11.5（木）◎ 18:30～20:30◎オンライン◎講演会

戦争博物館から戦時の社会の博物館へ、 国際比較によるアプローチ

【講師】アネット・ベッケール（パリ西大学） 【ディスカッサント】原田敬一（佛教大学名誉教授）、兼清順子 （立命館大学国際平和ミュージアム） 【司会】剣持久木（静岡県立大学）

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所 【共催】科学研究費補助金・基盤研究 (B)「戦争の「歴史化」を考えるー 「戦争の消費」と戦争認識の変化」（研究代表者　佐々木真）

Jeudi 5 novembre18 h 30 - 20 h 30 / En ligne / Conférence

Des musées de guerre aux musées des société en guerre, approche internationale comparativeConférencière : Annette Becker (univ. Paris-Nanterre) Discutants : Harada Keiichi (prof. émérite de l’univ. Bukkyō), Kanekiyo Junko (musée de Kyoto pour la paix mondiale, univ. Ritsumeikan) Modérateur : Kenmochi Hisaki (univ. préfectorale de Shizuoka)Organisation : IFRJ-MFJ Co-organisation : JSPS Kakenhi Grant Number 19H01331

Friday 20th November12:30–14:00 / OnlineLunch Seminar on Japanese Economy and Society

Diversification as Stratification. Work-Style Reform and its Consequences on Inequality in JapanSpeaker: Imai Jun (Sophia University) Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France JaponSupport: French Embassy in Japan

Friday 20th November12:30–14:00 / OnlineLunch Seminar on Japanese Economy and Society

Diversification as Stratification. Work-Style Reform and its Consequences on Inequality in JapanSpeaker: Imai Jun (Sophia University) Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France JaponSupport: French Embassy in Japan

11.27-28(金、土）◉ 11.27（金）、初日 ◎ 17:30～20:30 ◉ 11.28（土）、2日目 ◎ 9:15～18:00◎ 1階ホール ◎日仏シンポジウム

21世紀の働き方　日本とフランスの比較【講師】クリステル・アヴリル（フランス国立社会科学高等研究院）、 ニコラ・ハツフェルド（パリ西大学）、市村彰浩（経団連労働法規委員会 国際労働部会長）、金井郁（埼玉大学）、神津里季生（日本労働組合総連合会会長）、ドミニク・メダ（パリ第 9大学）、水町勇一郎（東京大学）、小熊英二（慶応義塾大学）、岡崎淳一 （元厚生労働審議官）、大沢真知子（日本女子大学）、 アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）、 島田陽一（早稲田大学）、田口晶子（前 ILO駐日代表）、 ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、（公財）日仏会館 【助成】フランス国立研究機構（ANR）

Vendredi 27 et samedi 28 novembre• Vendredi 27, première journée : 17 h 30 - 20 h 30 • Samedi 28, deuxième journée : 9 h 15 - 18 h Auditorium / Colloque franco-japonais

Le travail au xxie siècle au Japon et en FranceIntervenants : Christelle Avril (EHESS), Nicolas Hatzfeld (univ. Paris-Nanterre), Ichimura Akihiro (président de la division des relations internationales du travail, commis-sion du droit du travail, Keidanren), Kanai Kaoru (univ. de Saitama), Kōzu Rikio (président de la Fédération japonaise des syndicats), Dominique Méda (univ. Paris Dauphine-PSL), Mizumachi Yūichirō (univ. de Tokyo), Oguma Eiji (univ. Keiō), Okazaki Jun.ichi (ancien vice-ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales), Ōsawa Machiko (univ. fémi-nine du Japon), Adrienne Sala (IFRJ-MFJ), Shimada Yōichi (univ. Waseda), Taguchi Akiko (ancienne représentante de l'OIT au Japon), Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)Organisation : IFRJ-MFJ, Fondation MFJ Soutien : ANR

© Tokyoform 2007

nov. - déc.2020

11月〜12月2020 年

イベント案内

J A P O N A I S E

M A I S O N

F R A N C O -日 仏 会 館

フランス

国 立日 本

研 究所

I N S T I T U T F R A N Ç A I S D E R E C H E R C H E S U R L E J A P O N ( U M I F R E 1 9 M E A E - C N R S )

Resp

onsa

ble

de la

pub

licat

ion 

: B. T

HOM

ANN

Conc

eptio

n : A

. ZEG

ROU

RAi

de é

dito

riale

 : N

AKAJ

IMA

M.,

YAM

AUCH

I A.

Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise

◎ Tél : 03-5421-7641　◎ Fax : 03-5421-7651◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est), 13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jpL’accès à nos manifestations est libre (sauf mention). Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641　◎ Fax : 03-5421-7651◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013　東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR恵比寿駅東口より徒歩 10分 東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1番出口より徒歩 13分

オンライン参加申し込み： www.mfj.gr.jp/index_ja.php特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。 参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

日仏会館・フランス国立日本研究所

12.4（金）◎ 9:30～17:00◎オンライン◎シンポジウム

第 24回 JFR フランス語による科学シンポジウム詳細は HPをご覧ください。 https://www.sciencescope.org/jfr2020 お問い合わせ：jfr2020@sciencescope.org【主催】サイエンススコープ、在日フランス大使館／アンスティチュ・ フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所

Vendredi 4 décembre9 h30 - 17 h / En ligne / Colloque

24e journée francophone de la recherche

Informations : https://www.sciencescope.org/jfr2020Contact : jfr2020@sciencescope.org

Organisation : Sciencescope, Ambassade de France/IFJ, IFRJ-MFJ

12.11（金）◎ 18:00～20:00◎ 1階ホール◎講演会

ポール・クローデルの日本の世紀【講師】ミシェル・ワッセルマン（立命館大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Vendredi 11 décembre18 h - 20 h / Auditorium / Conférence

Le siècle japonais de Paul ClaudelConférencier : Michel Wasserman (univ. Ritsumeikan)Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)Organisation : IFRJ-MFJ

Wednesday 16th & Thursday 17th December16:00–19:00 / Online / Workshops

The COVID-19 Outbreak and Public Health Issues: an Interdisciplinary ApproachSpeakers: Sophie Buhnik (FRIJ-MFJ), Tamara Giles-Vernick (Pasteur Institute), Guillaume Ladmiral (FRIJ-MFJ), Fumihiko Matsuda (Kyoto University) ,Richard Paul (Pasteur Institute), Adrienne Sala (FRIJ-MFJ), Rémi Scoccimarro (Toulouse Jean-Jaurès University, FRIJ-MFJ), Makoto Yano (RIETI) Moderators: Anavaj Sakuntabhai (Pasteur Institute), Bernard Thomann (FRIJ-MFJ)Organization: FRIJ-MFJ, Pasteur Institute Support: Kyoto University, RIETI

Wednesday 16th & Thursday 17th December16:00–19:00 / Online / Workshops

The COVID-19 Outbreak and Public Health Issues: an Interdisciplinary ApproachSpeakers: Sophie Buhnik (FRIJ-MFJ), Tamara Giles-Vernick (Pasteur Institute), Guillaume Ladmiral (FRIJ-MFJ), Fumihiko Matsuda (Kyoto University) ,Richard Paul (Pasteur Institute), Adrienne Sala (FRIJ-MFJ), Rémi Scoccimarro (Toulouse Jean-Jaurès University, FRIJ-MFJ), Makoto Yano (RIETI) Moderators: Anavaj Sakuntabhai (Pasteur Institute), Bernard Thomann (FRIJ-MFJ)Organization: FRIJ-MFJ, Pasteur Institute Support: Kyoto University, RIETI

日仏会館図書室

フランスに関するフランス語・日本語の資料、日本に関するフランス語の資料を約 5万冊所蔵。主として人文社会科学系の資料を収集、フランスの電子ブック、電子ジャーナルも閲覧できます。新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止に配慮しつつ、段階的に サービスを再開しております。

【詳細】www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/index_ja.php

【開室時間】火～土、13時～ 18時 【休室日】日、月、祝日、7月 14日、夏季閉館日、12月 25日、年末年始 【tel】 03-5421-7643 【fax】 03-5421-7653 【mail】 biblio@mfj.gr.jp

Bibliothèque de la Maison franco-japonaiseAvec 50 000 volumes en français et en japonais sur la France ou le Japon, la bibliothèque de la MFJ a entamé une phase de réouverture, qui offrira un peu plus de liberté à nos usagers sur place, tout en continuant à mettre en oeuvre des mesures pour empêcher la propagation de la Covid-19.

Informations : www.mfj.gr.jp/bibliotheque/presentation/

Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h Fermeture : dimanche, lundi, jours fériés du calendrier japonais, 14 juillet, 25 décembre, période de la fin et du début de l’annéeTel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653 Mail : biblio@mfj.gr.jp

※オンラインイベントは ZOOMを使用します。インターネットから参加申し込みの際にご登録いただいたメールアドレスに招待メールをお送りします。招待メールに記載されたＩＤとパスワードを入力してイベントに参加してください。（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願いします。）

Nos événements en ligne ont lieu sur la plateforme Zoom. Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription sur notre site internet. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement.Attention à écrire correctement votre adresse mail.

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise

英語、通訳なし　In English, without translation仏語、通訳なし　En français, sans traduction日仏同時通訳あり　Avec traduction simultanée