15
JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation www.jec.com magazine FEB 2016 ISSUE 34

magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation magazine FEB 2016 ISSUE 34

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare

in Changing Times

Jardine Engineering Corporation www.jec.com

magazine FEB 2016 ISSUE 34

Page 2: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

JEC Cares Our Values are at the Heart ofHealthcare in Changing Times

怡和機器展關懷隨時代進步,為醫療保健體系提供貼心的工程產品及服務

Wilson Kwong鄺永銓

CEO's Message行政總裁的話

P.02

Feature Story特寫

P.04

JEC CaresOur Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times怡和機器展關懷隨時代進步,為醫療保健體系提供貼心的工程產品及服務

News簡訊

P.10

JEC Celebrates the Official Full Operation of Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A怡和機器喜迎「淨化海港計劃」第二期甲全面啟用

JEC Provides E&M Facilities for Shek Wu Hui Sewage Treatment Works and Ng Chow South Road Sewage Pumping Station怡和機器為石湖墟污水處理廠和五洲南路污水泵房提供機電設備

JEC Continues its Success in Delivering Swimming Pools That Meet International Standards延續項目佳績怡和機器建國際標準游泳池

JEC Awarded Significant Contracts from Link Asset Management and Airport Authority, Hong Kong 怡和機器獲得領展及機管局的重要合約

JEC Colleagues Participate in the Standard Chartered Hong Kong Marathon 201610 KM Challenge怡和機器員工完成渣打香港馬拉松2016十公里賽事

JEC's Presence in WorldGBC Congress 2015 Hong Kong怡和機器參與2015年度世界綠色建築委員會全球大會

JEC Philippines andManila Water Inaugurate LNMB STP Libingan ng mga Bayani污水處理廠正式投產

JEC Customer Cocktail Party怡和機器客戶酒會

Product Solutions產品

P.16

Green Building Solutions綠色建築方案

Environmental, Health & Safety環境、健康與安全

P.18

JEC Partners with Customers toAchieve Energy Efficiency怡和機器與客戶攜手節約能源

Training & Development培訓及發展

P.20

The Jardines Code of Conduct eLearning Modules僱員操守守則電子學習課程

Community Care關懷社區

P.22

JEC Won 2 Awards in CENTRAL Rat Race 2015「鼠戰中環2015」怡和機器喜獲兩大獎項

Jardine Distribution Inc. Gives a Helping Hand to Onion Growers Affected byTyphoon LandoJDI援助受颱風巨爵影響的洋蔥種植戶

JEC Caring Team Actively Engages with the Community怡和機器義工隊積極服務社區

Major Contracts Listing工程合約

P.25

61%

68%17%

5%

P.04

JEC Provides E&M Facilities forShek Wu Hui SewageTreatment Works and Ng Chow South Road Sewage Pumping Station

怡和機器為石湖墟污水處理廠和五洲南路污水泵房提供機電設備

P.11JEC Partners withCustomers to AchieveEnergy Efficiency

怡和機器與客戶攜手節約能源

P.18The Jardines Code of ConducteLearning Modules

僱員操守守則電子學習課程

P.20JEC Caring Team ActivelyEngages with the Community

怡和機器義工隊積極服務社區

P.24

CEO’SMESSAGE行 政 總 裁 的 話

Welcome to our first issue of JEC Magazine in 2016.

The recent completion of the Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A was significant for Hong Kong and JEC, which our dedicated team of engineering talents has contributed towards key components of the project. With its completion, we are proud to serve more than five million residents in fulfilling their needs of wastewater disposal and improve the quality of water in Victoria Harbour.

In the Feature story, we introduce our capabilities and recent achievements in the healthcare sector, where the care that JEC puts into projects continues to be vital in the provision of healthcare services across Asia. JEC is committed to developing our ability to support more aspects of this sector, helping our customers to provide world-class medical services that meet growing demands.

As we look ahead, I would like to thank our customers and business partners for their continuing support for the achievements and successes in the past year, and look forward to building more successes in 2016. Together, we are engineering and will continue to engineer a better Asia.

歡迎閱讀2016年第一期的怡和機器雜誌。

最近完成的淨化海港計劃第二期甲對香港和怡和機器而言都很有意義。我們的工程精英在項目的關鍵部分貢獻良多,而隨着項目完工,不但逾500萬名香港居民的污水處理需要得到滿足,維多利亞港的水質亦得以改善,這些成績都使我們引以自豪。

今期的特寫故事介紹了怡和機器在醫療保健領域的能力和成就。我們在相關的項目展示了對客戶及其服務對象的關懷,對亞洲醫療保健服務作出一定的貢獻。怡和機器將會繼續發展這範疇的項目,以更廣泛地支援醫療保健行業不同方面的需要,協助客戶提供世界級服務,應對日益增長的需求。

展望將來,我要感謝客戶和業務夥伴們對公司的支持,共同分享豐碩的成果,期望2016年能共創更多的成就。我們正在,並將繼續攜手建設更美好的亞洲。

CONTENTSJEC MAGAZINE ISSUE 34

目錄

Page 3: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

FEATURE STORYJEC MAGAZINE ISSUE 34

特寫

Around the world, healthcare systems face a growing set of challenges, and Hong Kong and the Asian region are no exception. Faced with

ageing populations, the rising incidence of complex chronic diseases, escalating healthcare costs, tight labour supply, and the ever-present threat of pandemic diseases, healthcare providers are focusing on systemic approaches to mitigate risk and share best practice.

JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times怡和機器展關懷隨時代進步,為醫療保健體系提供貼心的工程產品及服務

世界各地的醫療保健體系都面臨愈來愈多的挑戰,香港和亞洲地區亦 不 例 外 。 面 對 人 口 老 化 、 複

雜的慢性病發病率上升、醫療成本不斷增加、人才短缺,以及傳染病的空前威脅,醫療保健服務供應商正尋求方法,以降低風險及分享最佳的實踐例證。

To help tackle these challenges, JEC delivers a variety of healthcare solutions that make use of leading and performance-proven technologies to serve the needs and demand of patients, public, caregivers, doctors and everyone working in healthcare provision.

Driving the care and commitment that JEC puts into the healthcare systems, services and equipment it provides is a unique set of values: always go the extra mile in planning and execution, focus on customers and users, plan the future into supplied solutions, and a commitment to a long-term partnership with each of its customers.

Healthcare institutions such as hospitals, clinics, medical schools and elderly homes are complex and multifaceted working and living environments. Their functional provisions impact directly on levels of patient welfare and on the ability of medical professionals to deliver health services effectively. JEC shows its care for customers and users by understanding how facilities will be used, and then identifying and providing an exact, often tailor-made solution that meets those needs.

JEC takes into account of end users' actual needs by providing equipment and services that contribute to patients’ treatment and recovery at the procurement process. In preparing to provide an orthopaedic operating table at Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital, JEC sent an engineer to observe surgeons conducting orthopaedic surgery, to better understand user preferences and was then able to commission the operating table that maximised convenience and comfort for patients and most effectively supported the needs of the surgical team.

Patient hoists are an important component of modern hospital infrastructure, allowing safe and comfortable transfers for patients with restricted-mobility at minimal risk of injury for nursing staff. JEC has installed advanced patient hoists at Caritas Medical Centre and Kowloon Hospital, working closely with the Hospital Authority to meet the day-to-day needs of patients and caregivers in the premises.

為協助醫療保健體系應對上述挑戰,怡和機器提供廣泛的方案,以領先及可靠的工程產品及服務滿足病人、公眾、護理人員、醫生及每位業內工作者的需求。

怡和機器在其醫療系統的服務和設備都注入了關懷和承諾的元素,往往給使用者帶來獨一無二的價值:怡和機器的工程人員在計劃時想得更遠,執行時多走一步,重視客戶和用家的需要,提出完善及有效的規劃方案,並與每名客戶保持長期合作。

醫療機構如醫院、診所、醫學院和安老院,無論在工作、環境或營運的層面都錯綜複雜,它們的服務功能直接影響病人的福祉和專業醫護人員提供服務的質素。怡和機器專注地提供服務,因此會了解醫護人員將如何使用設備,從而提供精確且度身訂造的方案,滿足有關的工程需要。

以客為本在採購階段,怡和機器考慮到使用者的實際需要,以提供對病人療程和復康有幫助的設備及服務。在向大埔那打素醫院交付外科手術台前,怡和機器指派一名工程師實地考察手術的過程,從而了解醫生的使用習慣,推薦了令病人感方便舒適和有效支援醫生的手術台。

天花軌道式助移機是現代醫院的重要設施之一,它方便護理人員安全運送行動不便的病人,把病人及護理人員在運送期間受傷的風險減至最低。怡和機器與醫院管理局緊密合作,在明愛醫院及九龍醫院裝設了先進的天花軌道式助移機,配合院內病人和護理人員的日常需要。

▲ Patient hoist 天花軌道式助移機

▲   Anti-ligature products 防綁紮產品

Pneumatic tube 氣動管道輸送系統

Building Maintenance Unit 建築維修單元

Page 4: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

At Samitivej Sukhumvit Hospital in Bangkok, Thailand, one of the leading private hospitals in Southeast Asia, JEC has fitted out three wards as wifi-enabled Intelligent Room Control Units that not only allow remote monitoring and control of lighting, air-conditioning, curtains, doors and other room elements, but also allow patients to call for nursing assistance via iPads or other mobile devices, offering those in need greater reassurance as they receive medical treatment in the hospital.

Many systems designed and supplied by JEC underpin the complexity of health service provision by supporting the effective functioning of hospitals as an entity. In recent years, JEC has provided anti-ligature products such as door handle, window handle and handrails for hospitals in Hong Kong to reduce the risks of patients causing injuries on themselves during their stay in the hospitals.

For many decades, JEC has provided various types of material handling systems to enhance the logistical efficiency of hospital complexes. The pneumatic tube systems are widely applied to transfer delicate items speedily around the hospital, even between buildings. Modern pneumatic tube systems are highly sophisticated, able to automatically and seamlessly deliver vital medical loads of up to five kilograms, including medicines, surgical equipment, documentation and blood and tissue samples. Each system is thoughtfully designed to service the needs of medical professionals at that site, and ultimately better serve patients. When JEC engineers observed that hospital staff had to bend over to pick up the carriers, and the overflow of carriers causing congestion at the receiving end, they provided a slanted landing of the pneumatic tube’s receiving end to improve both aspects. JEC has fitted pneumatic tube systems at various hospitals and they are widely applied across the territory, please refer to page 9 for the list of projects.

位於泰國曼谷的Samitivej Sukhumvit醫院,是領先東南亞的私立醫院之一。怡和機器將該院的三間病房安裝附設wifi功能的「智能房間控制單元」(Intelligent Room Control Units),它既可遙距監察和控制燈光、空調、窗簾、門和其他房內基本設施,病人亦可以經iPad或其他流動裝置請求護士協助,使留院病人住得更安心。

由怡和機器設計和供應的系統,以維持醫院的有效運作為要務,因而能支撐醫療服務當中的複雜性。近年,怡和機器向本港各大醫院提供防綁紮的產品,例如門窗把手和扶手,以減少病人在留院期間受傷的風險。

幾十年來,怡和機器幫助醫院提高院內的物流效率,例如氣動管道輸送系統,以便醫護人員在樓層甚至大樓之間快速傳送需要小心處理的物品。現代的氣動管道輸送系統非常精密,能夠自動和無間斷地輸送不超過5公斤的重要醫療物品,包括藥物、手術用具、病歷,以及血液和組織樣本。每個出品都經過精心設計,顧及醫療人員的工作需要,令病人獲得更好的照料。當怡和機器的工程人員發現醫院職員需要俯身執取經系統傳達的物件,以及待收物件太多會導致接收端堵塞後,便為管道的接收端設置斜台,以改善上述兩個問題。怡和機器的氣動管道輸送系統亦已廣泛應用於多間醫院,請參閱第九頁的項目列表。

Cleanliness in a hospital environment is vital to minimise the risk of the spread of disease and infection, as well as for the comfort of patients. Epitomising that 'surgical cleanliness' is the linen used in beds, gowns and other applications. Previously, JEC has helped hospitals to ensure the efficient supply of clean hygienic medical linen with the development of a major laundry facility, tailored to serve hospitals and clinics across Eastern Hong Kong Island. Situated in Chai Wan, this facility cleans approximately 25 tonnes of medical linen every day, making it one of the largest laundries in Asia, using a highly automated, continuous batch washing machine, fed by conveyor systems for washing, drying, folding and stacking the linen. Other than the laundry facility located in Chai Wan, JEC also took part in the development of Butterfly Beach Laundry, Caritas Medical Centre Laundry and Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital Laundry.

JEC was involved in the supply and installation of much of the physical infrastructure at Princess Margaret Hospital in Hong Kong, including high-grade vinyl flooring to ensure that patients, staff, stretchers and trolleys carrying vital equipment can all move freely around the buildings, for many years to come. With hygiene always at a premium in health facilities, sanitary ware including 510 basins and 150 lavatory sets, along with sinks, shower trays and urinals were also sourced and installed. Based on a longstanding and trusting relationship, the Hospital Authority further commissioned JEC to design and install extensive lighting at the hospital, which further contributes to a pleasant and liveable environment.

Of course, like all modern buildings, hospitals require a holistic range of essential services – with assured performance of air conditioning, power systems, security and emergency management all the more important, given the vulnerability and needs of many of these buildings' occupants. JEC is renowned for its capabilities in the provision and maintenance of such systems, and its relationship with hospital authorities in the countries in which it operates allows the company to select, provide and often maintain this vital infrastructure. A component of the building provision that JEC delivers is the gondolas used to access, clean and maintain building exteriors. These have been provided at hospitals, where JEC provides gondola units with an outreach of up to 38 metres.

技術精湛要減低傳染病擴散的風險,同時令病人感覺舒適,醫院環境的清潔十分重要,而床單、罩袍和其他布製品,能反映病房的清潔程度。怡和機器早年為港島東的醫院和診所設立了一所大型洗衣房,協助該區醫院維持乾淨衞生的醫療用的布製品供應。洗衣房位於柴灣,每日可清洗約25噸醫療用的布製品,是亞洲最大的洗衣房之一。當中採用高度自動化的隧道式洗衣機,輸送系統會完成清洗、烘乾、摺疊和堆疊的工序。除了柴灣洗衣房,怡和機器亦有參與設立蝴蝶灣洗衣房、明愛醫院洗衣房和大埔那打素醫院洗衣房。

在瑪嘉烈醫院,許多基本設施都由怡和機器負責供應和安裝,包括可長年使用的高級塑膠地板,讓病人、職員、擔架及載有重要設備的手推車都能在院內來去自如。醫療設備首重衞生,怡和機器為院方購入並安裝的衞生潔具,便包括510條洗滌槽,以及150套廁所用具,內有洗手盆、淋浴盆和尿盆。長年合作令怡和機器深得院方信賴,醫院管理局更委託怡和機器為該院設計和安裝大部分照明裝置,打造更舒適宜居的環境。

就像所有現代建築物一樣,醫院也需要一系列必要的設施及服務。由於院內病人不少是老弱傷殘或者有特殊需要,故空調、供電系統、保安及危機管理的穩健表現更形重要。怡和機器以供應和保養相關裝置的能力而著稱,公司得以為醫院挑選、供應和保養這類重要設施。怡和機器亦向醫院提供吊船,供院方人員用於清潔和保養外牆的工作,這些吊船最長可伸出38米。

特寫FEATURE STORY

JEC MAGAZINE ISSUE 34

Page 5: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

為了令住院病人得到最安全和最舒適的環境,怡和機器於2015年為養和醫院安裝了新的制冷機組;公司亦於2013年在北大嶼山醫院安裝了綜合保安系統,由內部通訊系統、廣播系統、火警監察和警報系統,以及停車場管理系統組成;而自2003年起,怡和機器便負責保養曼谷Siriraj醫院的暖通空調系統、機電設施,以及衞生與防火系統;到2018年,怡和機器的工程人員將為香港兒童醫院(2018年起開始分階段營運)提供工程服務,包括設計、供應及安裝建築維修單元(吊船)、綜合保安系統及消防系統等。

在新加坡,工程團隊為當地重要的醫療機構供應和安裝空調及機械通風系統,例如新加坡國立大學醫學院MD1大樓(MD1)以及新加坡國家心臟中心(NHCS)兩個項目。它們皆獲新加坡建設局頒發「綠色建築標誌白金獎」。

MD1項目涉及的範疇廣泛,工程團隊須負責設計實驗室、繪畫圖則,以及挑選暖通空調系統並負責相關設備的採購、安裝、調試和維修。項目領導人員更造訪美國著名的機構和科研組織接受培訓,更加明白重要設施如實驗室的設計和建築要求。在NHCS項目,工程團隊更要非常留心醫療設備的細節和衞生標準,例如磁力共振掃描機對冷卻用水的水質要求極高,實驗室通風櫃和生物安全工作櫃的排氣系統亦一樣。此項目更在新加坡建設局的建築質量評估指數(CONQUAS)中獲得最高評級。工程團隊在MD1及NHCS項目都展示了專業的施工水平、不懈的努力和有效的項目管理技巧,從項目開展便與客戶緊密合作,直至項目圓滿完工。

未來展望醫療服務提供者面對的挑戰愈見實在。過去90多年來,怡和機器在環境基建設施、樓宇和電力及能源的領域一直展示可靠的工程水平和專業,從而研究、設計、搜購、供應及保養各種先進創新的重點產品和服務,滿足醫療保健體系的需要。憑藉遍布亞洲的專才,以及他們對工程規定的認知和熟悉如科技、安全和保安事務的專業知識,怡和機器有信心運用策略性方案,協助醫療機構維持可持續的高質素服務,從而實踐關懷社區的承諾。

Moreover, to maximise the safety and comfort of hospital patients, JEC installed new chillers at Hong Kong Sanatorium and Hospital in 2015; integrated security systems – comprising intercom, public address, fire services monitoring and alarm systems and car park management – such as at North Lantau Hospital in 2013; and has since 2003 maintained the HVAC, E&M, sanitary and fire protection systems at Siriraj Hospital in Bangkok. By 2018, the new Hong Kong Children’s Hospital (to commence operation by phases in 2018) will be serviced by JEC’s engineering expertise, in designing, supplying and installing Building Maintenance Units (gondolas); Integrated Security Systems; and Fire Services System Provision and Installation, etc.

Meanwhile, in Singapore, the team of experienced engineers supplied and installed air-conditioning and mechanical ventilation systems for crucial medical facilities such as Block MD1 of Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore (MD1) and the National Heart Centre Singapore (NHCS), which both projects were presented with the Building & Construction Authority’s (BCA) Green Mark Platinum Awards.

In MD1, the project scope was extensive as the team worked on the laboratory design, drawings, selection of equipment followed by procurement, construction, commissioning and maintenance of HVAC systems. The key personnels of the project also underwent extensive training from reputable institutions and science associations in the United States to be equipped with in-depth knowledge about the design and construction requirements for critical facilities such as the laboratories. In NHCS, the project team paid close attention to details and the standard of hygiene required by the healthcare facility, such as the filtered and chilled water of extremely high quality as a coolant used by the Magnetic Resonance Imaging unit and the fumehood & biosafety cabinet exhaust system for the laboratories. This project also achieved the highest ratings offered by the BCA under the Construction Quality Assessment System (CONQUAS). Both MD1 and NHCS projects have demonstrated the professionalism, dedicated efforts and effective project management skills of the team, collaborating with customers from the beginning till successful completion of projects.

As the challenges of providing healthcare services evolve, JEC, with over nine decades of solid engineering expertise and capability in sectors including Environmental Infrastructure, Buildings and Power & Energy, can determine, design, source, supply and maintain the latest, innovative and targeted products and services that meet the needs of the healthcare sector.Together with multidisciplinary talents working on a variety of projects across the region and our understanding of the requirements, priorities and concerns such as the use of technology, safety and security matters; we are confident to apply solutions strategically that assist the delivery of sustainable healthcare services over the long run, which reflect our commitment that “JEC cares”.

Recent Jobs in Healthcare Sector醫療範疇的新近項目

Business Type 業務類型 Project 項目Building Services 屋宇設備Inspection and Maintenance of Electrical & Mechanical Systems機電系統檢修

Siriraj Hospital (Thailand), Matilda International Hospital and Yan Chai Hospital泰國Siriraj醫院,明德國際醫院和仁濟醫院

Supply and Installation of Security, Access control and ELV systems保安、進出監控及特低壓電系統的供應與安裝

Hong Kong Children's Hospital, North Lantau Hospital,Tuen Mun Hospital 香港兒童醫院,北大嶼山醫院和屯門醫院

Supply, Installation and/or Maintenance of HVAC systems暖通空調系統的供應、安裝及/或維修

Hong Kong Sanatorium, Block MD1 of Yong Loo Lin School of Medicine of National University of Singapore, National Heart Centre Singapore, Chiva-Som International Health Resort (Thailand), Siriraj Hospital (Thailand), 16 Health Centres and Stations (Macau) 養和醫院,新加坡國立大學醫學院MD1大樓,新加坡國家心臟中心,泰國Chiva-Som國際健康度假村,泰國Siriraj醫院,位於澳門的16個醫療中心及服務站

Supply and Installation of Fire Protection防火設備的供應及安裝

Hong Kong Children's Hospital and Tang Shiu Kin Hospital香港兒童醫院和鄧肇堅醫院

Supply and Installation of Building Furnishing Elements, e.g. Doors, Ironmongeries, Flooring, Sanitary Ware, Glass Partitions, etc.門、五金器具、地板、衞生潔具、活動屏風等屋宇裝備及物件的供應及安裝

Prince of Wales Hospital, Yan Chai Hospital, Tang Shiu Kin Hospital, Hong Kong Sanatorium, Hong Kong Baptist Hospital, St. Teresa's Hospital, Yau Ma Tei Specialist Clinic at Queen Elizabeth Hospital, Tin Shui Wai Area 109 Clinic, Tseung Kwan O Hospital, Palliative Medical Centre (Haven of Hope), Tuen Mun Hospital, Castle Peak Hospital, Union Hospital, Princess Magaret Hospital, Residential Care Home for the Elderly at Kwai Chung 威爾斯親王醫院,仁濟醫院,鄧肇堅醫院,養和醫院,香港浸信會醫院,聖德肋撒醫院,伊利沙伯醫院油麻地專科診所,天水圍第109區診所,將軍澳醫院,紓緩治療中心(基督教靈實協會),屯門醫院,青山醫院,仁安醫院,瑪嘉烈醫院,葵涌安老院

Supply and Installation of Building Maintenance Unit (Gondola)建築維修單元(吊船)的供應及安裝

Hong Kong Children's Hospital, North Lantau Hospital香港兒童醫院,北大嶼山醫院

Supply and Installation of Gensets發電機組的供應及安裝

Tuen Mun Rehabilitation Complex, Princess Margaret Hospital, Hong Kong Baptist Hospital, Tin Shui Wai Area 109 Clinic, Tseung Kwan O Hospital, Tang Shiu Kin Hospital屯門復康中心,瑪嘉烈醫院,香港浸信會醫院,天水圍第109區診所,將軍澳醫院,鄧肇堅醫院

Supply and Installation of PV Panel光伏板的供應及安裝

Princess Margaret Hospital瑪嘉烈醫院

Supply of Cooling Towers冷卻塔的供應

Prince of Wales Hospital, St Paul Hospital Phase 2 and the Peak Hospital (Macau)威爾斯親王醫院,聖保祿醫院二期和澳門仁伯爵綜合醫院

Clinical Support 臨床支援Design, Supply and Installation of Filtration System for Hydrotherapy Pool水療池過濾系統的設計、供應及安裝

Tang Shiu Kin Hospital鄧肇堅醫院

Design, Supply and Installation of Laundry Equipment洗衣設備的設計、供應及安裝

Chai Wan Laundry, Butterfly Beach Laundry, Caritas Medical Centre Laundry and Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 柴灣洗衣房,蝴蝶灣洗衣房,明愛醫院洗衣房和雅麗氏何妙齡那打素醫院

Supply and Insta l la t ion of Mortuary Chambers and Refrigeration Units停屍間設備的供應及安裝

Tuen Mun Hospital, Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, North Lantau Hospital屯門醫院,東區尤德夫人那打素醫院和北大嶼山醫院

Supply and Installation of Orthopaedic Operating Table骨科手術台的供應及安裝

Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital雅麗氏何妙齡那打素醫院

Supply and Installation of Patient Hoist System天花軌道式助移機的供應及安裝

Caritas Medical Centre and Kowloon Hospital明愛醫院和九龍醫院

Supply and Installation of Pneumatic Tube System氣動管道輸送系統的供應及安裝

North District Hospital, Queen Mary Hospital, Queen Elizabeth Hospital, Kowloon Hospital, Caritas Medical Centre Redevelopment, Princess Margaret Hospital, Kiang Wu Hospital (Macau), Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, North Lantau Hospital.北區醫院,瑪麗醫院,伊利沙伯醫院,九龍醫院,明愛醫院日間醫護及復康大樓,瑪嘉烈醫院,鏡湖醫院(澳門),東區尤德夫人那打素醫院,北大嶼山醫院

Supply and Installation of Automated Storage & Retrieval system自動倉儲系統的供應及安裝

TWGH Fung Yiu King Hospital, Bright Future Pharmaceutical Laboratories Limited東華三院馮堯敬醫院,澳美製藥廠有限公司

Design and Installation of Intelligent Room Control Units智慧房間控制單元的設計及安裝

Samitvej Sukhumvit Hospital (Thailand)泰國Samitvej Sukhumvit醫院

特寫JEC MAGAZINE ISSUE 34

FEATURE STORY

Page 6: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

On 19th December, 2015, the Grand Ceremony for Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A (HATS 2A) was held at Stonecutters Island Sewage Treatment Works to officially

announce the full operation of HATS 2A. It is known to be the largest environmental infrastructure project in Hong Kong's history, all sewage from both sides of Victoria Harbour will be sent to a sewage treatment plant for disinfection and discharge into waters west of the harbour.

The Ceremony was officiated by honorable guests such as Mr. C Y Leung, Chief Executive of the HKSAR; Mr. Edwin Tong, Director of Drainage Services; Mr. K S Wong, Secretary for the Environment. Joined by JEC’s executives and senior management, including Mr. Wilson Kwong, Chief Executive; Mr. Penn Yeung, Executive Director and Chief Operating Officer; Mr. C K Tam, Managing Director of Electrical & Mechanical Contracting and Mr. Alex Law, Assistant General Manager of Electrical & Mechanical Contacting.

Starting in 2011, JEC took on the large-scale project comprising of upgrading eight preliminary treatment works (PTWs) including the construction of fine screen and grit trap buildings, deodorization rooms and modification of existing inlet pumping stations, without interrupting ongoing operations; The company also conducted disinfection treatment at the Stonecutters Island Sewage Treatment Works that facilitated the re-opening of the closed beaches along Tsuen Wan coastline.

JEC is honoured to be a part of this significant project serving more than five million people living in Hong Kong, and provides engineering expertise to meeting the needs for water and waste water infrastructure in Asia.

2015年12月19日,「淨化海港計劃」第二期甲啟用典禮於昂船洲污水處理廠舉行,標誌着第二期甲的項目全面啟用。「淨化海港計劃」是香港歷來最龐大的環保基建項目,維港兩岸的污水會全面輸送到污水處理廠進行處理程序,再排放到維港以西海域。

為啟用典禮擔任主禮嘉賓有行政長官梁振英先生、渠務署署長唐嘉鴻先生、環境局局長黃錦星先生等。怡和機器行政總裁鄺永銓先生、董事兼營運總監楊志強先生、機電合約工程部董事總經理譚俊傑先生、機電合約工程部助理總經理羅志偉等代表亦出席了是次典禮。

怡和機器自2011年起參與這項大型項目,主要提供8個基本污水處理廠的改善工程,包括在不影響其正常營運的前提下,建造幼隔篩及除砂大樓、除臭室和改建現有入水泵房。公司同時負責為昂船洲污水處理廠設置消毒程序,有助荃灣一帶的泳灘重開給公眾使用。

該重大項目惠及本港逾500萬居民,怡和機器很榮幸能夠成為項目的一份子,並提供專業的工程知識,以滿足亞洲地區對水與污水基礎設施的需求。

▲ JEC’s senior management and business partners celebrating the occasion together with Mr. Edwin Tong (in the middle), Director of Drainage Services

     怡和機器的管理層及業務夥伴在典禮上與渠務署署長唐嘉鴻先生(中)一同慶祝

▲ M r . C Y L e u n g , C h i e f Executive of the HKSAR officiated the ceremony with the Government’s senior officials, and took a group photo with stakeholders of the pro ject inc luding Mr. Wilson Kwong, Chief Executive of JEC (middle of the back row)

     行政長官梁振英先生與一眾政府官員主持典禮,並與包括怡和機器行政總裁鄺永銓先生(後排置中)在內的項目參與者拍攝團體照

JEC is honored to be awarded the contract for providing Electrical and Mechanical (E&M) Facilities for Shek Wu Hui Sewage Treatment Works' Further Expansion Phase 1A - Advance Works and Ng Chow South Road Sewage Pumping Station. The contract signing ceremony took place on 4th February, 2016 at the Drainage Services Department (DSD)’s headquarters. Mr.

Wilson Kwong, Chief Executive of JEC; Mr. C K Tam, Managing Director of Electrical & Mechanical Contracting; Mr. S C Wong, Assistant Director of DSD and Mr. Ricky Li, Chief Engineer of DSD signed the contract, which was accompanied and witnessed by Mr. K W Mak, Deputy Director of Drainage Services and colleagues of both JEC and DSD. The contract is expected to be completed by October 2018.

In 2008, JEC designed, constructed, and commissioned Hong Kong’s first reclaimed water treatment plant at Shek Wu Hui Sewage Treatment Works. This reclaimed water treatment plant is facilitated by an ultrafiltration membrane technology which removed particulates and macromolecules from the raw water combined with a disinfection system. The reclaimed water is then available for non-potable usage in nearby schools and an elderly home.

怡和機器獲得石湖墟污水處理廠進一步擴建工程第1A期—前期工程及五洲南路污水泵房提供機電設備的合約。合約簽署儀式於2016年2月4日在渠務署總部舉行,怡和機器行政總

裁鄺永銓先生、機電合約部工程董事總經理譚俊傑先生、渠務署助理署長王鍚章先生和渠務署總工程師李宗良先生一同簽署合約。在場參與的包括渠務署副署長麥嘉為先生和一眾怡和機器及渠務署的同事。這項合約預計於2018年10月竣工。

2008年,怡和機器為石湖墟污水處理廠設計和建造全港首個再造水處理廠。廠房利用超過濾薄膜技術,配合消毒系統,能去除原水中的微粒和雜質。經廠房處理的再造水,可供附近的學校及一家安老院作非飲用用途。

JEC Provides E&M Facilities forShek Wu Hui Sewage Treatment Works and Ng Chow South Road Sewage Pumping Station怡和機器為石湖墟污水處理廠和五洲南路污水泵房提供機電設備

▲ The contract signing ceremony was joined by the senior management of both JEC and DSD, and colleagues of the project team

     怡和機器和渠務署的管理層及一眾同事參與是次簽約儀式

JEC Celebrates the Official Full Operation of

怡和機器喜迎「淨化海港計劃」第二期甲全面啟用

Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A

JEC Continues its Success in Delivering Swimming Pools That Meet International Standards

延續項目佳績怡和機器建國際標準游泳池

The Wan Chai Swimming Pool has officially opened for usage in October 2015 since its reprovision work began in 2014. The original Wan Chai Swimming Pool was an outdoor facility, swimmers have now benefitted from the completion of the new indoor pool for year-round

usage. It currently meets international standards for swimming and training purposes. The Electrical and Mechanical Contracting Team showed great enthusiasm and excellence in project management, testing and commissioning capability to complete the project within the tight project timeline.

The reprovision of Wan Chai Swimming Pool was part of the Shatin to Central Link development, JEC provided engineering expertise in engineering systems including fire services, plumbing and drainage, electrical and mechanical works and filtration plant. The successful completion of the project has demonstrated our excellence in executing and reinforced our track record in managing similar infrastructure projects.

灣仔游泳池於2015年10月再次對外開放。與以前的戶外游泳池相比,現在嶄新的室內游泳池,能夠讓泳客全年暢泳。新泳池在游泳和訓練的規格要求都達到國際標準。在整個項目的管理、測試和營運承載力方面,機電合約工程部的團隊相當投入及努力,於緊湊的時間表下順利竣工。

灣仔游泳池的重建屬於沙中綫開發規劃的一部分。而怡和機器亦就消防、排水管道、機電工程和過濾設備等工程系統發揮了專業的技術。該項目反映了怡和機器團隊卓越的項目執行能力,也在類似的基建項目上增添了一筆亮麗的紀錄。

NEWSJEC MAGAZINE ISSUE 34

簡訊

Page 7: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

JEC Awarded Significant Contracts from Link Asset Management and Airport Authority, Hong Kong怡和機器獲得領展及機管局的重要合約

JEC Colleagues Participate inthe Standard Chartered Hong Kong Marathon 2016

10 KM Challenge怡和機器員工完成渣打香港馬拉松2016十公里賽事

▲ (2nd on the left) Dr. Raymond K L Chan, Group Business Development Director and (3rd on the left) Mr. H W Yu, Managing of Maintenance & Renovations attending the WorldGBC Congress’ seminars

     集團業務拓展董事陳家龍先生(左二)與董事總經理(保養及維修部)余慶為先生(左三)出席世界綠色建築委員會全球大會的研討會

As the Patron Member of the Hong Kong Green Building Council (HKGBC), JEC sponsored and took part in the first-ever

international event on green building development in Hong Kong, WorldGBC Congress 2015, held on 29-30 October 2015. The theme of the event was: Thinking Beyond, the Pathway to Future Sustainable City Development. JEC’s senior management and colleagues had attended the keynote sessions delivered by our business partners as well as the Gala Dinner. The Congress’ Gala Dinner was officiated by Mrs Carrie Lam, Chief Secretary for Administration of the HKSAR Government.

The WorldGBC Congress is organised by the Construction Industry Council and Hong Kong Green Building Council and well attended by about 400 global green building leaders from more than 30 countries to discuss the future of green building development.

作為香港綠色建築議會的榮譽贊助會員,怡和機器贊助和參加了「2015年度世界綠色建築委員會全球大會」,這一綠色建築發展領域的國際盛事於2015年10月29至30日期間,首度在港舉行,主題為「破格思考:未來城巿可持續發展之路」。怡和機器管理層及一眾同事,參加了主題演講及其後的晚宴環節,是次大會的晚宴由香港特別行政區政務司司長林鄭月娥主持開幕。

本次綠色建築委員會全球大會由建造業議會及香港綠色建築議會合辦,雲集了來自超過30個國家、近400名綠色建築領袖及精英,共同探討綠色建築未來發展的議題。

JEC’s Maintenance and Renovations team was awarded contracts from Link Asset Management Limited (LINK) for MVAC Term Maintenance. Services will be provided to the shopping centres, carparks, markets and cook-food stalls of LINK in the New Territories (both East and West Divisions) and Kowloon Central. The scope covers routine servicing and maintenance,

miscellaneous repair, alteration and addition works, emergency call-out services for mechanical ventilation, air-conditioning installation including air-cooled chillers and water-cooled chillers, as well as airside and waterside installations.

At the same time, the team was awarded a contract from Airport Authority Hong Kong (AA), for the maintenance, improvement and refurbishment works for E&M systems at Midfield Concourse and North Satellite Concourse of the Hong Kong International Airport.

JEC has been long-term working partners of LINK and AA, we are dedicated to provide dependable and technically proficient engineering products and services so that both LINK and AA can provide seamless services to their customers.

怡和機器保養及維修團隊獲得領展資產管理有限公司(領展)的合約,負責該公司於新界東、新界西及九龍中的商場、停車場、街市與熟食攤檔之機械通風和冷氣系統的定期保養工程服務。服務範圍包括日常維修、雜項修復、小型工程、有關機械通風系統的緊急支援服務,以及風冷式、水冷式製冷機和送風、輸水系統的安裝服務。

與此同時,怡和機器亦贏得香港機場管理局(機管局)的合約,負責香港國際機場中場客運廊和北衛星客運廊的機電系統之保養、改善與翻新工作。

怡和機器與領展和香港機場管理局均長期合作,致力透過可靠及出色的工程產品與服務,協助他們為顧客提供周全的服務。

On 1 7 t h J a n u a r y, 2 0 1 6 , over 60 JEC col leagues gathered in Victoria Park

and participated in the highly popular sports event, the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2016 10 KM Challenge. Despite the torrential rain that lasted for the entire race, our colleagues braved the weather and enjoyed the run thoroughly.

於2016年1月17日,超過六十位怡和機器的同事齊集於維多利亞公園聚首一堂,參與一

年一度的體育盛事,渣打香港馬拉松2016十公里賽事。儘管當天早上下傾盤大雨,都無損同事們的興致,大家互相打氣,克服不利天氣,愉快地完成賽事。

JEC’s Presence in

怡和機器參與

2015 年度世界綠色建築委員會全球大會

WorldGBC Congress 2015 Hong Kong

簡訊NEWS

JEC MAGAZINE ISSUE 34

Page 8: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

Manila Water Company,  Inc. 與怡和機器-FF Cruz-Kingsford的聯營公司於2015年12月4日的開幕儀式上,正式啟動Libingan ng mga 

Bayani污水處理廠(LNMB STP)。

儀式由 Manila Water  Company,  Inc. 董事會主席Fernando Zobel de Ayala及菲律賓公共工程及高速公路部部長Rogelio Singson一同主禮。怡和機器行政總裁鄺永銓、怡和機器執行董事兼營運總監楊志強,以及菲律賓怡和機器董事總經理Guenter Taus亦有出席典禮,其他嘉賓包括菲律賓的軍政要員,以及來自東南亞地區包括日本、越南和印尼等國的水務部門代表,共同見證重要時刻。

LNMB STP的污水處理量可高達每日7,500萬公升。它位於一個公共公園之下,是菲律賓首個大型地下污水處理廠。該廠利用順序分批式反應器(SBR)對污水作耗氧處理,為馬尼拉Makati及Taguig區的居民提供服務。怡和機器曾參與香港多個污水處理設施不同階段的建造和改善工程,在馬尼拉項目中,公司發揮在香港工程所用到的專業知識和技術,令項目順利完成,得以持續恢復馬尼拉市內河道和其他水道的水質,這也是改善市內環境及居民健康的重要一步。

On 13th October 2015, JEC held a Customer Cocktail Party at the Excelsior to celebrate a year’s worth of business success with project partners, product suppliers and those showing keen

support and interests in JEC’s business development.

Over 200 guests and JEC staff attended the event and they all had an enjoyable evening. The guests were intrigued to know more about our recent projects in 6 sectors which were showcased across the venue, including HVAC, water and waste water treatment, ironmongery, airport, railway and green building solutions.

2 015年10月13日,怡和機器於怡東酒店舉行了客戶酒會,與項目合作夥伴、產品供應商及一直支持和關心公司發展的客戶,同慶一年來的

商業成功。

超過200名嘉賓和怡和機器的員工參與是次活動,並於當晚盡興而歸。公司於場內展示的新近項目引起來賓關注,這些項目涵蓋了6大範疇,包括暖通空調、食水及污水處理、五金製品、機場、鐵路和綠色建築方案。

Manila Water Inaugurate LNMB STP Libingan ng mga Bayani污水處理廠正式投產

JEC Customer Cocktail Party怡和機器客戶酒會

JEC Philippines and

▲ (Second row starting from 3rd on the right) Mr. Penn Yeung, Executive Director and Chief Operating Officer of JEC; Mr. Wilson Kwong, Chief Executive of JEC; Mr. Guenter Taus, Managing Director of JEC Philippines, took part in the LNMB inauguration ceremony

     (第二排右三起)怡和機器執行董事兼營運總監楊志強先生、怡和機器行政總裁鄺永銓先生與菲律賓怡和機器董事總經理Guenter Taus先生出席LNMB STP的開幕儀式

On 4th December 2015, Manila Water Company, Inc., together with the presence of the JEC-

FF Cruz-Kingsford Joint Venture, officially opened the Libingan ng mga Bayani Sewage Treatment Plant (LNMB STP) in an inauguration ceremony.

The formal ceremony was led by the Chairman of the Board of Manila Water, Mr. Fernando Zobel de Ayala, together with Secretary Rogelio Singson of the Department of Public Works and Highways. Mr. Wilson Kwong, Chief Executive of JEC, Mr. Penn Yeung, Executive Director and Chief Operating Officer of JEC and Mr. Guenter Taus, Managing Director of JEC Philippines were also present to witness the momentous occasion. The ceremony was also attended by other government and military officials as well as guests from water utilities in the Southeast Asian Region like Japan, Vietnam and Indonesia.

The plant which is designed to treat 75 million litres of wastewater per day is the first large underground sewage treatment plant in the Philippines located underneath a public park. Utilising an aerobic process treatment through the use of sequencing batch reactors (SBR), it benefits residents from the cities of Makati and Taguig, Metro Manila. In this project, JEC is leveraging on its knowledge and engineering expertise in sewage treatment facilities in Hong Kong with its involvement in various stages of development and upgrades to Hong Kong’s major sewage treatment infrastructures. As a result, the project is completed successfully and continually restore the quality of Metro Manila’s rivers and other water channels, a vital step in cleaning up the environment and ultimately improving the health of people in the community.

簡訊NEWS

JEC MAGAZINE ISSUE 34

Page 9: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

PM10

PM2.5

NO2

TVOCO3

有味氣體

Green Building Solutions 綠色建築方案

Over the past decades, building owners and engineers used various technologies and method to reduce the energy consumptions in the buildings sector, especially on the HVAC systems. The typical method was the conversion of an air-cooled chiller system to a water-cooled chiller system. Nowadays, the advanced Chilled Beam Technology is an industry-wide recognised green building solution to achieve the significant energy saving of the HVAC system with better indoor environmental quality as well.

冷樑方案過去數十年,業主與工程師曾採用多種技術及方法減少建築物的耗能,尤其針對暖通空調(HVAC)系統,常見的方法是把風冷式製冷系統改為水冷式。現在,先進的冷樑技術是廣獲業界認同的綠色建築方案,它能顯著減少暖通空調系統的耗能,同時改善室內環境質素。

Mainly, there are two types of Chilled Beams: Passive and Active Chilled Beam. The principle is similar which contains a cooling coil and provides radiant cooling via circulated cool water. Passive chilled beams operate with room circulation through the cooling coil by natural convection and with active chilled beams, ventilating air is discharged through air nozzles and creates the induction of air in the room through the cooling coil.

冷樑基本結構冷樑大致可分為兩類:被動式冷樑及主動式冷樑。兩者原理相似,均設有冰水盤管,同樣通過冷水循環提供冷

能。被動式冷樑是依靠自然對流原理進行製冷換熱,而主動式冷樑則通過末端單元內的一排噴嘴, 將處理後之乾冷一次空氣風送入混合腔體內,通過噴嘴的高

速氣流在混合腔內產生負壓區域,從而誘導室內空氣經過換熱

盤管後與一次風混合,然後經出風口送入房間內。

1. A huge energy saving solution compare to traditional fan coil system or VAV system with lower chilled water supply temperature and without fan coil motors

2.   Less maintenance cost as no fans, motors, drain pans or filters are involved

3. Lower room noise level without running motor4. Higher ceiling height can be achieved with reduced size of the air duct

Although Chil led beams are s imple and t rouble- f ree for maintenance, the system design is definitely  important  to achieve the expected benef i ts. JEC offers Barcol-Air Chilled Beam and helps to reduce energy consump t i on o f t he HVAC system with low operating and maintenance costs. We have successfully installed for various commercial premises across Hong Kong with a strong track record of energy savings.

採用冷樑系統的好處1. 相對於傳統的盤管式風機或可變風量風機,冷樑系統

所供冷水的溫度更低,且沒有電機,能節省更多能源。2. 沒有風扇、電機、去水盤及過濾網,減少維修成

本。3. 無電機設計可減少室內噪音。4. 通風管道體積較小,可減少假天花上層空間,提升

樓底的高度。雖然冷樑系統易於維修,但系統本身的設計才是獲得預期效益的關鍵。怡和機器提供Barcol-Air冷樑,它能減少暖通空調系統的耗能,運作及維修開支亦低。我們已成功為本港多個商用建築安裝此系統,並錄得超卓的節能表現。

Roadside air pollution is severe in urban communities across Asia. Combustion gases such as nitrogen dioxide are potent respiratory irritants, as a result, the indoor air quality of buildings are also affected. Therefore, the building owners and managers shall ensure the outdoor air meets IAQ requirements to protect the health of building occupants.

先進的室內空氣質素(IAQ)方案亞洲城市的路邊空氣污染普遍嚴重。廢氣如二氧化氮,會強烈刺激呼吸道,連帶影響室內空氣質素。因此,業主及物業管理人員應確保室外空氣質素符合IAQ要求,以保障建築物用戶或住戶的健康。

The advanced oxidation process by photohydroionization method creates safe and environmentally friendly oxidizers that can effectively eliminate TVOCs, odorous gases and other air pollutants. It can be easily mounted in the air duct without the need for frequent replacement.

Activated carbon fiber is also a superior adsorbent of air pollutants, features including:• Effective in removal of air pollutants• 99% carbon content without any chemical agent and binder• Superior adsorption capability and fast adsorption rate• Low resistance, lightweight and dust-free

以光氫離子化方式進行高級氧化程序,可產生安全環保的氧化劑,能有效消除TVOCs、有味氣體及其他空氣污染物。它能輕易安裝於通風管道,毋須經常更換。

活性碳纖維吸附空氣污染物的功能突出,其特色包括:• 能有效去除空氣污染物• 碳成分達99%,不含任何化學劑和黏合劑• 吸附量最高,及吸附速度快• 阻力較小、質輕、 比表面積大及少灰塵

比較

Removal of pollutants可去除污染物

Specific surface area比表面積

External surface area外表面積

Pore diameter孔徑

Ease of handling易處理

Possible to reuse可重複使用

Activated carbon fiber活性碳纖維 Traditional granular activated carbon

傳統顆粒活性碳SO2, NO2, TVOCs , Ozone

SO2, NO2, TVOCs , 臭氧 TVOCs, Ozone only 僅TVOCs和臭氧

700-2000 m2/g900-1200 m2/g

0.2-2.0 m2/g~0.001 m2/g

< 1.0 nm2.0-50 nm

Activated Carbon Fiber Filter活性碳纖維過濾器

JEC offers advanced air purification system to improve outdoor air quality entering into the buildings. It incorporates micro-electrostatic, advanced oxidation process (AOP) and adsorption technologies to reduce Respirable Suspended Particulates (PM10), Fine Suspended Particulates (PM2.5), Sulfur Dioxide (SO2), Nitrogen Dioxide (NO2), Total Volatile Organic Compound (TVOC), ozone (O3) and odorous gases in the outdoor air.

怡和機器提供先進的空氣淨化系統,以提升鮮風進入樓宇的室外空氣質素。系統結合微型靜電(micro-electrostatic)、高級氧化程序(advanced oxidation process, AOP)及吸附(adsorption)技術,可減少室外空氣中的可吸入懸浮粒子(PM10)、微細懸浮粒子(PM2.5)、二氧化硫(SO2)、二氧化氮(NO2)、揮發性有機化合物(TVOC)、臭氧(O3)及有味氣體。

Photohydroionization Air Purifier光氫離子化空氣淨化器

Active Chilled Beams主動式冷樑

Passive Chilled Beams被動式冷樑

System configuration

PRODUCT SOLUTIONSJEC MAGAZINE ISSUE 34

產品

Page 10: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

01

02

04

61%

68%17%

035%

ENVIRONMENTAL,HEALTH & SAFETY

JEC MAGAZINE ISSUE 34

環境、健康與安全

The United Nations’ Paris Climate Conference concluded positively in December 2015 as countries around the world have committed to meet and overcome the climate change challenge together. Most of

the participating countries are now pursuing a broad range of strategies to reduce emissions of greenhouse gases (GHG) from both the energy supply and demand aspects.

From energy supply aspects, GHG emission can be reduced through development and adoption of cleaner, more efficient technologies for electricity generation and transmission. In developed economies, electricity transmission and distribution amount to an average loss of about 6% annually. Supply side efficiency could be further improved through with the development and governmental support of renewable energy usage, such as solar energy, wind power and hydropower.

Meanwhile, from demand side aspects, various kinds of energy efficient technologies, such as energy saving air-conditioning and lighting systems, have been developed and widely adopted across the globe. The public also shows growing awareness in energy management, such as manually or automatic sensors to switch off lighting and electronic equipment in unoccupied space, adjusting air-conditioning temperature to avoid over cooling, etc., to achieve energy efficiency.

2015年12月的聯合國巴黎氣候大會在各國積極達成共識後圓滿結束,各國承諾將攜手正視及應對氣候變化的挑戰。而大部分與會國正從能

源供應和需求方面謀求各種各樣的對策,以減少溫室氣體排放。

在能源供應方面,通過發展和採用更清潔、更高效的發電和供電技術,可減低溫室氣體排放。在發達經濟體系,來自供電及配電的損耗每年平均達6%。透過發展再生能源,如太陽能,風力及水力發電,加上政府支持,供應方面的效率可獲進一步改善。

而在需求方面,各種節能技術,像是節能空調和照明系統,已得到發展,並在世界各地被廣泛採用。公眾對能源管理方面的認知亦日益加深,例如在空間無人使用時,能手動或透過自動感應裝置關閉照明及電子設備;或調節空調溫度,防止過度製冷等,以實現節能。

In JEC, we conducted the energy audit in our workplaces since 2007. An energy audit is an examination of electronic equipment and system to ensure that energy is being used efficiently. It is an effective tool to identify and implement the means to achieve energy efficiency and conservation, not only can energy savings be achieved, but also saving costs on electricity bills.

JEC’s energy audit team is putting their skills and technical know-how in businesses for our customers in accordance with the Hong Kong Government's Building Energy Efficiency Scheme. It has already completed series of energy audit in the past few years.

Costs involved in conducting energy audits are affordable and can be offset against the savings made in electricity bills after following the recommended energy conservation strategies. The scope of the audit includes analysis on the performance of the lighting systems, air conditioning systems, ventilation systems and all other electrical and mechanical (E&M) equipment in the workplace. Several energy management opportunities (EMOs) shall be identified after conducting such detailed analysis, and energy saving measures will be proposed specifically together with the corresponding implementation plan.

This implementation plan consists of the estimation of capital cost, subsequent recurrent cost, estimation of energy savings, payback period and time frame for implementation. With the reduction of electricity consumption, less GHG shall be emitted. Therefore, energy audit is an effective measure to conserve the environment and to enhance sustainable development. In this regard, JEC is determined to continue to partner with our customers to achieving energy efficiency and reducing the emissions of GHG, through the application of green building solutions.

怡和機器與客戶共同合作自2007年以來,怡和機器一直為工作間進行能源審計。能源審計用作檢視電子設備和系統,確保能源得到有效運用。這方法可有效鑑別具能源效益和節能的方式,並付諸實行,不但能達到節能的目標,還能節省電費支出。

怡和機器的能源審計團隊運用其技能和專業技術知識,並依照香港政府的建築物能源效益計劃為客戶提供能源審計服務。在過去幾年,團隊已完成一系列的能源審計。

能源審計的開支可以在客戶實施團隊建議的節能策略後,透過所節約的電費中抵銷。審核範圍包括分析照明系統、空調系統、通風系統,以及工作間內所有其他機電設備的效能。經過詳盡分析後,團隊將識別出一些能源管理機會,並提出具體的節能建議及相應的方案。

這些方案包括估算資金成本及後續的經常性支出,並預計可節約的能源、回報周期和實施方案所需的時間。隨着用電量減少,溫室氣體排放量也會下降,因此,能源審計是保護環境、促進可持續發展的有效措施。怡和機器有信心及決心繼續協助客戶藉着實行綠色建築方案來提升能源效益及減少排放溫室氣體。

GHG emissions inHong Kong香港的溫室氣體排放

According to Hong Kong Climate Change Report 2015 published by the Environment Bureau , Hong Kong Government , some statistics about Hong Kong GHG emissions with current data are released.

環境局於2015年出版了「香港氣候變化報告2015」,公布對香港目前的溫室氣體排放量作出的統計。

Electricity generation is the largest source of local GHG emissions (mainly in the form of Carbon Dioxide), accounting for about 68% of the total in 2012.

發電是本港最大的溫室氣體排放源(主要是二氧化碳),約佔2012年總排放量68%。

About 90% of Hong Kong’s electricity consumption is related to our 42,000 buildings, which means the electricity used in buildings contribute about 61% of Hong Kong GHG emissions.

約90%用電與本地42,000棟建築物有關,即是這些建築物的用電約佔本港溫室氣體總排放量61%。

Transportation is the second largest source, representing about 17% of our total GHG emissions, mainly arising from fuel usage for vehicles.

運輸是第二大排放源,佔總排放量約17%,主要來自車輛使用的燃油。

Other emission sources include waste treatment (5%), industrial processes (4%) and agriculture, forestry and other land use (0.1%).

其他排放源包括廢物處理(5%),工業生產過程(4%),以及農業、林業與其他土地利用(0.1%)。

JEC Partners withCustomers to Achieve Energy Efficiency怡和機器與客戶攜手節約能源

Page 11: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

TRAINING &DEVELOPMENT

JEC MAGAZINE ISSUE 34

培訓及發展

The Jardines Code of ConducteLearning Modules僱員操守守則電子學習課程

The Jardine Matheson Group (the Group) operates by a set of standards and values that have been fundamental to its success. The set of standards and values provide customers, suppliers and

partners with confidence while conducting businesses with the Group.

In JEC, being a part of the Jardine Matheson Group, we are committed to doing what is right. We observe the Group’s Code of Conduct (The Code) which sets out these standards and values that we wish to uphold in operating our businesses. They include our commitment to comply with the law, to conduct business responsibly, to treat others fairly, and to operate ethically. The Code applies to all of us regardless of what our role is within the company or which country we work in. It provides a clear framework to help us make good decisions in our day-to-day work, and we will ensure the Code of Conduct is observed at all time.

All our new employees will be given the Code at the time of employment to familiarise themselves with it. There will also be an annual exercise reminding all existing employees about the Code and its key messages.

To offer our staff an addit ional channel to access and reinforce understanding of the Code, the Group has recently developed an eLearning module (i.e. online training course) on the Code of Conduct.

怡和集團(下稱集團)奉行的一套準則及價值,是集團成功的基石,同時也是客戶、供應商及商業夥伴與集團往還業務時的信

心之源。

身為集團的成員之一,怡和機器致力做正確的事。我們竭力遵守集團所奉行的準則及價值,因此我們嚴格執行僱員操守守則(下稱守則),當中包含我們對守法、認真負責、公平公正及誠信道德的承諾。公司員工不論職級高低、身處何地,均須遵守守則。這套守則是一個清晰的框架,有助員工在日常工作中做出正確判斷。

員工入職時會獲發守則,以便熟讀。公司亦會舉辦年度培訓,協助員工重溫守則及其重點。

為了給員工額外渠道以接觸並加深理解守則,集團最近推出電子學習平台(線上培訓課程)。

The eLearning module provides an overview of the Code and how to apply it in practice, focusing on the following:課程會提供守則概覽,並傳授實踐方法,主要着重以下幾點:

For most of the topics, some possible work life scenarios are depicted to illustrate difficult situations that members of staff may encounter. Learners will be asked about how they would handle such situations. Feedbacks will be provided based on the learners’ answers to help the learners understand whether they had made the right move in accordance with the Code.

The eLearning module ends with a final assessment – where a set of 10 multiple choice questions will be selected at random from a larger pool to test on the learners’ understanding. All learners’ scores and results will be tracked and collated into consolidated reports for necessary follow-up actions.

In line with the popularity of use of electronic devices at work, learners can access the course not only from their desktop or laptop at work, but even on iPads. Wherever they are, whether in office, at home or on the road, all they need is internet access to log onto the eLearning website to access the eLearning module.

This eLearning module brought changes to how we distribute our Code of Conduct, from paper-based reading to online learning; and from word-based manuals to simulation cases through illustrations making the learning more readily applicable at workplace. These changes exemplified how JEC as well as the Group continuously evolve to stay close with social and environmental changes while upholding our standards and values of conduct.

大部分課題都會以處境設題,運用圖像描述一些員工可能遇上的狀況,學員須回答他們會採取的處理方法。此後學員會收到回應,幫助他們理解其回答是否符合守則。

課程結束前會有一項最終測試—10道隨機挑選的多項選擇題,以考核學員對課程的理解程度。每位學員的成績經過追蹤和比對,會整理成報告,供未來跟進之用。

使用電子設備處理公務已十分普遍。電子學習平台現同時支援桌上電腦、手提電腦以及平板電腦,學員無論身處辦公室、家中抑或在路途上,只要有能上網的工具,就能登入平台上課。

電子學習平台改變了我們傳達僱員操守守則的方式,從紙本閱讀變為線上學習,從文字形式的手冊變為圖像表達的模擬情境,使在工作間學習變得更便捷可行。這些轉變彰顯怡和機器及集團在堅守一直奉行的準則及價值之餘,也能與時並進。

•反腐敗  Anti-corruption

•違反公平競爭的行為  Anti-competitive Practices

•資訊保安  Information Security

•僱員待遇  Treatment of Employees

•商業道德行為  Ethical Business Conduct

•個人道德行為  Ethical Personal Conduct

Traditional Chinese繁體中文

Simplified Chinese簡體中文

Vietnamese越南文

Bahasa Malaysia馬來文

Bahasa Indonesia印尼文 

To facilitate better learning results, the eLearning module is being developed in English and then translated into six main Asian languages to aid comprehension:為便於理解,提升學習成效,原本採用英文的電子學習平台已被翻譯成6種主要的亞洲語言:

Thai泰文

Page 12: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

JEC MAGAZINE ISSUE 34

關懷社區COMMUNITY CARE

On 25th October 2015, JEC’s management and colleagues participated in the CENTRAL Rat Race, and our team achieved excellent results. Out of 56 corporate teams competing in the

event, JEC was in the fourth place which was amongst the Top Five Speedy Rats Award (five fastest teams in the Rat Race). Also, our Chief Executive, Mr. Wilson Kwong won the Fancy Rat Award (best individual costume).

The JEC team consisted of 9 members, with 8 of them competing as a group in the Rat Race, including: Chief Executive, Mr. Wilson Kwong; colleagues from Maintenance & Renovations and Central Services departments; and 2015 Management Trainees. Our Executive Director and Chief Operating Officer, Penn Yeung also participated in the Big Rat Race and enjoyed the event.

Over 500 participants completed the Rat Race and the event raised a total of HK$3.23 million for MINDSET, a registered charity that supports mental health initiatives in Hong Kong and mainland China.

10月25日,怡和機器管理層及一眾同事參與了「鼠戰中環2015」的挑戰,交出亮眼的成績單。是次比賽共有56間公司組成隊伍參加團

體接力賽「鼠戰」,怡和機器以第四名的佳績、躋身首五位最快完成「鼠戰」之隊伍行列,榮獲「鼠戰精英大獎」的嘉許;同時,怡和機器行政總裁鄺永銓也以個人最佳裝扮,贏得「至靚老鼠獎」之美譽。

怡和機器是次派出9名代表出賽,其中8人組成團隊參加鼠戰—行政總裁鄺永銓先生、保養及維修部和商業行政部的同事,以及2015管理培訓生。而執行董事兼營運總監楊志強先生亦全情投入,參與了「鼠王爭霸戰」。

怡和機器的團隊與超過500名參賽者共同參與、完成了鼠戰賽事。大家齊心合力,為慈善機構「思健」籌得323萬港元的善款,善款亦一如往年,將用於在中港兩地推廣精神健康上。

JEC Won 2 Awards in CENTRAL Rat Race 2015「鼠戰中環2015」怡和機器喜獲兩大獎項

Jardine Distribution, Inc. (JDI) recently held another of its Livelihood Recovery Programme at CJ Waterpark Resort, north of Manila, Philippines.

Over 95 farmers were invited by the local JDI Sales Team to become recipients of Onion Grower starter packs. These farmers were severely impacted by typhoon Lando in October 2015, which destroyed onion crops in the region.

“We carefully assessed and selected farmers who can benefit from this drive. The starter pack contains Seminis onion seeds, Limelight soil conditioner, and plant growth regulators in Omex DP98 and Ringo-L. We then presented the JDI onion management guide to refresh and update the skills and knowledge of the farmers.” says Jose Garcia, JDI Area Sales Manager.

All participants of the Livelihood Recovery Programme receiving the starter packs were appreciative of such initiative, as the packs came at the perfect time to plan for harvest in Q1 2016.

“The JDI Livelihood Recovery Program is already an institutionalised programme within our Agro Products Division. It is one of the programmes that epitomises our commitment to partnering Filipino farmers.” adds Mr. Edwin Hernandez, President of JDI.

Jardine Distribution Inc.(JDI)最近於馬尼拉北部的CJ Waterpark Resort舉行了生計恢復項目(Livelihood Recovery Programme)。

超過95名農民應JDI當地銷售團隊的邀請出席,並獲發洋蔥農務啟動包。他們都是2015年10月颱風巨爵吹襲期間的受災者,風災摧毀了當地的洋蔥收成。

「我們仔細評估和挑選項目的受助農民。啟動包內有Seminis的 洋 蔥 種 子 、 土 壤 改 良 劑Limelight,以及植物生長調節劑Omex DP98和Ringo-L。我們還講解了公司的洋蔥種植指南,給農民新的技巧和知識。」JDI區域銷售經理Jose Garcia說。

參與生計恢復項目的農民對於獲發啟動包都表示感激,因為這使他們能趕及在今年首季獲得收成。

「生計恢復項目已成為公司農產品部的常規項目。它能體現我們視菲律賓農民為夥伴的承諾。」JDI主席Edwin Hernandez補充道。

Jardine Distribution Inc. Gives a Helping Hand toOnion Growers Affected by Typhoon Lando

JDI援助受颱風巨爵影響的洋蔥種植戶

▲   Over 95 farmers were going over the JDI Onion management guide with JDI’s staff JDI的員工向超過95名農民講解洋蔥種植指南

▲   Onion starter packs were handed  to  farmers affected by the typhoon Lando

受颳風巨爵影響的農民接收洋蔥農務啟動包

Page 13: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

關懷社區Community Care

JEC MAGAZINE ISSUE 34

JEC’s Caring Team has organised a series of visits and activities in Q4 2015 to better serve the community, especially the elderly and children. In October, the Caring Team engaged a group of children

from 6 to 10 years old to visit the Peak. The children were excited to take the peak tram, learned more about the ecological system while walking along the Peak Trail and had an unforgettable moment viewing the stunning 360-degree panoramic view across Hong Kong at the Sky Terrace.

Meanwhile, in November, the Caring Team conducted their biannual visits to the group of elderly living on Lamma Island. The volunteers prepared gifts such as food and snacks for the elderly. They also hiked and reached out to those elderly members living in distant parts of the island, who were delighted to meet our staff volunteers again. It was a series of meaningful visits and the volunteers hoped that they could bring more happiness and care to each and every member of the elderly that they have visited.

In December, the Caring Team organised a trip to the Hong Kong Disneyland with a group of children coming from low-income families, so that they could have a merry Christmas and a delightful holiday spending time with their beloved cartoon characters.

JEC also received the Community Caring Award from the Hong Kong Children And Youth Services in its 36th annual general meeting on 18 November 2015, in recognition of JEC’s continuous support and volunteering effort. The caring team shall continue its efforts to engage with the community and bring more joy and encouragement to all generations in Hong Kong.

怡和機器義工隊於2015年第4季安排了一系列探訪和活動,並以長者及兒童活動為主。義工隊在10月帶領一群6至10歲的兒童遊覽太平山頂。孩子們

對於能夠搭乘山頂纜車、沿着山頂步行徑邊走邊學習生態系統,以及在凌霄閣摩天台體驗360度俯瞰香港美景的難忘時刻,均感到十分興奮。

而在11月,義工隊則到了南丫島進行每半年一次的長者探訪。義工們為長者精心準備了食物及零食等禮物,還不辭勞苦地到訪島上比較偏遠的長者家中。對於能再次看到義工們,長者都很高興,義工們亦希望為長者帶來更多快樂和關懷。

義工隊在12月帶領一群來自低收入家庭的兒童遊覽香港迪士尼樂園,讓他們能與心愛的卡通人物一起度過一個快樂的聖誕假期。

與此同時,在2015年11月18日,香港青少年服務處第36屆周年大會上,怡和機器榮獲關懷社區獎,以表彰怡和機器對該機構的長期支持及在義工活動上的積極參與。義工隊將繼續關懷社區,為香港有需要的一群帶來更多歡樂與鼓勵。

JEC Caring Team Actively Engages with the Community怡和機器義工隊積極服務社區

MAJOR CONTRACTSLISTING

JEC MAGAZINE ISSUE 34

工程合約

BuildingHong Kong14-39 King Wah Road, North Point Supply of Active Chilled Beam and induction VAV Simon Kwok17 Cheung Shun Street, Cheung Sha Wan MVAC Installation in office Eddy TongAlexandra House Supply & installation of LED Light Box Edmond ChauAmerican Club at Exchange Square 2 FS & MVAC system renovation Philip Tsang / Taylor WongCafé de Coral Centre, Fo Tan Design and build for replacement of chiller plant Alice WongCentral Police Station Supply of ironmongery Lawrence WongCentral-Wanchai Bypass Tunnel Building Supply and installation metal door and glass door Lawrence WongChina Resources Building FS renovation - lift lobbies & toilets upgrading Philip Tsang China Unicom (HK) Global Centre Supply and installation of cooling tower, and supply of pumps and valves Simon Kwok / John Ma / David KwongCityplaza Three Fitting out offices with combined building service installation Taylor WongCLP Castle Peak Power Station Supply and replacement of chillers, AHUs and FCUs Alice WongEdinburgh Tower Packaged sanitary solution on 36/F Taylor WongElectric Tower, Apleichau Upgrading of chiller plant Taylor WongEmpire Centre, Tsim Sha Tsui Replacement of sea water pipe works and equipment for A/C system Alice Wong

Exchange SquareTower 1 & 2 lift Lobbies renovation and FS renovation Philip Tsang FSID work for Tower 1, 2 & 3 Philip TsangElectrical installation - power supply upgrade works Fred Chan

Fire Services Training School, Tsueng Kwan O

Supply of penstocks and water scrubber Chris Ding / Tommy TamDesign, supply and installation of building maintenance unit, fuel filling station, water treatment plant and fire simulators designer services CK Tam

Supply and installation of steel doors and supply of ironmongery Lawrence WongGloucester Tower Packaged sanitary solution on 18/F Taylor Wong

Goldin Financial Global Centre Supply and installation of PV panel, cooling tower and supply of pumps and valves Dick Lee / Simon Kwok / John Ma / David Kwong

Great Eagle Centre Supply & installation of LED emergency lighting Edmond Chau

HactlReplacement of LED exit sign plate Edmond Chau10 years FS maintenance contract on Dry Fire Philip TsangSupply & installation of LED lighting in office area Edmond Chau

Hang Seng Bank, 113 Argyle Street Supply and installation raised floor and supply of sanitaryware Lawrence Wong

Hang Seng Tower, Kowloon BayMEP Installation Eddy TongSupply and installation of carpet tiles and supply of sanitaryware Lawrence Wong

HK-Zhuhai-Macao BridgeSupply and installation of lifting appliances at road section between Scenic Hill and HK boundary crossing facilities Roy Leung / Roy Cheng

Supply of ironmongery for PCB façade package Lawrence Wong

Hong Kong Children’s Hospital Supply and installation of ELV systems and fire services system Design, supply and installation of building maintenance unit and pneumatic tube Godfrey Lee / Eddy Tong / Roy Leung

Hong Kong Disneyland Resort Supply of fire pump Tommy TamHong Kong Exchanges and Clearing Limited M&E installation Fred ChanHong Kong Exchanges and Clearing Limited Data Centre, Tseung Kwan O Modification of drainage pipework and provision of term workers Alice Wong

Hong Kong International Airport

Refurbishment works for general mechanical installation at T1, T2, HKIAT, IAC, NSC, CTC, AWTC and Skypier, HKIA Alice Wong

Maintenance, Improvement and Refurbishment Works for Electrical and Mechanical Systems at Midfield Concourse and North Satellite Concourse Alice Wong

Jardine House Supply and installation of LED highmast flood light Edmond ChauKai Tak District Cooling Project Phase 3 & 3B Supply of seawater pumps John MaLandmark, Central FSID work Philip TsangLangham Place, Mongkok Supply and installation of motion sensor LED batten Edmond ChauLink Asset Management, Divison 1 & 2 Supply & install visual fire alarm units Philip Tsang Man Yee Building Supply & installation of cooling tower, and supply of pumps and valves Simon Kwok / John Ma / David Kwong

Manhattan Place Supply and installation of A/C and P&D systems on 11/F Alice WongMVAC installation on 43/F Alice Wong

Maxim's Office Building Supply and installation of carpet tiles Lawrence Wong

MTRC

MVAC Installation, replacement of exhaust fan and air duct at Lo Wu Station Alice WongRelining of condensing mains at TST and TMY Stations Alice WongDesign, supply and installation of electrical works, fire services, pumps and drains, swimming pool filtration system and supply of ironmongery for the reprovision of Harbour Road Sports Centre and Wan Chai Swimming Pool

Eric Ho / Lawrence Wong

Murray Building Supply of pumps and fire rated coating Simon KwokNew World Centre Supply of valves, fire pumps and fire rated coating David Kwong / Tommy Tam / Simon KwokPacific Place Replacement of high tension chillers Fred ChanPrimary Schools at Kai Tak Supply and installation of timber doors for 30 classrooms Lawrence WongPublic Library and Indoor Recreation Centre in Area 3, Yuen Long Supply and installation of steel doors and supply of ironmongery Lawrence Wong

Public Rental Housing Development at Tuen Mun Area 54 Site 2 Phase 1&2 MVAC Installation Eddy Tong

Residential Development in Cheung Sha, Lantau Supply and installation of Modwood composite wood decking Lawrence WongShangri-la Hotel, Hunghom Supply of pumps John MaSport Centre in Area 14B, Shatin Supply & installation of cooling tower Simon KwokSports Centre, Community Hall and District Library in Area 14B, Shatin Supply of ironmongery Lawrence Wong

St. Paul's Hospital Phase 2 Supply of pumps, valves, cooling towers and centrifugal separator filtration system John Ma / David Kwong / Simon KwokSun Hung Kai Centre Supply of plate type heat exchanger Simon Kwok

Sun Yuen Long Centre Design and Build Contract for the Enhancement Work of the Existing Air Cooled Chiller System Alice Wong

Page 14: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34

工程合約MAJOR CONTRACTS LISTING

JEC MAGAZINE ISSUE 34

Hong KongTai Lam Centre for Woman Supply and installation of door and ironmongery Lawrence Wong

Tin Shui Wai Hospital Design, supply and installation of pneumatic tube system, and supply of pumps, air quality products and central battery system

KC Chan / John Ma / Hydro Ho / Tommy Tam

Trade and Industry Tower, Kai Tak Development Area Design, supply and installation of building maintenance unit Roy Leung / Roy ChengTrend Centre Design and build for replacement of chillers 1 & 2 and associated works Alice WongTung Chung Crescent Supply and installation of motion senor tube with emergency battery Edmond ChauWest Kowloon Law Court Supply and installation of carpet tiles Lawrence Wong Wing On House Upgrading of sea water system Taylor WongWonder 9 Data Centre Supply and installation of metal door and timber door Lawrence WongWorld Wide House, Central Replacement of water-cooled chiller Taylor WongYan Chai Hospital - New Building Supply and installation of IPC, timber door and ironmongery Lawrence WongYau Ma Tei Police Station Design, supply and installation of mechanical plant equipment Roy Leung Yau Mai Tei Specialist Clinic at Queen Elizabeth Hospital Supply and installation of IPC door and wall protection system Lawrence Wong

MacauJunior Court of Law Supply of central battery system Tommy TamGalaxy Resort Supply and installation of Pergo laminated floor for Phase 1 Lawrence WongLouis XIII Hotel Supply and installation of genset systems and supply of valve Dick Lee / David KwongMacau Light Rail Transit Design and supply for painting booth Roy Leung

MGM CotaiSupply & installation of cooling tower, and supply of pumps and valves Simon Kwok / John Ma / David KwongSupply of floor drain and bathtub Lawrence Wong

MGM Grand Paradise Design, supply and installation of building maintenance unit Roy Leung / Roy ChengSt. Regis, Venetian Macau, Parcel 5B Supply of ironmongery and sanitaryware Lawrence Wong

Venetian Cotai P3Design, supply and installation of baggage handling system Roy Leung / Roy ChengSupply of valves David KwongSupply of ironmongery and sanitaryware Lawrence Wong

Wynn Palace Supply of valves, pumps and centrifugal separator filtration system David Kwong / John Ma / Simon Kwok

ThailandAIS Phase II Supply and installation Building Automation System (BAS) Wuttichai KBetagro Lopburi Supply and installation fire alarm system Wuttichai K

BITEC 2 & BHIRAJ TOWER at BITEC Supply, installation, testing and commissioning of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection system Suradech S

BMS AIA Sathorn Supply and installation Building Automation System (BAS) Wuttichai K

Central WestGate Supply, installation and commissioning of ventilation system, electrical and communication system, sanitary system and fire protection system Suradech S

CP Leadership Development Center Nakhon Ratchasima

Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection system Terapong R

Emporium Suite Supply and installation of sanitary system Somwang AGaysorn Plaza Operation and maintenance Somwang AKing Power at Suvarnabhumi Airport Operation and maintenance Somwang A

Main Villa - Ban Rai Sang dao Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection system Terapong R

National Institute of Metrology (Thailand) Operation and maintenance Somwang APlasma Fractionation Plant of The TRC Society Supply and commissioning of fire alarm system Wuttichai K

UBC 2 & EM III Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, sanitary and fire protection system Suradech S

Yothinburana School Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire protection system Somwang A

SingaporeAsia Square Tower 1 & 2 Mechanical and Electrical operation services Ang Yong HockData Centres and office facilities Mechanical and Electrical facility management Ang Yong HockITE College West Supply and installation of raised floor Ang Boon HuiMarina Bay Business Financial Tower 2&3 Airconditioning and mechanical ventilation installation Ang Yong HockMarina Bay Financial Centre and One Raffles Quay Mechanical and Electrical operation services Ang Yong Hock

Marina Bay Sands SingaporeDesign, supply and installation of movable partition for MICE facilities (4km long) Ang Boon HuiSupply of ironmongeries and door control systems Ang Boon Hui

National Art Gallery Supply and installation of door Ang Boon HuiNational University of Singapore - Blk MD2 Yong Loo Lin School of Medicine

ACMV works to reconstruction of existing Blk MD2 Yong Loo Lin School of Medicine and maintenance Ang Boon Hui

One Raffles Link Mechanical and Electrical facility management Ang Yong HockResorts World Sentosa Maintenance of District Cooling Plant Jerry Wan

ST Assembly Test Services Pte Ltd M&E and associated building works for class 10k cleanrooms and addition of water cooled hermetic centrifugal chiller, pumpsets and cooling tower Ang Boon Hui

Suntec City Electrical system maintenance services Ang Yong HockVictoria Theatre & Victoria Concert Hall Supply and installation of door, ironmongeries and glass work Ang Boon Hui

PhilippinesDoehle Haws Building Supply and maintenance of VRF air-conditioning system Mark OrnidoJLL - IBM Property and asset management Jennie EllosoJLL - Schneider Electric Property and asset management Jennie EllosoMondelez Operation and maintenace Evelyn LevistePlant A-C Admin Building (Tiwi, Albay) Preventive Maintenance for HVAC systems Enardo FloresPPA Yard 2 development project for AG&P Design and built of Utility System Mark OrnidoProperty and Asset Management for various facilities managed by Jones Lang LaSalle Operation and maintenance of facilities equipment Jennie Elloso

Property Management for Ayala Properties Management Corporation Operation and maintenance Evelyn Leviste

Sonion Manufacturing Plant Supply and Installation of HVAC units and MEPF Mark OrnidoSpecialty subcontractor for Frey-fil Corp. Mechanical design support services Martin BelirUnited Laboratories Operation and maintenance Evelyn LevisteUniversal Robina Corporation Operation and maintenance Evelyn Leviste

Environmental InfrastructureHong KongAnimal Waste Composting Plant at Ngau Tam Mei Design, supply and installation of improvement works Alex LawKai Tak Nullah Reconstruction & Upgrading Supply and installation of stoplogs Chris DingKennedy Town Swimming Pool (Phase II) Supply and installation of swimming pool filtration system Jin WongLok Wo Sha Sewage Treatment Plant Supply and installation of sewage treatment plant Jin WongMTRC West Kowloon Terminal South Contract 810B Supply and installation of stoplogs Chris DingMui Wo Sewage Treatment Works Supply and installation of the lifting appliances Roy Leung / Roy ChengOcean Park Polar Building Supply and installation of filtration system for life support system Jin WongResidential Development at D.D. 105, Ngau Tam Mei Supply and installation of swimming pool filtration system Jin WongSewage Pumping Station for Tung Chung Housing Supply and installation of E&M Equipment for sewage pumping station Alex LawTai Po Water Treatment Works Supply of granular activated carbon Hydro Ho Tuen Mun Western Trunk Sewerage Tunnel Supply and installation of stoplogs Chris DingWest Rail Nam Cheong Station Pty Development Supply and installation of swimming pool filtration system Jin WongWF Joseph Lee Primary School Supply and installation of swimming pool filtration system Jin WongStonecutters Island Main Pumping Station Supply and installation of the lifting appliances Roy Leung / Roy Cheng

PhilippinesLibingan ng mga Bayani Sewage Treatment Plant Design and Construction of Sewage Treatment plant facilities Lai ParconMarikina North Sewer Network and Pump Station Design, Build, Testing and Commisioning of Sewage Pumping Station Lai ParconTaguig North Sub-Catchment Sewerage Project - Makati South Sewer Line and Pumping Station

Supply, Build, Testing and Commisioning of Sewage Pumping Station and Lift Stations

Lai Parcon

Power and EnergyHong KongCity University of HK Supply and installation of diesel gensets Dick LeeEquinix Data Center HK2-III Supply and installation of diesel gensets Dick LeeGoldin Financial Global Centre Supply and installation of genset system Dick LeeHK-Zhuhai-Macao HK Boundary Crossing FacilitiesVehicle Clearance Plazas and Ancillary Bldg &Facilities

Supply and installation of diesel gensets Dick Lee

Hoi Bun Road, Kwun Tong (NKIL 6269) Supply and installation of genset system Dick LeeHong Kong Children's Hospital Supply and installation of diesel gensets Dick LeeHSBC Main Building, HMB Project Bridge II Supply and installation of fuel system Dick LeeI Tech Data Centre Phase 2 Supply and installation of diesel gensets Dick LeeMurray Building Supply and installation of diesel gensets Dick LeeResidential Development at Kai Tak Supply and installation of diesel gensets Dick LeeWest Kowloon Government Office at Yau Ma Tei Supply and installation of diesel gensets Dick Lee

MacauVenetian Cotai P3, Macau Supply and installation of diesel gensets Dick Lee

ChinaCentral Asia-China Gas Pipeline CCS2, CCS4, CCS6 & CCS8, Kazakhstan Supply of CCHP system Peter Long

Hetian River Gas Field, Xinjiang Supply of gas gensets and accessories Peter LongQingdao Gardening Expo Supply of CCHP system Peter LongShanghai Hongqiao Commercial Area Supply and commissioning of CCHP System Peter LongShaoxing Yuandong Petro-chemical Factory Supply of biogas CHP system Peter LongSinopec Supply and commissioning of gas gensets Peter LongSpace Technology 5th Institute - Phase 2 Supply and commissioning of gas gensets Peter Long

Transportation and LogisticsHong Kong

Hong Kong International Airport

Design, supply and installation of conveyors of the Baggage Handling System at T1 for Midfield Concourse development Paul Wong

Maintenance services for conveyor systems and automatic sortation systemsof the Baggage Handling System Paul Wong

Supply and installation of metal design ceiling at Midfield Lawrence Wong

MTRC

Supply and installation of steel door and frames for Shatin to Central Link Lawrence WongSupply and installation of Access Cover for South Island Line (East) Lawrence WongSupply of metal door and ironmongery at Tin Shui Wai Station Lawrence WongBuilding Management System installation and modification for East Rail Line Station Control Room in Tai Wo, Fanling & Sheung Shui Stations Martin Cheung

Retrofit service wagon Roy LeungProvision of mobile wheel lathe at Tsuen Wan Depot Roy LeungSupply of 'Flamebar' fire resistant ductwork for Express Rail Link Simon KwokSupply of 'Flamebar' fire resistant ductwork at Whampoa and Ho Man Tin Station Simon KwokSupply of fire pumps for Shatin to Central Link Tommy TamSupply and replacement of AFA system at Hong Kong and Kowloon Station Tommy Tam

Thailand

MRT Supply and installation of air-conditioning and ventilation system for Blue Line Extension Project Suradech S

Page 15: magazine - Jardine Engineering Corporation · JEC Cares Our Values are at the Heart of Healthcare in Changing Times Jardine Engineering Corporation  magazine FEB 2016 ISSUE 34