INSTRUKCJA OBSŁUGI

CLIMA-TECH TOP

SPIS TREŚCI: 1. Wstęp……………………………………………………………………………………...………………………...2 2. Bezpieczeństwo i Warunki Gwarancji…………………………………………...…………………………….3

2.1. Normy bezpieczeństwa………………………………………………….….…….....…………………….3 2.2. Zakres stosowania…………………………………………………..………….……………………………3 2.3. Budowa urządzenia…………………………………………………………………………………………4 2.4. Termin oraz czas trwania gwarancji……………………………………………………………………..5 2.5. Naprawy………………………………………………………………………………………………………5 2.6. Sposób uzyskania usługi gwarancyjnej…………………………………………………………………5 2.7. Wykluczenia z gwarancji…………………………………………………………………………………...5

3. Opis urządzenia……………………………………………………………………………………………………6 3.1. Przeznaczenie………………………………………………………………………………………………..6 3.2. Opis podzespołów…………………………………………………………………………………………..6 3.3. Charakterystyka techniczna………………………………………………………………………………9

4. Zasady postępowania z czynnikiem chłodzącym…………………………………………………..........10 4.1. Słowniczek terminów fachowych………………………………………………………………………10 4.2. Środki ostrożności podczas magazynowania czynnika chłodzącego………………………….10

4.2.1. Uwarunkowania dalszej przydatności czynnika chłodzącego…………………………..11 4.2.2. Uwagi dotyczące recyklingu……………………………………………………………………11 4.2.3. Informacje ogólne………………………………………………………………………………...11

4.3. Urządzenia zabezpieczające……………………………………………………………………………11 4.4. Zakres stosowania………………………………………………………………………………………….11

5. Użytkowanie………………………………………………………………………………………………………12 5.1. Wyjęcie z opakowania i sprawdzenie…………………………………………………………………12 5.2. Transportowanie i przechowywanie urządzenia…………………………………………………….12 5.3. Przygotowanie do eksploatacji…………………………………………………………………………12 5.4. Rozruch i pierwsza instalacja…………………………………………………………………………….13 5.5. Zatrzymanie………………………………………………………………………………………………….13 5.6. Zatrzymanie awaryjne…………………………………………………………………………………….13 5.7. Napełnianie zbiornika wewnętrznego…………………………………………………………………14 5.8. Spuszczanie nieskroplonych gazów……………………………………………………………………15

6. Komunikaty………………………………………………………………………………………………………..16 6.1. Komunikaty o usterkach/błędach……………………………………………………………………..16 6.2. Komunikaty dotyczące funkcji………………………………………………………………………….18

7. Opis funkcjonowania…………………………………………………………………………....……………...20 7.1. Tryb funkcjonowania………………………………………………………………………………………20 7.2. Tryb programowania………………………………………………………………………………………20

8. Programy………………………………………………………………………………………………….............21 8.1. Program automatyczny…………………………………………………………………………………..22

8.1.1. Wyszukiwanie modelu (bank danych)………………………………………………………..22 8.1.2. Modele użytkownika……………………………………………………………………………...22 8.1.3. Wykonywanie fazy odzysku/recyklingu……………………………………………………….23 8.1.4. Wykonywanie fazy próżni………………………………………………………………………..23 8.1.5. Wykonywanie fazy wtrysku oleju……………………………………………………………….24 8.1.6. Wykonywanie fazy wtrysku dodatku UV………………………………………………………24 8.1.7. Wykonywanie fazy ładowania…………………………………………………………………24

8.2. Program użytkownika……………………………………………………………………………………..25 8.3. Płukanie……………………………………………………………………………………………………...27

9. Inne menu………………………………………………………………………………………………………...27 9.1. Diagnostyka…………………………………………………………………………………………………28 9.2. Opróżnianie przewodów ładowania…………………………………………………………………..29 9.3. Zasysanie czynnika chłodzącego poprzez instalację klimatyzacji……………………………….29 9.4. Wydruk……………………………………………………………………………………………………….30

9.4.1. Powtórzenie wydruku pokwitowań…………………………………………………………….30 9.4.2. Bilans czynnika chłodzącego in/out…………………………………………………………..30

9.5. Usługi………………………………………………………………………………………………………….30 9.6. Data i godzina……………………………………………………………………………………………...31 9.7. Wybór wersji językowej……………………………………………………………………………………31 9.8. Zerowanie liczników……………………………………………………………………………………….31 9.9. Kopia zapasowa Back Up………………………………………………………………………………..32

10. Przygotowanie do dłuższego okresu nie używania stacji………………………………………….........33 11. Konserwacja………………………………………………………………………………………………………33

11.1. Wymiana oleju pompy próżniowej…………………………………………………………………….34 11.2. Wymiana filtra……………………………………………………………………………………………...35 11.3. Wymiana karty pamięci………………………………………………………………………………….36

12. Utylizacja…………………………………………………………………………………………………….........37 13. Schemat…………………………………………………………………………………………………………...38 14. Formularz Reklamacyjny………………………………………………………………………………………..39

1 WSTĘP

Gratulujemy wyboru! Sprzęt, który Państwo kupiliście jest wynikiem naszych doświadczeń branżowych a wybór tego właśnie sprzętu będzie gwarancją długiego i wydajnego korzystania z niego. Urządzenie zostało zaprojektowane i zbudowane, aby zagwarantować niezmienną w czasie niezawodność działania oraz zachowanie maksymalnego bezpieczeństwa pracowników. Z tego powodu MAGNETI MARELLI dokonało (oprócz zastosowania wysokich wskaźników bezpieczeństwa) dokładnego wyboru materiałów i komponentów. Urządzenie tworzone było według systemu zarządzania, który od operacji wejścia materiału do zakładu przez operację magazynowania do zastosowania w warsztacie usługowym, gwarantuje poprzez prowadzenie ciągłych kontroli, iż produkt końcowy wolny jest od wad. Gwarancja sprawności jest zapewniona przez rygorystyczne kontrole, którym poddawane jest urządzenie. W związku z powyższym, jedynym zadaniem spoczywającym na użytkowniku jest wyłącznie, prawidłowe użytkowanie i konserwacja zgodna ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji obsługi. Dlatego też już na początku należy podkreślić, że: • Każde działanie dowolnego rodzaju, wykonywane na urządzeniu musi zostać poprzedzone dokładną lekturą niniejszej instrukcji we wszystkich jej częściach. • Sprawą bardzo ważną a zarazem obowiązkiem użytkownika jest korzystanie z urządzenia zgodnie z instrukcją i przeznaczeniem przewidzianym i określonym w niniejszym dokumencie. MAGNETI MARELLI nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Celem niniejszej instrukcji jest dostarczenie użytkownikowi wszelkich informacji niezbędnych do korzystania z urządzenia. Instrukcja została zredagowana by pomagać personelowi korzystającemu z urządzenia. W razie pytań lub, kiedy potrzebna jest pomoc techniczna można kontaktować się z naszym Działem Pomocy Technicznej.

Magneti Marelli AfterMarket Sp. z o.o.

Plac Pod Lipami 5 40-476 Katowice

Telefon +48 32 60 36 142 Fax. + 48 32 60 36 145

e-mail: checkstar@marelli.rgzgroup.com

2 BEZPIECZEŃSTWO I WARUNKI GWARANCJI

2.1. NORMY BEZPIECZEŃSTWA • Urządzenie, o którym mowa w niniejszej instrukcji przeznaczone jest wyłącznie do użytku przez

wykwalifikowanych pracowników, którzy obowiązani są znać podstawy w zakresie chłodnictwa, systemów chłodniczych i czynników chłodniczych oraz posiadają wiedzę o ewentualnych szkodach, które mogą być spowodowane przez urządzenia znajdujące się pod ciśnieniem.

• Od użytkownika wymaga się uważnej lektury niniejszej instrukcji, w celu zapewnienia prawidłowego i pewnego korzystania z urządzenia.

• Należy używać wyłącznie czynnika chłodniczego oznaczonego R134a. Mieszanie go z innymi typami czynników chłodniczych może spowodować poważne uszkodzenia instalacji klimatyzacyjnych i chłodniczych oraz sprzętu serwisowego.

• Zaleca się stosowanie odpowiednich środków ochronnych takich jak okulary i rękawice, kontakt z czynnikiem chłodniczym może spowodować uszkodzenia ciała a nawet utratę wzroku.

• Należy unikać kontaktu ze skórą, niska temperatura wrzenia (około -30oC) może spowodować wystąpienie odmrożeń.

• Należy unikać wdychania oparów czynnika chłodniczego.

• Przed wykonaniem podłączeń pomiędzy jednostką i instalacją klimatyzacyjną lub zbiornikiem zewnętrznym, należy sprawdzić czy wszystkie zawory są zamknięte.

• Przed odłączeniem jednostki należy sprawdzić czy wszystkie operacje zostały zakończone i czy wszystkie zawory są zamknięte, w ten sposób uniknie się rozlania czynnika chłodniczego.

• Nie należy wprowadzać zmian w kalibracji zaworów bezpieczeństwa i systemów sterowania.

• Nie należy używać zbiorników zewnętrznych lub innych zbiorników nieposiadających homologacji lub niehomologowanych zaworów bezpieczeństwa.

• Nie należy pozostawiać jednostki pod napięciem, jeśli nie planuje się kolejnego użycia. Przed dłuższym okresem nieskorzystania z jednostki należy odłączyć zasilanie.

• Wszystkie elementy elastyczne (węże) mogą zawierać czynnik chłodniczy pod ciśnieniem:

Odłączać węże i przewody elastyczne z dużą ostrożnością

• Sprzęt serwisowy oraz systemy klimatyzacyjne pojazdów na czynnik chłodniczy R134a nie powinny być kontrolowane za pomocą sprężonego powietrza. Okazało się, że niektóre mieszanki R134a z powietrzem mogą być łatwopalne w warunkach podwyższonego ciśnienia. Takie mieszanki mogą być niebezpieczne i stwarzać potencjalne ryzyko pożaru i wybuchu, co z kolei może powodować uszkodzenia osób lub rzeczy.

• Dalsze informacje o zagrożeniach można uzyskać od producentów smarów i czynników chłodniczych.

2.2. Zakres stosowania Urządzenie CLIMA-TECH TOP przeznaczone jest do obsługi wszystkich stosowanych w pojazdach samochodowych układów klimatyzacji. Poszczególne operacje urządzenia są realizowane automatycznie i w następującej kolejności: opróżnianie - odzyskiwanie - podciśnienie - wtrysk oleju - napełnianie i płukanie układu.

2.3. Budowa urządzenia Urządzenie składa się z szeregu zespołów, które są zamontowane wewnątrz obudowy i do których istnieje dostęp tylko po zdjęciu przedniej i górnej osłony (mocowanej wkrętami) oraz z szeregu zespołów, które są zamontowane z zewnątrz i przedstawione na poniższej ilustracji. 2.4. Termin oraz czas trwania gwarancji Magneti Marelli AfterMarket udziela 12-miesiecznej gwarancji na stację diagnostyczno-konserwacyjną instalacji chłodzenia/klimatyzacji „CLIMA-TECH TOP” począwszy od dnia zakupu widniejącego w dokumencie sprzedaży w sieci Magneti Marelli. Wykonanie jednej lub kilku czynności gwarancyjnych podczas trwania okresu gwarancji nie powoduje zmiany terminu upływu gwarancji. 2.5. Naprawy Gwarancja obejmuje naprawę lub bezpłatną wymianę podzespołów, które według niepodważalnej oceny firmy Magneti Marelli wykazują usterki wykonawstwa lub wady materiałowe; gwarancja nie obejmuje wymiany całego urządzenia. Naprawy gwarancyjne wykonywane są pomieszczeniach Obsługi Technicznej serwisu Magneti Marelli. Dopuszcza się możliwość wykonywania napraw w siedzibie klienta tylko i wyłącznie przez autoryzowany serwis Magneti Marelli lub za jego zgodą. Jakkolwiek Obsługa Techniczna nie gwarantuje minimalnych czasów napraw, jest jednak zobowiązane do wykonania napraw w możliwie najkrótszym czasie. 2.6. Sposób uzyskania usługi gwarancyjnej Aby skorzystać z usługi gwarancyjnej, nabywca musi zorganizować przesyłkę urządzenia do serwisu Obsługi Technicznej Magneti Marelli w momencie zgłoszenia usterki. Urządzenie musi zostać wysłane w odpowiednim opakowaniu, zabezpieczającym je przed ewentualnymi uszkodzeniami transportowymi. Magneti Marelli nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek ewentualne szkody transportowe. Urządzeniu wysłanemu na gwarancji winna bezwzględnie towarzyszyć kopia dokumentu nabycia. Za zwrot naprawionej części płaci odbiorca. 2.7. Wykluczenia z gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lub szkód spowodowanych przez użytkowanie urządzenia w warunkach niezgodnych ze specyfikacjami producenta. Inne przypadki nie objęte gwarancją są to:

• Uszkodzenia transportowe wynikłe z powodu niewłaściwego zabezpieczenia przedmiotu • Niewłaściwe użytkowanie wyrobu • Wyładowania atmosferyczne, powódź, pożar • Niewłaściwy sposób zainstalowania lub konserwacji • Uszkodzenia mechaniczne • Kalibracje wykonane przez nieautoryzowany serwis • Naprawy i (lub) zmiany wykonane przez nieautoryzowany serwis • Uszkodzenia spowodowane niedelikatną obsługą lub wilgocią, zapyleniem, wahaniami

napięcia lub warunkami nieprzewidzianymi w specyfikacji technicznej • Użytkowane w niewłaściwych warunkach otoczenia • Uszkodzenia wyświetlacza • Wszelkie inne uszkodzenia niewchodzące w zakres bezpośredniej odpowiedzialności firmy

Magneti Marelli Sp. z o.o. W przypadku, w którym wyrób wysłany do naprawy nie wchodzi w zakres gwarancji, klient zostanie poinformowany o możliwości zwrócenia się o wykonanie naprawy poza gwarancją, z poniesieniem przez niego kosztu naprawy. Podobnie nieuzasadniona reklamacja gwarancyjna pociągnie za sobą obciążenie kosztami diagnostyki.

3 OPIS URZĄDZENIA

3.1. Przeznaczenie CLIMA-TECH TOP jest to urządzenie całkowicie automatyczne, przeznaczone wyłącznie do konserwacji samochodowych instalacji klimatyzacji. Odzysk, recykling, opróżnianie, wtrysk oleju, wtrysk dodatku UV, ładowanie instalacji i mycie są to funkcje które urządzenie CLIMA-TECH TOP może wykonywać w sposób całkowicie bezpieczny i z maksymalną wydajnością, niespotykaną w innych podobnych urządzeniach.

Urządzenie nie zostało zaprojektowane pod kątem wykonywania utylizacji! (patrz rozdział Glosariusz)

3.2. Opis podzespołów Urządzenie składa się z szeregu zespołów, które są zamontowane wewnątrz obudowy i do których istnieje dostęp tylko po zdjęciu przedniej i górnej osłony (mocowanej wkrętami) oraz z szeregu zespołów, które są zamontowane z zewnątrz i przedstawione na poniższej ilustracji.

47

24

21 01

60

11

10

20

40

05

07

06

08

46 45

44

43

41

02

L.p. OPIS 1 KARTA LOGIKI 2 KARTA PAMIĘCI 5 PRZEWÓD DO ŁADOWANIA NIEBIESKI 2500 6 PRZEWÓD DO ŁADOWANIA CZERWONY 2500 7 SZYBKOZŁĄCZKA NISKIEGO CIŚNIENIA 8 SZYBKOZŁĄCZKA WYSOKIEGO CIŚNIENIA 9 TENSOMETR 15 KG

10 MANOMETR WYSOKIEGO CIŚNIENIA D80 11 MANOMETR NISKIEGO CIŚNIENIA D80 12 CZUJNIK CIŚNIENIA –1/10 BAR 13 DESTYLATOR KPL 14 ODDZIELACZ OLEJU 15 FILTR 16 SPRĘŻARKA 17 POMPA DO OPRÓŻNIANIA 18 TENSOMETR 60 KG 19 TENSOMETR 15 KG 20 ZBIORNIK UKŁADU WTRYSKU 21 ZBIORNIK SPUSZCZANEGO OLEJU 22 ZAWÓR ROZPRĘŻNY 23 TENSOMETR 15 KG 24 ZBIORNIK DODATKU UV 26 RURKA GUMOWA 27 SKRAPLACZ WENTYLOWANY 28 REGULATOR BEZPIECZEŃSTWA WYSOKIEGO CIŚNIENIA 29 FILTR MECHANICZNY 31 ZAWÓR ZWROTNY 33 ZAWÓR DO SPUSZCZANIA NIESKROPLONEJ SUBSTANCJI 34 ZBIORNIK WEWNĘTRZNY 35 ZAWÓR ZWROTNY 36 ZAWÓR ZWROTNY 38 RURKA GUMOWA 39 RURKA GUMOWA 40 DRUKARKA 41 KLAWISZ POSUWU PAPIERU 42 WYŁĄCZNIK DWUBIEGUNOWY 43 PANEL GÓRNY 44 PANEL STEROWNICZY 45 PANEL DOLNY 46 KOŁO TYLNE 47 KOŁO WIRUJĄCE Z HAMULCEM 50 ZESPÓŁ ZAWORÓW 53 ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA 60 MANOMETR ZBIORNIKA WEWNĘTRZNEGO

Klawisz Funkcja podstawowa Funkcja drugorzędna Enter Do potwierdzenia

Stop Wyjdź Do tyłu Na (Do góry) Zmiana zakresu/strony ekranowej Wyświetla liczniki. Giù (W dół) Zmiana zakresu /strony ekranowej Wyświetla odczytane ciśnienie lub czujnik ciśnienia. C Kasuje wartość cyfrową 0-9 Zadawanie wartości alfanumerycznych Dioda świecąca ENTER Kontrolka funkcjonowania.

DIODA ŚWIECĄCA STOP Kontrolka funkcjonowania.

Dioda świecąca UP_DOWN (Do góry/ W dół

Kontrolka funkcjonowania.

Dioda świecąca A Sygnalizacja fazy recyklingu. Dioda świecąca B Sygnalizacja fazy opróżniania. Dioda świecąca C1 Sygnalizacja fazy wtrysku oleju . Dioda świecąca C2 Sygnalizacja fazy wtrysku dodatku UV. Dioda świecąca D Sygnalizacja fazy ładowania instalacji. Karta pamięci Zawiera bank danych pojazdów, aktualizacje

oprogramowania, wersje językowe, ikonki drukowania.

Ochrona danych (back up) kalibracji czujników, archiwum wykonanych usług, profile użytkowników, liczniki, personalizacje pokwitowań.

UP

ENTER

DOWN

Display

Led A

Led B

Led C1

STOP

Led Enter

Led Stop Led Up-Down

C

Led D

Led C2

Memory Card

3.3. Charakterystyka techniczna Czynnik chłodzący: R134a

Waga elektroniczna czynnika chłodzącego: Dokładność +/- 10 g

Wagi elektroniczne oleju /UV Dokładność +/- 1 g

Próżniomierz elektroniczny: Kl. 1.0

Manometry niskiego ciśnienia/ wysokiego ciśnienia: Kl. 1.6

Pojemność wewnętrznego zbiornika : 12,4 l

Maksymalna ilość czynnika R134a: 10 Kg

Pojemność skokowa sprężarki: 14 cc

Wydajność pompy: 6 m3/h 3.5 CFM – 100 l/min

Stopień końcowej próżni: 5 Pa – 0.05 mbar

Zespół filtracyjny: 2 filtry w układzie posobnym

Wymiary: 1222x653x610

Ciężar: 99 Kg

Napięcie zasilania : 230 V 50/60 Hz

Moc: 770 W

Poziom hałasu urządzenia został zmierzony w odniesieniu do miejsca zajmowanego przez

operatora (z przodu).

Zmierzone parametry: 53.5 dB (A)

Odległość mikrofonu lub ziemi: 1.40 m

Odległość mikrofonu lub urządzenia : 1.00 m

Dane techniczne użytych przyrządów pomiarowych (zgodnie z zaleceniami normy IEC 651 grupa1).

Fonometr całkujący precyzyjny B.&.K.

Mikrofon pojemnościowy ze wstępną polaryzacją.

Kalibrator poziomu akustycznego.

4 Zasady postępowania z czynnikami chłodzącymi

4.1. Słowniczek terminów fachowych • Czynnik chłodzący: ciecz wytwarzająca zimno, przewidziana wyłącznie dla urządzenia (np. R134a). • Układ A/C: układ klimatyzacji w pojeździe. • Urządzenie: urządzenie AIR CHECK MATIC do odpompowania, oczyszczenia i napełniania układu A/C. • Zbiornik zewnętrzny: pojemnik nie przewidziany do uzupełniania świeżym czynnikiem chłodzącym (np. R 134a), który służy do napełniania zbiornika wewnętrznego. • Zbiornik wewnętrzny: pojemnik specjalnie przeznaczony dla magazynowania czynnika. • Faza: wykonanie pojedynczej operacji. • Cykl: sekwencyjne wykonanie poszczególnych faz. • Opróżnianie: opróżnianie układu klimatyzacji i magazynowanie spuszczonego czynnika w zewnętrznym zbiorniku, bez jego analizowania, czy jakichkolwiek procesów przetwarzania. • Recykling: usunięcie zanieczyszczeń, znajdujacych się w czynniku, poprzez oddzielenie oleju i nie kondensujących substancji oraz jednokrotne lub wielokrotne filtrowanie przez specjalne urządzenia, który redukują wilgoć, kwasy i cząstki. • Usuwanie: faza, w której czynnik chłodzący jest odsysany z układu A/C i zbierany w zbiorniku wewnętrznym, a następnie przekazywany do utylizacji. • Faza podciśnienia: faza, w której nie kondensujące się substancje i wilgoć zostają usunięte z układu A/C wyłącznie za pomocą pompy podciśnieniowej. • Wtrysk oleju: uzupełnianie oleju w układzie A/C, w celu przywrócenia ilość oleju zalecanej przez producenta. • Napełnianie: wlewanie czynnika chłodzącego do układu A/C w ilości zalecanej przez producenta. • Płukanie: faza oczyszczania układu klimatyzacji, dokonywana w celu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń. • Nie kondensujące gazy: powietrze wysysane z układów A/C lub zbiorników, które nie zbiera się w wyniku parowania czynnika chłodzącego. 4.2. Środki ostrożności podczas magazynowania czynnika chłodzącego Nie dopuścić do mieszania ze sobą różnych rodzajów czynnika chłodzącego, usuniętego z układów klimatyzacji. Urządzenie AIR CHECK MATIC jest przystosowane jedynie do czynnika R134a. Aby uniknąć pomieszania różnych czynników, zaleca się przechowywać je w oddzielnych butlach. Butle nie mogą zawierać olej lub inne zanieczyszczające substancje i muszą posiadać wyraźne oznakowanie zawartego czynnika.

4.2.1. Uwarunkowania dalszej przydatności czynnika chłodzącego Wiedza o pochodzeniu i wieku układu klimatyzacji może być bardzo istotna dla postanowienia o dalszej przydatności czynnika chłodzącego. Naprawy i konserwacje układu klimatyzacji mają znaczny wpływ na jakość czynnika chłodzącego. Jeśli układ był nieprawidłowo opróżniony lub niedostatecznie oczyszczony, to czynnik chłodzący i olej mogą być silnie zanieczyszczone. Nie znając historii układu klimatyzacji trzeba spuszczony czynnik chłodzący poddać przynajmniej jednemu cyklowi recyklingu, zanim zostanie z powrotem wprowadzony do układu. Jeśli osoba obsługująca nie jest pewna co do stopnia zanieczyszczenia czynnika, to istnieje możliwość skontrolowania jego jakości za pomocą specjalnego zestawu do pomiaru kwasowości i zawartości wody. 4.2.2. Uwagi dotyczące recyklingu Należy regularnie wymieniać zespół filtrów w układzie recyklingu (patrz rozdział „Komunikaty”), aby zapewnić prawidłowa pracę urządzenia. Recykling czynnika chłodzącego powinien być przeprowadzany nawet wtedy, gdy wszystkie parametry wskazują, że recykling nie jest konieczny. 4.2.3. Informacje ogólne Zanim czynnik chłodzący zostanie wprowadzony do układu upewnić się, że układ został oczyszczony i opróżniony. Należy wykonać wszystkie, podane w tej instrukcji, zalecenia, aby upewnić się przed wlaniem czynnika chłodzącego, że w układzie nie ma zanieczyszczeń. Regularnie czyścić i konserwować urządzenie, jeśli ma częsty kontakt z silnie zanieczyszczonymi czynnikami; ważne jest, aby zabrudzenia pozostałe po ostatniej ingerencji w układ nie przeniosły się do nowego czynnika. 4.3. Urządzenia zabezpieczające AIR CHECK MATIC jest wyposażony w następujące urządzenia zabezpieczające: • Czujnik ciśnieniowy: wyłącza sprężarkę, kiedy wystąpi nadmierne ciśnienie. • Zawory nadciśnieniowe • Wyłącznik główny: umożliwia odłączenie zasilania z sieci w przypadku konieczności ingerowania w urządzenie. W podanych wyżej urządzeniach zabezpieczających nie wolno dokonywać żadnych zmian konstrukcyjnych. 4.4 Zakres stosowania • Urządzenie może być eksploatowane jedynie w otwartych lub dobrze przewietrzanych pomieszczeniach (min 4 wymiany powietrza na godzinę). • Urządzenie jest przystosowane do stosowania w następujących warunkach klimatycznych: wysokość do 1000 m n.p.m., temperatury otoczenia od +5°C do +40°C, wilgotność do 50% przy +40°C. • Urządzenie eksploatować w pomieszczeniu dostatecznie oświetlonym (średnia wartość oświetlenia pomieszczenia warsztatowego powinna wynosić 500-750-1000 lx). • Nie pracować w pobliżu otartego ognia lub gorących powierzchni. Przy wysokich temperaturach czynnik chłodzący rozpuszcza się i uwalnia szkodliwe, agresywne

substancje, które stanowią zagrożenie dla zdrowia obsługującego i środowiska. • Nie wdychać czynnika chłodzącego i oleju smarującego, ponieważ podrażniają oczy i drogi oddechowe. 5 UŻYTKOWANIE

5.1. Wyjęcie z opakowania i sprawdzenie Wyjąć urządzenie z opakowania i upewnić się, że w komplecie jest całe wyposażenie:

• instrukcja obsługi • karta pamięci • N°2 zawory kulowe R134a • Przewód zasilający

5.2. Transportowanie i przechowywanie urządzenia Zdjąć urządzenie z podstawy. Urządzenie porusza się na 4 kółkach; oba kółka przednie są hamowane. Na nierównym podłożu można urządzenie AIR CHECK MATIC pochylić i przemieszczać na obu kółkach tylnych. Urządzenie jest tak skonstruowane, że najcięższe jego zespoły znajdują w dolnej części, co zapewnia niskie położenie środka ciężkości. Pomimo tego istnienie niebezpieczeństwo, że pochylone urządzenie może się przewrócić. 5.3. Przygotowanie do eksploatacji Jak tylko urządzenie AIR CHECK MATIC znajdzie się przy układzie klimatyzacji, który ma obsługiwać, należy je ustawić czterema kółkami na poziomym podłożu, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wagi. Następnie podłączyć wtyczkę urządzenia do gniazda instalacji, która musi mieć parametry zgodne z podanymi na tabliczce znamionowej obok włącznika głównego urządzenia. Szczególnie zwrócić uwagę na napięcie, częstotliwość i moc przyłączoną.

5.4. Rozruch i pierwsza instalacja Ustawić urządzenie z pustym zbiornikami oleju na poziomym podłożu. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej, ustawić wyłącznik główny (42) do położenia ON (Zał.) (l).

Przy okazji pierwszego załączenia należy wybrać wersję językową spośród wersji będących do dyspozycji. Wersją domyślną jest wersja językowa włoska. SELECT LANGUAGE (wybierz wersję językową) Polski Enter-Ok Stop-Exit ↕ Nacisnąć UP–DOWN aby wybrać pożądaną wersję językową. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Wyświetlacz wyświetli przez kilka sekund wersję zainstalowanego oprogramowania, datę i godzinę. CLIMA-TECH TOP SW xx xx xx xx Data xx:xx:xx Godzina xx:xx:xx Następnie wyświetlacz wyświetli dostępne zasoby (stan czuwania). Będące do dyspozycji ilości Czynnik chłodzący g. Olej g. Dodatek UV g. 5.5. Zatrzymywanie Aby zatrzymać pracę urządzenia, należy obrócić wyłącznik główny (42) w położenie wyłączenia (0). Do zatrzymania urządzenia nie wolno w żadnym wypadku wyciągać wtyczki z gniazdka. 5.6. Zatrzymywanie awaryjne W przypadku zatrzymywania awaryjnego należy zawsze korzystać z wyłącznika głównego (42). Obrócić wyłącznik główny (42) w położenie wyłączenia (0).

42

Przy okazji pierwszego załączenia urządzenie sprawdzi, czy w karcie pamięci znajduje się nowe oprogramowanie i ewentualnie je automatycznie zainstaluje na karcie logiki.

Nie wyjmować lub nie wkładać karty pamięci przy załączonym urządzeniu.

5.7. Napełnianie zbiornika wewnętrznego UWAGA! STOSOWAĆ SIĘ DO PONIŻSZYCH WSKAZÓWEK, ABY UNIKNĄĆ EMISJI CZYNNIKA CHŁODZĄCEGO DO ATMOSFERY! Po wykonaniu operacji opisanych w poprzednim rozdziale, podłączyć szybkozłączkę HP (koloru czerwonego) urządzenia do zbiornika zewnętrznego poprzez dostarczony adapter. Otworzyć złączkę przez obrócenie zaworu zgodnie z ruchem wskazówek. Otworzyć zawór znajdujący się na zbiorniku zewnętrznym. Do dyspozycji są dwa różne zbiorniki: z i bez rury ssącej. Zbiorniki z rurą ssącą muszą być ustawione prosto, aby płynny czynnik chłodzący mógł przepływać. Zbiorniki te muszą być podłączane do złączki L (liquid). Zbiorniki bez rury ssącej mają tylko jeden zawór i dlatego muszą być stawiane główką na dół, aby płynny czynnik chłodzący mógł przepływać. ZBIORNIKI

Zbiornik z pływakiem Zbiornik bez pływaka Fazy napełniania zbiornika wewnętrznego Gdy urządzenie jest w stanie czuwania nacisnąć ENTER. Obsługiwany samochód □ Nr rejestracyjny:____ Inne menu ■ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP–DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Napełn. zbiorn. wewn. ■ Diagnostyka □ Wydruk □ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Podłączyć wąż wysokiego ciśnienia do zewnętrznej butli otworzyć zawór butli Enter-Ok Stop-Exit

Wykonać czynności zgodnie z podanymi wskazówkami. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Wprowadzić pożądaną ilość i potwierdzić. g Enter-Ok Stop-Exit Wykonać czynności zgodnie z podanymi wskazówkami. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Czyszczenie wnętrza Stop-Exit W trakcie napełniania odzyskana ilość g. Stop-Exit Ilość osiągnięta. Zamknąć zawór zewnętrznej butli. Enter-Ok Stop-Exit Wykonać czynności zgodnie z podanymi wskazówkami. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Zaczekaj ! Odzysk czynnika chłodzącego z przewodów obsługowych Stop-Exit Fazy zakończone. Enter-Ok Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER, urządzenie wyświetli stan czuwania. 5.8. Spuszczanie nieskroplonych gazów Zawór spustu nieskroplonych gazów (33) jest wykalibrowany na 12.8 bar dla wersji standardowej i na 16.8 bar dla wersji HD; zawór ten został zainstalowany, aby umożliwić stopniowe usuwanie nieskroplonych gazów obecnych w zbiorniku wewnętrznym. Zawór ten jest automatycznie napędzany przez układ za każdym razem, ilekroć we wnętrzu zbiornika znajdują się nieskroplone gazy i ich ciśnienie przewyższa ciśnienie kalibracji. Celem zaworu spustu nieskroplonych gazów (33) jest umożliwienie stopniowego usunięcia nieskroplonych gazów obecnej we wnętrzu zbiornika wewnętrznego w razie, gdy ich ciśnienie przewyższy ciśnienie kalibracji 33 Zawór spustu nieskroplonej pary

33 Valvola di scarico incondensabili

Maksymalna ilość czynnika R134a jaką można zgromadzić w wewnętrznym zbiorniku wynosi 25 Kg. Należy zauważyć aby po pojawieniu się komunikatu “Ilość osiągnięta, zamknij zawór butli zewnętrznej” urządzenie może odzyskać jeszcze do 1 Kg i więcej czynnika

6 KOMUNIKATY 6.1. Komunikaty o usterkach/błędach Uwaga ! Nadmierne ciśnienie w zbiorniku Stop-Exit Nadmiernie wysokie ciśnienie w wewnętrznym zbiorniku. Zaczekać około 30 minut, następnie ponownie uruchomić funkcję odzysku/recyklingu. W przypadku powtarzania się problemu należy skontaktować się z serwisem. Uwaga ! Zbiornik wewnętrzny pełny. Czyszczenie wnętrza Uwaga ! Zbiornik wewnętrzny pełny. Stop-Exit Osiągnięty dopuszczalny bezwzględny ciężar czynnika chłodzącego w wewnętrznym zbiorniku. Ta wartość nie może być w żadnym przypadku przekroczona. Uwaga ! Ciśnienie w instalacji. Start recyklingu Pojawia się na początku fazy opróżniania jeżeli zostaje wykryte ciśnienie w instalacji klimatyzacji. Uwaga ! Wysokie ciśnienie w instalacji Stop-Exit Pojawia się podczas fazy opróżniania jeżeli zostaje wykryte ciśnienie w instalacji klimatyzacji. Nieszczelność w instalacji klimatyzacji Kontynuować? mbar. Enter-Ok Stop-Exit Instalacja klimatyzacji nie jest szczelna. Komunikat ten ukazuje się jeżeli podczas kontroli nieszczelności stwierdzi się wzrost wartości ciśnienia. Wykonać naprawę instalacji klimatyzacji. Nacisnąć ENTER aby wejść do kolejnej fazy. Próżnia niewystarczająca Kontynuować? mbar. Enter-Ok Stop-Exit

• Pojawia się po czasie jałowym wynoszącym 10 min. jeżeli ciśnienie w instalacji klimatyzacji nie zeszło poniżej 100 mBar.

• Pojawia się pod koniec czasu jałowego jeżeli ciśnienie w instalacji klimatyzacji nie zeszło poniżej 70 mBar.

Uwaga ! Próżnia niewystarczająca . Enter-Ok Stop-Exit

Nadmiernie wysokie ciśnienie w fazie kontroli ciśnienia na początku fazy wtrysku oleju lub wtrysku dodatku UV. Faza ta jest wykonywana wyłącznie w przypadku instalacjach klimatyzacji pracujących z podciśnieniem. Niedostateczna ilość czynnika chłodz. Napełnić Zbiornik wewnętrzny? Enter-Ok Stop-Exit Żądana ilość czynnika chłodzącego w wewnętrznym zbiorniku. Niedostateczna ilość dodatku UV Uzupełnić. Enter-Ok Stop-Exit Niewystarczający poziom oleju Uzupełnić. Enter-Ok Stop-Exit Ilości niewystarczające aby wykonać wybrane fazy. Pusta butla zewn. lub zamknięty zawór ! Sprawdzić. Enter-Ok Stop-Exit Pojawia się na początku fazy napełniania zbiornika wewnętrznego, jeżeli brakuje ciśnienia lub podczas tej fazy, jeżeli zadana ilość czynnika chłodzącego nie została osiągnięta. Opróżnić zbiornik odzyskanego oleju ! Enter-Ok Stop-Exit Pojawia się na początku fazy recyklingu lub podczas fazy spuszczania oleju . Nadmierny czas recyklingu Kontynuować? Enter-Ok Stop-Exit Maksymalny dopuszczalny czas trwania fazy odzysku/recyklingu został osiągnięty. Sprawdzić wartości ciśnienia na manometrach. W przypadku występowania ciśnienia jest możliwe uszkodzenie urządzenia (wezwać serwis). W przypadku braku ciśnienia jest możliwe że albo nie jest szczelna instalacja klimatyzacji lub nie są szczelne elektrozawory urządzenia. Nacisnąć ENTER aby kontynuować fazę odzysku/recyklingu. Czas ładowania nadmierny. Enter-Ok Przekręcić nasadkę pierścieniową na króćcach wysokiego ciśnienia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Enter-Ok Uruchomić instalację klimatyzacji Enter-Ok

Pojawiają się podczas fazy ładowania, jeżeli ilość zadana została osiągnięta w maksymalnym przewidzianym czasie w przypadku gdy został wybrany rodzaj instalacji klimatyzacji wysokiego ciśnienia-niskiego ciśnienia. Zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na wyświetlaczu resztki ilości czynnika chłodzącego zostają zassane przez sprężarkę instalacji klimatyzacji. Czas ładowania nadmierny. Kontynuować? Enter-Ok Stop-Exit Kontynuować fazę ładowania zbiornika wewnętrznego Enter-Ok Pojawiają się podczas fazy ładowania jeżeli ilość zadana została osiągnięta w maksymalnym przewidzianym czasie w przypadku gdy został wybrany rodzaj instalacji klimatyzacji tylko wysokiego ciśnienia. Czas ładowania nadmierny Enter-Ok Nacisnąć ENTER aby kontynuować fazę ładowania. Uruchomić instalację klimatyzacji Enter-Ok Pojawiają się podczas fazy ładowania jeżeli ilość zadana została osiągnięta w maksymalnym przewidzianym czasie w przypadku gdy został wybrany rodzaj instalacji klimatyzacji tylko niskiego ciśnienia. Zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na wyświetlaczu resztki ilości czynnika chłodzącego zostają zassane przez sprężarkę instalacji klimatyzacji. 6.2. Komunikaty dot. funkcji Wymienić filtr recyklingu. Kontynuować? Enter-Ok Stop-Exit Wymienić olej pompy próżniowej. Kontynuować? Enter-Ok Stop-Exit Pojawiają się podczas rozruchu jeżeli urządzenie wymaga wykonania czynności z zakresu planowego utrzymania ruchu. Po wymianie podzespołów wyzerować odpowiednie liczniki godzin pracy. Potwierdzić początek Wybranych faz ? Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć ENTER, urządzenie wykona fazy lub zaprogramowany cykl. Fazy zakończone Enter-Ok

Nacisnąć ENTER, wyświetlacz wyświetli stan czuwania. Teraz jest do dyspozycji nowa wersja bazy danych. Enter-Ok Skontaktować się z Waszym dostawcą. Enter-Ok Pojawiają się po upływie roku od uruchomienia urządzenia. Nacisnąć ENTER, wyświetlacz wyświetli stan czuwania. Po włożeniu karty pamięci z nową wersją bazy danych komunikat zostanie automatycznie skasowany. Drukarka nie jest gotowa. Kontynuować? Enter-Ok Drukarka nie jest on-line (miga dioda świecąca drukarki). Ewentualne przyczyny to niezamknięta pokrywa drukarki, brak papieru. W przypadku zabraknięcia papieru należy podnieść pokrywę drukarki, aby nie dopuścić do przepalenia się głowicy drukarki. Używać wyłącznie papieru Marelli.

Wyświetlanym komunikatom jak poniżej będzie towarzyszyć dźwięk brzęczyka.

7 Opis funkcjonowania Gdy urządzenie jest w stanie czuwania, wyświetlacz wyświetli dostępne zasoby:

• Ilość czynnika chłodzącego • Ilość oleju • Ilość dodatku UV

7.1. Tryb funkcjonowania Urządzenie zapamiętuje dane dotyczące wykonanych usług na podstawie numeru rejestracyjnego pojazdu, jeżeli wykonuje program automatyczny lub fazę ładowania. W przypadku napotkania w pamięci numeru rejestracyjnego pojazdu, istnieje możliwość posłużenia się zapamiętanymi danymi lub powtórzenia usługi. Urządzenie może pracować również w następujących trybach: • Program automatyczny: jest możliwe wybrać model pojazdu z banku danych lub nastawiając

wyłącznie ilość czynnika chłodzącego do załadowania. Program automatyczny wyliczy czas opróżniania na podstawie ilości czynnika chłodzącego do załadowania; ilość wtryśniętego oleju jest równa ilości wyekstrahowanej plus 10 g, a ilość wtryśniętego znacznika UV wynosi 5 g.

• Program użytkownika: użytkownik może wybrać fazę, którą chce wykonać. Po wybraniu pożądanego programu należy postępować zgodnie z wyświetlanymi wskazówkami. 7.2. Tryb programowania • Nacisnąć UP i DOWN aby wybrać pożądane menu. • Nacisnąć ENTER aby potwierdzić dokonany wybór. • Nacisnąć STOP aby przerwać aktywną funkcję i powrócić do stanu czuwania.

Nacisnąć STOP aby powrócić do poprzedniej stronicy ekranowej.

8 PROGRAMY Podłączyć króćce wysokiego ciśnienia-niskiego ciśnienia (lub pojedynczy króciec) do instalacji klimatyzacji. Otworzyć króćce ( lub pojedynczy króciec) pokręcając pokrętłami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Manometry wysokiego ciśnienia-niskiego ciśnienia (lub pojedynczy manometr) pokażą ciśnienie w dwóch gałęziach instalacji klimatyzacji. Na stronie ekranowej, na której jest wyświetlany stan czuwania nacisnąć ENTER. Dane pojazdu ■ N° Rejestracyjny Inne menu □ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu albo wprowadzić numer rejestracyjny. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. W przypadku napotkania usługi już wykonanej i zapamiętanej w pamięci urządzenia, dla tego samego numeru rejestracyjnego pojawi się poniższa stronica ekranowa. N° Rejestracyjny Wykonaj jak poprzednio ■ Dane z poprz. usługi □ Enter-Ok Stop-Exit

• Wybrać WYKONAJ JAK POPRZEDNIO i potwierdzić, naciskając klawisz ENTER aby rozpocząć usługę.

• Wybrać DANE Z POPRZEDNIEJ USŁUGI i potwierdzić, naciskając klawisz ENTER aby wyświetlić

zapamiętane dane. Nacisnąć UP –DOWN aby przewinąć dane wyświetlani na wyświetlaczu:

Ilość załadowana Czas opróżniania Czas kontroli nieszczelności Skok ciśnienia podczas próby nieszczelności Ilość wtryśniętego oleju Ilość wtryśniętego dodatku UV Ilość odzyskanego czynnika chłodzącego Ilość odzyskanego oleju

Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER aby rozpocząć usługę. Nacisnąć STOP aby wyjść.

• Nacisnąć STOP aby wyjść.

Króćce wysokiego ciśnienia/niskiego ciśnienia ■ Tylko króćce wysokiego ciśnienia □ Tylko króćce niskiego ciśnienia □ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

Oprogramowanie podlega częstym zmianom rewizyjnym i dlatego możliwe jest napotkanie niektórych różnic w funkcjonowaniu nieopisanych w niniejszej instrukcji.

8.1. Program Automatyczny Prog. Automatyczny ■ Prog. Użytkownika □ Mycie □ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP–DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Wprowadzić wartość ładowania g:___ ■ Wyszukiwanie modelu □ Enter-Ok Stop-Exit Ustawić pożądaną wartość ładowania i potwierdzić, naciskając klawisz ENTER aby wykonać usługę automatycznie. Nacisnąć DOWN aby wykonać wyszukiwanie pożądanego modelu pojazdu. 8.1.1. Wyszukiwanie modelu (Bank danych) Wybrać pozycję WYSZUKIWANIE MODELU aby uzyskać dostęp do banku danych pojazdów. Wprowadzić wartość ładowania g:___ □ wyszukiwanie modelu ■ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP–DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Modele użytkownika >Pierwsza marka < Druga marka Enter-Ok Stop-Exit ↕ Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądaną markę. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Powtórzyć te same operacje dla wszystkich wymaganych pól, w celu z identyfikowania ilości do załadowania. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER aby wykonać usługę. 8.1.2. Modele Użytkownika Można również utworzyć własny bank danych złożony z maksimum 20 pozycji. Modele użytkownika >Pierwsza marka < Druga marka Enter-Ok Stop-Exit ↕ Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać MODELE UŻYTKOWNIKA. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

>Pierwszy model użytk< Drugi model... Enter-Ok Stop-Exit ↕ Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądany model użytkownika. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER i rozpocząć usługę. Aby ustawić dane dot. modelu użytkownika, należy ustawić się na wolnym modelu użytkownika i nacisnąć jeden z klawiszy alfanumerycznych. Mod.: Ilość do napełn. g xxx Opróżnianie: xx Enter-Ok Stop-Exit

Opcja mycie jest proponowana wyłącznie w przypadku, w którym została poprzednio wybrana opcja KRÓĆCE WYSOKIEGO/NISKIEGO CIŚNIENIA.

Wprowadzić trzy wymagane dane (nazwa modelu użytkownika, ilość do załadowania, czas opróżniania), potwierdzić, naciskając klawisz ENTER po każdej wprowadzonej danej Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER aby zapamiętać zadany model użytkownika. 8.1.3. Wykonanie fazy odzysku/recyklingu Urządzenie rozpocznie od czyszczenia swojego obwodu wewnętrznego. Czyszczenie wnętrza Stop-Exit Po zakończeniu czyszczenia wnętrza urządzenie rozpocznie odzyskiwanie czynnika chłodzącego z instalacji klimatyzacji. Recykling w toku Odzyskana ilość g. Stop-Exit Gdy urządzenie stwierdzi, że instalacja klimatyzacji jest pusta, automatycznie uruchomi tę funkcję. Rozpocznie się czas kontroli skoku ciśnienia wewnątrz instalacji klimatyzacji. Kontrola wzrostu ciśnienia Sek. Stop-Exit Urządzenie spuści odzyskany olej do zbiornika spuszczanego oleju (21). Kontrola ilości odzyskanego oleju. Czas sek. Ilość g. Czyszczenie wnętrza Stop-Exit Recykling zakończony Odzyskana ilość g. Faza odzysku/recyklingu jest w ten sposób zakończona. Urządzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy.

8.1.4. Wykonanie fazy próżni Urządzenie wykona fazę opróżniania. Opróżnianie w toku Czas xx:xx Stop-Exit Po upływie tego czasu rozpocznie się kontrola ewentualnych nieszczelności w instalacji klimatyzacji.

Jeżeli ciśnienie w instalacji podlega znacznym wahaniom, urządzenie automatycznie wznowi funkcjonowanie od fazy odzysku/recyklingu.

Kontrola nieszczelności w toku sek. P1mb x P2mb x Stop-Exit Dane są wyświetlane na wyświetlaczu przez kilka sekund. Opróżnianie zakończone mb. Urządzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.5. Wykonanie fazy wtrysku oleju Urządzenie wykona fazę wtrysku oleju . Wtrysk oleju w toku Ilość g. Stop-Exit Dane są wyświetlane na wyświetlaczu przez kilka sekund. Wtrysk oleju zakończony. Ilość g. Stop-Exit Urządzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.6. Wykonanie fazy wtrysku dodatku UV Urządzenie wykona fazę wtrysku dodatku UV. Wtrysk UV w toku Ilość g. Stop-Exit Dane są wyświetlane na wyświetlaczu przez kilka sekund. Wtrysk dodatku UV zakończony. Ilość g. Stop-Exit Urządzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.7. Wykonanie fazy ładowania Urządzenie wykona fazę ładowania. Ładowanie w toku Ilość g. Stop-Exit Dane są wyświetlane na wyświetlaczu przez kilka sekund.

• P1 podaje ciśnienie w

instalacji klimatyzacji po upływie czasu opróżniania.

• P2 podaje ciśnienie podczas kontroli nieszczelności

W przypadku, gdy ciśnienie w zbiorniku wewnętrznym jest niewystarczające aby zakończyć napełnianie, zostaje uruchomiona funkcja zasysania czynnika chłodzącego za pomocą sprężarki instalacji klimatyzacji. Patrz rozdział dot. komunikatów.

W przypadku urządzeń wyposażonych wyłącznie w jeden króciec niskiego ciśnienia, napełnianie jest wykonywane nieprzerwanie.

Ładowanie zakończone. Ilość g. Fazy zakończone Uruchomić instalację klimatyzacji Dla sprawdzenia Enter-OK Cykl jest w taki sposób zakończony, należy teraz sprawdzić osiągi instalacji klimatyzacji. Patrz paragraf Błąd! Nie można odnaleźć źródła odwołania.. 8.2. Program użytkownika Podłączyć króćce wysokiego ciśnienia-niskiego ciśnienia (lub pojedynczy króciec) do instalacji klimatyzacji. Otworzyć króćce ( lub pojedynczy króciec) pokręcając pokrętłami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Manometry wysokiego ciśnienia-niskiego ciśnienia (lub pojedynczy manometr) pokazują ciśnienie w dwóch gałęziach instalacji klimatyzacji. Na stronie ekranowej, na której jest wyświetlany stan czuwania nacisnąć ENTER. Prog. Automatyczny □ Prog. Użytkownika ■ Mycie □ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Recykling ? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit Wykonać pożądany wybór. Jeżeli wybierze się NIE wyświetlacz proponuje fazę opróżniania. Recykling ? TAK Czas kontroli wzrostu ciśnienia min x Enter-Ok Stop-Exit Wyświetlacz zaproponuje minutę kontroli skoku ciśnienia, zanim definitywnie zakończy fazę odzysku czynnika chłodzącego. Ustawić wartość pożądaną. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić. Opróżnianie ? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit Wykonać pożądany wybór. Jeżeli wybierze się NIE wyświetlacz zaproponuje fazę ładowania. Czas opróżniania xx Czas kontroli nieszczelności. min x Enter-Ok Stop-Exit Wyświetlacz zaproponuje 20 minut fazy opróżniania, ustawić wartość pożądaną. Nacisnąć DOWN aby móc zmodyfikować czas kontroli nieszczelności Wyświetlacz zaproponuje 4 minuty kontroli nieszczelności do końca czasu jałowego .

Czas opróżniania: • Minuty wpisać 2 znaki • Godziny i minuty wpisać

4 znaki

Ustawić pożądaną wartość. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić. Wtrysk oleju ? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit Wykonać pożądany wybór. Jeżeli wybierze się NIE wyświetlacz zaproponuje fazę wtrysk UV. Oleju automatyczny TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit Wykonać pożądany wybór. Jeżeli wybierze się NIE urządzenie zażąda podania bezwzględnej ilości oleju do wtryśnięcia. Ilość oleju g. xx Enter-Ok Stop-Exit Jeżeli wybierze się TAK urządzenie zażąda podania ilości oleju do dodania po fazie odzysku oleju. Wtrysk UV? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit Wykonać pożądany wybór. Jeżeli wybierze się NIE wyświetlacz zaproponuje wykonać fazę ładowania. Ilość UV g. x Enter-Ok Stop-Exit Ustawić ilość dodatku UV do wtryśnięcia. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić. Ładowanie Wprowadzić ilość g. 700 Enter-Ok Stop-Exit Ustawić ilość czynnika chłodzącego do załadowania. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić. Wyświetlacz zaproponuje potwierdzenie wykonania wszystkich wybranych faz. Potwierdzić początek wybranych faz ? Enter-Ok Stop-Exit Wykonanie wybranych faz jest takie samo, jak w przypadku programu automatycznego.

8.3. Płukanie Wybrać KRÓĆCE wysokiego ciśnienia/niskiego ciśnienia aby zezwolić na funkcję płukania. Prog. Automatyczny □ Prog. Użytkownika □ Płukanie ■ Enter-Ok Stop-Exit Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER Ustawić czas di Płukanie Min. xx Wyświetlacz zaproponuje 20 minut trwania ładowania instalacji klimatyzacji poprzez gałąź wysokiego ciśnienia podczas płukania, równocześnie jest wykonywana faza odzysku poprzez gałąź niskiego ciśnienia. Po upływie zadanego czasu urządzenie odzyska cały czynnik chłodzący załadowany w instalacji klimatyzacji. Ustawić wartość pożądaną. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić. Zaczekaj ! Płukanie w toku Stop-Exit Faza płukania zakończona. Stop-Exit Fazy zakończone Enter-Ok Nacisnąć ENTER, wyświetlacz wyświetli stan czuwania.

9 INNE MENU

Na stronie ekranowej, na której jest wyświetlany stan czuwania nacisnąć ENTER. Dane pojazdu? □ N° Rejestracyjny Inne menu ■ ENTER-OK STOP-EXIT Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Napełn. zbiorn. wewn. ■ Diagnostyka □ Wydruk □ ENTER-OK STOP-EXIT ↕ Usługi □ ENTER-OK STOP-EXIT ↕

Zaleca się aby wykonać płukanie w następujących przypadkach: • wymiana sprężarki instalacji klimatyzacji • Obecność cząstek zanieczyszczających lub nadmierne zawilgocenie instalacji klimatyzacji. • Gdy nie ma się pewności co do stopnia wyczyszczenia instalacji klimatyzacji

Aby prawidłowo wykonać płukanie należy podłączyć dany podzespół instalacji klimatyzacji przy pomocy odpowiedniego zestawu do płukania

Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. 9.1. Diagnostyka Urządzenie dysponuje systemem diagnostyki umożliwiającym dokonanie oceny wydajności instalacji klimatyzacji i zasugerowanie najbardziej prawdopodobnych przyczyn niedostatecznej wydajności w przypadku niewystarczających parametrów. Funkcja diagnostyki jest dostępna zarówno po zakończeniu fazy ładowania, jak i z menu „ INNE MENU”. Aby wykonać prawidłową diagnostykę należy wykonać następujące czynności:

1. Podłączyć króćce wysokiego ciśnienia-niskiego ciśnienia do instalacji klimatyzacji. 2. Otworzyć króćce pokręcając pokrętłami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 3. Załączyć silnik i utrzymać obroty 1500/2000 obr./min.. 4. Uruchomić instalację klimatyzacji. 5. Ustawić regulację temperatury na minimum a prędkość wentylatora dmuchawy na

maksimum. 6. Odczekać 10 minut na ustabilizowanie się warunków w systemie. 7. Zmierzyć podane poniżej wartości:

• T.E. Temperatura zewnętrzna, w °C. • T.I. Temperatura króćca centralnego, w °C. • Wysokie ciśnienie zmierzone przez manometr wysokiego ciśnienia, w barach. • Niskie ciśnienie zmierzone przez manometr niskiego ciśnienia, w barach. .Wprowadzić wartości zmierzone do macierzy wejścia danych z klawiatury alfanumerycznej urządzenia - patrz poniżej.

Diagnostyka instalacji Wysokie ciśnienie:__._ Niskie ciśnienie:__._ T.I.:__._ T.E.:__._ ENTER-OK STOP-EXIT

Aby zmierzyć temperatury T.I. oraz T.E. użyć termometru –higrometru z podwójnym wskazaniem temperatury.

Nacisnąć ENTER, urządzenie dokona obróbki wprowadzonych danych. Jeżeli zmierzone wartości nie są wiarygodne lub osiągi instalacji nie są zadowalające, wyświetlacz wyświetli wykaz usterek instalacji klimatyzacji. Poszczególne przypadki zostaną wyświetlone na osobnych stronicach ekranowych. Przykładowa stronica ekranowa: Przewody do zasysania i spuszczania zamienione miejscami przy sprężarce ENTER-OK ↕ Nacisnąć UP-DOWN aby wyświetlić kolejne przypadki. Nacisnąć ENTER aby kontynuować. 9.2. Opróżnianie przewodów do ładowania. Odłączyć przewody od instalacji klimatyzacji. ENTER-OK STOP-EXIT Odłączyć urządzenie od instalacji klimatyzacji. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić. Zaczekaj ! Odzysk czynnika chłodzącego z przewodów obsługowych. STOP-EXIT Urządzenie odzyska czynnik chłodzący lub pary czynnika chłodzącego nadal obecne w przewodach do ładowania. Po upływie wyświetlacz wyświetli stan czuwania. 9.3. Zasysanie czynnika chłodzącego poprzez instalację klimatyzacji W przypadku gdy diagnostyka została wykonana z INNEGO MENU, po zakończeniu diagnostyki urządzenie uaktywni procedurę, dzięki któremu jest możliwe odzyskanie z instalacji klimatyzacji znacznej części czynnika chłodzącego z niej usuniętego. Odłączyć wąż wysokiego ciśnienia od instalacji klimatyzacji ENTER-OK Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Uruchomić instalację klimatyzacji ENTER-OK Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Zaczekaj, aż sprężarka instalacji klimatyzacji odzyska czynnik chłodzący zawarty w przewodach do ładowania. Gdy ciśnienie na manometrach przestanie maleć, nacisnąć ENTER.

Legenda do stronic ekranowych diagnostyki: • (CV) prawdopodobna przyczyna tylko w przypadku sprężarek o zmiennej pojemności skokowej. • (CF) prawdopodobna przyczyna tylko w przypadku sprężarek o stałej pojemności skokowej.

Wyłączyć instalację klimatyzacji ENTER-OK Nacisnąć ENTER, urządzenie będzie kontynuować procedurę opróżniania przewodów do ładowania. 9.4. Wydruk Urządzenie CLIMA-TECH TOP wydaje pokwitowanie z danymi odnoszącymi się do wykonanych faz. Oprócz tego można wykorzystać podane poniżej funkcje. Powtórz wydruk pokwitowania ■ Czynnik chłodzący IN/OUT □ Indywidualizuj dane □ ENTER-OK STOP-EXIT Nacisnąć UP –DOWN aby wybrać pożądane menu. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. 9.4.1. Powtórzenie wydruku pokwitowań Wybrać POWTÓRZ WYDRUK POKWITOWAŃ aby wydrukować kopię pokwitowania ostatniej wykonanej usługi. 9.4.2. Bilans czynnika chłodzącego in/out Wybrać CZYNNIK CHŁODZĄCY IN/OUT aby wydrukować comiesięczny raport podający ilość czynnika chłodzącego wchodzącego i wychodzącego z urządzenia. 9.4.3. Indywidualizacja nagłówka pokwitowania Wybrać INDYWIDUALIZUJ DANE aby zmodyfikować nagłówek pokwitowania. Nagłówek składa się z 5 wierszy po 20 znaków. Wyświetlacz wyświetli poniższą stronicę ekranową: Wprowadzanie danych Zakład MAGNETI MARELLI Enter-Ok Stop-Exit Można zmodyfikować wiersz po wierszu, ustawiając kursor na pierwszej literze pierwszego wiersza. Klawiszem UP i DOWN należy ustawić się na cyfrę, którą chce się zmienić. Przy pomocy klawiszy alfanumerycznych dokonać zmiany tekstu. Nacisnąć ENTER aby potwierdzić zmiany wykonane w pierwszym wierszu. Wyświetlacz zaproponuje wprowadzenie danych dla drugiego wiersza. Wykonać czynności jak opisano powyżej dla pozostałych wierszy. 9.5. Usługi Wprowadzić kod usługi. ____

9.6. Data i godzina Wprowadzić kod 8463. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Edytuj datę & godzinę Data: xx/xx/xx Godzina: xx/xx/xx Enter-OK Stop.Exit Nacisnąć UP-DOWN aby ustawić się na edytowanej wartości, wstawić prawidłowe wartości, potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. 9.7. Wybór wersji językowej Wprowadzić kod 5264. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. WYBIERZ WERSJĘ JĘZYKOWĄ ITALIANO/WŁOSKA Enter-OK Stop.Exit ↕ Nacisnąć UP-DOWN aby wybrać pożądaną wersję językową, potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. 9.8. Zerowanie liczników Wprowadzić kod 2668. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

Wybierz licznik. Licznik czynnika chłodzącego ■ Licznik czasu pompy □ Enter-Ok Stop-Exit

Przy pomocy klawiszy UP i DOWN wybrać licznik, który chce się wyzerować. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

W przypadku wybrania zerowania licznika czynnika chłodzącego wyświetlacz wyświetli

Razem odzyskany czynnik chłodz. g. Wyzerować licznik? Enter-Ok Stop-Exit

W przypadku wybrania zerowania licznika godzin pracy oleju pompy do opróżniania wyświetlacz wyświetli

Razem czas pompy Min. Wyzerować licznik ? Enter-Ok Stop-Exit W obydwu przypadkach potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Wyświetlacz wyświetli

Nacisnąć ENTER Per 3 sekundach! Enter-Ok Stop-Exit

Licznik wyzerowany Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

9.9. Kopia zapasowa Back up Wprowadzić kod 2225. Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER. Zapisać dla ochrony kalibracje, modele użytkownika i wykonane usługi? Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

Przenieś z > do Karty>karta pamięci ■ Karta pamięci>karta □ Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

Zapisać dla ochrony dane? Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzić, naciskając klawisz ENTER.

Zaleca się okresowo sporządzać kopię zapasową danych z karty pamięci.

10 PRZYGOTOWANIE DO DŁUŻSZEGO OKRESU NIEUŻYWANIA STACJI

Stację należy ustawić w miejscu bezpiecznym, odłączyć od sieci elektrycznej, ochronić przed działaniem nadmiernej temperatury, wilgoci i niebezpieczeństwa uderzenia przez przedmioty, które mogą ją uszkodzić. Upewnić się, czy zostały zamknięte zawory na zbiorniku wewnętrznym. Odnośnie ponownego uruchomienia należy wykonać proces „aktywacji” tylko po ponownym otwarciu zaworów zbiornika wewnętrznego.

11 KONSERWACJA

Urządzenie CLIMA-TECH TOP jest urządzeniem o wysokiej niezawodności, zbudowanym na podzespołach wysokiej jakości, z zastosowaniem najbardziej nowoczesnych rozwiązań technicznych. Z tych powodów zabiegi konserwacyjne są ograniczone do minimum, a ich częstotliwość jest bardzo mała; każda okresowo wykonywana czynność jest monitorowana dzięki licznikom. W momencie osiągnięcia przez dany licznik stanu maksimum, wyświetlacz wyświetli następujące komunikaty: A) Wymienić olej pompy do opróżniania. Kontynuować? Enter-Ok Stop-Exit Osiągnięty został maksymalny czas godzin pracy pompy do opróżniania. Zaleca się wymienić olej w pompie i wyzerować odpowiedni licznik. B) Wymienić filtr recyklingu. Kontynuować? Enter-Ok Stop-Exit Osiągnięta została maksymalna ilość czynnika chłodzącego przechodzącego przez filtr osuszający. Zaleca się wymienić filtr i wyzerować odpowiedni licznik. Odnośnie innych czynności konserwacyjno-naprawczych (za wyjątkiem podanych poniżej) oraz zakupu części zamiennych zaleca się zwrócić do autoryzowanego serwisu Magneti Marelli.

11.1 Wymiana oleju pompy próżniowej (cod. 007935090600)

Olej pompy próżniowej musi być często wymieniany, aby zapewnić najlepsze osiągi pompy. Kiedy nadchodzi czas wymiany oleju pompy próżniowej, na wyświetlaczu pojawi się komunikat Al. Oil. Przystępując do wymiany należy przestrzegać podanych poniżej instrukcji:

Zabrania się dokonywać interwencji na częściach stacji, które nie są w tym rozdziale specjalnie wymienione.

1) Odłączyć stację od sieci elektrycznej. 2) Odkręcić 4 śruby, które przymocowują panel dolny do korpusu stacji i zdjąć panel. 3) Ustawić zlewkę pod korkiem (63), otworzyć korek i spuścić wszystek olej zawarty w pompie

próżniowej. 4) Po opróżnieniu pompy zakręcić z powrotem korek (63) i otworzyć korek górny (61). 5) Napełnić pompę olejem wlewając go przez otwór górny (61) aż do osiągnięcia połowy

wziernika (62). 6) Po napełnieniu pompy, zamknąć korek górny (61). 7)

Uwaga! Niebezpieczeństwo oparzenia

Nie otwierać! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

62 Wziernik

61 Korek górny

63 Korek

11.2. Wymiana filtru (cod. 007950013050) Filtr osuszacza należy wymienić, gdy wyczerpie się jego zdolność absorpcji wilgoci występującej w czynniku chłodniczym poddawanym recyklingowi. Kiedy nadchodzi czas wymiany filtru osuszacza, na wyświetlaczu pojawi się komunikat AL.FiLt. Przystępując do wymiany należy przestrzegać podanych poniżej instrukcji:

Zabrania się dokonywać interwencji na częściach stacji, które nie są w tym rozdziale specjalnie wymienione.

Niezbędne narzędzia: szt.1 Śrubokręt z końcówką krzyżakową szt. 2 Klucze sześciokątne (19 mm + 20 mm) 1) Odłączyć stację od sieci elektrycznej. 2) Odkręcić 4 śruby, które przymocowują panel dolny do korpusu stacji i zdjąć panel. 3) Odkręcić 2 nakrętki mocujące filtr (15) posługując się kluczami sześciokątnymi. 4) Przeciąć opaskę na wsporniku 5) Zainstalować nowy filtr, zwracając uwagę, aby pierścień uszczelniający typu O-ring został

założony zgodnie ze strzałką. 6) Zakręcić nakrętki mocujące filtr (15) posługując się kluczami sześciokątnymi. 7) Założyć nową opaskę.

15 Filtr

Nakrętki

11.3. Wymiana karty pamięci Urządzenie jest wyposażone w bank danych modeli pojazdów. Ten bank danych jest aktualizowany corocznie a urządzenie w momencie zdezaktualizowani się pamięci wyświetli następujący komunikat Teraz jest do dyspozycji nowa wersja bazy danych. Enter-Ok Skontaktować się z Waszym dealerem. Enter-Ok

Aby wykonać wymianę karty pamięci wykonać następujące czynności

Zabrania się wykonywania czynności przy częściach urządzenia, które nie zostały specjalnie wymienione w niniejszym rozdziale

Niezbędne narzędzia: 1 Wkrętak krzyżowy

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. 2. Wykręcić 4 śruby, które mocują plastykową pokrywę do urządzenia i zdjąć ją. 3. Wyjąć kartę pamięci z karty logiki. 4. Wstawić nową kartę pamięci do karty logiki. 5. Założyć z powrotem plastykową pokrywę i wkręcić śruby mocujące. 6. W momencie uruchomienia urządzenia będą od razu do dyspozycji zaktualizowane dane.

12 UTYLIZACJA

Informacje dotyczące zagrożenia dla środowiska Niniejszy wyrób może zawierać substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, jeżeli nie zostanie zutylizowany w prawidłowy sposób. Dlatego dostarczamy Wam poniższe informacje aby nie dopuścić do uwolnienienia takich substancji i aby poprawić wykorzystanie zasobów naturalnych..

Urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno mieszać z normalnymi odpadami miejskimi, lecz należy je odprowadzać na specjalnie do tego celu przystosowane punkty odbioru. Symbol przekreślonego kosza na śmieci na wyrobie i zamieszczony tutaj oznacza konieczność odpowiedniej utylizacji zużytego wyrobu. W ten sposób można nie dopuścić do nieodpowiedniej utylizacji substancji zawartych w tym wyrobie lub do nieodpowiedniego wykorzystania jego części składowych, co mogłoby powodować szkodliwe konsekwencje dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Poza tym przyczynia się do recyklingu wielu materiałów

zawartych w tym wyrobie. W tym celu producenci dystrybutorzy urządzeń elektrycznych i elektronicznych organizują odpowiednie systemy odbioru tych urządzeń do ich utylizacji. Pod koniec okresu użytkowania Waszego wyrobu zwróćcie się do Waszego dystrybutora, aby uzyskać informacje odnośnie sposobu odbioru wyrobu. Ponadto w momencie zakupu tego wyrobu Wasz dystrybutor udzieli informacji na temat możliwości bezpłatnego oddania zużytego urządzenia do utylizacji, pod warunkiem że będzie to urządzenie podobne lub wykonujące podobne funkcje, jak wyrób zakupywany. Utylizacja przeprowadzona w sposób różniący się od wyżej opisanego będzie podlegać sankcjom administracyjnym przewidzianym w odpowiednich przepisach w danym kraju. Zalecamy Wam ponadto zastosowanie innych rozwiązań przyjaznych dla środowiska naturalnego: recykling opakowania wewnętrznego i zewnętrznego wyrobu. Dzięki Waszej pomocy uda się zmniejszyć ilość użytych zasobów naturalnych do wykonania urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zmniejszyć wykorzystanie wysypisk do utylizacji wyrobów oraz polepszyć jakość życia, unikając uwalniania do środowiska naturalnego substancji potencjalnie niebezpiecznych.

13 Schemat

14.FORMULARZ REKLAMACYJNY

Data:

DANE KLIENTA:

Dystrybutor:

Nazwa:

Osoba Kontaktowa:

Tel:

Ulica:

Miasto:

DANE URZĄDZENIA: MODEL:............................................ S/N:.................................. (Numer seryjny stacj) Data dostarczenia :................................................................ Data stwierdzenia usterki:......................... INFORMACJE NA TEMAT DEFEKTU: Opis problemu: Przykład: Stacja nie odzyskuje czynnika Możliwa przyczyna: Przykład:Uszkodzony przewód HP. Dodatkowe Informacje: Przykład:Stacja na gwarancji,przewód uszkodzony podczas transportu

Kompletnie wypełniony formularz prosimy przesłać na adres checkstar@magnetimarelli.com lub na adres: Magneti Marelli Aftermarket Poland Plac Pod Lipami 5 40-476 Katowice W sprawach pilnych prosimy o kontakt pod nr telefonu +48326036142