Magyar-latin_szentmise.doc

8/19/2019 Magyar-latin_szentmise.doc

1/23

ORDO MISSAE A SZENTMISE RENDJE

RITUS INITIALES BEVEZETŐ SZERTARTÁS

INTROITUS KEZDŐÉNEK

Celebrans: In nómine Patri! et"#$ii! et S%#rit& San'ti(

Fideles: Amen.

Pap: A) At*a! a "i+ , aS)ent$,$e- ne.,/en(

Hívek: Ámen.

0r1tia Dómini n2tri Ie&34riti! et '1rita Dei! et'2mm&ni'1ti2 San'ti S%#rit&it '&m ómni/&.2/i(.e$:Dómin& .2/#'&mEt'&m %#rit& t&2(

A mi Ur&n-! J,)& Kri)t&-e5*e$me! a) At*aiten)eretete , a S)ent$,$e-e5*e#t6 ere7e $e5*enmin8n*17at2--a$(.a5*:A) 9r$e5*en .e$ete-(É a te $e$-e88e$(

"ratre! a5n2'1m& %e''1tan2tra! &t a%ti im& a8 a'ram*t,ria 'e$e/r1n8a(

Tet.,reim Vi)51$7&- me5$e$-iimeret;n-et! , /1n7&-me5 /


2/23

0LORIA 0LRIA

0$ória in e$élsis Deo et in terrapa$ )omínibus bonae volunt!tis.5aud!mus te, benedíimus te,ador!mus te, "lorif i!mus te,"r!tias !"imus tibi propterma"nam "l#riam tuam, D#mineDeus, 6e$ aelestis, Deus Pateromnípotens. D#mine Fil iuni"énite, %esu C)riste, D#mineDeus, A"nus Dei, Fíl ius Patris,7ui tol l is pe!ta mundi miserérenobis8 7ui tol l is pe!ta mundi,s9sipe depreati#nem nostram.7ui sedes ad dé$teram Patris,miserére nobis. 7u#niam tu solus

(antus, u solus D#minus, usolus Altíssimus, %esu C)riste,um (anto (píritu: in "l#ria DeiPatris. Amen.

Di'6,5 a ma"ass!"ban%stennek és a f0ld0n békessé" a ;#akarat9 embereknek. Disít2nkté"ed, !ldunk té"ed, im!dunkté"ed, ma"as+talunk té"ed, )!l!tadunk neked na"* dissé"edért,1runk és %sten2nk menn*ei ir!l*,minden)at# At*aisten. 1runk,n*.,/6$(

Dissé" neked, %sten2nk.

E)e- a) e.an5,$i&m i5,i(

Áldunk té"ed, ris+tus (

OMILIA OMLIA


3/23

3REDO ITVALLÁS

3re82 in unum Deum. Patremomnipoténtem, fat#rem aeli etterrae, visibíl ium #mnium etinvisibílium. >t in unum D#minum%esum C)ristum, Fílium Deiuni"énitum, et e$ Patre natumante #mnia saeula. Deum deDeo, lumen de l9mine, Deumverum de Deo vero, ?énitum, nonfatum, onsubstanti!lem Patri:per quem #mnia fata sunt. 7uipropter nos )#mines et propternostram sal9tem deséndit deaelis. >t inarn!tus est de(píritu (anto e$ &aría 'ír"ine,

et )omo fatus est. Cruifí$usétiam pro nobis sub P#ntio Pil!to8passus et sep9ltus est etresurré$it tért ia die se9ndum(ript9ras, et aséndit in aelumsedet ad dé$teram Patris. >títerum vent9rus est um "l#ria,iudi!re vivos et m#rtuos8 uiusre"ni non erit f inis. >t in (píritum(antum, D#minum etvivif i!ntem: qui e$ Patre

Fil i#que proédit. 7ui um Patreet Fíl io, simul ador!tur eton"lorif i!tur: qui lo9tus estper prop)étas. >t unam, santam,at)#liam et apost#liam>lésiam. Confíteor unumbaptísma in remissi#nempeat#rum. >t e$spétoresurreti#nem mortu#rum, etvitam vent9ri saeuli. Amen.

i)e- a+ e"* %stenben,minden)at# At*!ban, menn*nek ésf0ldnek, minden l!t)at#nak ésl!t)atatlannak eremt;ében.His+ek a+ e"* =rban,


4/23

omnipoténtis: inde vent9rus estiudi!re vivos et m#rtuos. Credoin (píritum (antum, santam>lésiam at)#liam, (ant#rumommuni#nem, remissi#nempeat#rum, arnis

resurreti#nem, vitam aetérnam. Amen

At*a isten ;obb;!n8 onnan ;0n elítélni élket és )oltakat. His+ek(+entlélekben.His+em a katolikus An*as+ente"*) !+at8 a s+entekk0+0ssé"ét, a b/n0k bos!nat!t8a test felt!mad!s!t és a+ 0r0k

életet. Ámen.

ORATIO UNIVERSALIS! SEUORATIO "IDELIUM

E0?ETEMES KCN?CR0ÉSEKVAGY VEK KCN?CR0ÉSE

LITUR0IA EU3ARISTI3A AZ EU3ARISZTIA LITUR0IÁJA

Bene8#'t& e! Dómine! De&&ni.,ri! F&ia 8e t&a $ar5it1tea'',%im& %anem! F&em ti/i2==,rim&! =r&'t&m terrae et

ó%eri m1n&&m 4ómim&m! eGF&2 n2/i =iet %ani .itae(

Á$82tt .a5*! Ur&n-! min8en,5Itene! mert a te/6-e)


5/23

PREH EU3ARISTI3A ISEU3ANON ROMANUS

I( EU3ARISZTIKUS IMA .a5*iA RMAI KÁNON

Te #5it&r! '$ement#ime Pater!%er Ie&m 34rit&m! "#$i&mt&&m! Dómin&m n2tr&m!+%%$i'e r251m& a' %,tim&!&ti a'',%ta 41/ea et/ene8#'a 4ae' 82na! 4ae'm+nera! 4ae' an'ta a'ri=#'iai$$i/1ta! in %rimi! F&ae ti/i2==,rim& %r2 E''$,ia t&aan'ta 'at4ó$i'a: F&am%a'i=i'1re! '&t28#re! a8&n1reet r,5ere 8i5n,ri t2t2 2r/eterr1r&m: &na '&m =1m&$2 t&2Pa%a n2tr2 N( et Ant#tite

n2tr2 N( et ómni/&2rt428óGi atF&e 'at4ó$i'ae eta%2tó$i'ae =i8ei '&$tóri/&(

K>n*>r>5.e -,r;n- te41t! 7ó152 At*1n-! "ia8! a miUr&n-! J,)& Kri)t& 1$ta$:=25a88 e$ , 1$88 me5 e)e-eta) a82m1n*2-at , a71n8,-2-at!e)t a )ent , ti)ta 1$82)at2t(E$62r/an )ent , -at2$i-&E5*41)a8,rt a71n$7&- =e$ ne-e8:tart8 me5 /,-,/en! 6ri)8 me5e5*,5/en! , .e)e8 a) e5,)=>$8-ere-,5en )2$5188a$! N(%1%1n--a$! N( =6%1)t2r&n--a$!, min8a)2--a$! a-i- a)e5*eteme , a%2t2$i 4itet

4nma5&-,rt , >.,i-,rt! $e$-;-me5.1$t11,rt! ;8.>,5;- ,,%,5;- rem,n*,/en! ,4ó82$at&-at /em&tat71- ne-e8!a) >r>-! ,$6 , i5a) Itenne-(

32mm&ni'1nte! et memóriam.ener1nte! in %rimi 5$2rióaeem%er V#r5ini Mar#ae!0enetr#'i Dei et Dómini n2triIe& 34riti:

A )ente- ->)>,5,/enti)te$ette$ me5em$,-e);n-min8ene-e$6tta 8i'6,5e!min8en-2r S)


6/23

In Epiphania Domini

32mm&ni'1nte! et 8iema'rat#im&m 'e$e/r1nte! F&2Uni5,nit& t&&! in t&a te'&m5$ória '2aet,rn&! in .erit1te'arni n2trae .ii/#$iter

'2r%2r1$i a%%1r&it e8 etmemóriam .ener1nte! in %rimi5$2rióae em%er Vir5iniMar#ae! 0enetr#'i ei+8em Deiet Dómini n2tri Ie& 34riti:

Urunk megelenése !"#$keres$t%napán

Ami-2r m2t me5;nne%e$7;- a)ta )ent na%2t! ame$*ene5*);$>tt "ia8! iteni8i'6,5e8 >r>- r,)ee! mint

.a$ó152 em/er! $1t4atótet/en me57e$ent: a )ente-->)>,5,/en ti)te$ette$me5em$,-e);n- min8ene-e$6tt a8i'6,5e! min8en-2r S))>,5,/en ti)te$ette$me5em$,-e);n- min8ene-e$6tt a8i'6,5e! min8en-2r S)tt "ia8! iten,5,.e$e5*e#tett t>r,-en*em/er.2$t&n-at 72//28raeme$te: a )ente- ->)>,5,/enti)te$ette$ me5em$,-e);n-min8ene-e$6tt a 8i'6,5e!min8en-2r S)8 )ent na%71t! ame$*ena S)ent$,$e- t;)e n*e$.e-a$a-71/an a) a%2t2$2-ra )1$$t:a )ente- ->)>,5,/enti)te$ette$ me5em$,-e);n-min8ene-e$6tt a 8i'6,5e!min8en-2r S)


7/23

t&ór&m! Petri et Pa&$i! An8r,ae!Ia'ó/i! I21nni! T42mae!Ia'ó/i! P4i$#%%i! Bart42$2maei!Matt4aei! Simóni et T4a88aei:Lini! 3$eti! 3$em,nti! H*ti!32rn,$ii! 3*%ri1ni! La&r,ntii!

34r*ó52ni! I21nni et Pa&$i!32mae et Dami1ni et ómni&mSan'tór&m t&ór&m F&2r&mm,riti %re'i/+F&e '2n',8a!&t in ómni/& %r2te'tióni t&aem&ni1m&r a&G#$i2( Per34rit&m Dómin&m n2tr&m(Amen(

Tam1! Ja-a/! ";$>%! Berta$an!M1t,! Sim2n , T18,a%2t2$ai8ró$ Lin&)! K$,t&)!Ke$emen! S)iGt&)! K2rn,$!3i%ri1n! L6rin'! Kri)252n&)!J1n2 , P1$! K2)ma , Dam71n

.,rtan+i8ró$ , min8en)ente8r6$( A) 6 ,r8emei-,rt ,->n*>r5,;-re a88! 425*min8en/en ,re));- 2$ta$ma8at(Kri)t&! a mi Ur&n- 1$ta$(Amen(

an' #5it&r 2/$atiónemer.it+ti n2trae! e8 et'&n'tae =am#$iae t&ae!F&ae&m&! Dómine! &t%$a'1t& a''#%ia: 8i,F&en2tr2 in t&a %a'e 8i%óna!atF&e a/ aet,rna 8amnatiónen2 ,ri%i et in e$e'tór&mt&2r&m i+/ea 5re5e n&mer1ri(Per 34rit&m Dómin&mn2tr&m( Amen(

K,r;n-! Iten;n-! =25a88me5en5e)te$68.e e)t a)1$82)ati a82m1n*t t6$;n-!)2$51i8tó$ , 41)a8 e5,)n,%,t6$( Ir1n*#t8 a te /,-,8/en,$et;n- na%7ait! ment me5min-et a) >r>- -1r42)attó$! ,.,5* =e$ .1$a)t2ttai8 ->r,/e(Kri)t&! a mi Ur&n- 1$ta$(Ámen(

& 'issa "igi liae paschalis us(uead dominicam II )aschae

an' #5it&r 2/$atiónemer.it+ti n2trae! et et'&n'tae =am#$iae t&ae! F&am ti/i2==,rim& %r2 4i F&2F&e! F&2re5ener1re 8i5n1t& e eG aF&aet S%irit& San't2! tr#/&en eiremiiónem ómni&m%e''atór&m! F&ae&m&!Dómine! &t %$a'1t& a''#%ia:8i,F&e n2tr2 in t&a %a'e

8i%óna! atF&e a/ aet,rna8amnatióne n2 ,ri%i et ine$e'tór&m t&ór&m i+/ea 5re5en&mer1ri( Per 34rit&mDómin&m n2tr&m( Amen(

*+svét vig#liáát,l *+svét -.vasárnapáig

K,r;n-! Iten;n-! =25a88me5en5e)te$68.e e)t a)1$82)ati a82m1n*t t6$;n-!)2$51i8tó$ , 41)a8 e5,)n,%,t6$( "e$a71n$7&- ne-e8a)2-,rt i! a-i- +7 ,$etre);$ette- .#)/6$ ,S)ent$,$e-/6$! , e$n*ert,-min8en /


8/23

8i$e't#imi "#$ii t&i! Dóminin2tri Ie& 34riti(

a mi Ur&n-na-! J,)&Kri)t&na- tete , .,re(

&i %r#8ie F&am %ate r,t&r!a'',%it %anem in an'ta a'.ener1/i$e man& &a! ete$e.1ti ó'&$i in 'ae$&m a8 teDe&m Patrem &&m2mni%2t,ntem! ti/i 5r1tiaa5en /ene8#Git! =re5it!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

Ő &5*ani )en.e8,,ne-e$6et,7,n ti)te$etrem,$tó )ent-e),/e .ette a -en*eret! ,)em,t a) ,5re eme$te!te42))18! a) Iten4e)!min8en4ató At*7142)! ma78 41$1ta8.a 1$81t m2n82tt! me5t>rte!tan#t.1n*aina- a8ta! , #5*)ó$t:

A33PITE ET MANDU3ÁTE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADÉTUR(

VE0?ÉTEK! ÉS E0?ETEKEBBŐL MINDN?ÁJAN! MERT EZAZ ÉN TESTEM! MEL? ÉRTETEKADATIK(

S#mi$i m282! %2tF&am 'en1t&m

et! a''#%ien et 4&n'%rae'$1r&m '1$i'em in an'taa' .ener1/i$e man& &a!item ti/i 5r1tia a5en/ene8#Git! 8e8#tF&e 8i'#%&$i&i! 8i'en:

A .a'2ra &t1n &5*an#5*

ti)te$etrem,$tó )ent -e),/e.ette e)t a '281$at2 -e$*4et!ma78 im,t 41$1t a8.a 1$81tm2n82tt! tan#t.1n*aina- a8ta!, #5* )ó$t:

A33PITE ET BBITE EH EOOMNES: I3 EST ENIM 3ALIHSÁN0UINIS MEI! NOVI ETAETÉRNI TESTAMÉNTI! UIPRO VOBIS ET PRO MULTISE""UNDÉTUR IN REMISSINEMPE33ATRUM( O3 "Á3ITE INMEAM 3OMMEMORATINEM(

VE0?ÉTEK! ÉS I0?ATOK EBBŐLMINDN?ÁJAN! MERT EZ AZ ÉNVÉREM KEL?E! AZ 9J ÉSCRCK SZCVETSÉ0É( EZ A VÉRÉRTETEK ÉS MINDENKIÉRTKIONTATIK A BQNCKBO3SÁNATÁRA( EZT3SELEKEDJÉTEK AZ ÉNEMLÉKEZETEMRE(

M*t,ri&m =#8ei:

&ortem tuam annuntiamus,D#mine, et tuam resurretionemonfitemur, done venias.

me! 4it;n- )ent tit-a:

Hal!lodat )irdet;2k, 1runk, és)ittel vall ;uk felt!mad!sodat, amí"el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!muspanem )un et !liem bíbimus,mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vénias.

vagy:

me! me5.1$t1&n- )ent tit-a:

'ala)!n*s+or ess+2k e+t aken*eret, és is+unk ebbl ake)el*bl, )al!lodat )irdet;2k,1runk, amí" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

(alv!tor mundi, salva nos, quiper ruem et resurreti#nem

tuam liber!sti nos.

vagy:

me ;8.>,5;n- )ent tit-a:

dv0+íts benn2nket, vi l!"&e"v!lt#;a, ki keres+ted és

felt!mad!sod !ltal me"mentettélminket.


9/23

Un8e et m,m2re! Dómine! n2er.i t&i! e8 et %$e/ t&aan'ta! ei+8em 34riti! "#$iit&i! Dómini n2tri! tam /e1tae%aióni! ne'n2n et a/ #n=erire&rre'tióni! e8 et in 'ae$2

5$2rióae a'enióni:2==,rim& %rae'$1rae maiet1tit&ae 8e t&i 82ni a' 8ati4ótiam %&ram! 4ótiaman'tam! 4ótiam imma'&$1tam!Panem an't&m .itae aet,rnaeet 31$i'em a$+ti %er%,t&ae(S&%ra F&ae %r2%#ti2 a' er,n2.&$t& re%#'ere 8i5n,ri: eta'',%ta 4a/,re! #'&ti a'',%ta4a/,re 8i5n1t& e m+nera

%+eri t&i i&ti A/e$! eta'ri=#'i&m Patri1r'4ae n2triA/ra4ae! et F&28 ti/i ó/t&$it&mm& a',r82 t&&Me$'4#e8e'4! an't&ma'ri=#'i&m! imma'&$1tam4ótiam(

Me5 em$,-e);n- e),rt! Iten;n-mi! a te )2$51i8 , a te )entn,%e8! "ia8na-! Kri)t&Ur&n-na- 1$82tt )en.e8,,r6$!a 4a$1$/ó$ .a$ó =e$t1ma811ró$!8i'6,5e

menn*/emenete$,r6$! ,a71n8,-ai8/ó$ =e$a71n$7&-ma5a)t2 ">$,5e8ne- e)t ati)ta! )ent , )e%$6te$en1$82)ati a82m1n*t: a) >r>- ,$et)ent -en*er,t , a) >r>-;8.>,5 -e$*4,t(

N,)8 -e5*e , 7ó152)emme$! , =25a88 e$! aminte$=25a8ta8 i5a) )2$518na-!

Á/e$ne- a71n8,-1t!6at*1n-na-! Á/ra41mna-1$82)at1t! , a)t a )ent ,)e%$6te$en 1$82)ati a82m1n*t!ame$*et =6%a%28! Me$-i)e8e-m&tat2tt /e ne-e8(

S+%%$i'e te r251m&!2mn#%2ten De&: i&/e 4ae'%er=,rri %er man& an'tiAn5e$i t&i in &/$#me a$t1re

t&&m! in '2n%,'t& 8i.inaemaiet1ti t&ae &t! F&2tF&2t eG4a' a$t1ri %arti'i%atiónea'r21n't&m "#$ii t&i 32r%&et S1n5&inem &m%,rim&!2mni /ene8i'tióne 'ae$,ti et5r1tia re%$e1m&r( Per 34rit&mDómin&m n2tr&m( Amen(

K>n*>r>5.e -,r;n-! min8en4atóIten;n-! )ent an5*a$28 .i5*e1$82)at&n-at menn*ei 2$t1r28raiteni ">$,5e8 )#ne e$,! 425*

mi! a-i- err6$ a) 2$t1rró$ "ia8)ent,5e tet,/en , .,r,/enr,)e;$;n-! min8en menn*ei 1$81a$ , -e5*e$emme$e$te$7;n-( Kri)t&! a mi Ur&n-1$ta$( Ámen(

Mem,nt2 ,tiam! Dómine!=am&$ór&m =am&$ar+mF&et&1r&m N( et N(! F&i n2%rae'e,r&nt '&m i5n2 =#8ei!et 8órmi&nt in 2mn2 %a'i(

Em$,-e)),$ me5! Ur&n-! N( , N()2$51i8ró$! a-i- a 4it 7e$,.e$e$6tt;n- t1.2)ta- e$ a) ,$6-2r1/ó$! , a /,-e 1$m1ta$&)1-(

I%i! Dómine! et ómni/& in34rit2 F&ie',nti/&! $2'&mre=ri5,rii! $&'i et %a'i! &tin8+$5ea! 8e %re'1m&r( Per34rit&m Dómin&m n2tr&m(Amen(

K,r;n-! Ur&n-! 425* ne-i- ,min8en Kri)t&/an e$4&n*t4#.6ne- a88 me5 a /2$825152t!a .i$152152t , a /,-,t a te2r)1528/an( Kri)t&! a miUr&n- 1$ta$( Ámen(

N2/i F&2F&e %e''atóri/&=1m&$i t&i! 8e m&$tit+8ine

mieratión&m t&1r&m%er1nti/&! %artem 1$iF&am et2'iet1tem 82nare 8i5n,ri '&m

Ne-;n- i! / )2$51i8na-!a-i- ir5a$ma8 /6,5,/en

/i)a-28&n-! a87 -e5*een->)>,5et )ent a%2t2$ai88a$, .,rtan+i88a$: J1n2a$!


10/23

t&i an'ti A%ót2$i etMart@ri/&: '&m I21nne!St,%4an2! Matt4#a! B1rna/a!I5n1ti2! A$eG1n8r2! Mar'e$$#n2!Petr2! "e$i'it1te! Per%,t&a!A5at4a! L+'ia! A5n,te! 3ae'#$ia!

Anat1ia et ómni/& San'tit&i: intra F&2r&m n2'2nórti&m! n2n aetim1t2rm,riti! e8 .,niae! F&ae&m&!$ar5#t2r a8m#tte(

It.1nna$! M1t*1a$!Barna/1a$ I5n1''a$!S1n82rra$! Mar'e$$inna$!P,terre$! "e$i'it1)a$!Per%,t&1.a$! Á52t1.a$! L+'i1.a$!Á5nee$! 3e'#$i1.a$!

Ana)t1)i1.a$ , min8en)ente88e$ , -,r;n-! /1r me5nem ,r8eme$7;-! ir5a$ma8/ó$m,5i /2'1 /e min-et)ent7ei8 ->r,/e(

Per 34rit&m Dómin&mn2tr&m! %er F&em 4ae' ómnia!Dómine! em%er /2na 'rea!an't#=i'a! .i.#=i'a!/ene8#'i! et %raeta n2/i(

Iten;n-! te min8e)e-et a 7a.a-at min8en-2r Kri)t&! ami Ur&n- 1$ta$ teremte8!)ente$e8 me5! ,$tete8! 1$828me5 , a828 n,-;n-(

Per i%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ória%er ómnia ae'&$aae'&$ór&m(Amen(

Ő1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4ató At*aiten aS)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5min8>r>-->n >r>--,(Ámen(


11/23

PREH EU3ARISTI3A II II( EU3ARISZTIKUS IMA

Dómin& .2/#'&m(

>t um spíritu tuo.

S&r&m '2r8a(

Habémus ad D#minum.

0r1tia a51m& Dómin2 De2n2tr2(

Di"num et iustum est

A) 9r $e5*en .e$ete-(

@s a te lelkeddel

Eme$7;- =>$ )#.;n-et(

F0lemelt2k a+ =r)o+.

A87&n- 41$1t Ur&n-na-!Iten;n-ne-(

&élt# és i"a+s!"os.

Vere 8i5n&m et i&t&m et!aeF&&m et a$&t1re! n2 ti/i!an'te Pater! em%er et &/#F&e5r1tia 15ere %er "#$i&m8i$e'tióni t&ae Ie&m34rit&m! Ver/&m t&&m %erF&28 '&n'ta =e'#ti: F&emmi#ti n2/i Sa$.atórem etRe8em%tórem! in'arn1t&m 8eS%#rit& San't2 et eG V#r5inenat&m( &i .2$&nt1tem t&ama8#m%$en et %ó%&$&m ti/ian't&m a'F&iren eGt,n8itman& '&m %ater,t&r! &tm2rtem ó$.eret etre&rre'tiónem mani=et1ret( Et#8e2 '&m An5e$i et ómni/&San'ti 5$óriam t&am%rae8i'1m&! &na .2'e8i',nte:

Mert Va$ó/an m,$tó ,i5a)152! i$$6 , ;8.>! 425*min8i5 , min8en;tt 41$1ta87&n-! S)ent,5e At*1n-!n,-e8 )eretett "ia8! J,)&Kri)t& 1$ta$( A te >r>- I5,8 6!1$ta$a a$-2tt1$ min8ent! , 6t-;$8te8! 425* 8.>)#t6n- ,Me5.1$tón- $e5*en: e),rt >$t>tta S)ent$,$e-t6$ tetet! ,);$etett a S)ent S)


12/23

)ó$t:

A33PITE ET MANDU3ÁTE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADÉTUR(


S#mi$i m282! %2tF&am 'en1t&met! a''#%ien et '1$i'em!#ter&m 5r1tia a5en 8e8it8i'#%&$i &i! 8i'en:

A .a'2ra &t1n &5*an#5* -e),/e.ette a -e$*4et i! ma78 im,t41$1t a82tt! 28aa8tatan#t.1n*aina-! , #5* )ó$t:

A33PITE ET BBITE EH EOOMNES: I3 EST ENIM 3ALIHSÁN0UINIS MEI! NOVI ETAETÉRNI TESTAMÉNTI! UIPRO VOBIS ET PRO MULTISE""UNDÉTUR IN REMISSINEMPE33ATRUM( O3 "Á3ITE IN

MEAM 3OMMEMORATINEM(

VE0?ÉTEK! ÉS I0?ATOK EBBŐLMINDN?ÁJAN! MERT EZ AZ ÉNVÉREM KEL?E! AZ 9J ÉSCRCK SZCVETSÉ0É( EZ A VÉRÉRTETEK ÉS MINDENKIÉRTKIONTATIK A BQNCKBO3SÁNATÁRA( EZT

3SELEKEDJÉTEK AZ ÉNEMLÉKEZETEMRE(

M*t,ri&m =#8ei:

&ortem tuam annuntiamus,D#mine, et tuam resurretionemonfitemur, done venias.

me! 4it;n- )ent tit-a:

Hal!lodat )irdet;2k, 1runk, és)ittel vall ;uk felt!mad!sodat, amí"el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!muspanem )un et !liem bíbimus,mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vénias.

vagy:


'ala)!n*s+or ess+2k e+t aken*eret, és is+unk ebbl ake)el*bl, )al!lodat )ir det;2k1runk, amí" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

(alv!tor mundi, salva nos, quiper ruem et resurreti#nemtuam liber!sti nos.

vagy:

me! ;8.>,5;n- )ent tit-a:

dv0+íts benn2nket, vi l!"&e"v!lt#;a, ki keres+ted ésfelt!mad!sod !ltal me"mentettélminket.

M,m2re #5it&r m2rti etre&rre'tióni ei&! ti/i!Dómine! %anem .itae et '1$i'ema$+ti 2==,rim&! 5r1tiaa5,nte! F&ia n2 8i5n24a/&iti at1re '2ram te et ti/iminitr1re( Et +%%$i'e8e%re'1m&r &t 3ór%2ri etS1n5&ini 34riti %art#'i%e aS%#rit& San't2 '2n5re5,m&r in

&n&m(

E),rt "ia8 4a$1$1na- ,=e$t1ma811na- em$,-,t;nne%e$.e! =e$a71n$7&- ne-e8!Iten;n-! a) ,$et -en*er,t , a);8.>,5 -e$*4,t! , 41$1ta8&n-! mert arra m,$tatt1$min-et! 425* )#ne8 e$6tt1$$4at&n- , )2$51$4at&n-ne-e8( K,r.e -,r;n-! 5*ne5*/e a S)ent$,$e-

min8n*17&n-at! a-i- Kri)t&tet,/en , .,r,/enr,)e;$;n-(


13/23

Re'2r81re! Dómine! E''$,iaet&ae t2t2 2r/e 8i==+ae! &t eamin 'arit1te %er=#'a &na '&mPa%a n2tr2 N( et E%#'2%2n2tr2 N( e$ &ni.,r2 '$er2(

Vie$8 )#.e8en Ur&n-!E5*41)a8 2r1t a) e5,).i$152n! te88 t>-,$ete, a)eretet/en N( %1%1n--a$! N(%;%>-;n--e$ , a) e5,)%a%155a$ e5*;tt(

Mem,nt2 etiam =ratr&mn2trór&m! F&i in %ere&rre'tióni 82rmi,r&nt!2mni+mF&e in t&a mieratióne8e=&n'tór&m! et e2 in $&men.&$t& t&i a8m#tte(Omni&mn2tr&m! F&ae&m&! mier,re!&t '&m /e1ta Dei 0enetr#'eV#r5ine Mar#a! /e1ti A%ót2$iet ómni/& San'ti! F&i ti/i aae'&$2 %$a'&,r&nt! aet,rnae

.itae mere1m&r ee '2nórte!et te $a&8,m& et 5$2ri=i',m&%er "#$i&m t&&m Ie&m34rit&m(

Em$,-e)),$ me5 a =e$t1ma81rem,n*,/en e$4&n*ttet.,rein-r6$! , min8a)2-ró$!a-i- ir5a$ma8/an /#).a t1.2)ta-e$ a .i$15/ó$ /2'18 6-et)ent )#ne8 $1t11ra(K>n*>r;$7! -,r;n-min8n*17&n-2n! 425* Itenan*71.a$! a B2$825152 S)r>- ,$etne-! ,8i'6#t.e ma5a)ta$7&n- t,5e8!J,)& Kri)t&! a Te "ia8 1$ta$(

Per I%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ória%er ómnia ae'&$a ae'2$ór&m(

Ő1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4ató At*aiten aS)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5min8>r>-->n>r>--,(

Amen. Ámen.


14/23

PREH EU3AR"STI3A III III( EU3ARISZTIKUS IMA

Vere San't& e! Dómine! etm,rit2 te $a&8at 2mni a te'ón8ita 'reat+ra! F&ia %er"#$i&m t&&m! Dómin&m n2tr&mIe&m 34rit&m! S%#rit& San'ti2%er1nte .irt+te! .i.#=i'a etan't#=i'a &ni.,ra! et%ó%&$&m ti/i '2n5re51re n2n8,ini! &t a 2$i 2rt& &F&ea8 2''1&m 2/$1ti2 m&n8a2==er1t&r nómini t&2(

Va$ó/an )ent .a5*! Iten;n-! ,m,$t1n 8i'6#t t,5e8 a$-2t128!a) e5,) teremtett .i$15! mert"ia8! a mi Ur&n-! J,)& Kri)t&1$ta$! a S)ent$,$e- ere7,.e$,$tet) , me5)ente$)min8ent! , n,%et 5*r, );nte$en! 425*na%-e$ett6$ na%n*&5ati5 ti)ta1$82)at2t m&ta2n /e ne-e8(

S+%%$i'e er52 te! Dómine!8e%re'1m&r! &t 4ae' m+nera!F&ae ti/i a'r1n8a 8et+$im&!

eó8em S%irit& anti=i'1re8i5n,ri &t 32r%& et San5&i=iant( "#$ii t&i Dómini n2tri Ie&34riti '&i& man81t2 4ae'm*t,ria 'e$e/r1m&(

K,r.e -,r;n- te41t! Iten;n-! aS)ent$,$e- 1$ta$ )ente$8 me51$82)ati a82m1n*&n-at! 425*

tete , .,re $e5*en "ia8na-!a-ine- ren8e$,e )erint e)e-eta )ent tit-2-at ;nne%e$7;-(

I%e enim in F&a n2'tetra8e/1t&r a'',%it %anem et ti/i5r1tia a5en /ene8#Git! =re5it!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

Ő &5*ani a)2n a) ,7)a-1n!ame$*en e$1r&$tat2tt! -e),/e.ette a -en*eret! , ne-e8 41$1ta8.a 1$81t m2n82tt! me5t>rte!ma78 tan#t.1n*aina- a8ta! , #5*)ó$t:

A33IPTE ET MANDU3ÁTE EHO3 OMNES: O3 EST ENIM3ORPUS MEUM! UOD PROVOBIS TRADÉTUR(


S#mi$i m282! %2tF&am 'en1t&met! a''#%ien '1$i'em! et ti/i5r1tia a5en /ene8#Git!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

A .a'2ra &t1n &5*an#5* -e),/e.ette a -e$*4et! , ne-e8 41$1ta8.a 1$81t m2n82tt! ma78tan#t.1n*aina- a8ta! , #5*)ó$t:

A33PITE ET BBITE EH EOOMNES: I3 EST ENIM 3ALIHSÁN0UINIS MEI! NOVI ETAETÉRNI TESTAMÉNTI! UIPRO VOBIS ET PRO MULTISE""UNDÉTUR IN REMISSINEMPE33ATRUM( O3 "Á3ITE INMEAM 3OMMEMORATINEM(

VE0?ÉTEK! ÉS I0?ATOK EBBŐLMINDN?ÁJAN! MERT EZ AZ ÉNVÉREM KEL?E! AZ 9J ÉSCRCK SZCVETSÉ0É( EZ A VÉRÉRTETEK ÉS MINDENKIÉRTKIONTATIK A BQNCKBO3SÁNATÁRA( EZT3SELEKEDJÉTEK AZ ÉNEMLÉKEZETEMRE(

M*t,ri&m =#8ei:

&ortem tuam annunti!mus,

me 4it;n- )ent tit-a:

Hal!lodat )irdet;2k, 1runk, és


15/23

D#mine et tuam resurreti#nemonfitémur, done vénias.

)ittel vall ;uk felt!mad!sodat, amí"el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

7uoties9mque mandu!mus

panem )un et !liem bíbimus,mortem tuam annunti!mus,D#mine, done vénias.

vagy:


'ala)!n*s+or ess+2k e+t a

ken*eret, és is+unk ebbl ake)el*bl, )al!lodat )irdet;2k,1runk, amí" el nem ;0ss+.

seu:

M*t,ri&m =#8ei:

(alv!tor mundi, salva nos, quiper ruem et resurreti#nemtuam liber!sti nos.

vagy:

me! ;8.>,5;n- )ent tit-a:

dv0+íts benn2nket, vi l!"&e"v!lt#;a, ki keres+ted ésfelt!mad!sod !ltal me"mentettélminket.

M,m2re #5it&r! Dómine!ei+8em "#$ii t&i a$&t#=erae%aióni ne'n2n mir1/i$ire&rre'tióni et a'enióni in'ae$&m! e8 et %raet2$1nte1$ter&m ei& a8.,nt&m!2==,rim& ti/i! 5r1tiare=er,nte! 42' a'ri=#'i&m.i.&m et an't&m(

Anna- em$,-,t ;nne%e$7;- te41tIten;n-! 425* "ia8;8.>,5;n-,rt )en.e8ett!'281$at2an =e$t1ma8t! =>$menta menn*/e! , m128i-e$7>.ete$,t .1r.a 41$1 )#..e$=e$a71n$7&- ne-e8 e)t a) ,$6 ,)ent 1$82)at2t(

R,%i'e! F&ae&m&! in2/$atiónem E''$,iae t&ae et!

a5nó'en ótiam '&i&.2$ti imm2$atióne %$a'1ri!'2n',8e! &t F&i 3ór%2re etS1n5&ine "#$ii t&i r e=#'im&r!S%#rit& ei& San't2 re%$,ti!&n&m '2r%& et &n& %#rit&in.eni1m&r in 34rit2(

Te-int! -,r;n-! E5*41)a81$82)ati a82m1n*1ra! imer8 =>$

/enne "ia8 1$82)at1t! ame$*1$ta$ -ien5e)te$68ni a-art1$(A88! 425* mi! a-i- a) 6 tet,t, .,r,t ma5&n-42) .e);-!S)ent$e$-,.e$ e$te$.e e5* tet ,e5* $,$e- $e5*;n- Kri)t&/an(

I%e n2 ti/i %er=#'iat m&n&aet,rn&m! &t '&m e$,'ti t&i4ere8it1tem 'óneF&i

.a$e1m&! in %rimi '&m/eat#ima V#r5ine! Dei0enetr#'e! Mar#a! '&m /e1tiA%ót2$i t&i et 5$2rióiMart@ri/& 3&m San't2 N(:San't2 8iei .e$ %atr2n2

et ómni/& San'ti! F&2r&minter'eióne %er%,t&2 a%&8 te'2n=#8im& a8i&.1ri(

Ő te5*en min-et ne-e8 )ente$t>r>- 1$82)att1! 425*e$n*er4e;- a) >r>-,5et

.1$a)t2ttai88a$: e$62r/anIten An*71.a$! a B2$825152S),5et( Er6#t8 me5


16/23

E''$,iam t&am! %ere5rin1ntemin terra! in =i8e et 'arit1te8i5n,ri '&m =1m&$2 t&2 Pa%an2tr2 N( et E%#'2%2 n2tr2N(! '&m e%i'2%1$i ór8ine et&ni.,r2 '$er2 et 2mni %ó%&$2

a'F&iitióni t&ae(

4it/en , )eretet/en =>$8i)ar1n82-+t71t 71ró E5*41)a8at:)2$518at! N( %1%1n-at , N(%;%>-;n-et! a %;%>->-tet;$et,t! a %a%152t , e5,)me5.1$t2tt n,%e8et(

V2ti 4&i& =am#$iae! F&am ti/iat1re .2$ti! a8,t2%r2%#ti&( Omne =#$i2 t&2&/#F&e 8i%,r2 ti/i! '$emenPater! mier1t& '2ni+n5e(

Te$7e#t8 -e5*een 41)a8 n,%e-,r,eit! 4i)en te a-arta8! 425*)#ne8 e$, 1$$7&n-( Jó152At*1n-! .2n8 ma5a842)ir5a$maan a .i$152n),t)óró82tt .a$amenn*i5*erme-e8et(

"ratre n2tr2 8e=+n't2 et2mne F&i! ti/i %$a',nte! eG

42' ae'&$2 trani,r&nt! inre5n&m t&&m /en#5n& a8m#tte!&/i =2re %er1m&! &t im&$5$ória t&a %er,nniter ati,m&r!%er 34rit&m Dómin&mn2tr&m! %er F&em m&n82 /2na'&n'ta $ar5#ri(

E$4&n*t tet.,rein-et %e8i5 ,min8a)2-at! a-i- a te

-e5*e$me8/en ->$t>)te- e$e//6$ a .i$15/ó$! =25a88 /e 7ó152an 2r)1528/a! a42$!rem,n*;n- )erint!8i'6,5e8/en .e$;- e5*;tt mii >r>-re 5a)8a52n r,)e;$;n-Kri)t&! a mi Ur&n- 1$ta$! mert1$ta$a 1ra)t28 e$ min8en 7ó.a$ a.i$152t(

Per i%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri

2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ória%er ómnia ae'&$a ae'&$2r&m(

Ő1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4ató At*aiten a

S)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5min8>r>-->n>r>--,(

Amen. Ámen.


17/23

PREH EU3ARISTI3A IV IV( EU3ARISZTIKUS IMA

Dómin& .2/#'&m(

>t um spíritu tuo.

S&r&m '2r8a(

Habémus ad D#minum.0r1tia a51m& Dómin2 De2n2tr2(

Di"num et iustum est.

A) 9r $e5*en .e$ete-

@s a te lelkeddel.

Eme$7;- =>$ )#.;n-et(

F0lemelt2k a+ =r)o+.A87&n- 41$1t Ur&n-na-!Iten;n-ne-(

&élt# és i"a+s!"os.

Vere 8i5n&m et ti/i 5r1tia15ere! .ere i&t&m et te5$2ri=i'1re!Pater an'te! F&ia&n& e De& .i.& et .er&!F&i e ante ae'&$a et%,rmane in aet,rn&m!

ina''e#/i$em $&'emin41/itan e8 et F&i &n&/2n& atF&e =2n .itae '&n'ta=e'#ti! &t 'reat+ra t&a/ene8i'tióni/& a8im%$,rem&$t1F&e $aeti=i'1re t&i$+mini '$arit1te( Et #8e2 '2ramte inn+merae atant t&r/aean5e$ór&m! F&i 8ie a' n2'te,r.i&nt ti/i et! .&$t& t&i5$óriam '2ntem%$1nte! te

in'e1nter 5$2r#=i'ant( 3&mF&i/& et n2 et! %er n2tram.2'em! 2mni F&ae &/ 'ae$2et 'reat+ra n2men t&&m ineG&$tatióne '2n=it,m&r!'an,nte:

Mert Va$ó/an m,$tó! 425*ne-e8 41$1t a87&n-! , .a$ó/ani5a)152! 425* 8i'6#t;n-!)ent,5e At*1n-! t,5e8! merte5*e8;$ te .a5* a) i5a) , ,$6Iten( Te min8en i86t me5e$6).e

$,te)e$! min8>r>-reme5mara8)! ,me5->)e$#t4etet$en =,n*/enre7te)e$( Te! e5*et$en 7ó15 ,min8en ,$et =2rr1a! a),rta$-2tt1$ min8ent! 425*teremtm,n*ei8et 1$81288a$1ra)8 e$! , min8en-it/2$825#t .i$1521528 =,n*e1$ta$( A) an5*a$2- )1mta$anere5e e),rt 1$$ )#ne8 e$6tt!

,77e$na%%a$ )2$51$ n,-e8! ,ar'28 8i'6,5,t )em$,$.e);nte$en;$ 8i',r t,5e8( M2tVe$;- e5*;tt mi i ! , )a.&n-1$ta$ min8en teremtm,n* a.i$152n! &772n5.a 1$87a )entne.e8 , m2n87a:

(antus, (antus, (antusD#minus Deus (!baot). Plenisunt aeli et terra "l#ria tua.Hos!nna in e$élsis. -enedítusqui venit in n#mine D#mini.Hos!nna in e$élsis.

(+ent va"*, s+ent va"*, s+entva"*, mindensé" 1ra, %stene.Dissé"ed bet0lti a menn*et és af0ldet. Ho+sanna a ma"ass!"ban. Áldott, aki ;0n a+ =r nevében.Ho+sanna a ma"ass!"ban.

32n=it,m&r ti/i! Pater an'te!F&ia ma5n& e et ómnia ó%erat&a in a%i,ntia et 'arit1te=e'#ti( óminem a8 t&amim15inem '2n8i8#ti! e#F&e'2mmi#ti m&n8i '&ram&ni.,ri! &t! ti/i 2$i 3reatóri,r.ien! 'reat+ri ómni/&

im%er1ret(

Ma5a)ta$&n- t,5e8! S)ent,5eAt*1n-! mert 4ata$ma .a5*min8en m$'e,55e$, )eretette$ a$-2tta8( A ma5a8-,%m11ra teremtette8 a)em/ert! , 52n871ra /#)ta8 a)e5,) .i$152t! 425* 'a- ne-e8!a Teremt6ne- )2$5 1$.a

&ra$-287,- min8enteremtm,n*en(

Et '&m ami'#tiam t&am! n2n Ami-2r %e8i5 en5e8et$en,5,.e$


18/23

2/8ien! ami#et! n2n e&m8ere$iFti in m2rti im%,ri2(Omni/& enim mieri'ór8iter&/.en#ti! &t te F&aer,ntein.en#rent(

/ar1t1528at e$.e)#tette! nem4a5*ta8 6t a 4a$1$ 4ata$m1/an(Min8en-ine- ir5a$maane5#t,5,re iett,$! 425* a-it,5e8 -ere! r18 ta$1$72n(

Se8 et =8era %$+rie 42m#ni/&

2/t&$#ti eóF&e %er %r2%4,taer&8#ti in eG%e'tatiónea$+ti(

97ra me5 +7ra )>.et,5et i

a71n$2tt1$ a) em/ere-ne-! ,tan#t2tta8 6-et a %ró=,t1- 1$ta$!425* .1r71- a) ;8.>,5et(

Et i'! Pater an'te! m&n8&m8i$eG#ti! &t! '2m%$,ta%$enit+8ine t,m%2r&m!Uni5,nit&m t&&m n2/i m#ttereSa$.atórem( &i! in'arn1t& 8eS%#rit& San't2 et nat& eG Mar#aV#r5ine! in n2tra '2n8i'ióni

=2rma et '2n.er1t& %erómnia a/F&e %e''1t2 a$+teme.an5e$i)1.it %a&%,ri/&!re8em%tiónem 'a%t#.i! maeti'2r8e $aet#tiam(

95* )erette8 a .i$152t!S)ent,5e At*1n-! 425* ami-2r e$,r-e)ett a) i86- te$7e,5e!8.>)#t6t -;$8t,$ ne-;n-:e5*);$>tt "ia8at( Me5tete;$ta S)ent$,$e- ere7,/6$! );$etettS))>tt;n- ,$t:

min8en/en 4a2n$ó.1 $ett42))1n-! a /m4#rt 42)2tt: ;8.>,5et a)e5,n*e-ne-! )a/a8&$1t a=25$*2-na-! .i5a)ta$1t a)2m2r-28ó-na-(

Ut t&am .er2 8i%enatiónemim%$,ret! in m2rtem tr18i8itemet#%&m a'! re+r5en amórt&i! m2rtem 8etr+Git.it1mF&e ren2.1.it( Et! &t n2n

1m%$i& n2/imeti%i.i.er,m&! e8 i/i! F&i %r2n2/i mórt&& et atF&e&rr,Git! a te! Pater! miitS%#rit&m San't&m %rim#tia're8,nti/&! F&i! 2%& &&m inm&n82 %er=#'ien! 2mneman'ti=i'atiónem '2m%$,ret(

25* %e8i5 ;8.>)#t6 a-arat28atte$7e#te! 4a$1$ra a8ta >nma51t!ma78 =e$t1ma811.a$ $e5*6)te a4a$1$t! , +771teremtette a),$etet( É 425* e)&t1n m1r ne

>nma5&n-na- ,$7;n-! 4anemanna-! a-i ,rt;n- me54a$t ,=e$t1ma8t! e$-;$8te t6$e8!At*1n-! a 4#.e-ne- e$6a71n8,-&$ a S)ent$e$-et! 425*/e=e7e))e Kri)t& mr>- )>.et,5;$(

I%e enim! '&m 42ra .en#et!&t 5$2ri=i'ar,t&r a te! Pateran'te! a' 8i$eG#et &2 F&ierant in m&n82! in =inem 8i$,Gite2: et 'en1nti/& i$$i a'',%it

%anem! /ene8#Git a' =re5it!8e8#tF&e 8i'#%&$i &i!8i'en:

Ami-2r &5*ani e$7>tt a) óra!425* te! S)ent,5e At*1n-!me58i'6#t8 "ia8at! mert)erette >.,it! a-i- a .i$15/an.2$ta-! min8.,5i5 )erette 6-et!

a .a'2ra ->)/en -e),/e .ette a-en*eret! 1$81t m2n82tt!me5t>rte! ma78 tan#t.1n*aina-a8ta! , #5* )ó$t:


19/23


20/23

Un8e et n2! Dómine!re8em%ti2ni n2traemem2ri1$e n&n' 'e$e/r1nte!m2rtem 34riti ei+F&e8e',n&m a8 #n=er2

re'ó$im&! ei& re&rre'tiónemet a'eniónem a8 t&am8,Gteram %r2=it,m&r! et!eG%e't1nte i%#& a8.,nt&min 5$ória! 2==,rim& ti/i ei&32r%& et S1n5&inem!a'ri=#'i&m ti/i a''e%t1/i$e ett2ti m&n82 a$&t1re(

Mi i me5;nne%e$7;-! Iten;n-!me5.1$t1&n- em$,-,t:ti)te$ette$ me5em$,-e);n-arró$! 425* Kri)t& me54a$t!a$1)1$$t a 42$ta- 2r)151/a! ,

4itte$ .a$$7&-! 425* =e$t1ma8t!=>$ment 72//28ra a menn*/e! ,8i'6,5e e$7>.ete$,t .1r.a=e$a71n$7&- ne-e8 tet,t ,.,r,t! ame$* e$6tte8 -e8.e1$82)at! , a) e5,) .i$15;8.>,5,re )2$51$(

R,%i'e! Dómine! in ótiam!F&am E''$,iae t&ae i%e%ar1ti! et '2n',8e /en#5n&

ómni/&! F&i eG 42' &n2 %ane%arti'i%1/&nt et '1$i'e! &t! in&n&m '2r%& a San't2 S%#rit&'2n5re51ti! in 34rit2 4ótia.i.a %er=i'i1nt&r! a8 $a&8em5$óriae t&ae(

Te-int! Iten;n-! erre a)1$82)atra! me$*et te ma5a8-,)#tett,$ E5*41)a8na-( A88

me5 7ó152an min8a)2-na-!a-i- e//6$ a) e5* -en*,r/6$ ,e5* -e4e$*/6$ r,)e;$ne-! 425*a S)ent$,$e- 1$ta$ e5* tet/e>)e5*


21/23

Ur&n- 1$ta$! mert 1$ta$a 1ra)t28e$ min8en 7ó.a$ a .i$152t(

Per i%&m! et '&m i%2! et ini%2! et ti/i De2 Patri2mni%2t,nti! in &nit1te S%#rit&San'ti! 2mni 42n2r et 5$ória

%er ómnia ae'&$a ae'&$ór&m(

Ő1$ta$a! 6.e$e , 6/enne a ti,8!min8en4ató At*aiten aS)ent$,$e--e$ e5*,5/en min8enti)te$et , 8i'6,5

min8>r>-->n >r>--,( Amen. Ámen


22/23

RITUS 3OMMUNIONIS A SZENTÁLDOZÁSSZERTARTÁSA

Prae',%ti a$&t1ri/& móniti! e8i.#na intit&tióne =2rm1ti!a&8,m& 8#'ere:

8.>)#t6n- %aran'1ra , itenitan#t1a )erint #5* im18-2)&n-:

Pater noster, qui es in aelis:santifiétur nomen tuum8advéniat re"num tuum8 fiatvol9ntas tua, siut in aelo et interra. Panem nostrumquotidi!num da nobis )#die8 etdimitte nobis débita nostra, siutet nos dimítt imus debit#ribusnostris8 et ne nos ind9as intentati#nem8 sed líbera nos a

malo.

&i At*!nk, ki va"* a menn*ekben,s+enteltessék me" a te neved8 ;0;;0n el a te ors+!"od8 le"*enme" a te akaratod, miképpenmenn*ben, a+onképpen itt af0ld0n is. &indennapi ken*er2nketadd me" nek2nk ma8 és bos!sdme" a mi vétkeinket, miképpen miis me"bos!tunk a+ el len2nkvétke+knek8 és ne ví"* minket a

kísértésbe8 de s+abadíts me" a"onos+t#l.

L#/era n2! F&ae&m&!Dómine! a/ ómni/& ma$i! 8a%r2%#t& %a'em in 8i,/&n2tri! &t! 2%e mieri'ór8iaet&ae a8i+ti et a %e''1t2 im&em%er $#/eri et a/ 2mni%ert&r/atióne e'+ri:eG%e't1nte /e1tam %em eta8.,nt&m Sa$.atóri n2tri Ie&

34riti(

S)a/a8#t me5! -,r;n-! Ur&n-!min8en 52n2)tó$ A87 -e5*een/,-,t na%7ain-/an! 425*ir5a$ma8/ó$ min8en-2r /r>-/2$825152t , 8.>)#t6n-ne-!J,)& Kri)t&na- 8i'6,5ee$7>tt,t(

7uia tuum est re"num, etpotéstas, et "l#ria in saeula.

&ert t iéd a+ ors+!", a )atalom ésa dissé" mind0r0kk0n0r0kké. Ámen.

Dómine Ie& 34rite! F&i 8iG#tiA%ót2$i t&i: Pa'em re$#nF&2.2/i! %a'em meam 82 .2/i:ne re%#'ia %e''1ta n2tra!e8 =i8em E''$,iae t&aee1mF&e e'+n8&m .2$&nt1tem

t&am %a'i=i'1re et '2a8&n1re8i5n,ri( &i .i.i et re5na inae'&$ór&m(

Ur&n-! J,)& Kri)t&! te a)tm2n82tta8 a%2t2$ai8na-:B,-e,5et 4a5*2- r1t2-! a) ,n/,-,met a82m ne-te-( Ne.,t-ein-et n,))e8! 4anemE5*41)a8 4it,t! 6ri)8 me5

)1n8,-28 )erint /,-,/en! ,a88 me5 te$7e e5*,5,t( A-i,$) , &ra$-282$min8>r>-->n>r>--,(

Amen. Ámen.PaG Dómini it em%er.2/i'&m(>t um spíritu tuo.

A) 9r /,-,7e $e5*en .e$ete-min8en-2r(@s a te lelkeddel.(Hozzáadható:) K>)>nt,te-e5*m1t a /,-e 7e$,.e$( 5e"*en békessé" k0+t2nk

mindenkor.

A0NUS DEI A0NUS DEI


23/23

A5n& Dei F&i t2$$i %e''1tam&n8i!

miserére nobis.

A5n& Dei F&i t2$$i %e''1tam&n8i!

miserére nobis.A5n& Dei F&i t2$$i %e''1tam&n8i!

dona nobis paem.

Iten B1r1n*a! te e$.e)e8 a.i$15 /

Documents

Magyar-latin_szentmise.doc