

wwwkloeppeln-in-sachsende bull

metallkloumlppelspitze von manuela Fischer (originalgroumlszlige 5 x 5 x 3 cm) middot Foto Marcel Drechsler

iris hilger beim handweben einer tuumlrmatte aus kokosfasern middot Foto Foto-Pasja

28 29

Gewebter Reichtum

Die Tuchmachertradition legte den GrundsteinDoch erst das Geschick der Haumlndler machte Zittau

zur zweitreichsten Stadt in Sachsen

Heute wuumlrde man die raquoBil-dungsreiselaquo von Friedrich und Christoph Lange vermut-

lich Industriespionage nennen Im Jahr 1666 war es jedoch eine hochoffizielle Mission mit der die Bruumlder aus Groszlig-schoumlnau vom Zittauer Rat betraut wur-den Ihr Ziel war es bei der Konkurrenz im fernen Holland die Kunst der Da-mastweberei zu erlernen und das wert-volle Know-how in die Lausitz zu holen

Ein klUGEr schachZUGDoch es war nicht die Zunft der Tuch-macher die als treibende Kraft hinter diesem Coup steckte Die erhielten

zwar bereits 1312 die erste Zunftord-nung der Oberlausitz doch das Sagen hatten in Zittau seit je die Haumlndler Sie waren es die das Potenzial des Luxus-guts Damast erkannt hatten und die da-mit in den folgenden Jahren zeitweise zum Weltmarktfuumlhrer aufsteigen soll-ten Fuumlr das aufwaumlndig herzustellende Tuch wurden an den Fuumlrsten- und Kouml-nigshoumlfen Europas Houmlchstpreise ge-zahlt und nur wenige Weber verstanden sich damals auf diese KunstIn den Jahren nach der Ruumlckkehr der Gebruumlder Lange wurde Zittau mit sei-nen 32 Ratsdoumlrfern zu einem Parade-beispiel gelungener Wirtschaftspolitik

Glaubensfluumlchtlinge aus Boumlhmen und Maumlhren fanden in der Oberlausitz eine neue Heimat und Arbeit sodass sich die Region um Zittau zum dichtestbe-siedelten Landstrich der Oberlausitz entwickelte Im Jahr 1705 schlossen sich die Zittauer Leinwandhaumlndler zur Kaufmannssozietaumlt zusammen um ihre Interessen auch international besser zu schuumltzen und machten die Stadt in den folgenden Jahrzehnten zum wichtigsten Handelsplatz Sachsens nach LeipzigDieser Zeit verdankt die Stadt Zittau auch ihren Beinamen raquodie Reichelaquo ndash und natuumlrlich den tausenden Web-stuumlhlen in Zittau und den Ratsdoumlrfern

tradition amp handWErk middot ZittaU tradition amp handWErk middot ZittaU

haumlndlerstolz in alter Pracht der Zittauer ratssaal middot Foto Thomas glaubitz

30 31

6250 zaumlhlte man bereits im Jahr 1729 allein in Groszligschoumlnau waren bis zu 1000 Damastwebstuumlhle in Betrieb wo rund drei Viertel der Bevoumllkerung von der Weberei lebtenVor Ort waren Faktoren als Mittler zwi-schen Haumlndlern und Webern fuumlr die Versorgung der Heimwebereien zustaumln-dig Sie beschafften Flachs aus Schlesien und spaumlter auch andere Garne wie Seide um noch hochwertigere Damaststoffe zu herzustellen

hEiss bEGEhrt bEi hoFEWaumlhrend in den Webstuben auf dem Lande oft die ganze Familie hart ar-beiten musste ging das Kalkuumll fuumlr die Kaufleute in Zittau auf Die wertvol-len Damaststoffe aus der Region waren Mitte des 18 Jahrhunderts aumluszligerst ge-fragt in Frankreich England und sogar in Uumlbersee Der Erfolg spiegelte sich bald in praumlchtigen Haumlusern in Zittau wider aber auch in zahlreichen Stif-tungen reicher Kaufleute zu Gunsten armer Studenten Waisen und Beduumlrf-tiger Die Produktion stieg weiter an und auch die Bevoumllkerung wuchs immer weiter Lebten um 1705 noch 26000 Menschen im Land Zittau waren es 85 Jahre spaumlter schon 43000Neben Damast waren auch andere Lei-nenstoffe aus der Region fuumlr den Ex-port gefragt Vor allem England war ein Groszligabnehmer und nahm etwa 1753 den groumlszligten Teil der Ausfuhrmenge von 25550 Zentnern Leinwand ab 3504 Zentner gingen nach ItalienDoch jeder Aufschwung geht einmal zu Ende Zwar wurde in Groszligschouml-nau noch bis 1933 Damast herge-stellt doch mit dem Beginn des In-dustriezeitalters waren die Tage der traditionellen Leineweberei in der Oberlausitz gezaumlhlt Ab der Mitte des 19 Jahrhunderts setzten sich die billigeren industriell hergestellten Web- waren durch und viele der Heimweber mussten sich in den neuen Textilfabri-ken verdingen Einige der Nachfolge- unternehmen sind bis heute wichtige Arbeitgeber in der Region

Meiszligen17 ndash 18 Mai 2014Meiszligner Toumlpfermarkt

12 Juli 2014Lange Nacht der Kunst und Kultur

26 bis 28 September 2014Meiszligner Weinfest

wwwtouristinfo-meissende bullwwwstadt-meissende bull

Plauen20 ndash 22 Juni 201455 Plauener Spitzenfest

28 Juni ndash 06 Juli 2014Musical raquoSugar ndashManche moumlgenrsquos heiszliglaquoOpen-Air-Spektakel im Parktheater

25 November ndash 21 Dezember 2014

Plauener Weihnachtsmarkt

wwwplauener-spitzenfestde bullwwwtheater-plauen-zwickaude bullwwwplauendeweihnachten bull

Pirna3 Juniwochenende 2014

Stadtfest Pirna

1 Samstag im August

Romantische Hofnacht

1 Wochenende im September

Einkaufsnacht Weinfest und Open Air ndash

Schauspiel raquoDer Retter von Pirnalaquo

wwwpirnade bull

Radebeul3005 ndash 01062014

Karl-May-Festtage Radebeul

2609 ndash 28092014

Herbst- und Weinfest

0410 ndash 05102014

Historisches Weinfest und Saumlchsischer

Winzerzug im Weingut Hofloumlszlignitz

wwwkarl-may-festde bull

wwwweinfest-radebeulde bull

wwwwinzerzugde bull

Torgau25 ndash 27 April 2014

ELBE DAY

2906 ndash 06072014

32Torgauer Festwoche der Kirchenmusik

04 ndash 06 Juli 2014

Katharina-Tag (Katharina von Bora)

wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014

Historienspektakel raquoSpectaculum Citaviaelaquo

28062014

Saumlchsischer Familientag in Zittau

15 ndash 17082014

O-See-Challenge Weltmeisterschaft

im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull

wwwo-see-challengede bull

Zwickau1605 ndash 18052014

Europaumlisches Lutherstaumltten-Treffen 2014

0606 ndash 07062014

summer swing bei Schumann

0609 ndash 07092014

Historisches Markttreiben in der Altstadt

wwwzwickautouristde bull

wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE


tradition amp handWErk middot ZittaU

historischer Webstuhl middot Foto Mikko ollikainen

3332

STILMIxzuM loBE goTTES

Romanik und Barock Gotik und Jugendstil Im Dom St Petri zu Bautzen hat alles davon seinen Platz

Sogar zwei Konfessionen kommen in dem Prachtbau seit Jahrhunderten gut miteinander aus

kUltUr middot baUtZEn

Am houmlchsten Punkt der Stadt fest

gegruumlndet auf Lausitzer Granit

thront der Dom St Petri wie ein

steinerner Waumlchter Dutzende Generatio-

nen Bautzner Buumlrger wurden unter seinem

Dach getauft getraut oder drauszligen vor den

gotischen Stuumltzpfeilern begraben Zwar erin-

nert der Parkplatz vor der Kirche heute kaum

mehr an den Gottesacker doch einzelne

Grabplatten an der Dommauer zeugen noch

immer von den bewegten Zeiten

im WandEl dEr JahrhUndErtE

Es waren Zeiten von verheerenden Kriegen

und Stadtbraumlnden die selten vor den Kir-

chenmauern Halt machten Mehrfach nahm

der Dom Schaden immer wieder wurde er

aufgebaut oder repariert stets im Stil der

Zeit So kommt es dass der praumlchtige Kirch-

bau Stilelemente vieler Jahrhunderte in sich

vereint Als aumllteste Bauteile gelten der untere

Teil des Turms und das romanische West-

portal Beide duumlrften aus der Zeit um 1221

stammen als der Dom geweiht wurde und

die Vorgaumlngerkirche St Johannis ersetzte die

hier unter dem Meiszligner Bischof Eido um die

erste Jahrtausendwende nach Christus errich-

tet worden war

In den folgenden Jahrhunderten wandelte

sich das Antlitz des Domes immer wieder

Mehrere Stadtbraumlnde beschaumldigten ihn im

15 Jahrhundert der Feuersbrunst von 1634

fielen Teile des Turms das gesamte Dach

und die prachtvolle gotische Innenausstat-

tung zum Opfer Oft dauerte der Wieder-

aufbau Jahrzehnte vielfach unterbrachen

Kriege oder Geldnot die Arbeiten Nachdem

schlieszliglich das Gotteshaus in den Napo-

leonischen Kriegen als Lazarett Magazin

und sogar als Pferdestall herhalten musste

entschloss man sich ab 1813 zu einer umfas-

senden Restaurierung Diese war mit einer

radikalen Umgestaltung im neugotischen Stil

verbunden die keine verspielten Barockele-

mente duldete Etliche der Seitenaltaumlre oder

die Beichtstuumlhle mussten weichen und sogar

der Orgelprospekt erhielt ein neues Gesicht

Lediglich der Altarraum im vorderen Haupt-

schiff die Kanzel und die Fuumlrstenloge im ba-

rocken Stil blieben erhalten Die letzte groszlige

Erneuerung des Doms endete 1955 mit Besei-

tigung der Kriegsschaumlden und dem Ersatz der

zerstoumlrten Buntglasfenster aus dem 18 Jhd

blick auf die Eule-orgel middot Foto Jens-Michael Bierke barocke Fuumlrstenloge middot Foto Jens-Michael Bierke


kirchenfenster mit ausblick

Foto Jens-Michael Bierke

3534


oumlkUmEnE sEit 1530

Doch nicht nur aumluszligerliche Faktoren wie Krieg

und Zerstoumlrung praumlgten die Geschichte von

St Petri Vor allem eine innerkirchliche Bewe-

gung ndash die Reformation ndash hat groszligen Anteil

daran dass der Bautzner Dom nicht nur ar-

chitektonisch eine Besonderheit ist Als erste

Simultankirche Deutschlands dient er bereits

seit 1530 als gemeinsames Gotteshaus fuumlr Ka-

tholiken und Protestanten Nur 13 Jahre nach

Luthers Thesenanschlag in Wittenberg waren

die Gedanken der Reformation in Sachsen auf

so fruchtbaren Boden gefallen dass ein groszliger

Teil der Buumlrgerschaft bald zum Protestantis-

mus uumlbergetreten war Doch was anderswo zu

blutigen Auseinandersetzungen zwischen den

Konfessionen gefuumlhrt hatte fand in Bautzen

eine pragmatische Loumlsung die bis heute Be-

stand hat Ein Drittel der Kirche gehoumlrt der

katholischen und zwei Drittel der evangeli-

schen Domgemeinde

Im Inneren ist das an zwei Altaumlren zwei

Orgeln und einem trennenden Gelaumlnder im

Kirchenschiff ersichtlich Auszligerdem teilen

sich die Gemeinden den Dienst waumlhrend

der oumlffnungszeiten sodass Besucher den

Dom jeweils eine Woche durch den kleineren

raquokatholischenlaquo Eingang und zwei Wochen

durch das Portal der Protestanten betreten

FEst Fuumlr diE sinnE

Doch ganz gleich welches Portal man nimmt

Der erste Blick geht unweigerlich nach oben

Entlang der maumlchtigen Saumlulen aus denen in

lichter Houmlhe filigrane Gewoumllberippen sprie-

szligen die sich an farbenfrohen Schlusssteinen

vereinen Erst wenn man die Groumlszlige des Rau-

mes ermessen hat entdeckt man all die ande-

ren Details Den katholischen Hochaltar aus

Maxener Marmor den der Italiener Giovanni

Maria Fossati schuf Oder das beeindrucken-

de Kruzifix das der Dresdner Zwinger-Bild-

hauer Balthasar Permoser dem Dom einst

schenkte und das etwas versteckt hinter dem

filigran geschnitzten Chorgestuumlhl aus Ei-

chenholz an der Wand haumlngt

Natuumlrlich gibt es noch viel mehr zu entde-

cken und nicht allein mit den Augen Denn

die gewaltige Eule-Orgel mit ihren fast 4000

Pfeifen muss man einerseits wegen ihrer

praumlchtigen Jugendstil-Ausstattung von 1910

gesehen haben Noch viel mehr sollte man sie

aber houmlren Aber das ist schon wieder eine

ganz andere Geschichte

statt meterhohem lettner trennt heute nur noch ein Gelaumlnder die konfessionen middot Foto Jens-Michael Bierke

der knick im dach hat statische Gruumlnde (siehe kasten) middot Foto Jens-Michael Bierke auszligenansicht des bautzner doms middot Foto Jens-Michael Bierke

Der Knickin der Statik

Der Blick vom Turm offenbart ihn und auch

im Kirchenschiff ist er deutlich zu sehen

Der raquoKnicklaquo von St Petri Eine gesicherte

Erklaumlrung fuumlr den unvermittelten raquoRich-

tungswechsellaquo des Baus gibt es nicht Wahr-

scheinlich liegen statische Ursachen zugrun-

de da der Dom auf dem Fundament einer

aumllteren und kleineren Kirche errichtet wur-

de Gut moumlglich dass der ansonsten felsige

Baugrund im Bereich des Altarraums nicht

hinreichend stabil schien und die Dombau-

meister lieber auf Nummer sicher gingen

Quelle commonswikimediaorg

3736

bUchkUnst sEit mEhr als 1000 JahrEn

Einige der wichtigsten und schoumlnstes Buuml-

cher Drucke und Handschriften hat er auf

dem schmalen Tisch des engen Museums-

magazins ausgebreitet Durch eine Glas-

tuumlr sind die Besucher im repraumlsentativen

Lesesaal zu sehen dessen praumlchtige Ge-

staltung irgendwo zwischen Klassizismus

und Jugendstil angesiedelt ist Der Zutritt

zu den groumlszligten Buumlcherschaumltzen ist aller-

dings nur Wissenschaftlern vorbehalten ndash

und natuumlrlich Lutz Mahnke Aus einem

schuumltzenden Pappkuvert zieht er die aumllte-

ste Landkarte Sachsens aus dem Jahr 1502

hervor Kaum groumlszliger aus eine Postkarte

zeigt sie etwa die spaumltere Residenzstadt

Dresden als eher unbedeutende Ortschaft

Die aumlltesten der rund 250000 biblio-

grafischen Einheuten stammt aus dem

Jahr 830 Zwei kleine Blaumltter einer me-

dizinischen Abhandlung die aus einem

franzoumlsischen Kloster stammt Entdeckt

wurde die Raritaumlt eher zufaumlllig denn die

Boumlgen dienten als Einband fuumlr ein wesent-

lich juumlngeres Buch raquoSo etwas ist nicht

seltenlaquo erklaumlrt der Bibliotheksschef Er

geht durch die Regalreihen und zeigt auf

viele Buchruumlcken die ganz offensichtlich

recycelt wurden ndash Handschriften Noten-

blaumltter Druckseiten raquoDas Pergament war

einfach teuer und deshalb hat man es auf

diese Weise wiederverwendetlaquo

DER ROCKDES REFORMATORS

Die Zwickauer Ratsschulbibliothek ist ein halbes Jahrtausend altIn dieser Zeitspanne entstand eine einzigartige Sammlung ndash

mit einigen Kuriositaumlten

Mit zartem fast damenhaftem

Strich hatte der massige Kir-

chenmann seine Notizen auf

den Rand des Pergaments geschrieben Waumlh-

rend Dr Lutz Mahnke vorsichtig die Seiten

umblaumlttert entsteht eine Vorstellung von Mar-

tin Luther wie er in der Schreibstube konzen-

triert seine Gedanken mit dem Federkiel nie-

derschreibt Ganz anders hingegen fast grob

und unbeholfen erscheint die Handschrift

von Philipp Melanchthon der dem Reforma-

tor einst als Mitstreiter zur Seite stand Die

beiden Handschriften zaumlhlen zwar nicht die

wertvollsten Bestaumlnden von Sachsens erster

oumlffentlicher Bibliothek aber Bibliotheksleiter

Mahnke zeigt sie trotzdem besonders gern

ForschUnG mit uumlbErraschUnGsEFFEkt

Im Gegensatz zu vielen anderen Biblio-

theken musste die Ratsschulbibliothek

seit ihrer Gruumlndung kaum Verluste ver-

schmerzen Erstmals 1498 als Buumlcher-

sammlung der Zwickauer Lateinschule er-

waumlhnt kamen trotz mehrer Umzuumlge raquoerst

nach 1945 Buumlcher abhanden meist aus

ideologischen Gruumlndenlaquo so Mahnke So

finden sich in den Regalen des Magazins

heute mehr als 200 mittelalterliche Hand-

schriften und etwa 1200 Inkunabeln also

Drucke aus der Zeit bis zum Jahr 1500

Aus zahlreichen Nachlaumlssen stammen um-

fangreiche Briefwechsel etwa von Alma

Mahler Cosima Wagner und anderen

Persoumlnlichkeiten aus fuumlnf Jahrhunder-

ten raquoLeider sind viele dieser Dokumen-

te noch nicht aufgearbeitetlaquo bedauert

Lutz Mahnke und hofft dass sich der

eine oder andere Wissenschaftler fuumlr eine

dieser vielen Aufgaben begeistern kann

Als Lohn koumlnnten neben wissenschaftli-

cher Meriten auch unerwartete Entdek-

kungen winken So fanden sich in der

Bibliothek mit dem Ortsverweis raquoim

Schubkastenlaquo das jahrhundertealte Ske-

lett einer hingerichteten Kindsmoumlrderin

Stuumlcke von drei Saumlrgen Napoleons und ein

Kuvert mit einem raquoStuumlcke vom Moumlnchs-

rocklaquo von Martin Luther

wwwratsschulbibliothekde bull

bibliotheksleiter dr lutz mahnke mit einer tora middot Foto lars Rosenkranz sicher ist sicher lange Zeit war es uumlblich wertvolle baumlnde anzuketten middot Foto lars Rosenkranz

historische handschrift middot Foto lars Rosenkranz

kUltUr middot ZWickaU kUltUr middot ZWickaU

38 39

Die Profession des jungen Bernar-

do Francesco Paolo Ernesto Bel-

lotto war gefragt am Dresdner

Hof wo der 25-jaumlhrige Vedutenmaler im

Jahr 1747 seinen Dienst antrat Der Kur-

fuumlrst selbst hatte nach dem venezianischen

Kunsthandwerker geschickt der sich bald

raquoCanalettolaquo nannte und schon fruumlh aus

dem Schatten seines Onkels und Lehrmei-

sters gleichen Namens herausgetreten war

PraumlZisE ProPortionEn

In seinen ersten sieben Jahren an der Elbe

schuf Canaletto seine beruumlhmten 14 An-

sichten ndash oder eben raquoVedutenlaquo ndash von

Dresden die heute in der Gemaumlldegalerie

raquoAlte Meisterlaquo zu sehen sind Zwischen

1753 bis 1756 entstand ein weiterer Zy-

klus von elf Ansichten Pirnas etwas we-

niger bekannt aber mindestens so sehens-

wert wie die Dresdner Bilder Auch diese

Werke bestechen durch ihre Detailgenau-

igkeit und entsprechen damit perfekt ih-

rem dem Zweck der Vedutenmalerei Eine

moumlglichst realitaumltsgetreue Darstellung

von Staumldten und Landschaften im Auftrag

des Regenten Natuumlrlich sollte das Ergeb-

nis repraumlsentativ wirken und bisweilen

wurden bei Canaletto auch raquogezaubertlaquo

und Baustellen wurden auf der Leinwand

schon zu fertigen Gebaumluden

Vor allem kunsthandwerkliches Geschick

war fuumlr diese Arbeit gefragt die Canaletto

selbst vielleicht eher als Handwerk denn

als Kunst bezeichnet haumltte Und wie jeder

Handwerker nutzte auch der Hofmaler

einige technische Hilfsmittel wie etwa

die raquoCamera obscuralaquo um Gestalt und

Proportionen des Sujets zu erfassen Der

Nachbau einer sehr komfortablen Came-

ra-Obscura-Ausfuumlhrung erfreut sich in

Pirna regen Interesses Passenderweise im

Canalettohaus am Marktplatz bewundern

Besucher die simple wie wirkungsvolle

Funktionsweise dieses Projektionsappa-

rates Uumlber eine Linse und einen Spiegel

wird das Bild der Umgebung direkt auf

den Zeichentisch in einer komplett ab-

gedunkelten Saumlnfte projiziert Dort muss

der Maler die wichtigsten Linien und

Raumbezuumlge nur mehr auf Papier nach-

zeichnen wenn auch durch die Linsenpro-

jektion spiegelverkehrt

trUbEl am markt

Und noch eine damals uumlbliche Arbeitshil-

fe benutzte Canaletto Ein Buumlchlein mit

Figuren-Vorlagen Das war im 18 Jahrhun-

dert durchaus uumlblich und erklaumlrt warum

sich manche Personen oder ganze Gruppen

identisch auf mehreren unterschiedlichen

Bildern wiederfinden und das deren Klei-

dung eigentlich nicht zu den Sachsen dieser

Zeit passt Ein Tipp fuumlr Kunst-Detektive

Der Hund auf dem Bild raquoDer Marktplatz zu

Pirnalaquo ist auch auf einer Dresdner-Stadtan-

sicht zu entdecken

Nichts desto trotz darf man die Bilder natuumlr-

lich getrost als Meisterwerke bezeichnen ndash

ob sie nun raquoAuf der Festung Sonnenstein

uumlber Pirnalaquo heiszligen oder eben den Pirna-

er Marktplatz zeigen Der letztere hat sich

uumlbrigens seit den Zeiten des Malers kaum

veraumlndert und wer sich das Bild im Cana-

lettohaus anschaut erkennt gewiss ohne

Schwierigkeiten den Platz vor den Fenstern

wieder Ganz besonders gut klappt das uumlb-

rigens einmal im Jahr Dann stellen die Pir-

naer ihr Lieblingsgemaumllde mit historischen

Kostuumlmen selber nach Canaletto waumlre ganz

sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen

Die historischen Stadtansichten von Canaletto sind weltberuumlhmt ndash nicht zuletzt wegen ihrer erstaunlichen Detailgenauigkeit

Sein Trick Zur Sicherheit verlieszlig sich der Malernicht allein auf seine Augen

kUltUr middot Pirna kUltUr middot Pirna

lebendiges canalettobild middot Foto Jens Dauterstedt

Bernardo Bellotto ndash Der Marktplatz zu Pirna (1753) Staatliche Kunstsammlungen Dresden

4140

Paris nEW York ndash allEs kEin ProblEm

Bis dahin ist es freilich ein weiter Weg und ein gutes Stuumlck davon legt Markus Bensch zuruumlck ndash im im besten Sinne des Wortes zu Fuszlig im Auto und immer mit wachem Blick fuumlr Details Stimmungen Atmosphauml-re Denn genau darauf kommt es bei seinem Job an Beim Studio Babelsberg ist er fuumlr die Auswahl der Drehorte verantwortlich Und immer wieder kommt er dabei auf Goumlrlitz zuruumlck und findet dass raquoman hier wirklich jeden Film drehen koumlnntelaquo Seit Bensch 2003 die Neiszlige-Stadt fuumlr die Hollywood-Variante des Jules-Verne-Klassi-

kers raquoIn 80 Tagen um die Weltlaquo aufspuumlrte ist er begeistert von Stadt und Leuten Denn beides muss stimmen wenn ein Filmdreh vor Ort gelingen sollen Die schoumlnsten Ku-lissen Bauwerke oder Landschaften nuumltzen wenig wenn das Umfeld nicht funktioniert Denn fuumlr jeden Dreh muumlssen Straszligen ge-sperrt werden Hauseigentuumlmer uumlberzeugt Genehmigungen eingeholt und Dutzende Absprachen getroffen werden raquoWenn es da staumlndig irgendwo klemmt kann ein ganzer Film in Schwierigkeiten kommen ndash aber in Goumlrlitz und auch anderswo in Sachsen habe ich wirklich nur gute Erfahrungen gemachtlaquo

So verwandelte sich fuumlr Jules Vernes Welt-reisenden Phileas Fogg der Goumlrlitzer Unter-markt in einen Pariser Marktplatz und die Landskron-Brauerei wurde ndash man houmlre und staune ndash zum New Yorker Hafen Bensch holte auch Kate Winslet nach Goumlrlitz die fuumlr ihre Rolle als Hanna Schmitz in raquoDer Vor-leserlaquo ihren ersten Oscar bekam Regisseur Quentin Tarantino drehte vor Ort einige Szenen der Nazi-Groteske raquoInglourious Ba-sterdslaquo und in Kuumlrze wird Willem Dafoe in raquoThe Grand Budapest Hotellaquo zu sehen sein wie er auf dem Motorrad die Berliner Straszlige entlangknattert

Cinecittagravean der Neiszlige

Die italienische Filmstadt raquoCinecittagravelaquo ist vielen Kinoliebhabern ein Begriff Weniger bekannt Auch in Goumlrlitz geben sich seit Jahren Regisseure und

Hollywoodstars die Klinke in die Hand Wieso eigentlich

er Markus Bensch bei der Arbeit beobachtet koumlnnte ihn

leicht fuumlr einen Flaneur halten Fuumlr einen Spaziergaumlnger mit

Blick fuumlr Architektur die Farbe des Straszligenpflasters oder den

Zustand des Bahnhofs Ganz falsch ist der Gedanke nicht Doch waumlh-

rend interessierte Touristen in Gedanken Reisefuumlhrer-Empfehlungen

abhaken entstehen im Kopf von Markus Bensch neue Welten Und die

gibt es dann ndash wenn alles glatt geht ndash irgendwann im Kino zu sehen

kUltUr middot GoumlrlitZ kUltUr middot GoumlrlitZ

Florian david Fitz im Goumlrlitzer rathaushof als carl Friedrich Gauszlig in raquodie vermessung der Weltlaquo middot copy Boje Buck Produktion

schauspieler Goumltz schubert als meno rohde in der bestsellerverfilmung raquoder turmlaquo middot copy zDFteamWorx middot Foto nik Konietzky

markus bensch bull Foto privat

4342

Filmstadt aUs tradition

Die Beliebtheit von Goumlrlitz als Drehort ist

aber keine Entdeckung der letzten Jahre Seit

1954 sind in der Stadt uumlber 70 Filme gedreht

worden Tendenz weiter steigend Neben

den internationalen Produktionen unter der

Federfuumlhrung von Studio Babelsberg ent-

standen hier 2009 etliche Szenen des Films

raquoGoethelaquo zwei Jahre spaumlter fand Detlef

Buck hier die richtigen Bilder fuumlr die Ver-

filmung des Bestseller-Romans raquoDie Ver-

messung der Weltlaquo von Daniel Kehlmann

Ebenfalls 2011 war Jan-Josef Liefers fuumlr

eine weitere Literaturverfilmung vor Ort

Auch der ZDF-Straszligenfeger raquoDer Turmlaquo

entstand teilweise in Goumlrlitz Beim Blick

auf die Bandbreite der Filme und der jeweils

dargestellten Epochen wird klar was die

Stadt fuumlr Filmemacher so attraktiv macht

Geschichten aus den raquogoldenen Zwanzi-

gernlaquo lassen sich hier ebenso umsetzen wie

historische Stoffe aus dem 18 Jahrhundert

oder aus der Wendezeit Orte wie der Un-

termarkt und die Gassen der Altstadt regen

das Kopfkino an und sind wie geschaffen fuumlr

Ausfluumlge ins Reich der Phantasie Gleiches

gilt fuumlr das Neiszligeufer das gleich hinter der

Stadt wildromatische Zuumlge annimmt oder

die mondaumlnen Buumlrgervillen nahe das Zen-

trums Diese Vielfalt und einige versteckte

Qualitaumlten machen Goumlrlitz so besonders ndash

fuumlr Touristen und fuumlr Spezialisten wie Mar-

kus Bensch Auch wenn letztere zuweilen

auf andere Details achten raquoDer Vorleserlaquo

spielt ja eigentlich in Heidelberg Dort wus-

ste ich aber nach einem kurzen Spaziergang

durch die Innenstadt Hier wird das nichts

Viel zu viel Auszligenwerbung und so viele Tou-

ristengruppen dass eine vernuumlnftige Arbeit

kaum moumlglich schienlaquo

So machte Goumlrlitz das Rennen wo Bensch

bis heute immer wieder besondere Ecken

entdeckt Der Bahnhof zaumlhlt dazu ndash raquoeiner

meiner Lieblingsorte In gutem historischen

Zustand nicht totsaniert und kaum Vanda-

lismus Das ist ideallaquo Abgesehen von der-

lei raquoSpezialinteressenlaquo zaumlhlen fuumlr ihn viele

Dinge die auch fuumlr den durchschnittlichen

Goumlrlitz-Besucher von belang sind raquoDas

Essen ist ganz wichtig beim Filmlaquo weiszlig

Bensch raquoMan braucht gute Restaurants

und Gastgeber damit sich die Filmcrew

nach ihren harten Arbeitstagen wohlfuumlh-

len kannlaquo Beim Dreh vom raquoThe Grand

Budapest Hotellaquo sei die 120 Mann starke

Filmcrew uumlber 14 Wochen vor Ort gewesen

eine vergleichsweise lange Zeit Dennoch

raquoist alles prima gelaufen und das spricht

schon sehr fuumlr Goumlrlitz und seine Gastgeberlaquo

1967 Kleiner Mann was nun

1969 Jeder stirbt fuumlr sich allein

1977 Uumlber sieben Bruumlcken musst du gehen

1980 Gevatter Tod

1983 Sachsens Glanz und Preuszligens Gloria

1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig

2002 Die Frau des Architekten

2003 In 80 Tagen um die Welt

2008 Der Vorleser

2008 Inglourious Basterds

2009 Goethe

2011 Die Vermessung der Welt

2011 Der Turm

2013 The Grand Budapest Hotel


der junge Gauszlig (lennart haumlnsel) mit seinem lehrer buumlttner (karl marcovics) am Untermarkt middot copy Boje Buck Produktion

die ruhe vor dem dreh der Goumlrlitzer Untermarkt middot Foto Mario Frost

Jan-Josef liefers in Goumlrlitz bei den dreharbeiten zu raquoder turmlaquo middot copy zDFteamWorx middot Foto nik Konietzky

nadja Uhl in raquoder turmlaquo

copy zDFteamWorx

Foto nik KonietzkyFilme in

Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr

Tourismus Marketing Gesellschaft

Sachsen mbH

Bautzner Straszlige 45 ndash 47

01099 Dresden

konZEPt Und rEdaktion

textworx | Dresden

Internet wwwtextworxde

Mitarbeit Manuela Geiger Seite 15ndash20

FotoGraFEn

Anne Hasselbach Bernd Juumlrgens Bernd Juumlrgens Dirk Brzoska Foto-Pasja Jens Dauterstedt

Jens-Michael Bierke Joumlrg Petzold Jochen Littkemann Joumlrg Schoumlner Joumlrg Wittig

Kristin Schmidt Kultur- und Tourismus Pirna GmbH Lars Rosenkranz Marcel Drechsler

Mario Frost Matthias Rose Mikko Ollikainen Nik Konietzky Ralf Menzel Sylvio Dittrich

Thomas Glaubitz Thomas Igney Volkmar Heinz Wolfgang Schmidt

drUck

SET POINT Medien GmbH

Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0

Internet wwwsetpoint-mediende

imPrEssUm adrEssEn

annabErGndashbUchholZ

toUristndashinFormation

Buchholzer Str 2 09456 AnnabergndashB

Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55

tourist-infoannaberg-buchholzde

Internet wwwannaberg-buchholzde

baUtZEnndashbUdYšin


Hauptmarkt 1 middot 02625 Bautzen

Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99

E-Mail touristinfobautzende

Internet wwwbautzende

FrEibErG


Burgstraszlige 1 middot 09599 Freiberg

Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199

E-Mail tourist-infofreiberg-servicede

Internet wwwfreiberg-servicede

GoumlrlitZ


Obermarkt 32 middot 02826 Goumlrlitz

Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47

willkommeneuropastadt-goerlitzde

Internet wwwgoerlitzde

kUltUrbEtriEb Grimma

stadtinFormation

Markt 23 middot 04668 Grimma

Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288

E-Mail stadtinformationgrimmade

Internet wwwgrimmade

kamEnZ


Pulsnitzer Straszlige 11 middot 01917 Kamenz

Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291

kamenzinformationkamenzde

Internet wwwkamenzdetourismus

mEissEn


Markt 3 middot 01662 Meiszligen

Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19

E-Mail servicetouristinfo-meissende

Internet wwwtouristinfo-meissende

PlaUEn


Unterer Graben 1 middot 08523 Plauen

Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028

E-Mail touristinfoplauende

Internet wwwplauendetourismus

Pirna


Am Markt 7 middot 01796 Pirna

Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449

E-Mail touristservicepirnade

Internet wwwpirnade

radEbEUl


Meiszligner Straszlige 152 middot 01445 Radebeul

Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122

E-Mail tourismusradebeulde

Internet wwwradebeulde

torGaU


Markt 1 middot 04860 Torgau

Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15

E-Mail infotic-torgaude

Internet wwwtorgauinfode

ZittaU


Markt 1 middot 02763 Zittau

Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61

E-Mail tourist-infozittaude

Internet wwwzittaueu

ZWickaU


Hauptstraszlige 6 middot 08056 Zwickau

Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249

E-Mail touristkultour-zde

Internet wwwzwickautouristde

Schwanenschloumlsschen Freiberg am Kreuzteich

Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ

Marcel Drechsler | Baumlrenstein

Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518

Internet wwwmarcelndashdrechslerde

aUFlaGE 10000 Stuumlck

aUsGabE 12013

Jahr dEr vEroumlFFEntlichUnG

Juli 2013

stadtschoumlnheiten sachsen

Hauptbroschuumlre


Stadtplaumlne und Ausflugstipps


Angebote fuumlr gruppen und Vereine

StadtSchoumlnheiten SachSenliebe Freunde schoumlner Staumldte 13 saumlchsische Stadt-

schoumlnheiten voll lebendiger geschichte machen

ihnen in diesem Prospekt ihre Aufwartung Damit

halten Sie 13 treffende Argumente in den Haumlnden

auf dem Weg nach Dresden leipzig oder chemnitz

Seitenspruumlnge zu wagen und die Reize unserer histo-

rischen Staumldte zu erkunden ihre fotogene Romantik

ihr Mittelalter-Flair und ihre lebhafte Ausstrahlung

werden ihnen gefallen ob Sie allein kommen in Fa-

milie in der gruppe oder im Verein ndash Sie sind herz-

lich in unseren Staumldten Annaberg-Buchholz Plauen

zwickau Freiberg grimma Torgau Meiszligen Radebeul

Pirna Kamenz Bautzen goumlrlitz und zittau willkom-

men Wenn Sie noch mehr Argumente benoumltigen

um sich fuumlr eine Entdeckungsreise zu entscheiden

dann bestellen Sie bei uns kostenfrei die ausfuumlhr-

liche imagebroschuumlre raquoStadtschoumlnheiten Sachsen

lieblingsplaumltze der geschichtelaquo oder alle 13 Stadt-

rundgaumlnge im handlichen Poket-Format mit Kultur-

tipps und Ausflugsempfehlungen sowie Kontakten

ihre tourismus marketing Gesellschaft sachsen

hotline +49 (0) 351 - 49 17 00 middot wwwsachsen ndash tourismusde

Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06

E ndash Mail infosachsen ndash tourde

Internet wwwsachsen ndash tourismusde

46 47

haUs schminkEMoDERnE HAuTnAHDas Haus Schminke von Hans Scharoun ist eines der vier weltweit wichtigsten Wohnhaumluser des raquoneuen Bauenslaquo

und repraumlsentiert wie kaum ein anderes gebaumlude die innovationsfaumlhigkeit der unternehmer in der oberlausitz

Als ikone der Moderne zieht das Haus jaumlhrlich viele Besucher aus aller Welt an Erfahren Sie im Rahmen einer

Fuumlhrung mehr uumlber die spannende geschichte des raquonudeldampferslaquo zusaumltzlich bieten wir unseren gaumlsten die

einzigartige Moumlglichkeit im Haus zu uumlbernachten

stiFtUnG haUs schminkE Kirschallee 1b 02708 loumlbau

Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10

E-Mail infostiftung-hausschminkeeu wwwstiftung-hausschminkeeu

Editorialinhalt

leipzig

DresDen

Kamenz Bautzen

Goumlrlitz

ZittauPirna

Meiszligen Grimma

Radebeul

Freiberg

Zwickau

Annaberg-BuchholzPlauen

Torgau

Chemnitz

Liebe Leserinnen und Leser

die erste Ausgabe des Stadtschoumlnhei-

ten-Magazins DREIZEHN moumlchte

Sie entfuumlhren auf Seitenwege unbekannte

Pfade und zu ungeahnten Erlebnissen Denn

auch auszligerhalb der Metropolen lockt Sach-

sen mit vielen schoumlnen Seiten die Sie so

noch nie gesehen haben

Finden Sie mit DREIZEHN heraus was

Kate Winslet in Goumlrlitz zu suchen oder was

die Landskron-Brauerei mit dem New Yor-

ker Hafen gemein hat Erfahren Sie in Groszlig-

bothen bei Grimma wie es einst im raquoHaus

Energielaquo im Laboratorium eines Nobel-

preistraumlgers zuging Oder Sie stuumlrzen sich

ein einen wahren Rausch betoumlrender For-

men und Farben und sehen in Freiberg die

schoumlnsten Mineralien der Welt in atembe-

raubender Praumlsentation Vielleicht zieht es

Sie auch ins Umland von Kamenz wo man

heute Inspirationen auf den Spuren eines

Kuumlnstlers finden kann der zu den bedeu-

tendsten lebenden Malern der Welt zaumlhlt

DREIZEHN nimmt Sie dabei an die Hand

Die Entdeckungsreise fuumlhrt durch all jene

saumlchsischen Staumldte an denen man viel zu oft

vorbeifaumlhrt oder die ein wenig im Schatten

der Metropolen stehen Warum sich das

lohnt Das erfahren Sie von alten Meistern

in Pirna oder jungen Winzern in Radebeul

in Meiszligner Traditionslokalen und einer

ganz besonderen Handwerksstube in Zittau

Uumlberall kann sich Ihr Bild von Sachsen ver-

aumlndern und zu den Facetten des Freistaats

die Sie bereits kennen ndash oder zu kennen

glauben ndash werden sich neue Perspektiven

hinzufuumlgen

Nur eine Sache muumlssen Sie selbst mitbrin-

gen wenn die gemeinsame Tour mit DREI-

ZEHN ein Erfolg werden soll Lust auf

raquoStadtschoumlnheitenlaquo wie Annaberg Torgau

Bautzen Plauen oder Zwickau Alles Weite-

re findet sich von selbst ndash Sie werden sehen

Ein anregendes Lesevergnuumlgen wuumlnscht die

DREIZEHN-Redaktion

DreizehnMal

WillkoMMen

Unterwegs

4 Die Heimstatt der Protestanten

Das praumlchtige Schloss Hartenfels war nicht nur

Fuumlrstensitz sondern auch Zentrum der Reformation

8 Magisches Stein-Reich

Das Silber sorgte einst fuumlr Reichtum

aber an die Pracht der raquoterra mineralialaquo

reicht es bei Weitem nicht

12 Daheim bei einem Genie

Der Chemie-Nobelpreistraumlger Wilhelm Ostwald

hat in Groszligbothenbei Grimma ein faszinierendes

Kleinod hinterlassen

Menschen

16 Der Rechenmeister

Wie Adam Ries vor mehr als 500 Jahren die

Mathematik modernisierte und im Erzgebirge

sein Gluumlck machte

18 Der fluumlchtige Sohn

Wo viele nur von Lessing reden

lohnt auch die Suche nach einem anderen

Kuumlnstler Georg Baselitz

Genuss

20 Optimist amp Optimierer

Hinter dem beruumlhmten Namen raquoVincenz Richterlaquo

stecken heute zwei grundverschiedene Koumlpfe

23 Fuumlr groszligen Hunger

und kleinen Geldbeutel

Gruumlnen Kloumlszlige Vom raquoArme-Leute-Essenlaquo

zu einer regionalen Spezialitaumlt

24 Feiner Wein mit Eigensinn

Wenn die Reben an den Elbhaumlngen reifen freuen

sich raquoDrei Herrenlaquo auf den neuen Jahrgang Genuss

Panorama

28 Edle Kloumlppelei in Stahl

28 Zu Gast beim Kokosweber

29 Umtrunk in der Tram

Einsteigen Ticket stempeln aussteigen

Nicht in Plauen Hier wird manche

Straszligenbahnfahrt zum Erlebnis

Tradition amp handwerk

30 Gewebter Reichtum

Die Kunst der Lausitzer Leineweber

machte Zittau einst zur zweitreichsten Stadt

in ganz Sachsen

kultur

34 Stilmix zum Lobe Gottes

Der Dom St Petri vereint die unterschiedlichsten

Baustile und seit 1530 auch zwei Konfessionen

38 Der Rock des Reformators

Handschriften aus acht Jahrhunderten

machen die Ratsschulbibliothek zum Mekka fuumlr

raquoBuumlrchernarrenlaquo

40 Malen nach Strahlen

Canaletto nahm seine Arbeit sehr genau

und setzte ndash wie jeder Handwerker ndash

auf besondere Hilfsmittel

42 Cinetittaacute an der Neiszlige

Warum reisen immer mehr Kinostars tief in den

Osten ans Ufer der Neiszlige Der Kameras wegen

3 Editorial 27 Kulturhoumlhepunkte Teil 1 33 Kulturhoumlhepunkte Teil 2 46 Impressum 47 Adressen der Staumldte

2 3
















4 5






















































tenberg senden

ZEitrEisE inklUsivE












































76










8 9
































Gesamtkunstwerk































10 11



















kleines Lichtlaquo










staumltte leitete

















1312












lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10

















4 5






















































tenberg senden

ZEitrEisE inklUsivE












































76










8 9
































Gesamtkunstwerk































10 11



















kleines Lichtlaquo










staumltte leitete

















1312












lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10























































tenberg senden

ZEitrEisE inklUsivE












































76










8 9
































Gesamtkunstwerk































10 11



















kleines Lichtlaquo










staumltte leitete

















1312












lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10











8 9
































Gesamtkunstwerk































10 11



















kleines Lichtlaquo










staumltte leitete

















1312












lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10

































Gesamtkunstwerk































10 11



















kleines Lichtlaquo










staumltte leitete

















1312












lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10




















kleines Lichtlaquo










staumltte leitete

















1312












lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10













lehrten seiner Zeit





































versorgen



































1514
















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10

















































































































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10



















































































1918




























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10





























rEbEn rUndUm










































2120


















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10



















































terhaus erweiterte


























wwwtennerade bull
































22 23



































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10




































































2524

























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10


























auszubauen






















1400 ndash 1800 Uhr











wwwbautzende bull









wwwgoerlitzde bull




wwwgrimmade bull




wwwkamenzde bull





2726








sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10









sondere Note geben













UMTrUnkin Der TraM






















gepflegt wird





















kloumlppelnlaquo








28 29

Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10


Gewebter Reichtum










30 31













Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10














Stadtfest Pirna

1 Samstag im August





wwwpirnade bull



2609 ndash 28092014


0410 ndash 05102014





wwwwinzerzugde bull


ELBE DAY

2906 ndash 06072014




wwwtorgaueu bull

Zittau

28052014


28062014


15 ndash 17082014


im Cross-Triathlon

wwwzittaude bull




0606 ndash 07062014


0609 ndash 07092014



wwwzwickaude bull

kUltUrhoumlhEPUnktE




3332































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10
































tet worden war






























3534






















schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10























schen Domgemeinde

















































3736























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10
























































































38 39





















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10






















































trUbEl am markt












sicht zu entdecken














sicher stolz darauf

Malennach

Strahlen






4140



















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10




















4342































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10
































































1980 Gevatter Tod


1992 Rosenemil

1994 Bruder Lustig



2008 Der Vorleser


2009 Goethe


2011 Der Turm







copy zDFteamWorx


Goumlrlitz(Auswahl)

44 45

hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10


hEraUsGEbEr


Sachsen mbH


01099 Dresden


textworx | Dresden



FotoGraFEn






drUck


Telefon +49 (0) 28 42 - 927 38-0


imPrEssUm adrEssEn




Telefon +49 (0) 3733 ndash 42 52 83

Telefax +49 (0) 3733 ndash 506 97 55






Telefon +49 (0) 035 91 ndash 420 16

Telefax +49 (0) 035 91 ndash 46 44 99



FrEibErG



Telefon +49 (0) 3731 ndash 41 95 190

Telefax +49 (0) 3731 ndash 41 95 199



GoumlrlitZ



Telefon +49 (0) 3581 ndash 47 57 0

Telefax +49 (0) 3581 ndash 47 57 47




stadtinFormation


Telefon +49 (0) 3437 ndash 98 58 285

Telefax +49 (0) 3437 ndash 98 58 288



kamEnZ



Telefon +49 (0) 3578 ndash 379 205

Telefax +49 (0) 3578 ndash 379 291



mEissEn



Telefon +49 (0) 3521 ndash 41 94 0

Telefax +49 (0) 3521 ndash 41 94 19



PlaUEn



Telefon +49 (0) 3741 ndash 29 110 27

Telefax +49 (0) 3741 ndash 29 131 028



Pirna



Telefon +49 (0) 3501 ndash 556 446

Telefax +49 (0) 3501 ndash 556 449


Internet wwwpirnade

radEbEUl



Telefon +49 (0) 351 ndash 89 54 120

Telefax +49 (0) 351 ndash 89 54 122



torGaU



Telefon +49 (0) 3421 ndash 70 14 0

Telefax +49 (0) 3421 ndash 70 14 15



ZittaU



Telefon +49 (0) 3583 ndash 75 22 00

Telefax +49 (0) 3583 ndash 75 21 61



ZWickaU



Telefon +49 (0) 375 ndash 27 13 240

Telefax +49 (0) 375 ndash 27 13 249




Foto Ralf Menzel

GEstaltUnG Und satZ


Telefon +49 (0) 37 347 ndash 80 518



aUsGabE 12013


Juli 2013


Hauptbroschuumlre



























Telefon +49 (0) 351 ndash 49 170 0

Telefax +49 (0) 351 ndash 49 693 06



46 47







Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10








Telefon 035 85 - 86 21 33 Fax 035 85 - 83 30 10


Documents

Magazin Stadtschönheiten Sachsen 2013