Magellan Si06

Sistema de Seguridad Inalámbrico Todo en Uno V1.3

Modelo #: MG-6060/MG-6030

Manual de Instalación y Consulta

Tabla de MateriasIntroducción.................................................. 3

Acerca de Magellan y de este Manual.................... 3Convenciones ......................................................... 3Especificaciones ..................................................... 3

Configuración Rápida .................................. 4

Instalación..................................................... 7Alimentación CA .................................................... 7Alimentación CC ..................................................... 7Batería de Reserva ................................................. 7Conexiones de Línea Telefónica ............................ 7Salidas Programables (PGMs) ............................... 8Conexiones de Zona Cableada .............................. 9Conexión de WinLoad............................................. 9Conexión del Programador Local Universal UIP-256................................................................. 10Conexiones de Transmisor X10 (sólo MG-6060) ..................................................... 10Conexión de una Llave de Memoria Paradox (PMC-3) ................................................................ 10Ubicación y Montaje.............................................. 11Conexión de la Antena de Radio (sólo MG-6060) ..................................................... 12

Métodos de Programación ........................ 13Software WinLoad de Carga /Descarga para Instalador .............................................................. 13Programación Mediante el Teclado Incorporado .. 13Programación Con Llave de Memoria .................. 13

Códigos de Usuario.................................... 14Extensión de Código de Usuario .......................... 14Código de Instalador............................................. 14Código de Mantenimiento ..................................... 14 Código Maestro del Sistema................................ 14Código de Coacción.............................................. 14

Programación de Zona............................... 15Vista General de la Programación de Zonas ........ 15Definiciones de Zona ............................................ 15Opciones de Zona................................................. 17Zonas 15 y 16 Cambian a Zonas Cableadas........ 18Zonas RFL (Fin de Línea)..................................... 18Modo de Bote /Automóvil...................................... 19

Programación Inalámbrica ........................ 20Asignar Transmisores Inalámbricos a Zonas........ 20Asignar Timbres de Puerta Inalámbricos.............. 20Borrar Asignación de Transmisores Inalámbricos 20Visualización de la Fuerza de Señal del Transmisor Inalámbrico ........................................ 20Asignación de Controles Remoto ......................... 21

Programar Botones de Control Remoto................ 21

Armado y Desarmado ................................ 24Armado Normal Cambia a Armado En Casa ........ 24Armado Normal Cambia a Armado Forzado......... 24Armado En Casa cambia a Armado Forzado ....... 24Autoarmado Programado...................................... 24Autoarmado Sin Movimiento ................................. 24Opciones del Autoarmado..................................... 25Armado con Una Tecla ......................................... 25Retardo de Salida ................................................. 25Pitido de Sirena en Armado/Desarmado con Control Remoto .............................................. 25Sin Retardo de Salida en Armado con Control Remoto .............................................. 25Fin del Retardo de Salida...................................... 25Zona de Seguimiento Cambia a Retardo de Entrada 2......................................... 25Tiempo de Fallo de sin Cierre ............................... 25Retardo de Sirena en Armado En Casa................ 25

Opciones de Alarma................................... 26Tiempo de Corte de Sirena ................................... 26Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico......................................... 26Opciones de Verificación de Presencia ................ 26Opciones de Reconocimiento de Sabotaje ........... 26Opciones de Supervisión de PGM Inalámbrica .... 27Opciones de Consola de la Supervisión de PGM Inalámbrica (Sigue Alarma/Sirena) ....................... 27Opción de Reporte de Alarma de Seguridad ........ 27Alarmas de Pánico ................................................ 27

Configuración de Reporte y de Marcador 29Códigos de Reporte .............................................. 29Números de Teléfono de la Consola..................... 30Número de Abonado de la Consola ...................... 32Formatos de Reporte ............................................ 32Dirección de Llamada de Eventos ........................ 33Retardo Entre Intentos de Marcado ...................... 33Opción de Marcado Alternado .............................. 33Opción de Marcado Forzado................................. 33Método de Marcado .............................................. 33Valor de Pulsos ..................................................... 33Cambiar a Marcado por Pulsos en 5º Intento ....... 33Supervisión de Línea Telefónica (SLT)................. 34Retardo de Cierre Reciente .................................. 34Reporte de Prueba Automática............................. 34Retardo de Reporte de Fallo de Alimentación ...... 34Opciones de Reporte de Desarmado.................... 34Opciones de Reporte Restauración de Zona........ 34Detección de Interferencia RF .............................. 34

Paradox Magellan Systems 1

Salidas Programables ................................ 35Configuración de Función de PGM 1 y PGM 2...... 35Evento de Activación de PGM en Placa................ 35Evento de Desactivación de PGM en Placa.......... 35Retardo de PGM en Placa..................................... 35Estado Normal de la PGM (Sólo en Placa) ........... 35Opción X10 de PGM (Sólo MG- 6060 /Sólo en Placa) ...................................................... 35Evento de Activación de PGM Inalámbrica ........... 36Evento de Desactivación de PGM......................... 36Retardo de PGM Inalámbrica ................................ 36

Configuración del Sistema......................... 37Reinicialización de Software.................................. 37Bloqueo del Instalador ........................................... 37Supervisión de Sabotaje de la Consola................. 37Aviso de Fallo Audible de la Consola .................... 37Opción de Sintonizador FM (Sólo MG-6060)......... 37Horario de Ahorro de Luz Diurna........................... 37Aviso de Fallo de Alimentación CA........................ 37Pantalla de Fallos .................................................. 37

Configuración del Software WinLoad....... 39Opciones deRespuesta de la Central .................... 39Identificador de la Central...................................... 39Contraseña de PC ................................................. 39Número de Teléfono de PC................................... 39Característica de Retorno de Llamada.................. 39

Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos ................................................ 40

Apéndice 2: Códigos de Reporte Ademco Contact ID.................................................... 44

Índice ........................................................... 50

2 Manual de Instalación y Consulta

Introducción

Acerca de Magellan y de este ManualMagellan ha sido diseñado para una instalación fácil y rápida. Basta con sacarlo de la caja, montar la consola y transmisores inalámbricos, suministrar energía, efectuar una programación básica y Magellan estará listo para proteger el hogar.

Algunas de las características de Magellan pueden ser programadas mediante un menú rápido para Instalador (programación mediante menús) o mediante la programación por secciones. El capítulo de configuración rápida (ver pág. 4) orienta sobre cómo instalar rápidamente la consola Magellan, con la programación básica necesaria para una aplicación de seguridad estándar. Los otros capítulos (páginas 7 a 39) se refieren a la programación avanzada de secciones. Estos capítulos ofrecen una información más detallada y precisa si se requiere efectuar una programación más avanzada.

Recomendamos leer este manual en su totalidad antes de empezar la instalación.

Convenciones

Especificaciones

Alimentación: CA*: Transformador de 12Vca, 1A o Transformador de 16.5Vca, 1A

ó

CC: Fuente de alimentación de 12Vcc a 18Vcc (1A)

ó

Para instalaciones UL:Primaria: 120Vca, 60Hz, 120mASecundaria: 16.5Vca, 60Hz, 600mA

Consumo de Corriente: 1A (máx.) (max. 600mA para instalaciones UL)

Batería de Respaldo: Batería recargable de 7.2Vcc, 1.8A Ah NiMH

(pedido # 0780100178)No puede ser cambiada por el usuario. Cambiar la batería cada 3-5 años.

PGMs: Dos relés de estado sólido N.A. (no polarizado)Resistencia interna - 16 (máx.)Máx. consumo de corriente - 100mA

* Se recomienda emplear un transformador de 12Vca, 1A para alimentar la consola Magellan. La consola genera menos calor al ser conectada a un transformador de 12Vca que si es conectada a un transformador de 16.5Vca. En instalaciones UL, usar sólo el transformador Universal (modelo no. UB1640W, 16.5Vca, 40VA).

La fuente de alimentación alterna CC no debe usarse en instalaciones UL.

Unidad de Sistema de Alarma Antirrobos y de Fuego Residencial de Clase A.

Este símbolo designa una referencia a otra sección, manual o guía.

Este símbolo designa una advertencia o información importante.

Este símbolo designa un recordatorio o una sugestión.

[DATO] = - El texto así mostrado designa información sobre datos o programación ingresados mediante el teclado de la consola.

- El texto así mostrado también puede designar una tecla específica que tiene que ser pulsada.


Configuración Rápida

La configuración de Magellan para una instalación básica de seguridad puede efectuarse rápidamente siguiendo estos pasos.

1.Inicio

1. Después de encender Magellan por primera vez, la opción de selección de idioma aparece. Seleccionar el idioma deseado.

2. Pulsar la tecla [INICIO] para acceder al menú del Instalador.

2.Programación del Usuario

1. En el menú de “Perfil del Usuario”, pulsar [OK].

2. Seleccionar el usuario que se desea añadir, pulsando [SEGUIR]. Cuando el usuario deseado aparezca, pulsar [OK] y seguir los menús para definir: - Código de acceso- Etiqueta de usuario- Control remotoAl terminar las definiciones, se ve la siguiente opción de menús (ver Reporte a Central Receptora).

Para efectuar una programación avanzada de los controles remoto, ver Programar Botones de Control Remoto en pág. 21.

3.Reporte a Central Receptora

1. En el menú de “Comunicador”, pulsar [OK].

2. Pulsar [OK] y seguir los menús para definir: - Números de teléfono- Número de Abonado - Formato de ReporteAl terminar las definiciones, se ve la siguiente opción de menús. Pulsar [SEGUIR] hasta ver el

menú de “Perfil de Zona” o pulsar la tecla [6] para acceso inmediato al menú de “Perfil de Zona”.

Para efectuar una programación avanzada de las características de comunicación de la consola, ver Configuración de Reporte y de Marcador en pág. 29.

4.Añadido y Programación de Zonas

1. En el menú de “Perfil de Zona”, pulsar [OK].

2. Seleccionar la zona que se desea añadir, pulsando [SEGUIR] y pulsando [OK] cuando el número de la zona deseada aparezca.

3. Pulsar el interruptor antisabotaje del transmisor que desea asignar a la zona seleccionada. Seguir los menús para definir:- Etiqueta de Zona- Tipo de Zona- Otras Zonas

Al terminar las definiciones, se ve la siguiente opción de menús. Pulsar [SEGUIR] hasta ver el menú “Prueba del Sistema” o pulsar la tecla [5] para acceso inmediato al menú “Prueba del Sistema”.

Para efectuar una programación avanzada de las zonas de la consola, ver Programación de Zona en pág. 15 y Programación Inalámbrica en pág. 20.

5.Prueba del Sistema Magellan

1. En el menú de “Prueba del Sistema”, pulsar [OK].

2. Seleccionar la prueba a efectuar, pulsando [SEGUIR] y pulsando [OK] cuando el número de prueba deseado aparezca. Se pueden efectuar las siguientes pruebas:- Pruebas de zona- Pruebas de control remoto- Pruebas de reporte- Pruebas de hardware

AVISO: Al efectuar la prueba del hardware, el altavoz y las sirenas también serán probados. Al efectuar la prueba del hardware, mantenerse a buena distancia de la consola Magellan para evitar que el sonido afecte el oído.


Al terminar las definiciones, se ve la siguiente opción de menús. Pulsar [SEGUIR] hasta ver el menú “Contraseñas” o pulsar la tecla [8] para acceso inmediato al menú “Contraseñas”.

6.Fuerza de la Señal

1. En el menú de “Fuerza de la Señal”, pulsar [OK].

2. Magellan inicia la prueba de nivel de ruido y de fuerza de señal en todos los asignados transmisores inalámbricos. Pulsar [SEGUIR] para recorrer las varias pruebas.

Pulsar [SALIR] al terminar.

7.Contraseñas

1. En el menú de “Contraseñas”, pulsar [OK].

2. Seleccionar la contraseña(s) o código(s) a programar, pulsando [SEGUIR] y pulsando [OK] cuando aparezca la contraseña deseada. Se pueden programar las siguientes contraseñas:- Código de instalador- Código de mantenimiento- Identificador de la central- Contraseña de PC

Al terminar estas definiciones, se verá la siguiente opción de menús. Pulsar [SALIR].

Para efectuar una programación avanzada de las contraseñas de la consola, ver Códigos de Usuario en pág. 14 y Configuración del Software WinLoad en pág. 39.

8.Hora y Fecha

1. Pulsar la tecla [MENU].

2. Pulsar [SEGUIR] hasta ver el menú de “Hora y Fecha” y pulsar la tecla [OK] o la tecla [3] para acceder al menú de “Hora y Fecha”.

3. Seleccionar el formato de hora (reloj de 12hr o reloj de 24hr) y programar la hora. Pulsar [OK] al terminar. Programar la fecha ingresando primero los 4 dígitos del año, seguido de los 2 dígitos del mes y luego los 2 dígitos del día. Pulsar [OK] al terminar.

Borrado de Zonas

1. En el menú de “Perfil de Zona”, pulsar [OK].

2. Seleccionar la zona que se desea borrar, pulsando [SEGUIR] y pulsando [OK] cuando el número de la zona deseada aparezca.

3. Pulsar [SÍ].

4. Pulsar [SÍ]. Para borrar otra zona, pulsar [SÍ] y repetir después los pasos 2 a 4.

Al terminar estas definiciones, se ve la siguiente opción de menús. Pulsar [SEGUIR] hasta ver el menú “Prueba del Sistema” o pulsar la tecla [5] para acceso inmediato al menú “Prueba del Sistema”.

Para efectuar una programación avanzada de las zonas de la consola, ver Programación de Zona en pág. 15 y Programación Inalámbrica en pág. 20.


Programación de Salidas

1. En el menú de “Perfil de Salida”, pulsar [OK].

2. Seleccionar la salida que se desea añadir, modificar o borrar pulsando [SEGUIR] y pulsando [OK] cuando el número de la salida deseada aparezca.

3. Seleccionar cómo se desea configurar la salida seleccionada pulsando [SEGUIR] y luego [OK] cuando aparezca la opción deseada.

Al concluir con la opción de programación de una salida, se pregunta al usuario si desea configurar otra salida. Si no se desea configurar otra salida, se regresa al menú “Perfil de Salida”.


Instalación

Alimentación CAMagellan requiere un transformador de 12Vca (1A) ó 16.5Vca (1A) (no incluido) para suministrar alimentación a la consola. Conectar el transformador a los terminales CA como muestra la Figura 1 en pág. 7.

Magellan también puede ser alimentado mediante una fuente de alimentación CC. Conectar una fuente de alimentación de 12Vcc a 18Vcc (1A) a los terminales CA para alimentar la consola. La fuente de alimentación alterna CC no debe usarse en instalaciones UL.

No usar ningún conectador con interruptor para alimentar el transformador.

Figura 1: Conexión del Transformador

Alimentación CCMagellan también puede ser alimentado mediante una fuente de alimentación CC. Conectar una fuente de alimentación de 12Vcc a 18Vcc (1A) a los terminales CA. Conectar el transformador a los terminales CA como muestra la Figura 2 en pág. 7.

Figura 2: Conexión de la Fuente de Alimentación CC

Batería de ReservaMagellan usa una batería de reserva para dar alimentación en un corte de energía. Magellan incluye una batería de respaldo recargable de 7.2Vcc 1.8 Ah NiMH (Níquel Metal Hídrido). Conectar la batería como muestra la Figura 3 en pág. 7.

Conectar la batería de respaldo tras haber suministrado la corriente CA.

Figura 3: Conexión de la Batería de Reserva

Para pedir una batería, el número de parte es: Paradox #0780100178.

La batería de reserva puede suministrar energía a Magellan en un corto de alimentación CA durante 24 horas si se está en modo autónomo.

Conexiones de Línea TelefónicaLa consola Magellan puede ser conectada a una línea telefónica mediante la conexión de los cables de la compañía de teléfonos directamente al marcador de Magellan o conectando un cable estándar de 4 pines RJ-11 entre la clavija de LÍNEA de la consola y una toma mural de teléfono estándar.

Conexión DirectaConectar la línea telefónica a través de un conectador (jack) RJ31X como muestra la Figura 4 en pág. 8

Transformador de 12Vca (1A) a

16Vca (1A)

No usar conectadores controlados por interruptor.

Ingresar los cables del transformador en los terminales AC.

Vista trasera de la consola Magellan.

12Vcc hasta 18Vcc 1A

Fuente de Alimentación CCInsertar los cables del transformador en los terminales AC y C.


Vista parcial del lado trasero de la consola Magellan.

Insertar la clavija de la batería de reserva en el conectador identificado como BATT.

1.

Deslizar la batería horizontalmente, inclínarla hacia abajo y luego encajarla en el compartimiento de batería de Magellan.

2.

Poner la cubierta del compartimiento de batería al terminar.

3.


Figura 4: Conexión Directa de Línea Telefónica

Para instalaciones UL, la consola Magellan debe poder apoderarse de la línea telefónica para efectuar una llamada en caso de una emergencia sin caracter médico. Debe poder hacer esto incluso si otro equipo (teléfonos, contestadores automáticos, módems de computadora, etc.) está ocupando la línea. Para hacerlo, la consola Magellan debe estar conectada a un jack RJ31X correctamente instalado en serie con y delante de todo otro equipo unido a la misma línea telefónica. La instalación correcta se muestra en el diagrama aquí abajo. Si hay alguna pregunta acerca de estas instrucciones, se puede solicitar a la compañía de teléfonos para que efectúe la instalación del jack RJ31X y de la consola Magellan.

Conexión vía el Enchufe de LíneaLa consola Magellan también puede ser conectada a una línea telefónica vía su enchufe de LÍNEA en placa. Ver la Figura 5 en pág. 8 para más información sobre la conexión de la línea telefónica mediante este método.

Al conectar mediante el enchufe de LÍNEA, si la línea telefónica es compartida y está ocupada (i.e. alguien que habla por teléfono) la consola no podrá comunicarse con la Receptora. Se sugiere emplear el método de Conexión Directa (ver la pág. 7) para conectar la línea telefónica.

Figura 5: Conexión Vía el Enchufe de Línea

Salidas Programables (PGMs)Magellan incluye dos salidas PGM de estado sólido de 100mA. Cuando ocurre un evento específico, se puede programar una PGM para activar luces, abrir puertas de garaje, etc. Ver Salidas Programables en pág. 35 para más información acerca de la programación de PGMs.

Conectar las salidas PGM de Magellan como se muestra en el Método 1 en la Figura 6 en pág. 9. Como Magellan no incluye una fuente de alimentación, se debe emplear una fuente externa para alimentar el circuito. Las salidas PGM pueden ser Normalmente Abiertas (N.A.) o Normalmente Cerradas (N.C.) como se detalla en Estado Normal de la PGM (Sólo en Placa) en pág. 35.

Si el flujo de corriente previsto de la PGM va a exceder los 100mA, se recomienda usar un relé externo como se ve en el Método 2 en la Figura 6 en pág. 9

Mediante el Método 2, conectar el dispositivo al terminal de salida del relé externo que corresponde al estado normal de la salida PGM de Magellan. Por ejemplo, si el estado normal de la PGM1 es Normalmente Abierto (N.A.), conectar el dispositivo al terminal N.A. del relé externo.

Para conectar la línea telefónica:

1. Conectar un RJ31X a los terminales R-1, T-1, RING y TIP como muestra el gráfico a la derecha.

2. Conectar los cables de la compañía de teléfonos y el teléfono residencial al RJ31X.


Cable RJ -11 de 4 pines

Vista trasera de la consola Magellan. 1

2

1. Insertar un extremo del cable RJ-11 de 4 pines en el enchufe de LÍNEA de la consola Magellan.

2. Insertar el otro extremo del cable RJ-11 en un enchufe mural estándar de teléfono.


Figura 6: Conexiones de PGM

Conexiones de Zona CableadaMagellan incluye dos zonas en placa cableadas. Se pueden conectar dispositivos de detección cableados como contactos de puerta a los terminales de zona de Magellan. Conectar los dispositivos de detección como muestra la Figura 7 en pág. 9. Tomar en cuenta lo siguiente:

• En la sección [095] las opciones [1] y [2] deben estar habilitadas para poder emplear las zonas cableadas en placa. Ver Zonas 15 y 16 Cambian a Zonas Cableadas en pág. 18 para más informaciones.

• Después de conectar los dispositivos de detección, las zonas deben ser definidas. Ver Programación de Zona en pág. 15 para más informaciones.

• Las zonas cableadas siguen la definición de RFL y de antisabotaje de la consola.

Aunque cualquier dispositivo de detección cableado puede ser conectado a las entradas de zona cableadas en placa de Magellan, se recomienda conectar sólo dispositivos que no necesiten una fuente de alimentación (i.e. contactos de puerta estándar). En vista que Magellan no tiene una fuente de alimentación, se debe conectar una fuente de alimentación externa para alimentar los dispositivos de detección cableados que sí requieran de una fuente de suministro.

Figura 7: Conexiones de Zona Cableada

Conexión de WinLoadLa consola Magellan puede ser programada y supervisada mediante el Software WinLoad de Carga /Descarga para Instalador para Windows®. WinLoad permite la carga y descarga a distancia o local usando la mayoría de los módems estándar. También ofrece opciones avanzadas de impresión de informes y acepta varios idiomas simultáneamente. Conectar Magellan a la computadora donde está instalado el software WinLoad como muestra la Figura 8 en pág. 10.

Consultar la Ayuda En Pantalla de WinLoad para más información.

Fuente Externa de CC

Dispositivos como una luz, etc.

Dispositivos como una luz, etc.

Fuente Externa de CC

Método 1(menor que 50mA)

Método 2(excede 50mA)


Relé externo


Figura 8: Conexión Local

Conexión del Programador Local Universal UIP-256El firmware de Magellan puede ser actualizado localmente mediante el Programador Local Universal UIP-256. El UIP-256 incluye el software privado para PC, los cables para la interconexión de Magellan y la PC, así como dos baterías de 9V. Conectar el UIP-256 como muestra la Figura 9 en pág. 10.

Para más información, consultar las Instrucciones del Programador Local Universal (UIP-256).

Figura 9: Conexión del UIP-256

Conexiones de Transmisor X10 (sólo MG-6060)Magellan acepta el protocolo de comunicación X10. X10 es un protocolo de comunicación para el control a distancia de dispositivos eléctricos como lámparas y aparatos. La comunicación se efectúa a través de un cable eléctrico

doméstico estándar mediante transmisores y receptores X10. Configurar Magellan para efectuar la automatización del hogar, mediante un transmisor X10. Conectar el transmisor X10 como muestra la Figura 10 en pág. 10.

Consultar las Instrucciones de Magellan para X10 en nuestro sitio web, www.paradox.ca, para información sobre como usar y configurar la característica de X10 de Magellan.

Figure 10: Conexión del Transmisor X10

No debe emplearse la característica X10 en instalaciones UL.

Conexión de una Llave de Memoria Paradox (PMC-3)Al usar la Llave de Memoria Paradox con una consola Magellan, retirar la alimentación (CA y la batería) y conectar la llave de memoria al conectador de 5 pines en la parte trasera de la consola Magellan como muestra la Figura 11 en pág. 10. Una vez efectuada la conexión, volver a alimentar la consola. Para más información, ver Programación Con Llave de Memoria en pág. 13.

Figure 11: Conexión de una Llave de Memoria Paradox (PMC-3)

El instalador debe verificar la instalación correcta de la llave de memoria.

Adaptador 306


Cable EstándarDB-9

(Cable serie de 9 pines)

Computadora con el software

WinLoad instalado

Cable de 4 a 10 pines (incluido

con el Adaptador 306)

Cable de conexión de

4 pines

Conectar el cable de 10 pines del UIP-256 al

conectador de 10 pines de la consola Magellan.

Cable Estándar DB-9

(Cable serie de 9 pines)

Descargar la última versión

del firmware de Magellan desde www.paradox.ca


UIP-256Programador Local

Universal

Cable de 4 pines RJ-11

Transmisor X10

1. Conectar un extremo del cable RJ-11 de 4 pines en enchufe X10.

2. Conectar el otro extremo del cable en el transmisor X10.

3. Enchufar el transmisor X10 en tomacorriente mural estándar.

1

2

3


Puente ON:Leer desde y/o escribir a llave de memoria

Puente OFF:Protegido contra escritura (sólo lee desde llave de memoria)


Ubicación y Montaje

UbicaciónLa ubicación de Magellan y de los transmisores inalámbricos afecta el rendimiento general del sistema inalámbrico. Para asegurar la mejor recepción de señal, los siguientes criterios de ubicación deben ser respetados siempre que sea posible:

• Seleccionar un lugar de instalación libre de obstáculos que refleje y absorba señales de radio frecuencia (RF), así como de interferencia que podría distorsionar las señales. Evitar instalarlo cerca o en la ruta de fuertes campos de RF (i.e. luces de neón, computadoras), y sobre o cerca de objetos de metal, cajas de cortacircuitos, acondicionadores de aire y ductos de calefacción en vista que podrían causar interferencia y reducir la sensibilidad de la consola.

• Seleccionar un lugar que no esté expuesto a cambios bruscos de temperatura.

• Montar la consola Magellan tan al medio como se pueda respecto a la ubicación prevista de los transmisores inalámbricos.

• Montar la consola Magellan tan alto como sea posible.• Evitar instalar Magellan en el sótano pues el alcance de la

consola se reduce al ser instalada por debajo del nivel del suelo. Sin embargo, si es inevitable instalar la consola en el sótano, se debe instalar tan alto como sea posible.

• Instalar la consola Magellan en una pared, dejando por lo menos 5cm (2“) libres alrededor de la consola para permitir una adecuada ventilación y dispersión del calor.

La Placa MuralMagellan usa una placa mural plástica para su montaje en una pared. La placa mural se emplea también para el montaje sobre una mesa para cubrir la cubierta trasera de la consola, así como para mantener a los cables al interior de sus respectivos espacios. Después elegir un lugar adecuado (ver Ubicación en pág. 11), montar la placa mural en la consola Magellan mediante dos tornillos como se describe en Montaje de Magellan en la Pared en pág. 11 o en Montaje Sobre una Mesa en pág. 11.

Figura 12: Placa Mural

Figura 13: Montaje de Magellan en la Placa Mural

Figura 14: Placa Trasera de Magellan

Montaje de Magellan en la ParedSe puede montar Magellan en una pared asegurando en primer lugar la placa mural (ver La Placa Mural en pág. 11) en la pared y montando después la consola Magellan en la placa mural ya fijada como muestra la Figura 13 en pág. 11 y la Figura 14 en pág. 11. Para hacerlo:

1. Ubicar la placa mural en el lugar deseado de la pared.2. Perforar e insertar los tornillos en los agujeros identificados

como A como muestra la Figura 12 en pág. 11.3. Ubicar la placa trasera de la consola nivelada con la placa de

montaje mural.4. Deslizar las ranuras de Magellan identificadas como D (ver la

Figura 14 en pág. 11) en las lengüetas de la placa mural identificadas como B (ver la Figura 13 en pág. 11).

5. Empujar suavemente la consola para insertar las lengüetas de la placa mural en las ranuras de Magellan.

6. Insertar dos tornillos a través de los agujeros de la placa mural identificados como C y en los agujeros de la placa trasera de Magellan identificados como E (ver la Figura 13 en pág. 11 y Figura 14 en pág. 11). Esto fijará la consola a la pared.

Montaje Sobre una MesaMagellan también puede ser montado sobre una mesa. Esto es muy útil pues permite que Magellan sea ubicado en una mesa de noche, un escritorio, el mostrador de la cocina, etc. Se incluyen con Magellan dos patitas de plástico así como dos

A (x7)

B

C

B

C

D D

E


topes de caucho. Las patas de plástico permiten que la consola Magellan se ponga en un ligero ángulo para facilitar la visibilidad, mientras que los topes de plástico evitan que Magellan se caiga al ser usada. Para hacerlo:

1. Ubicar la placa trasera de la consola nivelada con la placa mural.

2. Deslizar las ranuras de Magellan identificadas como D (ver la Figura 14 en pág. 11) en las lengüetas de la placa mural identificadas como B (ver la Figura 13 en pág. 11).

3. Empujar suavemente la consola para insertar las lengüetas de la placa mural en las ranuras de Magellan.

4. Insertar dos tornillos a través de los agujeros de la placa mural identificados como C y en los agujeros de la placa trasera de Magellan identificados como E (ver la Figura 14 en pág. 11).

5. Insertar las patas de plástico y los topes de caucho como muestra la Figura 15 en pág. 12.

Figura 15: Montaje de Magellan Sobre una Mesa

El montaje sobre una mesa podría no ser un método de instalación aprobado por las normas locales. Recomendamos verificar las normas locales antes de instalar la consola Magellan mediante este método.

Conexión de la Antena de Radio (sólo MG-6060)Si la recepción radial no es muy buena, conectar la antena (incluida) en el terminal ANT en la parte posterior de la consola Magellan como muestra la Figura 16 en pág. 12. Cambiar la dirección de la antena hasta encontrar una buena recepción.

Figura 16: Conexión de la Antena de Radio

Mesa

Patas de plástico

(x2)

Topes de caucho (x2)

Placa mural

Antena de Radio



Métodos de Programación

Software WinLoad de Carga /Descarga para InstaladorLa consola Magellan puede ser programada localmente o a distancia mediante el Software WinLoad de Carga /Descarga para Instalador para Windows®. Para más información, contactar con el Distribuidor local de Paradox o visitar nuestro sitio web en www.paradox.ca. Si se usa el software WinLoad, se debe programar las características detalladas en la página 39.

Consultar la Ayuda En Pantalla de WinLoad.

Programación Mediante el Teclado IncorporadoAcceder al modo de programación de Magellan mediante el teclado incorporado.

Usar la Guía de Programación de Magellan, para tener una referencia de cuales direcciones fueron programadas y cómo.

Para acceder al modo de programación:

1. Mantenga pulsada la tecla [0].2. Entrar el [CÓD. DE INSTALADOR] o el [C. DE MANTENIMIENTO].3. Ingresar los 3 dígitos de la[ SECCIÓN] a programar.4. Ingresar los [DATOS] necesarios.

Hay dos métodos para ingresar datos si se está en el modo de programación: Método de Ingreso de Datos con Dígitos Únicos y la Programación por Selección de Funciones.

Método de Ingreso de Datos con Dígitos ÚnicosDespués de ingresar al modo de programación, algunas secciones requieren el ingreso de valores decimales del 000 al 255. Otras secciones requieren ingresar valores hexadecimales del 0 al F. Los datos requeridos son indicados en este manual y en la Guía de Programación de Magellan. Al ingresar el último dígito en una sección, Magellan lo guarda y avanza de manera automática a la sección siguiente. Ver la Tabla 1 (abajo) para las teclas y sus valores decimales y /o hexadecimales equivalentes.

Tabla 1: Valores Decimales y Hexadecimales

* TC= Teclado central

Método de Programación por Selección de FuncionesDespués de ingresar ciertas secciones, ocho opciones serán mostradas donde cada opción del [1] al [8] representa una característica u opción específica. Para modificar las opciones:

• Pulsar la tecla respectiva a la opción deseada y el número de opción aparece en la pantalla LCD. Esto significa que la opción está habilitada (ON). Pulsar otra vez la tecla para quitar el dígito de la pantalla y deshabilitar la opción (OFF).

• Pulsar la [*] para deshabilitar las ocho opciones. Pulsar las teclas hasta que las opciones de la sección en curso sean definidas. Una vez las opciones configuradas, pulsar la tecla [#] para guardar y avanzar a la siguiente sección.

• Pulsar la [*] dos veces para salir sin guardar ningún dato.

Programación Con Llave de MemoriaLas Llaves de Memoria Paradox (PMC-3) son muy útiles para programar varias consolas Magellan de manera idéntica.

En lugar de programar cada consola ingresando a su modo de programación y recorriendo sus secciones, cada consola puede ser programada con una llave de memoria. Programar una consola con una llave de memoria toma cerca de tres segundos.

Se puede efectuar dos acciones con una llave de memoria.

Descargar Datos hacia la Consola de DestinoPara descargar datos de una llave de memoria a una consola:

1. Cortar la energía de la consola Magellan (CA y batería) y conectar la llave de memoria al conectador de 5 pines al lado izquierdo del espaldar de la consola (Figura 11 en pág. 10).

2. Reconectar la batería y la corriente CA en la consola.3. Pulsar la tecla [OK] y Magellan empezará a descargar los

datos desde la llave de memoria.

Copiar Datos a Llave de Memoria desde Consola de OrigenPara copiar los datos de una consola a una llave de memoria.

1. Cortar la energía de la consola Magellan (CA y batería) y conectar la llave de memoria al conectador de 5 pines al lado izquierdo a la espalda de la consola (Figura 11 en pág. 10).

2. Reconectar la batería y la corriente CA en la consola.3. Pulsar la tecla [SEGUIR] y luego la tecla [OK]. Magellan

empezará a copiar los datos hacia la llave de memoria.

El código de Instalador de la consola Magellan usada para descargar datos a la llave de memoria debe ser similar al código programado en la consola Magellan a la cual se envian los contenidos de la misma llave de memoria. Si los códigos de Instalador no coinciden, los contenidos de la llave de memoria no pueden ser descargados hacia la consola de destino.

Ejemplo: Los contenidos de la consola Magellan A serán copiados hacia la llave de memoria B. El código de Instalador de la consola A es 111111. Para poder descargar los contenidos de la llave de memoria B hacia la consola Magellan C, el código de Instalador programado en la consola C también debe ser 111111.

Tecla Valor Tecla Valor

[1] 1 [9] 9

[2] 2 [0] 0 (decimal)Espacio (Hexadecimal)

[3] 3 [1] TC* A (Sólo hexadecimal)

[4] 4 [2] TC* B (Sólo hexadecimal)

[5] 5 [3] TC* C (Sólo hexadecimal)

[6] 6 [4] TC** D (Sólo hexadecimal)

[7] 7 [5] TC** E (Sólo hexadecimal)

[8] 8 [6] TC** F (Sólo hexadecimal)


Códigos de Usuario

Se debe asignar un código a un usuario para que pueda acceder a Magellan. Un código de Usuario define el grado de acceso de un usuario en un sistema y consiste de un número de código y de opciones de usuario. Magellan acepta un cód. de Instalador, uno de Mantenimiento y hasta 16 códigos de Usuario (un código Maestro del Sistema y 15 códs. de Usuario).

Extensión de Código de UsuarioSección [090]: Opción [1]Opción [1] OFF = Códigos de Usuario de 6 dígitosOpción [1] ON = Códigos de Usuario de 4 dígitos (de fábrica)

Todos los códigos de Usuario pueden tener una extensión de 4 ó 6 dígitos. Si la opción de 4 dígitos es seleccionada, un código de 4 dígitos da acceso al usuario. Con la opción de 6 dígitos, un código de 6 dígitos da acceso al usuario.

Al cambiar la extensión de un código de Usuario de 4 a 6 dígitos después de haberlo programado, la consola añade automáticamente los dos últimos dígitos usando los dos primeros. Por ejemplo, si el código de Acceso es 1234 y se cambia a seis dígitos, el código será 123412. Los códigos de Acceso deben ser verificados al efectuar el cambio de los códigos de 4 a 6 dígitos. Al cambiar de 6 a 4 dígitos, la consola simplemente borra los dos últimos dígitos del código de Acceso. Por ejemplo, 123456 cambia a 1234.

Código de InstaladorSección [181]; de fábrica = 000000

Este código se usa para acceder al modo de programación de la consola (ver Programación Mediante el Teclado Incorporado en pág. 13), lo que permite programar las características, opciones y comandos de la consola Magellan. El código de Instalador puede tener 4 ó 6 dígitos (ver Extensión de Código de Usuario en pág. 14) y cada dígito puede tener un valor entre 0 y 9. No se puede usar este código para programar códigos de Usuario.

Para cambiar el código de Instalador:

1. Entrar al modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la sección [181].3. Ingresar un nuevo [CÓDIGO DE INSTALADOR DE 4 Ó 6 DÍGITOS].

O

1. Pulsar [MENU] + [4] + [C. INSTALADOR] + [8] + [CÓD. NUEVO].

Código de MantenimientoSección [182]; de fábrica = 111111

Código parecido al del Instalador. Puede usarse para entrar a la programación de la consola (ver Programación Mediante el Teclado Incorporado en pág. 13), lo que le permite programar las características, opciones y comandos, excepto configurar la comunicación de la consola (secciones [108] a [112] y [180] a [182]) ni los códigos de usuario. El código de Asistencia Técnica puede ser de 4 o 6 dígitos (ver Extensión de Código de Usuario en pág. 14). Cada dígito puede tener un valor de 0 a 9.

Para cambiar el código de Mantenimiento:

1. Entrar al modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la sección [182].3. Ingresar un nuevo [CÓD. MANTENIMIENTO DE 4 Ó 6 DÍGITOS].

O

1. Pulsar [MENU] + [4] + [CÓD. INSTALADOR] + [8] + [C. NUEVO].

Código Maestro del SistemaMediante el código Maestro un usuario puede usar cualquier método de armado y puede programar cualquier código de Acceso (de 1 a 16). El código Maestro del Sistema puede tener 4 ó 6 dígitos (ver Extensión de Código de Usuario en pág. 14), donde cada dígito puede tener un valor de 0 y 9. El código Maestro no puede ser cambiado vía el código de Instalador o de Asistencia Técnica, pero puede ser devuelto al valor de fábrica.

Bloqueo de Código Maestro del SistemaSección [090]: Opción [3]

Opción [3] OFF = Código Maestro desbloqueado (de fábrica)Opción [3] ON = Código Maestro del Sistema bloqueado

Con la sección [090] opción [3] habilitada, el código Maestro sólo puede cambiarse vía WinLoad o un reset por apagado general.

Reinicialización del Código Maestro del SistemaSección [200]

Ingresar la sección [200] para reinicializar el código Maestro del sistema al valor de fábrica (1234/123456)

Verificar que la característica de Bloqueo de Código Maestro del Sistema (sección [090] opción [3]) esta deshabilitada.

Código de CoacciónSección [090]: Opción [4]Opción [4] OFF = Código de coacción deshabilitado (de fábrica)Opción [4] ON = Código de usuario 016 pasa a C. de Coacción

Con esta característica habilitada, el cód. de usuario 016 cambia a cód. de coacción. Si se obliga a un usuario a desarmar o armar el sistema, éste puede entrar un cód. de coacción (cód. de usuario 016) para armar o desarmar el sistema y enviar de inmediato una alarma silenciosa a la receptora, transmitiendo el código de coacción programado en sección [140] (ver la pág. 30).

Código de Instalador Para configurar toda la consola, excepto códigos de Usuario y controles remoto.

Código de Mantenimiento

Idéntico al código de Instalador con la diferencia que no puede programar algunas configuraciones de comunicación.

Código Maestro Código de Usuario 001

Da acceso a las siguientes características de usuario de Magellan: Idioma, voz y reporte personalizado, retardos y tonos, identificadores de zona, pruebas del sistema. Arma y desarma vía cualquier método y programa códigos de Usuario.

15 Códigos de UsuarioCódigos 002 a 016

Puede armar y desarmar el sistema.


Programación de Zona

Magellan acepta hasta 16 zonas inalámbricas y cada una de éstas puede ser configurada con una opción y definición de zona diferente. También, se puede grabar un mensaje vocal para cada zona. Las zonas de Magellan pueden programarse usando la programación de secciones o vía el menú del Instalador.

Ver Configuración Rápida en pág. 4 para información sobre cómo programar zonas vía el menú de Instalador.

Vista General de la Programación de ZonasTras asignar y configurar los transmisores inalámbricos, debe definirse los parámetros de zona respectivos. Estos parámetros definen el tipo de zona y cómo la central reacciona al ocurrir una alarma en esa zona. Los parámetros de zona se programan en una sección como muestra la Figura 17 en pág. 15.

Figura 17: Esquema de la Programación de Zonas de Magellan

Definiciones de ZonaLas Secciones [001] a [016] representan las zonas 1 a 16, donde los tres primeros dígitos de cada una de estas secciones representa la definición de zona. Para deshabilitar una zona, ingresar 000 y pulsar después la tecla [#]. Hay 15 Definiciones de Zona disponibles, las cuales se describen a continuación:

Retardo de Entrada 1Secciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 001

Si el sistema está armado y se abre una zona definida como de Retardo de Entrada 1, la consola genera una alarma al final del Tiempo de Retardo de Entrada 1. Así, se da al usuario tiempo suficiente para ingresar al área protegida y desarmar el sistema. Las zonas de Retardo de Entrada se usan en general en puntos de entrada /salida del área protegida (i.e. puerta principal /trasera, etc.). Usar varios Retardos de Entrada (ver Retardo de Entrada 2 abajo) es útil si, por ejemplo, un punto de entrada requiere un retardo más prolongado que otro punto de entrada.

Tiempo de Retardo de Entrada 1Sección [060]: 001 a 255 segundos; 000 = deshabilitado;

de fábrica = 45 segundos

Ingresar los 3 dígitos del valor de retardo deseado entre 000 y 255 segundos en la sección [060] para programar el Tiempo de Retardo de Entrada 1.

Retardo de Entrada 2Secciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 002

Las zonas de Retardo de Entrada 2 son similares a las zonas de Retardo de Entrada 1 (ver Retardo de Entrada 1 en pág. 15) con la diferencia que usan un Tiempo de Retardo distinto.

Tiempo de Retardo de Entrada 2Sección [061]: 001 a 255 segundos; 000 = deshabilitado;


Ingresar los 3 dígitos del valor de retardo deseado entre 000 y 255 segundos en la sección [061] para programar el Tiempo de Retardo de Entrada 2.

Zonas de SeguimientoSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 003

Al abrirse una zona de Seguimiento armada, la consola genera de inmediato una alarma a menos que se haya abierto primero una zona de Retardo de Entrada como se describe en seguida:

• Al abrirse una zona de Seguimiento armada luego que se abrió una zona de Retardo de Entrada, la consola espera el fin del Retardo de Entrada para generar una alarma.

• Al abrirse una zona de Seguimiento armada luego que se abrió más de una zona de Retardo de Entrada, la consola espera el fin del Retardo de Entrada de la primera zona abierta para generar una alarma.

Esta función se usa en general si un detector protege el área del teclado del punto de entrada. Así, el detector no emite alarmas si un usuario ingresa por la entrada para desarmar el sistema.

Mantener pulsada la tecla [0]

Ingresar el [CÓDIGO DE

INSTALADOR] O [CÓDIGO DE

MANTENIMIENTO]

Ingresar los 3 dígitos de la [SECCIÓN]

[001] = Zona 1[002] = Zona 2[003] = Zona 3[004] = Zona 4[005] = Zona 5[006] = Zona 6[007] = Zona 7[008] = Zona 8

[009] = Zona 9[010] = Zona 10[011] = Zona 11[012] = Zona 12[013] = Zona 13[014] = Zona 14[015] = Zona 15[016] = Zona 16

Definición de Zona000 = Zona deshabilitada001 = Retardo de Entrada 1002 = Retardo de Entrada 2003 = Seguimiento004 = Seguimiento /En Casa005 = Instantáneo006 = Instantáneo /En Casa007 = Fuego Instantáneo008 = Zona de Fuego con Retardo009 = 24Hr. Alarma de Robo010 = 24Hr. Atraco011 = 24Hr. Avisador012 = 24Hr. Gas013 = 24Hr. Calor014 = 24Hr. Agua015 = 24Hr. Hielo

Opciones de Zona*[1] = Desactivación Automática de Zona (de fábrica)[2] = Zona Anulada (de fábrica)[3] = Uso futuro

[6] = Zona Inteligente (Intelizona)[7] = Retardo transmisión alarma[8] = Zona Forzada

[4] [5] Tipo Alarma de Zona

OFF OFF Alarma audible (mantenida)

OFF ON Alarma audible (pulsada)

ON OFF Alarma silenciosa.

ON ON Sólo genera reporte

Ingresar los 3 dígitos de la

[DEFINICIÓN DE ZONA]

Usar la programación por selección de

funciones (p. 13) para seleccionar las

[OPCIONES DE ZONA]

Pulsar la tecla [#] para guardar

Teclado emite tono dos veces

* Disponible sólo mediante la Programación de Secciones.


Zonas de Seguimiento /En CasaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 004

Las zonas de Seguimiento /En Casa funcionan de la siguiente manera:

• Las zonas definidas como de Seguimiento /En Casa pasan a zonas de Seguimiento (ver Zonas de Seguimiento en pág. 15) cuando el sistema Magellan es armado Normal.

• Todas las zonas definidas como de Seguimiento /En Casa cambian a zonas En Casa cuando el sistema Magellan sea armado En Casa o Instantáneo.

Zonas InstantáneasSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 005

Al abrirse una zona Instantánea, la consola genera una alarma de inmediato. Las zonas Instantáneas se usan por lo general para ventanas, puertas de patio, tragaluces y otras zonas perimétricas.

Zonas Instantáneas /En CasaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 006

Las zonas de Seguimiento /En Casa funcionan de la siguiente manera:

• Todas las zonas definidas como Instantáneas /En Casa cambian a zonas Instantáneas (ver Zonas Instantáneas en pág. 16) cuando el sistema Magellan sea armado Normal.

• Todas las zonas definidas como Instantáneas /En Casa cambian a zonas En Casa cuando el sistema Magellan sea armado En Casa o Instantáneo.

Estándar de 24Hr. Zonas de FuegoSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 007

Siempre que una Estándar de 24Hr. Zona de Fuego se abre, armada o desarmada, la consola generará lo siguiente:

• La consola puede enviar el Código de Reporte de Alarma respectivo de las secciones [187] a [90]

• Las alarmas son siempre audibles, sin importar otras configuraciones programadas. Las alarmas de Fuego generan una señal de sirena intermitente (pulsada) como se muestra en la Figura 18 en pág. 16.

Figura 18: Salida de Sirena durante una Alarma de Fuego

Zonas de Fuego con RetardoSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 008

Cuando un Retardo de 24Hr. Zona de Fuego se abre, armada o desarmada, la consola responde como muestra la Figura 19 en pág. 16. Retardo de 24Hr. Las Zonas de Fuego se usan en general en residencias donde un detector de humo genera con frecuencia falsas alarmas (i.e. al hacer tostadas, etc.).

Esta característica no debe usarse en instalaciones UL.

Figura 19: Zona de Fuego con Retardo

24Hr. Zonas AntirrobosSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 009

Siempre que una Zona Antirrobos 24Hr. se abre, con el sistema armado o desarmado, la consola genera una alarma de inmediato.

Zonas de Atraco de 24hrsSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 010

Cuando una 24Hr. Zona de Atraco se abre, con el sistema armado o desarmado, la consola generará una alarma de inmediato. El formato de reporte SIA FSK incluye un código de reporte específico para identificar la alarma como una alarma de Atraco (ver Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40).

24Hr. Zonas con AvisadorSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 011

Esta definición de zona es particularmente útil cuando un usuario desea ser notificado cuando algo en el hogar como una caja fuerte o un cofre es abierto (i.e. un niño que accede a una colección valiosa). Esta definición de zona funciona de la siguiente manera:

• Siempre que una 24Hr. Zona con Avisador se abre, con la consola armada o desarmada, la consola activa el avisador en el teclado para indicar que la zona fue traspasada.

• La consola transmitirá la alarma, pero no activará la salida de sirena.

• Ingresar un código de Acceso válido en el teclado para detener el avisador.


24Hr. Zonas de GasSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 012

Cuando una Zona de Gas 24Hr. se abre, armada o desarmada, la consola genera una alarma de inmediato. El formato de reporte SIA FSK incluye un código de reporte específico para identificar la alarma como una alarma de Gas (ver Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40).

24Hr. Zonas de CalorSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 013

Cuando una Zona de Calor 24Hr. se abre, armada o desarmada, la consola genera una alarma de inmediato. El formato de reporte SIA FSK incluye un código de reporte específico para identificar la alarma como una alarma de Calor (ver Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40).

24Hr. Zonas de AguaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 014

Cuando una Zona de Agua 24Hr. se abre, armada o desarmada, la consola genera una alarma de inmediato. El formato de reporte SIA FSK incluye un código de reporte específico para identificar la alarma como una alarma de Agua (ver Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40).

24Hr. Zona de CongelaciónSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16, # de 3 dígitos = 015

Cuando una Zona de Congelación 24Hr. se abre, armada o desarmada, la consola genera una alarma de inmediato. El formato de reporte SIA FSK incluye un específico cód. de reporte para identificar la alarma como de Hielo (ver Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40).

Opciones de ZonaSecciones [001] a [016] representan respectivamente las zonas 1 a 16 como muestra la Figura 17 en pág. 15. Luego de ingresar los 3 dígitos de la Definición de Zona (ver Definiciones de Zona en pág. 15), seleccionar una o más de las siguientes Opciones de Zona con el Método de Programación por Selección de Funciones (ver pág. 13).

Desactivación Automática de ZonaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16; Opción [1]

Opción [1] OFF = Desactivación Automática de Zona deshab.Opción [1] ON = Desact. Auto. de Zona habilitada (de fáb.)

Si en el mismo periodo de armado, el número de alarmas generado por una zona con la opción de Desactivación Automática de Zona habilitada excede el número definido por el Contador de Desactivación Automática de Zona, la consola deja de generar alarmas para esa zona. El Contador se reinicializa cada vez que se arma el sistema.

Contador de Desactivación Automática de ZonaSección [067]: 001 a 015 alarmas; 000 = deshabilitado;

de fábrica = 5 alarmas

Ingresar el límite deseado en la sección [067] para programar el Contador.

Opción de AnulaciónSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16; Opción [1]

Opción [2] OFF = Opción de anulación deshabilitadaOpción [2] ON = Zona seleccionada tiene la Anulación

habilitada (de fábrica)

Cuando un usuario se sirve Programación de Anulación, sólo las zonas con la opción de Anulación habilitada pueden ser programadas como anuladas.

Las zonas de Fuego no pueden programarse con la opción de Anulación porque la consola no anula zonas de Fuego.

Tipos de AlarmaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16; Opciones [4] y [5]

Al ocurrir una condición de alarma, se puede programar la consola para proceder como muestra la Tabla 2 en pág. 17.

Tabla 2: Opciones de Tipo de Alarma

Las opciones de Tipo de Alarma no pueden ser programadas para las zonas de Fuego. Las zonas de Fuego son programadas automáticamente con una alarma audible pulsada. Esto no puede ser modificado.

IntellizonaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16; opción [6]

Opción [6] OFF = Zona Inteligente deshabilitada (de fábrica)Opción [6] ON = Zona Inteligente habilitada

Esta característica reduce la posibilidad de falsas alarmas. Cuando se abre una zona con la opción de Zona Inteligente, la consola no genera una alarma de inmediato. Primero, lanza el Tiempo de Retardo de Zona Inteligente. Si alguna de las siguientes condiciones ocurre durante este periodo, la central generará una alarma:

Opciones Descripción

[4] [5]

OFF OFF Alarma audible continua (de fábrica)Al reunirse las condiciones para una alarma, la central puede enviar el código de reporte de Alarma de Zona (ver pág. 29) y brindar una salida continua para la sirena en placa.

OFF ON Alarma audible pulsadaAl reunirse las condiciones para una alarma, Magellan puede transmitir el código de reporte apropiado de Alarma de Zona (ver pág. 29) y brindar una salida pulsada (ver la Figura 18 en pág. 16) para la sirena en placa.

ON OFF Alarma silenciosa.Al reunirse las condiciones para una alarma, la central puede transmitir el código de reporte apropiado de Alarma de Zona (ver pág. 29) sin activar la salida de sirena de la central. La luz LED ARM o ESTADO de los teclados parpadeará para indicar una alarma y el usuario aún tendrá que desarmar el sistema.

ON ON Sólo ReporteAl reunirse las condiciones para una alarma, la central puede transmitir el código de reporte apropiado de Alarma de Zona (ver pág. 29). El sistema no tendrá que ser desarmado.


• Durante el Retardo de Zona Inteligente, una segunda zona causó una alarma.

• Durante el Retardo de Zona Inteligente, la zona con alarma fue restaurada (cerrada) y volvió a ocurrir (se abrió).

• La zona en alarma aún está abierta después de transcurrido el Retardo de Zona Inteligente.

No debe emplearse esta característica en instalaciones UL.

Tiempo de Retardo de Zona InteligenteSección [065]: 010 a 255 segundos; de fábrica = 48 seg.

Ingresar el valor deseado de 3 dígitos en la sección [065] para programar el Tiempo de Retardo de Zona Inteligente.

Retardo Transmisión de Código de Reporte de AlarmaSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16; opción [7]

Opción [7] OFF = Retardo transmisión alarma deshab. (de fábr.)Opción [7] ON = Retardo de transmisión de alarma habilitado

Esta característica es usada comúnmente con Zonas con Retardo de Entrada para disminuir las falsas alarmas creadas por nuevos usuarios que podrían no desarmar el sistema a tiempo. Esta característica funciona como sigue:

• Cuando ocurre una condición de alarma en una zona con esta opción habilitada, la consola habilita la salida de sirena, pero no transmite la alarma a la central receptora hasta que termine el Retardo de Transmisión de Alarma.

• Durante este período, desarmar el sistema deshabilita la salida de sirena y anula la transmisión del cód. de reporte.


Retardo de Transmisión de AlarmaSección [075]: 001 a 255 segundos; 000 = deshabilitado;


Ingresar el valor deseado de 3 dígitos en la sección [075] para programar el Retardo de Transmisión de Alarma.

Zonas ForzadasSecciones [001] a [016]: Zonas 1 a 16; Opción [1]

Opción [8] OFF = Zona Forzada deshabilitadaOpción [8] ON = Zona seleccionada está habilitada Forzada

(de fábrica)

Cualquier zona Forzada abierta en el momento del armado se considera como desactivada por la consola. Si durante este periodo una zona desactivada se cierra, la consola cambia el estado de la zona a activo. En consecuencia, la consola genera una alarma si la zona es traspasada.

Las zona de Fuego no pueden ser programadas con la opción de zona Forzada porque la consola no anulará una zona de Fuego cuando el sistema es armado Forzado.


Zonas En Casa con RetardoSección [094]: Opción [1]

Opción [1] OFF = Zona En Casa con Retardo deshab. (de fábr.)Opción [1] ON = Zona En Casa con Retardo habilitada

Si una zona En Casa /de Seguimiento o una zona En Casa /Instantánea se arma usando el método de armado En Casa o Instantáneo, si esta opción está habilitada y la zona es activada, no se genera una alarma hasta el fin del programado Retardo En Casa. Una zona definida como de Retardo En Casa sigue el Tiempo de Retardo de Entrada 1. Para programar los Tiempos de Retardo de Entrada, ver Retardo de Entrada 1 en pág. 15.


Zonas 15 y 16 Cambian a Zonas CableadasSección [095]: Opciones [1] y [2]Opción [1] OFF = Zona Inalámbrica 15 no cambia (de fábrica)Opción [1] ON = Zona Inalámbrica 15 usa la entrada de zona

cableada en placa 1

Opción [2] OFF = Zona Inalámbrica 16 no cambia (de fábrica)Opción [2] ON = Zona Inalámbrica 16 usa la entrada de zona

cableada en placa 2

La consola Magellan incluye dos entradas de zona en placa, entradas de zona cableadas 1 y 2. La Sección [095] opciones [1] y [2] permiten convertir las zonas 15 y 16 de inalámbricas a cableadas, al permitir la conexión de dispositivos de detección cableados (i.e. contacto de puerta) en entradas de zona 1 y 2.

• Con la sección [095] opción [1] ON, la zona 15 está conectada a la entrada de zona 1.

• Con la sección [095] opción [2] ON, la zona 16 está conectada a la entrada de zona 2.

Zonas RFL (Fin de Línea)Sección [095]: Opción [3]Opción [3] OFF = Zonas Cableadas 1 y 2 no requieren

resistencias RFL (de fábrica)Opción [3] ON = Zonas Cableadas 1 y 2 requieren resistencias

RFL

Esta característica sólo se aplica a las entradas de zona en placa de Magellan. En sección [095] las opciones [1] y /ó [2] (ver Zonas 15 y 16 Cambian a Zonas Cableadas en pág. 18) deben estar ON para poder emplear esta característica.

Si los dispositivos de detección cableados conectados a las entradas de zona 1 y 2 de Magellan tienen terminales de entrada que requieren resistencias de fin de línea de 1K , habilitar (ON) la sección [95] opción [3]. Para detalles sobre el uso de resistencias RFL, consultar la pág. 9.

Cuando se usan zonas cableadas, la Opción de Resistencia RFL debe estar habilitada en instalaciones UL.


Modo de Bote /AutomóvilSección [095]: Opción [5]Opción [5] OFF = Modo de Bote/Automóvil deshab. (de fábr.)Opción [5] ON = Modo de Bote /Automóvil habilitado

Se usa esta característica cuando Magellan es alimentado por una fuente de CC como la batería de un bote o de un automóvil. Una fuente de alimentación CC está conectada directamente a la consola Magellan (ver Alimentación CC en pág. 7) para más información acerca de cómo suministrar energía a Magellan mediante una fuente de alimentación CC). Si esta opción está habilitada, Magellan funciona como si estuviera experimentando un fallo de CA pero espera 15 minutos antes de entrar al modo de economía de energía, en lugar de sólo dos minutos.

Cuando esta opción está habilitada y la consola experimenta un corte total de alimentación, Magellan reacciona de manera normal, alimentándose desde la batería de reserva de la consola y espera solamente dos minutos antes de entrar al modo de economía de energía.


Programación Inalámbrica

El sistema Magellan acepta hasta 16 zonas inalámbricas y dos timbres de puerta inalámbricos. Estas zonas inalámbricas son supervisadas mediante transmisores como detectores inalámbricos y contactos de puerta. La consola Magellan sólo acepta transmisores inalámbricos de la serie Magellan. La programación de los transmisores se realiza en dos etapas:

1. Asignación del transmisor inalámbrico a Magellan.2. Programación de zona inalámbrica.

Asignar Transmisores Inalámbricos a ZonasSecciones [021] a [036]: Zonas 1-16; Trans. Inalámbricos 1-16

Las Secciones [021] a [036] representan las zonas 1 a 16. Un transmisor inalámbrico asignado a una sección ([021] a [036]) será asignado a la zona representada por la sección.

Por ejemplo, un transmisor inalámbrico asignado a la sección [025] será asignado a la zona 5.

Para asignar un transmisor inalámbrico:

1. Entrar al modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Entrar la [SECCIÓN] correspondiente a la zona deseada.3. Entrar los 6 dígitos del [Nº DE SERIE] del inalámbrico.

El número de serie está al interior del transmisor inalámbrico.

Los transmisores inalámbricos deben ser activados después de haber sido asignados a la consola Magellan. Para activar un transmisor, introducir las baterías y cerrar la cubierta. Para garantizar una adecuada sincronización entre la consola y el transmisor, abrir y cerrar la zona correspondiente al transmisor.

¿Se debe programar todas las zonas que tienen transmisores inalámbricos asignados a ellas? Ver Definiciones de Zona en pág. 15 y Opciones de Zona en pág. 17.

Los transmisores inalámbricos también pueden ser asignados vía el menú del Instalador. Pulsar [MENU] + [4] + [CÓDIGO DE INSTALADOR] + [6]. Definir la zona a la que se desea asignar el transmisor, pulsar [OK], abrir y cerrar la cubierta. Se asignó el transmisor. Ver la Guía de Instalación Rápida de Magellan en la pág. 4 para información sobre el menú del Instalador y la asignación de transmisores inalámbricos.

Asignar Timbres de Puerta InalámbricosSecciones [058] y [059]: Timbres de Puerta Inalámbricos 1 y 2

Magellan acepta el uso de dos timbres de puerta inalámbricos. Al conectar dos pulsadores a las entradas de Transmisor Universal de un Contacto de Puerta Inalámbrico Magellan (MG-DCT1), el MG-DCT1 transmitirá una señal a Magellan siempre que se pulse el pulsador. Magellan actuará por su parte como un timbre de puerta y emitirá un tono predeterminado (ver Tonos de Timbre de Puerta Inalámbrico en pág. 20).

Ver las Instrucciones del Contacto de Puerta Inalámbrico Magellan para más información acerca de la instalación y configuración del contacto de puerta inalámbrico.

Para asignar un timbre de puerta inalámbrico:

1. Entrar al modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la [SECCIÓN] del timbre de puerta deseado.

3. Ingresar los 6 dígitos del [NUMERO DE SERIE] del MG-DCT1.

Tonos de Timbre de Puerta InalámbricoSección [096]: Opciones [1] a [4]

Opciones [1] y [2] = Definen tono de timbre inalámbrico 1Opciones [3] y [4] = Definen tono del timbre inalámbrico 2

La sección [096] opciones [1] a [4] definen los tonos a emitirse cuando Magellan recibe una señal desde el timbre de puerta inalámbrico 1 ó 2 ó ambos. Magellan incluye 4 tonos. Consultar la Tabla 3 en pág. 20 para determinar el tono deseado.

Tabla 3: Timbres de Puerta Inalámbricos

Borrar Asignación de Transmisores InalámbricosSecciones [021] a [036]: Zonas 1-16; Trans. Inalámbricos 1-16Secciones [058] y [059]: Timbres de Puerta Inalámbricos 1 y 2

Para borrar un transmisor inalámbrico asignado:

1. Entrar al modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la [SECCIÓN] de la zona o timbre de puerta deseado.3. Pulsar la tecla [0] seis veces para borrar el número de serie

del transmisor inalámbrico.

Visualización de la Fuerza de Señal del Transmisor InalámbricoSecciones [021] a [036]: Zonas 1-16; Transm. Inalámbricos 1-16

Una vez asignados los transmisores inalámbricos a la consola, se puede verificar la fuerza de señal de cada transmisor en secciones [021] a [036] (zonas 1 a 16 respectivamente). Cada sección representa el visualizador de fuerza de señal del transmisor inalámbrico asignado a la zona correspondiente.

Por ejemplo, la sección [021] es el visualizador del transmisor inalámbrico asignado a la zona 1 y la sección [036] es el visualizador del transmisor inalámbrico asignado a la zona 16.

La fuerza de señal se muestra empleando dos términos:

• ”Bien”: Esta es una lectura promedio y es aceptable.

Sección [096] - Opciones [1] y [2] Timbre de puerta #

Opción [1] OFF/ Opción [2] OFF (Timbre 1) Tono 1 (de fábrica)

Opción [1] OFF / Opción [2] ON (Timbre 1) Tono 2

Opción [1] ON / Opción [2] OFF (Timbre 1) Tono 3

Opción [1] ON / Opción [2] ON (Timbre 1) Tono 4

Sección [096] - Opciones [3] y [4] Timbre de puerta #

Opción [3] OFF / Opción [4] OFF (Timbre 2) Tono 1

Opción [3] OFF / Opción [4] ON (Timbre 2) Tono 2 (de fábrica)

Opción [3] ON / Opción [4] OFF (Timbre 2) Tono 3

Opción [3] ON / Opción [4] ON (Timbre 2) Tono 4


• “Débil”: Esta es la lectura más débil. Los transmisores deben ser cambiados de ubicación. Algunas veces, mover el transmisor sólo un poco incrementa grandemente la recepción de la señal.

Para ver la fuerza de señal de un transmisor inalámbrico:1. Entrar a modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la [SECCIÓN] correspondiente a la zona o timbre de

puerta deseado.3. La pantalla LCD muestra un mensaje “Bien” o “Débil”.

Al efectuar una prueba de fuerza de señal, Magellan también muestra el nivel de ruido que rodea cada uno de los transmisores. “Baja” hace referencia al bajo nivel de ruido mientras que “Alta” se refiere a un ambiente ruidoso.

La fuerza de señal puede ser verificada efectuando una prueba del sistema. Ver Configuración Rápida en pág. 4 para más informaciones.

Asignación de Controles RemotoLa consola Magellan acepta hasta 16 controles remoto totalmente programables. Cada código de Usuario puede tener un control remoto asignado a él.

Para asignar un control remoto:

1. Pulsar [MENU] + [4] + [2].

Programar Botones de Control RemotoSecciones [161] a [176]: Usuarios 1 a 16; Contrs. Remoto 1 a 16

Las secciones [161] a [176] representan los controles remoto asignados a códs. de Usuario 1 a 16 (ver la Tabla 4 en pág. 21).

El control remoto transmite una señal durante 1 seg. cuando se pulsa un botón durante 1 segundo. Se hace esto para conservar las baterías del control remoto.

Aunque los controles remoto pueden ser asignados por el Maestro del Sistema, los botones del control remoto son programados por el instalador.

Cada control remoto puede programarse para efectuar distintas acciones. Cada dígito en las secciones [161] a [176] representa un botón o combinación de botones (ver la Tabla 4 en pág. 21).

Para programar los botones del control remoto:

1. Entrar al modo de programación de instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la [SECCIÓN] (secciones [161] a [176])

correspondiente al control remoto deseado.3. Ingresar el [VALOR HEXADECIMAL] (0 a F) de la opción de

botón deseada desde la Tabla 20 (pág. 23).

Si no se desea programar todos los botones o combinación de botones, pulsar la tecla [#] en cualquier momento para guardar y salir.

Si se habilita cualquier opción de botón de Pánico, se debe habilitar las opciones de Pánico de la central (consultar la Alarmas de Pánico en pág. 27).

Tabla 4: Programación de Botones del Control Remoto MG-REM1

Sección CR#Datos (De fábrica: 4DE0)

Usuario #Remoto MG-REM1

Botones del Control

[161] 1 ______ ______ ______ ______ 001

[162] 2 ______ ______ ______ ______ 002

[163] 3 ______ ______ ______ ______ 003

[164] 4 ______ ______ ______ ______ 004

[165] 5 ______ ______ ______ ______ 005

[166] 6 ______ ______ ______ ______ 006 El botón del control remoto MG-REM1 ha sido programado en permanecia para que desarme el sistema. La función del botón no puede cambiarse. Sin embargo, si un sistema está desarmado y la radio de la consola está encendida (MG-6060

solamente), el botón puede usarse para controlar el volumen.

Las combinaciones de botón ,

y no funcionan con el control remoto MG-REM1.

[167] 7 ______ ______ ______ ______ 007

[168] 8 ______ ______ ______ ______ 008

[169] 9 ______ ______ ______ ______ 009

[170] 10 ______ ______ ______ ______ 010

[171] 11 ______ ______ ______ ______ 011

+

MG-REM1

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+


Tabla 5: Programación de Botones del Control Remoto MG-REM2

[172] 12 ______ ______ ______ ______ 012

[173] 13 ______ ______ ______ ______ 013

[174] 14 ______ ______ ______ ______ 014

[175] 15 ______ ______ ______ ______ 015

[176] 16 ______ ______ ______ ______ 016



Botones del Control

+

+

MG-REM1

+

+

+



Botones del Control

[161] 1 ______ ______ ______ ______ 001

[162] 2 ______ ______ ______ ______ 002

[163] 3 ______ ______ ______ ______ 003

[164] 4 ______ ______ ______ ______ 004

[165] 5 ______ ______ ______ ______ 005

[166] 6 ______ ______ ______ ______ 006

[167] 7 ______ ______ ______ ______ 007 El botón del control remoto MG-REM2 ha sido programado en permanencia para que desarme el sistema. La función del botón no puede cambiarse. Sin embargo, si un sistema está desarmado y la radio de la consola Magellan está encendida (MG-

6060 solamente), el botón puede usarse para controlar el volumen.

Las combinaciones de botón ,

y no funcionan con el control remoto MG-REM2.

El botón del control remoto MG-REM2 ha sido programado permanentemente para solicitar una confirmación del sistema. La funcionalidad del botón no puede ser alterada.

[168] 8 ______ ______ ______ ______ 008

[169] 9 ______ ______ ______ ______ 009

[170] 10 ______ ______ ______ ______ 010

[171] 11 ______ ______ ______ ______ 011

[172] 12 ______ ______ ______ ______ 012

[173] 13 ______ ______ ______ ______ 013

[174] 14 ______ ______ ______ ______ 014

[175] 15 ______ ______ ______ ______ 015

[176] 16 ______ ______ ______ ______ 016

+

MG-REM2

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+


Figura 20: Opciones de Botones del Control a Distancia

* = Valores Hexa A a F son las teclas [1] a [6] en el Teclado Central de Magellan.** = El armado forzado no debe emplearse en instalaciones UL.† = La característica de pánico (sección [091] opciones [1] a [3]; ver pág. 27) debe estar habilitada para que esta característica funcione. = Característica disponible solamente con MG-6060.

Valor Hexadecimal

DescripciónValor

HexadecimalDescripción

0 Botón deshabilitado 8 Pánico 1†

1 Armado Normal 9 Pánico 2†

2 Armado En Casa A* Pánico 3†

3 Armado Instantáneo B* Activación de PGM (Grupo de eventos # 07 - Ver la Guía de Programación de Magellan)

4 Armado Forzado** C* Activación de PGM (Grupo de Eventos # 08 - Ver la Guía de Programación de Magellan)

5 Uso futuro D* Encender /Apagar radio FM

6 Uso futuro E* Explorar memoria de radio FM

7 Uso futuro F* Alarma de emergencia no médica


Armado y Desarmado

Armado Normal Cambia a Armado En CasaSección [092]: Opción [4]Opción [4] OFF = Cambio de Armado Normal a En Casa

deshabilitado (de fábrica)Opción [4] ON = Cambio de Armado Normal a En Casa habil.

Si un usuario arma Normal el sistema, pero no sale (abriendo y cerrando) a través de una zona de Retardo de Entrada durante el Retardo de Salida, la consola puede ser programada para cambiar de armado Normal a armado En Casa.

Armado Normal Cambia a Armado ForzadoSección [092]: Opción [5]Opción [5] OFF = Cambio de armado Normal a Forzado deshab.Opción [5] ON = Cambio de armado Normal a Forzado

habilitado (de fábrica)

Con esta característica habilitada, la consola siempre arma Forzado en lugar de Normal cada vez que se ingrese un cód. de usuario válido. En instalaciones donde el usuario siempre debe armar Forzado al salir del área protegida, esta característica permite armar Forzado después de ingresar un cód. de usuario.


Armado En Casa cambia a Armado ForzadoSección [092]: Opción [6]Opción [6] OFF = Cambio de armado En Casa a Forzado

deshabilitado (de fábrica)Opción [6] ON = Cambio de armado En Casa a Forzado hab.

Con esta característica habilitada, la consola siempre armará Forzado y En Casa cada vez que se ingrese un código de Usuario válido, incluso si hay zonas perimétricas abiertas.


Autoarmado ProgramadoSección [092]: Opción [1]Opción [1] OFF = Autoarmado Programado deshabilitado (de

fábrica)Opción [1] ON = Autoarmado Programado habilitado

Puede programarse el sistema Magellan para armarse cada día a una hora definida en el Tiempo de Autoarmado (ver Tiempo del Autoarmado en pág. 24). Lo siguiente también se aplica:

• Las opciones de autoarmado (ver Opciones del Autoarmado en pág. 25) determinan el método de armado.

• Cualquier zona detectada abierta cuando el sistema se auto arma será anulada, sin importar su definición, (excepto zonas de 24Hr.).

• La consola inicia un Retardo de Salida de 60 segundos antes del armado del sistema. En este punto, el autoarmado puede ser anulado ingresando un código de Acceso.

• Con el sistema armado, la consola puede enviar el cód. de reporte de Autoarmado Programado definido en sección [124].

Ejemplo: Para armar automáticamente el sistema cada día a 6:15PM, habilitar la sección [092] opción [1] para activar el Autoarmado Programado e ingresar 18:15 en la sección [085].


Tiempo del AutoarmadoSección [085]

Usar el reloj de 24hr. ( i.e. 6:30PM = 18:30) para programar la hora en la cual se desea que la consola intente armar el sistema y /o enviar el código de reporte de Tarde para Cerrar.

Autoarmado Sin MovimientoSección [092]: Opción [2]Opción [2] OFF = Autoarmado Sin Movimiento deshabilitado (de

fábrica)Opción [2] ON = Autoarmado Sin Movimiento habilitado

Si no hay movimiento en el área protegida de una zona por el periodo definido en el Tiempo Sin Movimiento (ver abajo), la consola puede armar automáticamente el sistema.

• La opción de Autoarmado (ver Opciones del Autoarmado en pág. 25) determina el método de armado del sistema.

• Cualquier zona detectada abierta cuando el sistema se auto arma será anulada, sin importar su definición, (excepto zonas de 24Hr.).

• Al armar, la consola transmite el código de reporte Sin Movimiento si fue programado en la sección [124].

• Sin importar si se logró armar el sistema o no, la consola siempre transmite el código de reporte de Sin Movimiento si fue programado en la sección [124].

• Aunque el Autoarmado Sin Movimiento esté deshabilitado, la consola igual envia el código de reporte Sin Movimiento a la hora especificada en el Tiempo Sin Movimiento.

Ejemplo: Para armar el sistema siempre que no haya movimiento por un periodo de 4 horas, habilitar la sección [092] opción [2] (Autoarmado Sin Movimiento) y en la sección [064] ingresar 016 (16 x 15min. = 240min. = 4 horas).


Tiempo Sin MovimientoSección [064]: 001 a 255 x 15 minutos; 000 = Deshabilitado; De fábrica = 000

Programar el intervalo de tiempo sin movimiento que la consola esperar antes de armar y /o enviar el código de reporte Sin Movimiento. Aunque el Autoarmado Sin Movimiento esté deshabilitado, la consola puede igual enviar el código de reporte Sin Movimiento cuando no hubo movimiento por el periodo especificado en el Tiempo Sin Movimiento.


Opciones del AutoarmadoSección [092]: Opción [3]Opción [3] OFF = Autoarmar Normal el sistema (de fábrica)Opción [3] ON = Autoarmar En Casa el sistema

Al usar el Autoarmado Programado (ver la pág. 24) o el Autoarmado Sin Movimiento (ver la pág. 24), la consola puede armar Normal o En Casa el sistema.


Armado con Una TeclaSección [092]: Opciones [7] y [8]Opción [7] OFF = Armado Normal/Forzado con Una Tecla

deshabilitadoOpción [7] ON = Armado Normal /Forzado con Una Tecla


Opción [8] OFF = Armado En Casa con Una Tecla deshabilitadoOpción [8] ON = Armado En Casa con Una Tecla habilitado (de

fábrica)

La característica del armado con Una Tecla permiten al usuario armar el sistema sin ingresar un cód. de Acceso. Para armar el sistema, pulsar la tecla adecuada por 2 seg. aproximadamente.

Retardo de SalidaSección [062]: 001 a 255 seg.; 000 = deshab.; De Fáb. = 60 seg.

El Retardo de Salida define el tiempo que tiene el usuario para salir del área protegida antes que Magellan arme el sistema. El Retardo de Salida se aplica a todas las zonas (excepto 24Hr.) del sistema. Programar el Retardo de Salida de 001 a 255 seg.

Pitido de Sirena en Armado/Desarmado con Control RemotoSección [093]: Opción [3]Opción [3] OFF = Pitido de sirena deshabilitado (de fábrica)Opción [3] ON = Pitido de sirena habilitado

Si la opción [3] es habilitada (ON), la sirena emite un pitido al armar con control remoto y 2 pitidos al desarmar con remoto.

Esta característica debe estar habilitada en instalaciones UL.

Sin Retardo de Salida en Armado con Control RemotoSección [093]: Opción [4]Opción [4] OFF = Ofrece un Retardo de Salida al armar con

control remoto (de fábrica)Opción [4] ON = Sin Retardo de Salida al armar con remoto

Cuando la opción [4] está habilitada (ON), la consola cancela el Retardo de Salida (arma instantáneamente) al armar el sistema con un control remoto. Si está deshabilitado, el Tiempo de Retardo de Entrada empezará cuando se arme el sistema con un control remoto.

Fin del Retardo de SalidaSección [093]: Opción [6]Opción [6] OFF = Fin del Retardo de Salida deshabilitadoOpción [6] ON = Fin del Retardo de Salida habilitado (de

fábrica)

Cuando la opción [6] está habilitada (ON), la consola reducirá el Retardo de Salida a 10 segundos cuando una zona de Retardo de Entrada (ver Retardo de Salida en pág. 25) sea abierta y cerrada durante el Retardo de Salida.

Ejemplo: 15 segundos en un Retardo de Salida de 45 segundos, una zona de Retardo de Entrada se abre y cierra. Los 30 segundos restantes son disminuidos de 10 segundos.

Zona de Seguimiento Cambia a Retardo de Entrada 2Sección [093]: Opción [7]Opción [7] OFF = Zona de seguimiento activa alarma (de fáb.)Opción [7] ON = Zona de Seguimiento sigue Retardo de

Entrada 2 cuando se abre

Si la opción [7] está habilitada (ON) y se anula una zona de Retardo de Entrada 1, una zona de Seguimiento armada que se abra y no active un Retardo de Entrada, cambiará al tiempo de Retardo de Entrada 2.

Ejemplo: La zona 1 es una zona de Retardo de Entrada y la zona 2 es una zona de Seguimiento que protege el área donde el teclado está instalado. El sistema está armado pero la zona 1 está anulada. Si la opción [7] está habilitada, la zona 2 pasará a Retardo de Entrada 2 y esperará que su tiempo termine antes de activar una alarma.

Tiempo de Fallo de sin CierreSección [080]: 001 a 255 días; 000 = deshab.; de fáb. = 000

La consola Magellan verificará cuando fue armado el sistema por última vez, todos los días a la medianoche. Cuando el tiempo transcurrido desde la última vez que el sistema fue armado es mayor que el programado en el tiempo de Fallo de Sin Cierre, la consola transmitirá un código de reporte de Fallo de sin Cierre (ver la pág. 30) a la Receptora.

Ingresar un valor de 001 a 255 días en la sección [080] para programar el Tiempo de Fallo de Sin Cierre. Ingrese 000 para deshabilitar el tiempo.

Retardo de Sirena en Armado En CasaSección [095]: Opción [4]Opción [4] OFF = Retardo de Sirena en Armado En Casa

DeshabilitadoOpción [4] ON = Retardo de Sirena en Armado En Casa


Cuando la opción [4] es habilitada y se activa una alarma en un sistema armado En Casa, la consola empezará una cuenta regresiva audible de 15 segundos que aumentará su volumen a medida que el tiempo avance. Si bien el sistema transmite un reporte de alarma a la central receptora inmediatamente después de la activación de la alarma, la sirena no se activará hasta que termine el retardo de sirena de 15 segundos.


Opciones de Alarma

Tiempo de Corte de SirenaSección [063]: 001 a 255 minutos; 000 = deshabilitado;

de fábrica = 4 minutos

Luego de una alarma audible, la sirena dejará de sonar al desarmarse el sistema o cuando el tiempo de Corte de Sirena haya terminado, lo que ocurra primero.

Opciones de Supervisión de Transmisor InalámbricoSección [094]: Opciones [6] y [7]

Esta característica determina como procede la consola Magellan en un fallo de Pérdida de Supervisión. La Tabla 6 muestra las diferentes combinaciones de Pérdida de Supervisión disponibles y cómo actuará el sistema si está armado o desarmado.

En instalaciones UL, si se usa una zona como zona de fuego, la zona debe ser supervisada y el tiempo de verificación de presencia debe ser establecido en 80 minutos.

Tabla 6: Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico

Opciones de Anulación de SupervisiónSección [094]: Opción [8]

Opción [8] OFF = Sin Pérdida de Supervisión si se detecta en una zona anulada (de fábrica)Opción [8] ON = Genera Pérdida de Supervisión si se detecta en una zona anulada• Cuando la opción [8] está deshabilitada (OFF), las

Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico (ver la pág. 26 ) seguirán la definición de anulación de la zona.

Esto significa que la consola no efectuará ninguna acción si ocurre una Pérdida de Supervisión en una zona anulada.

• Cuando la opción [8] está habilitada (ON), las Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico (ver la pág. 26 ) obviarán la definición de anulación. Esto significa que la consola generará un incidente como está definido en la Opción de Supervisión de Transmisor Inalámbrico si ocurre una Pérdida de Supervisión en una zona anulada.

Opciones de Verificación de PresenciaSección [103]: Opciones [1] a [8]; Zonas 1 a 8;

de fábrica: Todo ONSección [104]: Opciones [1] a [8]; Zonas 9 a 16;

de fábrica: Todo ON

Si habilitado, Magellan puede esperar que cada uno de sus transmisores inalámbricos asignados envíe una señal de estado dentro de un periodo específico (ver Tiempo de Verificación de Presencia en pág. 26) para confirmar su presencia y funcionamiento. Si un dispositivo no ha enviado una señal al interior del periodo, Magellan puede generar un fallo, una alarma, y/o transmitir un código de reporte a la receptora como se haya definido en las Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico (ver la pág. 26). Las secciones [103] y [104] determinan las zonas que serán supervisadas y aquellas que no. Habilitar la opción correspondiente a la zona que se desea que Magellan supervise.


Tiempo de Verificación de PresenciaSección [096]: Opción [7]

Opción [7] OFF = Tiempo de Verificación de Presencia = 24Hrs (de fábrica)

Opción [7] ON = Tiempo de Verificación de Presencia = 80 minutos

La sección [096] opción [7] define el tiempo que Magellan espera una señal de presencia proveniente de los transmisores inalámbricos especificados, como haya sido definido en las Opciones de Verificación de Presencia (ver la pág. 26). Si no se recibió señal al interior del tiempo de verificación de presencia, Magellan procede como se haya definido en las Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico (ver la pág. 26).

En instalaciones UL, si se usa una zona como zona de fuego, la zona debe ser supervisada y el tiempo de verificación de presencia debe ser establecido en 80 minutos.

Opciones de Reconocimiento de SabotajeSección [094]: Opciones [3] y [4]

Esta característica determina como procede la consola Magellan en un sabotaje de zona. La Tabla 7 en pág. 27 muestra las diferentes combinaciones de Reconocimiento de Sabotaje disponibles y cómo actua el sistema si está armado o desarmado.


[6] [7]

OFF OFF Supervisión de transmisor inalámbrico deshabilitada

OFF ON Sólo fallo (de fábrica)Sistema armado o desarmado:Si ocurre una Pérdida de Supervisión en una zona, la consola mostrará un fallo en la pantalla LCD y enviará un reporte a la central receptora (si programado).

ON OFF Alarma audible si armadoSistema armado: Si ocurre una Pérdida de Supervisión en una zona, la consola sigue la configuración de Tipos de Alarma de zona (ver pág. 17).

Sistema desarmado:Si ocurre una Pérdida de Supervisión en una zona, la consola mostrará un fallo en la pantalla LCD y enviará un reporte a la central receptora (si programado).

ON ON Alarma audibleSistema armado:Si ocurre una Pérdida de Supervisión en una zona, la consola seguirá la configuración de Tipos de Alarma de la zona (ver pág. 17).

Sistema desarmado:Procede de la misma manera que la configuración de Sólo Fallo, con la diferencia que también generará una alarma audible.


Tabla 7: Opciones de Reconocimiento de Sabotaje

Opciones de Anulación de SabotajeSección [094]: Opción [5]

Opción [5] OFF = No toma en cuenta sabotajes si se detectan en una Zona Anulada (de fábrica)

Opción [5] ON = Genera sabotaje si se detecta en una Zona Anulada

• Con la opción [5] habilitada (ON), el Reconocimiento de Sabotaje (ver la pág. 26 ) obviará la definición de anulación de la zona. Esto significa que la consola genera un incidente como está definido en la opción de Reconocimiento de Sabotaje si ocurre un sabotaje en una zona anulada.

• Con la opción [5] deshabilitada (OFF), el Reconocimiento de Sabotaje (ver la pág. 26 ) sigue la definición de anulación de la zona. Esto significa que la consola obvia todo sabotaje que ocurra en una zona anulada.

Opciones de Supervisión de PGM InalámbricaSección [218]: Opciones [1] a [4]; PGMs Inalámbricas 1 a 4;

de fábrica: Todo ON

Si habilitado, Magellan puede esperar que cada uno de sus transmisores MG-2WPGM asignados envíe una señal de estado dentro de un periodo específico (ver Tiempo de Verificación de Presencia en pág. 26) para confirmar su presencia y funcionamiento. Si un dispositivo no ha enviado una señal al interior del periodo o si Magellan trata sin éxito de comunicarse con el dispositivo, Magellan puede generar un fallo, una alarma, y/o transmitir un código de reporte a la receptora como fue definido en las Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico (ver la pág. 26). La sección [218] determina las PGMs inalámbricas que serán supervisadas y aquellas que no. Habilitar la opción correspondiente a la MG-2WPGM que se desea que Magellan supervise.

Opciones de Consola de la Supervisión de PGM Inalámbrica (Sigue Alarma/Sirena)Sección [219]: Opciones [1] a [4]; PGMs Inalámbricas 1 a 4;

de fábrica: Todas OFF

Esta característica permite extender la programación de cualquier PGM inalámbrica configurada para seguir una alarma o sirena. Mediante ella, se puede programar la PGM inalámbrica para que también se active en caso no se logre establecer comunicación con la consola Magellan. Si habilitada, Magellan puede enviar un pedido de estado a cada uno de sus transmisores MG-2WPGM asignados para confirmar su presencia y funcionamiento. Si un dispositivo no recibe un pedido de estado de la consola Magellan durante el periodo de tiempo determinado, el MG-2WPGM se activará. La sección [219] determina cuáles PGMs inalámbricas configuradas para seguir una alarma/sirena serán supervisadas por la consola Magellan. Si ya se programó una PGM inalámbrica con la supervisión de consola, esta opción será obviada.

Opción de Reporte de Alarma de SeguridadEsta característica ofrece la opción de supervisar la comunicación entre la consola Magellan y el MG-2WPGM. Si está habilitada, la MG-2WPGM verifica periódicamente la comunicación con la consola Magellan. Si no hay respuesta de la consola, el relé se activará.

Cuando el sistema Magellan está en retardo de entrada, la consola envía un mensaje al MG-2WPGM para informarle del retardo de entrada. Durante el retardo de entrada, el MG-2WPGM verifica la comunicación con la consola Magellan cada 10 seg. y si no hay respuesta de la consola, el relé se activa.

Para habilitar la opción de reporte de seguridad:

1. Pulsar [MENU] + [4] + [CÓDIGO DE INSTALADOR] + [7].2. Mediante la tecla [SEGUIR], avanzar hasta la opción de

[SUPERV. CONSOLE?].3. Pulsar [OK].

Alarmas de PánicoSección [091]: Opciones [1], [2] y [3]Opción [1] OFF = Pánico 1 (Emergencia No Médica)

deshabilitado (de fábrica)Opción [1] ON = Pánico 1 (Emergencia No Médica) habilitado

Opción [2] OFF = Pánico 2 (Auxilio) deshabilitado (de fábrica)Opción [2] ON = Pánico 2 (Auxilio) habilitado

Opción [3] OFF = Pánico 3 (Incendio) deshabilitado (de fábrica)Opción [3] ON = Pánico 3 (Incendio) habilitado

Habilitar la sección [091] opciones [1], [2] y [3] para habilitar las 3 alarmas de pánico del sistema. Cada alarma de pánico se activa al pulsar dos teclas simultáneamente y presionándolas durante 2 seg. Ver la Tabla 8 en pág. 28 para las teclas apropiadas de alarmas de pánico. En la sección [091] opciones [4] a [6] (ver Tipos de Alarmas de Pánico en pág. 28) se determina si estas alarmas de pánico generan una alarma audible o silenciosa.


[3] [4]

OFF OFF Reconocimiento Sabotaje deshab. (de fábrica)

OFF ON Sólo falloSistema armado o desarmado:Si ocurre una fallo de sabotaje de cableado en una zona, la consola genera un fallo y envia un reporte a la central receptora (si programado).

ON OFF Alarma audible si armadoSistema armado: Si ocurre un fallo de sabotaje en una zona, la consola sigue la configuración de Tipos de Alarma de la zona (ver pág. 17).

Sistema desarmado:Si ocurre un fallo de sabotaje en una zona, la consola generará un fallo y enviará un reporte a la central receptora (si programado).

ON ON Alarma audibleSistema armado:Si ocurre un fallo de sabotaje en una zona, la consola seguirá la configuración de Tipos de Alarma de la zona (ver pág. 17).

Sistema desarmado:Procede de la misma manera que la configuración de Sólo Fallo, con la diferencia que también generará una alarma audible.


Tabla 8: Teclas de Alarmas de Pánico

Controles remoto también pueden programarse para generar alarmas de pánico. Ver Programar Botones de Control Remoto en pág. 21 para más info sobre la programación de controles remoto para generar alarmas de pánico.

Tipos de Alarmas de PánicoSección [091]: Opciones [4], [5] y [6]Opción [4] OFF = Pánico 1 (Emergencia No Médica) es

silencioso (de fábrica)Opción [4] ON = Pánico 1 (Emergencia No Médica) es audible

Opción [5] OFF = Pánico 2 (Auxilio) es silencioso (de fábrica)Opción [5] ON = Pánico 2 (Auxilio) es audible

Opción [6] OFF = Pánico 3 (Incendio) es silencioso (de fábrica)Opción [6] ON = Pánico 3 (Incendio) es pulsado

Las opciones [4] a [6] representan los tipos de alarma de las alarmas de pánico 1 a 3 respectivamente.

Alarma Silenciosa: La consola Magellan emite un tono de confirmación y transmite el código de reporte de Pánico apropiado (si fue programado en la sección [139]). La consola no habilita su altavoz o la sirena del sistema.

Alarma Audible: Similar a la alarma silenciosa con la diferencia que la consola habilita su altavoz y la sirena del sistema hasta que un usuario cancele la alarma (desarme) con un código de Acceso válido o al término del tiempo de Corte de Sirena (si está habilitado; ver Tiempo de Corte de Sirena en pág. 26).

Alarma Pulsada (Pánico de Incendio solamente): Similar a la alarma audible con la diferencia que la sirena será pulsada como muestra la Figura 18 en pág. 16. Consultar Estándar de 24Hr. Zonas de Fuego en pág. 16 para más información acerca de la salida pulsada de sirena.

Retardo al Desarmar con Control Remoto En PánicoSección [078]: 001 a 255 segundos; 000 = Deshabilitado; De Fábrica = 20 segundos

Cuando se genera una alarma de pánico a partir de un control remoto, el sistema no puede ser desarmado por control remoto durante el Retardo para Desarmar con Control Remoto En Pánico.

Ingresar el valor deseado de 3 dígitos en la sección [078] para programar el Retardo para Desarmar con Control Remoto En Pánico.

Teclas a pulsar Tipo de Alarma de Pánico

[1] y [3] Pánico 1 (Emergencia No Médica)

[4] y [6] Pánico 2 (Auxilio)

[7] y [9] Pánico 3 (Incendio)


Configuración de Reporte y de Marcador

Códigos de ReporteUn código de reporte es un valor hexadecimal de 1 ó 2 dígitos que consiste de dígitos entre 1 y F. Cada sección de [120] a [156] representa un conjunto de hasta cuatro eventos específicos y cada uno de estos eventos puede ser programado con un diferente código de reporte de 1 ó 2 dígitos.

Sólo los formatos de reporte Ademco Lento, Silent Knight, y Sescoa aceptan códigos de reporte de 1 dígito. Para programar un código de reporte de 1 dígito, pulsar la tecla [0] seguida del dígito hexadecimal deseado o viceversa.

Al ocurrir un evento específico, la consola intenta transmitir el código programado a la receptora. El método para transmitir el código de reporte depende de los Formatos de Reporte (ver la pág. 32) y de la Dirección de Llamada de Eventos (ver pág. 33). Estos dos aspectos definen cómo y donde serán transmitidos los códigos de reporte. Si se usa el formato Ademco Contact ID, las secciones [120] a [156] no tienen que ser programadas (ver el Apéndice 2: Códigos de Reporte Ademco Contact ID en pág. 44). Para obtener más informaciones, consultar Formatos de Reporte (ver pág. 32). Las siguientes sub-secciones brindan una breve descripción de los eventos que la consola Magellan puede reportar.

Códigos de Reporte de ArmadoSecciones [120] a [123]

Un código de reporte puede ser programado para cada uno de los 16 códigos de Usuario. Al usar un código de Acceso para armar el sistema, la consola Magellan puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora, identificando al usuario que armó el sistema.

Códigos Especiales de Reporte de Armado Secciones [124] y [125]

Siempre que el sistema es armado mediante una de las características de armado especiales listadas abajo, la consola puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora identificando cómo se armó el sistema.

Sección [124]

• Autoarmado Programado: El sistema se armó a si mismo a la hora programada (ver la pág. 24).

• Tarde para Cerrar: Reporte cada día a la hora especificada en el Tiempo de Autoarmado (ver pág. 24).

• Sin Movimiento: El sistema se armó a si mismo después del tiempo sin movimiento programado (ver Autoarmado Sin Movimiento en pág. 24).

• Armado Parcial: El sistema fue armado En Casa, Instantáneo o Forzado o se armó con zonas anuladas.

Sección [125]

• Armado con Tecla de Acceso Rápido: Se armó el sistema mediante la característica de Armado con Tecla de Acceso Rápido (ver pág. 25).

• Armado a Distancia: El sistema fue armado mediante el software WinLoad.

Códigos de Reporte de DesarmadoSecciones [126] a [129]

Un código de reporte puede ser programado para cada uno de los 16 códigos de Usuario. Siempre que se usa un código de Acceso para desarmar el sistema o una alarma, la consola Magellan puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora, identificando al usuario que desarmó el sistema.

Los códigos Especiales de reporte de Desarmado y de Desarmado pueden ser transmitidos cada vez que el sistema es desarmado o sólo cuando el sistema es desarmado tras una alarma (ver Opciones de Reporte de Desarmado en la pág. 34).

Códigos Especiales de Reporte de Desarmado Sección [130]

Siempre que se use una de las características de desarmado especiales, la consola Magellan puede enviar el cód de reporte a la receptora, identificando cómo se desarmó el sistema.

• Cancelar Autoarmado: El sistema está desarmado durante el retardo de 60 segundos del Autoarmado Programado (ver pág. 24). Sólo envía reporte si las Opciones de Reporte de Desarmado (verpág. 34 ) están configuradas para siempre enviar reporte de desarmado.

• Desarmado a Distancia: El sistema fue desarmado mediante el software WinLoad.

Códigos de Reporte de Alarma de ZonaSecciones [131] a [134]

Un código de reporte puede ser programado para cada una de las 16 zonas disponibles. Siempre que una zona genera una alarma, la consola puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora, identificando la zona que generó la alarma.

Códigos de Reporte Restauración de Alarma de ZonaSecciones [135] a [138]

Un cód. de reporte puede programarse para cada una de las 16 zonas disponibles. La consola Magellan puede transmitir estos códs. de reporte a la receptora identificando la zona restaurada.

Una zona se restaura al cerrarse tras generar una alarma o al cortarse la sirena luego de generarse una alarma. Ver Códigos de Reporte Restauración de Alarma de Zona en pág. 29.

Códigos Especiales de Reporte de Alarma Secciones [139] y [140]

Siempre que el sistema genera una alarma debido a una de las condiciones listadas más abajo, la central puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora identificando el tipo de alarma.

Sección [139]

• Pánico de Emergencia No Médica: Las teclas de pánico [1] y [3] (ver la pág. 27) o el botón(es) adecuado en un control remoto (ver la pág. 21) fueron pulsados.

• Pánico de Auxilio: Las teclas de pánico [4] y [6] (ver la pág. 27) o el botón(es) adecuado en un control remoto (ver la pág. 21) fueron pulsados.


• Pánico de Incendio:Las teclas de pánico [7] y [9] (ver la pág. 27) o el botón(es) adecuado en un control remoto (ver la pág. 21) fueron pulsados.

• Cierre Reciente: Envía reporte al generarse una alarma después del armado del sistema al interior del periodo definido en el Retardo de Cierre Reciente (ver pág. 34).

Sección [140]

• Desactivación Automática de Zona: Una zona se comunica más veces que el número programado de transmisiones en un sólo periodo de armado (ver la pág. 17)

• Coacción: Un cód. de Coacción es ingresado (ver pág. 14). • Alarma de paramédicos

Códigos de Reporte de Sabotaje de ZonaSección [141] a [144]

Un código de reporte puede ser programado para cada una de las 16 zonas disponibles. Siempre que ocurre un fallo de sabotaje o de cableado en una zona, la consola Magellan puede enviar el código de reporte apropiado a la Receptora, identificando la zona que fue saboteada.

Si el Reconocimiento de Sabotaje (ver la pág. 26) está deshabilitado, la consola no reporta ningún sabotaje, fallo de cableado o restauración de sabotaje.

Códs. de Reporte Restauración de Sabotaje de ZonaSecciones [145] a [148]

Un cód. de reporte puede programarse para cada una de las 16 zonas. Siempre que una zona saboteada es restaurada, la consola Magellan puede enviar el código de reporte adecuada a la receptora, identificando la zona restaurada.

Si el Reconocimiento de Sabotaje (ver la pág. 26) está deshabilitado, la consola no reportará la ocurrencia de ningún sabotaje, fallo de cableado o restauración de sabotaje.

Códigos de Reporte de Fallo de SistemaSección [149] a [151]

Siempre que el sistema genera uno de los casos listados abajo, la consola puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora identificando el tipo de fallo del sistema.

Sección [149]

• Fallo de CA: Magellan detectó una pérdida de alimentación CA. La transmisión de este código de reporte puede ser retardada (ver Retardo de Reporte de Fallo de Alimentación en la pág. 34).

• Fallo de Batería: La batería de reserva está desconectada o su voltaje es ≤ (menor que o igual a) un cierto voltaje.

• Pérdida de Hora: La consola detectó una pérdida de hora o un desajuste de reloj.

Sección [150]

• Sabotaje de Consola: Se detectó sabotaje en la consola (ver Supervisión de Sabotaje de la Consola en pág. 37).

• Fallo al Comunicar: La consola Magellan no pudo comunicarse con la receptora. El código de reporte será transmitido en el próximo intento exitoso.

• Batería Baja de Inalámbrico: El voltaje de batería de un transmisor inalámbrico Omnia (detector de movimiento o interruptor de contacto) está por debajo de lo recomendado.

• Pérdida de Supervisión de Transmisor (TX): La Verificación de Presencia (ver la pág. 26) ha sido habilitada y un transmisor dejó de comunicarse con el sistema.

Sección [151]

• Interferencia RF: La consola Magellan encontró una Interferencia de radiofrecuencia (RF) (ver Detección de Interferencia RF en pág. 34).

• Pérdida de Supervisión de PGM: La Supervisión de PGM Inalámbrica (ver la Opciones de Supervisión de PGM Inalámbrica en pág. 27) ha sido habilitada y un MG-2WPGM dejó de comunicarse con el sistema.

• Sabotaje de PGM: Se detectó un sabotaje en un MG-2WPGM.

Cód. de Reporte de Restauración de Fallo de SistemaSecciones [152] a [154]

Siempre que el sistema restaura uno de los fallos listados en las secciones [149] a [151] (ver Códigos de Reporte de Fallo de Sistema en pág. 30), la consola Magellan puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora identificando el tipo de fallo de sistema restaurado. Si la Supervisión de Línea Telefónica está habilitada (ver la pág. 34), se debe emplear los dos primero dígitos para programar un código de reporte de Restauración SLT que la consola pueda transmitir.

Códigos Especiales de Reporte Secciones [155] y [156]

Siempre que el sistema genera uno de los casos listados abajo, la consola Magellan puede enviar el código de reporte apropiado a la receptora identificando el tipo de caso del sistema.

Sección [155]

• Arranque Frío: La consola fue apagada por completo (sin batería ni CA) y fue reiniciada.

• Reporte de Prueba: Un reporte de prueba ha sido generado automáticamente (ver la pág. 34).

• Desconexión de Winload: La consola terminó la comunicación con WinLoad.

Sección [156]

• Conexión del Instalador: El instalador accedió al modo de programación.

• Desconexión del Instalador: El instalador salió del modo de programación.

• Fallo de Sin Cierre: El tiempo transcurrido desde la última vez que el sistema fue armado es mayor que el programado en el Tiempo de Fallo de Sin Cierre (ver la pág. 25).

Números de Teléfono de la ConsolaMagellan puede marcar hasta dos número de teléfono diferentes de receptora y un número de Buscapersonas. Se puede ingresar cualquier dígito del 0 al 9 y cualquier tecla especial o función (ver la Tabla 9 en pág. 31) hasta un máximo de 32 dígitos. Si el número es menor que 32 dígitos, pulsar la tecla de [ACCIÓN] izquierda (OK) para guardar el mensaje.

En instalaciones UL, sólo se permite un número de teléfono.


Tabla 9: Teclas Especiales para los Números de Teléfono

Números de Teléfono de Central Receptora (NTCRs)Sección [111] = Número de Teléfono 1 de la ReceptoraSección [112] = Número de Teléfono 2 de la Receptora

La consola Magellan usa los NTCR (Números de Teléfono de Central Receptora) programados en las secciones [111] y /o [112] para conectarse y comunicarse con la central receptora. Las siguientes situaciones también se aplican:

• Después de ocho intentos fallidos de llamar a un número de receptora, la consola marca el número de teléfono de respaldo (si la sección [009] opción [1] está habilitada. Ver NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31).

• Si la Opción de Marcado Alternado (ver la pág. 33) está habilitada, la consola marca el Nº de teléfono de respaldo programado tras cada intento fallido (si la sección [099] opción [1] está habilitada. Ver NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31).

• Si no se programó ningún número de respaldo, la consola nunca reportará hacia el número de teléfono de respaldo.

Para más info sobre estos Nos. de teléfono, ver Dirección de Llamada de Eventos en pág. 33 y Formatos de Reporte en pág. 32. Ver también Retardo Entre Intentos de Marcado en pág. 33.

En instalaciones UL, el número de intentos de marcado no debe exceder 10.

NTCR 2 como Número de RespaldoSección [099]: Opción [1]

Opción [1] OFF = Usar el NTCR 2 solamente como número de teléfono de receptora

Opción [1] ON = El NTCR 2 puede usarse como número de teléfono de respaldo (de fábrica)

El NTCR 2 puede usarse como número de teléfono de respaldo. Si la sección [099] opción [1] esta habilitada (ON) la consola usa el NTCR 2 como Nº de teléfono de respaldo.

Para más información, ver Números de Teléfono de Central Receptora (NTCRs) en pág. 31 y Opción de Marcado Alternado en pág. 33.

Número de Teléfono de BuscapersonasSección [113]

La consola Magellan usa el Nº de teléfono de Buscapersonas programado en la sección [113] para conectarse y comunicar el mensaje numérico de buscapersonas programado en sección [114] (ver Reporte de Mensaje a Buscapersonas en pág. 31) .

Reporte de Mensaje a BuscapersonasSección [114]: Número decimal de 32 dígitos (0 a 9 así

como [*] y [#])

Programar el mensaje numérico que la consola enviará cada vez que marca el Nº de teléfono de buscapersonas en la sección [114]. Si el mensaje tiene menos de 32 dígitos, pulsar la tecla de [ACCIÓN] izquierda (OK) para guardarlo.

Números de Teléfono para Mensaje VocalLa consola Magellan usará los números de teléfono para Mensaje Vocal (programados en el menú del instalador. Ver la Guía de Instalación Rápida de Magellan para más información) para reproducir un mensaje pregrabado mediante un teléfono exterior o un teléfono móvil. Tomar en cuenta lo siguiente cuando se programe y use esta característica:

• La consola solo marca un Nº de teléfono para Mensaje Vocal si hay una alarma en el sistema. La consola empieza con el primer teléfono para Mensaje Vocal programado.

• Cuando la llamada es establecida, la consola reproducirá el mensaje pregrabado y los mensajes de zona de todas las zonas que estén en alarma.

• Una vez recibida la llamada telefónica de la consola Magellan, la tecla [#] del teléfono puede ser pulsada dos veces para confirmar y terminar el mensaje o se puede pulsar la tecla [1] para usar el altavoz* y hablar mediante la consola Magellan.

• La consola repetirá el mensaje las veces que sea programado (ver Repeticiones de Mensaje Vocal en pág. 31) si no recibe un reconocimiento de inmediato.

• Si no se recibe reconocimiento antes que el número de repeticiones termine, la consola llamará entonces al siguiente número de teléfono para Mensaje Vocal programado y repetirá el proceso.

• Luego de llamar al último número de teléfono para Mensaje Vocal programado sin obtener reconocimiento, la consola llamará nuevamente al primer número de teléfono para Mensaje Vocal y repetirá el proceso por máximo tres veces.

• Si no se obtuvo un reconocimiento después de la tercer vez, la consola generará un evento de Fallo al Comunicar.

* La característica de altavoz sólo es disponible en MG-6060.

Repeticiones de Mensaje VocalSección [079]: 001 a 255 repeticiones; De Fábrica = 3

repeticiones

Esta característica determina la cantidad de veces que la consola repetirá el mensaje pregrabado reproducido por un número de teléfono para Mensaje Vocal sin recibir un reconocimiento. Ingresar cualquier número de 3 dígitos entre 001 a 255 en la sección [079] para programar las característica de Repeticiones de mensaje vocal.

Número de Teléfono de ServicioSección [119]

Al ocurrir un fallo específico (Fallo al Comunicar, Sabotaje de Consola o Pérdida de Supervisión), la consola da la opción de llamar al Nº de teléfono programado en sección [119]. Luego de seleccionar la opción, la consola pasa a altavoz*.

Consultar la Guía del Usuario de Magellan para más información acercar del uso de esta característica.


Teclas a pulsar Valor o Acción

[*] *

[#] #

Tecla de [ACCIÓN] (pausa) central

Añadir una pausa de 4 segundos para el número de teléfono. Pulsar la tecla y una “P” será insertada en el número de teléfono


Reportes PersonalizadosMediante el menú de Reporte Personalizado se pueden personalizar los eventos y el momento en el cual estos eventos serán comunicados. Se puede programar uno de cuatro tipos de reporte para que la consola Magellan llame al usuario usando hasta dos números de teléfono diferentes con un mensaje vocal pregrabado, al reunirse ciertas condiciones. Una vez recibida la llamada telefónica de la consola Magellan, la tecla [#] del teléfono puede ser pulsada dos veces para confirmar y terminar el mensaje o se puede pulsar la tecla [1] para usar el altavoz* y hablar mediante la consola Magellan.


Para programar la característica de Reportes Personalizados mediante la consola Magellan:1. Pulsar la tecla [MENU] y luego pulsar la tecla [4].2. Ingresar el [CÓD. DE INSTALADOR] y luego pulsar la tecla [3].3. Pulsar [SIGUIENTE] hasta que la pantalla de Reportes

Personalizados aparezca, pulsar luego [OK].4. Pulsar [SIGUIENTE] hasta que el número de teléfono deseado

aparezca, pulsar luego [OK].5. Entrar el Nº de teléfono deseado y pulsar luego [OK] 2 veces.6. Pulsar [SIGUIENTE] hasta ver el tipo de reporte deseado,

pulsar luego [OK] (ver Tipos de Informe en pág. 32).7. Pulsar [SIGUIENTE] hasta que la pantalla Graba Mens Alarm

aparezca, pulsar luego [OK].8. Grabar el mensaje de alarma.

Tipos de InformeHay cuatro tipos de reporte que pueden ser usados con Reportes Personalizados. • Desarmado con usuario: La consola Magellan llama al

usuario si usuarios específicos desarman el sistema.• Fallos del sistema: La consola Magellan llama al usuario

cuando ocurren fallos específicos.• Alarma paramédica: La consola Magellan llama al

usuario si usuarios específicos requieren ayuda de emergencia no médica y pulsan la tecla adecuada en el control remoto.

• Activación de zona: La consola Magellan llama al usuario si una zona específica es violada o abierta.

Consultar la Guía del Usuario de Magellan para más información acercar del uso de esta característica.

Número de Abonado de la ConsolaSección [107]

Todos los códigos de reporte están precedidos por un Número de Abonado de Consola para asegurar una correcta identificación de la consola Magellan. El número de abonado de Consola puede ser cualquier dígito hexadecimal entre 1 y F. Para ingresar un número de abonado de 3 dígitos, basta con pulsar la tecla [1] en el teclado central seguida del número de abonado de 3 dígitos. También, al usar números de abonado de 3 dígitos, se debe usar códigos de reporte de 1 dígito.

Formatos de ReporteSección [105] = Formato de Reporte para el NTCR 1Sección [106] = Formato de Reporte para el NTCR 2

Los formatos de reporte se aplican sólo a los NTCR (Números de Teléfono de Central Receptora) programados en las secciones [111] y [112] (pág. 31)

La consola Magellan puede usar varios formatos de reporte distintos y cada Nº de teléfono de central receptora puede ser programado con un formato de reporte diferente. Los tres dígitos ingresados en sección [105] representan el formato de reporte usado para comunicarse con el Número de Teléfono de Central Receptora 1, mientras que los 3 dígitos ingresados en la sección [106] representan el formato de reporte usado para comunicarse con el Número de Teléfono de Central Receptora 2.

Tabla 10: Formatos de reporte

Nota de UL: Se requiere que el instalador verifique la compatibilidad integrar del Receptor DAC y de los formatos por lo menos una vez al año.

Si se usa el formato de reporte SIA en secciones 105 y 106, para ingresar un “0”, pulsar la tecla de espacio (tecla [1] en el teclado central). Para una “A”, pulsar [0] en el teclado principal. Al usar otros formatos, para ingresar un espacio (digito no reportable), pulsar [1] en el teclado central.

Formatos de Pulso EstándarLa consola Magellan puede emplear los formatos de reporte de impulsos estándar Ademco lento, Silent Knight y SESCOA (ver la Tabla 10 en la pág. 32).

Ademco Contact IDAdemco Contact ID es un formato de comunicación rápido que usa el reporte con tonos en lugar de por impulsos. Este formato usa también una lista estándar de mensajes predefinidos y códs. de reporte adecuados a las necesidades de instalación básicas.

• Para programar manualmente los códs. de reporte, usar los valores hexadecimales de 2 dígitos en el Apéndice 2: Códigos de Reporte Ademco Contact ID en pág. 44.

• Ingresar 00 para deshabilitar el reporte o FF para usar el código de reporte de fábrica en el Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40.

SIA FSKSIA FSK es un formato de comunicación rápido que usa el reporte con tonos en lugar de por impulsos. Este formato usa también una lista estándar de mensajes predefinidos y códs. de reporte adeacuados a las necesidades de instalación básicas.

Consultar el Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos en pág. 40 para obtener una lista completa de mensajes predefinidos y códigos de reporte estándar.

Valor de 3 dígitos Formato de reporte

001 Ademco lento (1400Hz, 1900Hz, 10BPS)

002 Silent Knight Rápido (1400Hz, 1900Hz, 10BPS)

003 SESCOA (2300Hz, 1800Hz, 20BPS)

004 Ademco Contact ID

005 SIA FSK

006 Ademco Express (DTMF 4+2)


Dirección de Llamada de EventosSección [100]: Opciones [1] a [3]; Armado /DesarmadoOpción [1] ON = Llamar al NTCR 1Opción [2] ON = Llamar al NTCR 2Opción [3] ON = Llamar al número de teléfono de Busca

Sección [100]: Opciones [5] a [7]; Alarma /Restaur. de AlarmaOpción [5] ON = Llamar al NTCR 1Opción [6] ON = Llamar al NTCR 2Opción [7] ON = Llamar al número de teléfono de Busca

Sección [101]: Opciones [1] a [3]; Sabotaje /Restaur. Sabotaje Opción [1] ON = Llamar al NTCR 1Opción [2] ON = Llamar al NTCR 2Opción [3] ON = Llamar al número de teléfono de Busca

Sección [101]: Opciones [5] a [7]; Fallo /Restauración de FalloOpción [5] ON = Llamar al NTCR 1Opción [6] ON = Llamar al NTCR 2Opción [7] ON = Llamar al número de teléfono de Busca

Sección [102]: Opciones [1] a [3]; EspecialOpción [1] ON = Llamar al NTCR 1Opción [2] ON = Llamar al NTCR 2Opción [3] ON = Llamar al número de teléfono de Busca

Los eventos se divididen en 5 grupos (ver arriba) y se puede programar cada grupo para marcar hasta 3 números de teléfono (NTCR 1 y 2 y Nº de teléfono de Busca) con uno como Nº de respaldo (Ver NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31).

• Al ocurrir un evento en el sistema que puede ser reportado, la consola Magellan empieza a marcar los números empezando en el NTCR 1 (si habilitado), saltándose los números deshabilitados y deteniéndose cuando todos los números seleccionados hayan sido llamados.

• Después de ocho intentos fallidos de llamar a un número de central receptora, la consola marca entonces el número de teléfono de respaldo seleccionado (si está habilitado; ver NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31).

• Si la Opción de Marcado Alternado (ver pág. 33) está habilitada, la consola marca el Nº de teléfono de respaldo programado (si está habilitado, ver NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31) después de cada intento fallido.

• Si no hay Nº de teléfono de respaldo programado o si la sección [099] opción [1] está deshabilitada (OFF, ver la pág. 33), la consola nunca reporta al teléfono de respaldo.

Para más detalles, ver Números de Teléfono de Central Receptora (NTCRs) en pág. 31, Opción de Marcado Alternado en pág. 33, NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31 y Retardo Entre Intentos de Marcado en pág. 33.

Ejemplo: El sistema está armado y la zona 1 fue violada y causó una alarma. Si opciones [5] y [7] están deshabilitadas (OFF) y la opción [6] está habilitada (ON) en la sección [100], la consola intenta comunicarse con el NTCR 2 para transmitir el Cód. de Reporte de Alarma de Zona 1 programado en sección [131].

Retardo Entre Intentos de MarcadoSección [062]: 001 a 255 segundos; 000 = deshabilitado;


Este retardo determina cuánto tiempo la consola Magellan esperará entre cada intento de marcado.

Opción de Marcado AlternadoSección [098]: Opción [5]Opción [5] OFF = Marcado Alternado deshabilitado (de fábrica)Opción [5] ON = Marcado Alternado habilitado

Con la opción [5] OFF, la consola Magellan marcará el programado número de teléfono de respaldo NTCR 2 (ver NTCR 2 como Número de Respaldo en pág. 31) solamente después que todos los intentos de llamar a un NTCR hayan fallado. Con la opción [5] habilitada (ON), la consola marcará el número de teléfono de respaldo después de cada intento fallido.

Opción de Marcado ForzadoSección [098]: Opción [6]Opción [6] OFF = Marcado forzado deshabilitadoOpción [6] ON = Marcado forzado habilitado (de fábrica)

Cuando la opción [6] está habilitada, la consola Magellan marcará un número de teléfono incluso si no hay tono de marcado después de 3 segundos.

Método de MarcadoSección [098]: Opción [7]Opción [7] OFF = Marcado por ImpulsosOpción [7] ON = Marcado por Tonos /DTMF (de fábrica)

Cuando la opción [4] está habilitada, la consola Magellan está configurada para marcar por Tonos /DTMF. Cuando la opción [4] está deshabilitada, la consola Magellan está configurada para marcar por impulsos. Consultar Valor de Pulsos en pág. 33 para más información acerca de la configuración del valor de pulsos.

Valor de PulsosSección [098]: Opción [8]Opción [8] OFF = Valor de Pulsos Europeo de 1:2Opción [8] ON = Valor de Pulsos EE.UU. de 1:1.5 (de fábrica)

Al usar el marcado por Impulsos, se puede seleccionar uno o dos Valores de Pulso. Aunque la mayoría de países europeos emplea el valor de pulso 1:2, el valor 1:1.5 puede ofrecer mejores resultados en algunos casos. Esto se aplica también a países en Norteamérica. Si el valor de pulso 1:1.5 no brinda el resultado deseado, el valor de 1:2 puede ser usado.

Cambiar a Marcado por Pulsos en 5º IntentoSección [098]: Opción [3]Opción [3] OFF = Cambiar a marcado por impulsos en quinto

intento deshabilitado (de fábrica)Opción [3] ON = Cambiar a marcado por impulsos en quinto

intento habilitado

Cuando la sección [098] opción [3] está ON, la consola Magellan cambia de marcado por Tonos /DTMF a marcado por impulsos en el quinto intento para enviar un reporte de eventos a la receptora. La consola continua empleando el marcado por impulsos hasta establecer la comunicación. Cuando la consola cambia a otro NTCR, retorna al marcado por tonos /DTMF y volverá a cambiar al marcado por impulsos en el quinto intento.


Supervisión de Línea Telefónica (SLT)Sección [098]: Opciones [1] y [2]

Cuando está habilitada, el sistema verifica la existencia de una línea telefónica una vez cada segundo. Un fallo de prueba de línea ocurre cuando la SLT detecta menos de cierto voltaje en el periodo definido por el Tiempo de fallo de SLT (ver la pág. 34). Si la prueba de línea falla, la consola Magellan genera una o más condiciones como fue definido en la configuración de SLT aquí abajo. Esta situación será restaurada cuando la consola detecte nuevamente la línea telefónica.

Tabla 11: Opciones de Supervisión de Línea Telefónica

Tomar en cuenta que cuando el marcador detecta un llamada, la prueba de SLT se detiene por 1 minuto.

Si la transmisión se emplea al exterior del local, la supervisión de línea telefónica debe ser usada en instalaciones UL.

Tiempo de Fallo de SLTSección [073]: 001 a 255 segundos; 000 = Deshabilitado; De Fábrica = 32 segundos

Si la SLT no detecta la existencia de una línea telefónica durante este periodo, la central genera la condición(es) definida en las opciones de SLT (ver Supervisión de Línea Telefónica (SLT) en pág. 34).

Retardo de Cierre RecienteSección [066]: 001 a 255 segundos; 000 = deshabilitada;

de fábrica = deshabilitada

Si después de armar el sistema, se genera una alarma durante el periodo definido en el Retardo de Cierre Reciente, la consola Magellan intenta transmitir el código de reporte de Cierre Reciente programado en la sección [139] (pág. 29).

Reporte de Prueba AutomáticaSección [071]: 001 a 255 días; 000 = deshabilitado;

de fábrica = deshabilitado Sección [084]: Hora (HH:MM)

La consola Magellan transmite el Código de reporte de Prueba Automática programado en la sección [153] después que el número de días programado en la sección [071] haya terminado, a la hora programada en la sección [084]. La hora se programa

usando el formato de 24 horas (ej. 6:30pm = 18:30). La primera Prueba Automática se transmite en las 24 horas que siguen a la habilitación de la característica, a la hora programada en [084].

Ejemplo: La sección [071] = 005 y la sección [084] = 13:00. La primera Prueba de Reporte será enviada a 1 PM ese mismo día y luego el reporte será enviado cada cinco días a 1 PM.

Retardo de Reporte de Fallo de AlimentaciónSección [070]: 001 a 255 minutos; 000 = deshabilitado;

de fábrica = 15 minutos

La consola Magellan transmite el código de reporte de Fallo de CA programado en la sección [149] después del término de periodo de Retardo de Reporte de Fallo de Alimentación.

Opciones de Reporte de DesarmadoSección [093]: Opción [5]Opción [5] OFF = Siempre reporta desarmadoOpción [5] ON = Reporta desarmado sólo después de alarma

(de fábrica)

Con la opción [5] OFF, la consola Magellan envia los códigos de reporte de Desarmado (ver la pág. 29) a la central receptora cada vez que se desarme el sistema. Con la opción [5] ON, la consola Magellan envia los códs. de reporte de Desarmado a la receptora cuando se desarme el sistema tras una alarma.

Opciones de Reporte Restauración de ZonaSección [094]: Opción [2]Opción [2] OFF = Reporte en Corte de Sirena (de fábrica)Opción [2] ON = Reporte en cierre de zona

Con la opción [2] OFF, la consola Magellan envia los códigos de reporte de Restauración de Alarma de Zona (ver la pág. 29) a la receptora cuando la zona vuelve a la normalidad y el Tiempo de Corte de Sirena termina (ver la pág. 26). Con la opción [2] ON, la consola envia los códigos de reporte de Restauración de Alarma de Zona a la central receptora tan pronto como la zona regrese a su estado normal o cuando el sistema sea desarmado.

Detección de Interferencia RFSección [096]: Opción [8]Opción [8] OFF = Detección de Interferencia de Radiofrecuencia

deshabilitada (de fábrica)Opción [8] ON = Detección de Interferencia de Radiofrecuencia

habilitada

Con la opción [8] ON, se generará un fallo cuando la señal de radiofrecuencia de la consola Magellan se bloquea o presenta interferencia por un mínimo de 10 segundos.


OpcionesDescripción

[1] [2]

OFF OFF SLT deshabilitada (de fábrica)

OFF ON Sólo fallo:En una prueba fallida de línea, un fallo de SLT aparecerá en la Pantalla de Fallos de la consola.

ON OFF Alarma si Sistema Armado:En una prueba fallida de línea, un fallo de SLT aparecerá en la Pantalla de Fallos de la consola y si el sistema está armado, la consola generará una alarma.

ON ON Alarma silenciosa cambia a Audible: En una prueba fallida de línea, un fallo de SLT se ve en la Pantalla de Fallos de la consola y la zona silenciosa o alarma de pánico silenciosa cambia a audible.


Salidas Programables

Una PGM es una salida programable que pasa a su estado opuesto (ej. una PGM normalmente abierta se cierra) al ocurrir un evento específico en el sistema. Por ejemplo, una PGM puede usarse para activar sirenas o luces estrobo, abrir /cerrar puertas de garajes y mucho más. Cuando una PGM se activa, la central activa cualquier dispositivo o relé conectado a ella. La consola Magellan incluye dos salidas PGM en placa. Puede aceptar hasta un total de cuatro PGMs (i.e. dos PGMs en placa + dos PGMs inalámbricas O SINO, cuatro PGMs inalámbricas).

Configuración de Función de PGM 1 y PGM 2Esta característica permite programar la consola Magellan para que reconozca la PGM 1 y /o la PGM 2 como una PGM cableada (en placa) o una PGM inalámbrica. Para configurar la función de una PGM:

1. Pulsar [MENU] + [4] + [CÓDIGO DE INSTALADOR] + [7].2. Pulsar [OK] para configurar la función de la PGM1 o [SEGUIR]

y después [OK] para configurar la función de la PGM2.3. Pulsar [SÍ] para definir la PGM como inalámbrica.4. Abrir y cerrar cubierta del módulo de PGM Inalámbrica. La

función de la PGM ha sido configurada.5. Para continuar con la programación del módulo, seguir las

instrucciones en la consola Magellan.

Para programar el evento de activación de PGM y/o el evento de desactivación, ver Evento de Activación de PGM en Placa en pág. 35, Evento de Activación de PGM Inalámbrica en pág. 36, Evento de Desactivación de PGM en Placa en pág. 35 y Evento de Desactivación de PGM en pág. 36.Si la PGM1 y la PGM2 son configuradas como inalámbricas, Magellan obviará las secciones [086] a [089], [068] a [069] y [090] a [091].De la misma manera, si la PGM1 y la PGM2 son configuradas como cableadas (en placa), Magellan obviará las secciones [210] a [217], [240] a [243] y [097].

Evento de Activación de PGM en PlacaSección [086] = Evento de Activación de PGM1Sección [088] = Evento de Activación de PGM2

Esta característica permite programar la consola Magellan para que active una PGM cuando ocurra un evento específico en el sistema. La PGM permanece en su estado activo hasta que ocurre el Evento de Desactivación de PGM programado (ver lapág. 35 ) o cuando el Retardo de PGM (ver la pág. 35) termine. Para programar un Evento de Activación de PGM:

1. Ingresar la sección que corresponda a la PGM deseada; PGM1 = [086], PGM2 = [088].

2. Ingresar el [GRUPO DE EVENTOS #]. 3. Ingresar el [SUBGRUPO DE EVENTOS #].

El evento de PGM de Pérdida de CA (Grupo de Eventos #28, Subgrupo de Eventos #01) sólo ocurre después que termine el Retardo de Reporte de Fallo de Alimentación (ver la pág. 34).

Para la Lista de Eventos, ver la Tabla de PGM en la Guía de Programación de Magellan.

Evento de Desactivación de PGM en PlacaSección [087] = PGM1Sección [089] = PGM2

Después de la activación de la PGM (ver Evento de Activación de PGM en Placa en pág. 35), la PGM regresa al estado normal (se desactiva) al ocurrir el Evento de Desactivación de PGM programado. Para programar un Evento de Desactivación.

1. Ingresar la sección que corresponda a la PGM deseada; PGM1 = [087], PGM2 = [089]..

2. Ingresar el [GRUPO DE EVENTOS #]. 3. Ingresar el [SUBGRUPO #].

Una PGM también puede ser definida para que se desactive al término de un periodo programado (ver Retardo de PGM en Placa en pág. 35). Si se emplea el Retardo de PGM, las secciones [087] y [089] pueden ser usadas como un Evento de Activación de PGM adicional.

Para la completa Lista de Eventos, ver la Tabla de PGM en la Guía de Programación de Magellan.

Retardo de PGM en PlacaSección [068] = PGM1, Sección [069] = PGM2001 a 255 segundos; 000 = Sigue Evento de Desactivación;de fábrica = 5 segundos

En lugar de desactivar la PGM al ocurrir un evento específico, la PGM se desactiva después que el periodo aquí programado termine. Ingresar 000 para desactivar las PGM con un Evento de Desactivación de PGM (ver la pág. 35).

Si se programó un Retardo de PGM, el Evento de Desactivación de PGM correspondiente puede ser usado como un Evento de Activación de PGM adicional.

Estado Normal de la PGM (Sólo en Placa)Sección [090]: Opciones [7] (PGM1) y [8] (PGM2)Opción [7] OFF = PGM Normalmente Abierta (de fábrica)Opción [7] OFF = PGM1 Normalmente Cerrada

Opción [8] OFF = PGM2 Normalmente Abierta (de fábrica)Opción [8] ON = PGM2 Normalmente Cerrada

Una PGM cambia a su estado opuesto (i.e. una PGM normalmente abierta se cierra) cuando ocurre un evento específico en el sistema. Se puede programar cada salida PGM para ser normalmente abierta (N.A.) o normalmente cerrada (N.C.) habilitando o deshabilitando las opciones [7] y [8] en la sección [090].

Opción X10 de PGM (Sólo MG- 6060 / Sólo en Placa)Sección [091]: Opciones [7] (PGM1) y [8] (PGM2)Opción [7] OFF = PGM1 como salida programable (de fábrica)Opción [7] ON = PGM1 como salida 7 X10

Opción [8] OFF = PGM2 como salida programable (de fábrica)Opción [8] ON = PGM2 como salida 8 X10


Con la sección [091] opciones [7] y [8] habilitadas (ON), las PGM 1 y 2 seguirán el estado de ON/OFF de las salidas 7 y 8 X10. Por consiguiente las PGM funcionaran como sigue:

• Cuando la salida 7 X10 está habilitada, la PGM1 se activa. Si la salida 7 X10 está deshabilitada, la PGM1 se desactiva.

• Cuando la salida 8 X10 está habilitada, la PGM2 se activa. Si la salida 8 X10 está deshabilitada, la PGM2 se desactiva.

Cuando la sección [091] opciones [7] y [8] están habilitadas, las salidas PGM obviarán los eventos de activación y desactivación de PGM (secciones [086] a [089]).

Evento de Activación de PGM InalámbricaSección [210] = Evento de Activación de PGM1 InalámbricaSección [212] = Evento de Activación de PGM2 InalámbricaSección [21] = Evento de Activación de PGM3 InalámbricaSección [21] = Evento de Activación de PGM4 Inalámbrica

Esta característica permite programar los módulos MG-2WPGM para que activen una PGM cuando ocurra un evento específico en el sistema. La PGM permanecerá en su estado activo hasta que ocurra el Evento de Desactivación de PGM Inalámbrica programado (ver lapág. 36 ) o cuando el Retardo de PGM Inalámbrica (ver la pág. 36) termine. Para programar un Evento de Activación de PGM Inalámbrica:

1. Ingresar la sección de la PGM inalámbrica deseada; PGM1 Inalámbrica = [210], PGM2 Inalámbrica = [212], PGM3 Inalámbrica = [214], PGM4 Inalámbrica = [216].

2. Ingresar el [GRUPO DE EVENTOS #]. 3. Ingresar el [SUBGRUPO DE EVENTOS #].

El evento de PGM de Pérdida de CA (Grupo de Eventos #28, Subgrupo de Eventos #01) sólo ocurrirá después que termine el Retardo de Reporte de Fallo de Alimentación (ver la pág. 34).

Para la Lista de Eventos, ver la Tabla de PGM en la Guía de Programación de Magellan.

Evento de Desactivación de PGMSección [211] = Evento de Desactivación de PGM1 InalámbricaSección [213] = Evento de Desactivación de PGM2 InalámbricaSección [215] = Evento de Desactivación de PGM3 InalámbricaSección [217] = Evento de Desactivación de PGM4 Inalámbrica

Después de la activación de la PGM inalámbrica (ver Evento de Activación de PGM Inalámbrica en pág. 36), la PGM inalámbrica regresa a su estado normal (se desactivará) al ocurrir el Evento de Desactivación de PGM Inalámbrica programado. Para programar un Evento de Desactivación de PGM Inalámbrica:

1. Ingresar la sección de la PGM inalámbrica deseada; PGM1 Inalámbrica = [211], PGM2 Inalámbrica = [213], PGM3 Inalámbrica = [215], PGM4 Inalámbrica = [217].

2. Ingresar el [GRUPO DE EVENTOS #]. 3. Ingresar el [SUBGRUPO #].

Una PGM inalámbrica también puede ser definida para que se desactive al término de un periodo programado (ver Retardo de PGM Inalámbrica en pág. 36). Si se emplea el Retardo de PGM Inalámbrica, las secciones [240] y [243] pueden ser usadas como un segundo Evento de Activación de PGM Inalámbrica.

Para la completa Lista de Eventos, ver la Tabla de PGM en la Guía de Programación de Magellan.

Retardo de PGM InalámbricaSección [240] = PGM1 Inalámbrica, Sección [241] = PGM2 InalámbricaSección [242] = PGM3 Inalámbrica, Sección [243] = PGM4 Inalámbrica

000 = Sigue Evento de Desactivación; 001 = retardo de 1s; 002 = retardo de 5s; 003 = retardo de 15s; 004 = retardo de 30s; 005 = retardo de 1min; 006 = retardo de 5min; 007 = retardo de 15min; 008 = retardo de 30min;De fábrica = 000

En lugar de desactivar la PGM inalámbrica al ocurrir un evento específico, la PGM inalámbrica se desactiva después que el periodo programado aquí termine. Ingresar 000 para desactivar las PGM inalámbricas con un Evento de Desactivación de PGM Inalámbrica (ver la pág. 36).

Si se programó un Retardo de PGM Inalámbrica, el Evento de Desactivación de PGM Inalámbrica puede ser usado como un segundo Evento de Activación de PGM Inalámbrica.


Configuración del Sistema

Reinicialización de SoftwareSección [201]

El efectuar una reinicialización de software devuelve todas las secciones programadas a los valores de fábrica. Para efectuar una reinicialización de software:

1. Entrar a modo de programación del instalador (ver pág. 13).2. Ingresar la sección [201].

También se puede efectuar una reinicialización de software al retirar la alimentación de la consola, presionar simultáneamente las teclas [*] y [#] y volver a conectar la alimentación.

Bloqueo del Instalador Sección [180]: 000 = Deshabilitado; 147 = Bloqueo Habilitado;

de fábrica = deshabilitada

Programar 147 en la sección [180] para bloquear toda la programación. Al reinicializar el hardware la configuración actual de la consola no será afectada. Para quitar el Bloqueo del Instalador, ingresar 000.

Supervisión de Sabotaje de la ConsolaSección [090]: Opción [5]Opción [5] OFF = Supervisión de Sabotaje de la Consola

Deshabilitada (de fábrica)Opción [5] ON = Supervisión de Sabotaje de la Consola

habilitada

Magellan puede ser programado para supervisar el estado de su antisabotaje en placa. La consola seguirá sus opciones de Reconocimiento de Sabotaje programadas . Consultar Opciones de Reconocimiento de Sabotaje en pág. 26 para más informaciones.

Aviso de Fallo Audible de la ConsolaSección [090]: Opción [2]Opción [2] OFF = Tono de aviso en fallo de la consola

deshabilitado (de fábrica)Opción [2] ON = Tono de aviso en fallo de la consola habilitado

Con estas opciones habilitadas, la consola emite un tono intermitente cuando ocurra una condición de fallo en el sistema. El tono intermitente permanece activado hasta que el usuario acceda a la Pantalla de Fallos presionando la tecla de [ACCIÓN] izquierda (I). Los tonos intermitentes serán reinicializados cada vez que ocurra un nuevo fallo o cuando el fallo haya sido restaurado y vuelva a ocurrir.

El único fallo no cubierto por esta característica es el Fallo de Alimentación CA. Ver Aviso de Fallo de Alimentación CA en pág. 37.

Opción de Sintonizador FM (Sólo MG-6060)Sección [093]: Opción [8]Opción [8] OFF = El sintonizador FM está deshabilitado cuando

el sistema está armado (de fábrica)Opción [8] ON = El sintonizador FM está habilitado cuando el

sistema está armado

Con la sección [093] opción [8] ON, la radio de Magellan se enciende automáticamente después del armado del sistema (al final del Tiempo de Retardo de Salida).

Horario de Ahorro de Luz DiurnaSección [096]: Opción [5]Opción [5] OFF = Horario de Ahorro de Luz Diurna deshabilitado

(de fábrica)Opción [5] ON = Horario de Ahorro de Luz Diurna habilitado

Con la sección [096] opción [5] ON, Magellan ajusta el reloj del sistema (hora) para el horario de ahorro de luz diurna. A las 2:00AM del primer domingo de un fin de semana completo de Abril, la consola añadirá una hora al reloj. A las 2:00AM del último domingo de un fin de semana completo de Octubre, la consola sustraerá una hora al reloj.

Aviso de Fallo de Alimentación CASección [096]: Opción [6]Opción [6] OFF = Aviso de Fallo de Alimentación CA

deshabilitado (de fábrica)Opción [6] ON = Aviso de Fallo de Alimentación CA habilitado

Con esta característica habilitada, la consola emite un tono intermitente cuando detecta un fallo de alimentación CA. El tono intermitente permanece activado hasta que el usuario acceda a la Pantalla de Fallos presionando la tecla de [ACCIÓN] izquierda (i). Los tonos intermitentes son reinicializados cada vez que ocurra el fallo o cuando el fallo es restaurado y vuelve a ocurrir.


Pantalla de FallosSi hay algún problema en el sistema o si fue saboteado, el símbolo de Información ( ) aparece en la pantalla LCD y la luz

se enciende. A continuación se hace una lista de los fallos que el sistema Magellan podría experimentar. Para acceder a la Pantalla de Fallos:

1. Pulsar la tecla .2. Usar la flecha [SEGUIR] para recorrer los fallos en la

pantalla.3. Pulsar la tecla [OK] para ver los detalles del fallo.


* Cuando se confirma la recepción de un fallo de comunicación al pulsar [OK], se accede a la opción de llamar al proveedor de servicio. Ver Número de Teléfono de Servicio en pág. 31.

Fallo Descripción

Anular Hay una zona (o zonas) anulada en el sistema.

Memoria de Alarmas Una alarma ocurrió en el sistema. Las zonas que se muestran en pantalla estuvieron en alarma.

Batería Baja en la Consola

La batería está desconectada o debe ser recargada o reemplazada.

Batería Baja en Timbre de Puerta

Se debe cambiar las baterías del transmisor inalámbrico usado como timbre de puerta (ver la pág. 20).

Batería Baja en Zona La zona(s) mostradas indica dónde debe cambiarse las baterías de un transmisor inalámbrico.

Pérdida de Hora La hora y fecha fueron devueltas a los valores de fábrica. Para reprogramar:1. Pulsar la tecla [12HRS] para mostrar la hora

mediante un reloj de 12 horas o la tecla [24HRS] para mostrar la hora mediante un reloj de 24 horas.

2. Ingresar la hora deseada y pulsar [OK].3. Ingresar la fecha deseada y pulsar [OK].

Fallo de CA Se detectó fallo de alimentación. El sistema es alimentado por la batería de respaldo.

Fallo de Supervisión La zona(s) mostrada no envió una señal de presencia dentro del intervalo programado (ver la pág. 26).

Sabotaje de Consola La consola Magellan fue saboteada.

Sabotaje de Zona La zona(s) mostrada fue saboteada.

Fallo al Comunicar con Receptora*

La consola Magellan no pudo comunicarse con la receptora..

Fallo Comunicación con Reporte Vocal*

La consola Magellan no pudo llamar al número de teléfono programado para el reporte Vocal.

Fallo Comunicación con Buscapersonas*

La consola Magellan no pudo llamar al número de teléfono programado para el reporte a Buscapersonas.

Fallo al Comunicar con PC*

La consola Magellan no puede comunicarse con el software WinLoad.

Fallo Comunicación con Reporte Vocal Personalizado*

La consola Magellan no pudo llamar al número de teléfono programado para el reporte Vocal Personalizado.


Configuración del Software WinLoad

Opciones deRespuesta de la CentralLas dos opciones siguientes definen cómo Magellan contesta una llamada proveniente de una computadora equipada con el Software WinLoad de Carga /Descarga para Instalador.

Salto de Contestador AutomáticoSección [074]: 001 a 255 segundos; 000 = deshabilitado; De Fábrica = deshabilitado

Cuando se emplea WinLoad para comunicarse a distancia con una instalación que tiene un contestador automático o fax, el salto de contestador automático debe ser programado. Mediante WinLoad, se puede llamar a Magellan, colgar, y luego volver a llamar. Si se llama al lugar de la instalación nuevamente dentro del periodo programado en la sección [074] , la consola se adelanta al contestador automático o al fax, pues contesta al primer timbre en la segunda llamada. Se debe esperar por lo menos 10 segundos antes de llamar una segunda vez. De otro modo, la consola considera que aún es la primera llamada.

Para los detalles acerca de cómo usar WinLoad, consultar la Ayuda En Pantalla de WinLoad.

Ejemplo: El contestador automático de una instalación de seguridad está configurado para responder al tercer timbrado. Si la sección [074] fue programada con 040 (40 segundos) y la segunda llamada se hace dentro de los 40 segundos, Magellan contesta la llamada al primer timbre. Si la segunda llamada se produce después de 40 segundos, la consola no contesta al primer timbre y el contestador automático responde la llamada al tercer timbre.

Número de RingsSección [072]: 001 a 015 rings; 000 = Deshab.; De fábrica = 008

Este valor representa el número de timbres que Magellan espera antes de contestar la llamada. Si no se contesta la llamada durante el número de timbres programado, la consola la contestará. Se debe esperar por lo menos 10 segundos antes de llamar una segunda vez. De otro modo, Magellan considera que aún es la primera llamada.

Identificador de la CentralSección [108]: Número Hexa de 4 dígitos entre 0000 a FFFF

Este código de 4 dígitos identifica la consola con WinLoad antes de iniciar la comunicación. Magellan verifica que el Identificador de la Central en el software WinLoad coincide con el código programado en la sección [108]. Si los códigos no coinciden, la consola no establece comunicación. Por consiguiente, se debe estar seguro de programar el mismo código en Magellan y en WinLoad.

Contraseña de PCSección [109]: Número Hexa de 4 dígitos entre 0000 a FFFF

Esta contraseña de 4 dígitos identifica la PC con Magellan antes de iniciar la comunicación. Programar la misma contraseña de PC en la consola y en WinLoad. Si las contraseñas no coinciden, WinLoad no establece comunicación.

Número de Teléfono de PCSección [118]

Magellan marca el número programado en la sección [118] al tratar de establecer comunicación con una computadora que usa el software WinLoad. Se puede ingresar cualquier dígito del 0 al 9 y cualquier tecla especial o función (ver la Tabla 9 en pág. 31) hasta un máximo de 32 dígitos.

Característica de Retorno de LlamadaSección [098]: Opción [4]Opción [4] OFF = Característica de Retorno de Llamada

deshabilitada (de fábrica)Opción [4] ON = Característica de Retorno de Llamada habil.

La Característica de Retorno de Llamada ofrece seguridad adicional. Cuando la sección [098] opción [4] esta ON y una computadora que usa el software WinLoad intenta comunicarse con Magellan, la consola cuelga y luego retorna la llamada a la computadora para volver a verificar los códigos de identidad y restablecer la comunicación. Cuando Magellan cuelga, WinLoad se pone automáticamente en Modo Esperando Llamada, listo para responder cuando la consola devuelva la llamada. El número de teléfono de PC debe ser programado (ver Número de Teléfono de PC en pág. 39).


Apéndice 1: Lista de Códigos de Reporte Automáticos

Evento en el Sistema Código de Reporte Contact ID De Fábricaal usar las secciones [790] a [795]

Código de Reporte SIA De Fábricaal usar las secciones [790] a [795]

Armado con Código Maestro (##) 3 4A1 - Cierre por usuario CL – Reporte de Cierre

Armado con Código de Usuario (##) 3 4A1 - Cierre por usuario CL – Reporte de Cierre

Armado con Llave (##) 3 4A9 - Cierre con Llave CS – Cierre con Llave

Auto Armado 3 4A3 - Cierre Automático CA – Cierre Automático

Armado con software 3 4A7 - Armado /desarmado a distancia CL – Reporte de Cierre

Tarde para Cerrar 3 4A4 - Tarde para Cerrar OT - Tarde para Cerrar

Sin Movimiento 3 4A4 - Tarde para Cerrar NA – Sin Actividad

Armado parcial 1 574 - Anulación de grupo CG – Cierre de Área

Armado rápido 3 408 - Armado rápido CL – Reporte de Cierre

Fallo de Sin Cierre 1 654 – Inactividad del Sistema CD – Inactividad del Sistema

Desarmado con Código Maestro (##) 1 4A1 - Apertura por usuario OP – Reporte Apertura

Desarmado con Código de Usuario (##) 1 4A1 - Apertura por usuario OP – Reporte Apertura

Desarmado con Llave (##) 1 4A9 - Apertura con Llave OS – Llave de Apertura

Desarmar tras de alarma* con Cód. Maestro (##) 1 4A1 - Apertura por usuario OP – Reporte Apertura

Desarmar tras alarma* con Cód. Usuario (##) 1 4A1 - Apertura por usuario OP – Reporte Apertura

Desarmar después de alarma* con Llave (##) 1 4A1 - Apertura con Llave OS – Llave de Apertura

Cancelar Alarma** con Código Maestro (##) 1 4A6 - Apertura por usuario OR - Desarmar desde Alarma

Cancelar Alarma** con Código de Usuario (##) 1 4A6 - Apertura por usuario OR - Desarmar desde Alarma

Cancelar Alarma** con Llave (##) 1 4A6 - Apertura con Llave OS – Llave de Apertura

Autoarmado Anulado 1 4A5 - Apertura /Cierre Diferido CE – Cierre Extendido

Desarmado con software 1 4A7 - Armado /desarmado a distancia OP – Reporte Apertura

Desarmar después de alarma con software PC 1 4A7 - Armado /desarmado a distancia OR - Desarmar Desde Alarma

Desarme rápido 1 408 - Desarme rápido OP – Reporte Apertura

Zona Anulada (##) 1 57A - Zona anulada UB – Anulación de Zona Sin Tipo

Alarma de zona (##) 1 13A - Alarma Antirrobos BA - Alarma Antirrobos

Alarma de fuego (##) 1 11A - Alarma de fuego FA- Alarma de Fuego

Restauración de alarma de zona (##) 3 13A - Restauración Alarma Antirrobos BH - Restauración Alarma Antirrobos

Restauración de alarma de fuego (##) 3 11A - Restauración Alarma de fuego FH - Restauración de Alarma de Fuego

Pánico 1 - Emergencia 1 12A - Alarma de pánico PA - Alarma de Pánico

Pánico 2 - Médico 1 1AA - Alarma médica MA - Alarma médica

Pánico 3 - Fuego 1 115 - Estación de sondeo FA- Alarma de Fuego

Cierre reciente 3 4AA - Apertura /Cierre CR - Cierre Reciente

Desactivación automática de zona 1 574 - Anulación de grupo CG – Cierre de Área

Alarma de coacción 1 121 - Coacción HA – Alarma de Atraco

Anulación de zona (##) 1 57A - Zona anulada UB – Anulación de Zona Sin Tipo

Zona saboteada (##) 1 144 - Sabotaje de sensor TA - Alarma de Sabotaje

Restauración de sabotaje de zona (##) 3 144 - Restauración de sabotaje de sensor TR - Restauración de Sabotaje

Bloqueo del Teclado 1 421 - Acceso negado JA – Sabotaje Código de Usuario

*Un sistema armado está o estaba en alarma y fue desarmado por un usuario.** Un sistema desarmado está o estaba en alarma (i.e. zona de 24Hr ) y fue desarmado por un usuario.


Fallo de CA 1 3A1 - Pérdida de CA AT - Fallo de CA

Fallo de Batería 1 3A9 - Fallo de prueba de batería YT - Fallo de Batería de Sistema

Fallo de alimentación auxiliar 1 3AA - Fallo del Sistema YP - Fallo de Alimentación

Límite de corriente de salida de sirena 1 321 - Timbre 1 YA – Fallo de Sirena

Sirena ausente 1 321 - Timbre 1 YA – Fallo de Sirena

Pérdida de hora 1 626 - Hora /Fecha inexactos JT - Hora Cambiada

Fallo en Circuito de Fuego 1 373 - Fallo de fuego FT - Fallo de Fuego

Restauración de fallo de SLT 3 351 - Restauración de fallo de Telco 1 LR – Restauración de Línea Telefónica

Restauración de Fallo de CA 3 3A1 - Restauración de pérdida de CA AR – Restauración de CA

Restauración de Fallo de Batería 3 3A9 - Restauración de prueba de batería YR - Restauración de Batería de Sistema

Restauración de fallo de alimentación auxiliar 3 3AA - Restauración de fallo del sistema YQ – Restauración de Alimentación

Restauración de límite de corriente de salida de sirena

3 321 - Restauración de timbre 1 YH – Sirena Restaurada

Restauración de sirena ausente 3 321 - Restauración de timbre 1 YH – Sirena Restaurada

Reloj programado 3.625 - Reset de Hora / Fecha JT - Hora Cambiada

Restauración de fallo en circuito de fuego 3 373 - Restauración fallo de fuego FJ - Restauración de Fallo de Fuego

Fallo de Combus 1 333 - Fallo de módulo de expansión ET – Fallo de Expansión

Sabotaje de módulo 1 145 - Sabotaje de módulo de expansión TA - Alarma de Sabotaje

Error de Módulo ROM_RAM 1 3A4 – Fallo de ROM YF – Fallo Parámetro Suma Control

Fallo de Módulo SLT 1 352 - Fallo de Telco 2 LT – Fallo de Línea Telefónica

Fallo de comunicación de módulo con receptora. 1 354 - Fallo al comunicar YC – Fallo de Comunicación

Fallo de impresora 1 336 - Fallo de impresora local VT – Fallo de Impresora

Fallo de CA de Módulo 1 3A1 - Pérdida de CA AT - Fallo de CA

Fallo de batería de módulo 1 3A9 - Fallo de prueba de batería YT - Fallo de Batería de Sistema

Fallo de alimentación auxiliar de módulo 1 3AA - Fallo del Sistema YP - Fallo de Alimentación

Restauración de fallo de bus 3 333 – Restauración de fallo de módulo de expansión

ER – Restauración de Expansión

Restauración de sabotaje de módulo 3 145 – Restauración de sabotaje de módulo de expansión

TR - Restauración de Sabotaje

Restauración de error ROM_RAM de módulo 3 3A4 – Restauración de fallo de ROM YG - Parámetro Cambiado

Restauración de Módulo SLT 3.352 - Restauración de fallo de Telco 2 LR – Restauración de Línea Telefónica

Restauración de fallo de impresora 3 336 - Restauración fallo de impresora local VR – Restauración de Impresora

Restauración de Módulo CA 3 3A1 - Restauración de pérdida de CA AR – Restauración de CA

Restauración de batería de módulo 3 3A9 - Restauración de prueba fallida de batería YR - Restauración de Batería de Sistema

Restauración de alimentación auxiliar de módulo 3 3AA - Restauración de fallo del sistema YQ – Restauración de Alimentación

Fallo de comunicación con central receptora 1 354 - Fallo al comunicar YC – Fallo de Comunicación

Baja batería módulo RF 1 384 - Baja batería transmisor RF XT - Fallo de Batería de Transmisor

Restauración de batería de módulo RF 3 384 – Restauración batería transmisor RF XR - Restauración de Batería de Transmisor

Fallo de supervisión de módulo RF 1 381 - Pérdida de supervisión - RF US – Supervisión de Zona Sin Tipo

Restauración de supervisión de módulo RF 3 381 - Restauración de supervisión - RF UR – Restauración de Zona Sin Tipo

Arranque Frío 1 3A8 – Sistema apagado RR - Encendido

Inicio Tibio 1 3A5 - Reset del Sistema YW - Reinicialización de Watchdog

Reporte de Prueba iniciado 1 6A2 - Reporte de prueba periódico TX - Reporte de Prueba

Fin de comunicación de software de PC 1 412 - Logrado - acceso descarga RS – Programación a Distancia Exitosa

Instalador programando 1 627 - Entrada en programación LB – Programación Local

Instalador sale de programación 1 628 - Salida de programación LS – Programación Local Exitosa




Lista de Códigos de Reporte Automáticos (En Inglés)



Arming with Master Code (##) 3 4A1 - Close by user CL - Closing Report

Arming with User Code (##) 3 4A1 - Close by user CL - Closing Report

Arming with Keyswitch (##) 3 4A9 - Keyswitch Close CS - Closing Keyswitch

Auto Arming 3 4A3 - Automatic Close CA - Automatic Closing

Arm with PC software 3 4A7 - Remote arm/disarm CL - Closing Report

Late To Close 3 4A4 - Late to Close OT - Late to Close

No Movement 3 4A4 - Late to Close NA - No Activity

Partial arming 1 574 - Group bypass CG - Close Area

Quick arming 3 408 - Quick arm CL - Closing Report

Closing Delinquency 1 654 - System Inactivity CD - System Inactivity

Disarm with Master Code (##) 1 4A1 - Open by user OP - Opening Report

Disarm with User Code (##) 1 4A1 - Open by user OP - Opening Report

Disarm with Keyswitch (##) 1 4A9 - Keyswitch Open OS - Opening Keyswitch

Disarm after alarm* with Master Code (##) 1 4A1 - Open by user OP - Opening Report

Disarm after alarm* with User Code (##) 1 4A1 - Open by user OP - Opening Report

Disarm after alarm* with Keyswitch (##) 1 4A1 - Keyswitch Open OS - Opening Keyswitch

Cancel alarm** with Master Code (##) 1 4A6 - Open by user OR - Disarm from Alarm

Cancel alarm** with User Code (##) 1 4A6 - Open by user OR - Disarm from Alarm

Cancel alarm** with Keyswitch (##) 1 4A6 - Keyswitch Open OS - Opening Keyswitch

Auto Arming Cancellation 1 4A5 - Deferred Open/Close CE - Closing Extend

Disarm with PC software 1 4A7 - Remote arm/disarm OP - Opening Report

Disarm after an alarm with PC software 1 4A7 - Remote arm/disarm OR - Disarm From Alarm

Quick disarm 1 408 - Quick disarm OP - Opening Report

Zone Bypassed (##) 1 57A - Zone bypass UB - Untyped Zone Bypass

Zone alarm (##) 1 13A - Burglary Alarm BA - Burglary Alarm

Fire alarm (##) 1 11A - Fire alarm FA - Fire Alarm

Zone alarm restore (##) 3 13A - Burglary Alarm Restore BH - Burglary Alarm Restore

Fire alarm restore (##) 3 11A - Fire alarm Restore FH - Fire Alarm Restore

Panic 1 - Emergency 1 12A - Panic alarm PA - Panic Alarm

Panic 2 - Medical 1 1AA - Medical alarm MA - Medical Alarm

Panic 3 - Fire 1 115 - Pull Station FA - Fire Alarm

Recent closing 3 4AA - Open/Close CR - Recent Closing

Global zone shutdown 1 574 - Group bypass CG - Close Area

Duress alarm 1 121 - Duress HA - Hold-up Alarm

Zone shutdown (##) 1 57A - Zone bypass UB - Untyped Zone Bypass

Zone tampered (##) 1 144 - Sensor tamper TA - Tamper Alarm

Zone tamper restore (##) 3 144 - Sensor tamper restore TR - Tamper Restoral

Keypad Lockout 1 421 - Access denied JA - User Code Tamper


AC Failure 1 3A1 - AC loss AT - AC Trouble

Battery Failure 1 3A9 - Battery test failure YT - System Battery Trouble

Auxiliary supply trouble 1 3AA - System trouble YP - Power Supply Trouble

Bell output current limit 1 321 - Bell 1 YA - Bell Fault

Bell absent 1 321 - Bell 1 YA - Bell Fault

Clock lost 1 626 - Time/Date inaccurate JT - Time Changed

Fire loop trouble 1 373 - Fire trouble FT - Fire Trouble

TLM trouble restore 3 351 - Telco 1 fault restore LR - Phone Line restoral

AC Failure restore 3 3A1 - AC loss restore AR - AC Restoral

Battery Failure restore 3 3A9 - Battery test restore YR - System Battery Restoral

Auxiliary supply trouble restore 3 3AA - System trouble restore YQ - Power Supply restored

Bell output current limit restore 3 321 - Bell 1 restore YH - Bell Restored

Bell absent restore 3 321 - Bell 1 restore YH - Bell Restored

Clock programmed 3 625 - Time/Date Reset JT - Time Changed

Fire loop trouble restore 3 373 - Fire trouble restore FJ - Fire Trouble Restore

Combus fault 1 333 - Expansion module failure ET - Expansion Trouble

Module tamper 1 145 - Expansion module tamper TA - Tamper Alarm

Module ROM_RAM_error 1 3A4 - Rom checksum bad YF - Parameter Checksum Fail

Module TLM trouble 1 352 - Telco 2 fault LT - Phone Line trouble

Module fail to communicate to monitoring station. 1 354 - Fail to communicate YC - Communication Fails

Printer fault 1 336 - Local printer failure VT - Printer Trouble

Module AC Failure 1 3A1 - AC loss AT - AC Trouble

Module battery failure 1 3A9 - Battery test failure YT - System Battery Trouble

Module Auxiliary supply trouble 1 3AA - System trouble YP - Power Supply Trouble

Bus fault restore 3 333 - Expansion module failure restore ER - Expansion Restoral

Module tamper restore 3 145 - Expansion module tamper restore TR - Tamper Restoral

Module ROM_RAM_error restore 3 3A4 - Rom checksum bad restore YG - Parameter Changed

Module TLM restore 3 352 - Telco 2 fault restore LR - Phone Line Restoral

Printer fault restore 3 336 - Local printer failure restore VR - Printer Restore

Module AC restore 3 3A1 - AC loss restore AR - AC Restoral

Module battery restore 3 3A9 - Battery test failure restore YR - System Battery Restoral

Module Auxiliary supply restore 3 3AA - System trouble restore YQ - Power Supply Restored

Fail to communicate with monitoring station 1 354 - Fail to communicate YC - Communication Fails

Module RF low battery 1 384 - RF transmitter low battery XT - Transmitter Battery Trouble

Module RF battery restore 3 384 - RF transmitter battery restore XR - Transmitter Battery Restoral

Module RF supervision trouble 1 381 - Loss of supervision - RF US - Untype Zone Supervision

Module RF supervision restore 3 381 - Supervision restore - RF UR - Untyped Zone Restoral

Cold Start 1 3A8 - System shutdown RR - Power Up

Warm Start 1 3A5 - System reset YW - Watchdog Reset

Test Report engaged 1 6A2 - Periodic test report TX - Test Report

PC software communication finished 1 412 - Successful - download access RS - Remote Program Success

Installer on site 1 627 - Program mode Entry LB - Local Program

Installer programming finished 1 628 - Program mode Exit LS - Local Program Success




Apéndice 2: Códigos de Reporte Ademco Contact ID

CID# Código de Reporte Valor de Programación

Alarmas Médicas - 100

100 Alarma médica 01

101 Transmisor pendiente 02

102 Error al reportar 03

Alarmas de Fuego - 110

110 Alarma de fuego 04

111 Humo 05

112 Combustión 06

113 Flujo de agua 07

114 Calor 08

115 Estación de sondeo 09

116 Conducto de Aire 0A

117 Llama 0B

118 Prealarma 0C

Alarmas de Pánico - 120

120 Alarma de pánico 0D

121 Coacción 0E

122 Silenciosa 0F

123 Audible 10

124 Coacción – Acceso autorizado 11

125 Coacción – Tránsito autorizado 12

Alarmas Antirrobos -130

130 Alarma de Robo 13

131 Perímetro 14

132 Interior 15

133 24 Horas 16

134 Entrada /Salida 17

135 Día /Noche 18

136 Exterior 19

137 Antisabotaje 1A

138 Prealarma 1B

139 Intrusión verificada 1C

Alarmas Generales - 140

140 Alarma general 1D

141 Circuito Abierto 1E

142 Cortocircuito 1F

143 Fallo de módulo de expansión 20

144 Sensor de sabotaje 21

145 Sabotaje de módulo de expansión 22

146 Antirrobos silencioso 23

147 Fallo de supervisión de sensor 24

Antirrobos 24 horas – 150 y 160

150 Antirrobos 24 horas 25

151 Detección de gas 26

152 Refrigeración 27

153 Pérdida de calor 28


154 Filtración de agua 29

155 Fisura lámina metálica 2A

156 Fallo diurno 2B

157 Bajo nivel de gas 2C

158 Temperatura alta 2D

159 Temperatura baja 2E

161 Pérdida de fluido de aire 2F

162 Detección de monóxido de carbono 30

163 Nivel del tanque 31

Supervisión de Fuego - 200 y 210

200 Supervisión de fuego 32

201 Presión baja del agua 33

202 CO2 bajo 34

203 Sensor de válvula 35

204 Nivel bajo del agua 36

205 Bomba activado 37

206 Fallo de bomba 38

Fallos de Sistema - 300 y 310

300 Fallo del sistema 39

301 Pérdida de CA 3A

302 Batería baja en sistema 3B

303 Fallo de RAM 3C

304 Fallo de ROM 3D

305 Reset del sistema 3E

306 Cambio programación central 3F

307 Fallo de auto prueba 40

308 Sistema apagado 41

309 Fallo en prueba de batería 42

310 Fallo de tierra 43

311 Batería perdida /agotada 44

312 Límite de sobrecarga de alimentación 45

313 Reset de ingeniería 46

Fallos de Relé /Sonido - 320

320 Relé /sonido 47

321 Sirena 1 48

322 Sirena 2 49

323 Relé de alarma 4A

324 Fallo relé 4B

325 Inversión de relé 4C

326 Verif. notificación equipo #3 4D

327 Verif. notificación equipo #4 4E

Fallos de Periferia Sistema -330 y 340

330 Periferia del sistema 4F

331 Circuito Abierto 50

332 Cortocircuito 51

333 Fallo de módulo de expansión 52

334 Fallo de repetidor 53



335 Impresora local sin papel 54

336 Fallo de impresora local 55

337 Pérdida de CC en módulo de expansión 56

338 Batería baja en módulo de expansión 57

339 Reset de módulo de expansión 58

341 Sabotaje de módulo de expansión 59

342 Pérdida de CA en módulo de expansión 5A

343 Fallo de auto prueba de módulo de expansión

5B

344 Detección bloqueo receptor RF 5C

Fallos de Comunicación – 350 y 360

350 Comunicación 5D

351 Fallo de Telco 1 5E

352 Fallo de Telco 2 5F

353 Radio de largo alcance 60

354 Fallo al comunicar 61

355 Pérdida de supervisión radial 62

356 Pérdida central de transmisión 63

357 Problema en radio de largo alcance ROE 64

Fallo Circuito de Protección - 370

370 Circuito de protección 65

371 Circuito de protección abierto 66

372 Cortocircuito de protección 67

373 Fallo de fuego 68

374 Salir de error de alarma 69

375 Fallo de pánico zona 6A

376 Fallo zona de atraco 6B

377 Fallo de balanceo 6C

378 Fallo de cruce de zona 6D

Fallos de Sensor - 380 y 390

380 Fallo de sensor 6E

381 Pérdida de supervisión - RF 6F

382 Pérdida de supervisión - RPM 70

383 Sensor de sabotaje 71

384 Baja batería transmisor RF 72

385 Sensibilidad Alta detector de humo 73

386 Sensibilidad Baja detector de humo 74

387 Sensibilidad Alta detector intrusión 75

388 Sensibilidad Baja detector intrusión 76

389 Fallo de auto prueba sensor 77

391 Fallo control de sensor 78

392 Error de compensación de deriva 79

393 Alerta de mantenimiento 7A

Abrir /Cerrar - 400

400 Abrir / Cerrar 7B

401 Apertura /Cierre por usuario 7C

402 Grupo abierto /cerrado 7D

403 Apertura /cierre automático 7E

406 Cancelar 7F

407 Armado /Desarmado a distancia 80


408 Armado rápido 81

409 Apertura /cierre con llave 82

Acceso a Distancia - 410

411 Pedido de volver a llamar 83

412 Logrado – acceso descarga 84

413 Acceso fallido 85

414 Sistema apagado 86

415 Marcador apagado 87

416 Descarga lograda 88

Control de Acceso - 420 y 430

421 Acceso negado 89

422 Reporte acceso por usuario 8A

423 Acceso forzado 8B

424 Tránsito negado 8C

425 Tránsito autorizado 8D

426 Puerta acceso abierta forzada 8E

427 Fallo de supervisión estado puerta de entrada

8F

428 Pedido salida en punto de entrada 90

429 Entrada acceso a modo de programación 91

430 Salida de modo de programación acceso 92

431 Cambio niveles de acceso 93

432 Fallo acceso relé /activación 94

433 Acceso derivación RTE 95

434 Acceso derivación DSM 96

Armado - 440 y 450

441 Armado En Casa 97

442 Armado En Casa con Llave 98

450 Excepción Apertura /cierre 99

451 Apertura /cierre temprano 9A

452 Apertura /cierre tarde 9B

453 Fallo al abrir 9C

454 Fallo al cerrar 9D

455 Autoarmado fallido 9E

456 Armado parcial 9F

457 Salir de error (usuario) A0

458 Usuario en el local A1

459 Cierre reciente A2

Sistema - 460

461 Código ingresado erróneo A3

462 Código ingresado legal A4

463 Rearmar después de alarma A5

464 Hora del autoarmado extendida A6

465 Reset de alarma de pánico A7

466 Servicio ON /OFF instalaciones A8

Sirena Relé deshabilitado -520

520 Sirena /Relé deshabilitado A9

521 Sirena 1 deshabilitada AA

522 Sirena 2 deshabilitada AB

523 Relé de alarma deshabilitado CA

524 Fallo relé deshabilitado AD



525 Inversión de relé deshabilitado AE

526 Verif. notificación equipo #3 Deshabilitado

AF

527 Verif. notificación equipo #4 Deshabilitado

B0

Módulos - 530

531 Módulo añadido B1

532 Módulo quitado B2

Deshabilitar Comunicación – 550 y 560

551 Marcador deshabilitado B3

552 Transmisor radio deshabilitado B4

Anulación - 570

570 Anulación de zona B5

571 Anulación de fuego B6

572 Anulación de zona de 24Hrs. B7

573 Anulación de zona de robo B8

574 Anulación de grupo B9

575 Anulación de balanceo BA

576 Acceso derivación zona BB

577 Anulación punto de acceso BC

Prueba /Misc. - 600

601 Activación manual de prueba BD

602 Reporte de prueba periódico BE

603 Transmisión periódica RF BF

604 Prueba de fuego C0

605 Seguimiento reporte de estado C1

606 Seguimiento de escucha C2

607 Modo de prueba caminando C3

608 Prueba periódica - fallo sistema presente C4

609 Transmisor video activo C5

611 Prueba de punto OK C6

612 Punto no probado C7

613 Intrusión en prueba caminando probada C8

614 Zona de fuego probada caminando C9

615 Zona de pánico probada caminando CA

616 Pedido de servicio CB

621 Reset memoria eventos CC

622 Memoria eventos 50% llena CD

623 Memoria eventos 90% llena CE

624 Memoria eventos excedida CF

625 Reset de Hora /Fecha D0

626 Hora /Fecha inexactos D1

627 Entrada en programación D2

628 Salida de programación D3

629 Marcador de memoria eventos de 32hrs D4

630 Cambio de horario D5

631 Cambio de horario excepción D6

632 Cambio de horario de acceso D7

654 Inactividad de sistema D8


Códigos de Reporte Ademco Contact ID (En Inglés)


Alarmas Médicas - 100

100 Medical alarm 01

101 Pendant transmitter 02

102 Fail to report in 03

Alarmas de Fuego - 110

110 Fire alarm 04

111 Smoke 05

112 Combustion 06

113 Water flow 07

114 Heat 08

115 Pull station 09

116 Duct 0A

117 Flame 0B

118 Near alarm 0C

Alarmas de Pánico - 120

120 Panic alarm 0D

121 Duress 0E

122 Silent 0F

123 Audible 10

124 Duress - Access granted 11

125 Duress - Egress granted 12

Alarmas Antirrobos -130

130 Burglary 13

131 Perimeter 14

132 Interior 15

133 24-hour 16

134 Entry/Exit 17

135 Day/Night 18

136 Outdoor 19

137 Tamper 1A

138 Near alarm 1B

139 Intrusion verified 1C

Alarmas Generales - 140

140 General alarm 1D

141 Polling loop open 1E

142 Polling loop short 1F

143 Expansion module failure 20

144 Sensor tamper 21

145 Expansion module tamper 22

146 Silent burglary 23

147 Sensor supervision failure 24

Antirrobos 24 horas – 150 y 160

150 24-hour non-burglary 25

151 Gas detected 26

152 Refrigeration 27

153 Loss of heat 28


154 Water leakage 29

155 Foil break 2A

156 Day trouble 2B

157 Low bottled gas level 2C

158 High temperature 2D

159 Low temperature 2E

161 Loss of air flow 2F

162 Carbon monoxide detected 30

163 Tank level 31

Supervisión de Fuego - 200 y 210

200 Fire supervisory 32

201 Low water pressure 33

202 Low CO2 34

203 Gate valve sensor 35

204 Low water level 36

205 Pump activated 37

206 Pump failure 38

Fallos de Sistema - 300 y 310

300 System trouble 39

301 AC loss 3A

302 Low system battery 3B

303 RAM checksum bad 3C

304 ROM checksum 3D

305 System reset 3E

306 Panel program changed 3F

307 Self-test failure 40

308 System shutdown 41

309 Battery test failure 42

310 Ground fault 43

311 Battery missing/dead 44

312 Power supply over current limit 45

313 Engineer reset 46

Fallos de Relé /Sonido - 320

320 Sounder/relay 47

321 Bell 1 48

322 Bell 2 49

323 Alarm relay 4A

324 Trouble relay 4B

325 Reversing relay 4C

326 Notification appliance chk. #3 4D

327 Notification appliance chk. #4 4E

Fallos de Periferia Sistema -330 y 340

330 System peripheral 4F

331 Polling loop open 50

332 Polling loop short 51

333 Expansion module failure 52

334 Repeater failure 53



335 Local printer paper out 54

336 Local printer failure 55

337 Expansion module DC loss 56

338 Expansion module low battery 57

339 Expansion module reset 58

341 Expansion module tamper 59

342 Expansion module AC loss 5A

343 Expansion module self-test fail 5B

344 RF receiver jam detect 5C

Fallos de Comunicación – 350 y 360

350 Communication 5D

351 Telco 1 fault 5E

352 Telco 2 fault 5F

353 Long range radio 60

354 Fail to communicate 61

355 Loss of radio supervision 62

356 Loss of central polling 63

357 Long range radio VSWR problem 64

Fallo Circuito de Protección - 370

370 Protection loop 65

371 Protection loop open 66

372 Protection loop short 67

373 Fire trouble 68

374 Exit error alarm 69

375 Panic zone trouble 6A

376 Hold-up zone trouble 6B

377 Swinger trouble 6C

378 Cross-zone trouble 6D

Fallos de Sensor - 380 y 390

380 Sensor trouble 6E

381 Loss of supervision - RF 6F

382 Loss of supervision - RPM 70

383 Sensor tamper 71

384 RF transmitter low battery 72

385 Smoke detector Hi sensitivity 73

386 Smoke detector Low sensitivity 74

387 Intrusion detector Hi sensitivity 75

388 Intrusion detector Low sensitivity 76

389 Sensor self-test failure 77

391 Sensor watch trouble 78

392 Drift compensation error 79

393 Maintenance alert 7A

Abrir /Cerrar - 400

400 Open/Close 7B

401 Open/Close by user 7C

402 Group open/close 7D

403 Automatic open/close 7E

406 Cancel 7F

407 Remote arm/disarm 80


408 Quick arm 81

409 Keyswitch open/close 82

Acceso a Distancia - 410

411 Call back request made 83

412 Success - download access 84

413 Unsuccessful access 85

414 System shutdown 86

415 Dialer shutdown 87

416 Successful upload 88

Control de Acceso - 420 y 430

421 Access denied 89

422 Access report by user 8A

423 Forced access 8B

424 Egress denied 8C

425 Egress granted 8D

426 Access door propped open 8E

427 Access point door status monitor trouble 8F

428 Access point request to exit 90

429 Access program mode entry 91

430 Access program mode exit 92

431 Access threat level change 93

432 Access relay/trigger fail 94

433 Access RTE shunt 95

434 Access DSM shunt 96

Armado - 440 y 450

441 Armed Stay 97

442 Keyswitch armed Stay 98

450 Exception open/close 99

451 Early open/close 9A

452 Late open/close 9B

453 Failed to open 9C

454 Failed to close 9D

455 Auto-arm failed 9E

456 Partial arm 9F

457 Exit error (user) A0

458 User on premises A1

459 Recent close A2

Sistema - 460

461 Wrong code entry A3

462 Legal code entry A4

463 Re-arm after alarm A5

464 Auto-arm time extended A6

465 Panic alarm reset A7

466 Service on/off premises A8

Sirena Relé deshabilitado -520

520 Sounder/Relay disabled A9

521 Bell 1 disabled AA

522 Bell 2 disabled AB

523 Alarm relay disabled AC

524 Trouble relay disabled AD



525 Reversing relay disabled AE

526 Notification appliance chk. #3 disabled AF

527 Notification appliance chk. #4 disabled B0

Módulos - 530

531 Module added B1

532 Module removed B2

Deshabilitar Comunicación – 550 y 560

551 Dialer disabled B3

552 Radio transmitter disabled B4

Anulación - 570

570 Zone bypass B5

571 Fire bypass B6

572 24Hr. zone bypass B7

573 Burglary bypass B8

574 Group bypass B9

575 Swinger bypass BA

576 Access zone shunt BB

577 Access point bypass BC

Prueba /Misc. - 600

601 Manual trigger test BD

602 Periodic test report BE

603 Periodic RF transmission BF

604 Fire test C0

605 Status report to follow C1

606 Listen-in to follow C2

607 Walk test mode C3

608 Periodic test - system trouble present C4

609 Video transmitter active C5

611 Point test OK C6

612 Point not tested C7

613 Intrusion zone walk tested C8

614 Fire zone walk tested C9

615 Panic zone walk tested CA

616 Service request CB

621 Event log reset CC

622 Event log 50% full CD

623 Event log 90% full CE

624 Event log overflow CF

625 Time/Date reset D0

626 Time/Date inaccurate D1

627 Program mode entry D2

628 Program mode exit D3

629 32-hour event log marker D4

630 Schedule change D5

631 Exception schedule change D6

632 Access schedule change D7

654 System inactivity D8


Índice

Secciones001 a 016 ................................................................15–18021 a 036 ......................................................................20058 ................................................................................20059 ................................................................................20060 ................................................................................15061 ................................................................................15062 ................................................................................25063 ................................................................................26064 ................................................................................24065 ................................................................................18066 ................................................................................34067 ................................................................................17068 ................................................................................35069 ................................................................................35070 ................................................................................34071 ................................................................................34072 ................................................................................39073 ................................................................................34074 ................................................................................39075 ................................................................................18076 ................................................................................33078 ................................................................................28079 ................................................................................31080 ................................................................................25084 ................................................................................34085 ................................................................................24086 ................................................................................35087 ................................................................................35088 ................................................................................35089 ................................................................................35090 ....................................................................14, 35, 37091 ....................................................................27, 28, 35092 ..........................................................................24, 25093 ....................................................................25, 34, 37094 ............................................................. 18, 26, 27, 34095 ............................................................... 9, 18, 19, 25096 ............................................................. 20, 26, 34, 37098 ....................................................................33, 34, 39099 ..........................................................................31, 33100 ................................................................................33101 ................................................................................33102 ................................................................................33103 ................................................................................26104 ................................................................................26105 ................................................................................32106 ................................................................................32107 ................................................................................32108 ................................................................................39109 ................................................................................39111 ................................................................................31112 ................................................................................31113 ................................................................................31114 ................................................................................31118 ................................................................................39

119 ................................................................................31120 a 123 ......................................................................29124 ......................................................................... 24, 29125 ................................................................................29126 a 129 ......................................................................29130 ................................................................................29131 a 134 ......................................................................29135 a 138 ......................................................................29139 ................................................................................29140 ................................................................... 14, 29, 30141 a 144 ......................................................................30145 a 148 ......................................................................30149 ................................................................................30150 ................................................................................30151 ................................................................................30153 ................................................................................30154 ................................................................................30155 ................................................................................30156 ................................................................................30161 a 176 ......................................................................21180 ................................................................................37181 ................................................................................14182 ................................................................................14187 ................................................................................16190 ................................................................................16200 ................................................................................14201 ................................................................................37210 ................................................................................36211 ................................................................................36212 ................................................................................36213 ................................................................................36214 ................................................................................36215 ................................................................................36216 ................................................................................36217 ................................................................................36218 ................................................................................27240 ................................................................................36241 ................................................................................36242 ................................................................................36243 ................................................................................36

AAdemco Contact ID .......................................................32Ademco lento ................................................................32Alarmas de pánico .........................................................27Alimentación CA ..............................................................7Alimentación CC ..............................................................7Añadir una zona ..............................................................4Armado En Casa cambia a armado Forzado ................24Armado Normal cambia a armado En Casa ..................24Armado normal cambia a armado Forzado ...................24Asignación de controles remoto ....................................21Asignación de timbres de puerta inalámbricos ..............20Asignación de zonas inalámbricas ................................20Autoarmado Programado ..............................................24


Autoarmado Sin Movimiento .........................................24Aviso de fallo audible de la consola ..............................37Aviso de fallo de alimentación CA .................................37

BBatería .............................................................................7Bloqueo del código maestro del sistema .......................14Bloqueo del instalador ...................................................37Borrando zonas inalámbricas ........................................20

CCA, Alimentación .............................................................7Cableada, zona ...............................................................9Cambiar a Marcado por Impulsos .................................33Característica de retornar llamada ................................39CC, Alimentación .............................................................7Central, identificador .....................................................39Central, opciones de respuesta .....................................39Código maestro del sistema bloqueado ........................14Códigos

Código de coacción ...................................................14Código de instalador ..................................................14Código de mantenimiento ...........................................14Código maestro del sistema ........................................14Extensión de código ...................................................14

Códigos de reporteAlarma de zona .........................................................29Alarma especial .........................................................29Armado .....................................................................29Armado especial ........................................................29Desarmado ...............................................................29Desarmado especial ..................................................29Especiales ................................................................30Fallo de CA ...............................................................34Fallo del sistema ........................................................30Prueba .....................................................................34Restauración de alarma de zona .................................29Restauración de fallo del sistema ................................30Restauración de sabotaje de zona ...............................30Sabotaje de zona .......................................................30

Conexión de línea telefónicaConexión directa ..........................................................7Conexión vía el enchufe de línea ...................................8

ConexionesAlimentación CA ..........................................................7Alimentación CC ..........................................................7Batería de respaldo ......................................................7Línea Telefónica ..........................................................7Llave de Memoria Paradox .................................. 10, 12PGMs .........................................................................8UIP-256 ....................................................................10WinLoad .....................................................................9X10 ..........................................................................10Zona cableada ............................................................9

Configuración de Función de PGM 1 y PGM 2 .............35Configuración de Reporte y de Marcador

Cambiar a Marcado por Impulsos ................................33Cambiar a marcado por impulsos ................................33Códigos de Reporte ...................................................29Detección de Interferencia RF .....................................34Dirección de llamada de eventos .................................33

Formato de reporte ................................................... 32Método de marcado .................................................. 33Número de abonado .................................................. 32Número de abonado de consola ................................. 32Números de teléfono de la consola ............................. 30Opción de Marcado Alternado .................................... 33Opción de Marcado Forzado ...................................... 33Opciones de marcado alternado ................................. 33Opciones de reporte de desarmado ............................ 34Opciones de reporte de restauración de zona .............. 34Reporte de prueba automática ................................... 34Restauración de Zona, Opciones de Reporte ............... 34Retardo de Cierre Reciente ........................................ 34Retardo de cierre reciente .......................................... 34Retardo de reporte de Fallo de Alimentación ................ 34Retardo entre intentos de marcado ............................. 33SLT ......................................................................... 34Valor de pulsos ......................................................... 33

Configuración de WinLoadCaracterística de retornar llamada .............................. 39Contraseña de PC .................................................... 39Identificador de la Central .......................................... 39Número de teléfono de PC ......................................... 39Opciones de respuesta de la central ........................... 39

Configuración del sistemaAviso de fallo audible de la consola ............................. 37Aviso de fallo de alimentación CA ............................... 37Bloqueo del instalador ............................................... 37Horario de ahorro de luz diurna .................................. 37Opción de Sintonizador FM ........................................ 37Reinicialización de Software ....................................... 37Supervisión de antisabotaje en consola ....................... 37

Consola, aviso de fallo audible ..................................... 37Consola, Supervisión de sabotaje ................................ 37Contact ID ..................................................................... 32Contador de Desactivación Automática de Zona ......... 17Contraseña de PC ........................................................ 39Controles remoto

Asignación ............................................................... 21Programación de botones .......................................... 21

DDefiniciones de zona

24Hr. Zonas Antirrobos .............................................. 1624Hr. Zonas con Avisador .......................................... 1624Hr. Zonas de Agua ................................................ 1724Hr. Zonas de Atraco ............................................... 1624Hr. Zonas de Calor ................................................ 1724Hr. Zonas de Congelación ...................................... 1724Hr. Zonas de Gas .................................................. 17Estándar de 24Hr. Zonas de Fuego ............................ 16Retardo de Entrada 1 ................................................ 15Retardo de Entrada 2 ................................................ 15Zonas de Fuego con Retardo ..................................... 16Zonas de Seguimiento ............................................... 15Zonas de Seguimiento /En Casa ................................. 16Zonas Instantáneas ................................................... 16Zonas Instantáneas /En Casa .................................... 16

Desactivación Automática de Zona .............................. 17Desarmar con Control Remoto En Pánico, Retardo ..... 28Detección de Interferencia RF ...................................... 34Dígitos únicos, ingreso de datos con ............................ 13


Dirección de llamada de eventos ..................................33

EEstándar de 24Hr. Zonas de Fuego ..............................16Evento

Activación de PGM en placa .......................................35Activación de PGM inalámbrica ...................................36Desactivación de PGM en placa ..................................35Desactivación de PGM inalámbrica .............................36

Evento de desactivación (inalámbrica) .........................36Extensión de código ......................................................14

FFallos, pantalla ..............................................................37Fin del Retardo de Salida ..............................................25Formatos de reporte

Formato Ademco Contact ID .......................................32Formato Ademco lento ...............................................32Formato de Pulso Estándar ........................................32Formato SESCOA .....................................................32Formato SIA FSK ......................................................32Formato Silent Knight rápido .......................................32

HHorario de ahorro de luz diurna ....................................37

IIdentificador de la Central .............................................39Instalador, Bloqueo .......................................................37

LLas zonas inalámbricas cambian a cableadas ..............18Llave de Memoria ..........................................................10

MMétodo de marcado ......................................................33Métodos de programación

Ingreso de datos con dígitos únicos .............................13Llave de Memoria Paradox .........................................13Mediante los teclados incorporados .............................13Programación por selección de funciones ....................13WinLoad ...................................................................13

Modo de Bote /Automóvil ..............................................19Montaje de Magellan .....................................................11

NNúmero de abonado de consola ...................................32Número de timbrados ....................................................39Números de teléfono .....................................................30

Buscapersonas .........................................................31Central Receptora .....................................................31Consola ....................................................................30Mensaje Vocal ..........................................................31PC ...........................................................................39Respaldo ..................................................................31Servicio ....................................................................31

OOpción de anulación ......................................................17Opción de Marcado Forzado .........................................33Opción de Reporte de Alarma de Seguridad ................27Opción de Sintonizador FM ...........................................37Opción X10 de PGM .....................................................35Opciones de alarma

Alarmas de pánico .....................................................27Opciones de Reconocimiento de Sabotaje ...................26Opciones de Supervisión de Transmisor Inalámbrico .....26Supervisión de PGM Inalámbrica .................................27Tiempo de Corte de Sirena .........................................26Verificación de Presencia ...........................................26

Opciones de Anulación de Sabotaje .............................27Opciones de Anulación de Supervisión .........................26Opciones de armado

Armado con una Tecla ...............................................25Armado En Casa cambia a armado Forzado .................24Armado Normal Cambia a Armado En Casa .................24Armado Normal cambia a armado Forzado ...................24Autoarmado Programado ............................................24Autoarmado Sin Movimiento .......................................24Fin del Retardo de Salida ...........................................25Opciones del autoarmado ...........................................25Pitido de Sirena en Armado /Desarmado

con Control Remoto ......................................25Retardo de salida ......................................................25Retardo de Sirena en Armado En Casa ........................25Sin Retardo de Salida en Armado con Control Remoto ..25Tiempo de Fallo de Sin Cierre .....................................25Zona de Seguimiento cambia a Retardo de Entrada 2 ...25

Opciones de marcado alternado ...................................33Opciones de reporte de desarmado ..............................34Opciones de reporte de restauración de zona ..............34Opciones de respuesta de la central (WinLoad)

Número de timbrados .................................................39Salto de contestador automático .................................39

Opciones de zonaDesactivación Automática de Zona ..............................17Opción de anulación ..................................................17Retardo Antes de Transmisión de Código de Alarma .....18Tipos de Alarma ........................................................17Zona Inteligente (Intelizona) ........................................17Zonas en Casa con Retardo .......................................18Zonas Forzadas ........................................................18

Opciones del autoarmado .............................................25

PPantalla de fallos ...........................................................37PC, contraseña ..............................................................39PC, número de teléfono ................................................39PGM (Central)

Evento de Desactivación ............................................35Retardo de PGM ........................................................35

PGM InalámbricaEvento de Desactivación ............................................36Retardo de PGM ........................................................36

PGM, Estado Normal ....................................................35PGM, Retardo (en placa) ..............................................35PGM, Retardo (inalámbrica) ..........................................36Pitido de Sirena en Armado /Desarmado


con Control Remoto ......................................................25Placa mural ...................................................................11PMC-3 ...........................................................................10Programación de Llave de Memoria .............................13Programación de zonas ................................................15Programación inalámbrica

Asignación de controles remoto ...................................21Asignación de timbres de puerta inalámbricos ..............20Asignación de zonas inalámbricas ...............................20Borrando zonas inalámbricas ......................................20Programación de botones del control remoto ................21Visualización de la fuerza de señal ..............................20

Programación por selección de funciones ....................13Pulsos, valor ..................................................................33

RReinicialización de código maestro ...............................14Reinicialización de Software .........................................37Reinicialización del código maestro del sistema ...........14Repeticiones de mensaje vocal .....................................31Reporte de mensaje a buscapersonas ..........................31Reporte de Prueba Automática .....................................34Reporte de prueba automática ......................................34Reporte, formatos ..........................................................32Respaldo, batería de .......................................................7Retardo Antes de Transmisión de Código de Reporte deAlarma ...........................................................................18Retardo de cierre reciente .............................................34Retardo de Entrada 1 ....................................................15Retardo de Entrada 2 ....................................................15Retardo de Reporte de Fallo de Alimentación ..............34Retardo de Sirena en Armado En Casa ........................25Retardo entre intentos de marcado ...............................33Retardo, Zonas En Casa ...............................................18

SSabotaje, Opciones de Anulación .................................27Salidas programables ......................................................8

Configuración de Función de PGM 1 y PGM 2 ..............35Estado normal ...........................................................35Opción X10 ...............................................................35Retardo de PGM en placa ..........................................35Retardo de PGM inalámbrica ......................................36

Salidas programables en placaEvento de activación ..................................................35Evento de desactivación .............................................35

Salidas programables inalámbricasEvento de activación ..................................................36Evento de desactivación .............................................36

Salto de contestador automático ...................................39SESCOA .......................................................................32SIA FSK .........................................................................32Silent Knight Rápido ......................................................32Sin Retardo de Salida en Armado con Control Remoto 25Sirena, Tiempo de Corte de ..........................................26Software, Reinicialización .............................................37Supervisión

PGM Inalámbrica .......................................................27Presencia ..................................................................26

Sabotaje Consola ...................................................... 37Transmisores inalámbricos ........................................ 26

Supervisión de Línea Telefónica (SLT) ........................ 34Supervisión, Opciones de Anulación ............................ 26

TTeclas especiales para los Nº de teléfono. .................. 31Tiempos

Autoarmado ............................................................. 24Cierre reciente .......................................................... 34Corte de Sirena ........................................................ 26Desactivación Automática de Zona ............................. 17Fallo de Sin Cierre .................................................... 25Fallo de SLT ............................................................. 34Retardo de Entrada 1 ................................................ 15Retardo de Entrada 2 ................................................ 15Retardo de PGM en placa .......................................... 35Retardo de PGM inalámbrica ..................................... 36Retardo de reporte de fallo de alimentación CA ............ 34Retardo de salida ...................................................... 25Retardo entre intentos de marcado ............................. 33Sin Movimiento ......................................................... 24Transmisión de Alarma .............................................. 18Verificación de Presencia ........................................... 26Zona Inteligente (Intelizona) ....................................... 18

Timbre de puerta, tonos ............................................... 20Tipos de Alarma ........................................................... 17Tipos de Alarma de Pánico .......................................... 28Tipos de zona de 24Hr.

24Hr. Zonas Antirrobos .............................................. 1624Hr. Zonas con Avisador .......................................... 1624Hr. Zonas de Agua ................................................ 1724Hr. Zonas de Atraco ............................................... 1624Hr. Zonas de Calor ................................................ 1724Hr. Zonas de Congelación ...................................... 1724Hr. Zonas de Gas .................................................. 17Estándar de 24Hr. Zonas de Fuego ............................ 16

Tipos de zona de FuegoEstándar de 24Hr. Zonas de Fuego ............................ 16Zonas de Fuego con Retardo ..................................... 16

Tipos de zona En CasaZonas de Seguimiento /En Casa ................................. 16Zonas Instantáneas /En Casa .................................... 16

Tonos de timbre de puerta inalámbrico ........................ 20Transmisión de Alarma, Retardo .................................. 18

UUbicación ...................................................................... 11

VValor de pulsos ............................................................. 33Visualización ................................................................. 20Visualización de fuerza de señal del transmisor. ......... 20

WWinLoad ....................................................................... 13Wireless PGM Supervision Options ............................. 27


ZZona de Seguimiento cambia a Retardo de Entrada 2 .25Zona Inteligente (Intelizona) ..........................................17Zona Inteligente, Retardo .............................................18Zona, definiciones

24Hr. Zonas Antirrobos ..............................................1624Hr. Zonas con Avisador ..........................................1624Hr. Zonas de Agua .................................................1724Hr. Zonas de Atraco ...............................................1624Hr. Zonas de Calor .................................................1724Hr. Zonas de Congelación ......................................1724Hr. Zonas de Gas ..................................................17Estándar de 24Hr. Zonas de Fuego .............................16Retardo de Entrada 1 .................................................15Retardo de Entrada 2 .................................................15Zonas de Fuego con Retardo ......................................16Zonas de Seguimiento ...............................................15Zonas de Seguimiento /En Casa .................................16Zonas Instantáneas ...................................................16Zonas Instantáneas /En Casa .....................................16

Zona, desactivación automática de ...............................17Zona, opciones

Desactivación Automática de Zona ..............................17Opción de anulación ..................................................17Retardo Antes de Transmisión de Código

de Reporte de Alarma ...................................18Tipos de Alarma ........................................................17Zona Inteligente (Intelizona) ........................................17Zonas Forzadas ........................................................18

Zonas de RFL ...............................................................18


GARANTÍAParadox Security Systems Ltd. (“el Vendedor”) garantiza que sus productos están libres de defectos, tanto materiales como de mano de obra, bajo un uso normal durante un año. Exceptuando lo que se menciona aquí específicamente, todas las garantías expresas o implícitas, sean estatutarias o de otro tipo, cualquier garantía implícita de comerciabilidad y de adaptabilidad a un propósito particular, son expresamente excluidas. Debido a que el Vendedor no instala ni conecta los productos y debido a que los productos podrían ser usados en conjunto con productos no manufacturados por el Vendedor, éste no puede garantizar el rendimiento del sistema de seguridad y no será responsable de las circunstancias que resulten de la incapacidad del producto para funcionar. La obligación del fabricante bajo esta garantía se limita expresamente a la reparación o reemplazo, según el vendedor, de cualquier producto que no cumpla con las especificaciones. Toda devolución debe incluir la factura de compra y efectuarse dentro del periodo de la garantía. En ningún momento podrá el comprador o cualquier persona hacer responsable al vendedor por cualquier pérdida o daños ocasionados, sean directos o indirectos, incluyendo, pero sin limitarse a esto, cualquier daño por pérdida de beneficios, mercancía robada o reclamaciones realizadas por terceros, que sea causado por artículos defectuosos o se deba al uso incorrecto o a una instalación defectuosas del material.

No obstante el párrafo anterior, la máxima responsabilidad del Vendedor se limitará estrictamente al precio de compra del producto defectuoso. El uso de este producto significa la aceptación de esta garantía.

ATENCIÓN: Los distribuidores, instaladores y /o otros que vendan el producto no están autorizados a modificar esta garantía o establecer garantías adicionales que comprometan al Vendedor.

© 2005 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados.Magellan es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canadá, Estados Unidos y /o otros países. Windows® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

AVISOS DE FCC

INFORMACIÓN IMPORTANTEEste equipo cumple con la Parte 68 de los reglamentos de FCC sub apartados D y CS-03. Al interior de la cubierta del equipo hay una etiqueta con, entre otros, el número de registro FCC de este equipo.

NOTIFICACIÓN A LA COMPAÑÍA DE TELÉFONOSSi es solicitado, el usuario debe notificar a la compañía de teléfonos cuál es la línea telefónica que será usada para la conexión, y proveer el número de registro FCC y el número de equivalencia de la campanilla (ringer) del circuito protección.

NÚMERO DE REGISTRO DE FCC:5A7AL01BMG-6060NÚMERO EQUIVALENCIA RINGER:0.1B (EE.UU Y Canadá)USOC JACK:RJ31X (EE.UU), CA31A (CANADÁ)

REQUISITOS DE LA CONEXIÓN TELEFÓNICAA excepción de las campanillas (ringers), todas las conexiones a la red telefónica deben efectuarse con enchufes estándar y clavijas proveídas por la compañía de teléfonos, o equivalentes, de manera que faciliten una fácil y pronta desconexión del equipo terminal. Las clavijas estándar deben ser dispuestas de manera que, si el enchufe conectado a ellas es quitado, no debe ocurrir interferencia con la operación del equipo en los locales del usuario, quien permanece conectado a la red telefónica.

INCIDENCIA DE DAÑOSEn caso que el circuito terminal de protección del equipo cause daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos debe, de ser posible, notificar al usuario que la desconexión temporal del servicio podría ser necesaria;

sin embargo, si no es posible prevenir por anticipado, la compañía de teléfono podría interrumpir el servicio si esta acción es considerada razonable en las circunstancias. En caso de una interrupción temporal, la compañía de teléfonos debe notificar prontamente al usuario quien tendrá la oportunidad de corregir la situación.cambios en el equipo o servicios de la compañía de teléfonosLa compañía de teléfonos podría efectuar cambios en sus servicios de comunicación, operaciones, equipos o procedimientos, de acuerdo a necesidades razonables y apropiadas a su negocio. Si alguno de estos cambios causaran que el equipo terminal del usuario sea incompatible con las instalaciones de la compañía de teléfonos, ésta debe informar al usuario con tiempo adecuado para que pueda efectuar las modificaciones necesarias y mantener un servicio sin interrupciones.

GENERALEste equipo no debe usarse con teléfonos tragamonedas. La conexión a líneas telefónicas compartidas está sujeta a las tarifas del estado.

Número de equivalencia de Campanilla (REN)El REN es útil para determinar la cantidad de dispositivos que pueden ser conectados a la línea telefónica y aún hacerlos timbrar cuando entre una llamada. En la mayoría de las áreas, pero no en todas, la suma REN de todos los dispositivos conectados a una línea no debe sobrepasar 5 (5.0). Para estar seguro del número de dispositivos que se pueden conectar a una línea, comuníquese con la compañía de teléfonos local.

Servicio de Mantenimiento del EquipoSi se experimentan problemas con el equipo telefónico, contactar con el servicio indicado más bajo para información acerca de como obtener mantenimiento o reparación. La compañía de teléfonos podría solicitar al usuario desconectar su equipo de la red hasta que se corrija el problema o hasta que el usuario esté seguro que el equipo funciona normalmente.

FCC PARTE 15, AVISOSINFORMACIÓN PARA EL USUARIOEste equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, según lo especificado en la Parte 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proveer una razonable protección contra los riesgos de interferencia en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencias, y, si no es instalado y usado según las instrucciones, puede causar severa interferencia en las comunicaciones vía radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias en otro equipo esporádicamente, se sugiere que el usuario trate de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: (1) reorientar o reubicar la antena de recepción; (2) aumentar la distancia entre el equipo y el receptor; (3) conectar el equipo a una toma de corriente o circuito que no sea utilizado por el receptor, o (4) consultar con su distribuidor o un técnico experimentado de radio / Tv. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar severa interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que podría causar un funcionamiento no deseado.

AVISO: Todo cambio o modificación que no haya sido claramente aprobado por PARADOX SECURITY SYSTEMS puede anular la autorización del usuario para operar este equipo.

AVISOS DE UL

INFORMACIÓN IMPORTANTEEste equipo debe ser instalado de acuerdo con el Capítulo 11 del National Fire Alarm Code (Código Nacional de Alarmas de Incendio, ANSI/NFPA 72, (National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).

Cada consola debe ser verificada por un técnico profesional por lo menos una vez cada tres años.

780 Bul. Industriel, Saint-Eustache (Quebec) J7R 5V3 CANADÁTel: (450) 491-7444 Fax: (450) 491-7313

www.paradox.caImpreso en Canadá - 02/2006 MAGELLAN-SI06

Para asistencia técnica en Canadá o Estados Unidos, llame al 1-800-791-1919, de lunes a viernes de 08:00 a 20:00 hora del ESTE. Para asistencia técnica al exterior de Canadá o Estados Unidos, llame al 00-1-450-491-7444, de lunes a viernes de 08:00 a 20:00 hora del

ESTE. También, no dude en visitar nuestro sitio web en www.paradox.ca

Documents

Magellan Si06