2016.6 Vol.52Ota City Navigation

【1】 Pagpapasuri ng Kanser (Cancer Screening)Ang lungsod ay nagbibigay ng pagkakataon upang magpasuri ang mga residenteng hindi napapasailalim sa pagpapasuri sa kanilang mga pinagtatrabahuan. Hindi mahalaga kung anong uri ng seguro o insurance ang kinabibilangan. Ang mga residenteng higit pa sa 40yrs. old at ang mga nasasakop ng ④⑪ sa talaan sa ibaba ay padadalhan ng gabay para sa pagpapasuri sa kalagitnaan ng June.※ Ang mga nakasaad na edad sa talaan sa ibaba ay naayon sa

magiging edad pagdating ng kaarawan sa taong 2016.【Sanggunian】 Direktang magpatala sa nakatakdang medikal na

institusyon. Ang mga nasasakop ng ① ～ ⑦ ⑩ sa talaan sa ibaba ay nararapat magpatala pagkalampas ng June 28. Mayroong mga medikal na institusyon na hindi kailangan ng reserbasyon ngunit kapag lumampas na sa June 28 ay maaaring kailanganing magpa-reserba. Para sa mga hindi nakakaunawa ng Nihongo, mangyaring makipag-ugnay sa mics Ota.

☎03-6424-8822 Email:info@micsota.jp

Uri ng Pagsusuri Nararapat na Edad

Bahagi ng Halaga na Babayaran

Petsa ng Pagpasailalim

① Pagsusuri para sa Stomach Cancer

Mahigit 35 yrs. old ¥1,000

July 1, 2016 ～Feb. 28, 2017

② Pagsusuri para sa Lung Cancer

Mahigit 40 yrs. old

¥500 ◆ Sputum (plema) test ＋ ¥500

③ Pagsusuri para sa Colon Cancer(large intestine)

Mahigit 40 yrs. old ¥200

④ Pagsusuri para sa Uterine Cervix Cancer (Obaryo)

Kababaihang mahigit 20 yrs. old

Even numbers na edad ＝ ¥500◆ Body Cancer Screening ＋ ¥500Odd numbers na edad ＝ ¥2,000◆ Body Cancer Screening ＋ ¥2,000

⑤ Pagsusuri para sa Breast Cancer (Suso)

Kababai hang mahigit 40 yrs. old

Even numbers na edad ＝ ¥500Odd numbers na edad ＝ ¥4,000

⑥ Pagsusuri para sa Larynx Cancer(lalagukan)

Kababaihang mahigit 40 yrs. old

（kaila ngang magpasuri dahil sa paninigarilyo, atbp.）

¥500 July 1 ～ Oct. 31, 2016

⑦ Pagsusuri para sa Mata (glaucoma, atbp.)

45・50・55・60・65 yrs. old ¥500 July 1 ～ Dec.

31, 2016

⑧ Pagsusuri para sa Prostate Cancer＊

Kalalakihang 60・65・70 yrs. old

¥500

June 1 ～March 31, 2017⑨ Pagsusuri

para sa Type B, C Hepatitis virus

Mahigit sa 40yrs. old na hindi pa nagpapasuri o screening

(Libre)

⑩ Pangkaraniwang Pagsusuri ng Kalusugan para sa mga hindi hihigit ng 39 yrs. old

18 ～ 39 yrs. old ¥1,400 July 1 ～ Dec.

31, 2016

⑪ Pagsusuri ng Ngipin para sa mga may sapat na edad

30・35・40・45・50・55・60・66・68・70・72・74・76 yrs. old

(Libre) July 1, 2016 ～Jan. 31, 2017

◆Marka = isinasagawa lang kapag nagpasya ang doktor na kailangang isagawa.＊Marka = kung nais sumailalim sa isang natatanging pagsusuri, isabay na rin ang pagkonsulta sa doktor.◎Cancer Screening Inquiry Dial☎03-5744-1565●Petsa/Oras: June 14 ～Aug. 31/8:30a.m ～5:00p.m (Maliban sa Sat., Sun. at Nat’l. Holidays)

Magpasuri ng Pangangatawan upang Matiyak ang Mabuting Kalusugan!

Health Promotion Division Adult Health Care Section☎03-5744-1265 FAX 03-5744-1523

Sanggunian

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10:00a.m.〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Kapag naisip na maaring nagbubuntis, magpatingin sa medikal na institusyon, ipabatid sa nakatalang lugar sa ibaba at kumuha ng Maternal and Child Health Handbook (boushitechou) at Mother and Child Health Bag (nakalakip dito ang kupon para sa pre-natal care check-up, gabay sa pagbubuntis, panganganak, pangangalaga ng anak, atbp.). Sa pagpapabatid nito, bagamat hindi na kailangan ang sertipiko mula sa medikal na institusyon, mangyaring ipaalam sa consultation counter ang sumusunod:①ilang linggo na ang pagbubuntis ②due date o takdang panahon ng panganganak ③medikal na institusyon kung saan nagpasuri.

Ipagbibigay-alam sa: Regional Health Division, Health Promotion Division, Special branches, Uguis Net Mother and Child Health Care Handbook (boushitechou) Issuing Counter

※ Kapag nagpasuri ng pagbubuntis, ultrasound check-up, pagsusuri ng cervix cancer sa medikal na institusyon na hindi naka-kontrata sa lungsod, magiging sariling pasanin ang pagbabayad nito. Mayroong mga pagkakataong maaring makatanggap ng tulong, mangyaring kumonsulta sa sangguniang nakatala sa ibaba.

【2】Mga Natatanging Pagsusuri sa lungsod ng OtaMalalaman ang panganib ng pagkakaroon ng metabolic syndrome dahil sa istilo ng pamumuhay o lifestyle. Ang mga nararapat sumailalim sa pagsusuri ay padadalhan ng gabay sa katapusan ng May.●Nararapat: Mga taong naangkop sa mga sumusunod:① Miyembro ng Nat’l Health Insurance (Kokumin Kenkou Hoken) mula

40～74 yrs.old② Miyembro ng Latter-stage Elderly Medical Care System③ Mga tumatanggap ng tulong para sa pamumuhay(seikatsu hogo) na

higit sa 40 yrs.old④ Mga Hapones na naiwan sa Tsina noong panahon ng digmaan na

nagbalik sa Japan at kasalukuyang tumatanggap ng pensyon, higit sa 40 yrs. old

Ang abiso ng bayad sa Nat’l Health Insurance para sa FY 2016, abiso ng bayad mula June～Oct. at abiso ng bayad para sa buong taon ay ipapadala sa kalagitnaan ng June. Mayroong mga pagbabago sa halaga, at saklaw na halaga ng babayarang insurance. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tunghayan ang nakalakip na [Minna no Hoken ( June, 2016, No.98)].

Kapag nakagat ng lamok, maaring makakuha ng nakakahawang sakit. Isagawa sa lungsod at pamamahay ang panukala upang mapigilan ang pagdami ng lamok.● Alisin o itapon ang mga naiipong tubig dahil dito dumarami ang

mga kitikiti ng lamok (mosquito larva).● Laging isagawa ang paggapas ng damo, pagputol ng mga puno

upang mapigilan ang paglaganap ng mga lamok.

※ Para sa mga magiging 75 yrs. old mula June～Sept., ipapadala ang gabay sa katapusan ng Sept. Para sa mga naging miyembro ng Nat’l Health Insurance mula Apr.～Dec., ipapadala ang gabay sa kasunod na buwan mula ng maging miyembro.

● Mga Uri ng Pagsusuri: Pagkonsulta sa doktor, Pagsusukat ng Katawan, Pagsusuri ng Katawan, Pagkukuha ng Blood Pressure, Pagsusuri ng Dugo at Pagsusuri ng Ihi

● Lugar ng Pagsusuri: Mga itinakdang Medikal na institusyon sa lungsod para sa pagsusuri.

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Kapag Nalaman ang Pagbubuntis Ipapadala ang abiso ng bayad sa Nat’l Health Insurance para sa FY 2016

Gawin Nating Lahat! Pigilan ang Pagdami ng Lamok

Health Promotion Division Mother and Child Health Care Section☎03-5744-1661 FAX 03-5744-1523

National Pension Division National Health Insurance Qualifications Section☎03-5744-1210 FAX 03-5744-1516

Sanggunian

Sanggunian

Health Promotion Division Adult Health Care Section☎ 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523

Makipag-ugnay sa

Ota City Navigation 2016/6/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展

Ang pet o alagang hayop ay kabilang na sa pamilya. Kapag naisipan na mag-alaga ng hayop o pet, isaalang-alang na mabuti ang responsibildad na haharapin at alagaan ng mabuti ang hayop hanggang sa huli.

■Sa pagsimula ng pag-aalaga ng aso:● Kailangang isagawa ng may-ari ang pagpa-rehistro pagkalipas

ng 91 na araw mula ng ipinanganak ang aso at ang rabbies vaccination 1 beses sa isang taon.

● Kailangang disiplinahin ng may-ari ang aso tulad ng pagtuturo ng hindi gaanong pagtahol, hindi pag-atake sa ibang hayop at iba pang pangkaraniwang disiplina. Tiyakin ang paggamit ng lead sa panahon ng paglalakad sa labas.

● Dahil karamihan ng daan ay gawa sa aspalto, kamakailan lang, itinatagubilin ang pag-iwas sa pagpapa-ihi o pagpadumi ng aso sa daan. Kapag dumumi ang aso habang pinapalakad sa labas, tiyaking pulutin at iuwi ang dumi at magdala ng sapat na tubig upang mabanlawan ang lugar na inihian.

■Sa pagsimula ng pag-aalaga ng pusa:● Upang makaiwas sa aksidente, pakikipag-away sa kapwa pusa at

hindi maging abala sa mga kapitbahay, hangga’t maari alagaan ang pusa sa loob ng bahay.

● Lagyan ng tag ang pusa na may nakasulat na pangalan at contact number ng may-ari. Ito ay makakatulong sa panahon ng kalamidad at kapag naligaw ang alagang pusa.

● Kung hindi nais na paanakin ang alaga, maari itong mapa-operahan (castration). Mayroong binibigay na bahagi na suporta para sa gastos sa operasyon.

※Sa panahon ng kalamidad, ang mga alagang hayop ay maapektuhan din. Laging maghanda ng pet food at tubig kahit para sa 5 araw, cage, at ibang pangangailangan ng alagang hayop.

Tokyo Animal Protection Consultation CenterTagapangalaga ng buhay ng mga aso at pusa.☎03-3302-3507

● Upang makaiwas sa kagat ng lamok, maglagay ng mosquito net o window screen, iwasan ang paglantad ng balat kapag lumalabas ng bahay at gumamit ng insect repellent o insecticide.

大田区生活展Pag-aalaga ng Hayop o Pet

Health Sanitation Division Environmental Sanitation Section☎03-5764-0694 FAX 03-5764-0711

Health Sanitation Division Environmental Sanitation Section☎03-5764-0670 FAX 03-5764-0711

Sanggunian

Sanggunian

Hannah’s Room (mula sa UK) Miyembro ng International Exchange

Para sa akin, ang pangunahing katangian ng Japan ay ang mataas na antas ng kalinisan. Ako ay unang na-culture shock noong makita ko ang dami ng mga Japanese na nagsusuot ng

surgical mask, at malinaw kong natatandaan ang aking pagka-bighani sa napakalinis na mga lansangan ng Tokyo at mga hand towel o oshibori at toothpick sa mga restoran. Ang iba’t-ibang tampok na paraan na paglilinis sa mga toilet ng Japan tulad ng bidet,oshiri, spray at odor remover ay nagpapatunay ng pagiging malinis ng Japan sa pamumuhay. Kamakailan lang, napansin ko na maraming mga Japanese ang nagmumumog ng tubig mula sa gripo upang maiwasan ang magkasakit at ginagawa ito kahit na sa mga publikong banyo. Gayunpaman, sa UK, masasabing hindi magandang kaugalian ang magmumog at dumura kapag may kasamang ibang tao. Mayroon ba kayong napansin na kaibahan ng kalinisan ng Japan sa inyong bansa?

InquiriesInternationalization & Multiculturalism Section, Internationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

　Balita mula sa mics Ota ～ Nagkaroon ng ganitong konsultasyon. ～ Isang babaeng Nigerian ang sapilitang dinidiborsiyo o hinihiwalayan ng asawang Hapon ～

○M○D, Ang babaeng Nigerian ay nagmamadaling kumonsulta tungkol sa pag-abandona ng asawa ng halos kalahati ng panahon ng pagsasama nila bilang mag-asawa at sapilitan nitong pag-diborsiyo o pakikipag-hiwalay sa kanya. Ano ang mangyayari sa kanilang pamumuhay kasama ang anak pagkatapos ng diborsiyo. Sa diborsiyo, maaring maging problema ang karapatan ng pangangalaga ng bata o child custody, suporta sa anak, gastos sa paglilipat ng tirahan, madaliang kinakailangan na pera para sa pamumuhay, pamamahagi ng ari-arian at sa ilang kaso, ang pagbibigay ng sustento. Karagdagan dito, kailangan rin isipin kung paano makakatayo sa sariling paa upang mamuhay ng maayos matapos ang diborsiyo.Para sa estado ng visa, kailangang i-report sa immigration ang diborsiyo sa loob ng 2 linggo, i-submit ang dokumento ng pagpapatunay ng

diborsiyo (punan ng pangalan ng lungsod na pinaninirahan, sariling pangalan, kaaraawan, numero ng resident card atbp.). Kailangan rin baguhin ang nilalamang impormasyon ng resident card sa loob ng 6 na buwan. Pangkaraniwan, matatanggap ang karapatan upang pangalagaan ang anak sa Japanese o child custody at sa kasong kailangang pangalagaang mag-isa ang anak, maaring mapalitan ng permanent resident ang estado ng visa. Karagdagan dito, kapag permanent resident na ang visa, hindi na kailangang baguhin ito.Pinayuhan namin siya na kumonsulta sa mics Ota sa Sun. Consultation tungkol sa pamamaraan tulad ng paghanap ng abogado, notaryo publiko o magtanong sa lokal na tanggapan ng immigration.

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1323

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod