57

Mahatma Ayyankali

Embed Size (px)

DESCRIPTION

pdf

Citation preview

Page 1: Mahatma Ayyankali
Page 2: Mahatma Ayyankali

rDooooul cngo0arcgfl

c6roo.Dl. ogcrold a,5"demo0

acdrom'la, ora$lc aei "so0

mirerooflogrd.lcso oJl.a., Gac(Doou)Elo - 686 692

o$lO5lDcarJPo

b-

Page 3: Mahatma Ayyankali

mrllylhm lrneuafl?

mrhrthms ayyahhttlistudy

gubli'h'Iek.rrthlkt publlgatlono

elreoTtaarar. p.o., emakulBm dirt., httrlt 3trt0, indlr.plF '€tt 6lI

flrt publirhrd - 3010

rlihte r.trryad

govir d.Bi9F

'eyPecspnntad rt

airwrrly. prht c, hothtmtne.lam

dlrtributcr6

bhecm booke, alroorpardrm. p.o.

kar.l.' lndl.phono :0t185 2849649

R.. 50,-

Page 4: Mahatma Ayyankali

olao)ld 6,5od5rDoa

oloDld @SlQffi co0ca,c5c oico;osorJo pcgqlo;Joscollo oa,or0o,l t943 omriorcerud ocfiDo 23-co or'rcorol cccDlgJ. olccrrllorOotlorooo

"OCfl .

^Jl. arie,1ud, ae, c g g s1 ac d o61 eJl orc mi oooo mie,l<rE,

,nfrOOC gCmJ Oa,ccgd ooo5mcel go, ceJc ca,ccgd of)o6tT)ca,)gon4yrnlo/l s am g1af, oJla5 c BJ c ruo. cn'lro1 m5 ccor oa,; g[loE cec eflortdor;, gogcuE Gnor-lJcaogcqz'l t,Jcdslcd onLg;rm;. aoJaDa,clll\lto. oejloo oelo)cgo, onsloag]os o-rc$ (a,oiko;), erueL.lcorcs]Ir.6, o;oloo1s1a,ud (a,Lo)

"gcm1 a5ror'la,g;os e,dororcotceni.OfoOmlda,r6. cgl

"Olcml acn_u'lccoc 6,rcmgJ

fttc ntlororurl ;a,con8, oeJlai mlcorrl.5*,oti nglrnllam

olouryd ca,c5a;a,ud lolmoocncd CsrI1i oaute,5o1, accmrd * cdrorrla, o.rsg[ cael nstod mi, ca ra g ca e.fl oi ooo ol co osloO m1 gcl,rlnrlnDn{1", BlooccBJo podetcodo-d ocmrleoorJos o4rorcu.l'lo_rra, om)161nl ndlol cc.el ppa6c;'pilgl5 .O'f cmt crfl oa,gilod guordroor'14[5;erri.flf oOrntrled ul6oa 1ol ceruc tr.l m cru oo€roroloofl mrn c ar a,cn, # -

F.

Page 5: Mahatma Ayyankali

Grg(D]alo

(r,,),(0eoyolooA gQolGrB Cg(mo eJ@, gil c eld6y 6rcmJ ror1o1oor.r3rr', r,rr,r,l.,l,, (Urtc.o, off)8ffuce,glelq0) oeol5i1gi1ooJcm, cn"koilaa,s;o crrl.doJ' n' rt I' t,' I

i, r,t,u)i ) o )((hoc66)1(I) poDoelergilaetaey.

I rn,( r r) om) otUJ o (0 oo\ o6olo go aDCrD G oJco g oL.l g oLl a otcemrl cor.l

,il,ilri o,l(,rnnl(lg)cosctlo cnJe,eoBgil(oE rIt35J geJo-ilroJonJ. Oolgqculo ootplql'rr1,, '1rl11,r'111Dlar,r6rfl5 5r(o) o,J50 o(r)logiJ(oJos eepJcnkolerofl egil0s

,rt, rt,t,r r,n,r tl,rr,rr,l,l ;53o"lo;cmJ.,,(l)r'lLn00) cHceret oca oro:1og 5]g].d, a,2 g otc g,l0, og cdco eJ

, I r'rrrrrrl,, ,' r(0),1('rlrl()Jo en10il{, rurqol0 mrnrocorccolro2crnlS20 re;o1co.r1eilso1

lf rrr,rrl ,'r,rr,l ,trlrnl .ilcsJOoJSlSJo dr6rrfl Ococo(o)...........

'rr,r,,d(r.rr')r) ooLerrcl Bmnd, rorgrdceerc aoienel m10L1g 5.lrol BCDcrrr rl rr ""' r){r')r.rx')o 0r]co6rB e,cpro. GD gg(oJ5rB gqcmoae,glo5 Groa,c,,,, , r\ , t ,t'iy't{,,t,t),Ir,)s r,l;seetoccOl etoS rncud eio; pslolmetetrororl. qo).,

'l r''ll,lr,,lr, rm,)ql)Od&rCgil.

' r.r ), (r)!J a tol L(DOtOjler g (l)"l (ocDc (Q)e, cn ccD, Gnod 6rn (oJ os Grooo c

,rl,rr r,rr,nrnIlr)rr{ Lnt(rncl.e,occo) rorogodo,cgl. ero.to;oucg;olgoroE mlmi oo;r,,,, rrrt,. r!|,l0,rI)r,)aJ rorgeornslg orogodo,cgil, G6(Og oJgo(o)loel oJeJ.rnrrrl I' I I,n,olr(t)rlo <orsnJl gd6i1.

,{t0(tr)l(dltDoruilercnrrrilelro, gc('il ailcrDooetcor-lelo ruromlo]lcrorcm-ri,ltt,,4,,r,,r,r,'r[r(r. (0r0e/qda,cgl mean4 ruorooofloofl e,caogo pcrDJo @lD'a',gll"rit ,rrrr.'r,nrl (r)lod.oo)nDJ. om;ou5crilcnoaelror-lerro rarqerororsl4 rorogri,rr,rg, l,lr1,,r.. (oIOrooorocogro p1! oorp'lerm m)Gc lGtarrrumo

',,,r, rq1yll U,lr,r,rr, )r,rHloloo,lrm).

, rr, r,r ril r rr r rQ t(d rfi rr ro'l lroro rcro q) eu c g0 LaJrruDc (r)oroyo crllcn5 0 c col,l'r r,r,'ol,rr,r,l,rr,'lr'1)frrD)6rrlccord pool5coilerel gqso,JoJa,g, cmoo\cltDj(ontiloerrr il,^',U, ,rr I n\,rtro.\o aroEo0.e,cgil mcojlg mtooeongJers oL.l2;O OJejJOoTo)'t , , , ,1,r),,il,rr,r r,ril ,o,llo.rxflcoilfl.

"Oas,1etlo c_Lror2il53o ,Jce,coyD, ccuc(ocos, 111 ,,r ,, rl rr r, r,,l , rool 1l5,to b)n tc5lodcsl6o;rm. oeikoi ..uJ(o,Jo oroo.ilero!

It , ,', 'r r,,r,,,,,rr rt fl)\1,r, 1tq) rrrogroEecAl lolmmcmrooflercrflcorJo af

Page 6: Mahatma Ayyankali

Gro G cDa,o 4J (o-l (o) cDc r-oc d roro5 eon g3 er s corl o ll o J Q e1 o)o il s

J aJ aDc 5Td.

Gro gaAe,c gfloca; g gl rjl el Lrrrrrtn6uB glo. rrjl o a ur'l rB EJGU cn 6{lnel o

oelolcgrorlr,'l(d pdrBcollgl6rli. ogolo;o o{attJmJroocol e-tler nnrel

(nJea)5Brud @o o ^JoJ

t(,f)(fioofltr'loE oJeJ(ofl s(ool o puEoaerc ggil 4[ E] gg oi

alollrmcornr.rv'la,ua LcrorlDldo;oaor5 ennc<6 lo.to5c<ro1ael1cm3,

ggo o.rgm5oe,orrlorle rnoooE oJo'louoc(r)ld mroce(u)la,culo

o:mlo; roc ".toruJ

Oc(p) oJl eoJa,<rt oroac oo1 n-tol ooo'laoona golorl oo c er

ood,lsco(D m)ooco!4 .4od$olrn5ad a,caer<ncd 082o3o omcsJo oejkd

mJ(,)J c oJ os5rno e1 oJl roo5 roocaefl co oa-roc ojl ocanc mr1 c mc s]o; gg a, s

gcd gpoilos ooeuogsJroorlo)a,cgglanJ.

ongc8a,cgilolos Grgoctua,ocq) ot?cmo,caD'lo6sBog gqo

o'g)glo) Gr064ffxork6E o-E ]oo,oggJocca a,uennao36,(o)Jo orJ4gJorrJ.

runor:r. o3rnny0 a5"demoi

Page 7: Mahatma Ayyankali

el .ret] g"l cu o-t o'l 1co o

roor rargcnc;[ 28-co (D"lao)ol (ro:s rfleuno ra). oflro;ol1ro.rcoa;rL,r'rr1 r0)f:rffuncmoc0) oiloJ0rmoo'lo-t;rooroid eroleo)arsleoroco20col

', r' r r' 11 r r q lcd e ro coc eLJ acrl 0E eroregB c cm36 larc ooroil 0E er o o3 e ca] 0it g cor'l og

,.r,nl ,ll'tl(o)ooe ocetgSrooor'loE oroJ a,Ssroroi BCrrgJ. (ol?cor3J(DA(ooceD GrdsU, rljhrnrog)c cDlololo)euBcac p?dco(o) 6j(DJ mJCOCo6rD glff)ff)o. cDcScoJC.r'rr,rrr:)(Drr rorm-rJroco6 0r15iloE oL'lorroo .dcg: ecol cn16cquo1lloJ6crDo'l rq11crul,o6flgJ. mH GrdgarJo crqcoccnJol)olpg s(01 oq6nd a,;fioro;'i,^'| rrl'l,r (r),oJUL(Do. Grd00 ocer. corcri rororog26)ecsloroJo oJeroe,csJroroJorr[r,l,rrnrl .Do)nJo(olo)SJere5i1. cotroJoLlgl42. mcetcudaei cruo5oor;o 6)6cSJ, r, r,Dtrt\Dl,oogJos mrcrmlalSolut)oE an,;eroro)oto! elrtolcolloE rurocgcrd

,, ,r,l\ ur,,rollr1;. "llocm rncet;c"_rni cauderao poo6o olglrJ. oglggotd,,ll,f 1,rllqrl,r4. 6,cgl .

"_r'lelcm "_Ielcm co+l6,oA c"tni cldoroj Grogla,uA,*o, ll, t/|,,,. )Lil o6)(ml oI gl !J. m) caoc c (Dl ffU G ooc o @doB gcaor rJcorooE.,,,r, r,'; ;1r1111, coJeicaoJtl-loa. cotet;ao;gfl. 66H, oj1cm, a;erororl ogcmlr'lr r il' I |, r{ll rr') (B oJ (0J GT r3 C aO, (0

J fm; roo cA Od e C g'l €6;.

I r 1 Jol ej'l 96n rOJo, OecqJoroc a-'lfloro otcsa:ror ac ero-1oor) ro; gf eo1rl r11,, ,rs1.]r11qla,cgi1co2os G.rxceJJo. co(oEac(dfl e,;$o,cgcoscoroi a,;5;,, ..,,,rl ((r,)o))olcooJGrlgccolo3crnlg n{)gj(droJo .uccD(r)Co)Jo rrore5mi

', ,r, ,,r1,, ,rt,r1omoflg. roorni rsrdslaocdad oito5oLlel€ooHr(oJ(mJ. coatcuI 'r,.r', ,,r.(II))0Orco)eocmJo eJe-Ic(Uelor_J9)ccDlo oilolco)aerergS B1oilc6),, , rr t, rl,ilt,l ,rnt)rorroJcsror.

rrDo,r)rrc ejo6ro) cnlcotolcnmnoc co) om;do5ror.l, rtc ro1316 otdemSr'rl,,r,t,o) )r,rl)otd8ooltDggl pg"j@,cfoo ojoO)JffDJ:

"r,ollrrrta pgcco)ocoloE rnlcm;o proBofl qprol@oJcml rorootoj

" Ir rr,,rr,, ,rrrodr+,ro)roi. cmd4 evlg raro"ncrooroflercrflcor]o ocng)Josoo)lorr , r , rl"r'.,' (.tr,)orq; 6).e,csJ66)(0Jd. Grdojom rrflcoroo .rol.tlaelJa,elcorc.', ,, ,I ',r,, I t, rrll,)r r t)oJ(r)JodocmesBua rorocucmcd polcBrol6oJeoaDc,'rr1 rt,l

'11,.111r,l r I ), rr,r rrrD oi rolo,sroror o cD (R oc (lJ c cn coroc sl a)l sl uoltoool

r, r, , r, ,.r,r,,4 rr)h).(holuo6)n_JSlronDco oS)cr6ll6)6JJo6rBot)coE. uolLncr; rruJcoorr 'r rr r ,'l 'r,'| )r')(o)1)ffD)o'lp. ruroroflmcoE raroooofl aoBoc(r)oi mrroro5 oo&oj

Page 8: Mahatma Ayyankali

uoJ to o5 a, el eol o o ffD'l oJ cm c oE aJ sl o)lo Gro oJflA rumrod 6l 51 cx

qi doco0 "-rus1

g;. d,c (osrDo uoltooA nururcntrr'locrfl g saruncncol olaer;cm

@,cd aJorom L6ruc nodIDom o:1o-n1 gilaoJcmJ.

uolLooco - t6ruCoo6'rnfiA GnruocD oll a o) eor;ocesnlorrolcosm

e,1 e.rJ o ruroo g e,1 er; o oro s1 o qsrnl o I gc od cn'16 eru m.o] do co. o{D cro Jo e c

omErmcoE, crurooorElQJc(I)ojd GD crolloom cru5.ds14d L5ruco-o5rnocn

cmr oil.sorcaE c orfirelo c roor6n5...o"lm**; e.r *c olod prm roro,J allQ c,,o)G rn lb)sc olo GDo! m ffuom c

,ilcad oJorldcmcod raroruoo[ "JAndsrom'loE ^JqJCq po3nu]oJ4 Gros()c

go'l5cronoro Gnoroo) or)s;arsrulor6rDo" 1.

nJooi ft (d ruao g o,1 rol cIfr {ol c6ror €6rc tt uo; ca r0 ono g o,1 o3oual in rEael o, ej "-tlcero g g ro; o cti, (Dl e-l u, e oJJo o, d s ot gu0 ffu"rrl doc 06

oji u;1aoro 1q g ru ou rul o1rm3,

a o3 o,.-1 naal ru er cn c oi ro;mlJ oro Eo66, c gilogo s oro a1o0. orn oE6,5

.u1 co,o oi'l o;cml ffio (mororol o; ot; g ".t

erl o rn oc 6 t6o. rum g mc gi1 ruro,,J c m c

o sc Ho ar,"1 ou1 geml "r

o1 uol e-I 93. a, cmJ ojl 5c mlo ojo cru] ru aoi doc (r,]o

oorq8o GrDa)cmJoocooo cDs orcsoJo a,c5i1. l"rmlrmco@Jo pcrucor)cuJo

rofla, ororo on g7 c0 o c90, roma,u o ofl a5 rororeS mr1 eslc m c or"lo g e,1 er;o o c oIa, o1o5 *ro1g3. G,ro(mororo a,cerrord ororEloccncszc<t.lolgg ao; onslcorc ci rom oo cpc ol1 ee"l oll6c,co0

^il go ooe, or c e, gilcolo col6rel oll oJ(mJ.

"grm c oi oro ro1 m3 gg cJ e,J go rorE rdeo]o roocm pene c oi ol mr1 ed. oJo6{u,

rorogcde,cgl ror"16oro;o o5ror5cninncnccolo;cml.

ogdrmcgcv0, olccn)o ronofl m-losoceoorlo,roil5florolcdororog5

.lcrOogrorOflOofl nrOCoSo nl(DdJo o.0((I) B(p)Cma,oco6rr,cm otloO ongo0o,cg1oo orcerg1. plc olea-LcofloE nnrmggg

"41c;ocmodg m)caDJoc@,

6rD6ro(r 6r oJo, ollo;racrno Gncqnoo m.rnc ocnsm-iloi oo,csne;rn srm;.

"-icoJrd otrdemJ cUJ ojiluo mos'1c 4oEq11 g oDm)Jc(6)LoIDJ GtrrocsJo croc)'l

olo Gottt-\c Slo O oJc o J(o)oo.Ll sc od ruro q rd e, c gi1 ril qco gc ot1 O3rm;. (U Cl (r) s

€oroloxo(mJaJoorcrs 6qolos rurgrdcerurla,coo? oiloJGroB;m.flaeio3elrocm;

o.r'leraercc0 roEda6i Graol&,cuoo! omJo[uJco.t6,ccogunu6 crrlcoorurleeiccn;gg

a,slLo Lor oc 6rD5m gJos m)JLo (l)c o cDc oc ai t on gaoa,cgil Jlno co]os

or1 acl; enl o a c oll o eog e, corc co! ro;cm;.

cro e,s4 o c rBJ c cru ei1 g c cor'l o3o rm o,1 o3 o oia, eloor mrc o; "rr1

a, c eruc

(l) oJJo ffurc (6) gnin5 jl ao cor3o p gE Gro g c o, o3 cm; rurc g aa6) c gi1. rorgooc re1

ocmo B"loJccr)eocua oerJrirrccoi ao;ofl co Grocqooo colooccor Lotordoro

Page 9: Mahatma Ayyankali

I ",,Iruth,t/r,r', ilrhlrtd otdgotojlooa Grde]oCmo orC(Oro)6; co,CdgrJo.lL(d)oro)loel,,,,'

',,r ',,tdtltu,l,,.,,dt t(\)) OrdOD"\Ca,)OC6ni. (ofOOJOS OJ(rfrel]o roeJ&JCDI6OCOIO)

, r,,,\,,r,, il1.,, Ltroro) (/0c)'lrDoJ)o, oJ96uBJfiD UOenioot;o, crDeJccruoJcSoJo.r'| l, r r r,',, l' il'r.\,,,'0)(rriloJ.D,)o (6rd god6, cgilao)Jos Lorc(oJ ar (0)(o)caol oJcrDJ.

r x, ), I 4 U xo,lo tonD6rojco cU ooqgloA Gro g)crA6, c gil o6toucoorl e1 oLl5iloE, ' , ,.il,,rrr',r l, ,)ll()tr),roo 6). t(oi(I)). rordormJ G(,ooluo oo)oao oLlgcoloa cl1s3rr , I r, ',

rl r, ,,rr(nrl rll (rrao,coJos BcmlroJ(orotod o6eJoaOud o_r.lormJ. rOene;

, , r I ,rrr,rr, rlr,nr,rr ryr,,,i1q61a15; odcoDl. o4JHolfiA. elecgSoSororoi. uolot,. ,. il, r'r|,/rrr ,r(l).rI)l6Bnom Grd6roJJcold ((,roaueuDogildJ.

.r r, 1,, l,,r,t ) t(r r) nff) c(oroldolcffuc gJo ctro goa6,cEilco)J5)s omcR (o)ooe

r,,,, 1 r, u,innrlr,)(td o l'lftDcmJeol6urjgloE olJcoJeloccoroJrmJ. gggloE,rlIrrlr|1,,lL,r,r{ r,rrorrrrlnlrdOlrOro ol;e,eErOlmn(mJ.OCOJe,Jo,op (u)6,d€oCO(D,,,'|r,1 ,r\"r,r'ir,,rrl,n)rrri),r)) m'lnril crjloDosBog eroo€-ilaocoro otJoiloaocoJ mcop,,1,,,,, ,tl,r,rll rnrorrurrr,,D\0tco6rrfin ru(')Jo GDg?oaecgil$ cdr)]caDJoc@.]r,1 ,1

,r\ ' rt,r"f,\, r..,1(i(t)tco(9€o]o (Il?cqnoo oilcoclfnrorol-loof, onr)OIoc0DI r,,,1r,,,,r ,1,,r,r,,r,)tr,rr,tlmr;gq eoJc(OCS(olttiloE mCOoam_mCmo o6lopSJ.oto,J.' II'III'l 'i,iltl

,rrr,1 r\,il, )l't Ln toldonD(r)5BBglog rorogaEecgilesi r6)ooa m)o]cccDrr,,l rl ll,rr),rrHl (t\)no.e,ro6rDo e.tclg) n{)cmloJocplJ6olgll. oJel(oJo roogr

nr 'Jtl',' u ,.r,nl (t)l(t.Jtrtu1 rorgcorl5csn5 661rtro;. o_fletr6 onoouccolcolcooJo,, ,, | ,rrr rItil,rr, )[rl.o',]os nlJc(oc(r,o(r)croco5uBglei]o o"lrom)a"loicno6BgilelJo

" trrt,'' r,rl 'r,il, ),rtlr1)6ll4C(e)loo(m e(o)o oleJO(OeO)Jo r('rd@,eto olCeIdOCOa

' , r'rrr 1lr 'li 'r[,t'u/(r)or(, m)oJBc(o)o'o.ilogoc5 .grogJ6oiloE Jtercocerd rorogT

rl rr r,1rl,rr,, 'rr ),Jurl,) rorcmcr;occoimlrmroj. nrrootoloE ejeloJos a,;roag11r rl , il,, il\ rr,,r,r( ,rtr.rt)(0)l,o,u.E.ed royacrlorlo OJoJo rDoEel.OrOi .gcmOroE.llr. 1 rt,,rrl ,n r,t)rDri (0D)l)SJ.e,;Sl ajlL61o CnOO6, Ocoj4',aOJo Grd97

r1 rr r1rl,,i,,r,, rt)l(,0)trl;161gfl1ro,1ot]o cD"loGI)Q)Jo a,eni ofoco,lolo.rdocoloE,r, ,r,, rll,r,rr r,n,,)t,I,, r)(r)610tJoo_lJo ojgOJ@,(o)Jo. GrocUd ClrdcqooOroileroQ

,tl ttrl, rl ,rlt,r',trllr: rt(D,l(t))(U)lo Of.tO)fO'l

rr , tlrn\ rr \ ro(D6rTr.t0;6)s llolLrotoc6ni rsrdgcraacAilcolos g"loi,Jolr,rr ,,r't ,rllq1,1orr,w.ll m)ooo prroJoot']o)e_r rorerrm oeftd ruor066tr

srl rl 'tri, r\(:,ltl),0) )r,rr) Lro) rlej(oloq tl)1(Dtoroo)oScollo @5rocLroa(ol,, ",u , "trn,, llrr rntlur rrrrromllool(D)lo Grosoocgoc(Q) GD ruoeolo c6!op, r ,t , ,r rrl,,r,r rtlrr,l,rrl,,.l,,lll ),r)dh 0;ooJdor06ilBgiloelcrynceri ,otetrnllod aroJ,r r,,,r,,,r il. r, rrlri,l ,t),sl,ll)(TUo t)m6nlf'lroE GfdS5ImCOrD c(OColUcUJo CIfOrOE

Page 10: Mahatma Ayyankali

o6)ooJ rulo 6)oa,oJ oelc6ol. ooJgp 6oc go,og n Jl$ao oJl gJoernlcoi cer

cr1 cor on gaEa,cgleor;els aleloor s3 gilom ooJfl l(m oogcoJ rr,call6,oo)

ce,rog rolqroroolod rt;srnleeic glocml g. oeLlrd <ruolnooronD {ruo6ru

m.ulqils<lororceo marui utlooercoro a,'l,ysoellco mrc"omrlo,rorco)eel; ruocm o goqrnm; ailao c rro'l er a2 gg ru6 coi mr caroil aocoro o c'l col g.

rson oE ooouBccmso'loi o,;s1ggg1€olso GrOoodlgrolo 1so7 oa

m.) C tu;e Ol "l rO'l oJC er ff) ffuon€Jo oun3 oj q(o)lo o-J ol L(o)OIO'IO er Ooo c m)o G or

duRs6 room olc en5. rura go0a, c gflol)o s o gr0 4oioE rruc t u;e rn "l

o1 oJc eJ m

ffuoo€r o.rlo mrcrl; n rn nr ro'l oJc erm rruooer orcfl oofl ogt64 0fl o8 0ro gc0 o, c gi1 or3o ol.ol g u d crrl mi rod aooc o oJl cu o Luocru.l Coroc eni. ouc oJ J

eR (n

.uol.Jca,cr, olocr€l0}oloofl toolrorororno "6rocend ocDJGa,oQa ooo oJcn-r1

air0)crl))lo (01Doll0-19oQrg3q Gro,p(ri,e,3gilco;OlS aucmil,tU.;o Q5rEcoprDcQ.rJo

alO]LOlo au3r.tinfeC;rm3. ^tiAlrE

oJooPJa(ucoeJ LrDc5uor8lo)s "Oeffio olocul

o croror c goa ruorl ool rm arl'l fl5 oo oJc o..r o a c ao n tloEeru er a1o gg e,1 ogo ro1o3

oliococl;o1oi cnlr8e6gcora rrurccu"lcno;qg oo3 orafl o LnJfiuocmoccot'l(m (u,J OJ g Ol dl a)Jo, oa, c qilc dc ejJgg L".r oo uosurru6€d acro5a, corc col oro"l

oJeo)Jo o".tdorJ. rg13 oE oa,cqfloloE o]goJJo,co5()]o og]o n-r]eror<a

o,5.dcomro1 rrrg uocoorfl cor;o o gjo ccnotl ror oorloE m)oo€i sl 6oJ e aDJo,

ilJ6TnJ)'1f, oa:. o.tl. d,olH6,fie m)6ococ(6r0)cos oa,c 4[o.t]eJ@m)c GIOoo

releel;aeor;o o"-io)roroi mrcur;encnnrroloJcerm mone.uoroilocfl o-r;os;u1s1

dccuSmo,(grod6)c eJ(dd anlo;ollrorcoa,; oloE orocu'l erc gi1 auo oo(ml oro

auroco8 olorJoceoJo nl]erorrd, oJoqo6, e,;oori ro]ssurrlo Grool66moc

em. c ".rol

oE "-r

srril or3o, oa,co)rcmr]o oorofl ol;o e;aoolorc Cl erc aD1 oil (l)1

aenfl S orocclercgilorr0<4o. orocClolo Bcro1ollo rormlo8 runaeo5ocol

orumlo gsgrooil orl o;cm;. cro (o;o6,cornl roo(m rano<6eggo3o s orocCl eil ni

oc(r,J (oco)Jo oJ eJJ oJJo e, ei *il qi6ooB$ olcrr,l H. oroa'!u, Gro (mooYD m)c olnn1a,ccuuo; osBu0 cnlo co g'lolo;cmrd pc Groe.uJcood go oBcol o3cm3

"O(md (uoceDo)oc@ oooj(oJcDJocen5. Ego oooroJoDJooo) aoJ m)coJ

oolar, LoJ ud m oc ot'l p ord raorl aerc rym rol Gro g o0a,o gil olJos c m rols otr oo

eni. m c o1 "o1

a, Lo.i u5 m oroloofl c o-r o1 erc olc eJJo otulcCl eJc gil a,u0 noorcDc

(o)ol+[ {TuDoo ooJelrmroiloofl lollrolo oa,rogrmrloE rogOorelaO]rmoi

ruro go8e,c g[olos c m o)A rolr rorur'l o8 m scm r 9 13 -os e,6.c.a ororoc c1 erc gi1

m)oocorocoscorcorl5. coLocdrorn orocele:cgil o<i glaccor o e.rlror<6 mrco;

oo5m.larorroorlmJcoene'lorJo, rsrooilom oc.,siLs"loraccol oroo<nla,o1gi1ao3

Page 11: Mahatma Ayyankali

'|llr'0rlril.lrrr)rr'rt{I(I)]o msoroflaD GooJooto) (ocodLslaD (rUOrOo. 5-rO5(mOS

,lltJlJ r',),n ,,tlg!l.r)6)JsororoE ccldoro1logsbloE ml66Bos trcsord oJrHBHlr,11.r 111,[,ri,, ,'4lrnrrorcroiro;(mJ (gro m)ooorofernf, oJ('cccuc6,Jo. 1913 oel,r,,ir,ilr,,,r,rr0r0):)qrlr)rcgl ffuo(oororooa oo.dogJo('r,Hgla,Jo Gro(DloE ocmrr'l r,1 r1110,r11116.16mrr,)eo-JfincoJo

"j1er ronrelg"-tcao) oJJroJcm)66Bg3oerreo,1er]o,,rrn,r,l,,16,rr,rrlrlrrD)6)s omosororojloE ro6sBglos rargot(/oSoroicnJ coerrel oeLl,,rr'll ,,rrotn).lrt,rrrdon; mtooo el".rot)ror; "ocmd ":ro11ro.r

ffuoGojo (DooDao)c

rt t\

r r trr)rr h'l t, ol"(TDoonD o(o)ca'l ejc gilold go gqmi rrucol ool6r mJ@ o)J,rrrrrrlnrrl0 ,'lll(olr)oUo .e,eio.rSO;eUE c6,OlOCOffi)J m)oC(r)CffildOJc(TUC9Jo

',ror r'.,1r'tlr,xtq (llo(,)tpl.e'g0(6E mlcmJ Gruorilnde.lorrocaoodslcm 6,cdal

', r\ l'i,,rt,il' l,o'dr t,,n) mro^r,1S']rD OO)Cgle,Cgilorrdgo .grm cruE.,eirto pnOJ

il'|1"r,1 ,rrtl,nr(n,lr,)r' oroLfDf)cuDroroid rorerrm a,cro5rnocoJJa,eoc6lDl6rEcoxi.,,r,rrr|r,l,rr,1 rrdr,)t(,t olJ(9lolmccolo mtotdopoJels 5.)6)6,a,ploE (6rdo6ffifl(01

,rr,rliilrl ,rr'nrrll')\ (rmo)s(oto ffuol66Hl6€d rordslaoo otaicaerrrel(o)Jo olml., rl,r,h r,,,rrrrr)rnrorlr'lofl onlroloE (,Iaot(oJos (|.uoo€tsl(D(rod(oflcaoaDlo Gmolarc,rn4tr,r,1rr,IIrt,'tthrt{l(D)loo coJc(oc556[}5)9Qo)10 olc(ocagcocc0, (o)soole,ao)Jo,4r^'r,nlnr'. ,n)(r)lo{n())oro)om cdCBJo orJ(gJ@Jao)lo erlco)roflo1eoJrmJ.,n,,l,l'.tl,'ir,rrHt (fir,otdqm(DJoflcoro crrelcoro6. orocpletcglaDJOH orolcv1r,r '.,,, lr,r,rrt;l ),0r0) o)lrrt.()roE. coc.rdgs"lootolgcorol roc"dgs"leo) r6roeaQ)cdaorfia,

rr r rr | ,,rrr,rrrI r1r:y1r1,11;6;slcor otg]aor]oi crrloEeoJrm;, r:leetolootcoro. rgrdm)'rrr'.l,rr,r, ),r)hr,o)')q)lnicpilorrora0orm cnlercorl0E (IrdoroJOs

"oRcoil(l)(oro)lr 'rlill, u,ilr/r,r)rr)rflo)Q)Jo pJo'giJoc@ol (oloJdoroil.eocoE mrccu;mrnoroldctrt'il,tr,,,,,t,t,, l,lr,rl.ll)()roJrrnJ. pcaDc?

' I t, )( I )J tqff)ojololC eJ.D fiUonp to nOJ rDofofiUoo€l SCD (uD cOlOJCml

,rlt,il'l ,rnn,n)lr,)(rl ctrollroro nl(olc(rocurrc(oE ol"\d(DoceJo. o).k0Jolo)cod,l' rl,,r,l , r rllro)rn,lrt)5 .)llo,\crtsJcm)coJ@,ccrooloilmJGorsrBlao)Jo mrco;oo1em1oflr t,,r :, r

1, r,,,,,4 1, r) l ol grJ {[ o t c {0 c ! dor:] pJ o s m c cB'l el cfl gcd ffu c trl

J Ee m ol rol olc

r,r,tr,tr ,,,rt,t{rr )r,n\ rIl)()ontorrl6)rra (D;aJ.'|.e,(o6m6rorm3 cflcrrlloE oJoQ,d. ^JlplU, 1,il, r, r, ) tr6 (rnDr ll rIrrDrcilorD Bc cDl oilcc (r)6uB 9JOS rOrcror._rrO.tr o;ernc col ro;

'ilr'rrr,'r, lrr'r(nlil )i' ro)DrrD Qo rRc(D)l'-rlaoro)ao"_tJoo 5.]roJ coc.JCDOr.nero!,rr r,1,71,r 't,,rlt!l,rr,,l)r,ru)lOlrml, rtDJej,\oJ:6)il(o)(oC(D) oJoco(OJo oJJeleO(oJo aJJorr'|rrl , '|rrr'rrrrlr)'rr,rr,l,rx,r.rl)oo 6roJ Sc(r)o)o)ccot'lo3cm3 .{)aDl 6jc6lTrco. L6nJC^.O

,,rrr rr1,l ,tirr\,rr )r,tr\ /fi,)otolod eotElcoi Joo.t otgdororlo)rDJo (1,loaor(d(')oo

n' ,rll ,1,, ,t)lrr,nJttoll,rx))rmo)o. .rlroEeercetoroi. m-lold6Tq oJ"loJmGUrj

Page 12: Mahatma Ayyankali

girad or)rm; otf)$1cfia96r1erot rotonr.rg;lols suco;^ojcnr{0Joco6'nxm G5nJcolo

roranio.itti ei,iid)fruitJrhiJilD aoJ @,0grR€Igomlelcctrl auotuJEnrna.rol"-lc

Q.! ('t)fludo€lo e0] nio?J 6J (fD (oi. oo o-r;oo, c ;ncc6rd ml orlJ X cn ol o1 oJc el m

(ruonelo a El n.llEJ c) cruo apr O c o)'l o3 nt1 o5 nn oc €lco(or()l ol(m d.oto{o)lod}?o6Tr9cen5 m-rcu.l;sarnatol"lcerrnrruonerrururloofl ffuocnJoi Gm(Dc

oco rnoEaila,cgi1, ".r]orcoroc$coo]ffD Oilouo"sdrnmiloE rol"loorolcoE"-to5o

o,cernlao c orl o3 cro rd.

1eirfl 51 ^ti G o omcuJo cu.l<i o uo a ror osB g Jo s Eqs 6) oJ s eJ) 6 gl o

"-rc or; rd ru d orn3 rctorlerrm orlo o oi ooil ao; o c a6, uo; Co rdororc $ rorc c sc 5; gp

clto (o (t)lrd 6ru,Tu, rrr o c oor"ltu e, c trJo. ruro m) m c q])d m) o3 ac or oofl oEo 6 g "-r

g otil mr caii a pl o rruB c rD cD rru lc a1*, g3o, @4D poJ m c (D) (r)c (o o a)6'm (.r,J oJoJJo

b5 d O ('rU O Cffi'l ioA cru o r'ru c c I soJ (rO) oOoTrJ 0 (o) e on1,fl1 dJ. R,r0 66) C eJ6rd (I) c aD

oir. d r6ruc6o6m rolo5 6J 5l 1610) rfl cn aJ aer;o or'lnD cnesBsa€f,Jo &(o (r)c 0)'l (oJ

cml. ruta<tl'1ror0)tr)coJos "l5ila olacol oJCmJ poeruolos ffuncmo. e3oc

o (t,c rrorqil rolotcfl e,5or'l e, glrod on oofl orooolln f nJ(o)l m] u)c m o o oJEl ffDot

orftrl rJOedinc GI ro,o, ooofi alor rvorl norcor;o "lcroroc0o; a <or

e),iri(}ji,-lrliJ6tr66liu0oni niracu0iolXil4ro,i (maOrlnno b-r(ol ggDqeJrtm 6,1nc

rr.l]i.o)OJrf)rlrrs)l6j(mc0; G6'njc0or,idqfL0C.&ctDo. oJJ6JG,6im OroOOrOlgf

..!16){|,:.rorld cdrlpr,i0efi0 g;'cpruei,.ifl rnruSrnot;OoCril 6lod,&,coJo OrJd((I)oi.

6li€Dcqt$)}64 ciJtsr\uio(o o\ooclSi,rlild6);rnltofiroS Olo,omcoor ucmnl$ oa.

"-r1. o,o3Cmlg1g otilold ".ruri' ogooorceni. a,o1 gn0oorSpo;oscrucnr,'lo,JCrunr(oJ oo(m BeJ'l(ooo LoJ6rx)aDoc€ocaa coerrc'leoccoflo;cm3.

m:onoca ooE GroEdoa nJleJ (I)(olos Bcmocnorofl cn3coerrel oco14 u]ercormggca o0(m GoloJcBcnero o{lglcucofiilao) (oogc6ni.

"-l3o3aeroroi1oi,ran <9o0a,c giloolo s a, c eln€J ! o clro tu snunl ror o6<4orofl oofl ao;o co) aoSo

g oi1 r0oeoror s; c cm eI "-r1

m;o orco6 o o5 o n-l g a c eJ oe.r S o c 6n5. GD oo ota, c ol

e, or cpconi mrc cuJ en m ot o'l oJc el m ffuo o€.t roror'l etSos o(lJ gil od g) oJ (m d.nocrn'l5)o oejlroroJos ruEelAcmOcaojloccrlcor rongo0a,cgil nJ)eJaoo;os go.ttoil

<rr1 o1 or c oo1 gccm quo1o; e.r o LnJ pc cruc oll(oA c mc o1 amfl o "L

gto g s3 rm al5.

rsrooroE oe.ilro5 rocoEuo5og, oenqJ rcrorla,og rru.ocornolro5e,o'laerc

m;gg cruodopg orceio-roSocsnI to-roriorolgrd. ool nJoo'gj, orocnS o;"-i

o d 5l oJ m o ell rd e'l "ga,5oorn rota, 6aoJ m ofl mJ c ru6r81 auo<0 ep e o 6rnc

(.l)'l6,colcilduio 66nB 6{U]LBOC(ID Ao; m-ro'l o:cnacorco tsco)']O)lol dJggLnJ El c m)eclrLr cojl m'lari5 o. ac coc Lo"rot'lojl urlcer; o fiujoo)o r c or"lor;os oil.rv

,:orrEuE (Df,l(U)o 5')6)&&ooJo 5)nJQlccrn GDo)JnJcBoJsIrSCoi'lOlCmJggJ. dJoe'sc,

Page 13: Mahatma Ayyankali

, r, tl,l\ { n r )rrt,)ruk),(0fl coyrDoJoJos eoroE p.o olJolcruo ronslcgoEg| g|os,rrrlr11 ,r11Irrr,1 oralq;,f aceo;coucgccn; porolco; cDJargccetcdmeo)Jos rBcc/)

,rr )r,),,il)ril, rrrrruDoorofloi 6rc(o6rn0c6J(md. o{)cro)caocetJo oJJeJaod€oJrr,rlr,il{l (rll0,U)rIEd},Cpl, oloaod€OlcQJerre] €',coloo"lolpo a,erl3(IdeJoc(Doa.

'l.,lrlrr(r)(il,rx),1ll.1r(,Tr.fl a,Hsmcoc()6rn(Ia (rszs) ognnleunom Bej'ld loJCro)l,il1,r'\,, ,,rtrur)(n)r.:eioE genaccOl. (o)Jsdfi) otocOtdaOJo oJJercodooJo a,)orr,l,*,ri,, ru )(o)lOt)oor.,tSmergJ6rIECCOl. oJOanU, (6rd9)claa,Cgil rrUC{jJ)BrDct

'rl ,l,r'rrD (n,.'ir()r() noffn oojc(,)Jeorol oll5 orJereo)ouGco)Jos (oJoJ"l6(o6rn

",'|'Lrr '|r r ,,' rornlrololcnololoE co-Lcer;coc oroosJcololgd "gcmd LoJGrotJOTotrt'f rll !ll,Lft )rrlI)

r t, I I l(0)o)6)s (UroG'loc m oco, oc.,lcD crd gode,cpf] I 9 I I roE qcro"la; etor,,llu ),n,rr,r)rl(od,rp.,n1)rUE.m)'l.oco, cD]@)ol(Docaor. 1912 oo-ot6-ilJotoleoroE

'rlri,) lir(r,, r,'trg )rr\)r.:(fro8 opolooro'r Lo-lffuo(no erlcdror; p(roJeo)Jos e(o,,ilr,r,l,r), ),n (D.r/)r,)roraD (orocJooro aeLl0i uoenjoo. Lojgcm)ecmjcocB.l6(Ia,rlr'n, rrll,r'rr,lrnd nrnoqoEecgrl 20 .)rdoru€ocero org6)(D LUOc€DCO)OCC0)

, r' I 1 u r',rr,,rnt,/i1 ,o, )dc toJ}ll. ronqloE.e,cgla<i ooocrccBcoJletofl oJcmloEr,r,t | | r, tt rtr(nl,rk,) )od cndml.ucoo g6rBceoroJcml oo(mJolo(DJcmtcud rurg

rr'rl,,ir rr,rrrnr rollo) m)o;oororoioE oncmJSIriCeorrolCrn ffunccDo oslLrocooEU'' | | r .r,,r r,r,lro,lrrD,l

"6mi rurom;0ccril€ocollrmcol<trlJgpJ. re;0'lcolccaet;gp'rili'| r,r, r, rornrorlrD;rxorerrSl@Jo. oilGJcSra0)Lojcorcrom(oroilrn30, da,;ud oo"lm),,111t1, 11 1,;r,11 ,rr,l1,1rmrOr'lrn;o (ruroeercarolol njo(D6, oJJeJeO)6 (ororroua€d,rll, r\ r,'r.\,n)(fioilm oJg]oJfla o-o"lffuJo cDoE@,6m0c(orol(rr)J) 6)oJCrOJcUg.l

1,11 r 1' 1,1r, r ll rnro to l(d.oocmlgp crulc(')LooJ (oro'tmlcol6rBla)Jo, rrDd€ocd

'. r , , r ,'1, r , ,,r,r-tl(od t,r tootUDrDo crdmJolrrdoJcrDcOrlelmaerlolago GroaEoAo,cEilrtl'r, r r',r', /)t)rtl1-.1(r))J,Dl ioJ!BC.ruGCG(0Ol.D,pl.o8 e,)GTnCollfiDrOCarri oe-tlr''r'r 'rl,Ar'rr(r\r)l'r.l) 0rnDo 0cgJrm.o,locnroflorro crooniao:3nordroro]corror;o.rr ,,r,irrl,rr,2Jl'.ri ,o,,i1lar,trdad p_c;ao6loIol moE.o,6moorn; crqolUo.\ool5(Dlo,il , ll,, | |,il, rgl,rr,,1r,rs gydacro&"_opsrDlo qDctm60)n3csn]c<rroroier(olo ffihd,JoI lrr r,l l'l

t, I I I dr.l r0)h)rr tm, lerJo rurorooda,cgil o-lL(DocclJ 06nB giloE ffUnC m o, tl,, l, 1,,,,, r',il ) l, tr)ro)r )iu,l Lo tmfl GD a lrDlLo)ccmjogiomcao orJoceorocoBcmi

lr rl r1,1, )1,t1 ,flrn,]slql)loE' o0rrn (ieJotrnordilod olocol)ffn1. crdcqooo|, ., , | | r, I t, 4)r0, ),,r(,)(TrD) 2psein lserlern! taJcu)cmJo oitrolqcrlcotcod a,v1il 'r{r 'rl.rl.rr r11rl16111J),1 (Ird(n.);Ftr,\ m)oap,csarr)c() (Iro9)oa@rcgl.. 2

rt, rl r1,rr, rqrl t,ilr ,t),1,r t(nl O),lo pSATOE oOcoJCCaC .m)COJBmoJ(OlolC

Page 14: Mahatma Ayyankali

efl(r)'l' aOCm 5lOJ ocffula, c)ls5BBJo,(o)lsrBcaol. Gro(U)'lmJ GCrl5Trel (6)lo€oc

glrurdrcmowi o,Joo &cano rotcom.rloer;a,GnJceJJo o"-rco)roJ. oqrffulo(U)o

&c gl G aJc (6)le,;o; grti nrycu1 o; rm; "-rlrorc

u.r1 alr6. ooJ oJ e nJcoer (,)o(In

Gr6o(o,coJ cnleLrucroo;glo ccruccrluod), rn-trulri,J"l6(o6rDocc>1o;rm3. ogrocc-ni

r I 7 2 o6.rrlo ocm.rlo, cnlacolrmg oOCm olJrtrlocrn oro; lrollrom.loe oJoc6rd.

ola5 oe,cern;o nfl re oJ cuo.{r'loo, c 6rBlo oc g cen<6 otrn; c l6rm paerc

eJoIDJGrJCei)o OOI oJd(olOOCCDdJLO)o @OoBl€,OCm}gO m)C.Omie,(o

oor o,1e.r;o o,csrnl eoco6 oouroJ od sconD ooloi ruol "o rororlcri

cn qeda, c gi cotlo cru c el B m nr o1 "-rc

eil cnl coJ o oe.Jrrulortno 6,c gi1 crJc o, eJolilmlooco€o GnoEJro 61*iloer ooncora3rooun gceni.

1912 OeJ OcOS;AOBC$ aJffiDrUEOo, 1914 - ls a,CeJroIOJCDS(m

o(1,)c6mlocooc6'nd aooga,ua , tgts oE mscm elololrncS a,ercolo (a,g]o0 Er<TUo{0o ) ognnlo rwo goEa,cgilolos (rucol oo5 mloJl rororofl oer rofl g5arrl(m ooslegcerl). pror]a,lscoco oaJoJoJo olej](o)]oca) 6J5J oJgoo

m)oo oloJ6rmgiloE oogode,cgflco;o rrDon€toJJo o1ooccol oolo;rorol;cn1

ffDlSJ6ili.

on gc0ocgil mcoll g m)oo6mog oJJelaueJoogo<llrm;o, m)ooes

@c o)os ffuon€to(oro) orcqnaacgil g5o@cmJo olLBo,Jolol GroG€ or)

ororf e)l o @,1 so (o aorlo a'lp, ocraco ccol'l r-t11ro1 a, olcoc m) gE Luoao (r) some,1 at;o, (f)o0fl

Q CIrl dDJ uoJnDlaDlos(a)Jo m) (D)J m)ffu (,) Ca,JoEq)lo nn ero coirncsiorr$ cDGoJo(oncm r-rolirororoiloS (1'DBroom"l0)Oca) 6!.0l cruoc(r)aoroqlaei

Gll, cq no o g COmO|OO gSla, ao) c (o)1 oJ cm;. ra no c n:om.ul rOm;o "61

nr5. ngca. o.u1.

,r.r-l.ococrlo sBoooE ocruio,5cr'lol;acolo;rm a,;ocomcuoca0, niloe'gaomcor

on go8e,e giloor crurnrdr.rol q(oJo ( re 14 oE ), pcro5cO m)tcmLmDJ m)oomccore,o0 oerce,luuornSromccor <nccnul rssz mm;oro1 rl rd ooresBcrm;oloE

og;oofl aOro]o rsro gOAa,C gilooor mrrrll ggrO]o, LLrOloJ eJo Lol gC m.:re cor'loE

anoofl mr og n c e)ooro 1"lrofl cril o c cno er "-r

g c od run goOa,c giled Gro oJ ffuoo

e.rre"l gro;o orooild a5.dscooeun gcon5.

rsroaol (om oo(m oml "u5 rn1 cBocol orJoJ orol colc eiolg[,ruo tr-l s ffun'l (o c or cru-oo ao) cn1 6 q c eM em; o cn1 o c a, o1 g rsrc u, a, c o ouiloofl o-r s

or; e, uE a, corcfl co orc qo0a, c gi1 coJo s eB"loil arl aJ o1 clo c o o g o-ro"l Lro orofl o et

ororol5..:Sr0cgocqD o(mc6n5. cnlcnaerJ ognrrloE a,Scnlcorc<oo Grg (o)eto()

s;93o, acrnloofl olcrnletJo oJ(Docoro GD oJoloflJo, GrogoAo)cgiloeo)

coogroofloa o{tortnc ol crnroc oIloE cnlrm;o o5ro5miromc€ol(ml.ope,lel;o Groorruccn$)cgla,gloa agogseiloofl @Jo Groolo5mmau;os<ll)o

Page 15: Mahatma Ayyankali

,r,, rl,r rl{,,il,} ([r,r(MlnOo ((IrdmJeOIl@OJa,AO)JGrr3Caor. rn]COffolrOOCOOt GrdeJ+lr,l , 'lr!,llrl,l,r)l,lir lrUr't() &,Cm)cOC(ro Gfocq.]]O(OIo ruflCO(O efr.flaiOl5ilrll rr rrt,'l r11911fl1616llrru 6)un rOScHo OJgdCm O)CoJJeB(T)oJOIoJCeJCD

, I r, i,'r,tnloto) ro)t,)on (Ir0 mJ (o)c Co, orua (Dggl ol o ao)J 6(o)Jo, GrdoJ olos' r,

',,,''t, n il, r,o rr,)' rE 0|/),eJos edoroCoj noJOeSJdO:o,ADJo 6,, ald6)(Oilell6rECQ)

'rr0,''|r,r ),rrr" rrrlorqqd.rxcpl.o6i (o)csBBcorlcmo)lp-JJo c06)e](ucco10;rm], oefloinr

'rlt,r),.\r,rrnro) r0),r),0lrr)O)rs o,0)(rr) ru.Ud6m(OLfiaDo Beilo)CDC(o) 91.g']. c6jCroel

,,rr ),rr'l,nrl(r)l,rrlr')s())l)6rd rnlor"loroflcorcaooNsd. cro(o)loi oloaoooocosJ,{r0r rl\ ,,rr0,n)r')ror0) (rlotcodgflq)Jo oor,carJ6r)JlaDleoJoc@) rul.aj. (ocom)Jcol

'rn tl,ir , ,,ll,r W,til,,), r2_ll,tx,t; entaocco, c@,croot(rocfftL@15)(D) pcodotoilo€oc

' r,l 'il ilr rlrl I in, ){lr,prro)olol0Jcermm)oo€J(orolcnJ6ruBgcoo, oSercorrd o^ocr, 'r iil,r,r,rtl,rx,) )(tl alrlo-ln-l'lr(o)Jo. (Uro ca,uooJUocmjLroiloaa)orDOffn

,,rrr,rl,,r,'l,rr. rgl,rrr,1r,rs !ccoc(o)colCaGflao)rollo crul.ol'1. ococrutcolaDlos,,r, l,rrr,'t,rr,rr,,,il) ( (lI10q)oaa,cglQo)Jos 06)ua roBmcao)a)ceni cacrocu,,rr r'il,ririll r tllr)tr),roo od(dooi.)

,,(l I

r n, ), u)l ) rr t)o (o)oafl orouo co)c Gl ejc ngr5sBua. (o)cfla o e $oo=lc6ol eo)

'II' IIr'Iru'|)r,|llrlJ,lr,)s r,)ooa,J(Tilo, (o)coo ojgd(ou)lo(oJsJoro cnlcocgnog]os,,J'r I,"rr ,(l)till'),) r)6),(hofl53cuca,3rmro)J6,5rd Omo5.rmccroi crdgercpil 1941

tur,,il1 ttt,r),rt1,1r16y,1,1619OUo OJe.1lrJ.

/. r)trd,flth)oyD u"loilrolo oe,c6rd Ge,ogord)l6)e] BeIo)5)o 7000

rr,6 111,, ,1,q,;,,;yy )),lrDooll, croqqod6l,cgil c66(og m)coJo11Ji1o](16.,(omropJ crD6fl,,, I u',r) r,,rr\ ,r1;}r,,1roror;o olcco)ff)(I)Jo cneJmJ-l€ocruyo Gncqooo oLlr:5cretrcmt,1,11,1,tp61r111111ud,rn3 rlrnrOs(o)ro rDOEeleo)(OJo, (0fdp6.r(')rOJo r.610CrUoa€lSl

,rrinl"r r,U' ,r,rr,rn2Jrrrnoflop_J oeJ'lro)oo ruoo€JS'l(DOJo (/06(t')(0Joc€o-i ffDo(o,,urrlnr,t{ .r r,al ,rrolo-ill(o)lo d(o'lLroLolmiGDacao) oJmj((')Jo)agcoti. crooc,,,rrrr,rx,rr,ll,, r.lr0ot(1)crn(o)G(o,cos oiletcoio]orolero]cs5rr4 BloJ ,JO]L(OOC

','| r\ '|r'r,'|ru':rr,,Llr't rrpflror0eei rnlor5rcroco,6mo,oilrnJgts ooortir_r(o'l(cDo.I,tl r1',, ,rll ,r,ll r) ) ri.r),1l6moi,o, rnn{qd.(}op1 rirol6ro .ljccorrJ l.ug(01

" ,,rrr ll,,tll,r), rgrl rrr0l(lT)o olcsl rurdslOoldgeCng;erS Gm)Olar(0CoJJe

'lln Itlrl)l,tll) r

r *,r, , ,rn00nrI(Lrholr,)s 6)o)oo6roo)sJ6ttD o,lo.rarua _ uolLBd CgDocaoroJ(mJ

'r'rr, I ,rn0,r(Ir,r)trl.o,nl - c.e,Og eCogjc @oAqulSg$ i"-im:1Ao1a,o6TDo' .rlll, rAr. 4lrr) rnolrrlororcos-oatcyJQo, aoctrtcrni_eold _ t5o,

Page 16: Mahatma Ayyankali

m"lanl or}os ..rs Corc gil

omJneal od gloro'i1oel Aoou)o "gcm crfl aee5 cace,rod ecrnlao]cm

6-}5GOC 0(r,l o0iJ mJo (rDtcBc oJlo, ocor +jla rcpoa,ccroounglenS. rsroofl o8

Lnr(Dcoo onao qgcO)] eloilaoom; gg On ore, cuoocorrS. O{DduJ Oo fl co au o

cn c ro corr5 "4crn

roceni m.ucrE c ojl o, m1 oi or;o s 6ruc el ol c oo.

n6rmcoE, EpoDJcolos aJcofiUOJo oolqlc6'n;. GDruo(')ro slrD

rruiiLiocootlitrtccni m-rcudsp; recrororrcroiorol coJoffDcoo. roororl(mcocoo

e,rdaamjlalcoorocoioJon]. o,rdocn:ila.ucoorromrlod mlcoros'lrooeocud ordaa

otur'l rncffi5 turru sroil. ftno o.t oJo s to 16 aao orr0 qpcluo a rDl cor o ssB UA Gyo cDl o)rolasreic6T;, .Ud6lqcluoor,-lo)rlo oJo(DJrmro5 "-icro;6or<0em5ooorcmrJdso"

n41crc en5. elo (oc (o)o5, o(r,l r{uJoo rneerJ otiqpoogc ol ml5 rdsl 43o omi.rnc a; e c roil e,uEeo g3 o rurul, gg roil o a ccm)o ooJ scoro oJeruJ oo orm rsro co,

(urtt €oco]oJorecoiro;cm;. oroodepg<dasi am;oluJcoJaJcso5uBogcmlo Gnml

oolaoo;orocn5 orn;ordeoo ruro m; coc mr1 g;. o;eencoa,dm no eroyocoE

rsnoid a,.,gso rorocn;reoilaeremoarmro5 enootm'luElcorocacotcoE, aoco(ocoJ

ojl (l) "-r

o'l o asi €oJ o a, oJ 6m co) aet;o ron corloro g c rofl eercd oro 6 "o oo g miodqpclcroourriaao rcn s'loooi g3

".toorJcm).nJeruod 6'lmJ oaJgco : ffuoJdqfiloo cmroJleerco. cauoJl4]

oe, c ce, n or'l olaoco. og)cDs, aru oJ1 g4oa, c8o 5rDo. rororor'lcn gJoo ao;<lr0oogo croolc,J ofl"rilorocoilg. ngrmcoE ao; oJlu:rororloJo, Gnai ccruol

mooOemmi ^ro6ltltDJo6lsc. c$ucumo ogcm occefl Oi rru"nm"loilaogc

sl g8 ftu noc cnlrrJ ofl oa, cernlo eJ glm to.r o5rcror1 oom c 5'm6 (6)no, oJo6ru,

ol etorord (o6m glo 5 rocnrJ o c ceiuEaer] o orsrrrl G (ru er m o o aJ gJm J "OCrD CIj

cocrcgddoJ c';o 4ilerco;oormrailmcod eootfl co oooouo'la,sieoJos oJgl

o, rur'l etssni o n r s;oro'l oi g1 gg oi.

o cr6 olorJ c m c aell (orcoE o{)ooJ a,.d so. m rrrl g; c"-rc col ogcm ariloE

e,oilsotoi ao) a,JgoJJo o rlclrul15i gcroro o.rcolo am3rsl;6. om;cel; ocoirsro o o1 a, o'l ae'ro g SC rOl o"laoC ml gg & c o 6rDo, ran otd olc rO;rd o d emS ot5 ot

aun€oJ nJJo(orocosrnfixoJocl(oo.' aoJ oncoloroaercooa ao1 g3. oragrocor3o

or"lern elloE d*lgg eaoo 6'Je'loJcaofl ogrmrotccor'lro]cm] rooooogglcnrcu6epgro;ars m-ro"l

"tcno.L6ruc o-0 6rnJ o uo;Codoaoorl (o cO, (ol nro rnOEa'l oo cDl qDo 5UBUA

(o)COgoJO(o)l(TD uOlta.tu6jOUngilOE m)ogcnoOlaSlCo.

Page 17: Mahatma Ayyankali

r (/Dl(ooa rrucoJooJo€JsmcoroE Graolm)cmorfiol rruncmrorol cnlogaernIl)i)

., uollood roroor;aumcenS. oro<or;oa,ceni rsrooJoA o,comcot;nnlscorocr l,r+, uEaerc ot; crril scroro c ot 4 "-r

oL1 qrol e d m osBUA o "-t

g o; ro5.

r gprotootrdr45sBog 6rxooJoccnleo;cm rorocror olror'lcor'loE uo;iaerm,n ) tnoJoc(rfl €ocoE ojcs1 g3

r r/0;r.rlo)fifl g'lotai ot'lacoig. cn.rdS^tOl.oC(0o O@rCSJ65)COO.)

rngrdael;o Gmolom oa,cHco.............

', ,ro11oo5 €96rocmo rorqdealaerco0 ucs1g. ruroolo; oLlo5creScm-lo

rr rrod.o,Scmroi olcoJolJo 6,JgoJJo oOenj.rr r/olLooa fiujoroJ rDffuCrr€ocoa

"_rcs'lg. onOerofl m-lrord LGDCo-0,,rrlrd rotcnndso oo@)olrooNsJoto,co.

/ i,0lL(tfid cn-l6eoc ro"lerofl o"l!P'lro8 pcBJC(,)o oJool aocoa'' t rslr;1

,nj (r r od <n? s'loanoornloE earnl ao; cm;. <tt? olocD n{)orm cm€olo,rrr0(,10)(uro.lt(oyoikoE roglilsdmo,

', r )fli)os mc5fl oE gcroIloecernJpo Gro rnc alc(D6uB gJo cro.uccolc

r,rr, 1,1111 ,l,l (t)lcm Gncruojlrolcm)ewrpJo poT3caciloglosrm era,slarilaergrr.r1, rl 11 gl)rnx))roror Gqg2a,uad6i cml(.Doao)cfinJo corofiu(ogJ6rreCoflg. O6sl,l',,i,i r.r0ou(.roJlqotdcaer crdoro,)os oJlcrorro;o.ro raooloo.r;. GrdffDo(oro

't,r.,rr'll'lll,', QlIrnoOID G6,(0goJlo o)001OE o{DofiDcofiOoo' oloJco_O., r'r,,r, ,r', ,rr,1r,rr,: <lr4ro1 nucnocoooa crd9)HomaoS0.l{ oge;roflcor

u ,, ,r,,i )/)t,rd o@ffD rBptolrDOror'lerg [email protected],gc6rrilau,

, r,t I I ),r i,D 6rT) O (o) rOr.n er ofl G rO 6m o€J s m eo) c cOr o m3 mi O"1 rOr.l cOi er etrr1 r, | 11, r1yl,1yr41111y6q1frnra,uE cro16clcdlmsroroicot 6celo. t9-co mJgc

' il r ,, rrirtiilr )ri(,,r)o)o rarq otScumtrllaril poilers e,ororlcnleleo;aco)crrr; ca,o.rr,,rr,rrll,|,',il\ (?trr)(r,ilool ro"lademo o6t$oL)o e3sJrorcg Grdm)coloNso(om)J,r,rr)i,il,,r,, rol,lo r/0o1. nf)(ro)o0)l{o) eBC(Ol6sa, O(,TOSBUA.

"_LCrO;drU6em5r,rL,r'r( r,r,rr,slroll,o,r.rd raom]reoilgoi oJJoo Bc(D'l6ococaor (Out Caste)'rl u,l 'rrnr,rx,) )(n )r,r't) rnorca,rOni oOrgcrOlsroror;o (po61JOqo)CV.lg) Ca5;',r r1 rtlr: ,rrll,1.lrlr.'1)roro 1a;lrDrrD.orgJos re,toco)ccmali otcntnu.lc5 om3.v,1|',,. r,r,,',t | ) l,rr,).)e t)(m rnl"do;coroooJos ouceIUloJLroOcdrD(u).

,; ,11,i!,'t; I rol otlr,rrrd o)a, I Lro f, rn-i L,oD otrtem" "_tCrOr;6

Otriem"5 o., r, ,, 1 rr,lr,rrr.\r)t,\OtrIlrrtlrDl ,rt6nDJ0tOr0 Otmgo9t5OCCOI5RI A,6rnOOc€Oleo)Oi.

Page 18: Mahatma Ayyankali

n-i1oml3c".tcnoi o4cmrufl oE a,oilolooi oogcol allgor;o or-raJro15i1gcronr

Gyo ot$ @ a,; g o c g[ oogeoc uE cn1or5 o c ui g corrl e,srn o5. ot e"l m sd5)co m c

mcg6)cmD reo,s.5moml(r)Jgg oJ6, a, oJofl odaocc mc (In,mlolrn a[l g. Cr0]alr

g trJo G,lslqJ€ocornc cro;ar1 ocoi s'lojlaorcccnc mrmrol gi1 gg, ranooo

Grtr(roJoDoo(m; oei.-t'lg rura@,gl m-ldroroil. ooterrela,ogrm; "-t;X,;19;. relo1

aoJos GraoJo,cuoojJo occnJoc(I) orocfla;o rnlcrsz<.tt'l93. o$dloE eaMdoocnJo rJGlOOl(r)5mEJOs ocoffuo a,ClaetcrnJo ctoJoldl 9JJ, ogcrrll$ cunod

rngoracrdlocrnalgcoroorro;o o.t5orflnolmo;oco6rn(ml qru"-ro1A|aer3oaorgo

o,J(S({})J.

6irtJatfrtlJrfili:-

" 51 4j6rru)celoJosQlo uoloJC&o)Os(!,lo arr6g[lseunA0 locargror trt5 orrtgil tltl1 aJcarloldo6mo. .....,....,.,........,.,.,..

52 o;oruoo"looror'lroE a,ls,oo;on ornilrolemgcol'lo'loeiomo

rsrorud (l)olooJrmrd. psauro "lcgroleongfl

oi nrlrmcorlolaos, Do Grooid

rB o'(U 6mo a O1 uX aerl cm o5. a, c o1 o; mJc col o'l d5) em o (]D oJ ol o s orq re o omeEB sA.

s3 qrdaoocrJol€o;m omgnu3c0 rorooo;oocofl rruocru<0rgo

o4JqcflA olcsig ...........

54 .........,........... rsrood ocLroflo,cersungiloE gocoeungiler;o mooonEila:;o m)flolol€occil ucs'l 93.

55 ..............,,..,. cruml;aergi1gcoror o;eorl6igJos oS(DoBoogUnu0 nnoOrd aJJOcmJO6,C6IBSGoJc&r6IDo"'

o)rocd(DtnoroloE "o'lrnencoileercd,

rsroaa)'lolo)aelcra "g)nDlesBom

oro cfl <oo g s3 rm ord gaeicd pornc gilo a rsrgol o rnl o c mrl a ggo osploctfl

psoa, glo org ol o; rm]. Go,o go nlo <ro3 Oc aoa o e3 og;olowor]rrnc aeior Osgg

fl. poi rw9o1 gacoilud gn-re,5ro1 e,rnlerootsmoEa,lot oeggceni. ggoi

iorucnoemd ocmo ei$C) r:1o1org, gpni goJlsoromr oroslanrlocmtlog1o0 cnlrml Lorcnosmd ro$oos;oro relLnroo<roocen5. po ooololrtDJ

ruutloofl , rrol or3os, ".ro1

lroocedl gg o m c s1oofl "..tolLroo.

gorcerfi oeild oc.dtslcomofloofl re;o1e,. ooto;o torlorreeiloofl cor;o

oro c s1 eI oofl oll o LoJ ud m o g oro oi. rsro oofl rororoo rm rofl oE o5 aro oc cor

oc.d 1s"l or o1 en5. ruro sl o ororcmlo ofl m m c rol rn a c co) Gro or ouoorc om d. rsro u,e, c o1 a, g;o s oo e, qDlo el ron or'l uo e<ol a ccol crg eol; t.t,l oc om oi. rsro tt,ll

6c orruac m Grm gloE crrlrm; o eI roloo ngerrmccm co5€oJo Gn6, gc ff Jggroc.d(s'lorrortcroo. Gnorom ooooa,el.ucncorJos ".rgila,ofloE

on-rs]rorarl

m1 corlo o1 4[ o1 doJcrn J.

Page 19: Mahatma Ayyankali

l,)l o I c m).] (o (016)61010)l oJ old osj 66rJ g c ao, p nD cn c 5:l oE ol 5.ro.l o d B c (o)1

,'rli 11r,,;,1r-1 )(0d atlodccoiaooql5l cotcoJffnJ 0lolc(oror6ro6rorDloJ ojdosi

'.',' r rr, r)r l (.n'ot oloilos rsnsl 06, g caor, cro p6ro ccDJ cudorofl e gc ool ml oil

'|r'r1'|il),1 r'ir i)o mlgc6rB'loofl raroormrcmoc@JJc(TuCcg€OJo oJ5rltuo{a, O)CgC

rrl,r,,n)[')(r4 (no(85(m clrdgo (o)cdorD5)HSJo ffuoo'lco)eelcor;rmrorlelcrfl ._rro

,,, r, lr t rl (rr),rol rJo a,vlerorofl O3rm3.

i,r t,r),"\rD1 rnlooroo cnJ m-r o1U "Of

g. 1"_tot5ro.roieoJo a (oJ toJcor(oJrr,6,1116111141,11,11.'1. (n?(o)Ca0)(O; rOilcA ootroJa,ScmtcuE c6rd(oilocn cnlcotlooiaercodr,'rr,,rr,\ (,o,ixo)loo-lsco(D org. oolai o-i1Q0rnroroierofl eco50rorle_120 .6roror]

r,,,,' n r, l r' rr,r r\ ouor? oJl,rd. oefl rorro]os ojleoc dcDo .e,caom.ilo@ rnlococ,,,, r, r1,il,,r,, r,urlro;cmJ. poLlers 63ol o,Jol(6ro;rrnet.Jercrfl, oilcgiloe,JqJr r, r r I r, r, t,{,, nr,r o I I o t c ro"1 rol LoJ G.Dl el o c oJJ aJ cor c cot'l ro; cm3.

r r, I ), ( 0 g-! ff u c ol ooJ oem-u et o.rojl oE o c aorrner ofl c6ro ff ul (r uncoel ud o m,r,,i,ilr rt,,n )(t\)ourq)ilalced orogoEa,cpilcots6ls 88ff)rr)o. "gcog..go.6mj.

I I'rr,il,l't,'l url,,,rrod ocrucoom)gl) eco;ers ca,ogLoJccuuomo (1s06),,r r,rtr rr,1r,r,,rtE (re22 - tass), (]rdsloolo) crr'lcrococnoilg6ruoo (1g55) og)(rr)lI L 'r, ,,,r, rr /,.1 (l,r),og ffucoJooJcto'llro.loro.flelet mcsla,eog;agcerd. 1a,1dror;r, r' , rr,t'|,il,r01 'l UDogol m)lrOr"la,uEeoJo ocoJoocojdoCo oofiT) 1812 oeleo)Jo.,rlr, r,.,, tr) rn)t1{r(o1, .ORC.Ud66)lo o€o(oICI)CoooCOlCo oocrn tBt5

, ,r r U I , ,(l)Hl ) ru)or€oor6ao3o "tJOCl)ad oCsJolql)€oco o0)(In t8t7 OAtQ)Jo,

,,;rr.;l r,rrrrl,rr,r,lo rrutdotrpoerO6mo tOO-laOCo oOCfD t81S Otr-loOJo rOCga"lcO)rrlrr ,',,t'nrrnl(/rl (ture(D, (6rcoJolrolcoe]d) pD m)cBdBcorocS eS5ilotcco,l

,r rr.",ll,l 0l ltrlt\

, r | ) (D I )rD)6TD(DJ(oJ rgrd OJ oiltuiloGtd p.D gojso'lcuo.r) ( mooJers uo,lotod ), r,.rl,r|,, rl,,1 ,'olrn;oro"_rrol.rdooemota(DcojJo pogol.,J(0lcuJocoi rlrol,r,,,rrrlrril 1,rtr0),\a}'91b)o-lg crucBdeoc(]oilr0gcm; rarord. acofl LGOcrolonl o.rOn_,

.,r, r rr | ,rr r,rl,U, rtr,rxoeroroio8 oe-lld o-Icrmc.eero;os LUJJru,l6(o6rnoroflet]ofsL .,r , | | ',lrlrl't)r'))\(0)lo {0jnl6)o_lt356fT4 o€tlcfio)loE.

"o)cn;ro)o pggloetcgilrll rl ,r rl, I ),10)ol,lor)(pi o;ro3 otvlolrolCo)Jo,.oc6ml6114ccorrd. cnJro3o.i1et;os,, ,r,t ' ,rrr,t/,,,,.,o1,'1ari rnr;nu-lmrororlero! rDcoJcroncmocoloScmJ. clo&oj.1,, ,,,1,n{ ,,t(nl,l'i,r},o6motco1eoo_1;oo ocrDJoc6coA o;ro; rorglcocro.ng,r ' r,r I rrl ,,r,ilrrro)o, rnO)OOBcUo o0(mlolOAO))CffUCpJo OrgA3OOfla,OCCOI

rr ' " ru r rrl rr)lrii,{ru)roolelc! rec"sr50ccd1ro2cm1g. tuolmc(DcQo6rD0(Do, tr ,, , rl I' ,t,otl)lr,i nolcBloto,o rOletrm, rOrorO;OjlollOOOrD r.rc1Ot1trOr1.dO

, rrl,,' r, ,,r,.r ,r-rl,rrl" tol^ql.e,ro6rnojcrtao)los rotetonnletceni "6roron4

Page 20: Mahatma Ayyankali

o) o, omc sl i,"-t rol "ri

ooe, ceni GD a, g a, 6)totol ra o co) aer c crd guool er g e,1 er; o

r.n;o; aoerlcolo'rgrm "lo1gor"

oJ5o(oocdol(mJ. o6)oJ(aocco oro; oLlgorrori)

cn; aruota l e,coorcdoror'lo J(m Go, ogm) c ol ooJ o ff qilco,u1ael; o;nnloE aro'r

oOO)cq)cpJJo Ocn3ron5ad mcmccorcoE oOi o4rm3 uoAord "-r3oo

OflOleioloi

cnloEaer;e, aolconi <13o3 o"-rqJo(d.

m c o c q) 6m (,3 o3 oJl ocfl cor;o l(ro1(r) c o c () 5Yr (l)d @ "J

ol "J

c eJ m

mrona:rcfuflooio]o ruco]of)JL".lot"laruapro m)ol)roi1"-rcoe,6 olocor;amlcoe.r

rsnlroCOod goSo,5"risocOlo3ormeilod mlcoJce m"lOlnJcelff)ffuoo€Jo .0(m(iajrol(Da .dnqfiA d),CQle6)lo ar,;5rdeorlo (Ecu.ilb)5coJ cU,pl CrOrCSenelOiOlOc

cu10;onl g.' ienLc.r.orm3 0tor10nfl nggrul0 cuer(o) aoJ mlortS uoerorlcarcerri

5'r,Lr) (O)]ilru Ep'lleol m)01 BCq)o'' g-D9cU(DlOs AJd)tUJo (6ruC n-06mOCArJe,

qJ)imJ id)E)mriucetYl. om1"*r.5cneoj].o, o{ilfi-Dolq5 ofiTdoo cru"oco)co()J8gJ.

ftijolirooororlri otol 0ruo5"eo(url es.ror"ileeioo, ojoQ)co" .,€)crrl

60B6) rn u j gE oU Lo ? alc e,J 6rBE1 erl os do o)j 6 od6mJ ootor "Jlc0roto

eur;cm

fffl m atolL(Eroftilor o e) 6lfi$(Iro 4,Jor0) aJC 6n). L6ilo nOsIRJ OOerr) pnO5 COr3OS

rniror3 o0m) nil,ror (i\.r'l aei; rm or daoi o c 6 r4o r0 uo1 cnc O c ()fln (,) o) oJc aoil olcm'l g rtr Oi ql ruro cgrrrl urr c Eil circ Or"l o; cm J. o' c ar ffid leio,fl crn c oJo G o c nluolJ o

ng1 g2 ru c ean'l a o J m c ru c (ulno m m g (I) 6, m c cor'l "lolLo'loroo

a,"l,p s'l acrl co cci

o,aoo m c (I) ruro qroE6, cpfl corc eni. m c oc ron c(r)o cD ol uoJ oc ol o)cm o) ronm)

e er1 oi m-: o3 oo oroil m c col ro; rm;. ru o3 oo orofl o ofl oro s1 oto 5fl oE oro s1 4 o 6 rour

6, d 5l a,l s (m oJ oJo s P (on c cn o c coi ro3 cm] (n? (rDoorD o3 ru5 mlc o;.o3 oL1.,sz

oaro. o,cEr6ro'loo! rnlcorcoo Gdcoel po(Dco) a,6m "rellroflcorccol

oogil

oggScumto5 onq)oEocgilcot'lel;oscorcem.

raro go0a,c gil oceni oe, ro g rurolo eI cqoJooro oL16 ot ac o'1,

rcro go0a, c glirLlcunc cDo crocJ o or?D ofl 6 ru t": mroc m oll o. Gro G(m c9 o

€,cdrnoor.D nro; o!ffnaD(ocorcclS ranrgoda,cglcoler;os po mcd or0uol

4o5. rass oE oruggaocgo,og "-r351cor

cr.tl g;oernleolo0 rorogo0e,cgil

mor'14 orctrolaei onosoIlq4oo t"-roi.rsioooree'rcuA m)colooJ(oJm)a<or1co3o

rorlgaerrulolrnd, Grool'loro,Emrruoloooroiloofl GrooJorccro(ruoo5snglos GDoo

reo ar] rii 4roi run goda,c g) oJo s oilHJ oJdrBl m)o o oc 6rTJ.

om gcrda c gil o og oJ1 gg oene'l oJ'l er o6,c sJord,S ruo ern1. ctra6sBo m

oncu'le,cooroloofl ruDBJ Groso)cgo AoC4]. arn;c$o5ro1ol;os rurool

Lrbroloroto) un ao o1 q;, o c al aJJ o, og e,s.u; c eei1,

cruoriegq oo,ogo ostol giloorcrol ap.ao; ".r;ocooa ! ................

Page 21: Mahatma Ayyankali

'rtoro\ o)9)ol6oco6 oJc€oJeg1 gcoror ono"lcro otr0go romloE,' r r'rrrr l rr^ r tr l )r r.rx,)l m?ODoOJlSl. ronCgCUE GrnOl(Ol6,S 6rXU,(O(OOCO) rCI)Jg gJ,1, l, r lorrr, r rr,t tl r,tro; oerrfl erlet;oelo cars).

,rr,r,1;1lrod o.lco<tlllBcorol oc.tceila otd14o ror;o1 4JGCDc€oJ,) ltl t,,il

, o r lu,'r 11 r nl cojl otlos cu roJrnJ, ool9o €oc A e,og "_r; $ co eio; oL1 g3

ilnil{l,rilo'r,)l(0,t,yoc5r]!lJa,g3eis oeilai c(ocngio oJoJo m(6a6,lAo gr,lcuo,,xrrl'|uilr)r. 1'rrr0)1,(h,. #,oJoro gQoojAO)IOS eO]rOro'r1ercrfl eJLar(orroo. dH)tr r ri L ), r r,, r | .. ),o,l(tlto) orolocgilco;]os orrnl cotc gror.

or() tilloro a,15orofl rn; a efl e,curcfl . Grocoiloro€oc rood ocee ol"lm.l,iln,,rrl,Irdr r,rrrlrrrlrOloolrm;. c-rletder.i G6ilctt.ledoSJerrec(10r. .j'ler6arj e,ejlrr,rr, rrrrl ,r),ilili.0')6mc(Id otg)crocoi. o-r)eroJ0s Qo66)C)rlo era,53co-lcoor'1.

rI ill, lrrI0r,rr.1,,,r ollp)!;clco1g3:fI,t,,a tr,tIilqJ

,rr., r l,oto) rtrro)ocQl Qo !Jojo6r0rDJ:,,r0) )r r )J6rldsc roro9)oda)cgil

, r r lrtlorrorotsc o:erBl, I t.,r u I oildoroilorl g. rororor; oJo aoc rnJtsg r6ra or@,c (0o rorgdao; o1

gl,,r,rrUl,nrnr,r),.l!o ol6rEl (osc)coA o)c(YncSJolffDl. ruogoaocgi.Iooafl,1;1gl,r,Ind ,nrlro;arlrollru;rm a,orofl eroa,qoroelsJ.oro].

"O(rrrs ((Iioelol:

,,Or,)ol o.e, c a6.roE en1 ot m3 ggil s Gorocp o p.l, ol 6rrdl GD6 65)l o,trtr l,tr,r rrl ) trllllrll

' r r r .' l,'rrr0 rr) (lorco)n c m "rooraerp or5f ror; emd oroilereocend rorg

rllq11, rtarr,tl,rr,,trnmjso oJc(mc5) coJccor.

, nro, Urr r0,0, c Ol<orJer s oIl g; ot ernl ffu o o o c6r(-o g (.oo.n o eJCm R, poo)Jil'lnr,'r nr,,r,rr) ,rt'llort m)oo5lrBg;erS

"-r3ilecoioE acmcortn; m10Eeo2rm;,rfl,,rr rnrd ,,rrn,q rrrlgcerralmlo;d rsrd(p)'l6o)aocdod eonaolot5roo)Jotocod,trn, rr,l, r,rnrlllU;)(n)lorrD ar,:tot6yd aro; oet-Io.ra0 rooofl oilg;Oerrelcoilog co;c1O.r

rr, r Wl,,r,r,,rro1 qlril,rrflsle_rcrorotcelsqoflcorol rtrrg ffuoeeJo ncdaocqairtr'6,,nr rr,rr'r ,,,q'l'1111,11' onRj)oj5rnlruOr,o Oerrd mroJ"ororor100! rorgooor"l,r ,, ,,,r I rr;trl,rr, dt )tr0).,,q|, nnoorrokoE m)ooplslo) c6ilc(l,o olgrdo.rol;ecotJ0,,I il ili ,tri,r ),,il.ti,r),Ltl,Drl ,n;,ora,m]gcoo) o_irorcrlcgccot ca,r0gaololoeJtr r, r l ,, ts ,n,nln,)ol(,),lh)s (ito)(')c otlelm oelrrre 6|0)16, CO)C COl rO; Cm;.,ll, rl,rl il. r!JL] U, ,tl,,,nI)trnttlrtr rJsGOfolCAo anflJoj6fBl (-fuOoo n(OJ Lntcor, r", I ,,lirrl,rtrltl1 rrnoro\ oro(loJc(rocp_8!lJel12cco) o(oJ (d,ls66)o(o)Onncoca,

Page 22: Mahatma Ayyankali

oJrPfl l. o/lH)ix*rn1truaa1 19 cruceo onrpoS&ogl 4Eu11po0:d6)s(urDc6s

o)l$'l nJJ (1j (o Jorr a*, c d ".t

ot, l5'tri cn c o a C 6nr; crD (05. ruC1 cO e eO c cl;gg(rulo,0)iiT6jo neflr6iftjo'rs [rn)e.fld,1ej4,cu000s-r$ o41m5 otlEilo4crol(m(oc

u1 o3ot3 GrD sJ rrrrD 8o, ci" refliA c gl 01,)J o ouoo{l.r€tJl o ohJ c o)J oJ 9l o)-l erl6) s

.q lod rDs(r)c qil nuern rol lg nrm;o c er;oar; 6 ^rJoro)oo

aj(rococ mloJrm3 ela'grJo

^.16)&$1, rJcGj-le,E)qrloosnLlroE ru.! cruordoglgs orogodar'cgilgscootcg ngg;

dtJBl. rsrad}rg, (ocdcnnonr'lroE o"-tcol cmld) aiJaDo (O6,(m msflI)1.rrrooq..rla,cgltojo @,JSoJo pceriu.rcs'looi o"Jco;rotrn1rmJ.

"-rcet"leororororoJo;e.r.ogoto,nri onrrlo,ogs]rn p,I) olorgoJo oejkd ruo;"oorrloE oeilor(.rlro)Jcn@rco)6gBpJotcacil. cruJcoLOtDJffDOoo o6rD@oc5, eueo;5o, oentl

Q)coJJOo ol(OeJC@ crunelsdBgiloeJ o".ro;gaocra noogs](orol. rsrosl

ddo s] qo)m (o)c (ujloJnns run qToda,c gikor;os rnl eJ"Jc 5. rcn 9o6@, c gilor;o s

6, c aJl o s €6,1 col gg cro s1 "E1or16

c "-.r

o1 ooi o o3 o nr s1 crut j m o c rnrl o;cm]

o rn 5J o 6UIlc g)o o,9 €ol 5 roll,)Jo oro <2o0 o, cgildol o a,l 5 6€5)) o 0 rD (o1

oserr*'leurmcd o;n"g1o Lorro-loorcrrjlp,ogolcon5. oeJloro;os Bru)coia,cuo

EmoS m'l c 4a/ ol rri ao;cm e,c o1 rororlo8 gio vru6, garlnrj ottr e cn1au0, o1 rqlgmud, cr'0,'ti,S6Eionl,.Bldfl u0 qlep0c Qromlo Efi?lo 6lgo€0)go6ni. OAJ]

c6roo er$ 6i o 6ufrD i iJffd, ofl ai tUatr.r rnil,r{ 60} & CIlOS cm ano ofl o;rm;crurUdr$lrrtnOar6.lHo G!'JdflTI a]ff*1e66r.gloe cnletnlOS. OO)Ei06mOd ,Job)

$ri6o(',0lld fiar11)Qc(pl&,18 ar66otao$ dl(of,1cdoc)@e1et;o rcoE)c6acgil

erqaSoerlornroro;orl. acor'i*ora;coularrcrololrm oogo0aogilar5 o3rg1o o,ts

€l ioi (r\J Q'5 ar) 6 1 ar1 rtl rail g.r e r r od "po; coeLl d oerJ ooleo]re c<noroi om o tmrn'loorrf, g;oercro]o

ru]cllorcen ls*lmiro.y crola, g;o roonlerpg oral ro;rodaoo E'! ol o|el() 6leJc

".rrofo'l'1al oelogcnccor;o. 1"-rmJrol;ro a,6nsro,(uooo n{J)6mioco OorcE er.og

ngcn5 croolcooHsl(moca)lo s'l..Od."J,l. ooxrocoor4ol on gacgil "61cm

o3 d or a, olorl o8 oil o o1 ee, S rm; ( c or d s a ). o mJ oscJ c oi a, c uoean u0 ael; a or srrel

oro gcla,cgi'lcolos cmrorsroJrouiloE m srm coJcoc SdsB cgc 5 cr<6oror3orc

co1 aaoerre (oc 6Ti " o oeun c rm; o1o a (D S c oorul ol oJ) er oo g, o m s)o 6sBc S J

a^og, n-tggilqoE ologxloE orJSlBIgC o(u)olojJ eloog sruceJocoorloo

ogneoaE ae, c oJl oE oro (01 oJl er no g, om gc A1o0eo or'lo er ggoJ nJoolrDc m c o

e, rru rn]o or orn o'l 5Jere,c enal gg c c er (oIo)o cril otoo eJ no g, ofl'Il €5,c $ er oo

0. 6,966)19o B.lnr)p" rArqA] crro(0)(U.' lg14 - 16 €,CeJGIOJmS(m

fi(e)oqfllloDoocotd runog, tols oi rn6nn oa.rralmo6 EJrtf,g (6rBl6oetm)o

Page 23: Mahatma Ayyankali

Oll OO|IO Cng0Ce,cgilorJos ooosorruroioE cnsrrD c,r?ora,c uo(ruo (o

ffpl a4lrd}d lnJulcmodsororceni. noJ dJJoJosjco;lqll ole)Aft ml,flmnoooao0eo;ooernl cn-rcocs;e<llJo, crua;oo(oriloeJ rsrom"l

d f dfOOtloo orJCnJo mofl oer; e,clllo oalcoiro on goiecglILa;t tl0la! a$o{oc o3 ofl goe c o1 o) ao;oac go crrloEaol cm;.

I aill0, -l0aruilaolos orooo5yoms;rool o5oi1e,u6 - oo;lord rorgocorlqlllt, . OOI u - oo'og ecrsrc goagplg5lg

tr lltlla00|ltli Olgddd mlaosmeg;o dom6mglo - on_rd rst, lll}!, rtrmUrtaoloo ortnoodruros;roror e5ro1a,u0 - rurocrUn_r5uoJd _

lOl 6lodoym;, - o".rd 21-22, aa,ag rec.nlc gpoaqBtg5lg.

a, lrtal0nlll oddhC aus o.ro11roo - oeloxr)o - ootocor'l ocmcarjl, Ill0all . O.ag1C.J|. oaroococr4ol, - a.id so

Page 24: Mahatma Ayyankali

<an goa& c gl or3 o s ofl o5 c re5 c ru 1.'r o116<oro cn c6BUA

ruraqcda,cgiloorrm; ao,u0ao;orrucd rsrOBJo ocdeo oola,dJeJ(o el.lJ)S6)ogHglorcenl. cJ]elo) eJoog&glos ulrmloEqu or0orol X nm g ts, c gi1 g socor g 91 orc eni. ogool cn ceni n-r3 a or<0 ooo g

m s rorurl or oi rouo6 ar^o g aoc o c ol o3 crmc ? GrdGarI dcem tmil oE o orgi)

or;crn ormi or; or a,ud GIO6)o @Jo nnm: o g[ aoJo. Goq flAe, c 91 col;os

c m ro3 ro r ororlod rn s rm roi a "o p a, gc oi ro3 rm1 g. urrd eo mt o o eon g c oi

(ol rrfl l. on g s$,c91 mo1 g m.ro o run gloE n41o1 or o-t or3o ocJoJ a €oPloso.fl o5 c re5 o m.looo oa,u3 o1 glo Gro olo (o o1 atr oe,ccnd m)J (o (fitD oc 6oJ

rm ofl rrr; oo orrl c>3 o c coi o3 cm ;.

Gro aIU o o n4;ono rm o1 cocroror roo g n6e c gi1, m.lc o3.o5 oJl 6o":

ollroro rru c ce, ror'l e, oc ot1 oo1 4i1 $ fl c oro ron go0a, c gi1, rso rol o.ro

oroc a) cu c oJ ooJ eJ 6s/J oonD aloE rn}a otorl rn s rorol'laol LoJ Go'lucG m) 0 o

euB ua "Jol Lol rorolo eJ G o c o c flru gl cn ar o c q) raro eu3 c cor o c oni. roro goE a, c gi1

cro'loro olocrD GrooJo,ccro m)oo6sBg;os lolloroceni. as-co oorcplo0

otl g3 o enel cor"l c er cr1 raro aq no o m s oroil ol m) Grouc o m)i c rDLffoJ ou o <o o

G6, Og ffr)c oJ ooJ mcolc (onc oorof oofl oJlgoeruo encmcolc ol o]cmJ "om;6Jc6rDco. orn] orio5 or1 or;os o5olcor uDcrumo .t rerua<0oei gl(Do oJo,c

cro erB ud m1 o,uu rr.r1 X a, c El o. (D ml ofl oqn uoc mr rn eun 91 d "41

g o3 o crr1.d o1

o aO o,oJ qJ5lul od o{) glonnl o oJ o(D) m GDJo on(33 mt1 Oo OSOI "Offn

(oc (o,l

clcrDJ.

"golLBo@r94omo@J€(oo

o; o ro n-t o1 odee acoroil "

Gro o,:u oo orolq uoJraom cloo cnloolor em oo mi. uoSto od

ce,u0oaer c ol Bo Q oJ oJl s o3 o ro mi. "41

oo3 oa,c ond I rsn o(16 Gro cD J Gar 5J

o-r o1 4 c o erc ! c ol cB c qc o6rro co, uA €6,c ml s o)c co) clo3tooofl o o-t oJl col oE

EqiDq)o po;eefl asl qJ6o 6rDoocni geruc"-o em orDo. ((Ioo1 ojloofl "4 gc((n?oJ a,C uoollo L5ruCo-o6rnmc6rr,-. ((n?rDJco..l moJlo GronDJ q) (r)oJJo

rorocuraeo]ocl(Do. oro6{u p/'lD anulLBGoJBcffoooro ogrorltatoto'r rsrooraom

oJos 6r[n oJJocemrorofl oE coJ6rT|JGoJc go;eni. e,v1ror1aDmJo oIHc gil

or1 o rn; o cor orod eee; m o m aercua ol e, oj oro'r gi1 ol g ron ni otao oil rooE

Page 25: Mahatma Ayyankali

,'r{,rl,,n'rl 't)rn,lrt.1,(,II,1lolffn o{Je,ejoJJoA,,J6n;aDceto6 ol"tmj oaJg)oJ

,,,r, ilr nr'l,t,i,nr,)r|rro) o(Drmldototrtlllfl; uolocnj m"v"soq_1S Uoo6.ru3oro0,

r,,rrl,rtlr,r,r{ lrildut (ro.)m)(r)6UROg nJc5)s ml(oc.so12j mrraoto u-rrdrull rtl r r,r,rr, r',n.t,1,' (l)(Lr)(0rcrd elA,Ceffe;o mUdOJ g?m6UBgJcS1p;Jo GrOC

' rl 'rr I 'lr,rul ,1 ,0r0ot(d{,1}lOccO cnfiDmCd. OCOI1.3CCnj. OetC65;COOet.',r,,r I rrt,rr, .,, ,t,t,0t0; d)o)Jrr$o"\(o)l ,iJoSoli dJ(o)loocroJ do"lroieei'/ ,r , ,tr, rl,rr,l,11r {ilr0()(},(,Dlri(e,d. GrddmOm crdolo)OHSJCmOJoJo GnflC,,,r,,rr,r, l,rr r,1,, i[t0rti(r),thd pudetql5 EQo o_JSleorog 6cel(/)6mmcL6,0,,rr,r'l,,rl u,r,,I,r,ll,,,l{}r0r0)r)[..] rru]crld6Fq cncooc5m" crogcrdecgil.

.,r,,1, I r,t0r0) t')oo ol d og Gm g c eo'] Grd 4l9i rO O 0 OCrO ffn ol @) cO (O)

rt r, r I I r, r', I 1 r | | rfl r rd i tor0)) B1 ofl qJ €oJ 4) ao c col (o J cm J. r6rd rofl ml s co, oE

, rrr r,,,,,r{ ..r, r,t,0t0i ootrrnoc6rri GrdcuoJoscnrol ool4cco;loJcmcd.'lr l l r' , n,r,,J,ll)(1,, lllud Ot"lefnJo (ILCUd GfOp6fofD@JOS OA,CSJe,C,,, 1r l, r r,r,i,rrr,)).rli\)),rrror,)o lslal cor)coroJnnl. tdnllSl ogrJ.e,c(d poo,Jrr I rl rrr,,rrl,,t,0r.\,, p)onl)o.lr.DlmJccrDosioCGrd .n)cdQltaora,ol1BJCcJccru.,,,,,,||, ,rn,,ro,u,,, (0 )rr,r,\oyo; cDcmnslrmd. oJlo,lcre.1cmtolRlcroto.l InJen,', r ,!, , rl ,lllr.\,t),1!L!llntElco)C6rd of)crolOd}c6rBJo cnftOrotrm oirOi4rl, sl 1,,rrr'11,ilr1,rr, rrrl,rx,'l;r,rr4c0ol(oJm)J. L6nislngcJa,cd pCrD.\ BColdilOJml

,,g1 nr, l, r 1 u,tl(0)r0,lr,)s !pod o)'ldOrOlo pC0JgSfluro (')ta,JO)foi)rDJan)l

'rlr r, r\ ',r.r,lr'.l,lll,rx,l,1rr1r (nol atmi66;1J16;1qo)c6ni. oOo)Jao)cel)o @.rdgOa<e,C

lll tt ,,r, rr, r1,1,111;1\ (rtlnrn)r).o)(0i l9 -Co m]OC6Iy41OE OifO;OlO)CoO,jOlfOEi' '| r, ,r, r1 r,r

'|r,rr.lur r,il anoordr{QoloE orlo,\ce\crrL)oro)lrnlgp uoarDl

,, , U , ,t,,,,,n) )tlLo),rx,),1 .r),(Dl 5yllcnol. .)lloJcoCor)lrJo r^UlSSOlog

,,,,, ,,,ltll , Jrltrl,ilt.\(ni),r), )(rd {n.€rc(.')lrJo oejl6.)d dtbJ5ccoto)c6)S 6"\rnjroJr, ,r, il,rrl'tt,t,rx,\ ri r t([,rh)ol (JfdbltBom ooi)o Ocolaocudaei mcO3"o,\Cn1(oDlr,r,i\,,' r.*,r,''lr,rrrlro,1 ,rolrrr)*ro)(rd

"{)€dC 6']oyDCUOCOJo CDcoAe,Jd],OcL(o)OH

,I,r, il,/r l r,r t., il,\,rxnl l (0I0) t6)(oro) (IJrdo(,"l6r (ol aol a, aoJo o.JQQ; (o)l.

,rl t, I r I I,o,,l (0r,) rrl/ rIdforcgil o(,) oJ o'l cud orD m r6lo)'lcmJ (I) 9)c oc ao,,ul'ilr ,, rL rtr,rrt,l rrn0(D)l(')m((,)']6)o LroSnjBOJ(o)r?OrOr;a,ootJo o.Jdo)J.'. 'i i r! , r rr rrr,,r,D 0rI')/,1 rrrld,rx)')orrdrd cruo)rDCBffurcail€',ud( -rcereoc$, rl r. 4 r, r1 1..ry.y11,11,; n)(,.u0)Lto(nf)t(OyO)lnlJ16I(')OaOll5lOE fOCOmCmCO

r, , rl, ,,,,r r r, , r), , ,totrd(fi0)q)6rmlllDcloll rooooroJ6lygcollojcmJ. nlrdalrl,, ,1tl ilr,r I ,rr,)ttrr ) r)rl (l rtrinyi qrtOtrdoyorl(ooJ6cojo .l6ruol2mlogloC

,rlt'llr ir ' l,ilrll,1 ,,1(nl rITfOOIn'l.o) rT!oo€lo rfun]nJlOOirm6)lO,l

Page 26: Mahatma Ayyankali

mno a, (Dl o g s)1 et;o rsrc (o)'lo ei cru ordoXg Olc oE o_r o5 rorofl oE ojl c cor c ee1 2j

"JlctaooS a,or;o oaJaoyrotl. ngrmcoE crA<6orumrn{ ooroocgl ffi) orl orr)

orloo rungo0a,cgil ooncocslcold eio; re"looodeel cruo<06[{ rorom;

e, jerollurlcm 51.

m-l c r0 g trorl a, ofl o5 c retr c ru orol o ofl (ru c cB uo o m c 91 el c o a,

B cmd q] ern c dOJ a, q)Jo, o erl ot o1 et;o ruo oiO crfl eJ el cD o g drl3 c o.t J 6, q)l o

ol.rcri rO;. m1o es, O (D cDlOs GJ:oro Gla g D,c 916lco) rufl co(o) arol gi1 o1

(ml. Luoloi eJo (nJ Bc m) € g ora rrur6 mlncmo cglog 5J cdo 6rB ro1 oereelOo.rOOcSror'la,Aj'iCssrl3 rn:cnr0reoroloA ogrSrOrCrncrlOrcCf)ecorooa orogaie,c gil o,o eoo; oor ofl "6rni ei o2 cc, 93 oe,o0oJlarl 6nd. eepil g e omcu G o) e6tnloc0 oj'ler rrroerl Corc ojJ oOCm (o) oa, cEflts c oJco ofl otr c a; c cnr

o1 g;craor ongnia,cgl eJlBJc eJc mr l"lodron: mssnu6€6; oet'lcoLnJc(J)OmJo mo86,'ler)d.

ot1 c1 c re5 c m-r o o o3 ruerafl o5 e<ol olr olroro o1 o, ru1 g[1 aer; cm;.

rsra d n1 oJl G, oJle or orofl cn; a otorrsl ruro oJom n-ro1 uo1 a1 gil ao;cm;. oiloS

oa)cc6rlll OUIc(o)(croJ oJJo ffDo (oJoJo nu6 g oogcol oJ sBBgJo c(r)sc mc

a,;, oei ro ogos ps efl oE gqo rurguo cororoloi oe1 o ogcrnl Slo@,cs)€oJcm roloE on go0e, c gil oJ

"r, d or d cn'l miro; et oc 6rd.

6r (oJ oJO A'g C a O g rOrOfl Oet ffU cA,|U O o)C [oJ O6rOOr mOroilOOS t".L LO

o or arol c aer 91 oE a o c qA on g e, c gil cor c o flDaDJ oJo 6n yo c o6 rsn ofl oE rsro roil

uo acoc6ro1 rog aoc o-t1 eoca0 rarg o;o o3ro1 o; oomi arocrm; rml g.m c (0 c culsrD rrt; o3 c a'v iro m1 d eoc em roofl et; o o llcn on 1.t or1 od o cofl et; o

L@OD 06, LcB"l e o1 qfl o3 cm e, c etroroi, ruro god o) c gil d e,] u0 mrnc "Jl

aerJ

cmofle.rceni pormoE moEe,lcotoi.'prn1 aooalor mldmcsmootoo ior c rcru c "rfl g[1 €5t o g roi. rnl 6 eru cnu o c o om e1 oE o ot o] or o o,sc L(d, o oJ gJoa,c@os. LnJ@cm Gool etccDo oL1a5 c eL ot ac ol o'leelemo. n:omo "jlo1q".r

gg1 esr1 s eunuE oe, 53 oc rncsnf p rorue oo'l o) oeei snc ol'. arlo3 p om) G(B uoo o-r3o o g s)ofl aoJ cmoi r s r z etcsni. og;rmcoE rum g oae,cgil r so s

rd olercm ooeuncrm;o1oE ao; e,Ss"lggplaerlso fiuncoldloelennnlo;rm;. paronrg1 o..rocol'l ocor:cmi orogcr0acgilad rargoo

GolocoS n6rm ".l]miro@,rorol'loE

(cn-re{ Og) pLoJo,coo a,c6rnJ(mJ.................

" o eil ro o;o s mi o g ud LnJ c oJ uoo rorol cru o 6 opg "-rev

o oJ 6rtu o c eol

o4ro16orur;, mrdaercri gc€J c cnffuncoc cnIe,3 u0 ranol a5 rococ ae.r'l

Page 27: Mahatma Ayyankali

,,',,,r, {r{,,ilr ,11r11 rrrorqade,cg0 cnlrocorncoot'lg. ooteoncrn]d ern_rcrorJotoE

rttu, r,il,,orni r,rrol ,rx,1s1 o_Joql66)lso oo5lootJerncdocfla L(,oodsBuE orErooul q11 ,rr1rr1r,1 ,rrncdoortrocd)scHo (6rd(goa@,cgn o%qJoot5l erlgl

"_rcor2l'il{irl'ilrr r rrt). lIJ5)6)r{},C6ff; COI oCel ootuO.d o_refnlOrSCOtdrOrofl. c6rrDg,,rlrrlrrr,t

'rtt,1,r t.\r,)(olo) flIro(t):&$(o) m)(offDj(ofl Ganul(Dol oJGanu Grom; ocL((,)l

,r,,'r, | | |, I rrr rt'tr,)(0T0) ouoldqm ocsmlocd mia,Sud ooJcgilogol6oro)J,,'rr{ U,,, rgl rrrlrn )(r0mcolfl. ot"lene;o oogJoj oeslao)Jao)(6oro)l. ot"lerreJo,'l',r,.,r.,rrl,[,rr,),rli,l ot"l6,rBJo crdgoao,cg'] nJJm(ola!ol 4J. pdoJolq, 1r,'l,,l,t,r 'rr,r)t,l(0 )rrdood rrrrq 61cel oosjaj rorl oo{ cnuolCrl. esjoI' l',", ',,,t'l{ll,)lr't,,}, (0)6,dfiD OrogToEa,cgilco]o a)J5(oJo AuOJd6m ocsrrtl,,' r,rl,,r r,rIl ,,tll0)OJ5l. O'lOtm)eSBCgcgo. otej66OJo oJol€OJaJcggJ.

'',r,'|'ir ,rl,r0rl ,r,l(01([(uv(or re;o1aorJos (06'rBco 8e([Doccor(0](mJ oormc6n;,r(,,r,.*,r r,11 ,,ro,rrrlrmoi." 1913 oi (e,carrnld6H()o e$(o)Jofl) (ongril ,r, ,[tl,u,p,r. 1rr0llt,rf)f:Joccoll p,tc mie,lud aoJ 6)oLolocil mialgccoi, rt,r,,nr,{,r,il1 rl,l . otrrrr}tu ranmi n_rolgilaocmcgnHCorol 6rx)e!1oJr, 6Jslrrl rl ,.rr,r,rr. rrrrrr,l.rr,),1,(),COOA aJOG0(/OJ(OOAnjgp

"OCm OOJ OrloJol65.)Cr r1 U, ,,,,,n ',l.rr,) rrrtl rmrqcoCcol1 GroraDJcot6cd mla,;g1OE OLOCmSo

' | ' ,, r, , ,,ll,1 ,,,,r0,r),,ildbh)o "6dotgs;oror1 o{)crncoa nuojd6m(0J5.,S

', ,,,r ,, I rr ,1;1,nrlrd,1 llorlpro 81olcoJcog))o coJsld cro 5^)aJoJBaocooa

',,,, r r, r i r r'or0)lrod mlrni olcocoJe, aQ,JGrrEcaoi. p(oil cmc s mJ GIU ff\l)lq1r,,rtl ,tr rrl,,lfu(I)'rlO'loJCpJ(rDooel(dyDiloOA CCD(o)$ro)rrOOlOd O,dogja,

,,, ,qs 111,1;r1 rgJlrlrr,,l(0,) p2ernc<orroi(rst3-14). ,6-ro166tletS 6JS:l6Og mjasgiloE, r, rl 1ll rllr,rlp[r,l(od ,r tcsoccD olcso oJgJoloE sroran:ua OJSIa]lR] olgCrlr l,,,lll, il r il r1(D Ol)rDt [rtO tJ c oJ {D coro)C O S (o)C6Td ruro 9) oda,c gil (TDo Coo

,rr U,l t1,^\ ,rI,1il))l(0t0)Ntl)oileetcroJels (r)d@ cruoo56rJg;os c_rolirolool.lelet'lr{ rr \. rull,t,,r ) 1,, I,lrt),\ nflJSC6ni 6l(O] OJddSJo rnlefreSmlCm a,dogi6,

, r r, r,r lr,ll[tl 'rrr/](0,) htOl olc.e{U pcrOJao)lOE (o)Offn (IfOCJG(olo)(0)Jo

,,r,r , I. , t,rrlrior,0t0)l(oil (O)OfiD GrdtutldqJ.UJACAO Ami. o,Crdogr'l.f}, O5orciI ral ",r 'rr ,!r,)'r I0l gl,, ttrl'lo_tm ocdgatJo gQBc.ol(cJrm r6ld66)ce]r6lo;

r' rr, tu,trnriil,,d ',rot,),0o:crD)l rru0lO(610)15)crl olCo)OlrOi pOg; m1m;,,lr n' r\ ttl,:,/r ) rt't)r,Tr0)lmlOO GrdolroJ5)s Bconollo cD6gBgJos cff)ro)c, ', 'il'[,r1,,, rll,rrrlt'r1oqt olluorc(IuorJ0ceni rnlEeLlaeiJ(rr)o;.r913 sn]6na, , r, rr,ll,,rl rtr,),0,'htl,r.l ol)oOo l9l4 oOaoj OCm)Of,r1.6;E aorOSol"ldrm;

,1 r, ,rl ,n:,,), !lr)l p^odoyoogs; (Unrc?odocAlor;os

r rr I rrrr,r, rr1'r45]grj prmlo rnlelmlo6ao;rm)

?7

Page 28: Mahatma Ayyankali

crm g? fiae,o pl a)Jo o,] g rolo mlo rror o o ffu66fl c rDl(UE nu@6qo

o or er: oml e Q0)co8 1 90 7 rsa ol cr crrS ore oJ.u roc eo) o;or s a,o etromi ofl o3 c

cJcffu GDrr) o o," s oc cu1 oScm cc\Dc. ol g er1oofl ccn o)I ro.tr orol(oE

aofl.usj odoosdoS ao c nr] n-.r ol od o rol ool eoQ)) o sgc (rnl aDJos G nJoloE

mrgd ao;e d a; od [oJ GoJ !]a m o orl c osi r't;l do ol d .0 fiS rm cn; croc m:'1 ao;81 a) J

o 6) rJ cil tr)] " og; mr e of o.o er.i o e r51q o ca c ro1 roi cDl ssr"l oJ o"r a c (]ol o3 cm

ai G oJ 4t m e (1)l s c o o LoJ rd (o ; rtr g rom o or1 or cn oJ (o c m o H s3 torrl. o:1 erreJ o

c rur J. ol q eJ6) m di, 6rc1. c! J $d mI o1 ru o o0 ul, ro c g c cnc o-r c er g +Jc (ol r 9 t0

of, rmo o'l mr aar 0 m lo s cr$ 4: J (,ra lo: a ot uo m coo-fl m3 c ru errel nJ) oll cru p oro.

a ail a dsl & r$l o o on ru) o c qk o nil o c ra;o s rril G ru rJ m c cul e o ta o o rJ c do)

f*rU;;u U',"*U,,

il $'+dd (ei fi'; rFrlGl cp)1 f"i J 00 01 eJl a mJ ru 66m 0)61 $ q1 j ft;e o G eJ c

+r (o6rla aglr€)i€ q"q;o rIl alc mS Bil e.l0 e so lo) qBJeBs'I. ffi gfl&&oglqoJo

elg(lao gpi3 m1(r)1 mlc,{4(l)fffrm1omml6,o G1bstrfl$Rra}or1g. rcH otofi qc fi1id6 (t eoO eri €r{roi Eol S mlEla rudeood rr,Jslgfl mn €mo G6sB

cr1 m, Lcrl orl c ns. u) o o (,o rsn cnrl orol ao c o]o s m) 0 (o a"ro1 qor rurrnlo a on Or5

crrg 6 q or; o cro ro"lJl tsr ei orl oc cot ra; oog 6 roro o o eni. ru<O €oc 6 p Glor o ol cD s

glot ruco;(0m6'mo, mla;uE LnJccUcro(no o1sl43 oJ96rr)o oOCm"

m qr nde, o gil ml(JD.1 q0r1 gJ. om qai a, c 91 cul o o.:1 4 gg ro cu1 o o3 r,o3 6 oro'r

ornloE reecnec €fl c ecfiil eccDJ oJ FrEc aoali ulmeo1 Grd 96)0p ao,s0

o:emlol noffn dle]c[D eruce"Iaooccrfi. poldd omJnslJCnceo OmgOoa,c

gi1 or;o e eruc zu'l.'do ac cor orooa, giloE o;eun1 scorl nlcroo c.r; 6o gJos

m s3 rulcaaei m s cm sJo'rn a:ototal paor; corlro8 "05BBl

@lg.g Groaol (olo

doc oJ6) s rergccu croac oni. "-ro1qo'r Lo"icnrl eu a cco oa cs;ecn 936 e,coi

iorl nr* erlor cn (ga ml mi 6 ol,Hl eo; al c ei ruro q) 16 a e 91 oreru o1 o; oo c o'loi

or gg1 aei; s o nn1 orel. mr ru o 6[q o Jfi s r:3 ro c e,re o orofl er ofl oorJ o o1 ou s m1 arrl

(]n)l Gs@lo GAJe(ero m s3 c681. (1Trd ar6 orq to armo omel 43 oll 53.

&cdlgrupJp orue.rao]oB cuqi rupJ16,(o)e(0l ofiglm]5c00 ms

ftnl. & ne n! oG QJ o m& $1, ^0 d. oJ. o

"Jnm e 0 c qA 01 oI BJ qDl OJ m)]

cm;'6)rme g ub; ru cro ool co LoJtrd mltn dalcd aenl o nrriloofl mmel mropg o1 nor r*n"roa et soo"r1 *n1n:; aeluOao mJ € ru6)B gotcm. oJlnem a g;o

rorcamlgil6;, g(0lSffuero eoJei aoJ cor;rn"raogaecol aoo1, orlsdmiomsl cnscm;. rcrod ".ia,eloofl arulooog e.rooeLlq; eracenS pooJlergo

EoJ cc'Jcoer nrr;sdrm]. "r;o e*c roil oOC O;os a3s1 OJ & glot L"Jc oi ua'l {

Page 29: Mahatma Ayyankali

,rr, il 'r. r1, ,i,r, )q,l ,)offDJ cc)J6rB m)& et ot1 omoor;o cncol ,rf 3Jlr, rr til, ,,t ,r, r(l)r,!,)(_D() 6)rt(goH3:. a2s1 etJalvd rof *ri?,aeletXlSJcru c oO mt") a, o c ror e)J o.J o @o ua corl rol oronf l

lrl',r llr,,lrl16rntt)),1 oforlrlk,i.lltl

cruooel 5 cn o Gm oI ro c aro o6J 9J Bl Ol O]J 6sE <Fp cpo

,lrllrn)l)otrruno(D oo'l6sdocmlpg eJoJ€oJcugleog nrocl,rr l q r4ln, q r 1fl,rr,rrgl nnootac uo6sB gA

"_t1s1 g3 ruc eBncrnoo.ml c) qJ. rsrfl 08

rlrL' ',, r'ir[ rnrr)(il) 1016)6T13(oyD6IDO0oDJo, @)6)0& oJco) o)o.iacnom 6)ru$:r,Ir, , r,o,r,,ilrr,rrrl|ll),1,, (Truo)lcor.r]. ocrl6tJBC(Tn2rolotst .tcol$l or:.tt\}rc6or, il ,l .r,r! rll,rl r,tot(0)(u)16)el ^t;6,1cj miar,;Lrd(1914), o,rfn^l 6Sllirrr_t)r, ,r,U..r,,/d rr,d,ltillrr),(01rlj fiU(l)()SGO,j mGO}]j c.t(,.LiJgrQ)itrjo (Aing-,BirJ$l

t l r,u, l,', r r, /llrdolll l l

s(I,Jo (oolkoE .gt glal$]. nj{x66lii,il s srlot rncmu' L0.t,, lu,r rr' ot (oJo, @rJ0D0 & oJ 0) 6trEc Gi el ffn;. crJ*3 ots Qlqlaj ,%llo,tr\/Lllr1,.r,',6 rrtttnolnll $6q6gl6t o.u1g;.rrr,,6 m)rud6;1ln11l,l,mgnr,o,.rorrl oil oi n@lroloJg,g rrriatug i.rrGnr,,r' l r n,,rr,r,rrr r, t),l elorr0 motri ep6 ooia oEDl o6uB.l. B aI o)d rc,ft q? eje glu, I ""i,) il',0),1 rOt I rOtOl)OE oolcoJo)l (T)l ffDJ. o_Jc el s(oT0)Jo e-Joo g ou0

,r,1,'11 ,r ,r,'r,1l,r,l ,,r,1q1c$ el.og, prol!olStootioSvg lueutrocDc.cTolc

" r' ,nr,rrt,lrl,l rt)\(rI) otnng,ooffDl6BBom crool()oHsJ(m 0EId rrJ0l,,r',ru,,,rr t,1,, (illo,lhrt1o(,yrDld coterre'lcotJpq flu0(o60I]gca0rol(ml. 6:oJ1 I | 1 1,, r 11r r r | 1 r t,1,,, I l,l o rp o (oil 66.) c r0 eei mia; u0tojc ru uo (D o etrel ao; cm1 o g cmJ,.r,r,),llr,,d ,lt"L,tr{,lr) cTUCOJCC.oTe eto,,g@,U96)olcglgSOOgg;. 6f}J0At,il,r,,rt.l"r,, I,trI00tto(II),1d, o,srnlcotcatJtoo, e9dol5o, @rcrucaJo, (}JlHcI rr,,t,nlrrr ri:. r,r,rt(n)lOnDel OJo)elCa) CrlrOeJ6SBgilcelOd ao'p dC6Cml, t l r l ql r *r r l r.r r0lrr) rr olo3 c re5 c mr ffuo o 6sB gJos,rol [rol roror']mi oru;c.,,'l q,,rn ,rr, ,rll,lllr,xt orord oroojlmjoo6m"l<uoc6n;. GroGqnro oetl(d),r|{rr|Ir,rr,.,i;1 ,,rtrlr)|r/orItolo)lcD2cclorrel 6)at(g)cCUJ(m6)(DROo 6ldd(0)j.t, rt,tltlll,6,r[60rl,rr)r,)(ol0) L/o(o)JotcC0)']eora;. omloorotr refOCg^firorOflOn$r, r, I o,,nror l,*rl,or rt n t0oJJol EIIBc q)il,

tu r, $. (r,) ol (Dl <prloE oco oc m5 OrOlalafl cu60)c (uc ac, cncff\Dl,,r {{r,,,rr, ,' trr' I(,n(r)0(otolod erumoOg$ Aa,OgrOro"r.1OetOml, EBmIOJOI 14rl,,,rl, r, r rl r0lroll rnom.u'laei cruJ*le (o6mo 6tol@6rJe@Jo cDcffurQ)Jo',r q,16.rr, rgl,rr,1,, rorr/rJrlrod ,oeneJo35Cmlgts GrdoJmJ(oo oxAcdS.l6OJeoo)Jo,', r U'r, t'r,Iilt|rtrl,rlqolu0cDcotocos BeI(ocoJOS 1n_LCrdCnOO:0600;

Page 30: Mahatma Ayyankali

orJd 6m oJ col or) c o o o, oOCm (crdd (o-)o (olo)lo8 (/)c md crd I &,c gl Gaoc sJ

c eJcrt 4J.' pcn'l rolc eua€o ooc6rd Gol6rB6; ?' clo goaec gil ao)Jos ool

.,isl rsrddrtrn o oroc ao1 o3 cm;.' eiol coO oogc cmlo rorglcn "o1

eo; nn1 g'

"gerofl o r0 r4 ro'ro'n oE n-rroroi enn. o6. €ocoo a erri ngcnl co; o o1 aeremo''

<sroLo_r or"l €-gl (o) Dcao) rurg oo3 "-r

s1 coio8 cocmll cnlr# enio cnc col. oeil arr

o; el s oJl ou cor ororl oE cnc mnl ed g rool o o o3 5 3 a o-r rorl ol c eni. oro g c0 a c gil

Ge{uL(o LoJ G OI UO Cn OTO'I O elc, cn oL"l c.rd m eon gi'l o elc corc ei "-to5

o ocsrnl

4 B. roO r:rrS c ool a ro roro g c u gl oor; er s ojl "si

ao) o, c co)] o2 nnl g. Grd G q oo o

roer ofl cu 16 g ioron er ofl re lc of a cl I rd 4o cor cor c eni a esa5 o1 5 toi.

1uo"lo; er o 1.t e c ml re eol erlo o'ro ofl loJ cruo crl6uB p1o8 o3 ooi ao;

6;t)OC ff) o o efl ror OSer S olo5 c ra5 c ml a c ro5 ean uded cn oEe,l oor rO c coil mlrec

cD e olsJ&<rfl nJol cubo ujl 4coi e, comco.

(o)offD cmcD'lrscn$ eroooiro crOBJ Lolgcmrec mlamgmolor.l(oE

cilo(m (4. 3. 1e r z ) oro g ucAil ofl o5c re; cm1"l<ld cno gcm col'l 4J.

'oo'raon0or'l o] oilo)coca,csloa o$d o:gp1 eo) s ean gloE

oolo)co pcgcuO l;etoordoo; Lolcoldomo cDoEe,JCmJggJ. crDommc

mb)Oro "6 q1 c o gpl aerS s ean gil elJo rsrdojd 6d LolG o-l uomo oe c sJ6ol

cm c,; cE Gl ei .sj em1 cor o c oam m) eiol c od c eru c o1 gf eer3cm;.'

'2.3. 1920 oi oro goi oc gi1 rurq ol uo5 ofl Sroi olel or m) olBc eo)

orufl o Pl a35il o g}sr s ocol ;o5 oLJo cnlcp ooe cor o (ru-oao)Jo olol oernl{

<cn or o Jo s mi a; u0 "n"l

mj a E'l oc eel em o o cmc eni.'

crul ol LffD cc o tor orrlroE pmi o eL1 ol; e g;eis oJlo5c re5ccruo

or sfl co go-r roi m) m-u1o cor c m o1 s3 a cor c eni. ca, o g orofl el el ojlo5 c re5 c au

c oor el m)t6c (oJ oc ccn ee;or oofl ; e, uE oL1 o3 em1 nor'l o1 6oJ cml. rso rofl ni oc ol

<U o3 Cm ml d ooo o3 a, ud oJ G (o c asl o C eo .ru 6n c (0) 5dB ua er'l co) nil 53 sni,

er r-r g; cm;o] erd m)l e, c (oJ Go o-l A| aolo pl ml cor a rn esBua a c c m a; o ocrfl1 o)

oL1 5 g er a,c sgoroo5 cenLc o n-t;d go oro oloo ml "o c oi aoc cnc oni, cru daoi)

<o1erofl toca$;o, m;daercri ei-re?cocoJlcE rnlcm; cronugo olglrm g"lolot

6oc ro; rzJgg, m)le c (0.\ oo cmc eSeroofl 3 a gJos olo cdlcers oilo5 c e5c mt

ooordYs ooloJo ccnceer;4,;Oro'rle,6ctoloccilot'lco1eeilcmJ rnrdaocd' oerrl,l

fful o Luo o) Gdoo o g mleien 6l ol m 6 66}06 ca,c c g m o detl e, em e$ o aer; a'

ag er o oilo5 c re5 c mt a a ol el coilo pl ffu o ol o fiD ro o)l o o nl c g'let 4 v; rofl o1 ro I

aolcmJ.aronr..,laerroS ru)oScre5crruooti^rroxd fluoQlro6lDo ramm;ruolaerlr;t

Page 31: Mahatma Ayyankali

rdt'rr r,l{er tr0rrt(0Ocn, nu^"loJn,.or,l.d OCgJo cru6}9:rJo cuorlg(fr rLlg*.,[',r]Il,rt!lilf,sac(ol clj6E6sBgJOs culr3JCBlco! (r)lercfucoorr'rI'l,,r'r,r'ilrr0rlo),rnar[oJBOCA) a0,c6,0)cc0]cruoor(l,cmcuJo mr6Joir(06lJ 31 r,r1x1, I I lr, I I r0) I .I, C fln". oJ S'l e cul e c ., 6dE Ufl @d OJ,l GJ 0 el e0 6flJ U6, r r,r, r I llrx,r |, | | I r0)l (t),lqJql a(oJ 6.loyo)c crocolJo r-llru6naooclQ" 6)rJaE/l cml Rlrr,i,[,r r,4lr,p,( (tlr,rolJ(\]D(EoraDc6)s cnid,jqd raJ0)eJcg.l0rcd oOOmO;J,il,t,r1,,,illrdr111,1q|1p;lsauclrA oIoSce"lcmtGol6ual(ol.od o6,cSJ*r;Scor0t'Io'r'r),1 rrrll0)dl l,,oc))o,()c5'n5. cruod(onoc0E clilatro6rorr:roa@ aJ06fi(810).l -rl rilr'nrl0)(r,0, m)odo)o (oc() ot,lBJO6oml euE6fl- (0)6€n g)btsrl r r rtrri,fl u I,l r r t,r t,t} tJl oJl€oJ m oilccn o 691 Q,)colo) 610 cumJu G afl (o)6)fl S

lr.,rl I ..tl rt il (r'r)lou) oJoE€o (o6rDo o6rc6rBJ o 6DJ.Dat d, Oc q0) E0$oaJr }lll r., i,6nr/hr,r0rlslo OCLO)oo pOTCDJ ol(ol orC Oo p6rBC el. ('g1OqOg@,CEil

rr rt l, rtr,nrl rt,,ll)t,)rit m)Jffo ocaol cu.l 6Jc e.l () 6BBUi BEJ.I (odlr'r I,rl trr ,rr,)nil),r (0ro(0)lmJoo o{)flc 6J(olo)cuo,nbgJo (/)c!6nao0)fial6)CIA

r r,,,,rll,r,1,il1,ll),lr,lrri.,,l),omJtsB CrUmdq60BCraod ro3._to (r)oid],fiT)o. LnJCm* I [l,, 1 I l, I 1 I (.\ )( I t)o r0(m ffU & eiol Ororoa cnlcmJ cOrdcni o) etJ Ojd,All(o)rrll'irr r'rr rr.r (r,,0)1016)n, o0).oro',1cs]0,,cmJgE (uoo o ffDocr€rs'iroacq*lrrrl'rrrrnlrnil

'r,r(nu6rrac00,ern1cor101002cmJ. cnn,ffu06B8vdoo;ecr.re^ria1ll I'nfi rr l

"r I ,,lI I ( r ) ltl cDoJ m) (o GuBua cru5"ri s.l g3o ooeoqroml.dl sldlo

rtrppr 1111 r rr1il r 11lll161ddOJ 6.,9'lqq16mo.

, r I lr r,1 r rrl.1 llcu ooa I et aoro6 ml66mc ao) 6 ffDtc cr-11 rn o3 gp cud g;,'.r,l ,r, rir rr,r,nr rtI'll(0)ddd gqml rororo.rlu"lotmo roramtcr,,JOc6)6TnfiI),t.llI I | ) I I,', I U,,nro) | 0 )) rru0)(9)o olocla] col al-l 0ei1 cmJ.

{lirlllt,rrnl,r

I tot,U'il|,.* )Ul r,l,"Od."j. o4JCrlDcoc(4(01. ,ln,Uril6, rg1l,rr,] rutgoo.orocos _ oqloc*,.loca.cfl$_co,d 182I rl rt,r trl tuu

I rf,r,,hU..trnl(r0tr0r0)l(,)ot oroflocglcot oaqroEe,cgil _ Sl..Od."J,l.OeJffOc,r,'l,p,ttl r!,r llll \.)

Page 32: Mahatma Ayyankali

cngoaa,cglds

(610 g oaa c gl o)Jo s or'l o e,'l (o8 o (o J (ru o o€l sl (d) (/06(0)1 2 5rI3 c ao).l o J

cmJ. podoilgp o9cmc6ni GramJao)coor6,v0 <oracq"oeroro oilgil4pto;cm

co5. puEaoo;oro3o gto;aso;o;.ds1oo3o;enecco.fto;cm <oago0acgiled aelgco;

aruaoE gene c cor"l o JrDl td. oro 9o6o c gi1 colos cruc ol ooJ p so"l s el;auE eio;

tut s dlo dc sJeolo el rl.06(ol oc col o;rm ol;eraconacen) Gro m)cDc ooooro)

'ruogo0acgilgs' .Ocni crgglaua olgil4d. <oogo0acgilgs, <srdcn"l

<tt)ldeleoro.iloco cnlrm cudm rescaco;os cnloco.rcolo3cm;. roroold el"og

aoc oc col<o;nn1 R. coroteJ oolJo 6, eic o lolJo rtn? o-l oJOs e-ra,u5 oo or'1 o;cm;o1

H. crucDi,lOJ rsror0)lL.e'a6RB(raeraocllerro, o(r)JosiJcold.,cqo m,'lcnsi(l)o'1o.''l

orcmio'jlero o..tco;oilcor a'roJ(dlo uoaallcorccol orogo8o,cgilgS "lOlLtorotoiloE

nrioommJofle)e6lJ(mJ.

ioraqerdaegfl rooeilgadomogsolo)os oroooooc.{Jroloiloofl toltoll

a,ac col o;cm;, crnr,, q ff1m14 cnlo5.dsocaoog5 6loJ ee moou eilaol;os

<srore'loccDcdrucrloroflelofleolo GrOo:OoJ"lro5oru'ileroflco;o <orgoorOr;a,ccucotl

col(rnJ rBDGQnoo.

ro c d coro, er "l 5 crt rE eo 3

e cu orrel rol a p cor r0 rorot"l mlcm' o'r g3o 6 c cnd )

algdcmo_rdao;coterr, alg[]m;o ag1mlo o)g?coceo) o"nccor5ccrlleorccolroJcm,i

(srd cq n o. am g od a c gil ml cl d epg "J"l

o!.o, uao6o o'ilar o o, c rd ao croJ G oro cos

Luofl a o'looieocmlgp,JsJ go ac 5i1' a eil rorrd 61 Scrolocos roro gcOa'c gl

oo)eroercgo cnlcm;. rumold aol mxmaDcruoo€lo GolcoEl m)Bc Bctnole'

occolro;cm;. ptn m)(mcDcooao)c0)c6n5 aoilafr re"la,oro'rcolcool'l ilL(6")"1eo1+l

' roa goE ac gi1 g s' oao)flDlo' olJ el o) eJ oo 9'el corrm]o m-l od qg; "-to11toro

<on s

cor c g or g s] roroil cor d.oJS ooffnJo]ocolSccrucud (IrgLeo6rDecro'la'uf, o6cm carodro)nacen'l

om q$roS olrol 4,.' ol s' of)m) .uc(oOJ (o.)ocrn clsler g S;oro;cm ro"ro em

'er.og' .onncco8 olpad. dlmco(,) Ol"ogco)ao}cnsoo)aD, (r)H Dml

osiuoJ6)s ofl(ruloo oes)oroJrm rma1a,a1ogJos ffDort€]o os)m cDd(o)n

ro, ojl erc en5 <ru cl<i ap<lrfl go ron qclaec giloaoao)lo e)so<o co;)o' raro qlo0a c gl

Hs' "6cm3 cn-to2oilelqd

Page 33: Mahatma Ayyankali

[U, rll,,r,, , llr ,t rl ,r tor],l60BUa eaool(mJ6rr;. GrOOc6m [Qe ff)H om],lt1 tlr 'il,,i lr,rrl,,r,, ,rlllro),1 mruroo0)a0)o6T15 crlcBjo oalQQ)(mao5l rorpmlots.,'|r'| r''/'| .*'r r'rn),h,I(frlo)ruuroit rrrEci 1610Goesc6fly rottrmrL*laerc d,.fllrrJo5?

I u I I,,,., I rn 0t n )J nllr.\ o c .oil arno co"l o rol eoJ e qoil H o0 ff) a G er) o B s aitou Ul 'rt,'rill,rtnrl(l)(o\ (n)oldqilcu6<4aoon5. oc(r1naH,Groo,toJog cug.l ralcsolri ir,l , ,,,ni ttr6nr,l 0').),loc(I) eB"lanl(DrDCoOrJOJ66Bgf, cnlooutr.rlgro:;o,frr,l,n.r,'t ,tr,,r,l,/d L,rt(tl.llUoCDo mogeCOr(0JoD(otJo, miqce.ldbOgO6BTTfA

'r''i ilr "rr '| llr ,r,'i)rrr'|r')(rr)sJ(ord crd(lr6,o Brol(BoJo 0J86Lrr(UlOJorcdior(])rollo,

,,rril , ,, r,l rrl U lr,r,, ,)llurJ(0)c,86)gcco rfuotdmo.lrd,gotcem

'll,r,, |,rr,,. 1,, l))r)b)(o)c(oJ GIo(orLea.).llo qt? g?o0eCqilnt))Jo d}) g OJo,., , | il ,'rlgl ,,tri, ilrd ,,(/)HlocuoJo ms,ooJcrD cuplcQ mg€oc(Ia r(r001-l+fl aflRlcr',r , rr,rl,rr,111ssy rrr\,o,Jg1lrod r:eLlrtrr a3$ero6ao3o "Jo1eocmlgp roracur, " , ',,,,,,rr.rrrrr,),1 rrtor;roloJ. aoflcolo(oaoJo Go_]coe] (o)63BUa@OJo OCCOJr,' rl rrl,rll,u,r rrt),l0lll qucooeJ(oJo ccuflnoocmJ @o.lgJ. comorlomrr,rr,[,r],[1,6,r),J,rur,(r)l qDord€ocfla (sool@ol6olJo GT, o0(or6CCIfi)

1,.,LI ,',,,r' ,,,,1,, .n,l)(0,1o ouonsdl(oocaoil cmo1sJa,oorJo odoocoJ. goicen;

,rlrLil I rv ),0)l,rx,)Jdd)o)o oJJO6OJ 6ICSJOI(]))aoco .6;cni rarz a;o.,{rll ,r{ | rrl,rr,r rr6,rx,)Jr) outrdolgceoemo trlrolaetceia<fd lBis ejjo (0c93e,"lm)rrlu '|r,r'|rr',r,lrilr ,'rr,r, ilrb5 roE <le,rogrorrfloE arasrororncnrcoo(ilmffrcDa, crflp_rrll,,rl,rr,rrl rtr'r(r.r'l,u,tr8ar6l <IOO8U01OJ CuOICOCOACTd tBBg elJo,

"J{WlrQdr | "r'r"r[ ',,]..r r)rollrrrujroE aa,cfl EBrn66B0'g€di ml6rurardaefla(ft5 1E65,.rl,, u',nr,.rIur,rtrIrrrDl. tuoz o0 olqoE ruc*.lco(-rg *r,carroid qflRcfurasfljorll, r q rl 1 r, t r, ), lt,rr,i){/0r) torom;run194. oOCrDcOE, SOrOrCanJo (fUC.,J€OBOi:t,t).tl,rtr,tl,rh't ,rttnr,,lr{f,(tot,,\oc"e,cd nllet rruot6ag1 m)oJBco,6srjga aDS,qiorrl,rl ri,rl.rr, U r',ilrl,,tl,l ),t)(O)

u,r, r,6 rtl r{nro)l(od oromJcurr@oog5 p.:c cnooloccro6trlog GrocnJ. ,'r,, I \,,, r,*,r1,,, ,,{l)(n)(01;oclroloceni orogoEacg0oo;els ccnro5rolrrorcrloE*! , I tI 'rr,,rl ,rttnlll ,n)(r)), (io$),\co,oc(0, oo,coo)ccmJo ccDSCO0 coterrglcotcooil

'1 tttlg; ,,ttn'q,,t6,rr, rgl,l ls(uJ6)S m)oo6BBC/4. oJJelao eL.oga,uE "0jc,lao)*r I ' rrl r\ r'|'|r\ ,r' (0r00rrr),cu06uBU0AO;CCrenelcorcoofioScmselorcni

6c5rDCIt llr,rr h,ll\

rllq11, ttr,tt,tl 0l)(r)(0b)OiyoD COISsrdcm",rOrogOdaCgilHS, "OCn;, r lI lrr ,1r,'t'Jl ,llr0lrn) (l\)onpto lB98 roE ootecnocm3olcoE cnlcd anoet

Page 34: Mahatma Ayyankali

o c 0 otJ(oo GrOo c erlo oJ d orJolo)oa6,s elffo (o, Gel6d oojc (o)J ml (oort ellos

cruccoJrD(oco, oloao)cL(o.) (,iTroooel4J I "0croflaiZ c,ro cclccJo olgo(0 Lolffu

arol oc eni, poro (o o: - cu 9l m s €ol olc m J99 m)l c (D t oor5 olofl cn] c olorrel. o m;

"MJooe o.IDejla c cr]a,c uo66B g;loolc (mc o) cu glm s6oc cDJgp oxlcoL(rDJo

eoJcaoc(,)oHS;oroilcorcrolc roroo"jloco cos5'roroc(Dc "6rocen5 ee.lcoJo? Eol

.sc(oJo rorld4oroeni. onqoaocgilaolos eJos aol 8m(D afiD56o p6ITBc

cculogrml. "-rsoolrm;oJlcuoneilgilaoameer oJl<.t.lo tofe cuoo€.to orolro olel;

mcoilra;cm;.

6r)C Ei rDc D oJJo o,iC ejl Q)6)rOrOl O3 oJloi cl.l 4 cro oJ GCm 9o6',foooj$)oTo ors O)sfioroJ, "61ooflcdt

oALlrorcri o/lDpilaco]occroeanuEae5 rsrd6"o

ror onol gmi mmc o-I aoc aE. on go0ec gi1 eo)Jo arJ S (o)o .L"loEotceml oI g.

omoJleisru g m"loicor;o rorocn"l rallcor]o omloE "09)ol 51. a(oJ flDcaoJ(I)e

acoJo (ooGD gonec co,. olgeroco-16 poJcuuooloJo o)cfl cog;o1eml. Groo;

rsrocrilsoooc6rd <oroorcrucrrrl2fg. 'mcs1erof, oiloJlorec@6sBgiloE luca,vcre

56BgJo O-uoo€r505BBgJo rOreroOrJCo<0Oro'i1. oomeeicS, 619€5)150, a,arriloc

orJ oo oJ (oJ 6oJo or] e 0l (o) elc eo fiu.o el fim gi1 oE oa<cr o1 6t*fl (o ocao) "6191

a) ser;euE rnsrm;' 2

or 6 oglc 1ao o1 a uE rsro or'l Lo o eunu0 roo el g; oil 53. ar ".t

c o3 to-il a3 5il aor

(1,n cff)€,o o ail o16 pcft cooro)o crurlo co14 roesrerfl 5l ogcm;olo oo3 crrucua,

rsra oiler s rn s cm oo o'fl1a o ddB g)os cnJ o) o.t (0 c olauo glc "o1

aoc ol;(m G (DaoJ

epl.rangcrda,cgl gs ofl ro; oJl roco eJ oloel ruor6ep ; sad eiroS

c"-rs'lmJnirnoccorlosrml. ooojaoo cauirot"-rolmto(oro5 (6ngoa&cgil gseraol

recorcni ror"loneoa .iete,asa mrocoj14J oOCrD oJmi(o,l(o) crd(d.)lcr;

a"1"dscooroc116.

r rol Lror roYoier o ora qooa, c gl "-t

s cor;o pmi "l lrot cl c 13 oror a, gf roE

orlag o)l o 051 olcml a o cor;rm com g sc gl "lseoJo (,.)oo'loA Q)co(I)c(al

cruc oJ (UJo @f . roeneJo ojlrelcm loJoJ eo oocm5loleun g]orS m-)rrol rorla gc

eni. oracgo8acgilgsoorleis aeLenLejltoE colooroo etooollelas;ao;cm crrlc"u

o'lou0 oro goilocgil lolmrnc m oofloofl ooicor; "lageercroceni. oeiloi

cro c aco"l a, o omo orc) oil 65 ro.l o c ao; cm oi l m J o uol ml el o c 6sl; rm oil m3 o c ol enel

crflco;rwere,vJc(orocos Ln-ro<6oroileo;rm g"lroiloJl6oLa,co'le,gc5tDol6.

ofl6oo oOoD ojJccocooo oloomi nejloletro orEcors<.uoceetl Gro(oG56B

olcm ggorooo re'la,roorauao.eo(o'iloo mccnro;aroccoilrolaocsa oeilrd aor;cl

Page 35: Mahatma Ayyankali

gn-)6mllr8deil ctrr'liua cerucLDc{,ry1.arnei-rio raftrcr,tojagr$1 eJarili&1i{iarl{!i)1. g;r.l,?r{i-aqpfiA\scgil&js a{j)rn cn-rd .rufi-,e,ol€Frjmxoil (0)6)ffn Gtu1\cj (.i)laiit.r0(agi

r$.qalrd"tU'ig cUuiiof rotfleer;rm(0Ilmio mrrejocd ($+.rrJ.jJ0rQ!nh-,1 aJi0)6lc)6lX_i)

m s roror; mlrurtnJE6)o'nc-D cum!, orJio roi)io l4o1crtxil"lmil o Lr.,,ryrrr;

nrm tg o0 aa c pil r,1 s crrl co O o o at,tr, col o rl s; dr,rl o, iltl ql b) e I iu; io) io)

cnlq)oo cn-q;,J.leic€oJfilo)1in;crueiril rntraj2(trSt(nJ,HCcoi i.lilrjrqrgr1,Xtl,r;oorcord olaio)o5. croEne@,cgl ar&b)io<l,tl;o came'13.i1glS{. (ooott Gtn$l gcreio or1o1 4 s1€oJ& ool(o) Gor o-rd cor15; gg2. r: en n:i ouoJo 611106 ca €jl.dar0orar;cuooE ror;rn'loomoroo Oe_loJoroJ crorcroi.foar;,&(p3i{l.iroJil1llcm qoa o c gi1

""t 6 e)Jo s er @,eJl o. raro Ecrd e, c gil q1 s c OJ s orD] o dt5 An c nl 6B13 Od

oroel 4Jcu1 51 $l g. 'fiDrcr)o BalaocoJos mloolloo)j firrro(oyoloicoroqcda,cglcotJo cruoo€truJo oc56)o o)oj6rl cruatLtlqta)ccno (r)so].0,!rc).lSJ

erd omcor; "rc*rsr mc5loler crilooroarrn;mron4gc c.r1).0cer,iiJ!{/0.,alJl t;rr:;Jmc eol o3 cmJ ; rsrdol olodo cnlo ro rtrcm at o s mt'l aa,ud{Ddo rotlo ro,u o ,.tl l ao) mt:(5rdRoo(o), mmJOS OflgdOt OOCO; otomldoorS frdtQlfrncnl)cial mllilblaloal 06rrsc dogon ml(I)o6uncr& or o.^loooem q1c cofi o;ml]' 3.

roroqndo,cgl6s in rcdmrongilroi crodi$ Us6:nJsj($.trcnrfr odqjmilgJgp(d. o41a'nco0, oJ;o)'lea) us oqiirotruiBrErlr)o)o m6,xrojl mcgl,e6 rqtnop&

@rrt)Jo fi\)JflriSloolcoE quOrdoer;o()cen;, proi +:Oit,.i})O.*ln] r]]dei,!0ejlil,,l),,Oe-rgcJlo oeLlro"lo-lrr$ cOlosroogcmo? nJrolntccDe (r)!-i*.151(ariDAtlao6ni. crrodrL.l)C

oroilrotr gp,;lrotc ro; o etfl roi ol'l e!o)o GnJC atl o o mti

ron cqad al c gi toJ cuo o rD o rorot rD.d' or od,,el *l ro r._t,. u rd o-mt co o3jrliJ

ac.!)'l 6Tuoul".l.l"oe4rmro5 "trolgorcororcd ec6yrrtr)Jm) ruraoi'lirr},a0lJi: c(lrlrt)

Gm or G6TIJ c (l) Goyo c sJ o B cra (o)J c ar c o ru3 a c a cor co? Gio o)'l o fl-r o41 roil 6 rutoS

a otc oE "tl

oao ore oi r: eLl.roi rrD o o€i crod{o, aD; er s o s o cotc eS.

Gn)CUelo6IUo

r. c6(oe lrollrorororloofl arroil ocg0co rorogodocgf - gt.S)d .jl. o,_trtDeoc93o1.

z oracgocAl - fl "At:J -I o"loococqo'l:. roro<1rrda;cg.tlcor;o omcqoda,cgilolscotJo - et,_toccolro)0riloftj - ffu,;l()c

nmotr,tar,roEl t6 I 2oo2

Page 36: Mahatma Ayyankali

Gn g oaa, c g! co; o e e.il <ril ori Cot"l ojl c o c ol cn cu] o

poor5 o6m; o3.oo B eil oocD cocrl$ GIas oo)c gog sl otoJ cm olJ

c ai co eJ e ejl d mi trorl eror mi Lo'r"l m-l o J or) ol J o col o1 i a cem;cm] eni. cro ro1 ro

rocmSLroluacoo oeilcoi milolloor;o miLror'lrorercmoooe,lel2o, m-lco;"o5ocool

r'l eiloi arj trorl eo)os ror oo ro1 ro1 oi a c omc ofl oJ cmJ eJ s. o gl cru oJBc co;d6l3

giloE o'riinnlaud r;o]norcoln-rror5oro'i1oofl ge]rororcr)aer1oc0)co, crocrulc(o)

LfloJ o.rlo cn1cncoJo o{l glclcsanl ocHc<rd, o ejlcil m5 groll o{]oo €oloo oul (o)

LCrDaoJo ollolos/Gmcoscfl o o{Jrurceni dOHC o6rrueJesB gil elJo ol5eol o1

€oJerao))o o"Jco)rO'r;. Oraoluaa6i oJ)oJosicmcosoHo ooaooltDoOel]agilo;o

a3 efl a el er eot'1 arlo d4t 6 o H sc od rom ol rn-: oo e,l $. o 6ffi rolol o *, u roil oilor el'oil c<.ra nu mr: gi1 elJo Gro oJoE olJ (oJ olu G m c osc (il o ol erl oe c6re J.

entlruerofl oc atod m)1rorl e,ud oofl c ojl (l) m)lcoLcroJ olJo (oro mJ

e oJl g; c uc cm;. roro cr rieer mrooeloroiot oc cDJ oc co) ounc cn otJo eLrel ai1 tol

crDJ. {Tuooer ec eroroj ercooao pcror; cotloa oroo1loc oilulro]els ps coloE

micro"lauE ",r;6opmlrcotiootcoccolo;cm;

oOCmolld oo'florocot errorgiloSaof

g6rd.' oeLcorcgo abocroJos oto corc ollo;rm;. m5lrollcotletloscorceni o;elidtolodo. ojlotc"oeaco.tmol)o ojltt.:olcoJlclcoocu;o orocn;olam"lcoacooloS

cm;. o-ro1d cnc5iler;o, rorqgm.ooot'la;o, a,r8epcsa,oiirilello oJsloJso;errecootl

opnl R. 1tro"l or o oI e.r;o mi Lan"l mt o olt o c col o;rm;'. 1

'mro;oooroloE mitro)"laua€d 2cmror"-raoil perreccoltoJcmo)c(o))o

orJ(oJ osio m c do m5qall cor)o g coldcm c ro)cro"rl elsg g oL1n5 rumres mi 4l oJcrn

o)cQ)]o oocrlccu]cm;. pLoJacoo pcrrro'rrneruc<aooaa4gp oilo3ce5aruoofletof,

onencaoll (I)cocgo o,ocolllroilaqenecoJl' 2

fiuo ner e, c el rufo'l mJ 0J Gcru croo o el 4 6''0 oJ oa rsm(l)'l (r)l col uoo

n6 rOc ori 8 -co rDl gc6TI3 OrulCmlC C edlolo Ger (o 96)(616) ojlu]eanl no(ml (o)o(m

cjo o)0o. {6rooLri pnJloS "rcor36olrl6rnJol0,-loon ooslaile<rd onOrd:.g c roil oL'l oo o ro'r e g; or"l ene c oror ror9 al Ln c oil u rol et;o tuo ol d Bc roll c 6mc tu o

nilo 4l n-Io coo mcYDJo e Jo oro cr,(mJ o dJ er Ca)omffDlo o(Dc a! ejloon * s'l

mrr:cmromr]oi Grooroo cordrorlrolag corooloE oao'lcoE rsrdoroo)o roq'lro1

aercofl c1ro1gjl43.

(orooJ coc olos toJ0o6'rDL(r)moocor om;mja5roi1 cnc slelcfl re roem

"ersmqoccoilacc,.l.' cnam}go"r"l m>rcrorioor5o"ordoi' "Om(d rorg"jrorolc

Page 37: Mahatma Ayyankali

e,Jaceor. .ord6rlBom oJJoJoejofle crrosloccDoqrro'o,"lr0cm mjtcar"loruoeJJororrud

"-tl rrnc ofl c cn co 6 c H ruJ o, nor o rg m torufl og era roor c o.fl c m c o 6 o u ru

J o, ru o 6rar

otr rorolroE uJtolerafl olomeLl er; o el oJl qgoa e gg omo o cnl o d n:m czu; one cru)6iao)Jo, mSirol'lelcor cro]Loo(r)ooD(meoJcopJ (o)(00 (ocdcdroJeeo)Jo o*Jdorl.(gol; acrurSa,aDc€o'l rrjrcm,l.S aejlrocogoscorsoo.iletJo o-r1er iole#roro"rloreerg

u3e,u0 msrm;,)

@ c ge o 6rn& c et ord ca o g roro-.r1ro,-E m s oo dl aoil ro; crn oi1 o GrO €tc oooBua orn-il(cDeor:pcord. gcrno'r"roo:lmleJJoa o(ooop m51o.r1 nnarelruoa.lo

er"-rcgi;crucu8 (sloQ]gJos oQolso aoolleel'l a,con'iloosmacaorlra;im;. rotnmL

a1 eucol ggearo aJeJ(o@o rnlo;ailoud,rgir0o g s3 orur'lm og g cnolroi arl ardo (aailo .r6do g s]our1. Gro (u 8 rucr1tm ru6 t6 ororl rugo g g ar) rrol_a o&*d mon3m o ai aop n0 <oro mJ cu 0 6 oJ 6TE c o,l o3 eml ei g rm: o 0f ($ a fl , G,iBLoJ e c o s fl e-r EArmOJE (a €,SJOE) aomln'rerVded &(Omro€Ole(*rgo Ourdm;. eqotHoGilaJ)Oentrmoolos gBovfl nnomfl foJ rus0oru6a)0d,OoTff OroCucmrmtarrrrjr(d)len&o e c flD J €, g e) 6m f,0 f mi oJ6r @ cmJ qg o5 cnl ao <ro o mr cD oEB u? nrl ru ori an1 ral cm;.croordqg nfcarrlaua m-irrSapcreoerno uoloerJocqre rororrTr.lorertrrffipq;6stt;

a caorc rc s1 goaor1o;cm;.

ge ororn"lo'fl oc/ao€o@loo rorga5 accol 1._Lro-r1 o ol4or] mmjo'rcsc6 ogcmer'lcolergsJ(m, oJg(O) eia}raero0 oflo2oL]mco+;rrloe.r o;ecmoomraSnccoroeord. ucrmc5i10,g30rs ru100coor m)o(oo c@,og o_ro'lLrorrorofop_r

GrJc('05)o,co6IT3S;Or1co "61soon5.

oleJdoooconD q.,-rroilc.ruut'lg elro] m5irorla)a ooro1eruro36)6rc sJ(olOJ. aeo300 cJooccDJtro cruo {00' oocmcra ereos,ogcm c"tolaceni romcfl aoo gs]cmcil, eloo gsDlos o o3 oe_: grmar1o.t, oro:ooco'lcor .tccmcd mjirorla,<.r0oei aco]ooco)doco o{)ffD aOJ rOcAo"lcot ojlgo6ruOo oJJOOro)l cucmJ oJoe$i,

"tcrmc 6 mJ@J or)o cro oJoe c6r]33 ol5ni ro-t

ro c co;1 fl . cro oJ o o c (oJ g1 ot cro ro sm c o.r o o c g oro.i1 m J (oo ffD rot qc o c col.

'or;coen15o0 a'losc6molaco;ots ruocrJlrnSoJCruJ(o")ocm (o')6EBplOS

mY teo'rl o odesi a e o; a o aoi eo c m J eg rsa o 6,s u-o @).] m3 a r:: onel rum rurf,

Ln"JGdrHOrBo ms orol mi o; <rn}. o1nucm rr1 ac (0]6.)6 6rmnc uo uruc s] 0r; s1mosOdmrAS.rOo (fuO(0o croo<Ofl OlgSSrorUrl, :i****,r{+**,i****** 185g _ 59

mosccac olo auru6q,rn1cr;eog]o (ln:rpscnoccorJo mc(n)fi6aod)pl(nooao) ruoo;ocoolo, etonp garrecol *r*****+****,*+ claiDc

oJJm:Cruncoil6ocO? c"_toQl'lmtJo o_l5cgOJJo Ooa)oor0)GOrDdrrB(o)C(I})Jo

orm;, as;oilod raso EsJoilel zs cri cncscr0 m51ro1o,u0od olalcmto p$

Page 38: Mahatma Ayyankali

ms€occDlgq Grdorecuoo runco-jlg LoJo+coJ(I)oJsT Bca)oilmlGuoosico pcelong GracucrDccnler4cag) 3.'

ttea oE rorercm slggm-r;roEorolcod 'm)1ror1a,ud ocoJaocg otJo

roro'il o osB cor;' o6mi a ei il 2[ o; cm rolc col o eil ail eruml g og;o0. ele. ces c crJ

' crucoJ ooJ (r) colc orocff)o r9-co rD;$c5T BlcoE' n6cm "jJm5ora

roror'loE n-to

oo)Jcml. 'onro'i1cn;o;cri toao coE arol mlgcenelmjalslo;ari a3<lu0 o:1a,

or6roro'floor;ers noJ oom)mJc(r"Joa roilro;oikorcoelcrloE "goto'ilcocgcglo

oco;aoco)aoco0 a el.jm "r)oergsJ

oJl g(Dc5n; 4 .

o;aglo reo omc ur'l ac rola,od o eL']d cLoroooec5rd ctrdLalec(oo

er *rcoi or cncerrmcm g. ".Ld

q oorlos [.']c aDc @o.) c 609cao) roro old a o3 "leie,u,ro16 eresr5coro>1o8 plccmlcorrorcorco. o6rrccco)cel)o atrJrti m)gror"lm-ro;"oeroro'r

cruoerumd qil s c oroc g o o c o; o o cr) oo3a n{xrrll s corocgo cD o ei "-r

cn a uE

610l cdnmJl(,dooccofloScm;. .ilo&si, orncnloilerofl e,coll m;omia,co<olo'1eiofl

po]ad oJ.d s1 eua cro e, ei o-reoa,op(o)lo (olalso ocrlq]. oco;aoooiaclc

(r)carcoo), lerucooem5roro,1eref, oJcrn.l(o8 cDcsrDo oo(rd ronoldepm5lcorl

euaa65 a E'l ccorerrel or cm;. oo 6oJ 56sl) ojl crrfl er;o Groa rorol geuB g[ ello arl6urr

glos ooJsmlssBog crolcffDo oJslg L6Dco-o5rnJo oBJ m)oJBcaoamgileret

ooJ6mJ 5uB glOS muD (OOaO) arrg rc co oeeefl arE crul o1 43. o m; "sl5deoJ

crrcocoro cnlcn5acco; 1n-tcu.lrororlagcroE ermolora5 aoJ a,celo€J5o. proflrd

"r153-ils14 5r(oJ olgo mc6rnooe5 6J5(DJos oe,slec(oJ(runor. poilerrn

corloo ootceni ojcrmcd 6 elc orooec6rE ci.

oro gl odo cpil Lorcru-oc cD o mi Lror"lofl co o "r cn roro'r'l cd o rofl ot c oor

Lorce ccnJ o cno8a1 ootl <03 cml. cD€oc eloanor o eLl d a]crm g eoB PiloE

m51ror1eu0 cnlrEepgc ooa, accor "-re; o "rr141. e eilco5 m)1o14, glos oiloSc

GJ c ffD o c1"-rc oruc "ri1

gil 6oJ m (o)1 o8 (ino qoa a c g[ LoJ G o)J e o L(,roQD o oJ elJ

roroj1ooloJnn;. aeLloro;ers m)o;uEl..rcolfoff m)aoolJoccoi enmlarg5 pto,o;

ScrueJo crt5o;glo8 orog?rtEocgil r'6ororlooroi (rslao8) "-r;ecro1

(olagcla

ooflD 6ioJ raroorriepoofl a6gceo) uerolol "6;cm or"lenSa,S5lccorolSo

olacerrcc6rd "Omo5 ",rraliiolroro'flexfl rEccnracerd. aia; erolsndo-rgglaols

o(oyo o)ofi) run got o c gi1 rolerofl m: o o c ta em ocoi eiro o ereiom s;<oro roi

e ffD c cq uo 6 o c cof g o g cm g o (o J c0c ?

oogc (ol fiuoe oro 6, HJOo elm) o rooesn5. roo goaac gilaoJos m)col

"o5urol.da,roem 1"-tordrorornorolleret (l)"looc(o) ac<od. o]crao;ei-l5o1oor'lcor]o

a o53 errilr;y; cm (oc or) occo mr1. rora r5;o'rca ccncoE 6 Hl oc pl crDo (DoorcD

Page 39: Mahatma Ayyankali
Page 40: Mahatma Ayyankali

eedloce.r cruoocororoE aeikd mii<oleuE acernlg ooo(oJoJlo

m'lcroiqoacdnDJoJJo cncmogo ceogo *,c6rDcorol arrncoolo;rm;.

a c cm c 6 roro c oE, ;eru c ".o

em rni Larr"l a g c erri geru c ""o

em5 comf 6.r ofl "6

p cr:J o

o-reilco po. ronod onm;reojlg cnlcnor;o eicncileas;o cetcaootolcol

soroJo n ol oJleccnorso <oomlre oil 2[1 5fl 9. oo aoJ sco)ao; "jlnrr1

elJo, off)Agler er o o gi14o ca,oc oro claa, orD g 56rl g! aJo,

"lcaoro8 *t1s1 4 cl u3 o u3

€oJ cm 6,l g ao s ofl er;o Grdol (oJO s ee"lof koo c"ocolaero g53. re 6oorc aer

cacri erorolcslaerg cro)s1c"-rcaScmrcud, rsrdoJd ffDl(roo n-LJo;nuctaocoJosdJ

miccn"omi"rduomroro'fl rn; ccuencl oecroil4;. rorg ot5omro1roilqoio€ocofl o<o

Gro oJ d Gn o 5uB oror; or er cm e,1 eJJ o, L5rxc o.o 6lDJ oclo tor gpJ g o 5loo1 g.

"jleroroeule-r;o eroo;a'lergepgloop mrrcrorloor5oro'r1o8 tolacrulaoodogeleLSo

orootggaoco:l n (01 eJdcBcoroo nJslsccff)c, GToolgJoco, elerecocdorol;

cn1 crd mrc o3 "o5

roil co elao ruilo(o c orc o c sc crn c g g g Lor6Txl aD ro.l e c orril gi1

tr_].

cnccorrd d gorlo g;er s 6i Loe)Jo oogc (m H. 1eruc"-oem5 ororloi

colcm;o o;mrer eJ s;.il mJps (uaor q! o o LojcaDc g (r)ei g s]roroilcoro5 mcoord

m5 1or1 *, g c ani. L6ru0 orr 6rD (01 6ls p ot cB c ol ol cn5 ror; oL c cotl os cm; cn c or<d

mitorl ao0. ru$nD m c aa) goruo.o emorofl ffu oonicnD ooc (0-l colc ce 6re'l ol cm

cn c ord cor ro; einl e glos oL5 m; cn o Lo ooloi o o g eileonn cD c sc 5rD'l ci. m c a0)

coc 6 1aruc o-o 6rDJ elroror or ceunl rnl dromrc oE cot enel o166B AJos 6rl slo 6rx 6rx

m.D 66Bel g a3 O g3 ag s'l co o ro c on5. co6aB glo s dogB co)o .lolql ele,c s; oror'l

g c en5 ram ord teuo oosmalofl "r

s m c ooo to ccoi mloJl g ai. rnc eori m5 gol"l eotloE

Lanrc.oemn5 o;eiororlerm mcnlg[loeico orodalu, ucn14 aJeiororloi ruro",lelm

o ol J S J 6

J s c cn c cor i6 mi tor"loeo B (E c ot @) c uo oc aeil co-r qeruc

"-o emod Gro cuo g

aolaoer;o Bc(oJcoJos ffunccnror.D; crAdoo'ncor'lg. eirolaerer;o 6J(oJ riccoJcaoc

* * qNJ gg milror"l ccorc rorq cofto'l aerc cnlts o GID oJ mJ (0 o cn oE o ctoto L6uc o-o

smJOGrO "6rm153o oroo6 o)gplgoeomlg. GroffDJo cla(roG$gcos

ml irol"korro o cronnJ mr] asel 4 oi o eil <ti mi lo1 a g c erfr . rfio o d ol el c q-lc eJo

rsnco'l cucua or;cniloa$ eruarorof ercerd ol6unglos m5Lror'lrorto a,cororo5.

gnio5.dsoco ealoilaluoloilerlfl psoa,gcao Groolcocosc(oTo;rnlo8aocerrnc

oraor cocerscori [6ruc oocrnJooro ora daoccrnc ool cncoott0 m51col1 cot;o

roro ro eon rirror; ot rrnl g,

pcmJo poorS oola:E milor"lojlaocr]meroro ggtollo milror'lcroce<orl

6 O 6rn ooro tj gil cor; o or o aroror J

(n s ooJ (m cru ol tfl qg m]1or1 e, u0 L6ruc or)

Page 41: Mahatma Ayyankali

CrnJooro ocn(R'lejlsJ o-rJenl@oJ(mcuoc6ni. o,e)€oCeroro)jo p(o.\fiacr\iL(n)"lo)J

arofl cot;o 1,"tan1aoungocolo;mn eejlrdaorroltnero8 a ellrt# n$qrurldesdclJa

0ruo,c o1o, 6IU(Uo rummtcrau.l gtooR5.

s e,celod olnr6.,RJsJoJfirt 6el"ld"locoernruSo,r.r1orcm

"6njlos co.lcnorl ?

cU66md gcrorl oilaslo a,;rolcr1 cu g;.ueios,)cu)aer; orltelromr; rsraorlo8

OS calolr'o8 o.irmrud OJo)6)ErS;ffiiU.

o rganoJd oJo6n rol. mJfl"Urofl)J OUE{trnJo, roroerd ffD@o1o 5)Oefl @a$armae

r6nSloorcarOfl oqu:1olm5o ruO;A.rotndgo5cenrc cu1 gl :JJ. ororca]oeJ6J€oJ(m ol6,oHco cco cIcol coiog cnloEaoJcffucuA, encruileo3o Bco.lJc,rc oflmudeo;a g;oo oo3 gi1m;o arcug; g|mgaBlJoo, ocCr)CxoogcOaccmco.floror"lO]oorm cusococoooriloa, alrqcOe angl4ofl gn $oorc;, .<tD oloscao)c orcerc 5r a gc cor crrlm) o s3 oJloE ro.i1 olororor;

ccncaoJ cmrcUd, ..rlorolc gccor 6i oJ ts m o)(oJos 6l : (oo] [rJ-oerco 96rl "_ro1 o-r

"Jl eerS cuc o0 o c lol o a e'l coJ c cruc el o, a or c cD c ao rsn god o, o gil co.rJo s al j ror

m5ooemauA a;$m;enE ao; opcotcrooccol

CInOlelo5IUo

rr. rscoolmiLor"lo,gJos "_rool - cot;<aounglet]ers - etgilroco6fl.Ilorrroem d gq cn o - cnitrol : crrc ogc6.lD(6E6TUJei c& o ua qot erul rao,l e, to omo

2. Ln-ict'lnr caogonlleret aritrorloua - mJJceJorr(nccncqo)d _ crdto:l _

cnons6rDoS eruJed cggevE 1"tm.lr:r.)"la oano

lr, ropitunooplot - c(\!c. .gyri, r_'olnrnorocr$ / ccr.rp, mfl

4. m)coJ o-oJ cD colcornc(r)o 19 -co cnSgc enelero ce(0 g ronrlrog _

oeiloilerum.u;

5. mrca;oo1o roc"dlslcot cetoimooBua - mr1. rorolSsrolcacencoa

Page 42: Mahatma Ayyankali

Grogoae,c gl aDlos sccd)l

(610 goa 6 c gil Lcro"l o J er o Lol B c m) c ao, OE orl er aoo (o t.'r Co)l cDl u, a, 01

qJ. (6roor(o]os Grooiarocro6sBogHgle)lo GrooreJcoilaogf,Slco.tJo aroco)cco

cnlcqoc uil 6oods cro gooro;rm; "6e,1a;o, aued€ol al;oM <ln?cqnn

omnoofl Lo-lordoromo pn rucrorl 4iloolqo)6oco"koaccor'lo3cmg. m)ccllJm

cn "l o'] uo erm nuo"etOrolloxrfl o3 "j1o o omo rO)ocm a5.d s coo')o. (ooo3 GncDJ

oolccoiogiloS "6cflcor"jugo "r]erooroccdlo)crnl5lo no] orleJeoffure mrncr'il

6el co (o raro gofl a, c gi1 cru c ttr; B cnduB gJo s o or colJ olc eo) 6r o J ou ooer otofl erof,

c m ot5 ro.lr coo g s3 aerooO e,co smorocroi t on goEa c gi1 eloil 2ikolrmc gcud

o)otcm mroc otl <rr oc cor mr o ml cor oi1o3 oLl ror c 06l d d) e] aDo or) c B o) crue co)Jo s

(rsaz) cogor"la,oemororlo8 Grdqorlo "-rucgf

corcaco'rlo;cmerroroo;elecerrit

or; el cor oc mo oi "gcm o3 er m5 rorJ roil ron qcrde c gi1 o3o-r oJl eJO€o sl €oc ofl

oJcmorolooJoacendt poflermgco aro; poorrocai pppl: ooeucgil aeil

o',oo (ffuc tu)sa mecBog) acmcooil aare1o;rm3.

ogemcoE ongo0ac$rl1orfiuncff)o aoJ or)ereoLormmccnacacroil

o;cmro'flcr5 Grb ecero€J5<ooiloop roa(ooceD m.lrc<Ll"lcno peirecoflo;rml "Ocm

ruor$a:rgro'r Lucca.Dqomc6n5. ralcrniorcloocqoo crucoJoosocgnnoilerafl cmco)

<rro ruil ol o*i em a c ol o1 cm e c p l o€-r S o c Gm rti. o er1 roi m) o

J G c ml or (d 6 (0 6rn

orolo oA cD BJ 6sj o o a,3 o1 a.i ao; rm roi oO 6, c ar npl S Corol eLS a c eni

rroqredacgl 1"rm:.ccmom1d ^d aaloi mrosoceo6sBua moila,lmr

6rx|9€tro Gm (os(oro oro m o.l'l ogJaa) oc G€osrr3(o.)J (o,)o(m a)c 616. arl(DJ 66)

<olol'1o8, ":;ejoor6eer3 oclruloccoll (o)oroHs)r6ro)JAa0)Jo cnlercnldoo;a,oo.r3o

or "-r

g c o c aofto J cm G o) Lu mrno cn o c ooilo] crrn g run coi.

o (o) orJo org o-o1 co-) roaorJ o crd goa 6 c gi1 cor;o saorl o on m3 orc oll a, g3

o s ao)lo o3ar5 "J1ooc

cul "u aD oc oo, ro3 rm1 H. o(o) ilr o'l ol 16 oto mororor

"g1roiriororroS "olcn;ororrorol'1roE nrrgg;eerg .-r'lslq: cnldorooflA coerrelcorgl

oror ga m5 or cu o;os orqoul co aD c co)c d ojl cocro o g ane c oo,i 53o g. Grdor &ccro

c "-rc

ro c s oan giloE o ofl o16 a g oaer 5 c col cn'l oE ooomo "6rm rorJel a c ene c ord.

roo cofl co gg o o 6i to J GrO 6'01 6ru ru rororloofl rru c(B roo oro g o0 a c g! o J

G cm c 5 J

oJ gl H. ora gada c gil oolo s o ro'ro, cro qoO a, e gi1 cru;er s o 6 u-orn o oOO ffD co6o

Grd (r)J oc cD 56rJ piloE .{)oro)c o0 (m Hcoo), orJ d(o) ocao) ei o3 ocdcro cn1 o

"-fl a8eru er o oo goEo c g0 loJfiuno m oroil ni on or a o rro oH sc orl (m co H,

oraoroerd rumgoSocgil lorr.nrncrnrorolorofl ruoo-rl-tcottomilcD)gg oJ6uJcoo(0)J.

Page 43: Mahatma Ayyankali

6r(0J m)olof)oomr 63oJ01Bl€oJfr1) m{lgzulc crcrd{Dffc{Ar c-r0$,rdDo1z1qa)0)aa)0o6rn(d ero'lL(?,)o rLJOlk[l@6rJffiJ. (6r?rou,le0)(l3)Oa] 6Jol+lJ&E(TuEhoa,-Jo e'lcm oc ojco.

"61cmeruE, anpou"l corror o ruoJo c'rc fi!) or rrorc nu o

"{) mi u o ororo5 rrrr qploo g co; c cuJ rm rD R. nno m_u rul r.ror mt oer ud oo g; cr o o c cn

cu"looroqo 6JoJ oJaJJo orgorzleorrocr)oolcnd. rorg agerSooard fioJ erc.nflroJor)o(olo, ao3O1 giloelgcm rolrro;, mrorenloafi onrcon5OloJaog.d armo. A@)o

o cnJ "ortr

oofl ro c.dls"l or ot] o fiD c ol or)J oJl o c oor o4 g c ooil onfl eor] o rsro s'1 ffo,o s0)c6n5. roc.dlsloroc8ooro m;:ccp'lrn1oo;cm 0J6UJ o€rs&o D(fi ACfl 6rncmcen5 Grooc6r-xdeoJors collaorcfl. aercolto'lLroro o-rco'lcc/ocur4cot, nrol.tio5ro m)OJooo oroOlo.ietQ

"Jgao;Slacerr5 cugdmai o{)cfnJ eo6rDeo.o coorJo ocaorc"il oi oil acu aoro e en5. 6-J OJ O CDJO s cLor (o e o n6lem c o16 a(o)ooro)crooaerudad oncoo.ulgil g[S] g.p d noJOCoJos o{]6eo m)ccoocGoJocen5. porJrorocrn rorqorzlooro'1. (mrccoocooloro.aerop mrroror pcraoraercorre

goie,5.dsoroo "o(m crrler ddoc6n5 rsrdoc6ruried 6ruJcDao,o mrr"loro'l

€ol 6 eo)J o rsro o c6rx d a c,'l $[i] e, <ra 6rxJ GD a o)o mrrl 0 0l aoom o o erl; g rd o eru e

o1 gf ao]o cor]o oleo)ruro5) nocmcoE, pourl unoa o Ejlrord G(nclro)(rDoar5ocooroilerof, mtoooilogcard. orooded ei o3 aorcro.r1oofl el geo; d qeneccD]o]ffD] o.Om) doc0l6 olg. oJel6,OerorBgilcfl

":e_i @(D6ff3EJo$@Ja

ojl ooo rflo or 6 c"J ccoll. g ojler s rurm ero o.r crE ao'] e, o ol66n6)Bo aoHo p ou eru

cmaoeoflord oeirorracord goco-nroemrorcfld pqco ocolo, (dilffJrorj arirlo.cfia roil cn; o ar; rni a etl o-r d 6ruJ eD o o) €o c o o col oS cm;

"61 cm c o'ni Glo o c 6:ru d e

o;o s c'ra mJ oc m o. 6DJADOoeroor "o1

raSaog;o aJoplo re oomo <pl o oo.l,*, gJ o

crug cotc s1 urcgcu0 roroot6 rulornJo canctG) 6B13 gocorl m1e.l nrlnng.ue o3 d orrt em5 om1ro8 <ura eu6 p vdo g sJ 6 c oo)c p uger g s;rolotogs: GCDo

Benecolg. om]mSa5rorlcor]os cn1derum_uoroilm;oeoanl rooot6 or.r.:cl.mrrscruo

oors'leroroi elrorcE"leilercn rsms'lmrncmogs]roro.flcot;gg xcroflogcool o=lo1

6m o1 gJ. Gro c Hc eJo Gn olo(o o6 a1 a ro1 ao;cm a (o J o rorororlalofl d S €oJ cscrorgoo"lcororcco;c rsrooto'lroE ro3"_tog53otcrn1 g,

o et'l roi ero mr m c crol1 a m3 o, o eI ioi er oo or cro c mj 1or olofl ocrfl

oJ6(OCOlJo, [ol roJ6,9i O69ic ooBoJ m) e aoJos rcrgool oot <n3 o] olJ ocao)

oo-rc ooia oo;'l oE @ H gcra roroofl a o3 "_rc 5i1oE ot go (o oos B Co mj oj 6 uo.l eoc ao,

po om5ot;ro oJlsoeeJmo olao)ofl g;orri,

"oolm;arorooilca dJo.ue]cao) (n@ua dr)JauolBco(o) olelfl,rDeldotrDJ

la,lmirorJoroororloa otJootdcror moouE Gromc tooo(m e.lcd ru6rol ol gl.Gr,lmJ o(o'xoro)lejlo c,ld(ool Bq Rlc rnomqa,.lmiroSa(D6oc(o;o c,t6orc, fl oBc,,

Page 44: Mahatma Ayyankali

B ejl (o.)o(o o 6Q1 o) (o Jo erJ osil o)oJ oc 66ilao)d or,lcB Jo (o)oc Gr6. (610 o)c

aorai o efl rorro;els aeilolc olmmqoi€d ocoomoc qo6; "n1cn;aroraceromm)

(oo(m. orrl cnJ erir: or soc miLo oc 5'd Gnd oloff) ((Ira oDJ o om cm]o oJ oiruo off)(mJd',oco')€o crnrrg ocgl crrldororlcoci. prc anuJLo corocoDo ro)ofiDa)c

orri aellooo orer ecroflegcqol1 ao6o,1o1a Acrrndad. prD cmoroun

colo8 rso orer ro a o3 o1 gil eoc o6 o o)or o o cao 6-J o J o.l gcoo sl Sler ec cene a ui

ml. & |9 oil,r*r ror oro'r1 o8 LL/b c a! eo) o c ao oro cn eon gil erJ o s uo rol cor c oor crr'l rno cn

oroi oi "6

omn c 4ri cm or G o,Dc Gr-d o G 6Drri a, o c en5. GrD o c6ru d e, o c eni goorJ

colroE B aild olcoc "rcn

orileroB o cr? oocn1oo0. oro cgooo orrlcnSoLlcn; on:o

oo(o) aoJ o(i')ojJo occrdls"lcoro;o rolormroJloorcoJo m)cnr,](ojoilo oaJlroloi

aot emerocrr5 uo O1 eo] o, o; o ro'ro rofl cn; gg cro S'l (dro.) o orc &) e aolo o "lO)

ol;.

m)CcnocB(OJ(6roiler$ ruro'Or gudoaOcena gro5e5.rdS o(oo oo(m cDleJ

d 6oc ori rsro o c eud o 6 6rxJGD o coo mr"l a, o1 ael;e aoJo Gn oc6lud * d qlilaud enr;au oolo m)r"16, (01 aoemerocni proicerucul gilaoJeaollo o"Jcoirtr)

(o"

roro cE od o c gl or el e c 51 oor c 5T ri ; cro c 6ru d e rd o v1 oL'l g aerJ o

roroqioiecgil LoJec(D cna*loroccolro;ercme,1roE, Gmoceuda,ri "-reo8 mt;o3

cnc coi ro; cm g. @rd g oaa, o g| o, oA m,l d csrdo c dru d a c,'l c er €ol gg all drD or (0

ocaQ) Qoo(?o 6,Joql ocemScmrd csn.Jasac6n5. gccojl rolcafilo5erroror

alo0cri16roror1 pcro5oor'lelo oejlrolo;els oJlcoco-rm o'l<ororrrocmiL(oocco)

refa o ceru ri o efl m) ooro a) J o ojl c a c r e cn c e) (ord o c 6r)l ri' o co cor go a c

9,1

cn1rd orol; cm a o J LoJ or 6rD(6) uoa<or1ei g s; cm) Gni. g d r: efl rd aoc a<o"l o o om

oroflcn;o oer'lai oilcocrmorol'1m;o cnJ6rneooogcrri roirol4olcoorenelqorol

aoJCml.

o eL1 roi re; u soro-iro8 roro gada c g,lad od m Ld rt.lc cn ac ao ounom

a c em; gg d. oro g nOa, c git Lor fir)-oc m o p n-r u c rtrrl o"rl nor aer g;o o oJl er coi o;

ror0lofls6rDo. roraqoaa,cgl AmloOr5o"rtOrrrlOofl uoa<o'il cluocorcpoerd. Beici<.ncero"looamron'Aoop mrogdrorolm)ouocer6. crDrc(o)lorDJoroloafleotSo m;o

rolorailalcrfl cor;o rruccoocoo5oroiloofl co;o mrcrdonoc"oa,rncoD ongoEecgloroslomroorroflegJos Grg(octllJrncooempeni. rorogo0ecgiladleJJos Grooc5rx

dacrlcerad, Grdoc5, da,c,'ler;ers aejlo) rurqoolorroilcerad, orooilors cn'lcn)

o ejl d troc e<o"l a ro em orojl c e.r eeS,. p e a ep! al crl eor o: oj. poi en o rofl aor;er s

oI "u coro q1, mrcoJo c cor'l a ol'1 "siao)

ac 6n;.

Page 45: Mahatma Ayyankali

0 Bft)slcnar6oBpJ 06Ere g16)6 tuaciuqoletlgrid. c#trF(d)0 @so GmEia) 0ogool ceil{&j m}{D(ulJo@ g;)ejJ&g moJ66s?r0;o GrocuGw

gilercoroo;ol{ "6yu3ro.i1co1g3eni. ffuprs

Ocee;""ro1innorcfl oafl ecenoCOemcml

a,ro g'l cord aei o6ero mrj.r ol l)ot ru; ac(r, c cD6, eJo s ol5Jo or"kot ali?fl rlrcrofl

OS CruOCCI)o.

ffi m a m qHle&ilc8 L-r (ri] do1 qcnlmff$

l0s a:cAdl@q,tlc+? arsdnnoB 0fir6rri0!oJo5 orJlQ)] ma(&ilspgrTjlmJos oefla)

$inolers oJffro @drifl6 al"_renn;oi1ntrfl

rf, oo gilaor;ors GrdmJ Bd), (oJm:'Iru)

oOr o al c 6rf1 .r6rrn1 ru roconi. UcU cio tC,f, G mi r$r 6TD cJ (0 (0", (pl o G m) C G 6U ro 6 A e c0) U E6) tu/ s all @r g

J o p

H 9 qitl (0l fff ) J

ozu mrlo6 a efl o)ddd ogOo cUl elo6 g GID eJolt(ti)nll OJ nS1 OJo! r!-r? rBQ rr) f}llo 0 aml 6ru0u)o

fu s c-J ro1 tm) e mJ r$ ar 6qrs gJp cE o'l qlo u sco o) {i da 8,J pc wJl (tJ

cml, n0p,loE c@,oqoE)ISFJ Bejl o) oJg)$ ffia ("lifiuo (ora mA Li,-,6e&JECfi)leJ

, rm;. e e.rloY o3 crm g orofl o<fl cru;ooqp @,c eiooro)

I em eer c d raro cr1 co) c o (o c oJ c cu; o c ooi ro2 em; " o c Lro o HGoJcOC96sBgJosa)

I oorc o3 oc cor'lro;cm;.

raroslgo6oroteLlms

OrUa

l# roreurlor

l-': o qoeo€cfirc)(D Cn og1ffi0168

c(o] mloJ eJo'll(o)oa(m oleo'fl aofio'8 oro gcr0oc gfl meor gpl arol o-r;m)orao(oge oe@oJ(mol g1 og{ o:t. oqJfliDcocffiolcocoli. osrffm0oo{nolonqo8ocgileot;os m"loilorerooro;o0nl16olo.fl ,,<o.Eqncgl,,,Groqa0ocgilnil

"nfiB neilco5 etlaor0', 'cocogo:ro1.orool1onfl cnrolacglcu croqfiA&ogil,

tolscorilool n:Smlore,omud o-ilgJ.

m) oJ B c ()l o rnr oL m nyro.ilonfl om antr 3 eeat pJ a 0 (]) el ro) a e rna o qa) c 6T15

o,*Jfro0 O e rgg O1. GroGgoOo, ".rO'l

(rm O1 gCrom ceJlcdicru0ll "n rorUrld

Page 46: Mahatma Ayyankali

gcd pBr m)r er o c ao 6l (a J er (0'l Lco o m (oE el. c cD o.)S (Dlooto)H gil (oD €9610) (o c aoil

(oJCm croord€d Eooccncao) c(oJ Gm(Dcoilom cDoE6,l. dloJ€ootoloE, Beilci

a m ela$J61muaed orrn5 oc cor o o; eQ"l oilrolo coocrn cDoael. "6cm

croE, on cq

"o rim-nolofl c6rooJ erJ oceo ffDoec ol ff) arogfl p1 r.noo ol ocao olo cD 5Im Ggc,

ron cq oo oro'i1 er ofl au5.d sl a gilel el ml c as "oJ

or o (oo ao) o3o0 cn1 6 oto'r1 o c m5

oc (o) noo(,)"l&c(o coc B eild m)oJooo moaal oon 5fl g. tgloa,9/oc6(otoolo'loE

Gra d cDcrrce sJo GIa c,l olJ c6 s)o (oom. er "toorc

o c<4 o'1 p oJ g s 5loru', o{J sl

oud crors'l oorceni mro prelolo nfr . ooLgil go &co)oc6ro a"ocordooesB gloa

m1cn5 oneqono osro)si]oolm Grocm6,o cru(o)J56Bua olJooIDlOeC5rrBJol

emg. oolltoloro'fl oa oil g;c"-tcaor offi eelp Glacq ooo oJlgao'l a g6oto'r1.

-ro1 lror o1 q1 c roro or coJo s I ol Lor a, d om'rc olc 6ni er lrol c ro cr73 o1. Grd cq on

roroilerofl .e,.1ro'i1og;os oraoao5;o,ufl cuccorl4co6 coroo'1; omrpgleic&Jo:

c e (D E orolo F-r csro cu in srril eoo ?lS o{J sl 6 ud. er.r c qi a co, oE e J o c o cnJ ol cB

otoil, c"-rro cnc g; ro'1iror<roo er6uBud. uscrucdl cecc6.na cmccru ad, caDC.

rsroocarurjar6, rumgoEacgil, amgof, acgil cnscorojlco m)lccolcroJm)oo5mua,

rurgr:'1 poorS c"rro1 grolorofl ergos - oggco cm)ccquoJocao a oJ odmolr:urorlau;os

"-ocJecr:uA.

a eil d "-ro1

cro cD'.l6 m"l rol1 co, roE "66e1fl S rsroc cn a,d coero oor;o;end'

6,1(rue occococoo0, ags crocrol, m,r'1. onre1orn5;, a3cm3a,;e1 "61m5.

oerril.

6)o)6oJocccoo cocnooE, oe.6)6r n{)mi. ocmi, oe.oe,. oa,cg, ol.oilmrcol, ei6em e,5"dsm.rn*:S1, c"rogd cot6rnJ, ceoenil g"tmtcr5, oa).oa,

erucoru; oc d, rococd cncoerre, m g't ala. crtro oo0, ela. "-t1.

ccnc"il cnc r-d,

cDcnJ oe)g8rlcmdJg, ooeHJg sqorocd, uolooo oagi1, ela.era,. (00€ll(610)

oo0, romut. era.,.ojl, a)ocrooa, eroepgleei;go ocu)olo0, "0."0.s1. olrocfllp, mI. e;5'1, cm:caod o.r2ro:1 corc roroi, nel.lroi recnsj h0(m 6roJ

"-r3 mJ ro-lo oerarc 6rc

J olooD a o0 ol olo s nu nul 6 egg ot o1 L(6)o ooeJ ojl ao 6 oJl

cor;6 o1 ro gil, mrd g;croaaocol et;o m->o"ac sa ola oilpL:o GrdrtllJ elJ ocao)

eHo cruJaJ0c6oa.

oer'l ror o HCoro oellali"lrol L(rc GmJ oo4 o,g;o moi 66)) 618".

oeJlrcieuml; "g1rrd

c"-rrol cruLlaralg oeflnfr "lro-ltcoloo9lollffi) ogcrd.oo,.

cm c mr] 6) nJoJ (olo cu erl(o.)loc o) 6Jc5oo u] m5 toro aun<rE o oi}o; oil nsiao)oo'to

roroor'loo14 n6ogarilco15lerr5. oraqo0acgileraorggiltolocm rurgo; e5cofleuE

G&eqooo ir mr'la.u1 o o'l q3. ereo5fl eerJ(m 615l ol goo "-tollrorml

ro5 oanu6

orlo oro)Jo6,c 6rB] cu(ml. "ob1o8 G oJc eJ)o roro c g oo otorlerofl ro lcn coioE

Page 47: Mahatma Ayyankali

Gro cruJc oJo fi c om cro o, Bc oll e (olJ ruJ o (t'ro uo c oJ of) o so(ol1n 4]] E] o) 0 o; a.l

oJ dur"rglo s m)r c tu"l m or J o g cGrE c og)m o-D o uo a0) on-il n5 g s ru errrl g1 end.

ooLlorro gcroro aei'lrd oruot3o c(,)sJtmcuo'loE ("JaJs)l0tc6ffiet"-.rclcqDl <ooorsca$. elroJ ojlecmcoo:l m)al6cco@oo(Dmcm) €ToG€or1ffirdflf.,eB

' oro q r'6a C giled crD6 o GorOoOs'.rg)Cm G etot m (ru rA c co c O o A Al"l rd o: *cdo orrno uEad a ro; o2 rorroEeoJ g c 6ni. ru m5 ror] rrr1.,si o 0 nt o (D(I))o cru mJ mJ Ou)

o,)ag)J o oJJ EJ (i (oro3 cm mo aq oo Ororlooe ((,rgcolaC 6 (O-ln (o) Grn mJ c rs5 cro O e rn4.

oro q'oa o c gi1 oro g s1 corl ruo oe) ffD c EJ 6um o, (6m q) fft eJ c gil elJo 5

m coo GrgBJ occorJo o_ilcm"lslo rom 4s1al)oer6",H , (tr)]omool oio4e o crnl,rslom o c eni. roro (9 oE o c gilo or oo; cr1 4 p (?D) Cr16) o (1,r0 gll 8) ua o0 sl ro)), drr c0,l c nr o

arJei e0)Jo er qJg) o) o)loi rdird ot; fCrJ m) (O flc6)(])C rO ccDl otl6n't o. 1 9 il eJ(D

eJ)gS oJtmocnUluuaq;o ((r)mo6sE&Jo "_rrrlc(/ocO141 "0cOcerri o:rm;o

rolofin oJlglcorcoco(ot, mroqrod+cg"lorolo.rroro.iiatcrfl ergurlocolaoratutrcroo6$l5Jo$d6rcoa crJccm cuffUrml todbu8 go aarei:m oafl rol orrugfi gronDJoeo6TreJolcrnlolaogcm;, orlo g2o (uoo e o oc a) B.rco)Jo, nn,l6ronn;o

ojlBqorooo. pLoJ@rc(oo a(oJ cetoJmo a,SgagOrcool aop'laOt Oo_tOOOl

ocoocmi (oJroom) orad"crlaerlrm;.

lcnan oolorofl cn L ro1 cn; ot olrm co)J6re" 6l ro J o elrci mj ud croo.

rum qto0 ac gl ad GrOo o c cu co s a41 (ml toJG eo)o cril ao c cl; rrrll s od' cro g oi a, c

gi1 ed rargo co o oroco s' "ganc

eni Gro cq ort o t"J c cplc cr, 4l ol aog cm rd. arm qlaaocgilorcorcm ciuo.rdoor5oorl(o)tcomOsJgg rorgr:orr.torerfl o_rOooJom':.lrrg

rn1 cm cerd Gro LoJ c cotc rno cu cd m J ol1 orDoolcrd Lcnom orcr6, eJ efl emn o o <.,a

eun gi-l er;o s rarg rdeei; o c6rucaDJ oH sJo. cro g oA6, c gi1 c aotor;o G.mc € oootononfl LoJffuocmo(oyooollo oJgl otoloocmcgnoriloo;cm, otoJo{orelolodaoiao; ocd ga6<ro1 corceni po ceJoimo.' orc go0oc giled rorgo o crorotcos,

"6cm ".r; m5 rol6o 6J(oJ o n-o oo0mi tcD(Troo co_] coel Lol|DoJg(oaG,l(o oc6)fiT)

ffDJ oJO6rOrOCoE Grooruoaeo)ca<afl col g.

.Jler6od oeild c1"-roo 63(0l o.ocosJ(ncerd. porolrooercd amqorl

oeJocDJo oJJoOA oer goCm]occol ooJ o;ocolcml. ruool 6 a efl rooSos (6roejlrm

rorldloE c6rom)la0)ceJJ6og]o, cncrrrulocoflrot Luro'r'ltn-tolr0onncno msoroJcmOtrO]ocord. rurootOeorri

"$peuJo OleilcOr cgro ola sec o1oq0. mn6(m6)fi)

6r o c g0 eo cnrr cn croc el o c cn1 o c o a,5.,si em ojl gp oorJos 6 o_J s m) olo coJo m)o, c ornl eei; cm rolc en5' orc g od o c gi1 coJo s e ororJ o m)r c a so o (el a c cn1 co; o,

Page 48: Mahatma Ayyankali

o0)cm GerorcDo. GYogoae)ca1gseo;]os n-u53gJeIccon (oo(r)Lolcol(roff o

od(gl6 aDlo, o.lDodmro a,cern12] rora g o0e,cAi1 co]osaD)o $Doo€l(uYDl

oroflcor;o OcqroJsoJarroeo oJla,Srotoceei cjllror"laoleei;aoo.r3o, clro5(mom

r: eL'lcoi uocao"looemeloror coJoeo otoo)ao; aot;o ortgl(m Groelcno

ooqo0ac gil gsaolos olcnlrnloo oro gc0ac gil cor;ers c"lroloE ooct tigseud o{Dfin Geroiff)o oom"l6ol acornleel;rmJ.

Goo gcDGoJc(o.)ncmo mc@caD6rDcn]o;oil aSerscorcoolroJcml "61cm3

cu o; rorofl oro-r1 6 eocod ei ro2 L@oo pc ecu ua,voror; cn'1cni penec oo,a 5;erri.

oel1(ol njlccrnc€o(oJos ojlcoclcnoror'lerofl oreterorc5floaocd "OcrJ..OCra.

o-n'I,*fl.caorccnorJo cncocao)drncrto;cx;aco6'IDcmceni paolsd Grdct16cuooC

s;cmoi. oorcgtsqo)cao) pnc Grdolecuoolcooolol mtodrooacojl otemll'l

eo;o oorcerd' Glaqoaoc gilocor ooacil sl 43e colgl aoor$' "Oon c eioJfl)

d'ro'Afff,' cngroJ orooJofl HJo(oni Cxcills) cao)c coollo mlrm5ccru1 aool)o o8l

oocoil olerofl crucolila,c sltotol ooooc o;€olccruc scen5, mcd cns;eun;aoci

1610(l):e,Jo)roJos rorqroocrelocmo oJlgil4cr'1cor1eer]cm oJlg;oenelorcgalagSo

ffuoo€rr5(r)66t3PJo (6rdqclaa,cgl msroofl corroi' "0)(m 53g 1"lmio)ccuo

o 6, c GnE J

o.l5) cm on q ad o c gilo cor orera "I s1 43 o cor 91

aor or g o41 cm) olJ €<o)

oc a; cm; end. roro g od a c gi1 L"rm.mc m orofl o m roilero cril cm mc qod L"t o c erril

a ctd ed roro o2 cn1 cm pno 9or cDJ sre e o g ror; o cm; a,c ornl eel; a oL u1 crd rolJ 6 J

s3 rorroS cr5aro ocooJe o)Jo oeJ glcml. ocLcolo H,'lcrolrncoc coremLoJcru-oc

cnooro ror"lLru ot c ol aor ceerc o0 mr m 6110 orl el; otoll e eo))o, Gn (DJ ol dl mc aorrO

- rnrulroi1o1 "-rol.da,roemaorroicneanu0aeiJ Lo-lcrJc6mocol;eo)Jo el"Jqoicor

g"jmrnc cn oceni raro god@,c gi1 oo3 csrd' ooffD eo6rr3oloroE rot"l6roror;o

rsrdd ro.lnorrotoc6n5.

m1 oI orrovo'r1ercrfl .'63cr1 ao ot E l o o eI o.l ro;er s oila5 c reJ c m)c cDJ eler5 ororl m; c cu errel uo eni o a; cord oml cor ran g oda c Ai1 runc n-I 4 cn5 a) giler afl

rsro c u.> c <rl col.1 o co g 91 cor c erd' rora go0e c Ail o2 ers cni a3 uO co uo"l cot mi o c o oocao5'

"61cm oo"lca.vooroflcoE ololrol4i15;ggci. oroga]ggernl cDS

oro; cmoi c"-rc col j coro8oei; o erejlco corco0 eoJc ello mtdeood to', gcogc<oro mrolroil oolroE rolad geor'lcoosrl ml6s.Blcrn Lolcrt or)ol m5a,lgilerm

a o3 ca trol or mj o c o 6 o c €o 6rD ero cm n ejlrti oJl a c oo a o; <o"r"l gool oc €oJ 6,

corcernloilers.

ru'lo"1 cetr omr m.i nc oJ cD56BuA ds 4 ol s ",t1

s'l a c"lcer o ool(01 6Jm)

ce,ogroro'i1o6 ollalceroreoncd mroc"-t'lao;rmoilcn;ccuerrd oeLlord rnsrorrl

Page 49: Mahatma Ayyankali

or oepeaoods oJ olLsoo6gBgJos etno)c 6n5' B ejl(o)do@oou.,](rrl olgEil@ol so'

aofl"n 6)etoe glertgg o1 age6 gilerafl 0@s s oeio. crfl atroreJ c mr m eJ k[loa$ocdnsilc, ara-reLojlrod re;co'kacooL;o ag) mceJl m:mgoecnrrantrEenoonri mroB*;ocn ro ua, o eil totd od fluJffoo ojlo5 c et coreanuO porr* c aocoS G ol 6rB g nJ G(s oe

GOC m)or)CeoCao rnoEocoo ps(o;o olet(o)J0cqo) rz mt6oo:co3a,<,r0

oooeJ Ge o g otofl roi ra ccrl accrl Orm ror'lo m o-]g1 caauo oE "t3

areleoc om1

aoJ(TDl. caoporoiroE oet'lotdeo nurcruroc,or-l crrlo"lcetuloorrud ciu-occl"lsooo0

o, gl noreco.roroolnor;oocerni z p lc c lcotr ororlorrrp goreo ro o ctl) gl @0 rt Ecmjc6refldrofiDe, npt'lnJ ocnrorodopJos mmrs']1,-tcrotemacra rrgooeiorml. rrarl(.inrileol

crilra;oretrceru m)nooJm60id mof,+,o;o5 .Ormoi psmDJ, ruum;,_no.ron0ormoflg

@ plo $ urlo o c.rd Ls.l a) loJ flun 0 m 6y,3 g) o s ()J o c nn ffuJ (i) c o fl.D a0) c o6irl (lT)

ru(oJo cetsuooo or<r:gilo6ssororlcrnJ. roIoGoJ6rg4AO:lgcenorrutteo]GFJoeJo

co.c oge]aoa rammJ eUO'l gC gee;o OejlanO;Os smGde,gdaua oJo'l !D6TT]

doc (oro)(')]o, g"lcualoaccOl coJ6TlB 5)(o) HQo 6J @J€o1 o,ooroi o3 mr1 g3o

cru r0ao c 6 a cnl q) c olo) o-)J o o ol gil :J reiroJ o e c 5rr3l ol cr"r c et el aei rr$

rorgoucroomoaoJo pcquDJ(o]an'lcoJo m5ror;ot3rEnoctceni. gpsnn;o cueJro)J

accor oc"dgs"laQ) LoJffu-oom6o:tgilod ca-rcoocrlcoioloo)cm aejloi rnr<aooc(3

o ssBq8€6i ei o; orc ao"ko; o3 dl corc en5 p4D G el oJ tr) o.

orgAl olJetcorooJl - oerotgfoa o,OoloS ff)OcD(offuelo dbGSdoJ

o1 oolrn s;oroi a3 5 oro o coloS c"-rcro.fl aor;os oJoDc aoolo aa rncco'l r r e rmsJorDl enrn14 lcrorcnaa - "tcro'roeiOeta,giletso opgo OocmlcnlnriGDogdolsl cnelotooors]g] aoJlorer"tegsrm

"jl1ro')o oOL(D o)rD(o)(U)J

crotolooscorconl rocoocmi cu(04Jec5J(mai, oraeroaer5l o@,SJe, eJSoJlsJe, olrolXfsJo rorJsoonlo g"JoLOala"tOroco_toccroeUsudcotcp_rlo cmsler cor s3 oei c o0 I c roror oE cro m; re oil g

"Jl nll m ogn qa, csft o0,l om orc, or en reilo ro

o:O gl.,l c e1 eorrOl cr5 cJc (oT Docn "l o clS Olru8 co:C e:"l mi *n sl q d rolJ s omfl e O3

o oikor;o s or'l otc m; re ol oon 91 el; el s ou co m5 a e o'l o, c a ro gomlei (olero oJdl oreilq]olo]o,aoc6ni GeJ6ueo0.

ffut ffo, o Sn rn or aerJ c ol errdl gu o c errll ru r0 <g ora;l o (Ia ot rE g m esn crE og g;o ceonl run @, c el (orol oE c el c a) o o cu sl ooror

"_I. n0 o. p epl oo5,rsi em ni n4; em

' oei6ruc cil6)el eepglao5.riomocn' oo oJl cor;os oooc r.ndomrorcrrlro8 mleni

c cm a gil 4 o-,1 m3 o"I crrrl ot a mt; o,gi o ror cot; o o)J c (/) Gl J d 6m o c o0)

cor d cn o3o, c a o g oroilod o B c ol o o o-t gccr0 ol mereer sc rolo tor c o ocuc rad .61 ero

mr rn"l oorocani. "-Lernlco)

aer; er I gcroru;rofl oi ei o3 oe.rlroorn eoffil rd

Page 50: Mahatma Ayyankali

s .lD6 DI cD sJ coro; 6l ol L@c a colcl,'loE cnc ot cac 6 oo s1 qJoa ccni olc s oJ o afl (o8

a,3u1 gi1 gro1o, gepglao5.demoO mroetoor;er"-rcni otomt;e,1gg] mrulo

ojJooroo) sJ6ro); ca, mrc eefl corrDJo oilol ol 6oJCmlc<6, o eild ro e<oo cofl g

6ei Em o o crn j (o er cm oor c eni c er ot o od g c q uo1 4f 53 ene c ot; 4,.

'tnlrololerofl corolod arso-.to11olo' , 'oefkoi *Ilcmcoo o)m)

errilad "gcrollorgl

?' "41cm"l

caurnesBuA 1<ro"lmcroceorem"lolo)ers o,usoJ5'Uo oJJ 66) OC 6O)CrDJ. CTDIODo 6COJ eJCC OrO)l CnSCOlern'1 O eilrOrerO p"jccoc(,)odsl(orole co)Jo rorororJ ee1eororccoa crooJ G(ocd ruDao)lolDo Gcojl

aoJ 6 ao)Jo o eJ 9J Cm L6o"l mC cO C CO) 6m Lol ffUnC mO(OrO Crrl UOI (D O C aO, Oil a6 UOl

aoJffDl cereuoo0. raeilrd "jlcrmceo o;cmerrilcoroE cnlcrti cnccotd pnovol

er.6a,;olorlcoad oLeileiorosa,coro'], as)ojloE elasiJo ero'rgi1 er"Jccorocmi

rolco q cu"lani rord or orlc m)J rtrt o{J gl cuc Gorr1 eo) glop oi cm o.t5 o"rl torcrilarofl

o.rl er a,sr sm o; ero o rl ol g crl c cor ene oj a eil d ru o3 "n

oto'n q rorq cu ubJ o c o6rn

cm orcooconi 1n-rm5ror;ro c eLolcnrurr giloE gPg d.motdep olloroc€DJ 056B giloS psoa,l5coto cSJ olgoro o eilco5

o09J(0.1o)16c(o)o aJolL(o)ec(ocac(oJo, Crnor5crfloe"-rceJ)o Garoprooiloi S6nd.

r:ejlai ogccmgoroAoi cueilcot "-rm;ru.rr1q oilar5o5orlcotloE crgflrrlcolcco)

oooo(oJ C cr)ile g;os "-rolcOrurruA "(l)gl(oco(d)

a] s gleni. olce'sc g]o(6)crm]o

LUbcD'l 6occmc, pooo g g'l croanlnl aoc cmc m mJos o eild o61o;roEr3 ocrolroE ogerocgOJo (o)qcoR. Grool(o)os a,epfl, ca,ogcoo'i1mJ erogileotl

erJ gg ooro g gl qo)J o cro.u co lo s o5 rollo er g g 91 co)l o oJ oeloloi ool c 56rJ 40 cD sl

eo;cmo-l1ercen5.

ce<o gororloE aejlail mc "rr'l

(oJ o ffumJcrDocerii. er"to;ror;o ol ell(D o c co) 6r c S oo o eild mrc nrrl al5 e5 rorl e, <r0 p oJleis o.-it aJ aoet g 51 S J

eni.

rsrocu aoGTrEcooil Grqcrurcoo(oJers o;crriloetororlao;ootol1cff)c, c,rdoloao)

n eJkd mr rccs ol uoc d gol orofl elofl a c ti "-t

gc slo6 ol el qor ro; oto'r; cm rorl c cn c

pgg rurocr'lcac orE<deeococ lueslgileerco0 rcrgo;o tolgcog, octolA

re3ol c"-rcer;gq otcoemSorrir4 "r1oacm.t'lae,gilofl c".trd toogsl4;olto;cm

ororo era,5f "6;

v;cm gp1 aerJcm ro"lroi Qoc6fl; poLleis pPp d. a s1 gcroS

oilcscol0) raco1]co,rlroE. e,"lsrrus"olcot5to'torlotctfl e)ouopl'lcoroE oYoold eJo

cl)ael;cm e"\cor6ua oeJlai crucaccnSoro-nd <urarn3aceni. oracrolggil clco'1

ael3 ccnrc ud Grd cr16 GCrD G oc o"tg o cl c mt1 6 Elo s c c ooi aoroa, roo ro"rc oo;o't,

' oc mi o3 c il goE er giloro gc oia, orcoE ronni cocuoo a5rolloorcoremcm;

nJ o ao)c cDc' "6cm o5i1 oE 1"r roila, ro1 ao;Cm;. o c "o'kor5

eroto-l ol c o em5 o 6 g

Page 51: Mahatma Ayyankali

oroneto! oouoe.l'laoroE crilcni "_ilslergs;caerenecld crdolcoJos olseiJorolacoccor'lcrrloEdoJffnJ. crorud mlcro)o rur0rgororlole"r rolmoll cruc"rr'lrol3o,c

OCOOO(D aerrsl gJc &c6rRcoco GoJCeJ(mJ, m)ifl0)o cruomj.EbC 0 mmli")(I8

cr,ffu oJ gg o ot m o u8 aeiJ oJ 6u o o 6, c sJ raocet ot aJ1 ro i aorJo, 0 o 1.0) 0r &, Ls_t oJ

or (d m)c (l) e o;ers ceuoruacd gHcGfo) eg o'fl e6)& o.:tol (J16m16fl o61m)goJa,

B eI 0) oc ao ojto)c uil ol Ca c 0:6) s s (r) (0)J (ot orOitof GTUJGDI oJ €il atg o mo"r1 o oun;(m oe o qJ6)& c q cro m J s o all o, o-ar giler o og gJornlo o0 9] (or0)l 61 0 r,)(e m; o

o orral g;o o comc orl o'looJ e co)l o o elq; cm J. p ar5 pcmororot a ejl rd c e, o g o

cmols;cm o.6tfl o3o oteLloor lolroi'lm-lnu_t'loorcenl.

ogcm c ol, a o2 a e.rl ot cn gc orot o "_t

o c oot'l o c o o c mi rcro cil oi o; oron

I eer;o'14 ocnlse a,c5ilcololaer;cm; csrocqono'omgoflocgilad roqr:oGoro)cos' "gcm o5nri1colo8, Ao; uorodscr'lool6,eJ(mco]coel c6oporoioer or s(Q)(o)Jo .-rJoil oro] oc cor aejlo)

"ge3oror3ec6, ruc o; oo5Lolrurfl oroo,6 ogcrnl o oJos c o-r o3 oJl ooeu'n Ua, (IIn ol oJo s or)oec ru Cn @, g)o s sJl oJ6oopu0o go s, aomc olcru @dsBgi1o8 c"_r<O or.ilo1aer;rm;. pll otell co o rncp) co ogoroioE ooJocaoilocoecmrlrn;ocgroo cmol6rc@oHSccul(m eicmceni, ocaacmloofl pe o1roi1 neiloi uocao"looemrororloofl ote<o.rceouE mllaolao; er o e,1 o8 rom ai mt o3 o c c oorc rm o m ororl ni roro cn; L<l "o a c co;1 o1 eo; o.

ocoocm-l1oofl roJocr) ocDcqcosao)Jgp p.rr oeloi eruruL;otruJo,I m ol5 cru mLr occo) (sro cmJ osc6rn6sn EJ o, tu'l (0 6ccD o cugil er g sg ro.mr eJl€,Sloo e.r}d co o gororl o5 erel 4 ojl e.l scarols) ffuoe 0 ilm &&een5. cnl mre6 rfl nruJc

crfl m5 eor; et o3 a c slt gp o Gm) oJ m orurfi rS a on rnruu e a c at romr,lni a om ao1 mE

lcrrccq'lJ €)o ruo o:Jcu an)oercoo"r o e1 mr"l g.

Page 52: Mahatma Ayyankali

orogoda,cgfl LorolnccDrolofloofl olo)c)o

"rc cm c 6 er

"o g cotl o8 ro3 s ecnl oo olel 6rn-D mrt c o1 ool el; o s llent

eroccor'loror"ldcm <uraor<0epgo;crmgoro'Aoofl ilo0ror;sr6goceni <oogoOecgil

Lolffu-ocff)o. eleroaJerdom-rco'locorcgcoet (6r)lco-o6r'DJcrorolcd oano141elacernconi orago0acgfl roloofl erieeiroaoc((o cr9(0oc]sJeo2cmai. L6ruco.o)

ommlrorlcor;ers c6,cg nJlgr0cni cnsomr'lqD oflgJotene'lcocltol, ror"leneo8 .-rcror

.o o g al es oeil alt orc aoc L(o & o0, rcn q o0ec gi1 g s cor;er s c cn ro5 rort rororloE

m scm olJ et aD er "o

ge,oa. 6 HJ oc el oru "rrl "do ro omo, croa'9r'(oorol(m)

corerrelcor;gg ruroe,ecBua porogco 6-J@J acelo€t5etoor pgaei ocr1"1

nuoG or 66B9cerd. oac gjlcorJo apj srxcoJo BUaoHos G6,o9o o3o; clod

rorqerorors'leer;o olcDo sod(Doccololcm; orogo0acgil l"tmrocmroroianf, coa,ffumo. Bsilo,.)ra ogoeei5ccol (cD LorcunccDotoioS aroernl cd6(mJ. Grdol

6, c so 6sB sa mrn c "-t1

eo] rm cofl m; c ot enel c el c 6, (oroc B5 a c col ot ernl o3

s€oJruaoo rnsorollcorolJo, o6"uaooolcdlelcgila,gJos mloootoilelofl m)oc(ooeo eJcil!(DJo Grdgoaecgfl L"tmrocmoceni.

co, o g ororler a o ol c vle.r er s; eeil oD cr1to)6r s ( oro d o o 6 r4 oo'netofl )

roc.'dgs"lcocr;o m)coJor>Jol3ocoo m"loiloo)aer;cotenel cotcrocaoroiloofl oco-r

mrlorolg i"-Lcnrncrnocerd orogo0acgilcor;csroi. rorlro;crJlrocoa,ScflroE

oJ (.ood)o (roc o r e gJo crocotc er c "l1 crDl6 gJo, mt g"lcu gu otdooe o; a;gpa(oJ Lojcruocmoccot'l anocd "lsdcmJ uool e1143. roogodacAil Lol(Tuncm

ruror'loop LoJcaIUceoDo(o66Bglos "neroccot'l5csn5 oce5roroflelofl crrlcoror

rnltil mc am cru re aol oE roo g ode, c gf corsuEeido scru)gg B eJ'l(fi c cDrolc €oua

G'ra o cD66Bpc rarl rrr'l oral ol oer ei H 5 d. sn g oa a o g0 (.r,-r mmc cn oto'lloaB c luroem qoc6'rd ooor€oo mror5c lcnno oro'r1(mc (r)c (ooc (Do)Jo o)"l6rBoa oJ eld,

m"laoccrf, a,co6rD0c aDroJo.

p66Bom ce(ogoroiloeJ <umsl4odroro-rodSoJo;os eraaroillotmroc

cn ocao\'l occil oor oro go0+,c gi1 Lolffucccn o cDc oc ot c uo nlvoccDdo)5sBom'/

rsB€6tcej.6r0; op-fld gmrol cruleo)o (srQdP-,B14 coc"dlslco ffDcaJdo.\ Grdol

c6ructrlooro oraiso acfi4acdz oelroro'lo8 1rotcru143 rnlcm eroge,,l

ocdnu5eianoroor3o rDrcio.lLcroJBcorlelrololao)lo rolcofl serroocotJo rol6,dootooleromorcd? oeilai croca<o-l"laoomroror'loofl oiltrcrorcaeigceot cmror5rnlroercor,

cro ol o J o s m)

J orJ a<ol o c co; a 6 m

"r rru rof I a, er g, er ot 5i1 crr'l o rooil qo) ol c d z

o eikoro; os oogeJ o(oro tol6 6 doc oA GDBJ o Q olc colc <ril4 rol go-or, r

gormcofl "j1oi:r

org6orore:cco;1ro;cm3. ruraoj1erofl cols€oo lro"lo;eto L"-tuomrrs collceroel;EE cmco'lcm.vod o; oretcerd. *croila g;ers roodlmrnc o r

oroileperd Lorrojlcnlcu'le,og crrloa:looflailro;cmoi. ool1ci C"roilcriluraua ffuJoorr

mc ror.1 oo c ro;os .s c oJ Gsri g c an5 cru re aol 08 ora cu ror ro1 gf g| o; rm oi. p rn\

u c oi o g;el s lrl S erl a o om oroil co; o m c ol c m alr5 ro'rt oroil cn

S o ot v'1 ot g3.

Page 53: Mahatma Ayyankali

L6r (N D6rn or o q0)6, e,) O rud, m q - ru,a r6:i g 6$dj eA Oji? crus (})l ffi rD +rrol.ilocucnm)on€Jo eril$ g.'tueor'1*,6onol1 m.ronajalddoecri rmJsourrii. G.ttd6rcetmrOi n"r;elcorffum; ro0eniCOfl ajol@,sd oleqHCe)sl.sl. G@,uooto0 curoq;o0acBllcorsos lotrorlccoot g 6 0roll erael cor*J 0 01 0 cor]o, (610 cq ooooro G6 0 p no1 rn] 01 nololcrfl

l"rerraoroo mcoerl oc gilelootsJ€o]@, EOlo ar"tcJ o.r;. rorJ sr6m) oJ) el (oO nf)cml e c ro

3 u1 o ro em ororl cri s']. s']. c o cro ot cr6 uo c cni to, o ao c tu ro1 gf co) eerJ o, ru u1,

oeLl olro;els o.o6J LoJffuno ff) oc aD mrco] m m.r ol.rc er rn riro.grannlonflrsroffunl ocoo ota.doo;oorJo o4lcoiot;.

c o ogoro'fl oa o et'lroi soc dnl)'l a o emarm:l cn: g o c> 6oJ$ ru cdl soo @loJ(mJ c&9/LO(oJGOl0.0m crfl poentroo. r sn o aJc6mcfl . mro cpoaac gil (nJffDoQrD oGe og m)col aoJaem-uao]rfl oE e, olorl nnroSooJm & c ero. rem mfl omrurmlm;ocms'lqoffioro'raSav0eerJeraroiloro roroqnf,ocq'lils arqoronnslaJoalJemsorreemio]crnJ. oracni p{,eclro 6lg o(o'.,o oeg reloslsrrrl qao6rolo)1. ne-flotco;o Oenoocgoro"ilerofl 619)d6no8oggJ. prD oJsolcoroe.iroror'letcon5 ce\s:ilcDlnJGoJuomelpooruroo pern c a;cm ai. otc ml o.r cl coorloi, a,oro-rlrnl cm o ofl rd ru1 o; o

occoio;cm; o'moj. o rm

aonr'lot'loi cno,o El

JOs crucn"rlOlnoloE &gcmtl rn1rmJ. ae.ilafi orucruu] o4)fl6"6,e. awecrrj ,ca,gLroiltnJooJmrnafi

$o6rUcoo 6aOJ alcocBao' r{)ffi) ojiflit())eer0)'lmfl "loQgni;g; 'mr0ol#ff)ojoJnJoelff, ffuoo€to olruoerrfl oo 1oma100flgo,rsro(o)lo(r) roroodggoc_tgcoa rgsz rru6 mi."Jl.esnlqo)olc6rd, roroge,cgilco)oaeloirocoorl sl.sl. ca,croorcd uocmllro-flerorpcorrirorojloac6rr3l cuoJorccnceni m-rd mjl."-r. ooroicrr']4d. cosnlro.rgoJGojromc cn; o ofl e, m grl coloE mtc o; m m u o1 ol c atq) cruoo€j.oto, cE cn1<m;ocDo(oacDJo pudogs;coro)coor ca,uooloA crocmilro,locor pudOgsJo-rofl<orrdon co'noofl nn et o c aofl 5 coni. oJJ eJ A) fiu 03 O c cor o.ror'1oE cn1 mi orq o5 o c colrocmiLoflojo'loe, oJcqBcao) c6,cr0oJo6 uoccnjt(0)'l665 Gno)]o6.06,6nBcmlocruc(l)Jsm6013glos L(roQ.o oJ1 s1 q3o"rgca0 aslcorcoor otcrDcgcua,ruroqta0ocgiloo;os oaud toeoaoao) oJlotcooo a,eleocm;gp Grorocuomt1.oil.er"-reo)rotJoa,cs]oro]. cm6sBom co<rooflA <rocmjlrorlalao: eolccocail g mc co] enrn o-rro'l o:c etcn ruooelooro mool gilao]rm ro.jl oi aurg mr. oJl"cl)ed a o3 cnl al oro o c col oro;16 cm ai c 6,u Lro LoJ col <ro m oI goeru o o c onj'(nrrlcnlcldoosmrooi1oofl oe<ocaoua ceslL@LoJcoluocno Bejlol@Jo6 gtucoJ 6 c (ro otJ o o'ro oor rp3l o ofl ot

J o (oroo-o c el 0 c m ol0rl o crfl oo; o Lo-t ud m cul o c aflG afulro)LnJ c oJ (r0 m G (OIo) Co 5 GIo cU oJO S crU C A; nnl Cor cr,, m

6srjvA€6i rcra o3 o'll ru o3o o cm oJJ c so c oo ru;o o: o oto1. )

c6'rul(o(oJcoJu0rnofl goerurOo aejld socdrf)loroomeiroRn or&,6nnn3.

Page 54: Mahatma Ayyankali

(rur (or c6Drc (l) o 5)6)6, oil 5 "rr1 cnJ on elofl cnl E elc aor'l o c go H SJ A ao) c oofto;rm;

B eil (')6. oo oj6oo cu(oJ cl(/)ooo, ar; o3 olc ool; r0 crucoJ cltD oo o, ce o g orrlcn;

o1 "uenfl oo col canorc 4c srn in-L cl d oror m o6BUa, P.rDJ ao)JO S cB Uo"l () (olfiu-oc

rn oc eo) poDJ o0 cnc nsi6moE cacsndlr,oq$oofl ro2 11 a, o smo, ogm5, o9oE,

orr."jl., .'OCIa."OCrJ."Ocrrj. "6rm1 scrol mlo"elsmeg]os olgd4, ca,ggod, .{).ero. ccnc rc ercrd, oon(oro)J njou mcreoa, elo. jl. cacrocl co ccnccd,

m)'1. ca cro oiod, eJDc o mc croco0 ror2 seonl cor o.t (olos m)coJooJ Qsool s el)

a uf, "6crn1

orer a0) B co olo crD Gn q oAa, c gil Lclounc m orD'lerofl oe d 4aJ ad

n-.rcoo4'gracofl acoemacootlg)eni.

o{)Lo)corl o e C OJo oa,o O6rre Goro5YTJJo Bl Oo 5lo C(6 oo)Lo) GeOc

Goj(r]o s)s(mjojcml oom ao; olLo5caeruccuo odlroro"loE ponaooocoa

cD e)celo€lsrorrlm; ao'1erom;. acgJoJloE rJ566Bcg, <anorgeloE rororoi

cD1o6B o g cdrolocm o c g J oacrn a, o.fl otc e5 ooo giloE lc ol eono6 rmq colcroo

d)e, c6rBJ. a aL'1 io; er ng oJ o o.)edcml. o eI ror ro;ers croa<ol'l L"-l mmc moc eo)

roro g nd a, c Ai l Lor.run c m o rao mi o'r o'l cri ao c od o-r3 s eun1.

p nrl crD o eo) oro c ord a er g c ro3 cl; c a ac oo rorofler of, 2 a ool a,1 o am eun

g|lol "-rtaotcpo

oJlolrmrd. rorocgcuE ce5 "-r;roilcol "-tc5flelcfl

<ro1eLJagi1oE

o--tcolecnsa aaco1oto ro1 g3:

"mmetgcrmcoorD - oJcsco

mmogcoDcoorD -"'cDooPJoecqJo olaooelHco

maaJoso)ce,Jo oooJelpilGCo'

roo s1 o or 6 g1 o roo cor; oI tror mj1 43. oro el 6 ol 5oB gJo s Lol crun c m oJJo

oecslccr;o o.l6uBplos olc5Jo, eracqJororcololcgJo coffu)(occn) olsrnco)o

.x4J.

r g s s er c 6ni o oJJ errr'l c5g1 LoJ mmc Cr)o ca o g ororl o8 og ro orel co) eo;

rm rd. rsoffd <um ga0a,c gi1 cor;o Gro godecgl gsaor;o mtcto;u rneonuEaers

ectlcrrcl arorgfooro'rgil4 6loJ nrotol poJlers gensccolo;rm;. rurocn;cnno-lto'to'i1rot

Gro do ro cD;ei s ad ot5 rolo o, oJ J 6lrfl c4lla cra a q s ao1. roro g a,c gl

Lorfiunc mo "-rc

oer gs;oroilco) olc cxods 8nm (o)ooj rirnolri o p:olelc aejl,

rora or r0 ep c cn ror"1 ror orofl er op mm c cn oroi mr ot d e6g c m arl5 (ol o oJ o'o J

roo ga0ec gi1 gs colJo s mrncmord ooo-t5 clcaclcrlaordacd cu rm;. "61o8

ee1

a. oco(o eoJo g']. ei oc erro corJo dJ 0 Slo(o.)c c1 elc gleorg corJo o rlcrolo(o.)c el

erc giloogcor;o m;ooo s1 ai1 g a,J5orofl od a,d"s/aooloc u1 elc g1aalpcoJ,,

cruooet s1 gil g). G(r)(o.)s(o)lo (omlloc mJ(DooD. 6Jco6rDo, rorooloepgcn] 00 mo1g. ronodepml oiocno col5'rrB. o)LBcoJceJo oJlgilaJeercrncil(o)6rDo. GroLco)

ocLo)o. <oroorrd m5aJgfloE c"lcaemoo(m"lH. "-rc65i1

o-tto1oJcs1ogi1oE a5<o),1

Page 55: Mahatma Ayyankali

OCCOjI oroBhSJldrocc8 Ordfl {roee,Jo.

(q'ra q o0 & o Eihol o Gft g 0A e 0S1 6 CI co; o rn s ro16i nr cul <r e.r a c nnnr

ft o to 6IrB g[1 a,lor c clr' c 6rd o aJl nnrf, et e'l rn s €c,o m J gg rrur 0 ror tfioJ q E("n el 6lsll El

on5ld ftOm oJm5(o)gor aal3errilgp e.J(0ll(o)eooctsod e;S1elg;. CImrlroro;or ajln;ore3ofi!6r0flcn)Gormr+1 rercqo&aogiio;o eJ5ojo matorsile$ GnJ0r00g6qBQ6 orcolalos qr(olcroomlejlg. oaocmoa Gftl)c, Grboc6rud&oe57seruoratlaocro poon"rsoS oleraerni &qola)loel rtark*rfooi m"ltotr)troJ ot)o crD 0 (o)rruJo glcoo ru 6c u0 60B910 mroc otlaj *151 aol dmmralrollroreorc rnc d rom3 o om otd ao 42 ru g3. rum o:16 oggdad reqou1 utloil o3 oeJ c rD o m to'8 o,l rao s1 o 4 nnr o o

""t o gii u5 eei c rn JpS <ltA (ou fili ej o cn ot,e.l s)

Oorr d o eoIOS crprc oo cm c crd oOcD 6J Oc o o; O1 Oilotr-n cnOido*o.i cor t 13.

orOtrUo,Sen'lom.lrcolcn;o rmOqrcrEocg]cojo di,6rcnt.slocOrrrlc ergct-td $e,e..,1-,,

oOJo P6IOCmGSRCnTUJO cr.JCCrUcS'l eto6mtad, (e]jo)cnl0a Onee;rorOtrCt$, njj.mii. *tomo:oa, oe.renroolo,er g .*demad, o,p,.r,"jl" cueggooa, a.€.,.q$cry. aggl<nrrooa roraoqcroOrorlo lo)cqolo,Ecm; .ji.erA.coeOei8, q-rc(Acqoflrne)16mod ooooeJlcoo or;aeunlcoruroJa eoscorol0a) (?nJtcr,cB€jeJej$(o)

tnf ot d rnror tn ogB er g on o t0 ror e qU o o'l d1$; e, ml o o"l "f cd o: 3.

o o53 ernl cp;3o cd a eilrorrtoei; Gru 6rIBl o61crur3o"t g or; t. gaor3 n0

GosrncansmqorloE ronrnJooomloslJcrn .,-Lolroa*l6rR$coco o,;agnncl "paifig

rn rp ool o ori o o5 g errrl cp ; o-L c d 5il u $ a m c o-rl oer c d.oo; c el nrol ei I tJ rod g1

ggororrmol(lcoa "4otroeogo Gm.).1e)c(roalori e,rd"voerrorOrcsiArCgilagil*$

re; Ol"rOslo cx (Dlcm uc olo o p.rlO5 mt Gnncri o6snop 0 gJ eirotO Sl atc gil * OgcoseHo oaJc6rBlcxoJruccro ogoOS aJOloJc d)OJl6mlfrHJo:edgilm)o6,lggrdt a5.*ile1o1 o6osd6,O(6mowl etn @lr{B0OJ0d{r>

;errr1g3;o,u8, ognulrudry; occoln;oJorea":o'idaroomml

a0)oo o;ero, oJoCUoflS o;slalsgJoorocsa) (grorllo mnro6ga0Bop GnmuJocruofl1etJo ogcm; eirucflletJo eio)Jd6i. Bccofl mrootro6rDo oo(m mrca)co"lcnlo'i'lerco coro,lso oo1{ ruc(r)]otofla mtoruo6.mo o0(m ropuoccuorcnlcr5

ofloror;n-Lco,1. oailco.ro'loE lo"lalerercord cru.qds'lq crucrrgcg]rorcrrfroJo.\o fllooeurl m) €ocfla o3cm1 gil o suBl eo) oi ca, o g oruf ar a o a5 g om1 g$ La m.:no cn oc rrd.

(resa oE rEoem oto'lerda,orm*omp1 olegedgilarlos, mtalm:1Oro eD J d,Sr m c qQr (Ol ern gp. nO o. og) cr$. CT O erd Ae c corl m: o eU O em O,.orl O et: rO.jl O ro

CIrpa; mooil turoreJLn:oloro o.rocrorol d. )cOfl rosoJlolooo;<r'lerceuaogo'looonopo zu;eo:ooocol LoJotdffiml gJ

ar cm rni c Cl) J g m o.r o'l

"t c RJ (I) flu o o&t oroJer ofl cro c el o o g ro o, 6 runn;oo corB ceid a o5; arrik;g Lo Jcn)nccno poLlo s ojl q cq)o6os s1 mc $ eotafi .

Page 56: Mahatma Ayyankali

m)CoJ eqm oi(o''l olc El (I) CrUooej roofl Oofl ol(o) (T) G(orOcoS Befl (0.)665; aoJoc odLsl ao roo(ofl eDc ao, oJ oJO Hsccnlgp m)caDJ to.l o.lodrmslflilo'll. ollsd crd

orcrD poJ gc rol oDea,sa m) oldflDolJccoc or) 6sB g)OS ojoo6 coJcolJa,o)ceojlol(mJ. orl er eDd aoocm)e s.|. sl. ca,cro ood soccrJCo)l a0roE o3 seunl

erc (oroloa o c cJlJ cnoE 06;ro10',1 ao cdc oE, e o51 errA c;p olJ c coc oo oroil cri roo slao)o cu gJ. rcorooa Ec gHd eoJJ srnl C[pJaloolcotcool.

"_rJet corri o ooc m)e

oJOS crucolocaore erofrJesnsa to.l6,lso ool6roroJ. cacen0lal$i ocodLslcororo'nerofl orerorceeiua orJeraDaoocflDreercot n-r1gdorofl. Gro5sBom ollelao)cecsndi<nggceo)lo oJJeleo) a,o53errr1cJpccorJo clro}oi1ro'leloroi

"_r3e.rcor6 oreoB

gS o s oil c o c "-r

m mr e, ei "rerolor cro]l-ol et o c aerl. c a ro g g u o col oE cn'l o ooror;

mlcm "-.tocoroJos o,Loeo)Jo ooBccmR. e,eneod aSococnlo8 or;seunlro c orod o; 5J oolo er roroJ cfiuco eco) eo; o, ca o g orofl el et ot o ao) coJO s Lol aun cm acao) (uco6ru or oor)c m)e cec6nat(r)QJ.l6,o4 olsmoE"j gil. ro)2sr6crd aJ o5;d$Ul m;

"o oorcLrofl od o"oc mrreocor ojl 916oro11. ca o groro'i1o et oejl d

ojlec<,,romr'loer o6rBl toJcrxer m)olBo a0)6gBgco ol) elooJo ojo(a)(olo cro B(DuDlcrlldoogcgcoei oorlc mlG eplos c lola giloE ftnd6 eto recoLl 4; a, u1

co; o co,l c en5. Gro oL o o E c0la1 ki1 d €o c m3 o B eil 05 cro c ero"l e, oomamil enfl c ootor aol.)oa oc"dts"lao;acojl caruco or da,ro1co)aocrn;o @lc oooc m)e aodada ulemotl 5il g of)oD o roacdo.)oo nfloo

"-rco'l otc ot e ro oced. pro''no5 eirol

orco'l"ocraocmr'l oJffD onrroDcoosicn]G,gJo ffuDc8c5uBgJo crnro:coflelofl mcroj1

oor;o s co1o orciler ac ro;sonl sc ro-il mrooer s cna gcool tolooolc 6rnJ. fiuc tuJ Bm u o'l

": c et cn ffD o otr-i o (oto) c gc er et o eiko5 0lc cd

"-r <05 el roro 0)oa cDl 6coro)l cm

e:ol oorc(oJGoro'lcor;orsoor;o, <orogoEacgiloaocHcoel oolccoJoD@ttrlrncecD

aro] cmrorcoJlerof,oor;o Grdecojo r:ejlrd </oce<olaoemooflcd o{Boo cocogro

or ro3 roro-i1 odl 51 en5.

rorqcarcaor oi 6 o6rDo, 2oc o otroSe o 5rDo, cDl6c (oJ ol(i 6 (o6mo

"gcrrrlorcor]os p(06gcao) oejlro16 c.)6rrBglos psoto'i1cnJcotena1 croaorclJo

oJJ dol orlo coo) rnl a "rc

s3 oud oo66,aoc c go GrB p,tc ac a "et gcoroil o8,

g or e croil corJo scoJo P.o ol ol ol (ID c (oJos eol o rolc oi "t

ro5 ecnu06o HJ o o o oJ m)t

o)loo cru{2Joccorzccol occoen4cor'lroldoJcrDJ, csoiorloi 1"-Lcjoroccot cmot"1

cnlocor;gp oo616JLorcruncmeonuE geneccaenelcololao;cm;. coDc. Grdoc6nt

ria,t6 .lOerOrc; O)GolCoel

- (r)mlos eJascJo (ocsJooro cnlcorLooflo)eoJm uod(o)]aocaojl

oco]e "grmrorcenS. cn mJos qocfr cn66Buf, o6jc gJoe)c gJ ElocsuBuadoJ

eor6rrd'leo)R. mamJos m)Do60BUa eJoo c,)cudfiAoaof," cgoejlnO)eaeio pgcu; o, uE eaoc e orerral oo] gp o'r R. p^D (o c BJ o c o-l a0) 66)l Cm (d)1 ff J 6)d6l oI n-r o

rsft cu'l sc o'l or d S6 c co, o co) e "61cm

ror c erd rnmlo s pl o{uJ o.

r

Page 57: Mahatma Ayyankali