Majalis e turabi part 1

fe‚tƒ™wk ™t{ : BtòrÕtËu ítwhtçte (Çttøt-1)

Ëkf÷™ : Eƒútne{ ƒe. …xu÷, ¼hw[

«ftþf : y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe,¼hw[

yhçteLtwk «wV herzkøt : BttiÕttLtt Bttu. ŒtQŒ yBÕtÔte Ëtnçt

fkÃttu®Íøt : ÍhøttBt nwËiLt yBÕtÔte

íttrçt~t øtútrVõË,BtturBtLtÔttz, sBttÕtÃtwh,

yBtŒtÔttŒ. Bttu. : 9898222791

«‚ : 2000

®f{‚ : y{÷

«Út{ ytð]Â¥t : òLGtwythe 2007, rÍÂÕnßò rn.Ë.1427

yuf sYhe ËwåtLttyuf sYhe ËwåtLttyuf sYhe ËwåtLttyuf sYhe ËwåtLttyuf sYhe ËwåtLtt

RçtútneBt çte. ÃtxuÕtLte BtwÕttftítLttu ËBtGt

ËtksLtt

4- 00 Úte 6- 00

ÔttøGttLttu hnu~tu.

Œhuf ÔGtÂõítyu yt ËBtGtøtt¤tBttk s ytÔtÔtwk.

BtòrÕtËu ítwhtçteBtòrÕtËu ítwhtçteBtòrÕtËu ítwhtçteBtòrÕtËu ítwhtçteBtòrÕtËu ítwhtçte

(Çttøt-1)(Çttøt-1)(Çttøt-1)(Çttøt-1)(Çttøt-1)

: Ítrfh :: Ítrfh :: Ítrfh :: Ítrfh :: Ítrfh :

yÕÕttBtt h~teŒ ítwhtçteyÕÕttBtt h~teŒ ítwhtçteyÕÕttBtt h~teŒ ítwhtçteyÕÕttBtt h~teŒ ítwhtçteyÕÕttBtt h~teŒ ítwhtçte

: rÕtÃteGttkíth :: rÕtÃteGttkíth :: rÕtÃteGttkíth :: rÕtÃteGttkíth :: rÕtÃteGttkíth :

RçtútneBt çte. ÃtxuÕt, ÇtYåtRçtútneBt çte. ÃtxuÕt, ÇtYåtRçtútneBt çte. ÃtxuÕt, ÇtYåtRçtútneBt çte. ÃtxuÕt, ÇtYåtRçtútneBt çte. ÃtxuÕt, ÇtYåt

Ph : 00912642 - 240567Mo. 92282 - 00505

: ÃttuMxÕt yuzÙuË :

y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe

…tu. ƒtu. ™k. 4, ¼Y[-392001, Vtu™ : 240567

: «ftþf :

y{eY÷ {tuy{u™e™ ÷tÞƒúuhe, ¼hw[

yu-170 yun{Œ™„h, yuðLÞw …tfo …tËu, {™wƒh htuz, ¼Y[-392001.

I II

≠V÷Î‰fiÎ

¿˘‹fiÌ Á‹ZÎ ‹…Ï·ÁfiÌ «˘◊Ì Ï¿÷Î⁄ ’ıÂ ¿fl÷Î_

±S·ÎËfi˘ Âø ±ÿÎ ¿w_ »\_. ‹ΩÏ·Áı ÷flÎ⁄Ìfi˘ ±Î ¤Î√-1 »ı.

…ı◊Ì ≥LÂÎ±S·ÎË ¤Î√-2 ’HÎ ±Î‰Âı. ±S·Î‹Î flÂÌÿ ÷flÎ⁄Ì

ÂÌ›Î …√÷fiÎ ±ı¿ μ‹ÿÎ {ÎÏ¿fl »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ xÿ›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi

·Î‰Ì ÿı ±ı‰Î «˘ÀÿÎfl ‰Î@›˘ ±Î’fiÌ ÷¿flÌfl˘‹Î_ ‰Î_«‰Î ‹‚Âı.

Á‰Îÿı ±Î{‹‹Î_ μÿÒ˝fi_ ÁÎw_ «·HÎ ÿı¬Î› »ı. ⁄·¿ı »ı ….

÷ı‹fiÎ ‹¿÷⁄˘‹Î_ ’HÎ ±fl⁄Ì ¿<±Î˝fi ÁÎ◊ı μÿÒ̋ ÂÌ¬‰‰Îfi˘ Ïfl‰Î…

»ı. μÿÒ˝ ÁÎ◊ı √…flÎ÷ÌfiÌ Ï‹·Î‰À ¶ÎflÎ Ë_ ±Î’HÎÌ ›‰Îfi ’ıœÌfiı

μÿÒ˝ ¤ÎÊÎ ÷flŒ fl√⁄÷ ’ıÿÎ ◊Î›. ±ı‰Ì ¿˘ÏÂÂ ¿flÌ flèÎ˘ »\_.

√Î‹ÕÎ Ï‰¤Î√fiÎ ‰Î«¿˘ √…flÎ÷Ì ‹Î_√ı »ı. ÂËıflÌ

Ï‰V÷Îfl˘fiÎ ·˘¿˘ μÿÒ˝fiı ’Á_ÿ ¿flı »ı. ’fl_÷ ±Î’HÎÎ {ÎÏ¿fl˘ ÷˘ μÿÒ˝

¤ÎÊÌ … »ı. …ı◊Ì ⁄ıË÷fl ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ fi‰Ì ’ıœÌfiı μÿÒ̋

÷flŒ ·≥ …≥±ı.

±ı¿ CÎHÎÌ … fi¿÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÷flŒ Ë_ ‹ÎflÎ ‰ËÎ·Î ‰Î_«¿˘fi_

K›Îfi ÿ˘w_ »\_. ≥S‹ μÿÒ˝‹Î_ … »ı. ±Î ‰Î÷ ¿ÿÌ Â@› … fi◊Ì ¿ı

Á_’HÎ˝ μÿÒ˝ ÁÎÏËI›fiı ÷‹ı √…flÎ÷Ì‹Î_ w’Î_÷fl ¿fl˘. Ωı ±L›

Ë{flÎ÷‹Î_ ÷O·Ì√ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬‰_ Ë˘› ÷˘ ‰‘Îflı lıWÃ ‹ÎK›‹

ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ μÿÒ˝ … √HÎÎÂı.

±Î’fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl, ‹Î_√ı ÷ı Ï‰Ê› μ’fl μÿÒ˝‹Î_ ΩıflÿÎfl

Ï¿÷Î⁄˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı.

⁄Ì∞ ‰Î÷ ±Î’b_ ÿflı¿ CÎfl ‹ƒÁ˘ Ë˘›. …ı‹Î_ fi‰Ì ’ıœÌfiÎ

±Î’HÎÎ ⁄Î‚¿˘fiı ±Î’HÎÌ ‹Î-⁄Ëıfi˘ ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı … ÂÌ¬‰÷Î

Ë˘›. CÎfl‹Î_ …. ±Î’HÎı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿˘≥fiÎ ‹˘Ë÷Î… fi ⁄fiÌ±ı.

÷ı ‹ÎÀı ±Î ‹Îw_ ≠◊‹ ’√Ï◊›_ »\_.

Ë_ μÿÒ˝ √…flÎ÷Ì ⁄_fiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ìfiı ±ı¿ Á_ÿfl ÏflÁÎ·˘

÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ ≥flÎÿ˘ ‘flÎ‰_ »\_. …ı ÏflÁÎ·˘ ±Î’HÎÌ fi‰Ì ’ıœÌfiı

μÿÒ˝ ÷flŒ …SÿÌ ·≥ …Âı. ≥LÂÎ±S·ÎË.

√…flÎ÷‹Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î’HÎı Ωı≥ flèÎÎ »Ì±ı. ÷Î√÷�

¿ı‰Ì ¿ı‰Ì «Î·˘ «Î·Ì flËÌ »ı. @›Î_ @›Î_ ÷flÎ’ ‹Îfl‰ÎfiÌ ±Î

·˘¿˘fiÌ ¿˘ÏÂÂ˘ »ı. fi‰Î fi‰Î ¿ÎfiÒfi˘ ±fiı ¿Î›ÿÎ±˘ ¶ÎflÎ ±Î

·˘¿˘ ≥‹ÎfifiÎ flV÷ÎfiÎ ’J◊fl ⁄fiÌ flèÎÎ »ı.

±Î’HÎÌ fiÎfiÌ …‹Î÷˘‹Î_ ±◊‰Î ‹˘ÀÎ ÂËıfl˘‹Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷

±fiw’ ‘_‘Î fl˘{√Îfl ±◊ı˝ ÿÒfl ÿÒfl flËı÷Î »^ÀÎ »‰Î›Î ‹˘‹Ìfi˘

¿<±Î˝fi ÂÌ¬‰‰Î ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î‚¿˘fiı Á‰Îÿı ±Î{‹fiÎ ⁄Î‚¿˘ ÁÎ◊ı

±ı‹fiÎ ‹ƒÁÎ‹Î_ ‹˘¿·ı »ı. ¿<±Î˝fi ÂÌ¬‰Î ’fl÷_ ÷˘ ÁÎw_ »ı. ¿_≥

¬˘À<_ fi◊Ì ’fl_÷ ÷ı‹Î_ Ωı CÎfl¬Î÷ı ÷‹Îfl˘ ±¿Ìÿ˘ ‹…⁄Ò÷ fi◊Ì ÷˘

¤›V◊Îfi »ı. ÷˘ ÷Î√÷fi˘ {·‹ ±fiı ±Î ¤›V◊Îfi ⁄_fiı◊Ì

»\À¿Îfl˘ ±Î flÌ÷ı … ‹‚Ì Â¿ı »ı. ¿ı ±Î’HÎÌ fi‰Ì ’ıœÌ ±fl⁄Ì-μÿÒ˝

ΩHÎ÷Ì Ë˘›.

±Î’HÎı ÿ±Î ¿flÌ±ı ¿ı ±S·ÎË÷±Î·Î ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ

fiı¿ ≥flÎÿÎ±˘‹Î_ ¿ÎÏ‹›Î⁄ Œfl‹Î‰ı. ⁄Ëyı ‹˘Ë_‹ÿ ‰ ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ.

.� ¬ÿÎ flÁ·fiÎ ÿÂ‹fi˘, ≥L¿ÎflÌ±˘

III IV

(1) ’Ë·Ì ‹…Ï·Á

fl{Î±ı fl⁄ 1

(2) ÿÒÁflÌ ‹…Ï·Á

ÿ±Î 25

(3) ÷ÌÁflÌ ‹…Ï·Á

ÏÁ…ÿË 59

(4) «˙◊Ì ‹…Ï·Á

Ïfl{˚¿ 110

(5) ’Î_«‰Ÿ ‹…Ï·Á

›¿Ìfi 141

...

‹ΩÏ·Áı ÷flÎ⁄Ì (¤Î√-1)

±fiø‹ÏHÎ¿Î

±Î ¬I⁄˘ ‹˘œı ¿flÌ fiÎ¬˘ Ë_‹ıÂ ‹ÎÀı ÿflı¿

‹…Ï·ÁfiÌ Âw±Î÷‹Î_ ’œ‰Î ‹ÎÀı.

V VI

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹

±SËQÿ˘ Ï·S·ÎÏË· ·{Ì ¬·¿VÁ‹Î‰Î÷ı

‰· ±{˝ ‰ …±·{ {˘·˘‹Î÷ı ‰¯ÎÒflı. ‰S·{Ì

¬·¿· ‹˙÷ ‰· Ë›Î÷ ·ı›O·˘‰¿<‹ ±R›˘¿<‹

±ËÁfi˘ ±‹·Î. ‰VÁ·Î÷˘ ‰VÁ·Î‹˘ ±·Î

¬Î÷ıÏ‹fi fi⁄ÌR›Ìfi ‰ flË‹Ï÷· Ï·· ±Î·‹Ìfi

‰· ‹¬Î÷⁄ı ⁄ı÷ÎËÎ ‰ ›ÎÁÌfi. ÁÎËı⁄tÌfiı

‰· ≥V·Î‹, ‰· ÏËS·ı ‰· ËflÎ‹, ‰w˝@fiı

‰· ‹¿Î‹, ‰VÁ·Î÷ı ‰VÁı›Î‹, ‰UÂflÌ±÷ı

‰· ±Ë¿Î‹. ÁR›ıÿfiÎ ‰ ‹˙·ÎfiÎ ±Ï⁄·

¿ÎÁı‹ı ‹˘ËQ‹ÿ ‰ ±Î·ıÏË÷ ÷R›ı⁄Ìfi÷

÷ÎËıflÌfi· ‹±˚ÁÒ‹Ìfi. ·Î ÏÁR›ı‹Î ±··

≥‹ÎÏ‹· ‹L÷{fl, ‰· ËF…÷ı ÁÎfiÌ ±Âfl,

±S·ÎËQ‹Î ±„F…· ·Ë· Œfl…, ‰

·±fi÷S·ÎËı ±·Î ±±˚ÿÎ±ıÏË‹ ‹ıfi· ±{·ı

±ı·· ±⁄ÿ. ±Q‹Î ⁄Î±˚ÿ˘ Œ¿ÿ ¿Î·S·ÎË˘

±‡{ ‰ …S· ŒÌ Ï¿÷Î⁄ıÏË· ¿flÌ‹.

Ï⁄„V‹S·ÎÏËfl flË‹ÎÏfifl flËÌ‹.....(’»Ì ‹…Ï·ÁfiÌ Âw±Î÷fiÌ …ı ±Î›÷ Ë˘› ÷ı ’œ˘.)

VII VIII

’Ë·Ì ‹…Ï·Á

fl{Î±ı fl⁄

(’fl‰flÏÿ√ÎflfiÌ ¬ÂÌ)

±Î ‹…Ï·Á‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿<±Î˝fiı’Î¿fiÌ ±Î›Î÷˘÷◊Î ËÿÌÁ˘, ›Îÿ ¿fl‰Î, ‹˘œı ¿fl‰Î.

(1)

@›Î ÷‹ flÎ{Ì Ë˘ √±ı Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ’fl ±Î¬ıfl÷ ¿ı ⁄ÿ·ı.

’Á, (›Îÿ fl¬˘) ±Î¬ıfl÷¿ı ‹¿Î⁄·ı‹ıÓ ÿÏfi›Î¿Ì

Ï{Lÿ√ÎfiÌ¿Î ŒÎ›ÿÎ fiËŸ Ëˆ ‹√fl ◊˘ÕÎ.

(2)


±fl{Ì÷‹ Ï⁄· Ë›ÎÏ÷tL›Î Ï‹fi·

±Î¬ıfl÷ı Œ‹Î ‹÷Îμ· Ë›ÎÏ÷tL›Î ÏŒ·

±Î¬ıfl÷ı ≥S·Î ¿·Ì·.(ÁÒ. ÷˙⁄Î, ±Î.38)

≥¯ÎS·{Ìfi ·Î›fl…Òfi ·ı¿Î±fiÎ, ‰fl{

Ï⁄· Ë›ÎÏ÷tL›Î, ‰÷‹±¯Î ⁄ıËÎ.(ÁÒ. ›fiÁ, ±Î.7)

(2) ·Î ›fl{Î ·ı±ı⁄ÎÿıÏË· ¿<¡.(ÁÒ. {‹fl, ±Î.7)

±˙fl ‰˘ ±’fiı ⁄_ÿ˘Ó¿ı Ï·›ı ¿<¡ ’Á_ÿ fiËÌ_ ¿fl÷Î.

(3)

1 2

(4)

±˙fl ±fi¿flÌ⁄ ÷QËÎflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷QËıÓ ±÷Î ¿flı√Î.

ÏŒfl ÷‹ flÎ{Ì Ë˘Ω±˘√ı.

(6)

‰·Á‰Œ ›˘±˚÷Ì¿±˚ flO⁄˘¿±˚ Œ÷fl{Î.(ÁÒ. ‰{{˘ËÎ, ±Î.5)

Œ≥¯ÎS·ÎË ·Î ›fl{Î ±Ïfi· ¿˙Ï‹· ŒÎÁı¿Ìfi.(ÁÒ. ÷˙⁄Î, ±Î. 96)

÷˘ ›¿Ìfifi ±S·ÎË÷±Î·Î ŒÎÏÁ¿˘Ó¿Ì ¿˙‹Áı flÎ{Ì

fiËŸ Ëˆ.

(5)

‰‹Î ÷ÂÎμfi±˚ ≥S·Î ±_R›ÂÎ±S·ÎË.(ÁÒ. ÿËfl, ±Î.30)

÷‹ fiËŸ «ÎË÷ı Ë˘ ‹√fl ‰ËÌ «ÎË÷ı Ë˘ Ωı ¬ÿÎ «ÎË÷Î Ëˆ.

(7)

3 4

›¿Ìfifi Ωı ·˘√ Ë‹ÎflÌ ‹·Î¿Î÷¿Ì μQ‹Ìÿ fiËŸ fl¬÷ı,

±˙fl ‰˘ ÿÏfi›Î¿Ì Ï{Lÿ√ÎfiÌ ’fl flÎ{Ì Ë˘ √›ı, ±˙fl μÁÌ ’fl

‹÷‹≥fi Ë˘√±ı.

¿˙·ı ≥‹Î‹(≥‹Î‹fiÎ ¿◊fi)

(1) ≥¯ÎS·ÎË±˚ ÂÎ± ±_R›flÎË¯Î ÁflÎ›Î.±S·ÎËfiı «ÎËÎ ¿ı ›ı (⁄ËfiıÓ) ÿfl⁄ÿfl ÏŒflıÓ.

(2) ≥¯ÎS·ÎË±˚ ÂÎ± ±_R›flÎ ¿÷Ì·Î.⁄ıÂ¿ ±S·ÎËfiı›ı «ÎËÎ Ëˆ ¿ı ‹{ı ±’fiÌ flÎË‹ıÓ ¿÷Ì·

(¿÷· Ï¿›Î Ë‰Î) ÿı¬ı.

(3) ·Î ‹˙…^ÿ˘ Áı‰ÎË˘.≥Á¿ı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ‰ÎÏ…⁄· ‰…^ÿ fiËŸ Ëˆ.

›Î √ı›ÎÁ· ‹V÷√ÌÁÌfi±˚±› ⁄ı’fiÎË˘Ó ¿˘ ’fiÎË ÿıfiı ‰Î·ı, ±› ŒÏfl›Îÿ ¿flfiı‰Î·˘Ó¿Ì

ŒÏfl›Îÿ Áfifiı ‰Î·ı.

(4) flı{fi ⁄ı¿{Î±ıËÌ ‰÷V·Ì‹fi ·ı±‹˛ıË.‹ˆıÓ flÎ{Ì Ë_ μÁ¿ı ŒˆÁ·ı ’fl, ‹ˆÓ ÷V·Ì‹ ¿fl÷Î Ë_ μÁ¿ı±‹˛ ¿˘.

5 6

›Î±R›÷˘Ë¯ÎŒÁ· ‹I‹≥¯Î÷fl…ı≥ ±ı·Î

flO⁄ı¿ı flÎÏ{›÷‹ ‹flÏ{R›Ë, Œÿ¬˘·Ì ŒÌ

±ı⁄ÎÿÌ ‰ÿ˚¬˘·Ì …¯Î÷Ì.

(ÁÒ. Œ…fl, ±Î.27,28,29,30)

(27) ±› ≥I‹ÌfiÎfi ’Îfiı‰Î·ı fiNÁ ;

(28) ÷ ±’fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ÷flŒ ’·À ±Î, ÷ ≥ÁÁı

flÎ{Ì ±˙fl ‰˘ ÷{Áı flÎ{Ì.

(29) ’Á, ÷ ‹ıflı ⁄_ÿ˘‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë˘ Ω,

(30) ±˙fl ‹ıflÌ …¯Î÷‹ıÓ ±Î Ω..

7 8

’Ëı·Ì ‹…Ï·Á

fl{Î±ı ≥·ÎËÌ


±fl{Ì÷‹ Ï⁄·Ë›ÎÏ÷tL›Î Ï‹fi·

±Î¬ıfl÷ı Œ‹Î ‹÷Îμ· Ë›ÎÏ÷tL›ÎÏŒ· ±Î¬ıfl÷ı

≥S·Î ¿·Ì·.�

@›Î ÷‹ flÎ{Ì Ë˘ √›ı? Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ’fl,

±Î¬ıfl÷ ¿ı ⁄ÿ·ı, @›Î ÷‹¿˘ ›ı fiËŸ ‹Î·Ò‹ Ëˆ ¿ı ÷QËÎflÌ

›ı ÁÎflÌ Ï⁄ÁÎ÷, ›ı ÁÎflÌ ¿Î±ıfiÎ÷, ›ı ÿÏfi›Î¿Ì ÁÎflÌ

Ï{_ÿ√Ì, ›ı ÁÎflÎ ‹Î· ‰ ‹÷Î±˚, ±Î¬ıfl÷‹ıÓ ⁄Ë÷ ¿·Ì·

Ëˆ. μÁ¿Ì ¿˘≥ ‰¿±÷ fiËŸ Ëˆ. ≥Á ÿÏfi›ÎÁı ÷‹ flÎ{Ì

Ë˘ √›ı? ≥Á ÿÏfi›Î¿˘ ÷‹fiı ±’fiÎfiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì

Ï…Á¿Ì ¿˘≥ ¿ÿfl ±Î¬ıfl÷‹ıÓ fiËŸ Ëˆ.

÷˘ ›ı ‰˘ ‹_Ï{·ı ÏŒø Ëˆ …ËÎ_Áı ±ı¿ ‹V÷¿Ï⁄·

μfi‰Îfi ’fl √N÷√ ‹¿ÁÒÿ Ëˆ. ‰˘ ›ı ¿ı ≥LÁÎfi flÎ{Ì

Ë˘÷Î Ëˆ Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ’fl, ±˙fl «ÎË÷Î Ëˆ ¿ı ›ı Ë›Î÷ı

ÿÏfi›Î μÁ¿˘ ‹›VÁfl ±Î Ω±ı. ËÎ·Î_¿ı ›ı ±Î¬ıfl÷¿ı

±ı÷ı⁄ÎflÁı ›ı ‹÷Î±ı ÿL›Î ⁄Ë÷ ËÌ ¿·Ì· Ëˆ. (Á·‰Î÷)

±Î’fiı ÿı¬Î? ¿ı ⁄_ÿ˘Ó ¿Ì ¬ÂÌ ›ı Ëˆ, ⁄_ÿ˘Ó ¿Ì fl{Î

›ı Ëˆ, ⁄_ÿ˘Ó ¿Ì A‰ÎÏËÂ ›ı Ëˆ, ¿ı ÿÏfi›Î Ï‹·ı, ±˙fl μ‘fl

{Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ ¿Ì A‰ÎÏËÂ ›ı Ëˆ ¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — Ï⁄ÁÎ÷ = Â„@÷. ¿·Ì· = ◊˘Õ<_, Ï¿_‹÷ ‰√flfi_. ‰¿±÷ = Ï¿_‹÷.

¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r,

� ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.38

·Î ›fl{Î ·ı±ı⁄ÎÿıÏË· ¿<¡.�

““¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ ≥Á ⁄Î÷ ’fl ¿ı ⁄_ÿÎ ¿ÎÏŒfl

Ë˘Ω±ı.”” ›ı ÁÒfl±ı ›fiÁ ¿Ì ±Î›÷ Ëˆ Ï…Á¿˘ ±⁄

±Î’ ÁÏfi›ı. ›ı ÷˘ ±Î’fiı Áfi Ï·›Î ‰·Î ›fl{Î

·ı±ı⁄ÎÿıÏË· ¿<¡. ““¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ±’fiı ⁄_ÿı

¿ı ¿<¡ Áı.”” ›ı ÁÒfl±ı {‹fl ¿Ì ÁÎ÷‰Ÿ ±Î›÷ Ëˆ. ±⁄

ÁÒfl±ı ›fiÁ ¿Ì ÁÎ÷‰Ÿ ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î, ¿ı ÷‹fiı

ÂOÿÎ◊˝ — ‹_Ï{·ı ÏŒø = Á˘«‰ÎfiÌ …B›Î. ‹V÷¿Ï⁄· = ‹…⁄Ò÷, Permanent

μfi‰Îfi = Ï‰Ê›. √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. ‹¿Áÿ = K›ı›, ≥flÎÿ˘. ‹›VÁfl =

μ’·O‘. A‰ÎÏËÂ = ≥E»Î,÷‹¯ÎÎ. {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ = ±S·ÎË.

� ÁÒ.{‹fl, ±Î.7

9 10

Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ¿˘ ±’fiÎfiı¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì, ±˙fl ÷‹ ›ı

Á‹{ı ¿ı ÷‹ flÎ{Ì Ë˘√›ı Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ’fl. ‹√fl ¿⁄?

≥¯ÎS·{Ìfi ·Î›fl…Òfi ·ı¿Î±fiÎ,�

““‰˘ ·˘√ Ωı Ë‹ÎflÌ ‹·Î¿Î÷ fiËŸ «ÎË÷ı.”” Ωı ›ı

Á‹{÷ı ËˆÓ ¿ı ¿›Î‹÷ fiËŸ Ëˆ ÿflÌ fiËŸ Ëˆ.

μfi¿˘ Ë‹ÎflÌ ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ fiËŸ ±ÎfiÎ Ëˆ. ““fl{

Ï⁄· Ë›ÎÏ÷tL›Î”” ›ı ‰˘ ·˘√ ËˆÓ Ωı Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î

Áı flÎ{Ì Ë˘ √›ı ËˆÓ.““‰I‹±¯Î ⁄ıËÎ”” ±˙fl ≥I‹ÌfiÎfi

Áı ⁄ˆÃ √›ı ¿ı ±Î¬ıfl÷ fiËŸ Ëˆ. ÷˘ ¬ÿÎ ¿Ì fl{Î ‹ıÓ

±˙fl ⁄_ÿı ¿Ì fl{Î ‹ıÓ Ωı Œ¿˝ ⁄÷·Î›Î ‰˘ ›ı ⁄÷·Î›Î

¿ı ¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ¿ı ⁄_ÿı ¿ÎÏŒfl Ë˘_, ¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ

Ëˆ ¿ı ⁄_ÿı ŒÎÏÁ¿ Ë˘Ó.

Œ≥¯ÎS·ÎË±˚ ·Î ›fl{Î ±Ïfi· ¿˙Ï‹·

ŒÎÁı¿Ìfi.�

‹÷·⁄ ›ı Ëˆ ¿ı ¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ŒÎÁı¿Ìfi Áı.

¬ÿÎ ÏŒV¿ ±˙fl dÁÒ¿ ’fl flÎ{Ì fiËŸ, ¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ

¿ı ⁄_ÿı ¿<¡ ¿flıÓ. ⁄_ÿı flÎ{Ì Ë˘ flËı Ëˆ_ ÿÏfi›Î ’fl. ÷˘

≥fi ÿ˘ ¿ˆÏŒ›÷ ‹ıÓ ‹fl{Ì›ı fl⁄ ‹ıÓ ±˙fl ‹fl{Ì›ı ±Oÿ

‹ıÓ ÷{Îÿ Ëˆ.

±ı¿ ‹¬ÎÏ·Œ÷ ’Î≥ Ω÷Ì Ëˆ, ≥„A÷·ÎŒ ’Î›Î

Ω÷Î Ëˆ ±˙fl ›ËÌ ‰˘ ‹_Ï{· …ËÎ_ ±Î…¿Ì ÷¿flÌfl ‹ıÓ

fl{Î±ı fl⁄ ¿ı μfi‰Îfi Áı √N÷√ ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_ ¿ı

±S·ÎË ¿Ì ‹fl{Ì @›Î Ëˆ. ±˙fl μÁ¿˘ Ï¿Á ÷flË Áı

ËÎÏÁ· ¿flfiÎ «ÎÏË›ı. ±Î’¿Ì ‹fl{Ì ÷˘ ›ı Ëˆ ¿ı ÿÏfi›Î

Ï‹·ı. ‹√fl ±S·ÎË ¿Ì ‹fl{Ì ›ı Ëˆ ¿ı ¿<¡ fi Ë˘, d…^fl

fi Ë˘, ⁄_ÿı flÎËı ÏËÿÎ›÷ Áı fi ËÀıÓ.

›ı ±Î›÷ıÓ ⁄Ë÷ ËÌ √˙fl ¿ı ¿ÎÏ⁄· Ëˆ {flÎ ÁÌ

±Î›÷ Ó̆ ¿˘ «fi Ï·›Î ≥Á Ï·›ı ¿ı fi‰…‰Îfi Ó̆ ¿˘ ›Îÿ

flËıÓ. …ËÎ_ …ËÎ_ ±Î‰Î{ ’Ë_« flËÌ Ëˆ ›ı ±Î›÷ıÓ ›Îÿ ËÓ̂.

ÂOÿÎ◊˝ — ÿÒflÌ = ÿÒfl, Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î = ÿL›‰Ì Ï…_ÿ√Ì. ŒÎÏÁ¿ = √fiıË√Îfl.

� ÁÒ.›fiÁ, ±Î.7 � ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.96

ÂOÿÎ◊˝ — ÏŒV¿ ±˙fl dÁÒ¿ ¿flfiÎ = √fiÎ ±fiı fiÎŒfl‹ÎfiÌ. ¿ˆÏŒ›÷ = ’Ïfl„V◊Ï÷.±Oÿ = ⁄_ÿ˘. ÷{Îÿ = Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ. ‹¬ÎÏ·Œ÷ = Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ. μfi‰Îfi =Ï‰Ê›. √˘fl = Ï«_÷fi-‹fifi. ¿‹Î· = ±Î¬flÌ Ëÿ, ’ÒHÎ˝÷Î. ΩˆËfl = ÿZÎ÷Î,¿Î⁄ıÏ·›÷. μw… = ÷flyÌ,μ¯Î÷Ì Œˆ{ı ¿‹Î· = fiŒ˘ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰ÎfiÌ ’ÒHÎ˝÷Î� ÁÒ.{‹fl, ±Î.7

·Î ›fl{Î ·ı±ı⁄ÎÿıÏË· ¿<¡.�

““¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ¿ı μÁ¿ı ⁄_ÿı ¿ÎÏŒfl Ë˘_. ””

±⁄ ±ı¿ ⁄Î÷ ›Îÿ flÏ¬›ı ¿ı fl{Î±ı ’fl‰flÏÿ√Îfl

¿˘ ËÎÏÁ· ¿flfiÎ ›ı ⁄_ÿı ¿Î ¿‹Î· Ëˆ. ›ı ⁄_ÿ√Ì ¿Î μw{

Ëˆ, ›ı ⁄_ÿ√Ì ¿Ì wË Ëˆ, ›ı ⁄_ÿ√Ì ¿Ì Ωfi Ëˆ. ›ı

≥LÁÎÏfi›÷ ¿ı Œˆ{ı ¿‹Î· ’fl ‰˘ ΩˆËfl Ëˆ ¿ı …ËÎ_ ≥LÁÎfi

11 12

›ı ‹ËÁÁ ¿fl÷Î Ëˆ ¿ı ‹ıÓfiı ‹fl{Ì±ı fl⁄ ¿˘ ËÎÏÁ· ¿fl

Ï·›Î Ëˆ ±˙fl …ˆÁı …ˆÁı ≥LÁÎfi ¿ÎÏ‹· Ë˘÷Î Ω±ı√Î,

‹fl{Ì±ı fl⁄ ¿˘ ËÎÏÁ· ¿flfiı ¿ı Ï·›ı ⁄ı«ˆfi Ë˘÷Î

Ω±ı√Î. ‰ËÎ_ ‹fl{Ì±ı fl⁄ ≥Á ÷flË ±Î√ı ⁄œ¿fl

≥„V÷¿⁄Î· ¿fl÷Ì Ëˆ ¿ı ÷ ‹ıflÌ fl{Î ¿˘ œ>_œfiı «·Î ◊Î,

±⁄ ‹ˆÓ ÷ıflÌ ‹fl{Ì ¿˘ œ>_œ÷Î Ë_. Ëÿı ≥LÁÎÏfi›÷ ¿ı ¿‹Î·

’fl Ë‹¿˘ Ωı ≥LÁÎfi fi{fl ±Î›Î ¿ı …ËÎ_ ›ı ≥flÂÎÿ

Ë‰Î.

‰·Á‰Œ±˚ ›±˚÷Ì¿±˚ flO⁄˘¿±˚ Œ÷fl{Î.�

““±˙fl ±fi¿flÌ⁄ ÷ıflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl ÷‹¿˘ ±›

‹˘Ë_‹ÿ ≥IfiÎ ±÷Î ¿flı√Î ¿ı ÷‹ flÎ{Ì Ë˘ Ω±˘√ı.””

›ÎfiÌ ‹fl{Ì±ı ‹±˚⁄Òÿ œ>_œ÷Ì Ëˆ, μÁ ⁄_ÿı ¿˘ ¿ı

Ï…Á ⁄_ÿı ¿˘ ¬ÿÎ flÎ{Ì ¿fl ÿı, ›ı ⁄_ÿ√Ì ¿Î ¿‹Î· Ëˆ,

±˙fl ›ı ¿‹Î· ÷⁄ ‹ÁR›Áfl Ë˘÷Î Ëˆ …⁄ ⁄_ÿÎ fl{Î±ı

fl⁄ ¿Î ‹÷·ÎÂÌ Ë˘¿fl ±’fiÌ A‰ÎÏËÂ ¿˘ ±’fiÌ

÷‹¯ÎÎ±˘_ ¿˘, ±’fiÌ ±Îfl{±˘Ó ¿˘ …{⁄±ı ‹fl{Ì±ı

‹‰·Î ¿fl ÿı, ŒfiÎ ¿fl ÿı ‹fl{Ì±ı ‹‰·Î ‹ıÓ, ÷˘ ÏŒfl

≥flÂÎÿ Ë˘÷Î Ëˆ ¿ı ““±⁄ Ë‹ flÎ{Ì Ë±ı.”” ±˙fl ≥Á÷flË

Áı flÎ{Ì Ë±ı ¿ı ±⁄ Ë‹ıÓ ›ı ÿı¬fiÎ ’Õı√Î ¿ı ÷‹ Ï¿Á

ÂOÿÎ◊˝ — ¿ÎÏ‹· = ’ÒHÎ˝, ÿZÎ, ‹ÎÏËfl. ≥„V÷¿⁄Î· = V‰Î√÷. ‹›VÁfl =

μM·O‘. ¿‹Î· = ’ÒHÎ˝÷Î, Ï‰ÂıÊ÷Î. ‹÷·ÎÂÌ = ÷·ÎÂ ¿flfiı ‰Î·Î. ±Îfl{±˘Ó¿˘

= ≥E»Î±˘fiı. � ÁÒ.‰‡{˘ËÎ, ±Î.5

«Ì{ Áı flÎ{Ì Ë±ı? @›˘Ó ¿ı ≥I‹ÌfiÎfi Ëˆ {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄

¿˘ ¿ı ›ı ⁄_ÿÎ ‰˘ fiËŸ «ÎËı√Î Ωı Ë‹ fiËŸ «ÎËıÓ√ı. ›ı

⁄_ÿÎ ‰ËÌ «ÎËı√Î, Ωı Ë‹ «ÎËıÓ√ı ≥Á Ï·›ı ¿ËÎ,

‰‹Î ÷ÂÎμfi±˚ ≥S·Î ±_R›ÂÎ±S·ÎË.�

““÷‹ fiËŸ «ÎË÷ı Ë˘ ‹√fl ‰ËÌ «ÎË÷ı Ë˘ Ωı

¬ÿÎ «ÎË÷Î Ëˆ.””

fl{Î±ı fl⁄ ¿ı μfi‰Îfi ’fl Ë‹ÎflÌ √N÷√ «·

flËÌ Ëˆ. ‹ÎÏ·¿ ¿Ì ‹fl{Ì ⁄_ÿı ¿ı Ï·›ı Á⁄Áı ±Ë‹ Ëˆ.

¿ËŸ flË˘, Ï¿ÁÌ ‹¿Î‹ ’fl flË˘, Ï¿ÁÌ ËÎ· ‹ıÓ flË˘.

‹fl{Ì±ı ‹‰·Î ’fl fi{fl flËı. ‹√fl ‹{ı Á‹{fiı¿Ì

¿˘ÏÂÂ ¿fl˘. ‰˘Ë ›ı ¿ı ‹fl{Ì±ı ‹‰·Î ›ı fiËŸ Ëˆ Ωı

ÿÏfi›Î Á‹{÷Ì Ëˆ, ¿ı Ï¿ÁÌ ¿ÎÏ÷·fiı Ï¿ÁÌ¿˘ ¿I· ¿fl

Ïÿ›Î. ±˙fl ¿I· ¿fl¿ı ±√fl Á‹{ı ‹fl{Ì±ı ‹‰·Î ›ËÌ

◊Ì. ±˙fl ±’fiı ⁄«Î‰ ¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿Ì. Ï¿ÁÌfiı «˘flÌ ¿Ì,

±˙fl ¿ËÎ ‹fl{Ì±ı ‹‰·Î ›ËÌ ◊Ì. ±√fl ‹fl{Ì fi Ë˘÷Ì

÷˘ «˘flÌ @›˘Ó ¿fl÷Î. Ï¿ÁÌ {ÎÏ·‹fiı {S‹ Ï¿›Î, ±˙fl

{S‹ ¿flfiı ¿ı ⁄Îÿ μÁfiı ¿ËÎ ‹fl{Ì±ı ‹‰·Î ›ËÌ ◊Ì.

±√fl ‰˘ fiËŸ «ÎË÷Î ÷˘ ‹ˆÓ {S‹ @›˘Ó ¿fl÷Î.

÷˘ ‹ˆÓ ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ Á‹{ÎfiÎ «ÎË÷Î Ë_ ¿ı ›ı ÁËÌ

ÂOÿÎ◊˝ — {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ ¿˘ = ±S·ÎË ÷±Î·Îfiı. √N÷√ = ‰Î÷-«Ì÷. ±Ë‹

= ‹ËI‰fiÌ. � ÁÒ.ÿËfl, ±Î.30

13 14

Ëˆ ¿ı μÁfiı ÷QËıÓ ’ˆÿÎ Ï¿›Î. ›ı ÁËÌ Ëˆ ¿ı μÁfiı ÷QËıÓ

ËÎ◊ Ïÿ›ı, ›ı ÁËÌ Ëˆ ¿ı μÁfiı ÷QËıÓ ·˘Ëı ¿˘ ÷ı{ ¿flfiı

‰Î·Ì ±@· ¤Ì ÿÌ. ›ı ÁËÌ Ëˆ ¿ı ÷‹¿˘ ›ı ≥„A÷›Îfl

Ïÿ›Î ¿ı ÷‹ ·˘Ëı Áı ¬_…fl ⁄fiÎ‰. ›ı ÁËÌ Ëˆ ¿ı ÷‹¿˘

¬_…fl ’¿Õfiı ¿Ì ÷Î¿÷ ¤Ì ÿÌ. ≥÷fiÎ Á⁄ ±÷Î ¿fl¿ı

Œ˙flfi ±’fiÌ ËF…÷˘Ó ¿˘ ¤Ì ¤ıΩ. ±_Ï⁄›Î ¿˘ ¤ıΩ.

flÁÒ·˘Ó ¿˘ ¤ıΩ, ¿ı μÁÁı ¿ËÎ ¿ı ≥LÁÎfi ¿ı fiNÁ ¿Î

±ıË÷ıflÎ‹ ¿fl˘, ›ı Ï¿ÁÌ ¿˘ ¿I· fi ¿flı. Ë‹ flÎ{Ì

fiËŸ Ëˆ.

÷˘ ≥Á Ëÿ ¿˘ ’Ë«Îfi˘ ¿ı ±÷Î ¿fl¿ı fl˘¿÷Î

¿ËÎ_ Ëˆ, ±÷Î ¿fl¿ı ¿ËÎ_ fiËŸ fl˘¿÷Î, ¿<T‰÷ ÿÌ, ÷Î¿÷

ÿÌ, ‰˘ ≥Á Ï·›ı fiËŸ ¿ı ¿˘≥ …\‹˝ ¿flı, ±˙fl ¿˘≥

±’fiı ±Î’¿˘ ⁄«Îfiı ¿Ì ¿˘ÏÂÂ fi ¿flı. μÁ¿Ì ‹fl{Ì

fiËŸ Ëˆ ¿ı Ï¿ÁÌ ⁄_ÿı ’fl {S‹ Ë˘, ›ı ±’fiı ≥„A÷›Îfl

¿˘ √·÷ ≥V÷ı‹Î· ¿fl flËÎ Ëˆ. ›ı ±’fiÌ ±Î{ÎÿÌ ¿Î

√·÷ ≥V÷ı‹Î· ¿fl flËÎ Ëˆ. ›ı ◊˘ÕÌ ÁÌ dflÁ÷ Áı

ÿL›Î, ◊˘ÕÌ ÁÌ ‹˘Ë·÷ı Ï{_ÿ√Ì Ï‹·Ì Ëˆ, μÁ¿Î

≥V÷ı‹Î· √·÷ Ë˘ flËÎ Ëˆ. ‰flfiÎ μÁfiı ¿<T‰÷ ≥Á

Ï·›ı fiËŸ ÿÌ ¿ı ¿˘≥ ΩÏ⁄fl Ï¿ÁÌ ¿‹{˘fl ’fl …⁄˛

¿flı. ±⁄ ±ˆÁÌ ËÎ·÷‹ıÓ {ÎÏ·‹ ›ı fiËŸ ¿Ë Á¿÷Î

¿ı ‹ˆÓfiı ¿I· Ï¿›Î ‰˘ ±S·ÎË ¿Ì ‹fl{Ì ◊Ì. Ωı Ë˘fiÎÂOÿÎ◊̋ — ËF…÷ Ó̆ ¿˘ = ËÎÿÌ±˘fiı. ±÷Î ¿fl¿ı = fiı±‹÷ ±Î’Ìfiı. …\‹̋ = √fiÎË.

≥„A÷›Îfl ¿˘ = ±Î{ÎÿÌfi˘. ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√ ¿fl‰˘. ‹˘Ë·÷ = ±‰¿ÎÂ.

ΩÏ⁄fl = {·‹Ì. …⁄˛ = {S‹.

◊Î ‰˘ Ë˘ √›Î. ±˙fl ›ı fiËŸ ¿Ë Á¿÷Î ¿ı ‹ˆÓfiı «˘flÌ

¿Ì ›ı ±S·ÎË ¿Ì ‹fl{Ì ◊Ì. ‹√fl ›ı {wfl Ëˆ ¿ı Ï…Á¿Î

‹Î· «˘flÌ Ë˘ √›Î ‰˘ ›ı ¿Ë ¿fl Á⁄˛ ¿flı ›ı ±S·ÎË

¿Ì ‹fl{Ì ◊Ì. Á·‰Î÷.....

Ï…Á ’fl {S‹ Ë‰Î ‰˘ ›ı ¿Ë¿fl Á⁄˛ ¿flı ¿ı

ËÎ_ ›ı ±S·ÎË¿Ì ‹fl{Ì ◊Ì ±˙fl Ï…Á¿˘ ¿I· Ï¿›Î

√›Î ‰˘ ¿I· Ë˘fiı Áı ’Ë·ı ¿Ë Á¿÷Î Ëˆ ¿ı ‹ÎÏ·¿

÷ıflÌ ‹fl{Ì ¿ı ±Î√ı Áfl {¿Î flËÎ Ë_. ¿ÎÏ÷· ¿˘ Ë¿

fiËŸ ¿Ëfiı¿Î ¿ı ›ı ‹fl{Ì ÷ıflÌ ◊Ì. ‹¿÷Ò· ¿˘ ›ı Ë¿

Ëˆ ¿Ëfiı¿Î ¿ı ›ı ÷ıflÌ ‹fl{Ì ◊Ì.

±⁄ ±Î’ Á‹{ √±ı. ›ı Ëˆ ‰˘ ‹_Ï{·.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹¿÷· = …ıfiÌ ¿I· ◊≥ »ı ÷ı. ‹_Ï{· = ÏfiÏÿ˝WÀ V◊‚. ÏŒV¿ ‰

d…^fl = √fiÎË, √·÷ ¿Î›˘˝.

� ÁÒ.{‹fl, ±Î.7 � ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.96

·Î ›fl{Î ·ı ±ı⁄ÎÿıÏË· ¿<¡.�

““¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ¿ı μÁ¿ı ⁄_ÿı ¿ÎÏŒfl Ë˘Ó.”” ¬ÿÎ flÎ{Ì

fiËŸ Ëˆ

±Ïfi· ¿˙Ï‹· ŒÎÁı¿Ìfi.�

μfi ŒÎÏÁ¿ ⁄_ÿ˘Ó Áı Ωı ÏŒV¿ ‰ d…^fl ¿flı. ‹÷·⁄ ›ı

Ë̂ ¿ı ≥Á¿ı ‹ÎfiÌ ›ı Ï·›ı Ω±ıÓ ¿ı ÏŒV¿ ‰ d…̂fl ¿flfiı‰Î·Î

15 16

›Î ¿<¡ ¿flfiı‰Î·Î ±’fiı Ïÿ·¿˘ ›ı ¿Ë¿fl ÷ÁS·Ì ÿı ¿ı

Ωı Ë˘fiÎ ◊Î ‰˘ ÷˘ ‰ËŸ Ï·¬ Ïÿ›Î √›Î ◊Î. ±√fl

÷ıflÎ Ë@‹ fi Ë˘÷Î ÷˘ @›˘Ó ¿I· ¿fl÷Î. ≥Á ±¿ÌÿıÁı

÷ÁS·Ì ÿı, ÷˘ ›ı ±¿ÌÿË ≥Á Ï·›ı √·÷ Ëˆ ¿ı ›ËÎ_

¿ÎÏ÷· ¿˘ Ë¿ fiËŸ ’Ë_«÷Î.¿ı ‰˘ ±’fiı {S‹ ¿Î …‰Î{

œ>_œı. ËÎ_ …ˆÁÎ ‹ˆÓfiı ¿ËÎ ›ı ‹{·Ò‹ ¿ı Ï·›ı Ω≥{ Ëˆ.

‰˘ ⁄ı ≥„A÷›Îfl ¿Ëı ¿ı ›ËÌ ‹fl{Ì±ı ‹‰·Î Ëˆ.

±⁄ ‹ˆ Ó Á‹{÷Î Ë _ ¿ı ‹ıflı Áfifiı ‰Î·ı Á‹{

√›ı ¿ı ¿˘≥ ‰Î¿ı›±ı ¿fl⁄·Î ¿˘ ≥Á ÷flË Á‹{fiı

¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿flı ¿ı ›ı ±S·ÎË ¿Ì ‹fl{Ì ◊Ì. ËÎ_ ≥Á

‹fl{Ì ¿ı ÿ˘ w¬ Ë˘Ó√ı. ¿ÎÏ÷· ›ı fiËŸ ¿Ë Á¿÷Î

¿ı ‹ˆ Ófiı ¿I· ≥Á Ï·›ı Ï¿›Î ¿ı ËÁˆfi ¿ı ‹¿tfl‹ı Ó

¿I· ◊Î. ‹√fl ËÁˆfi(±·.) ›ı ¿Ë Á¿÷ı Ëˆ Ó ±’fiı

fiÎfiÎ ¿ı fl˙{ı ’fl ¿ı,

≥¯ÎÌ ±ÁÌfl˘ ⁄ıÁÌfl÷ı …tÌ ‰ ±⁄Ì.‹ˆÓ ±⁄ ±’fiı fiÎfiÎ ±˙fl ±’fiı ⁄Î⁄Î ¿Ì ÁÌfl÷

’fl «· flËÎ Ë_.

flı{S·ÎË˘ ⁄ıflı{ÎfiÎ ±Ë·ı⁄›÷±⁄ Ωı ±S·ÎË¿Ì ‹fl{Ì Ëˆ ‰˘ Ë‹ ±Ë·ı⁄›÷

¿Ì ‹fl{Ì Ëˆ.

›ı ‰˘ CÎflÎfiÎ Ëˆ Ωı ±’fiÌΩfi ÿı¿fl ±˙fl ±’fiÌ

ÂOÿÎ◊˝ — …‰Î{ = Ω≥{ Ãıfl‰‰_. ‹{·Ò‹ ¿ı = …ıfiÎ μ’fl {S‹ ◊›˘ »ı ÷ı.

Ωfi ⁄ı« ¿fl ‹fl{Ì±ı Ë¿ ¿Î Á˙ÿÎ ¿fl÷Î Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥„V÷ÿ·Î· = ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰_, ≠‹ÎÏHÎ÷ ¿fl‰_. � ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.207

‰‹ıfi¯ÎÎÁı ‹_R›ÂflÌ fiNÁËO÷ı√Î±

‹fl{ÎÏ÷S·ÎË, ‰S·ÎË˘ flμd‹ Ï⁄· ±ı⁄Îÿ.�

““≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ ‰˘ ¿˙fi Ëˆ, Ωı ±’fiı fiNÁ¿˘ ⁄ı«

¿fl ±S·ÎË ¿Ì fl{Î ¬flÌÿ ·ı.””

›ËÌ ‰˘ ËˆÓ Ωı Â⁄ı ÏË…fl÷ Ï⁄V÷flı flÁ·(Á·.)

’fl Á˘ ¿fl ±’fiı fiNÁ ¿˘ ⁄ı«÷ı ËˆÓ. fl{Î±ı Ë¿

¬flÌÿ÷ı ËˆÓ. ÷˘ ›ı ‰˘ CÎflÎfiÎ Ëˆ ¿ı Ï⁄V÷flı flÁÒ·(Á·.)

’fl fl{Î±ı Ë¿ ¿˘ ¬flÌÿı ›Î ¬Î¿ı fiˆfi‰Î ’fl. ‹√fl

¬flÌÿ ·Ì fl{Î±ı Ë¿, μfi ⁄_ÿ˘Ófiı fl{Î±ı Ë¿ ¿˘ ·ı

Ï·›Î. ±˙fl μÁ¿Ì ‹fl{Ì ¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ ±’fiı ±Î’¿˘

⁄_ÿ√Ì¿ı μÁ ¿‹Î· ’fl ’Ë_«Î Ïÿ›Î …ËÎ_ ›ı ¿Ë Á¿÷ı

ËˆÓ ¿ı ËÎ_ ±⁄ μÁ¿Ì ‹fl{Ì.

{flÎ ÁÌ ⁄Î÷ Ëˆ ‹ˆÓfiı ÷Ìfi ±Î›÷˘Ó Áı ≥„V÷ÿ·Î·

Ï¿›Î Ëˆ ¿ı,

17 18

¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ¿ı ⁄_ÿı ¿ÎÏŒfl Ë˘Ó.

¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ¿ı ⁄_ÿı ŒÎÏÁ¿ Ë˘Ó.

¬ÿÎ flÎ{Ì fiËŸ Ëˆ ≥Á ⁄Î÷ ’fl ¿ı ÷‹ ÿÏfi›Î

¿ı ’Ì»ı ’Õ Ω±˘.

±fl{Ì÷‹ Ï⁄·Ë›ÎÏ÷tL›Î Ï‹fi·

±Î¬ıfl÷ı Œ‹Î ‹÷Îμ· Ë›ÎÏÿ÷tL›Î ÏŒ·

±Î¬ıfl÷ı ≥S·Î ¿·Ì·.�

““Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ¿Ì Ï⁄ÁÎ÷ @›Î Ëˆ? Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î

¿Ì ‹÷Î @›Î Ëˆ? Ï…Á¿ı ’Ì»ı ÿ˙Õ flËˆ Ë˘? ÷˘ ›ı ‰{ÎË÷

¿fl ÿÌ. ÏŒfl ≥Á¿ı ⁄Îÿ @›Î ¿ËÎ. ¿<» ⁄_ÿı ±ˆÁı ËˆÓ Ωı

‹ıflÌ ‹fl{Ì ’ı «·÷ı ËˆÓ. Ωı ‹{Áı flÎ{Ì Ë˘_. ‹ˆÓ μfiÁı

flÎ{Ì Ë_.

›Î ±R›÷˘Ë¯ÎŒÁ· ‹kÎ‹≥¯Î÷fl…ı≥

±ı·Î flO⁄ı¿ı flÎÏ{›÷‹ ‹fl{ÌR›Ë.�

““±› ÁÎË⁄ı fiNÁı ‹÷‹≥¯ÎË ·˙À Ω ±’fiı fl⁄

¿Ì ÷flŒ ±˙fl ÷fiı ±’fiı fl⁄ ¿Ì fl{Î ¿˘ ¬flÌÿ Ï·›Î.””

Œÿ¬˘·Ì ŒÌ ±ı⁄ÎÿÌ, ‰ÿ¬˘·Ì …¯Î÷Ì.�

““‹ıflı ⁄_ÿ˘Ó‹ıÓ ÿÎÏ¬· Ë˘ Ω ‹ıflÌ …¯Î÷‹ıÓ ±ÎΩ.””

±Î’fiı ÿı¬Î ¿ı ‰˘ ⁄_ÿı ¤Ì ËˆÓ Ωı ›ı ¿Ë flËı ËˆÓ ¿ı ›ı

±S·ÎË¿Ì ‹fl{Ì Ëˆ.

≥Ofiı ±O⁄ÎÁ fiı ¿ËÎ, Ω÷ı Ë±ı ¿ı ““±¿ı·ı

Ω≥±ı”” ›ı ⁄Ëfi˘Ó ¿˘ @›˘Ó ·ı Ω flËı ËˆÓ? ÷˘ ±⁄ Ωı

…‰Î⁄ Ï‹·Î μÁı Á‹{fiÎ «ÎÏË›ı, ±Î’fiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î.

≥Ofiı ±O⁄ÎÁ! ≥¯ÎS·ÎË ÂÎ± ±_R›flÎË¯Î

ÁflÎ›Î!±S·ÎËfiı «ÎËÎ ¿ı ›ı (⁄ËfiıÓ) ÿfl⁄ÿfl ÏŒflıÓ, ¿ÿ‹˘Ó

’fl Ï√fl √±ı. ≥Ofiı ±O⁄ÎÁ !

±OÿS·ÎË ≥Ofiı ΩŒflı ÷ˆ›Îfl fiı fl˘¿Î, ‹‰·Î fi

ÂOÿÎ◊˝ — ‹÷‹≥¯ÎË = ±ÎflÎ‹◊Ì flËı‰Î‰Î‚Ì wË, Á_÷˘ÏÊ÷ wË. Œÿ¬˘·Ì

= ÿÎÏ¬· ◊≥ Ω. ±ı⁄ÎÿÌ = ⁄_ÿÎ±˘‹Î_

� ÁÒ.Œ…fl, ±Î.27,28 � ÁÒ.Œ…fl, ±Î.29,30‰{ÎË÷ = V’p÷Î, Á‹…\Ï÷. ŒÎÏÁ¿ = ¬S·˘ √fiıË√Îfl � ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.38

19 20

Ω±ıÓ ÷˘ Œ˙flfi Œfl‹Î›Î—

≥¯ÎS·ÎË ÂÎ± ±_R›flÎfiÌ ¿÷Ì·Î.““⁄ıÂ¿ ±S·ÎËfiı ›ı «ÎËÎ ¿ı ‹{ı ±’fiÌ flÎË‹ıÓ

¿÷Ì· ÿı¬ı.””

≥Á √N÷√ Áı ±Î’ËÌ ¿ı Ï·›ıËF…÷ fiËŸ Ëˆ.

‹ıflÌ √N÷√ ¿˘ Á‹{fiı ¿Ì ¿˘ÏÂÂ ¿ÌÏ…›ı.≥Á √N÷√

Áı ¿ÎÏ÷· ¿ı Ï·›ı ËF…÷ fiËŸ Ëˆ ⁄S¿ı …⁄ ¬ÿÎfiı «ÎËÎ

÷˘ Ë‹fiı ¿I· ¿fl Ïÿ›Î. ±√fl ›ı Ïfi{Î‹ Ë˘ ÷˘ ÁÎflÌ

¿Î±ıfiÎ÷‹ıÓ Ïfi{Î‹ı ±ÿ˚· ¿˘ ÿflË‹-⁄flË‹ ’Î±ıÓ√ı ¿ı

¬ÿÎfiı ›ı «ÎËÎ Ëˆ. Ëfl ÂAÁ ¿˘≥ ¿Î‹ ¿fl¿ı ›ËÌ ¿Ëı√Î

¿ı ¬ÿÎfiı ›ı «ÎËÎ. ‹√fl ±Î’ ±’fiı Ï·›ı ’Á_ÿ fiËŸ

¿fl÷ı, ‰˘ ±Î’ ±’fiı ¬ÎÏ·¿ ¿ı Ï·›ı ’Á_ÿ ¿fl÷ı ËˆÓ?�

›ı ‰˘ ‹_Ï{· Ëˆ ¿ı …ËÎ_ ⁄Îfl ⁄Îfl ±Î’ ±≥Q‹Î±ı

±Ë·ı⁄›÷ ¿ı Ï·›ı ’Î±ıÓ√ı ¿ı ±S·ÎË ¿Ì ‹fl{Ì Ëˆ. ±˙fl

›ËÌ Ë˘fiÎ «ÎÏË›ı.

√N÷√ ¬I‹ Ë≥. ‹ˆÓfiı ≥Á ±Î›÷ Áı Âw Ï¿›Î.

◊Î. ““±fl{Ì÷‹ Ï⁄· Ë›ÎÏ÷tL›Î Ï‹fi·

±Î¬ıflË”” @›Î ÷‹ Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ’fl flÎ{Ì Ë˘ √›ı!

±Î¬ıfl÷ ⁄ÿ·.””

±˙fl ‹ıflÌ ±Î¬flÌ ‹_Ï{· ›ı Ëˆ ¿ı ËÁˆfi ≥Ofiı

±·Ìfiı Á…ÿ±ı ±ÎÏ¬fl‹ıÓ≥Á ÿ±Î¿˘ Âw Ï¿›Î Ωı fl{Î±ı

fl⁄ ¿Ì ÿ±Î ◊Ì ¿ı, flı{fi ⁄ı¿{Î±ıËÌ ‰÷V·Ì‹fi

·ı ±‹˛ıËÌ ““‹ˆ_ flÎ{Ì Ë_ μÁ¿ı ŒˆÁ·ı ’fl.””

ËÁˆfi flÎ{Ì Ëˆ ·Î ‹˙…^ÿ±˚ Áı‰ÎË˘ - μÁ¿ı ÏÁ‰Î

¿˘≥ ‰ÎÏ…⁄· ‰…^ÿ fiËŸ Ëˆ. ›Î √ı›ÎÊ·

‹V÷√ÌÊÌfi±˚ ““±› ⁄ı’fiÎË˘Ó ¿˘ ’fiÎË ÿıfiı‰Î·ı,

±› ŒÏfl›Îÿ ¿flfiı‰Î·˘Ó¿Ì ŒÏfl›Îÿ Áfifiı‰Î·ı. ÷ıflı ÏÁ‰Î

¿˘≥ ‹±˚ ⁄<ÿ fiËŸ Ëˆ ‹ıflÎ.

flı{fi ⁄ı¿{Î±ıËÌ ‰ ÷V·Ì‹fi ·ı ±‹flıËÌ.““‹ˆÓ flÎ{Ì Ë_ μÁ¿ı ŒˆÁ·ı ’fl, ‹ˆÓ ÷V·Ì‹ ¿fl÷Î Ë_ μÁ¿ı

±‹˛ ¿˘. ‹√fl ÿ±Î ¿˘ Ï…Á ‹¿Î‹ ’fl ¬I‹ Ï¿›Î ‰˘

…\‹·Î ›ı ◊Î, ““’fl‰flÏÿ√Îfl! ‹ˆÓfiı ±’fiı ‰Îÿı¿˘ ’flÎ

Ï¿›Î. ±⁄ ÷ ±’fiÎ ‰ÎÿÎ ’ÒflÎ ¿fl.””

ÂÎ‹ı √flÌ⁄Î_ ¿Ì ‹…Ï·Á Ëˆ. ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì¿Î

‰ÎÿÎ ’flÎ Ë‰Î, ±˙fl ‹ˆÓfiı Á…ÿ±ı ±ÎÏ¬flÁı √N÷√

Âw ¿Ì ◊Ì. ±˙fl ›ı «ÎË÷Î Ë_ ¿ı ›ı ⁄÷·Î™ ¿ı ›ı ◊Î

‰@÷ı ±Áfl¿Î. ±˙fl ≥Á¿ı ⁄Îÿ ¿fl⁄·Î‹ıÓ ÂÎ‹ Ë≥.

{ÎÏËfl Ëˆ ¿ı ≥Á ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ⁄ÕÌ fl˙fi¿ ◊Ì. ±Î… ›ËÎ_

Á⁄ Ï‹|Ì ’fl ⁄ˆÃı ËˆÓ. ‹ˆÓ ÿı¬ flËÎ Ë_ ‹√fl ›ı ‰Î{ı±ÂOÿÎ◊˝ — ¿÷Ì· = ¿I· Ï¿›Î Ë‰Î. √N÷√ = ‰Î÷-«Ì÷. Ïfi{Î‹ = T›‰V◊Î.

Ïfi{Î‹ı ±ÿ˚· ¿˘ ÿflË‹-⁄flË‹ = Ï‰r‹Î_ L›Î› T›‰V◊Îfiı ±V÷ T›V÷.

�±Î’HÎı ¿˘≥fi_ fiÎË¿ ¬Òfi ¿fl‰_ ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î, ¿˘≥fiı Á÷Î‰‰_, ¿˘≥fiı ‹Îfl‰_,

¿˘≥ μ’fl {S‹ ¿fl‰˘ ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î. ‹÷·⁄ ±Î‰Î ⁄flÎ_ ¿Î›˘̋ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ

‹ÎÀı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ÷˘ ’fl‰flÏÿ√Îfl ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Á_ÿ ¿flÌ±ı.

ÂOÿÎ◊˝ — Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î = ÿÏfi›ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì. ÷V·Ì‹ = ‹ÎfiÌ ·ı‰_, V‰Ì¿ÎflÌ

·ı‰_. ±‹̨ ¿˘ = Ë@‹fiı ¿ı ÷ı ±ı‰˘ Ë@‹ ±Î’ı. …\‹·Î = ‰Î@›.

21 22

¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_. ¿ı ¿· ¿Ì flÎ÷‹ıÓ ±˙fl ±Î…¿Ì flÎ÷‹ıÓ

¿<» Œ¿˝ Ëˆ. ‹‹Ï¿fi Ëˆ ¿ı ±Î’¿˘ fi{fl fi ±Î›ı Œ¿˝.

¿˘≥ {›fi⁄ ¿ı Ïÿ· Áı ’Ò»ı, ¿˘≥ μQ‹ı ·›·Î

¿ı Ïÿ· Áı ’Ò»ı. ¿˘≥ μQ‹ı fl⁄Î⁄ ¿ı Ïÿ· Áı ’Ò»ı. ¿˘≥

¿˘≥ μQ‹ı Œfl‰Î Áı ’Ò»ı ¿ı μfi ÿ˘ flÎ÷˘Ó ‹ıÓ Œ¿˝ @›Î

Ëˆ. ¿·¿Ì flÎ÷ ¿ˆÁÌ √{flÌ. Â⁄ı ±ÎÂfl ¿ˆÁÌ √{flÌ.

±O⁄ÎÁ ¬ˆ‹ı ¿ı Ï√ÿ˝ ◊ı. ±·Ì ±¿⁄fl ⁄Îfl ⁄Îfl μÃ¿fl

ÿı¬ flËı ◊ı ¿ı ¿˙fi fiÎÏÁflı ËÁˆfi ¿ËÎ_ Ëˆ. ¿ÎÏÁ‹ ≥Ofiı

ËÁfi ¬ˆ‹˘Ó ¿ı ±÷flÎŒ ◊ı. ⁄E«ı ÷·‰ÎflıÓ Ï·›ı ±’fiÌ

‹Î±˘Ó ¿ı ¿flÌ⁄ ◊ı. ‹Î±˘Ó ¿˘ ÷ÁS·Ì ◊Ì. Ë‹Îflı ·Î·

ËˆÓ. ⁄Ì⁄Ì±˘Ó ¿˘ ÷ÁS·Ì ◊Ì. Ë‹Îflı ‰ÎÏflÊ ËˆÓ. ±˙fl ÏŒfl

ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì ‹˙…^ÿ ËˆÓ.

±ı¿ Ïÿfi‹ıÓ ¿˘≥ CÎfl ≥Á ÷flË fiËŸ μ…ÕÎ. ±ı¿

Ïÿfi‹ıÓ ¿˘≥ CÎfl ≥Á ÷flË ÷⁄ÎË fiËŸ Ë‰Î. Ωı ¿· ¿Ì

flÎ÷ √{flÌ Œfl{_ÿı flÁÒ· ±ı¿ ±ı¿ ¬ˆ‹ı ‹ıÓ Ω÷ı, ÿ±Î

¿fl÷ı ±˙fl ÿı¬÷ı. ¿˘≥ ⁄_ÿ√Ì‹ıÓ ‹U√· Ëˆ, ¿˘≥ ÿÎÿı

ÂΩ±÷ ÿı flËÎ Ëˆ, ±˙fl ¿Ë flËÎ Ëˆ, ¿· Ë‹ÎflÌ ÂΩ±÷

ÿı¬fiÎ. ±Î’Á‹ıÓ ±fiÁÎflı ËÁˆfi ⁄Î÷ıÓ ¿fl flËı ËÓ̂, ÷˘ ›ËÌ

¿ı ¿· ⁄÷·Î±ıÓ√ı ¿ı ¿ˆÁÌ …_√ Ë˘√Ì? ËÁˆfi ≥Ofiı

±·Ì(±·.) Á⁄¿ı Ï·›ı ÿ±Î±ıÓ ¿fl flËı ËÓ̂. ËÎ_ ÂË{ÎÏÿ›Î_

ÂOÿÎ◊̋ — …\‹·Î = ‰Î@›. ‰Î{ı± = V’p ¿fl‰_, Á‹Ω‰‰_. ‹‹Ï¿fi = Â@›. Ï√ÿ̋

= ±ÎÁ’ÎÁ. fiÎÏÁflı ËÁ̂fi = ËÁ̂fifi˘ ‹ÿÿ√Îfl. ±÷flÎŒ = ±ÎÁ’ÎÁ. ÷ÁS·Ì

= Á_÷˘Ê. ÂΩ±÷ = ‰Ìfl÷Î, ⁄ËÎÿflÌ. ±fiÁÎflı ËÁ̂fi = ËÁ̂fifiÎ ‹ÿÿ√Îfl˘. ÿÎÿ

= ≠Â_ÁÎ

‹÷‹≥fi ËÓ̂ ¿ı ±·Ì ±¿⁄fl ËÓ̂ ±˙fi ‰ ‹˘Ë_‹ÿ ËÓ̂.

‹ˆÓ ±Î’Áı ’»\_ ¿ı ±Î… B›Îfl‰Ÿ ¿Ì flÎ÷ ¿˙fi Ëˆ?

¤flÎ CÎfl ¬Î·Ì Ë˘ √›Î. ±O⁄ÎÁ fiÏË, ±·Ì ±¿⁄fl

fiÏË, ±˙fi ‰˘ ‹˘Ë_‹ÿ fiËŸ. ¿ÎÏÁ‹ ≥Ofiı ËÁfi ¤Ì

fiËŸ ±˙fl CÎfl¿Î ‰Î·Ì ¤Ì fiÏË. CÎfl ¿Î ‰ÎÏflÁ ¤Ì fiÏË.

±˙fl ±ˆÁı ‹ıÓ B›Îfl‰Ÿ ¿Ì flÎ÷ ±Î≥. ¬ˆ‹˘Ó ‹ıÓ Ï«flÎ√

fiËŸ ◊ı. ‹√fl fl˘ÂfiÌ {wfl ◊Ì. ‰˘ fl˘ÂfiÌ ◊Ì ¬ˆ‹˘Ó

¿ı …·fiı ¿Ì.

Ï«flÎ√ ÂÎ‹ı √flÌ⁄Î_ ‹ıÓ Ï¿Á ÷flË …·÷ı

Ï¿ÁÌ ¿ı CÎfl¿˘ …·Î›Î Ëˆ fl˘ÂfiÌ ›_ Ëˆ

fl˘ÂfiÌ ¬ˆ‹˘Ó ¿ı …·fiı ¿Ì ◊Ì, ±˙fl ¿˘≥ fi ◊Î.

Ëflı¿ ›ÎÁ ¿ı ±Î·‹‹ıÓ, fiÎμQ‹ÌÿÌ ¿ı ±Î·‹‹ı_ ±’fiı

±’fiı ‰ÎÏflÁ ¿˘ ›Îÿ ¿fl÷ı Ë±ı. …·÷ı ¬ˆ‹˘Ó ¿ı ¿flÌ⁄

◊Î. ÏÁ‰Î ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì Ωı fi ⁄E«˘Ó ¿˘ ›Îÿ ¿fl flËÌ ◊Ì.

fi ¤Î≥ ¿˘ ›Îÿ ¿fl flËÌ ◊Ì. ±ı¿ ±ı¿ ¬ˆ‹ı ‹ıÓ Ω÷Ì

±˙fl …ˆÁı …ˆÁı ‰˘ ¬ˆ‹Î …·Î ⁄ÌÏ⁄›˘Ó ¿˘ ⁄ÎËfl ·Î÷Ì.

⁄E«˘Ó ¿˘ ⁄ÎËfl ·Î÷Ì. ±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl ¿˘ Ï¿ÁÌ Áfl÷

Áı ⁄ÎËfl ·Î≥ ±˙fl ¿ËÎ. ±Î‰ Á⁄ fi{ÿÌ¿ ±Î‰.

›ı ¿_⁄ı ¿ı ‰ÎÏflÁ Ëˆ. {›fi⁄ ›ı ¿<_⁄ı ¿ı ‹ËÎÏŒ{

Ëˆ {›fi⁄. ±⁄ ±O⁄ÎÁ {›fi⁄, ±·Ì ±¿⁄fl {›fi⁄,

¿ÎÏÁ‹ {›fi⁄, ËÁˆfi {›fi⁄, ±Î… Á⁄¿Ì Ïfi›Î⁄÷ÂOÿÎ◊˝ — ‹÷‹≥fi = Á_÷p. ‰Î·Ì = ‹A› T›„@÷ ≥‹Î‹ ËÁˆfi. Ï«flÎ√ =

ÿÌ‰˘. fl˘ÂfiÌ = ±…‰Î‚_, ≠¿ÎÂ. ›ÎÁ = ÏfiflÎÂÎ. ¿<_⁄Î = ¿<À<_⁄. Ïfi›Î⁄÷

= ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰, fi‹Î≥Lÿ√Ì.

23 24

{›fi⁄ ¿flı√Ì. ±ı¿ ±ı¿ ⁄E«˘Ó¿˘ Á_¤Î·Î, ±˙fl ¿ËÎ ≥‘fl

±Î‰, ‹ıflı fi{ÿÌ¿ ±Î‰, CÎ⁄flÎ‰ fiËŸ, Õfl˘ fiËŸ, Ï¿ÁÌ¿Ì

‹Ω· fiËŸ Ëˆ ¿ı ¬ˆ‹˘Ó¿Ì ÷flŒ ±Î›ı. ±⁄ ±ÁÿS·ÎË

¿Ì ⁄ıÀÌ ‹˙…^ÿ Ëˆ.

±S·ÎË, ±S·ÎË, Ï¿ÁÌ¿˘ ≥Á÷flË ¿Ì ’flıÂÎfiÌ

fi Ë˘, …ËÎ_ …ËÎ_ ‹ıflÌ ±Î‰Î{ ’Ë_« flËÌ Ëˆ, ‹‹Ï¿fi

Ëˆ ‰ËÎ_ Ë›flÎfiÌ Ë˘, ‹‹Ï¿fi Ëˆ ‰ËÎ_ ’flıÂÎfiÌ Ë˘,

‹‹Ï¿fi Ëˆ ‰ËÎ_ ±ÁÌflÌ Ë˘, ‹‹Ï¿fi Ëˆ ‰˘ ·˘√ ¤Ì

¿›ÿ⁄_ÿÌ ¿Ì {ıË‹÷ıÓ {ı· flËı Ë˘Ó. ‹√fl ÷‹ ›Îÿ ¿fl˘.

±Î…¿Ì flÎ÷˘ ¿˘, {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı ÷QËÎflı Ï·›ı ±›

±ÁÌfl˘! ““±› ¿ˆÿ Ë˘fiı ‰Î·˘”” Ë‹Îflı Ïÿ· ÿ¬÷ı ËˆÓ.

‹√fl ÷‹¿˘ ›Îÿ fl¬fiÎ «ÎÏË›ı ¿fl⁄·Î ‰Î·˘Ó¿˘,

¿fl⁄·Î ‰Î·ı ›Îÿ ±Î›ı, ±∞⁄ ±Î·‹‹ıÓ ›Îÿ ±Î›ı,

¿fl⁄·Î ‰Î·ı.

‹ˆÓfiı ÷¿flÌfl ¬Î÷ı‹ı ’fl ’Ë_«Î≥. ›ı ¿›Î‹÷¿Ì flÎ÷

Ëˆ ±Î‰˘, ±Î‰˘, Ë‹ ÷‹ Ï‹·¿fl ±Î¬flÌ ‹fl÷⁄Î fl{Î±ı

Ë¿ ¿˘ ’Îfiı‰Î·˘Ó ¿˘ Á·Î‹ ¿flıÓ. ±˙fl …ËÎ_ …ËÎ_ ‹ıflÌ

±Î‰Î{ Ω flËÌ Ëˆ ‰˘ ¤Ì Á·Î‹ ¿flıÓ.

Á·Î‹ Ë˘ ±·Ì ±¿⁄fl ’fl

Á·Î‹ Ë˘ Ë‹ÎflÎ ±O⁄ÎÁ ’fl

Á·Î‹ Ë˘ Ë‹ÎflÎ ¿ÎÏÁ‹ ’fl

Á·Î‹ Ë˘ Ë‹ÎflÎ ±˙fi ‰ ‹˘Ë_‹ÿ ’fl

±˙fl ¿<» ±Î√ı Á·Î‹ Ë˘ Ë‹ÎflÎ ŒÎ÷ı‹Î

Á·Î‹S·ÎË ±·›ËÎ ¿ı ·Î· ’fl Ï…Á¿Ì ·ÎÂ ’Î‹Î·

¿fl ÿÌ √≥.

.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<_⁄Î = ¿<À<_⁄. Ïfi›Î⁄÷ = ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰, fi‹Î≥Lÿ√Ì. ±ÁÿS·ÎË =±S·ÎËfi˘ ÏÁ_Ë, Ë{fl÷ ±·Ì(±·.)fi˘ ·¿⁄. ‹‹Ï¿fi = Â@›. ±ÁÌflÌ =

¿›ÿÌ’b_. {ıË‹÷ = ÷¿·ÌŒ. fl{Î±ı Ë¿ = ±S·ÎËfiÌ fl{Î‹_ÿÌ, ¬ÂÌ.

25 26

ÿÒÁflÌ ‹…Ï·Á

ÿ±Î

±Î ‹…Ï·Á‹Î_ ±Î‰ı·Ì ¿<±Î˝fiı’Î¿fiÌ ±Î›Î÷˘ ÷◊ÎËÿÌÁ˘, ›Îÿ ¿fl‰Î, ‹˘œı ¿fl‰Î.

(1)

±˙fl …⁄ ‹ıflı ⁄_ÿı ÷…Áı ‹ıflÌ ÏfiV⁄÷ Á‰Î· ¿flıÓ (÷˘μfiÁı ¿ıËÿ˘ ¿ı) ›¿Ìfifi ‹ˆÓ (μfi¿ı) fi{ÿÌ¿ ËÌ Ë_. ‹…Áı …⁄¿˘≥ ÿ±Î ‹Î_√÷Î Ëˆ ¿⁄· ¿fl ·ı÷Î Ë_. ’Á μfi¿˘ «ÎÏË›ı ¿ı‰˘ ‹ıflÎ ËÌ ¿ËfiÎ ‹ÎfiıÓ ±˙fl ‹… ’fl ≥‹Îfi ·Î±ıÓ ÷Î¿ı ‰˘ ÁÌ‘ÌflÎË ’Î Ω±ı_.

(2)


‰≥{Î Á±·¿±˚ ±ı⁄ÎÿÌ ±¯ÎÌ Œ≥¯ÎÌ

¿flÌ⁄fi,±˘∞⁄˘ ÿ±˚‰÷tÎ±ı ±ı{Î ÿ±Îfiı

Œ·›V÷∞⁄·Ì ‰·›±˚‹ıfi⁄Ì ·±S·Ë‹

›flÂ˘ÿfi. (ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.186)

‹fi¿Îfi±˚ ›˘flÌÿ · ±Î…ı·±˚÷±˚±F…·fiÎ ·Ë ŒÌËÎ ‹Î fiÂÎ±˘ ·ı‹fi fi˘flÌÿ˘ÂOÿÎ◊˝ — ‹ıflÌ ÏfiV⁄÷ = ‹ÎflÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ‹ÎflÎ Ï‰Âı

ÊQ‹ …±·fiÎ ·Ë …Ë¯Î‹±˚, ›Á·ÎËÎ‹{‹‹‹˚ ‹ÿËflÎ.

‰‹fi ±flÎÿ· ±Î¬ıfl÷±˚ ‰Á±Î·ËÎ

Á±˚›ËÎ ‰Ë˘‰±˚ ‹˘±‹ıfiÒfi Œμ·Î±ı¿ ¿Îfi±˚

Á±›˘Ë‹ ‹Â¿>flÎ.(ÁÒ.⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥·, ±Î.18,19)

Ωı ¿˘≥ …Sÿ Ï‹·fiı‰Î·Î ÿL›‰Ì ŒÎ›ÿÎ «ÎËı Ë‹

μÁ‹ıÓÁı μÁ¿ı Ï·›ı Ï…Á¿ı Ï·›ı Ë‹ «ÎË÷ı ËˆÓ, Ï…÷fiÎ Ë‹

«ÎË÷ı ËˆÓ …SÿÌ ‹˘ËR›Î ¿fl ÿı÷ı ËˆÓ. ÏŒfl μÁ¿ı Ï·›ı Ë‹ …Ë¯Î‹

¿flÎfl ÿı÷ı ËˆÓ. Ï…Á‹ıÓ ‰˘ ⁄flı ËÎ·‹ıÓ flÎ_ÕÎ ÿ±Î Ë˘¿fl ÿÎÏ¬·

Ë˘√Î.

±˙fl Ωı ¿˘≥ ±Î¬ıfl÷ ¿˘ «ÎËı ±˙fl μÁ¿ı Ï·›ı ¿˘ÏÂÂ

¤Ì ¿flı, Ωı μÁ¿Ì ¿˘ÏÂÂ¿Î Ë¿ Ëˆ, ±˙fl ‰˘ ‹˘Ï‹fi ¤Ì Ë˘,

’Á ‰˘ËÌ, ’Á ‰˘ËÌ ·˘√ ËˆÓ ¿ı μfi¿Ì ¿˘ÏÂÂ ‹¿⁄· Ë˘√Ì.

(3)

(4)

μÿμfiÌ ±V÷Ï…⁄ ·¿<‹(ÁÒ.‹˘Ï‹fi, ±Î.60)

‹…Áı ÿ±Î ‹Î_√˘, ‹ˆÓ ÷QËÎflÌ ÿ±Î ¿⁄· ¿w_√Î.

ËV⁄˘fiS·ÎË˘ ‰fiı±˚‹· ‰¿Ì·, Œfi¿·⁄

⁄ıfiı±˚‹Ï÷‹ ‹ıfiS·ÎËı ‰ Œ{Ï·fi.(ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.173,174)

Ë‹ıÓ ±S·ÎË÷±Î·Î ËÌ ¿ÎŒÌ Ëˆ, ±˙fl ‰˘ ⁄Ë÷ ±E»Î

ÏË‹Î›÷Ì Ëˆ.

’Á ‰˘ ±S·ÎË÷±Î·Î¿Ì fiı±‹÷ ±˙fl Œ{˚·¿ı ÁÎ◊·˙À¿fl ±Î±ı ËÓ̂.

(5)

·Î±ı·ÎË ≥S·Î ±L÷±˚ ÁOËÎfi¿±˚ ≥¯ÎÌ

¿<L÷˘ Ï‹fi{˚{Î·ı‹Ìfi.(ÁÒ.±_Ï⁄›Î, ±Î.87)

ÂOÿÎ◊˝ — ‹˘ËR›Î ¿flfiÎ = ±Î’‰_, ±Î’Ì ÿı‰_

27 28

÷ıflı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ‹±⁄ÿ fiÏË_. ÷ ’Î¿ Ëˆ, ›¿Ìfifi ‹ˆÓ fi¿ÁÎfi

μÃÎfiı‰Î·˘Ó ‹ıÓÁı ◊Î.

(6)

ŒV÷…⁄fiÎ ·Ë ‰fiF…›fiÎË˘ Ï‹fi·

√Q‹ı ‰¿{Î·ı¿±˚ fiL∞· ‹˘±‹ıfiÌfi.(ÁÒ.±_Ï⁄›Î, ±Î.88)

’Á Ë‹fiı μÁ¿Ì ŒÏfl›Îÿ Áfi·Ì ±˙fl μÁı √‹Áı fiΩ÷

ÿıÿÌ. ±˙fl Ë‹ ‹˘±Ï‹fi˘Ó¿˘ ≥Á ÷flË fiΩ÷ Ïÿ›Î ¿fl÷ı ËˆÓ.

(7)

‹ÎÂÎ±S·ÎË˘ ·Î¿<T‰÷±˚ ≥S·Î Ï⁄S·ÎË.(ÁÒ.¿ËŒ, ±Î.39)

‹ÎÂÎ±S·ÎË(Ωı ¿<» ±S·ÎË «ÎËı) ±S·ÎË÷±Î·Î¿Ì

¿<T‰÷¿ı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ¿<T‰÷ fiÏË_.

(8)

±˘ŒT‰ı{˘ ±‹flÌ ±ı·S·ÎË, ≥¯ÎS·ÎË±˚

⁄ÁÌw‹ Ï⁄·±ı⁄Îÿ.(ÁÒ.‹˘‹Ìfi, ±Î.44)

‹ˆÓ ±’fiÎ ‹±Î‹·Î (¿Î‹) ±S·ÎË¿ı Ë‰Î·ı ¿fl÷Î Ë_.

›¿Ìfifi ±S·ÎË÷±Î·Î ⁄_ÿ˘Ó¿ı ËÎ·¿˘ ¬Ò⁄ ÿı¬ flËÎ Ëˆ.

(9)

flO⁄fiÎ ·Î÷Ï{√ ¿˘·Ò⁄fiÎ ⁄±˚ÿ

≥{Ëÿ›÷fiÎ ‰Ë⁄·fiÎ Ï‹_S·ÿL¿ flË‹÷fi,

≥¯Î¿±˚ ±L÷· ‰Ë˚ËÎ⁄.(ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.8)

29 30

±› Ë‹Îflı ’fl‰flÏÿ√Îfl! ⁄Îÿ ≥Á¿ı Ë‹ ÷…Áı ÏËÿÎ›÷ÎŒ÷Î

Ë˘ «¿ı ËˆÓ ÷ Ë‹Îflı Ïÿ·˘Ó¿˘ ÀıYËÎ fi Ë˘fiıÿı ±˙fl Ë‹ıÓ ±’fiÌ

⁄Îfl√ÎËÁı flË‹÷ ±÷Î Œfl‹Î, ⁄ıÂ¿ ÷ ⁄ÕÎ ±÷Î Œfl‹Îfiı‰Î·Î

Ëˆ.

(11)

‰·‰ ±¯ÎË‹ ≥{˚{·‹ ±fiŒ˘ÁË‹

Ωμ¿±˚ ŒÁ÷√ŒwS·ÎË±˚ ‰Á÷√Œfl±˚

·Ë˘‹fl flÁÒ·˘ ·‰…ÿS·ÎË±˚ ÷T‰Î⁄fl˝ËÌ‹Î.(ÁÒ.ÏfiÁÎ, ±Î.64)

‰˘ ·˘√ Ï…LË˘Ófiı ±’fiı fiŒÁ˘Ó ’fl {S‹ Ï¿›Î Ëˆ, ±˙fl

‰˘ …⁄ ÷ıflı ’ÎÁ ±Î±ıÓ (±› Ë⁄Ì⁄) ±˙fl ¬ÿÎÁı ⁄„AÂÁ ‹Î_√ı

±˙fl ±› flÁÒ· ÷‹ μfi¿ı ÿflQ›Îfi ‰ÎV÷Î ⁄fi Ω±˘ ›¿Ìfifi

±S·ÎË¿˘ ‰˘ ·˘√ ⁄AÂfiı‰Î·Î ±˙fl flË‹ ¿flfiı‰Î·Î ’Î±ıÓ√ı.

(12)

Œ·Î ‰ flO⁄ı¿±˚ ·Î ›±˚‹ıfiÒfi±˚ ËkÎÎ

›˘Ëyı‹Ò¿±˚ ŒÌ‹Î Â…fl ⁄›fiË‹ ÁQ‹

·Î›…ıÿ ŒÌ ±fiŒ˘ÁıÏË‹ Ëfl…‹ Ï‹Q‹Î

¿{›÷±˚ ‰›˘ÁS·ı‹Ò ÷Á·Ì‹Î.(ÁÒ.ÏfiÁÎ, ±Î.65)

±› flÁÒ· ÷QËÎflı ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿Ì ¿Á‹! ›ı ‹˘Ï‹fi ¿¤Ì

fiËŸ Ë˘ Á¿÷ı. …⁄÷¿ ¿ı ±’fiı ‹±Î‹ı·Î÷‹ıÓ ÷‹¿˘ ‰ÎV÷Î fi

⁄fiÎ±ı_. ±˙fl Ωı ŒˆÁ·Î ÷‹ ¿fl˘ μÁÁı ±’fiı Ïÿ·˘‹ıÓ ¤Ì ÷_√Ì

‹ËÁÒÁ fi ¿flıÓ. ⁄·¿ı μÁ¿˘ ¬ÂÌÁı ‹Îfi ·ıÓ.

31 32

(13)

≥¯ÎS·ÎË±˚ ‰ ‹·Î±ı¿÷Ë ›˘ÁS·Òfi±˚

±·¯Î⁄Ì ›Î±R›˘ËS·{Ìfi±˚ ±Î‹fiÒ ÁS·

±·›Ëı ‰ ÁS·ı‹ ÷Á·Ì‹Î.(ÁÒ.±Ë{Î⁄, ±Î.56)

›¿Ìfifi ±S·ÎË÷±Î·Î ±˙fl μÁ¿ı ŒÏflU÷ı ÿwÿ ¤ı…÷ı ËˆÓfi⁄Ì ±˙fl μÁ¿Ì ±Î· ’fl. ±› ·˘√˘! Ωı ≥‹Îfi ·Î «¿ı Ë˘

÷‹¤Ì μÁ’fl ±˙fl μÁ¿Ì ±Î· ’fl ÿwÿ ¤ıΩı ±˙fl ÷V·Ì‹

¿fl˘ …ˆÁÎ ¿ı ÷V·Ì‹ ¿flfiı¿Î Ë¿ Ëˆ.

ÿÒÁflÌ ‹…Ï·Á

ÿ±Î

‰≥{Î Á±·¿±˚ ±ı⁄ÎÿÌ ±¯ÎÌ Œ≥¯ÎÌ

¿flÌ⁄fi, ±˘∞⁄˘ ÿ±˚‰÷tÎ±ı ±ı{Î ÿ±Îfiı

Œ·›V÷∞⁄·Ì ‰·›±˚‹ıfi⁄Ì ·±S·Ë‹

›flÂ˘ÿÒfi.�

Ï{_ÿ√Ì ⁄…\{ ⁄_ÿ√Ì ±˙fl ¿<» fiËŸ Ëˆ, ±˙fl wËı

⁄_ÿ√Ì, ≥{˚{÷ı ⁄_ÿ√Ì, Áfl‹Î›±ı ⁄_ÿ√Ì, Œ¬flı ⁄_ÿ√Ì

ÿ±Î Ëˆ. ≥ÁÏ·›ı ‹fiÎÏÁ⁄ ›ËÌ ◊Î ¿ı ⁄μfi‰Îfiı ““ÿ±Î””

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄…\{ = ÏÁ‰Î›, wËı⁄_ÿ√Ì=⁄_ÿ√ÌfiÌ wË, Áfl‹Î›Î=’Ò_∞, ‹Î·‹÷Î.

Œ¬flı ⁄_ÿ√Ì = ⁄_ÿ√Ì‹ÎÀı √‰˝w’. ‹fiÎÏÁ⁄ = ›˘B› � ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.186

33 34

¿·Î‹ı ≥·ÎËÌ Áı ≥„V÷ŒÎÿË Ï¿›Î Ω±ı. «_ÿ ±Ë‹ μ‹Òfl

≥Á ±Î›÷‹ıÓ Ωı Ëˆ ±Î’¿Ì Á‹Î±÷ ¿ı Ï·›ı ËÏÿ›Î ⁄fiı.

±√fl ±˙fl …⁄ ÷…Áı Á‰Î· ¿flıÓ ‹ıflı ⁄_ÿı ‹ıflı

‹÷±„S·¿, ÷˘ ¿Ë ÿıfiÎ ‹ˆÓ fi{ÿÌ¿ Ë_.

±˘∞⁄˘ ÿ±˚‰÷tÎ±ı ≥{Î ÿ±Îfiı.�

…⁄ ÿ±Î ¿flfiı‰Î·Î ÿ±Î ¿fl÷Î Ëˆ. ‹{ı ’¿Îfl÷Î

Ëˆ, ‹ˆÓ …‰Î⁄ ÿı÷Î Ë_. ““Œ·›Á÷∞⁄·Ì”” ’Á ‹{ı

’¿Îfl˘, ‹{ı ±Î‰Î{ ÿ˘ ““‰·›±‹ıfi⁄Ì”” ‹ˆflÌ ⁄Î÷˘Ó

’fl ›¿Ìfi fl¬˘, ≥‹Îfi ·Î±˘. ““·±S·Ë‹

›flÂ˘ÿÒfi.””÷Î¿ı ÷QËıÓ flÎËı wUÿ Ï‹·ı, ÷Î¿ı ÷‹ fiı¿Ì¿Ì

flÎË ’fl ⁄œ˘. ≥Á ±Î›÷ ’fl ’Ë·ı √˙fl ¿flıÓ. ≥Á

±Î›÷‹ıÓ ÁÎ÷ ‹÷ÎÏ·⁄ ’fl √N÷√ Ë≥ Ëˆ. ’Ë·ı ≥fi

ÁÎ÷ ‹÷ÎÏ·⁄ ¿˘ ±Î’ Á‹{ ·ıÓ.

’Ë·ı Á‰Î· — ¿ı ÷flÌ¿±ı Á‰Î· @›Î Ë˘. ≥{Î

Á±·¿±˚ — …⁄ ÷{ı ’»ıÓ, ÷·⁄ ¿flıÓ, ‹ıflı ‹÷±„S·¿

‹±˚·‹ ¿flıÓ,

ÿÁflÌ ⁄Î÷ — Œ≥¯ÎÌ ¿flÌ⁄fi - ’Á ‹̂Ó ¿flÌ⁄ ËÌ Ë_.

÷ÌÁflÌ ‹_Ï{· — ±˘∞⁄˘ - ≥Ω⁄÷ı ÿ±Î

«˙◊Ì ‹_Ï{· — ≥{Î ÿ±Îfiı - …⁄ ¿˘≥ ‹{ı

’¿Îflı, …⁄ ‹{ı ¿˘≥ ÿ±Î ‹ıÓ ±Î‰Î{ ÿı.

’Î_«‰Ÿ ‹_Ï{·— ›ÎfiÌ Âfl÷ı ÿ±Î -Œ·›Á÷∞⁄·Ì-

’Á ±E»Î Ëˆ ‹{ı ’¿Îflı, ‹{Áı ‹Î_√ı.

»ßÌ ‹_Ï{· — ‰·›±˚‹ıfi⁄Ì - ±˙fl ‹{ ’fl

›¿Ìfi fl¬ıÓ, ≥‹Îfi ·Î±ıÓ, fi÷ÌΩ ±ÎÏ¬fl‹ıÓ

ÁÎ÷‰Ÿ ‹_Ï{· — ÁÎ÷‰Î_ ‹÷·⁄ Ëˆ ““flÂÎÿ”” -

fiı¿Ì ÏËÿÎ›÷, flËı wUÿ, ›ı ·Î{‹Ì Ëˆ.

μÁ¿ı Ï·›ı Ωı ‹{ı ±Î‰Î{ ÿı, Ï…Á¿Ì ±Î‰Î{¿˘

‹ˆÓ Áfi÷Î Ë_ ±˙fl μÁ¿˘ ‹ˆÓ …‰Î⁄ ÿı÷Î Ë_. μÁ¿Ì ’¿Îfl

’fl ·O⁄ˆ¿ ¿Ëı÷Î Ë_. ““‹ıflı ⁄_ÿı ‹ˆÓ ËÎÏ{fl Ë_.””

±⁄ ›ËÎ_ «_ÿ ±Ë‹ μfi‰Îfi ËˆÓ ›ÎfiÌ ““¿<fl⁄÷ı

≥·ÎËÌ”” ±ı¿ ‹V÷Ï¿· μfi‰Îfi Ëˆ. ““÷·⁄ ‰ Á‰Î·””

±ı¿ ‹V÷Ï¿· μfi‰Îfi Ëˆ. ““≥Ω⁄÷ı ÿ±Î”” ±ı¿

‹V÷Ï¿· μfi‰Îfi Ëˆ. ±ı¿ ‹A÷ÁflÁÌ ±Î›÷. ≥÷fiı

‹Î±fiı ’fl ‹ÏË÷ Ëˆ. ±˙fl ≥Á¿ı ⁄Îÿ ±ı¿ ±∞⁄ ⁄Î÷

›ı Ëˆ ¿ı ¿<±Î˝fiı‹∞ÿ‹ıÓ ÏÁŒ˝ ±ı¿ ËÌ ±Î›÷ Ï…Á‹ıÓ ÁÎ÷

ÂOÿÎ◊˝ — ≥„V÷ŒÎÿË = ·Î¤ μÃÎ‰‰˘. «_ÿ ±Ë‹ μ‹Òfl = ¿ıÀ·Î¿ ‹ËI‰fiÎ

Ë¿‹˘. Á‹Î±÷ = ÁÎ_¤‚‰_. ËÏÿ›Î = ÷˘ËŒ˘, ¤ıÀ. μfi‰Îfi = Ï‰Ê›. flÎËı

wUÿ = ÏËÿÎ›÷‰Î‚˘ flV÷˘. ‹÷ÎÏ·⁄ = ‹÷·⁄fi_ ⁄Ë‰«fi, ±◊˘˝,‹¿Áÿ˘,

±ÎÂ›˘. √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷. ‹÷±„S·¿ = fiÎ Ï‰Ê›‹Î_, fiÎ ‹ÎÀı.

� ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.186

ÂOÿÎ◊˝ — ≥Ω⁄÷ı ÿ±Î = ÿ±ÎfiÌ V‰Ì¿Ú÷ ‹_…^flÌ. flËı wUÿ = ÏËÿÎ›÷‰Î‚˘

flV÷˘. ·ÎÏ{‹ = ŒflÏ…›Î÷, …wflÌ. ·O⁄ˆ¿ = ‹ˆÓ ËÎÏ{fl Ë_. ±Ë‹ μfi‰Îfi

= ‹ËI‰fiÎ Ï‰Ê›. ‹V÷Ï¿· = ºœ, V◊Î›Ì. ‹ÏË÷ = T›ÎM÷, Œı·Î›ı·Ì. ÏÁŒ˝

= Œ@÷. (1) ¿<fl⁄÷ı ≥·ÎËÌ = ¬ÿÎfiÌ fi{ÿÌ¿Ì. (2) ÷·⁄ ‰ Á‰Î· =

A‰ÎÏËÂ ±fiı ‹Î_√‰_. (3) ≥Ω⁄÷ı ÿ±Î = ÿ±ÎfiÌ V‰Ì¿ÚÏ÷, ‹_…^flÌ. ‹A÷ÁflÁÌ

= fiÎfiÌ

35 36

‹fl÷⁄Î {‹Ìfl ‹÷¿„S·‹ ¿˘ ≥V÷ı‹Î· Ï¿›Î √›Î Ëˆ.

‹ˆÓ, ‹ˆÓ, ‹ˆÓ ““≥{Î Á±·¿±˚ ±ı⁄ÎÿÌ”” ““…⁄ ‹ıflı ⁄_ÿı,

““Œ≥¯ÎÌ”” ‹ıflı ‹÷±„S·¿, ““±˘∞⁄˘”” ‹ˆÓ …‰Î⁄ ÿ_√Î.

““ÿ±‰÷tÎ±ı ±ı{Îÿ±Îfiı”” …⁄ ‹{ı ±Î‰Î{ ÿıÓ.

““Œ·›Á÷∞⁄·Ì”” ’Á ›ı ·˘√ ‹{ı ’¿ÎflıÓ.

““‰·›±‹ıfi⁄Ì”” ’Á ‹… ’fl ›¿Ìfi ¿flıÓ. ÷Î¿ı ‰˘ wUÿ

’fl ±Î±ıÓ.

±⁄ ≥Á ‹_Ï{· ’fl Ë‹ ≥Á ±‹˛ ¿˘ ‰Î{ı± ¿fl

ÿıfiÎ «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı

÷…ÿÌÿı ËV÷Ì±ı ‹˘Ï‹fi Ëˆ ÿ±Î, Ωfiı Ë›Î÷ Ëˆ

ÿ±Î, flÎ{ı ⁄_ÿ√Ì Ëˆ ÿ±Î, ÂflÎŒ÷ı ≥LÁÎfi Ëˆ ÿ±Î, ⁄Â÷˝

¿ı ¿˘≥ ±Î‰Î{ ÿı.

‰flfiÎ ¿Î±ıfiÎ÷ ¿Î {flÎ˝ {flÎ˝ ÷˘ ±’fiÌ ±ıË÷ı›Î…

¿Ì ‰…Ë Áı ¬ÿ ⁄Îfl√ÎËı Á‹ÿÌR›÷ ‹ıÓ ⁄ÿV÷ı ÿ±Î Ëˆ.

‹√fl «Ò_¿ı ±@· fiËŸ Ëˆ ≥Á Ï·›ı ≥Á¿˘ ÿ±Î fiËŸ ¿Ë÷ı.

‰flfiÎ ¿Î±ıfiÎ÷ ¿Î {flÎ˝ {flÎ˝ μÁ¿Ì ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ⁄…\{

÷·⁄ ¿ı ±˙fl ¿<» fiËŸ Ëˆ. ±’fiÌ Ë›Î÷ ¿Ì ¤Ì¿ ‹Î_√

ÂOÿÎ◊˝ — {‹Ìflı ‹÷¿„S·‹ = ‰¿÷Îfi_ Á‰˝fiÎ‹, ⁄˘·fiÎflfi_ ±◊‰Î ¿ËıfiÎflfi_

’˘÷Îfiı μÿ˚⁄˘‘fi. ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√. ‹ıflı ‹÷±„S·¿ = ‹ÎflÎ Ï‰Ê›‹Î_.

≥Á ‹_Ï{· ’fl = ±Î …B›Î±ı. ≥Á ±‹˛¿˘ ‰Î{ı± ¿flfiÎ = ±Î Ë@‹fiı V’p

¿fl‰˘. ÷…ÿÌÿıËV÷Ì±ı ‹˘Ï‹fi = fi‰ıÁfl◊Ì ‹˘Ï‹fifiÎ ±„V÷I‰fiÌ ΩËıflÎ÷.

Ωfiı Ë›Î÷ = Ï…_ÿ√Ìfi_ ±„V÷I‰, wË. flÎ{ı ⁄_ÿ√Ì = ⁄_ÿ√Ìfi˘ ¤ıÿ. ÂflÎŒ÷ı

≥LÁÎfi = ≥fiÁÎfifiÌ lıp÷Î, ¿<·Ìfi÷Î. ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. {flÎ˝ {flÎ˝ = ±b

±b, ¿HÎ ¿HÎ. ⁄…\{ ÷·⁄ ¿ı = Œ@÷ ‹Î_√Ì flèÎÎ »ı. Ë›Î÷ ¿Ì = ∞‰÷Î

flËı‰ÎfiÌ. ⁄ÿV÷ı ÿ±Î = ÿ±Î ‹ÎÀı ËÎ◊ μÃÎ‰‰Î. ±ıËÏ÷›Î… = …wÏfl›Î÷,

±Î‰U›¿÷Î. ⁄Îfl√ÎËı Á‹ÿÌR›÷ = ¿˘≥fi˘ ‹˘Ë÷Î… fi◊Ì ±ı‰Î ⁄ıÏfi›Î{

±S·ÎËfiÌ ’ÎÁı. ÷·⁄ = ‹Î_√HÎÌ.

flËÎ Ëˆ. ±ı¿ ±ı¿ {flÎ˝, ≥ÁÌ ‹_Ï{· ’fl ›ı ¤Ì ≥flÂÎÿ

Ë‰Î ¿ı ±ˆÁÎ fiËŸ ¿ı ¿ÎÏŒfl Ëˆ, ±˙fl fi ‹Î_√ı. ‹Ïl¿

Ëˆ ±˙fl fi ‹Î_√ı, fiËŸ ‰˘ ¤Ì ‹Î_√ flËı ËÓ̂. Œ@÷ ›ËÌ

¿ı {⁄Îfi Áı ‹ıflı ‰…\ÿ ¿Î ≥fi¿Îfl ¿fl flËı ËÓ̂. ‹√fl μfi¿Ì

fl√ı Ë›Î÷ ‹Î_√ flËÌ Ëˆ. μfi¿ı fidÁ ‹Î_√ flËı ËÓ̂. μfi¿ı

±Î·Î÷ı ÷fiNdÁ ‹Î_√ flËı ËÓ̂ ±˙fl ‹Ó̂ ÿı flËÎ Ë_.

≥flÂÎÿ Ë‰Î —

ÂOÿÎ◊˝ — ‰…Òÿ¿Î ≥L¿Îfl = ±„V÷I‰fi˘ ≥L¿Îfl. fl√ı Ë›Î÷ ‹Î_√ flËÌ Ëˆ =

‘˘‚Ì fiÁ ‹Î_√Ì flËÌ »ı. fieÁ = ±ÎI‹Î±˘. ±Î·Î÷ı ÷fiNdÁ = rÎÁ˘E»‰ÎÁfiÎ

±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰˘ ‹Î_√Ì flèÎÎ »ı.(ÿ±Î)

37 38

‹fi¿Îfi±˚ ›˘flÌÿ · ±Î…ı·÷±˚

±F…·fiÎ ·Ë ŒÌËÎ ‹ÎfiÂÎ±˘ ·ı‹fi fi˘flÌÿ˘

ÁQ‹ …±·fiÎ ·Ë …Ë¯Î‹±˚, ›Á·ÎËÎ

‹{‹‹‹ ‹ÿËflÎ. ‰‹fi ±flÎÿ· ±Î¬ıfl÷±˚

‰Á±Î ·ËÎ, Á±˚›ËÎ ‰Ë˘‰±˚ ‹˘±‹ıfifi

Œμ·Î±ı¿±˚ ¿Îfi±˚ Á±˚›˘Ë‹ ‹U¿>flÎ. ¿<S·fi

fi˘Ï‹t˘ ËÎμ·Î±ı ‰ ËÎμ·Î±ı Ï‹fi ±÷Î±ı

flO⁄ı¿±˚ ‰‹Î ¿Îfi±˚ ±÷Î±˘ flO⁄ı¿±˚

‹Ë{flÎ.�

““Ωı ÷ı{ Ï‹·fiı‰Î·Ì ÿ˙·÷ ¿˘ ‹Î_√ı, Ë‹ ¤Ì

…SÿÌ Áı ¿<» ÿı ÿı÷ı ËˆÓ. ‹√fl ±Î¿ı⁄÷‹ıÓ μÁ¿Î ±_Ω‹

±E»Î fiËŸ Ëˆ. ≥Á Ï·›ı ¿ı fiŒ± ËÎÏ{fl¿˘ ‹Î_√Î Ëˆ.

±˙fl Ωı ±Î¬ıfl÷ ¿Î ≥flÎÿÎ ¿flı, ±˙fl ≥Á¿ı Ï·›ı …ˆÁÌ

¿˘ÏÂÂ ¿flfiÌ «ÎÏË›ı ¿flı ±˙fl ‰˘ ‹˘Ï‹fi ¤Ì Ë˘. ›ËÌÂOÿÎ◊˝ — � ÁÒ.⁄fiÌ ≥ÁflÎ≥· ±Î. 17,18,19

ÂOÿÎ◊˝ — Œ¿˝ ≥÷fiÎ Ëˆ = ÷ŒÎ‰÷ ±ÎÀ·˘ »ı. Ï·ÁÎfiı ≥V÷ıÿÎÿ = ’ÎhÎ÷ÎfiÌ

∞¤◊Ì, ‹÷·⁄ ’˘÷Îfiı ±ı ‰V÷ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ’˘÷ı ÷ıfiı ’ÎhÎ »ı ›˘B› »ı ±ı‹

Á‹∞fiı ‹Î_√‰_. ¿ÎÏŒfl˘ ‹ÂÏfl¿˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı … ‹Î_√ı »ı. ÀıÏ·Ï‰{fi‹Î_ ’HÎ ±Î

‰Î÷fi˘ A›Î· ±Î‰ı »ı. Á·ÎÏË›÷ = ±Î‰Õ÷. ‹Ëw‹ = ‰_Ï«÷

‰˘ ‹_Ï{· Ëˆ Ï…fi¿Ì Á≥ ¿˘ Ë‹ ¿ƒ ¿Ì Ïfi√ÎË Áı ÿı¬÷ı

ËˆÓ. Ë‹ μfi¿Ì ¤Ì ‹ÿÿ ¿fl÷ı ËˆÓ. ÷ıflı fl⁄ ¿Ì ±÷Î ‹ıÓ

¿‹Ì fiËŸ Ëˆ ¿›ÿ fiËŸ Ëˆ.””

ÏŒfl±˙fi ¤Ì ‹Î_√ı ÷˘ ÿıÓ√ı, ‹ÁÎ(±·.) ‹Î_√ı ÷˘

ÿıÓ√ı, fi‹wÿ ‹Î_√ı ÷˘ ÿıÓ√ı, ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‹Î_√ı ÷˘ ÿıÓ√ı. Œ¿˝

≥IfiÎ Ëˆ ¿ı ÏŒfl±˙fi Ï·ÁÎfiı ≥V÷ıÿÎÿ Áı ‹Î_√ flËÎ Ëˆ,

‹ÁÎ {⁄Îfiı ⁄_ÿ√Ì Áı ‹Î_√ flËı ËˆÓ, fi‹wÿ Ï·ÁÎfiı

≥V÷ıÿÎÿ Áı ‹Î_√ flËÎ Ëˆ. ±’fiÌ Á·ÎÏË›÷˘Ó Áı ‹Î_√

flËÎ Ëˆ, μÁ¿Î Ï…V‹ ‹Î_√ flËÎ Ëˆ, μÁ¿ı ·Ë¿ı {flı˝ ‹Î_√

flËı ËˆÓ, μÁ¿Ì ËÏ~›˘_ ¿ı À<¿Õı ‹Î_√ flËı ËˆÓ, μÁ¿Ì Ï{_ÿ√Ì

Ωı Ë‹fiı μÁ¿˘ ±÷Î ¿Ì Ëˆ Ë‹ÎflÌ flË‹ÎÏfi›÷ ¿Î ÷¿Î{Î

Ëˆ ¿ı …⁄ ‰˘ ‹Î_√ı ÷˘ ÿıÓ√ı. {⁄Îfi Áı ≥fi¿Îfl ¿fl flËÎ

Ëˆ, ‹Ëw‹ fiËŸ ¿flıÓ√ı.

‰≥{Î Á±·¿±˚ ±ı⁄ÎÿÌ ±˙fl …⁄ ‹ıflÌ

±⁄ÿÌ›÷‹ıÓ ¿˘≥ ±Î Ω±ı. …⁄ ‹ıflÎ ⁄_ÿÎ ⁄fi ¿fl ¿˘≥

±Î±ı. ÷{Áı ‹ıflÎ ’÷Î ’Ò»ı, ÷{Áı ‹ıflı ‹÷±„S·¿ ’»ı

÷˘ ’Ëı·Ì ‹_Ï{· ““≥¯ÎÌ ¿flÌ⁄fi”” ÷˘ ¿Ë ÿıfiÎ ‹ˆÓ ¿flÌ⁄

Ë_, ÿÒfl fiËŸ Ë_, ±⁄ ±ÎÏËV÷Î ¿Ë˘, Ïÿ·‹ıÓ ¿Ë˘, »\’Î

¿fl ¿Ë˘, ‹Î_√˘, ‹√fl Âfl‹Î‰ fiÏË_. ““±˘∞⁄˘”” Ë_‹ıÂÎ

¿⁄· ¿w_√Î. ““±˘∞⁄˘ ÿ±˚‰÷tÎ±ı ≥{Î ÿ±Îfiı””

39 40

’¿Îflfiı ‰Î·ı ¿Ì ±Î‰Î{ ¿˘, ÿ±Î ¿flfiı ‰Î·ı ¿Ì ÿ±Î

¿˘ ‹ˆÓ ¿⁄· ¿w_√Î,’Á ±Î‰Î{ ÿ˘ ‹{ı.

Áfl±ı ‹˘Ï‹fi «Î·ÌÁ‰Î_ ÁflÎ Ëˆ ¿<˝±Îfi ¿Î. ≥Á‹ı_

≥flÂÎÿ Ëˆ,

μÿμfiÌ ±V÷Ï…⁄ ·¿<‹.�

‹Î_√˘, ÷‹ ÿ±Î ¿fl˘, ‹ˆÓ ÿ±Î ¿⁄· ¿w_√Î. ≥Á

Ï·›ı ¿ı ±_Ï⁄›Î ¿Î ÷flÌ¿Î ›ËÌ ◊Î ¿ı ‰˘ ÿ±Î ¿Ì ‹_Ï{·

’fl ◊ı, ÷˘ {ÎÏËfl Ëˆ ÿ±Î ÂflÎŒ÷ı ≥LÁÎfi Ëˆ.

±√fl ›ı ‹ıflÌ ±Î‰Î{ ±ı¿ ’ˆ√Î‹ ¿Ì Áfl÷

≥„A÷›Îfl ¿fl flËÌ Ëˆ, ÷˘ ±·ŒÎ{ı ‹ÎÁ‹ ›ı ËˆÓ. ¿<±Î˝fi‹ıÓ

«Îfl ‹¿Î‹ ±ˆÁı ËˆÓ ¿ı …ËÎ_ ÿ±Î ¿flfiı¿Ì ÷flÏ⁄›÷ ≥ÁÌ

÷flË Áı ¿Ì ¿ı ÷‹ ≥Á ÷flËÁı ‹Î_√˘, ≥Á ÷flË ¿Ë˘,

±˙fl …ˆÁıËÌ ‰˘ ÿ±Î ¬I‹ Ë˘√Ì Ë‹ ¿⁄· ¿flıÓ√ı.

’Ë·ı ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î ¿ı …ˆÁı ËÌ ⁄_ÿÎ ¿Ëı,

““ËV⁄˘fiS·ÎË˘ ‰ fiı±˚‹· ‰¿Ì·”” �

““Ë‹Îflı Ï·›ı ±S·ÎË ¿ÎŒÌ Ëˆ.””

‰˘ËÌ Ë‹Îflı Ï·›ı ¿ÎŒÌ Ëˆ.

Œ˙flfi ËÌ ≥Á¿ı ⁄Îÿ ⁄ı·Î ÷fltÿ ¿ËÎ

ÂOÿÎ◊˝ — ÂflÎŒ÷ı ≥LÁÎfi = ≥LÁÎfifiÌ lıWÃ÷Î.±_Ï⁄›Îfi˘ ÷flÌ¿˘ ÿ±Î »ı ±fiı

±_Ï⁄›Î lıWÃ ≥LÁÎfi˘ Ë÷Î. ’ˆ√Î‹ = Á_ÿıÂ˘, ¬⁄fl ±Î’‰Ì. ±·ŒÎ{ı ‹ÎÁ‹

= ‹ÎÁ‹ÌfifiÎ ÂOÿ˘. ÷flÏ⁄›÷ ¿flfiÎ = ≠ÏÂZÎHÎ ±Î’‰_, ÀˇıÏfi_√ ±Î’‰_.

� ÁÒ.‹˘Ï‹fi, ±Î.60 � ÁÒ.±Î·ı≥‹flÎfi, ±Î. 173

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ı·Î ÷fltÿ = ±_ÿıÂÎ ‰√fl, Â¿ ‰√fl.

� ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.174 � ÁÒ.±_Ï⁄›Î, ±Î. 187

Œfi˚¿·±˚⁄Ò ⁄ıfiı±˚‹÷Ì‹ Ï‹fiS·ÎËı

‰Œ{Ï·fi.�

““±S·ÎË ¿Ì fiı±˚‹÷ ‰ Œ{· fiı μÁı CÎıfl Ï·›Î.””

±Î›÷ ¿ı ⁄Îÿ ËÌ Œ˙flfi ‰ÎÿÎ Ëˆ.

ÿÒÁflÌ ±Î›÷‹ıÓ ≥flÂÎÿı ≥·ÎËÌ Ëˆ,

·Î±ı·ÎË±˚ ≥S·Î ±L÷ ÁOËÎfi¿±˚ ≥¯ÎÌ

¿<L÷˘ Ï‹fi‡{Î·ıı‹Ìfi.�

±Î›÷ ¬I‹ fiËŸ Ë≥. ‰Î±˚ÿË Ëˆ

41 42

ÂOÿÎ◊˝ — √‹Áı fiΩ÷ = Ï«_÷Î ÏŒ¿fl◊Ì »\À¿Îfl˘. ÁÎÏË⁄Îfiı ≥‹Îfi =

≥‹Îfi‰Î‚Î ‹˘Ï‹fi˘. � ÏË{¿Ì· = ‹˘Ï‹fiı ±Î·ı ÏŒfl±˙fi. ≥{ÎŒÎ = ‰‘Îfl˘.

� ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.87,88 � ÁÒ.¿ËŒ, ±Î. 39

ŒÁ÷…⁄fiÎ ·Ë ‰fiF…›fiÎË˘ Ï‹fi·

√Q‹ı, ‰¿{Î·ı¿±˚ fifiÏ…· ‹˘±‹ıfiÌfi.�

Ë‹fiı μÁ¿Ì ÿ±Î¿˘ ¿⁄· ¿fl Ï·›Î, Ë‹fiı √‹Áı

fiΩ÷ ÿÌ, ±˘fl ≥ÁÌ ÷flË Ë‹ ÁÎÏË⁄Îfiı ≥‹Îfi¿Ì

ÿ±Î±˘Ó¿˘ ¿<⁄· ¿fl÷ı flË÷ı ËˆÓ.

≥Á¿ı ⁄Îÿ ±ı¿ ±∞⁄ ±Î›÷ …ËÎ_ ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

““‹ÎÂÎ±S·ÎË˘ ·Î¿<T‰÷±˚ ≥S·Î

Ï⁄S·ÎË”” �

““Ï…Á¿Ì {⁄ÎfiÁı ›ı …\‹·Î Ïfi¿·÷Î Ëˆ Ë‹ μÁ¿Ì

·‡{÷˘Ó¿˘ ⁄œÎ ÿı÷ı ËˆÓ.””fiı±‹ËÎ±ı ÿÏfi›Î‹ıÓ ≥{ÎŒÎ ¿fl

ÿı÷ı ËˆÓ. ÿ˘ ÏËVÁı ≥Á¿˘ ±÷Î ¿fl÷ı ËˆÓ. μfi ±Î›Î÷ ¿˘

¿˘≥ fi ¤Ò·ı ±˙fl ±ÎÏ¬fl‹ıÓ ±ı¿ ±Î›÷ Ëˆ ±˙fl ±∞⁄

±Î›÷ Ëˆ. ÏË{¿Ì·�

fiı ›ı ±Î›÷ Ï÷·Î‰÷ ¿Ì ◊Ì. ‰˘

±Î›÷ ›ı Ëˆ.

μŒT‰ı{˘ ±‹flÌ ±ı·S·ÎË, ≥¯ÎS·ÎË±˚

⁄ÁÌw‹ Ï⁄· ±ı⁄Îÿ.�

‹ˆ_ ±’fiÎ ¿Î‹ ±S·ÎË ¿ı Ë‰Î·ı ¿fl flËÎ Ë_. ⁄ıÂ¿

±S·ÎË ⁄ıË÷fl Ωfi÷Î Ëˆ, ¿ı ⁄_ÿı @›Î «ÎË÷ı ËˆÓ.

≥flÂÎÿ Ë‰Î …ˆÁı ËÌ ›ı …\Q·Î μfi¿Ì {⁄Îfi Áı

Ïfi¿·Î Ë‹fiı μfi¿Ì ÿ±Î±˘Ó ¿˘ ¿<⁄· Ï¿›Î.

≥‹Î‹ Ω±Œflı ÁÎÏÿ¿(±·.) Œfl‹Î÷ı ËÓ̂, ““Ë‹Îflı

ÿ˘V÷ Ó̆ ‹ıÓ Áı ±˙fl μQ‹÷ı ‹˘ËQ‹Ïÿ›Î‹ıÓÁı Ωı ¿˘≥ μfi

«Îfl ±Î›÷ Ó̆ ¿Î Ï‰ÿ̋ fl¬ı ÷˘ ¿¤Ì μÁ¿Ì ÿ±Î flÿ fiËŸ Ë˘√Ì.””

›ı ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ ¿Ì ±Î›÷ıÓ ËˆÓ, μfi¿˘ ÿ±Î±ıÓ

⁄fiÎ¿fl ±Î√ı ⁄œÎfiÎ Ëˆ.

±S·ÎË ¿ı ±{Ì{ ⁄_ÿı, ±S·ÎË ¿ı ⁄Î¬⁄fl ⁄_ÿı

Ï‹{Î…ı ≥·ÎËÌ ¿˘ Ωfifiı‰Î·ı ⁄_ÿı, ‹ÂÌR›÷ı ≥·ÎËÌ Áı

±Î√ÎË ⁄_ÿı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı ÿ±Î‹ıÓ ‰˘ ¿ˆŒ ’ˆÿÎ Ë˘ ¿ı …ËÎ_

ÿ±Î {⁄Îfi Áı Ïfi¿·ı, ÷˘ Áfifiı ‰Î·ı ÷˘ ¬ˆ2 ‹√fl

‹ÎÏ·¿ ›ı ¿Ëı.

ÂOÿÎ◊˝ — ±{Ì{ = M›ÎflÎ. ⁄Î¬⁄fl = ΩB≤÷. Ï‹{Î…ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfi˘

V‰¤Î‰, ÷ıfiÌ ‹_ÂÎ, √HÎ, ¬ÎÏÁ›÷. ‹ÂÌR›÷ı ≥·ÎËÌ = ¬ÿÎfiÌ ≥E»Î, ÷ıfiÌ

‹fl∞. ±Î√ÎË ⁄_ÿı = ‰Î¿ıŒ ⁄_ÿÎ, ’ÏflÏ«÷ ⁄_ÿÎ. ¿ˆŒ = ΩıÂ, „V’ÏflÀ, ’Î‰fl.

� ÁÒ.‹˘Ï‹fi, ±Î.44

43 44

ÁOËÎfiS·ÎËı ±Q‹Î ›Áıefi, ≥S·Î

±ı⁄ÎÿS·ÎÏË· ‹¬·ÁÌfi.�

““μfi¿Ì (Ë‹ÎflÌ) Ëfl ÷ÎflÌŒ Áı ±S·ÎË ⁄·_ÿ Ëˆ,

‹√fl …⁄ ‹„A·Á ⁄_ÿı ‹ıflÌ ÷ÎflÌŒ ¿fl÷ı ËˆÓ ÷˘ ‹{ıı’Á_ÿ ±Î÷Ì Ëˆ.

±Î≥›ı ±ı¿ ‹„A·Á ⁄_ÿıfiı ÿ±Î ¿Ì ◊Ì ““ÿ±Î±ı

Á⁄ÎË”” ≥Á¿ı ÏÁŒ˝ ÷Ìfi À<¿Õı ’œ flËÎ Ë_.

““≥·ÎËÌ ¿›Œ±˚ ÷÷fl˘ÿ˘ Ï‹Á¿ÌfifiÏfi·÷…±ı ±ı·›¿±̊ Ï‹fi{ {˘fiÒ⁄ı ËÎflı⁄fi±‹ ¿›Œ±̊ ÷˘¬R›ı⁄˘ ‹V÷flÂıÿfi ¿Áÿ ±ı·Î…fiÎ⁄ı¿ ÁÎ±ı›fi ±‹ ¿›Œ±̊ ÷wt˘ {‹±Îfi‰flÿ±̊ ±ı·Î Ëı›Î{ı¿±̊ ÂÎflı⁄fi ¿S·Î ‰Ëı›Î{˘¿±̊ ‹÷fl±÷fi ŒÌ {fi¿Ì· ‹˘Ë·ı ‰⁄Î⁄˘¿±̊ ‹Œ÷ÒËfi Ï·kÎ·⁄ı±̊ ‰·‰˘√·ı.””

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ ≥Á Ï‹Á¿Ìfi ¿˘ ¿ˆÁı ‰Î’Á ¿fl

ÿı√Î, Ωı ±’fiı √fiÎË˘Ó Áı ¤Î√ ¿fl ÷ıflı ÿfl‰Î{ı ’fl

±Î›Î Ëˆ. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ flÎËı ÏËÿÎ›÷ ¿ı ÷·ÎÂ

¿flfiı‰Î·ı ¿˘ ¿ˆÁı ‹Ëw‹ ¿fl ÿı√Î. Ωı ÷ıflÌ ⁄Îfl√ÎË ‹ıÓ

¿˘ÏÂÂ ¿fl÷Î Ë‰Î ±Î›Î Ë˘. ≥Á ÷‹¯ÎÎ ’fl ¿ı ±⁄

‹{ı flÎË Ï‹· Ω±ı√Ì. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ≥Á M›ÎÁı ¿˘

¿ˆÁı ‹Ëw‹ ¿fl ÿı√Î, ÷ ÷ıflÌ ‹±˚flıŒ÷ ¿˘ ËÎÏÁ· ¿flfiı

ÂOÿÎ◊˝ — Ï‹Á¿Ìfi = Œ¿Ìfl, Ï¤¬ÎflÌ. ‹Ëw‹ = ‰_Ï«÷. ‹±flıŒ÷ = ’ıË«Îfi,

±˘‚¬. � ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.159,160

¬flÎ Ë‰Î Ë˘. ÷ıflÌ «˙¬À ’fl. @›Î ÷ μÁ¿˘ ‰Î’Á

¿fl ÿı√Î? ËÎ·Î_¿ı ÷ıflÎ ÿfl‰Î{Î Ëflı¿ ÷ÎÏ·⁄ ‰ ÁÎ±ı·¿ı Ï·›ı ¬·Î Ë‰Î Ëˆ.

›ı ““ÿ±Î±ı Á⁄ÎË””Ë̂. ÂÎfiı ÿ±Î! ±Î’fiı ÿı¬Ì?±S·ÎË ¿ı ‹„A·Á ⁄_ÿı «ÎË÷ı Ë̂Ó ¿ı ÿ±Î ‰˘ ÿ±Î Ë˘ ¿ıÏ…Á‹ıÓ ·‡{÷ı ‹fiÎΩ÷ ¤Ì Ë˘, ≥{ËÎflı ⁄_ÿ√Ì ¤Ì Ë˘.ÂÎfiı ⁄_ÿ√Ì ¤Ì Ë˘, ±˙fl ±’fiÎ ‹÷·⁄ ¤Ì ±ÿÎ Ë˘ Ω±ı.

¿<±Î˝fi ¿Î ÷˘ ‰Î¿ı±Î ›ı Ëˆ ¿ı ÿ±Î ¿Î ÷flÌ¿ÎÏÁ¬Î›Î. ¿ı ’Ë·ı ‹±⁄ÿ ¿Ì ÷ÎflÌŒ Ë˘, ÷‹flÌÿ Ë˘,÷‹∞ÿ Ë˘, ÏŒfl ≥Á¿ı ⁄Îÿ ÿ±Î Ë˘.

±ı¿ ±˙fl ‹_Ï{·ı ÿ±Î ¿ı …ËÎ_ fi‰ Ï{„SËFΩ ¿˘

ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì(±·.) ÿ±Î ¿fl flËı ËˆÓ.

““≥·ÎËÌ ÷fltÿÌ ÏŒ·±ÎÁÎflı ›…ı⁄˘⁄±̊ÿ· ‹{Îflı Œ…‹±fiÌ ±·›¿ ⁄ıÏ¬ÿ‹Ï÷fi÷Áı·˘fiÌ ±ı·›¿ ¿›Œ ›Á÷ÿS·˘ ±·›¿ ⁄ı‹ÎË˘‰ ŒÌ ‰˘…̂ÿıËÌ ‹N÷¿ıwfi ±ı·›¿±̊ ±›¿<fi˘·ı√›flı¿ Ï‹fi{{˘Ëflı ‹Î ·›Á±̊ ·¿± ËkÎÎ›¿>fi±̊ Ë˘‰· ‹{Ëıfl±̊ ·¿±̊ ‹÷Î Ï√O÷ ËkÎÎ÷Ë÷ÎΩ± ±ı·Î ÿ·ÌÏ·fi ›ÿS·˘ ±·›¿±̊ ‰‹÷Î⁄μÿ÷±̊ ËkÎÎ ÷¿<fi· ±ÎÁÎfl˘ Ëı›S·÷Ì÷Áı·˘ ±ı·›¿±̊””ÂOÿÎ◊˝ — «˙¬À = ±Î_√HÎÎ‹Î_, ÿfl‰ÎΩ μ’fl. ÷ÎÏ·⁄ = ≥E»Î ‘flÎ‰fiÎfl.

ÁÎ±ı· = ‹Î_√fiÎfl, ËÎ◊ Œı·Î‰fiÎfl. ÂÎfiı ÿ±Î = ÿ±ÎfiÌ ¤T›÷Î. ‹„A·Á

= fiı¿. ·‡{÷ı ‹fiÎΩ÷ = ±S·ÎËfiÌ÷ÎflÌŒfi˘ ±Îfi_ÿ, V‰Îÿ. ≥{ËÎflı ⁄_ÿ√Ì

= ÿ±Î‹Î_ fi‹˛÷Î, ±Î∞∞. ÂÎfiı ⁄_ÿ√Ì = ÿ±ÎfiÌ ¤T›÷Î.

45 46

‹ÎÏ·¿ ‹ıflı! ‹ˆÓ ÷ıflÌ ÏfiÂÎfiÌ›˘Ó ¿˘ @›Î œ>_œ÷Î Ω™

¿ËŸ ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı Ï{›Îfl÷√ÎË ÿÒfl Ë˘ Ω±ı. ‹ˆÓ

±ÎÁÎfl‹ıÓ ¿ËÎ_ ÷¿ ÏŒø ¿w_. ±ˆÁÎ fi Ë˘ ¿ı ‹‰VÁfl

Ïfi√ÎË˘Ó Áı ËÀ Ω±ı. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! @›Î ÷ıflı √›fl ¿ı

Ï·›ı ¤Ì ¿˘≥ {Ëfl Ëˆ Ωı ÷{ı ‹›VÁfl fi Ë˘.

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ √Î›⁄ ¿ËÎ_ Ëˆ? ¿ı ‹ˆÓ Ï¿ÁÌ¿˘ ÿ·Ì·

⁄fiÎ ¿fl ÷ıflÌ ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ·Î™? ÷ ÿfl ¿ËÎ_ Ëˆ?¿ı ‹ˆÓ ÷{ı

œ>_œ÷Î ÏŒw_? (≥Á¿ı ⁄Îÿ ÿ±Î¿Ì ÂÎfi ÿıÏ¬›ı)

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! μÁfiı @›Î ¬˘›Î? Ï…Áfiı ÷…¿˘

’Î›Î. ±˙fl μÁfiı @›Î ’Î›Î? Ï…Áfiı ÷…¿˘ ¬˘›Î.

›ı ÂÎfiı ÿ±Î Ëˆ.

ÿ±Î ¿Ì ÁÎflÌ ‹Á·ıË÷ ›ËÌ Ëˆ ¿ı Ïÿ· Ëfl±Îfi

ËÎÏ{fl ‰ fiÎÏ{fl flËı. Ïÿ· Ë‹ıÓÂÎ ,ÎÏ‰⁄ ‰ ÁÎ±ı· flËı.

Ïÿ· Ë_‹ıÂÎ ≥Á ⁄Î÷ ¿˘ ‹ËÁÁ ¿fl÷Î flËı¿ı ¿˘≥ ¿flÌ⁄

Ëˆ. ±˙fl ÏÁ ±ı÷ı⁄Îfl Áı ÿ±Î ¿Ì Ω÷Ì Ëˆ. ±˙fl ⁄Îfl

⁄Îfl ¿<±Î˝fi ›ı ¿Ë÷Î Ëˆ. ÿı¬˘ ›ı ¿Ë÷ı flËfiÎ.....

ÂOÿÎ◊˝ — Ïfi√ÎË˘ÓÁı = ºÏp ÁÎ‹ı◊Ì. ±ÎÁÎfl = ±·Î‹÷˘, ÏfiÂÎfiÌ±˘. ‹‰VÁfl

= ÏfiÂÎfiÌ±˘, ±·Î‹÷˘fi˘ ‹ÎÏ·¿.

flO⁄fiÎ ·Î÷˘Ï{√ ¿˘·Ò⁄fiÎ ⁄±˚ÿ ≥{

Ëÿ›÷fiÎ ‰Ë⁄ ·fiÎ Ï‹_S·ÿL¿ flË‹÷fi,

≥¯Î¿±˚ ±L÷· ‰ËËÎ⁄.�

““±› Ë‹Îflı ’fl‰flÏÿ√Îfl! ÷ Ë‹Îflı ¿˘·⁄ ‹ıÓ

±’fiÌ ÏËÿÎ›÷ ¿ı ⁄Îÿ ¿∞ ’ˆÿÎ fi ¿fl, ±˙fl Ë‹ıÓ ±’fiÌ

⁄Îfl√ÎËÁı flË‹÷ ±÷Î Œfl‹Î, ⁄ıÂ¿ ÷ ⁄ÕÎ ±÷Î

Œfl‹Îfiı ‰Î·Î Ëˆ.””

(›ÎfiÌ)’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ¿ËŸ ‹ıflı ¿S⁄ ‹ıÓ ¿˘≥ ±ˆÁÌ

⁄Î÷ fi Ë˘ ¿ı ¿∞ ±Î Ω±ı. ÏËÿÎ›÷ ¿ı ⁄Îÿ ÏŒfl ¿∞

fi Ë˘. ‹{ı ÁÎÏ⁄÷ ¿ÿ‹ fl¬. ÷ıflÌ ⁄Îfl√ÎË ‹ıÓ «·÷ı

Ë±ı, ÷ıflÌ ⁄Îfl√ÎË ‹ıÓ ËÎ{flÌ ÿı÷ı Ë‰ı, ‹ˆÓ ÁÎÏ⁄÷ ¿ÿ‹

flË_.

≥ÁÌ ÷flË Áfl¿Îflı ÏflÁÎ·÷(Á·.)fiı ±ı¿ ÿ±Î ¿Ì

◊Ì. Á⁄Ë fl˘{ı ⁄ÿfl, ⁄ÿfl ¿Ì ·ÕÎ≥ Ï»ÕÌ, ÿÒÁflÌ ÏË…flÌ,

±˙fl ±∞⁄ ÿ±Î Ëˆ. ›Îÿ fl¬fiı ¿ı ¿ÎÏ⁄· Ëˆ. ›ı ÿ±Î

ÏÁŒ˝ ÿ˘ {⁄Îfi˘Ó ’fl ±Î≥ ◊Ì.±S·ÎË ¿ı ÿ˘ ⁄_ÿ˘Ófiı ≥Á

ÿ±Î ¿˘ ÿ˘ËflÎ›Î. ±˙fl ‰˘ ÷ÎflÌ¬‹ıÓ μLËŸ ¿ı Ï·›ı ‹ËÿÒÿ

‰ ‹AÁÁ Ë˘¿fl flË √≥. Á⁄Ë ⁄ÿfl flÁ·S·ÎËfiı ≥Á

ÿ±Î ¿˘ ’œÎ. ÁOËı ±ÎÂflÎ ≥‹Î‹ ËÁˆfifiı ËÁˆfifiı ≥Á

ÿ±Î¿˘ ’œÎ ±⁄ ≥Á ÿ±Î ¿˘ ‹…Áı ¤Ì Áfi ·ÌÏ…›ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎÏ⁄÷¿ÿ‹ = ±Õ√, Õ<·‹· ›¿Ìfi fiÏË. ÷ÎflÌ¬‹ıÓ = ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_.

‹ËÿÒÿ‰ ‹¬ÁÒÁ = ÏÁÏ‹÷ ±fiı ¬ÎÁ. ¿∞ = Àı¿Î’b_, ±‰‚«_ÕÎ≥.

� ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.8

47 48

±ı¿ ËÌ ÿ±Î ◊Ì. fiÎfiÎ ±˙fl fi‰ÎÁ˘Ó ¿Ì. Á⁄Ë⁄ÿfl,

Á⁄Ë ±ÎÂflÎ.

±S·ÎËQ‹ ±L÷ Áı¿÷Ì ŒÌ ¿<S·ı ¿flÏ⁄fi‰ ±L÷ flΩ≥. ŒÌ ¿<S·ı ÏÂtÏ÷fi ‰ ±L÷ ·ÌŒÌ ¿<S·ı ±‹flÌfi fi{· ⁄Ì Áı¿÷fi ‰ μt÷fi¿‹˚ Ï‹fi Ë„Q‹fi ›{±˘Œ˘ ŒÌÏË· Œ˘±Îÿ˘ ‰÷Ï¿S·˘ ŒÌÏË· ËÌ·÷˘ ‰÷¬{˘·˘ ŒÌÏËÁÁıÿÌ¿<fi ‰›Â‹˘÷˘ ŒÌÏË· ±ÿT‰˘ ±fi{·÷˘Ë⁄ı¿ ‰Â¿‰÷˘Ë ±ı·›¿ fl√⁄÷˘ Ï‹¯ÎÌ ±ı·›¿±Q‹fi Áı‰Î¿ ŒŒfl˝…÷Ë ±¯ÎÌ ‰¿ÂŒ÷Ë ‰±L÷ ‰·ÌR›˘ ¿<S·ı fiı±‹Ï÷fi ‰ÁÎËı⁄˘ ¿<S·ıËÁfiÏ÷fi ‰ ‹L÷ËÎ ¿<S·ı fl√⁄Ï÷fi.

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ ‹ıflÎ ‰ÎÏËÿ ÁËÎflÎ Ëˆ.

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ıflı ÏÁ‰Î ‹ıflÎ ¿˘≥ ÁËÎflÎ fiÏË Ëˆ.

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷…ËÌ ’fl ¤fl˘ÁÎ Ï¿›Î Ëˆ. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ!

Ï¿÷fiÌ ÷¿·ÌŒıÓ ¿¤Ì ¿¤Ì ±ˆÁÌ ’Õ÷Ì ËˆÓ, ¿ı Ï…fiÁı ¿¤Ì

¿¤Ì Ïÿ· ¿‹{˘fl Ë˘ Ω÷Î Ëˆ, ±˙fl ÿU‹fi μÁ ‰@÷

wÁ‰Î ¿flfiÎ «ÎË÷Î Ëˆ, ±˙fl ÿ˘V÷ μÁ ‰@÷ Ë_ÁÌ μÕÎ÷Î

Ëˆ. ¿¤Ì ¿¤Ì ±ˆÁÌ CÎÏÕ›Î_ ±Î÷Ì ËˆÓ. ±˙fl …⁄ ±ˆÁÌ

CÎÕÌ ±Î≥ ÷˘ ‹ˆÓfiı ⁄ı·Î÷Î¬Ìfl ÷ıflÌ ⁄Îfl√ÎË‹ıÓ ÷‰FΩıË

¿Ì Ëˆ. ‹ˆÓfiı ’¿ÎflÎ Ëˆ. ‹ˆÓfiı ÷ıflÌ ÷flŒ ÷‰FΩıË ¿Ì Ëˆ

÷fiı ≥Á ÷flË Áı Ëfl ⁄·Î ¿˘ ‹…Áı ÀÎ· Ïÿ›Î.

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ±Î…¤Ì ‹ıflı Ï·›ı ÁËÎflÎ ⁄fi Ω.

›ı ÁOËı ⁄ÿfl ¿Ì ÿ±Î Ëˆ±˙fl ≥Á¿Ì Ï÷·Î‰÷ ÁOËı

±ÎÂflÎ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ¿Ì.

fl˘{ı ±ÎÂflÎ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) fiı ÿ˘ ÿ±Î±ıÓ

¿Ì Ëˆ. ±ı¿ ÿ±Î ÁOËı ±ÎÂflÎ ±˙fl ±ı¿ ÿ±Î ÁÎflı

±{Ì{˘Ó ¿ı ¿I· Ë˘fiı ¿ı ⁄Îÿ, ±˙fl ›ı ÿ±Î ±∞⁄ Ëˆ.

≥Á ÿ±Î ¿ı Ï·›ı ±ÎÏ·‹˘Ó fiı Ï·¬Î Ëˆ ¿ı ≥Á¿˘ ÷ÌÁflÌ

flÎ÷ Â⁄ı ‹˙·Òÿ ’œÎ Ω±ı.

±S·ÎËQ‹ ±L÷ ‹÷±ÎÏ·· ‹¿Îfiı

±{ÌÏ‹· …⁄w÷ı, ÂÿÌÿ· ‹ıËÎ⁄ı ›fiÌR›fi

±Ïfi· ¬·Î±ı¿ı ±flÌ{· Ï¿Ï⁄˛Ì›Î±ı, ¿ÎŒıwfi

±·Î ‹Î ÷ÂÎ±˘,¿flÌ⁄fl˝Ë‹÷ı ‰ Â¿<wfi ≥{Î

Â¿fl÷±˚ ‰ {¿<wfi ≥{Î {¿fl÷±˚ ±Ë¿˘‹˘

⁄›fifiÎ ‰ ⁄›fi±˚ ¿˙‹ıfiÎ ‰ fiËfi˘ ≥÷fl÷ı

fi⁄ÌR›¿±˚ ‰‰·±˚ÿ˘ Ë⁄Ì⁄ı¿±˚ ‹˘ËQ‹ÿ

≥Ofiı ±OÿS·ÎÏËS·Ï{Á ÷Œ›÷Ë Ï⁄flı̋ÁÎ·÷±˚

‰±÷‹fi÷Ë ±·Î ‰Ë›ı¿±˚.’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ıflÎ ‹¿Î‹ ⁄·Lÿ Ëˆ, ÷ıflÌ …⁄w÷

‹ıÓ ±{‹÷ Ëˆ. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ÷ Ëflı¿ Áı ¿flÌ⁄ Ëˆ. ±›

‹ÎÏ·¿ ‹ıflı ÷ Ëfl ±ÎŒ÷‹ıÓ, Ëfl ‹„U¿·‹ıÓ ‰ÎÏËÿ ÁËÎflÎ

49 50

ÂOÿÎ◊˝ — ÔÔÔ‰ÎÏËÿ = ±ı¿…, ±ı¿·˘.

Ëˆ. ±{˝ ¿fl÷ı ËÓ̂. ⁄Îfl√ÎËı flO⁄· ≥‡{÷‹ıÓ. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ!

÷ıflÌ {Î÷ı Ï√flÎ‹Ì ‰˘ Ëˆ ¿ı …⁄ ÷ıflÎ ¿˘≥ Ï{ø ¿fl÷Î

Ëˆ ÷˘ μÁ¿ı ⁄ÿ·ı‹ıÓ ÷ ¬ÿ μÁ¿Î {ÎÏ¿fl Ë˘ Ω÷Î Ëˆ.

±˙fl …⁄ ¿˘≥ ÷ıflÎ Âø ±ÿÎ ¿fl÷Î Ëˆ. ÷ μÁ¿Ì ¿ƒ

¿flfiı ·√÷Î Ëˆ. ’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ±Î… Ë‹‹ıÓ ±˙fl μÁ

¿˙‹‹ıÓ ŒˆÁ·Î Œfl‹Î. Ë‹ ÷ıflı fi⁄Ì ¿Ì ≥÷fl÷ ËˆÓ. Ë‹

μÁ¿Ì ±‰·Îÿ ËˆÓ ¿ı Ï…Á¿˘ ÷fiı ±‹Ìfi ⁄fiÎ›Î ◊Î.

±’fiÌ ‰ËÌ ±˙fl ÏflÁÎ·÷ ’fl.

±Î’fiı ÿı¬Î? ÂÎfiı ÿ±Î? ÿ±Î ‰˘ Ë˘ ¿ı …ËÎ_

flÎ÷ ¿Ì ÷ÎflÌ¿Ì‹ı Ó Ïÿ· ‹ÁwŒ flËı. ‹√fl ÏÁŒ˝ ±ı¿

⁄Î÷ …⁄ Ë‹ ÿ±Î ¿flı Ó ÷˘ ›¿Ìfifi μÁ ÿ±Î ¿ı

ÁÎ◊ ¿˘≥ ±˙fl ±ˆÁÎ ‰ÎV÷Î ¤Ì flËı ¿ı ÿ±Î ÏŒfl

flÿ fi Ë˘ Á¿ı.

«fiÎL«ı ⁄Îfl ⁄Îfl ±{˝ Ï¿›Î √›Î, Ë… Áı ‰Î’Á

Ë˘÷ı ËFΩ… …⁄ ‹ÿÌfiÎ ‹fiT‰flÎ ’Ë_«÷ı ËˆÓ ±˙fl ¿⁄flı

flÁ· ±Î÷ı ËˆÓ ÷˘ Áfl±ı ÏfiÁÎ ¿Ì ≥Á ±Î›÷ ¿Ì Ï÷·Î‰÷

¿fl÷ı ËˆÓ.

‰˘ ·˘√ Ï…LË˘Ó fiı ±’fiı fiŒÁ˘Ó ’fl {S‹ Ï¿›Î

Ëˆ ±˙fl ‰˘ …⁄ ÷ıflı ’ÎÁ ±Î±ıÓ. (±› Ë⁄Ì⁄!) ±˙fl

¬ÿÎ Áı ⁄„AÂÂ ‹Î_√ı ““‰V÷√Œfl±˚ ·Ë˘‹fl˝Á·˘·‰…±˚ÿS·ÎË±˚ ÷T‰Î⁄fl˝ËÌ‹Î.””

±˙fl ±√fl (±› flÁ·!) ÷‹ μfi¿ı ÿflQ›Îfi

‰ÎV÷Î ⁄fi Ω±˘, ›¿Ìfifi ±S·ÎË ¿˘ ‰˘ ·˘√

⁄AÂfiı‰Î·Î flË‹ ¿flfiı‰Î·Î ’Î±ıÓ√ı.

Œ·Î ‰ flO⁄ı¿±˚ ·Î›±˚‹ıfifi±˚ ËkÎÎ

›˘Ëyı‹˘¿±˚ ŒÌ‹Î Â…fl±˚ ⁄›fiË‹ ÁQ‹

·Î›…ıÿ ŒÌ ±fiŒ˘ÁıÏË‹ Ëfl…‹ Ï‹Q‹Î

¿{›÷±˚ ‰›˘ÁS·ı‹ ÷Á·Ì‹Î.�

±› ‹˘Ë_‹ÿ! ÷QËÎflı fl⁄ ¿Ì ¿Á‹! ›ı ‹˘Ï‹fi

¿¤Ì fiËŸ Ë˘ Á¿÷ı …⁄ ÷¿ ¿ı ‰˘ ±’fiı ‹±Î‹·Î÷‹ıÓ

÷‹¿˘ ‰ÎV÷Î fi ⁄fiÎ±ıÓ, ±˙fl Ωı ŒˆÁ·Î ÷‹ ¿fl ÿ˘.� ÁÒ.ÏfiÁÎ±, ±Î.65

51 52

� ÁÒ.ÏfiÁÎ, ±Î.64

““‰·‰ ±¯ÎË‹ ≥‡{·‹ ±fiŒ˘Á±˚Ë‹Ωμ¿±˚ ŒV÷√ŒwS·ÎË”” �

μÁÁı ±’fiı Ïÿ·‹ıÓ ¤Ì ÷_√Ì ‹ËÁÒÁ fi ¿flıÓ, ⁄·¿ı μÁ¿˘

¬ÂÌ Áı ‹Îfi ·ıÓ Áfl⁄Áfl ÷Á·Ì‹ ¿flıÓ.

±˙fl Áfl±ı ±Ë{Î⁄ ‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ±⁄ÿÌ›÷ = ⁄_ÿÎ’b_, Œfl‹Î_⁄flÿÎflÌ’b_. ‹A÷Áfl = À>_¿Ì. ÷‰Ì·

= ·Î_⁄Ì. � ›ı ⁄_ÿ Ï‹fl{Î ÿ⁄Ìfl ÁÎË⁄¿ı ‹flÏÁ›ı¿Î Ëˆ Ï…Á¿Î ‹÷·Î Ëˆ ““…⁄

±Á√flı ⁄ıÂÌfl √±ı fiËflı ·⁄fi ¿˘”” � ÁÒ.±Ë{Î⁄, ±Î.56

≥¯ÎS·ÎË±˚ ‰ ‹·Î±ı¿÷Ë ›˘ÁS·fi±˚

±·¯Î⁄ÌR›ı ›Î ±R›˘ËS·{Ìfi±˚ ±Î‹fi ÁS·

±·›Ëı ‰ ÁS·ı‹ ÷Á·Ì‹Î.�

›ı ±Î›±ı ÿwÿ Ëˆ Ωı Áfl±ı ±Ë{Î⁄ ‹ıÓ ‹˙…^ÿ

Ëˆ, ÷˘ ÿwÿ ±˙fl ÿ±Î ¿˘ ‰ÎV÷Î ⁄fiÎ±ı flË˘. ÷Î¿ı ÿ±Î

flÿ fi Ë˘ Á¿ı.

›ËÌ ‰˘ ‹_Ï{· Ëˆ ¿ı ±⁄ÿÌ›÷ ’Ëı«ÎfiÌ Ω÷Ì

Ëˆ, ±˙fl ≥ÁÌ ‹_Ï{· ’fl ’Ë_« ¿fl Œfl{_ÿı flÁ· fiı ÷‰Ì·

ÿ±Î±ıÓ ¿Ì ËˆÓ. fl˘{ı ±ÎÂflÎ.

Ï‹fl{Î ÿ⁄Ìfl ÁÎË⁄�fiı ‰˘ ÿ±Î±ıÓ fi{‹ ¤Ì ¿Ì

ËˆÓ. ±ı¿ ‹¿Î‹ ’fl ‹A÷Áfl ±ı¿ ÿ±Î ›ı Ëˆ,

√‹ ¿Î ‹{ı √‹ Ëˆ fi ¬ÂÌ ‹{ ¿˘ ¬ÂÌ ¿Ì

÷ Áfl ’ı Ëˆ, ’fl‰Î fiËŸ ⁄_ÿı ¿˘ Ï¿ÁÌ ¿Ì

ËÎ_ ±ı¿ ›ı ËÎ…÷ Ëˆ ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì ¿Ì

Áfl fi_√ı fi ÿı¬_ ‹ˆÓ fi‰ÎÁÌ ¿˘ fi⁄Ì ¿Ì

⁄ı ’flÿÎ ‰˘ …⁄ Ë˘ ¿ı ‹ˆÓ ’ˆ‰Lÿı {‹Ÿ Ë_

±˙fl ›ı ÷ıflÌ ‹fl{Ì Ëˆ ÷˘ ⁄ÎÏËfl ¤Ì fiËŸ Ë_

›ı ÂÎfiı ÿ±Î Ëˆ, ›Îfiı fiŒÁı ‹÷‹≥¯ÎË ±Î√ı ⁄œ

flËÎ Ëˆ, {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı ±Î’ ÂÎ‹ı √flÌ⁄Î_ ¿Î ±ıË÷ı‹Î‹

¿fl flËı ËˆÓ, ±˙fl ‹{Áı ¤Ì ›ËÌ ÷‰y˘± ¿fl flËı ËˆÓ

¿ı ‹ˆÓ ÂÎ‹ı √flÌ⁄Î_ ’fl √N÷√ ¿w_. ·ıÏ¿fi ÂÎ‹ Ë˘fiı

¿ı ’Ë·ı ¿Ì wÿÎÿ ›ı Ëˆ. ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.) ±{Ì{˘Ó

¿˘ ¬ÿÎ ËÎÏŒ{ ¿Ë ¿fl ±fiÁÎfl ¿ı ·ÎÂı μÃÎ ¿fl …⁄

¬ˆ‹ıÓ ‹ıÓ ±Î›ı ÷˘ ±ı¿ ‹fl÷⁄Î CÎfl ¿Ì ËÎ·÷ ÿı¬Ì ±S·ÎË

Ï¿ÁÌ CÎfl‰Î·ı¿˘ ≥Á ÷flË CÎfl ¿Î μ{ÕfiÎ fi Ïÿ¬Î›ı.

Á⁄¿ı Á⁄ ’flıÂÎfi ËˆÓ, Á⁄ ¿ı Á⁄ ËˆflÎfi ËˆÓ. ≥‹Î‹

±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl ¿ı ÏÁflËÎfiı ’Ë_«ı Áfl±ı ËQÿ ¿Ì Ï÷·Î‰÷

¿Ì. ⁄Î{ ¿˘ ◊Î‹Î. ±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl fiı ±Î_¬ıÓ ¬˘·Ì ±˙fl

‹{÷flı⁄ÎfiÎ ’»Î.

⁄Î⁄Î! ±Î’ {A‹Ì ËˆÓ @›Î ««Î Ωfi ‹Îflı √±ı?

¿ËÎ ËÎ_! ⁄ıÀÎ! Á⁄ CÎfl‰Î·ı ¿I· Ë˘ √±ı.⁄Á ≥IfiÎ

¿Ëfiı¿ı Ï·›ı ±Î›Î Ë_ ±⁄ ›ı CÎfl ÷QËÎflı Ë‰Î·ı Ëˆ. ›ı

ÂOÿÎ◊˝ — ÂÎfiı ÿ±Î = ÿ±ÎfiÌ ¤T›Î÷Î, μE«÷Î. wÿÎÿ = ¿Î›˝‰ÎËÌ, ¿Îfl√{ÎflÌ.±fiÁÎfl = ‹ÿÿ√Îfl˘. ‹÷·Î± = √{·fiÌ ≠◊‹ ’_„@÷. ‹{÷flı⁄ÎfiÎ =T›Î¿<‚÷Î◊Ì, ⁄ı÷Î⁄Ì◊Ì, ⁄ı«ıfiÌ◊Ì.

53 54

¿<_⁄Î ÷QËÎflı Ë‰Î·ı Ëˆ, ±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl ≥Á CÎfl ¿Î {flÎ

¬›Î· fl¬fiÎ. ¬ÿÎ ËÎÏŒ{ ¿Ë ¿fl «·ı ◊ı ¿ı ±ÎÏ⁄ÿı

⁄Ì‹Îfiı «ÎËÎ ¿ı ¬Õı Ë˘ Ω±ı.

≥‹Î‹fiı Œfl‹Î›Î ‹ıflı Ë¿ ¿Ì ¿Á‹! ·ıÀ Ω±˘.

÷‹¿˘ ≥Ω{÷ fiËŸ Ëˆ.

⁄ÎËfl ±Î±ı ±˙fl ±Î‰Î{ ÿÌ {›fi⁄ ±˙fl

¿<·Á‹, w¿R›Î ±˙fl Á¿ÌfiÎ ÷‹ Á⁄¿˘ ËÁˆfi ¿Î

±Î¬flÌ Á·Î‹.

≥Á¿ı ⁄Îÿ ¬ˆ‹ı_¿Î ’flÿÎ μÃÎ›Î ±˙fl …fiÎ⁄ı

{›fi⁄ Áı ¤Ì wAÁ÷ Ë±ı. ±«Îfi¿ ±ı¿ ⁄E«Ì fiı

ÿÎ‹fi ◊Î‹ Ï·›Î, ±ˆÁı ‹˙¿ı ’fl ⁄E«Ì fiı ¿ËÎ,

⁄Î⁄Î! Ω÷ı Ë˘, Ω±˘, ⁄Î⁄Î! Ω±˘

‹Ìfl ±fiÌÁ ¿Ë÷ı ËˆÓ ⁄E«Ì fiı ¿ËÎ,

fiŸÿ ±Î±ı√Ì …⁄ ±Î’¿Ì ⁄Ò ’Î™√Ì ⁄Î⁄Î‹ˆÓ flÎ÷ ¿˘ ‹¿÷· ‹ıÓ «·Ì ±Î™√Ì ⁄Î⁄Î

Œfl‹Î›Î Ïfi¿·÷Ì fiËŸ ÁˆÿÎÏfi›Î_ ⁄ÎËfl»Î÷Ì ’ı Á·Î±ıÓ√Ì ÷QËıÓ flÎ÷ ¿˘ ‹Îÿfl‰˘ ¿Ë÷Ì ◊Ì Á˘±ıÓ√ı ¿ËÎ_ ÏŒfl ±·Ì ±Á√flŒfl‹Î÷ı ◊ı ⁄Á Ï{ÿ fi ¿fl˘ Áÿ¿ı ‹ıÓ ÷‹ ’fl

Â⁄Ë˘ı√Ì ±˙fl ÿU÷ ‹ıÓ Ë‹ Ë˘±ıÓ√ı ⁄Ì⁄Ì

±Á√fl ‹ıflı ÁÎ◊ ±Î… ‰ËŸ Á˘±ıÓ√ı ⁄Ì⁄Ì

‰˘ ¿Ë÷Ì ◊Ì ⁄Á ÿı¬ Ï·›Î ±Î’ ¿Î ¤Ì M›Îfl

‹ˆÓ ±Î’ Áı ⁄˘·_√Ì fi ±⁄ ›Î ÂËı ±⁄flÎfl

±E»Î, fi ±√fl ¿ÌÏ…›ı …Sÿ ±Îfiı ¿Î ≥¿flÎfl

‹fl Ω±ı√Ì ≥Á Â⁄ ¿˘ ÷Õ’ ¿fl ›ı Ïÿ·±Œ√Îfl

¿ˆÁÌ ËˆÓ ›ı ⁄Î÷ı ‹ıflÎ Ïÿ· fl˘÷Î Ëˆ ⁄Î⁄Î

CÎfl »˘Õ ¿ı …_√· ‹ıÓ ¿˘≥ fl˘÷Î Ëˆ ⁄Î⁄Î

±Á√fl ¿¤Ì ÁÎ◊ ±Î’¿ı ±⁄ ÷¿ fiËŸ Á˘±ı,

⁄Ë·Î Ï·›Î ±Q‹Î fiı ±√fl «˙Ó¿ ¿ı fl˘±ı

ÂŒ¿÷ ◊Ì ‹…ËÌ ’fl ¿ı ›ı ⁄ı«ˆfi fi Ë˘±ı

›ı M›Îfl Ë˘ Ï…Á ’fl μÁı ›_ ËÎ◊ Áı ¬˘±ı

∞÷ı flËıÓ Œfl{_ÿ ¿ı Á⁄ ·A÷ı Ï…√fl ËˆÓ

‹ˆÓ ±Î’¿Ì ⁄ıÀÌ ‰˘ ±Q‹Î ¿ı Ï’Áfl ËˆÓ

±⁄ @›Î …fiÎ⁄ ÿı÷ı ≥‹Î‹ ËÁˆfi (±·.) ±ı¿

‹fl÷⁄Î √N÷√ ¿ı ÏÁ·ÏÁ·ı ¿˘ ⁄ÿ· ¿fl ¿ËÎ.

·˘ fl˘±˘ fi ±⁄ Á⁄˛ ¿fl˘ ⁄Î’ ¿˘ ΩfiÌ

¿<» ÿı÷Ì Ë˘ ±O⁄ÎÁ ¿˘ ’ˆ√Î‹ {⁄ÎfiÌ

μÿı ËˆÓ ·⁄ı ·±˚· ›ı Ëˆ ÷ÂfiÎ ÿËÎfiÌ

Ï‹·fiÎ Ëˆ ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ¿ı Ï·›ı ·Î÷ı ËˆÓ ’ÎfiÌ

‹Ë⁄Ò⁄ı ≥·ÎËÌ ¿ı fi‰ÎÁı Ëˆ Ó Á¿ÌfiÎ

Ë‹ ¤Ì ÷˘ ¿≥ fl˘{ ¿ı M›ÎÁı ËˆÓ Á¿ÌfiÎ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿<_⁄Î = ¿<À<_⁄, ’Ïfl‰Îfl. ⁄Ò = ¬U⁄Ò. ÿU÷ = (⁄ÕÌ ÂÌfi ◊Ì)±HÎH›,

…_√·. ‹¿÷· = ¿I·fiÌ …B›Î. ≥‹Î‹ ±·Ì {›fi· ±Î⁄ıÿÌfi

±Î’fiÎ(Ë.≥.ËÁˆfi(±·.)fiÎ) ⁄ıÀÎ …ı±˘ ⁄Ì‹Îfl Ë÷Î. …ı◊Ì ÷_⁄‹Î_ ±ÎflÎ‹

Œfl‹Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ⁄Á ±Î ±ı¿… ’wÊ ⁄«Ì √›Î. ÷ı ’HÎ ⁄Ì‹Îfl Ë˘‰Î◊Ì.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥¿flÎfl ¿fl‰˘ = ¿⁄Ò· ¿fl‰_, ‰Î›ÿ˘ ±Î’‰˘. ÿÌ·±Œ√Îfl = CÎÎ›·

ÿÌ·. ΩfiÌ = ‹ÎflÌ Ωfi, M›ÎflÌ ⁄ıÀÌ. ±⁄flÎfl = ±˘·Ì›Î. ’ˆ√Î‹ = Á_ÿıÂ˘.

μÿı =¿Î‚Î. ·⁄ =Ë˘Ã. ·±̊· =‹ÎHÎı¿ …ı‰Î ·Î·. ÷ÂfiÎ =M›ÎÁ. ÿËÎfiÌ = ‹ Ó̆

’fl Á¬÷ M›ÎÁfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎHÎı¿ ‹˘÷Ì …ı‰Î ·Î· Ë˘Ã˘ ’HÎ ¿Î‚Î ’ÕÌ √›Î »ı.

55 56

±⁄ ⁄E«Ì «’ Ë˘ √≥, …⁄ ⁄Î’ fiı ±’fiÌ M›ÎÁ

¿Î ÷{¿ıflÎ Ï¿›Î, ⁄E«Ì «’ Ë˘ √≥.

ËÿÌÁ ¿ı ±·ŒÎ{ ¤Ì ›ËÌ ËˆÓ,

¿ı Á¿ÌfiÎ! ±⁄ ‹{ı Ωfiı ÿ˘, ÂÎ›ÿ ‹ˆÓ ÷QËÎflı

Ï·›ı ’ÎfiÌ ·Î Á¿<_. Á¿ÌfiÎ ›ËŸ ÃËfl˘.

ËÁˆfi(±·.) √±ı, ±Áfl ¿Î ‰@÷ ±Î √›Î.

¿fl⁄·Î ¿ı ‹ˆÿÎfi ‹ıÓ ÂÎ‹ Ë˘ √≥. ËÁˆfi √±ı ±˙fl

±ÎŒ÷Î⁄ Õ>⁄Î. ËÁˆfi √±ı ±˙fl ⁄E«Ì fiı ÷‹Î_«ı ¬Î±ı�

ËÁˆfi √±ı ±˙fl ⁄E«Ì ¿ı √˘Â‰Îflı »Ìfi Ï·›ı √±ı. ⁄E«Ì

≥„L÷{Îfl ‹ıÓ flËÌ ¬ˆ‹ı …· √±ı. ⁄Ì⁄Ì›˘Ó ¿Ì «ÎÿflıÓ »Ìfi

·Ì √∫. ⁄E«Ì Á¿ÌfiÎ ›ËÌ ¿Ë÷Ì flËÌ. ““⁄Î⁄Î! fiËŸ

±Î±ı! ⁄Î⁄Î ¿Ë ¿ı √±ı ËˆÓ, ⁄Î⁄Î fiËŸ ±Î±ı.

…fiÎ⁄ı {›fi⁄ …S÷ı Ë±ı ¬ˆ‹˘Ó Áı ⁄E«˘Ó ¿˘ Ïfi¿Î·

¿fl ·Î∫. ±˙fl ±ı¿ ‹fl÷⁄Î Á⁄ ¿˘ ÿı¬fiÎ Âw Ï¿›Î.

CÎ⁄flÎ ¿fl ¿ËÎ,

μQ‹ı ¿<·Á‹! Á¿ÌfiÎ ⁄Ì⁄Ì fiËŸ ËˆÓ, μQ‹ı ¿<·Á‹

Á¿ÌfiÎ ⁄Ì⁄Ì fiËŸ ËˆÓ, μQ‹ı ¿<·Á‹ ÷‹ ›ËÎ_ ⁄ˆÃ˘. ‹ˆÓ

{flÎ Ω¿fl ÿı¬ ±Î™. ÂÎ›ÿ fiËfl ’fl ««Î ¿ı ’ÎÁ √≥

Ë˘ fiËfl ¿ı ¿flÌ⁄ √∫. ±Î‰Î{ ÿÌ ±O⁄ÎÁ! ‰ËÎ_ Á¿ÌfiÎ

÷˘ fiËŸ Ëˆ? ‰ËÎ_ Á¿ÌfiÎ ÷˘ fiËŸ ±Î≥?

¿˘≥ …‰Î⁄ fiËŸ ±Î›Î. ‰ËÎ_ Áı ÁÌ‘Ì ‹¿÷· ’fl

±Î∫ ·ÎÂ±ı ËÁˆfi ¿ı ¿flÌ⁄ ±Î≥, ¤Î≥ ‰ËÎ_ Á¿ÌfiÎ

Ëˆ? ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ±ı¿ ±Î‰Î{ ’ˆÿÎ Ë≥. {›fi⁄

±ÎÏËV÷Î ⁄˘·˘. ‹ıflı ÁÌfiı ’fl Á˘ flËÌ Ëˆ, ‹ıflı ÁÌfiı

’fl Á˘ flËÌ Ëˆ.…fiÎ⁄ı {›fi⁄ fi{ÿÌ¿ ’Ë_«Ÿ. ⁄Ì⁄Ì ¿Î

⁄Î{ ◊Î‹ ¿fl ÏË·Î›Î. Á¿ÌfiÎ ⁄Ì⁄Ì …_√· ‹ıÓ fiËŸ

Á˘÷ı. ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ±Î_¬ıÓ ¬˘· ¿fl ¿ËÎ. dŒÌ ±Q‹Î!

‹ıflı ⁄Î⁄Î ±¿ı·ı ËˆÓ, ‹ˆÓ fiËŸ ±Î™√Ì. {›fi⁄ fiı ¿ËÎ

«·˘ ⁄Ì⁄Ì Á¿ÌfiÎ CÎfl «·˘ Á¿ÌfiÎ......

ÂOÿÎ◊˝ — √˘Â‰Îflı = ⁄|Ì±˘ ¿ÎfifiÌ. ≥„L÷{Îfl = flÎË Ωı‰Ì.

� ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiı ÂËÌÿ ¿›Î˝ ’»Ì {ÎÏ·‹˘ ÷_⁄±˘‹Î_ CÎÁÌ √›Î. ÷_⁄±˘

·_ÀÌ ·Ì‘Î. ⁄E«ÌfiÎ ¿Îfi‹Î_◊Ì ⁄|Ì±˘ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. ⁄E«Ìfiı ÷‹Î«Î ‹Î›Î˝. ÷_⁄±˘

Á‚√Î‰Ì ÿÌ‘Î. ÂOÿÎ◊˝ — ‹¿÷· = ¿I·fiÌ …B›Î.

57 58

59 60

÷ÌÁflÌ ‹…Ï·Á

ÏÁ…ÿË


(1)


μ·Î±ı¿S·{Ìfi±˚ ±fi±‹S·ÎË˘

±·›ÏË‹ Ï‹fifi fi⁄ÌR›Ìfi±˚ Ï‹fi {flaR›÷ı

±Îÿ‹±˚ ‰ Ï‹Q‹fi Ë‹·fiÎ ‹±fiÏË_‰ ‰

Ï‹fi{flaR›÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹±˚ ‰ ≥ÁflÎ≥·±˚ ‰

Ï‹Q‹fi Ëÿ›fiÎ ‰…÷⁄›fiÎ ±ı{Î ÷÷·Î

±·›ÏË‹ ±Î›Î÷fl˝Ë‹Îfiı ¬w˝ ÁF…ÿ_‰ ‰

⁄˘¿ÌR›Î.

(ÁÒ.‹Ïfl›‹, ±Î.58)

›ËÌ ‰˘ ·˘√ ËˆÓ Ï…fi ’fl ±S·ÎË÷±Î·Îfiı ≥fi±Î‹

Œfl‹Î›Î. ¿<» ÷˘ ±Îÿ‹ ¿Ì ±˙·Îÿ Áı fi⁄Ì›˘Ó ‹ıÓ Áı ËˆÓ. ±˙fl

¿<» μfi¿Ì ±˙·Îÿ ‹ıÓ Áı, ±˙fl ¿<» μfi ‹ıÓ Áı Ï…LËıÓ Ë‹fiı

ÏËÿÎ›÷ ¿Ì ±˙fl ‹L÷¬⁄ Ï¿›Î(«fiÎ). …⁄ μfi ’fl¬ÿÎ±ı

flË‹Îfi ¿Ì ±Î›÷ıÓ ’œÌ Ω÷Ì ËˆÓ, ÷˘ ‰˘ fl˘÷ı Ë±ı ÏÁ…ÿı ‹ıÓÏ√fl ’Õ÷ı ËˆÓ.

(2)

‰Ï·S·ÎËı ›ÁΩıÿ˘ ‹fi ÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı

‰·±{ı ˝ ÷˙±_‰ ‰¿flË_‰ ‰{ı·Î·˘Ë‹

Ï⁄·√˘ÿT‰ı ‰·±ÎÁÎ·.

(ÁÒ.fl±ÿ, ±Î.15)

±˙fl Ωı ¿<»±ÎÁ‹Îfi˘ ±˙fl {‹Ìfi ‹ıÓ Ëˆ ‰˘ fl√⁄÷ ›Î

¿flÎË÷ Áı ±S·ÎË÷±Î·Î ËÌ ¿˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ. ±˙fl Á⁄Ë

‰ ÂÎ‹ μÁ¿ı ÁÎ±ı ¤Ì. (ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ)

(3)

(4)

‰Ï·S·ÎËı ›ÁΩıÿ˘ ‹Î ÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı ‰‹Î

ÏŒ·±{ı˝ Ï‹fiÿÎO⁄Ï÷_‰ ‰·‹·Î±ı¿÷˘ ‰Ë‹

·Î›Á÷¿⁄ıwfi. (ÁÒ.fiË·, ±Î.49)

±˙fl Ωı ¿˘≥ «·fiı ‰Î·ı ±ÎÁ‹Îfi˘Ó ‹ıÓ ËˆÓ ±˙fl Ωı {‹Ìfi‹ıÓ ËˆÓ (Á⁄) ±S·ÎË÷±Î·Î ËÌ ¿˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ ±˙fl Á⁄

ŒÏflU÷ı ¤Ì ±˙fl ‰˘ ÷¿O⁄fl fiËŸ ¿fl÷ı.

‰≥_Q‹Ìfi Â›≥fi ≥S·Î ›˘ÁO⁄ıË˘

⁄ıËQÿıËÌ ‰·Î Ï¿_S·Î ÷Œ¿Ëfi±˚ ÷Á⁄ÌËË‹,

≥¯ÎË ¿Îfi±˚ Ë·Ì‹fi √eflÎ.

(ÁÒ.⁄fiÌ ≥ÁflÎ¥·, ±Î.44)

¿˘≥ «Ì{ ±ˆÁÌ fiËŸ, Ωı ËQÿ ¿ı ÁÎ◊ μÁ¿Ì ÷Á⁄ÌË

fi ¿fl÷Ì Ë˘. ·ıÏ¿fi ÷‹ μfi¿Ì ÷Á⁄ÌË ¿˘ Á‹{÷ı fiÏË Ë˘.

⁄ıÂ¿ ‰˘ ⁄Ë÷ ⁄ÿ˝⁄Îfl ⁄ÕÎ ⁄AÂfiı ‰Î·Î Ëˆ.

(5)

›˘ÁO⁄ıË˘ Ï·S·ÎËı ‹ÎÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı ‰‹ÎÏŒ·±fl{ı˝ ·Ë· ‹S¿˘ ‰ ·Ë· ËQÿ.

(ÁÒ.÷√Î⁄fi, ±Î.1)

61 62

ÂOÿÎ◊˝ — fl√⁄÷ = Â˘¬. ¿flÎË÷ = fiÎflÎ…√Ì ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ÿ˝⁄Îfl = ÁÏËWb, ‹Ëıfl⁄Îfi.

Ωı «Ì{ ±ÎÁ‹Îfi˘Ó‹ıÓ Ëˆ ±˙fl Ωı «Ì{ {‹Ìfi‹ıÓ Ëˆ Á⁄

¬ÿÎ¿Ì ÷V⁄ÌË ¿fl÷Ì Ëˆ. μÁ¿Ì ⁄ÎÿÂÎË÷ ±˙fl ÷ÎflÌŒ μÁÌ¿ı Ï·›ı

Á{Î‰Îfl Ëˆ.

(6)

≥{Î ÷÷·Î ±·›ÏË‹ ±Î›Î÷fl˝Ë‹Îfiı

¬w˝ ÁF…ÿ_‰ ‰ ⁄˘¿ÌR›Î.

(ÁÒ.‹Ïfl›‹, ±Î.58)

…⁄ μfi ’fl ¬ÿÎ±ı flË‹Îfi ¿Ì ±Î›÷ıÓ ’œÌ Ω÷Ì ËˆÓ ÷˘

‰˘ fl˘÷ı Ë±ı ÏÁ…ÿı ‹ıÓ Ï√fl ’Õ÷ı ËˆÓ.

(9)·ı ¿<„S·_‰ Ï‰…Ë÷fi Ë˘‰±˚ ‹˘‰S·ÌËÎ

(ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.148)Ëfl ±ı¿ ¿ı Ï·›ı ±ı¿ w¬ı Ë›Î÷ Ëˆ ‰˘ËÌ μÁ¿Ì ÷flŒ

‹÷‰F…ıË Ë˘÷Î Ëˆ.

(7)

‰F…Ë÷˘ ‰…Ëı›±˚ Ï·S·{Ì

Œ÷flVÁ‹Î‰Î÷ı ‰·±{˝(ÁÒ.±fi±Î‹, ±Î.79)

‹ˆÓfiı ±’fiÎ «ËıflÎ μÁ¿Ì (≥÷Î±÷ ¿Ì) ÷flŒ Ï¿›Î Ë‰Î

Ëˆ Ï…Áfiı ±ÎÁ‹Îfi Ó̆ ±˙fl {‹Ìfi ¿˘ ’ˆÿÎ Ï¿›Î.

(8)

‰ ±ı⁄Îÿfl˝Ë‹ÎÏfiS·{Ìfi±˚ ›‹Âfi±˚

±··±{ı˝ Ë‰fifi(ÁÒ.dfl¿Îfi, ±Î.63)

±˙fl ¬ÿÎ±ı flË‹Îfi ¿ı ⁄_ÿı ‰˘ ËˆÓ Ωı {‹Ìfi ’fl ±ÎÏËV÷Î

«·÷ı ËˆÓ.

‰±ı{Î ¬Î÷⁄Ë˘‹· ΩËı·fi±˚ ¿Î·

Á·Î‹Î

(ÁÒ.dfl¿Îfi, ±Î.63)

63 64

±˙fl Ï…Á ‰@÷ ΩÏË· μfiÁı ‹¬ÎÏ÷⁄ Ë±ı ÷˘ μLË˘Ófiı

¿ËÎ Á·Î‹ Ëˆ. (Á·Î‹÷ flË˘, ±E»ı flË˘ μfi¿Ì ⁄Î÷˘Ó ‹ıÓ Ï‹ÃÎÁ

Ëˆ.)

(10)

flO⁄VÁ‹Î‰Î÷ı ‰·±{ı˝ ‰‹Î ⁄›fiË˘‹Î

≥fi ¿<L÷‹ ‹Ò¿ıfiÌfi. (ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.24)

(±S·ÎË) ±ÎÁ‹Îfi Ó̆ ±˙fl {‹Ìfi ¿Î ±˙fl Ωı ¿<» μfi

ÿ˘fi Ó̆ ¿ı ÿflQ›Îfi Ëˆ μfi¿Î ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëˆ. ±Î√fl ÷‹ ›¿Ìfi ¿fl˘.

(13)

‰S·{Ìfi±˚ ›⁄Ì÷fi±˚ ·ıflO⁄ıÏË‹

ÁF…ÿ_‰ ‰ ¿ı›Î‹Î(ÁÒ.dfl¿Îfi, ±Î.64)

±˙fl Ωı ±’fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿ı Ï·›ı ÁÎflÌ flÎ÷ ÏÁ…ÿÎ ±˙fl

Ï¿›Î‹ ¿fl÷ı ⁄Áfl ¿fl ÿı÷ı ËˆÓ.

(11)

‰‹Î flO⁄· ±Î·‹Ìfi(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.23)

flO⁄· ±Î·‹Ìfi @›Î «Ì{ Ëˆ ?

(12)

flO⁄˘¿<‹ ‰ flO⁄˘ ±Î⁄Î±ı¿˘‹·

±T‰·Ìfi(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.26)

‰˘ ÷QËÎflÎ ’fl‰flÏÿ√Îfl ±˙fl ÷QËÎflı ’Ë·ı ⁄Î’-ÿÎÿÎ±˘_

¿Î ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëˆ.

(14)

flO⁄· ‹Uflı¿ı ‰· ‹√flı⁄ı ‰‹Î ⁄›fiË˘‹Î

≥fi ¿<L÷‹ ÷±˚¿ı·Òfi.(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.28)

‰˘ ‹„Ufl¿ ‰ ‹√Ïfl⁄ ±˙fl Ωı ¿<» μfi ÿ˘fi˘Ó ¿ı ÿflQ›Îfi

65 66

ÂOÿÎ◊˝ — ‹¬ÎÏ÷⁄ Ë˘fiÎ = ‰Î÷ ¿fl‰Ì, Á_⁄˘‘fi ¿fl‰_.ÂOÿÎ◊˝ — ‹„Ufl¿ ‰ ‹√Ïfl⁄ = ’Ò‰˝ ±fiı ’Ïç‹. ÏÂ‹Î· = μkÎfl ÏÿÂÎ. …\fiÒ⁄

= ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ.

Ëˆ μfi¿Î ’fl‰flÏÿ√Îfl Ëˆ.

(15)flO⁄ı ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi

(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.48)

Ë‹ ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi ¿ı fl⁄ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı.

(19)

Œ±·¿Î ‹ÁÎ ±ÁÎË˘ (ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.45)

’Á ‹ÁÎ fiı ±’fiı ±ÁÎ ¿Îı ŒıÓ¿ Ïÿ›Î

(16)

Œμ·¿ı›Á ÁËfl÷˘ ÁÎ…ıÿÌfi(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.46)

’Á Ωÿ√fl ÏÁ…ÿı ‹ıÓ Ï√fl ’Õı.

(17)

±Î‹¯ÎÎ ⁄ı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi.(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.47)

Ë‹ ±Î·‹Ìfi ¿ı fl⁄ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı.

(18)

±Î‹fi÷‹ ·Ë ¿O· ±fi ±Î{fi±˚ ·¿<‹(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.49)

÷‹ ‹ıflÌ ≥Ω{÷ ¿ı ⁄√ˆfl ≥‹Îfi ·Î±ı Ë˘ ?

·±˘¿kÎı±¯Î ±›ÿı›¿<‹ ‰ ±flΩı·±˚¿<‹

Ï‹fi ¬ı·ÎÏŒ_‰(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.49)

›¿Ìfifi ‹ˆÓ {wfl ÷QËÎflı ËÎ◊˘Ó ¿˘ ±˙fl ÷QËÎflı ’Î_‰˘Ó ¿˘

‹¬ÎÏ·Œ ÷flŒ Áı ¿ÎÀ ÿÒ_√Î.

‰·μÁS·ı ⁄¯Î¿<‹ ±…‹≥fi(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.49)

67 68

±˙fl {wfl ÷‹ Á⁄¿˘ ŒÎ_ÁÌ ÿı ÿÒ_√Î.

(20)‰˘ ÷{ı ÿı¬÷Î Ëˆ …⁄ ¿ı ÷ ¬ÕÎ Ë˘÷Î Ëˆ.

±˙fl ÷ıflÎ ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı ‰Î·˘Ó ¿Ì Á·⁄˘Ó ‹ıÓ ‹fi÷Ï¿· Ë˘fiÎ.

(22)

·Î {›fl±˚ ≥¯ÎÎ ±ı·Î flO⁄ıfiÎ

‹fi¿·ı⁄fi(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.50)

¿<» {flfl fiËŸ Ë‹ ±’fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿Ì ÷flŒ ·˙À ¿fl

Ωfiı ‰Î·ı ËˆÓ.

(21)

‰÷‰y· ±·· ±{ÌÏ{fl˝ËÌ‹Ì·

·{Ì ›flÎ¿±˚ ËÌfi±˚ ÷¿>‹

‰÷¿S·˘⁄¿±˚ ÏŒVÁÎ…ıÿÌfi(ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.217,218,219)

÷ ⁄Õı {⁄flÿV÷ ⁄Ë÷ flË‹ ¿flfiı‰Î·ı ¬ÿÎ ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl.

≥¯ÎS·ÎËU÷flÎ Ï‹fi· ‹˘±‹ıfiÌfi±˚

±fiŒ˘ÁË‹ ‰ ±‹‰Î·Ë‹ ⁄ı±¯Î ·Ë˘‹·

…¯Î÷.(ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.111)

⁄ıÂ¿ ±S·ÎË÷±Î·Î fiı ‹˘Ï‹fi˘ÓÁı μfi¿Ì Ωfi˘Ó ±˙fl μfi¿ı

‹Î·˘Ó ¿˘ μÁ ¿Ì‹÷ ’fl ¬flÌÿ Ï·›Î Ëˆ ¿ı μfi¿ı Ï·›ı …¯Î÷ Ë˘.

›˘¿Î÷ı·fi±˚ ŒÌ Á⁄Ì„S·ÎËı Œ›¿÷˘·fi±˚

‰›¿÷·Òfi‰˘ ±S·ÎË÷±Î·Î¿Ì flÎË‹ıÓ ·ÕıÓ√ı, ’Á ‰˘ ¿I· ¿flıÓ√ı ±˙fl

¿I· Ï¿›ı Ω±ıÓ√ı.

69 70

ÂOÿÎ◊˝ — {flfl = fi¿ÂÎfi.

‰±˚ÿfi ±·›Ëı Ëyfi ÏŒkÎ‰flÎ÷ı

‰·≥L∞·ı ‰· ¿<±Î˝fi.μÁ ’fl ÁE«Î ‰ÎÿÎ ÷˙flÎ÷ ±˙fl ≥L∞· ±˙fl ¿<±Î˝fi ‹ıÓ

‹˙…^ÿ Ëˆ.

‰‹fi ±‰ŒÎ ⁄ı±ËÿıËÌ Ï‹fiS·ÎË±˙fl ±S·ÎË÷±Î·Î Áı Ï{›ÎÿË ±’fiı ±Ëÿ ¿˘ ’flÎ ¿flfiı

‰Î·Î ±˙fl ¿˙fi Ë˘√Î.

ŒÁ÷⁄Âıw ⁄ı⁄›±ı¿˘‹S·{Ì ⁄Î›Î±˚÷‹

⁄ıËÌ ‰ {Î·ı¿±˚ Ë˘‰· Œ˙{· ±{Ì‹.

’Á ÷‹ ≥Á Á˘ÿıÁı Ωı ÷‹fiı μÁ¿ı ÁÎ◊ Ï¿›Î Ëˆ ¬Â

Ë˘ Ω±˘. ›ı Á⁄Áı ⁄ÕÌ ¿ÎÏ‹›Î⁄Ì Ëˆ.

(ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.111)

(23)

±kÎÎ±ı⁄fi· ±Î⁄ıÿfi· ËÎ‹ıÿfiÁ

ÁÎ±ıËfifl flÎ¿ıμfiÁ ÁÎ…ıÿfi·

(‰˘ ‹˘Ï‹fi) ÷˙⁄Î ¿flfiı‰Î·ı ±S·ÎË¿Ì, ≥⁄Îÿ÷ ¿flfiı‰Î·ı

μÁ¿Ì, ËQÿ ¿flfiı‰Î·ı(±S·ÎË ¿Ì flÎË ‹ıÓ) ÁŒfl ¿flfiı ‰Î·ı w¿<±

¿flfiı ‰Î·ı ±˙fl ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı ‰Î·ı.

±Î‹ıwfi± Ï⁄·‹±˚wŒı ‰¯ÎÎËfi±˚

71 72

±Ïfi· ‹fi¿flı ‰·ËÎŒı{Òfi±˚ ·ıËÿÒ ÏÿS·ÎËı ‰

⁄UÂıÏfl· ‹˘±‹ıfiÌfi.(ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.112)

fi˘Ï¿›˘Ó¿Î Ë@‹ ÿıfiı‰Î·ı, ±˙fl ⁄flÎ≥›˘Ó Áı ‹fiÎ ¿flfiı ‰Î·ı

±˙fl ±S·ÎË÷±Î·Î ¿Ì (‹¿fl˝fl ¿Ì Ë≥) Ëÿ˘Ó ¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿flfiı

‰Î·ı, ±˙fl ¬Â¬⁄flÌ ÿı ≥fi ‹˘Ï‹fi˘Ó ¿˘.

(24)

‹Î¿Îfi±˚ Ï·›±˚ Ï‹fi ≥„S‹‹ Ï⁄·

‹·≥· ±Î±˚·Î ≥{ ›A÷Áı‹Òfi.(ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.69)

‹{ı ‹·Î±ı¿Î ¿Ì ¿<» ¬⁄fl fi ◊Ì, …⁄¿ı ‰˘ ±Î’Á ‹ıÓ

{√Õ÷ı ◊ı.

(25)

≥¯ÎÌ ¬Î·ı¿<‹ ⁄Âfl‹ Ï‹fi ÷Ìfi(ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.71)

›¿Ìfifi ‹ˆÓ Ï‹|Ì Áı ±ı¿ ⁄Âfl ’ˆÿÎ ¿flfiı ‰Î·Î Ë_.

(26)

Œ≥{Î ÁT‰›÷˘Ë ‰fiŒ¬÷˘ ŒÌËı Ï‹_fl˝ÒËÌ

Œ¿μ ·Ë ÁÎ…ıÿÌfi(ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.72)

’Á …⁄ ‹ˆÓ μÁı ÿwV÷ ¿fl «¿<_ ±˙fl ≥Á‹ıÓ ‹ˆÓ ±’fiÌ

wË e_¿ ÿÒ_ ÷˘ ÷‹ μÁ¿ı Ï·›ı Œ˙flfi ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·ı Ë˘ ¿fl

Ï√fl ’ÕfiÎ.

(27)

ŒÁ…ÿ· ‹·Î±ı¿÷˘ ¿<S·˘Ë‹ ±…‹μfi.

≥S·Î ≥O·ÌÁ.(ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.73,74)

’Á Á⁄¿ı Á⁄ ŒÏflU÷ Ó̆fiı ÏÁ…ÿÎ Ï¿›Î, ÏÁ‰Î› ≥O·ÌÁ ¿ı

73 74

(28)

‹Î‹fi±˚±¿± ±fi ÷VΩıÿ±˚ ·ı‹Î

¬·¿÷˘ ⁄ı›ÿR› (ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.75)

Ï¿Á «Ì{ fiı ÷QËıÓ ≥Á (‰…^ÿ) ¿˘ ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı Áı fl˘¿Î,‹ˆÓfiı μÁ¿˘ ±’fiÌ ¿<ÿfl÷ı ¿Î‹ı·Î Áı ⁄fiÎ›Î Ëˆ.

(29)

¬·¿÷fiÌ Ï‹ Î̄ÎÏfl_‰ ‰ ¬·¿÷Ë Ï‹fi ÷Ìfi.(ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.76)

‹ˆÓ ≥ÁÁı ⁄ıË÷fl Ë_ ÷fiı ‹{ı ±Î√ Áı ’ˆÿÎ Ï¿›Î ±˙fl μÁ¿˘

(±Îÿ‹ ¿˘) Ï‹|Ì Áı

(30)

(31)

≥¿flÎ Ï⁄V‹ı flO⁄ı¿S·{Ì ¬·¿(ÁÒ.±·¿, ±Î.1)

±› flÁÒ· ’œ˘ ±’fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl ¿ı fiÎ‹ Áı Ï…Áfiı ’ˆÿÎ Ï¿›Î

(Á⁄¿˘)

(32)

≥¯Î· ≥LÁÎfi±˚ ·›÷√Î, ±_fl˝±Î

ËV÷√fiÎ (ÁÒ.±·¿, ±Î.6,7)

›¿Ìfifi ≥LÁÎfi Áfl¿ÂÌ ¿fl÷Î Ëˆ, …⁄ ‰˘ ±’fiı ±Î’¿˘ √fiÌ ÿı¬÷Î Ëˆ.

(33)

Œ¬w… Ï‹LËÎ Œ≥¯Î¿±˚ fl∞‹.(ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.77)

’Á ÷ Œ˙flfi ›ËŸ Áı Ïfi¿· Ω ›¿Ìfifi ÷ ‹flÿÒÿ Ëˆ.

¿S·Î ·≥_S·‹ ›fi÷Ëı, ·fiÁŒ±‹

Ï⁄¯ÎÎÁı›Ë (ÁÒ.±·¿, ±Î.15)

75 76

±√fl ‰˘ ⁄Î{ fi ±Î›Î ÷˘ Ë‹ μÁ¿˘ ’ıÂÎfiÌ ¿ı ⁄Î·˘Ó

Áı ’¿Õ ¿fl ¬Ÿ«ıÓ √ı.

(34)

fiÎÁı›÷Ìfi ¿Î{ı⁄÷Ìfi ¬Î÷ı±Ë(ÁÒ.±·¿, ±Î.16)

‰˘ ’ıÂÎfiÌ Ωı …\ÃÌ ¬÷Î¿Îfl Ëˆ.

(35)

Œ·›ÿ±˘ fiÎÿı›Ë. Áfiÿμ{ {⁄Îfiı›Ë(ÁÒ.±·¿, ±Î.17,18)

ÏŒfl «ÎÏË›ı ¿ı ‰˘ ±’fiı ‹…Ï·Á (‰Î·˘Ó¿˘) ¿˘ ’¿Îflı Ë‹

¤Ì ±fi¿flÌ⁄ …Ë¯Î‹¿ı ŒÏflU÷˘Ó ¿˘ ⁄·Î·ıÓ√ı.

(36)

·Î÷˘÷Ì±˚Ë˘.....ÏÁ…ÿÎfiÌ ±Î›÷ »ı.¬⁄flÿÎfl μÁ¿Ì ≥÷Î±÷ fi ¿flfiÎ ÏÁ…ÿÎ ¿fl¿ı ‹{Áı

÷¿w˝⁄ ËÎÏÁ· ¿fl.

÷ÌÁflÌ ‹…Ï·Á

ÏÁ…ÿÎ


μ·Î±ı¿S·{Ìfi±˚ ±fi±‹S·ÎË˘

±·›ÏË‹ Ï‹fifi fi⁄ÌR›Ìfi±˚ Ï‹fi {flaR›÷ı

77 78

±Îÿ‹±˚ ‰ Ï‹Q‹fi Ë‹·fiÎ ‹± fiËŸ‰ ‰

Ï‹fi{flaR›÷ı ≥⁄˛ÎËÌ‹±˚ ‰ ≥ÁflÎ≥·±˚ ‰

Ï‹Q‹fi Ëÿ›fiÎ ‰…÷⁄›fiÎ ±ı{Î ÷÷·Î

±·›ÏË‹ ±Î›Î÷fl˝Ë‹Îfiı ¬w˝ ÁF…ÿ_‰ ‰

⁄˘¿ÌR›Î.�

›ı Áfl±ı ‹Ïfl›‹ ¿Ì ±Î›÷ Ëˆ ±˙fl {ÎËıflÌ

÷fl…\‹Î ±Î›÷ ¿Î ›ı Ëˆ,

›ËÌ ‰˘ ËˆÓ Ï…fi ’fl ±S·ÎË fiı ≥L±Î‹ Œfl‹Î›Î.

±_Ï⁄›Î‹ıÓÁı, ±˙·Îÿı ±Îÿ‹‹ıÓÁı ±˙fl μfi‹ıÓÁı Ï…LËıÓ Ë‹fiı

fi ÒË(±·.)¿ ı ÁÎ◊ (¿U÷Ì ’fl) μÃÎ›Î ±˙fl

≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±˙fl ≥ÁflÎ≥· (›Î¿<⁄) ¿Ì ±˙·Îÿ‹ıÓÁı

±˙fl Ï…fi‹ıÓÁı Ë‹fiı ÏËÿÎ›÷ ›ÎN÷Î ⁄fiÎ±ı, ±˙fl

‹L÷¬⁄ Ï¿›ı. …⁄ μfi’fl flË‹Îfi¿Ì ±Î›÷˘Ó¿Ì Ï÷·Î‰÷

¿Ì Ω÷Ì Ëˆ ÷˘ ““¬w˝ ÁF…ÿ_‰ ‰ ⁄˘Ï¿R›Î”” ÷˘ fl˘÷ı

fl˘÷ı ÏÁ…ÿı ‹ıÓ Ï√fl ’Õ÷ı ËˆÓ.

±_Ï⁄›Î¿Î ÏÂ±Îfl ÏÁ…ÿÎ Ëˆ, ±_Ï⁄›Î ¿Î ÷flÌ¿Î

ÏÁ…ÿÎ, ±‰Ï·›Î ¿Ì Ï{_ÿ√Ì ÏÁ…ÿÎ, ‹˘ËO⁄÷ ¿Î flÎ{

ÏÁ…ÿÎ, ‹±flıŒ÷ ¿Ì ÷·ÎÂ ÏÁ…ÿÎ ±˙fl ÏŒfl ≥Á ÷{¿ıflı

¿ı ÁÎ◊ ¿ı Ï…fi ’fl Ë‹fiı ±’fiÌ fiı±‹÷˘Ó ¿˘ fiÎÏ{·

Ï¿›Î. ±_Ï⁄›Î‹ıÓÁı μfi¿Î ÏÂ±Îfl ËÌ ›ı Ëˆ ¿ı flË‹Îfi

ÂOÿÎ◊˝ — ÏÂ±Îfl = ÷flÌ¿Îı, ±˘‚¬, ±Îÿ÷. flÎ{ = ¤ıÿ. ‹±flıŒ÷ =

±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬. � ÁÒ.‹Ïfl›‹, ±Î.58

¿Ì ±Î›÷ıÓ μfi ’fl ’œÌ Ω÷Ì ËˆÓ, ÷˘ ‰˘ fl˘÷ı fl˘÷ı ÏÁ…ÿı

‹ıÓ Ï√fl ’Õ÷ı ËÓ̂.

÷¿Î{±ı flË‹ÎÏfi›÷ ÏÁ…ÿÎ, …ËÎ_ Ωı ±‹·‰Î·ı

Ë˘Ó ¿ı ‰˘ ±’fiı A‰Îfiı ¿fl‹ Áı ÏŒfl±˘fi ¿˘ ¤Ì ÁflŒflÎ{

¿flı ±˙fl ‹ÁÎ ¿˘ ¤Ì. ≥⁄˛ÎËÌ‹ ¿˘ ¤Ì ±÷Î ¿flı, fi‹wÿ

¿˘ ¤Ì, ≥ÁÌ A‰Îfiı ¿fl‹ ’fl ÿ˘V÷ ±˙fl ÿU‹fi ’fl‰ÏflÂ

’Î±ı. ±˙fl ≥ÁÌ flË‹÷˘Ó Áı ‹˘‰„XËÿ ±˙fl ‹ÂÏfl¿

≥V÷ıŒÎÿË ¿flıÓ ÷˘ ‰˘ flË‹Îfi ≥Á ⁄Î÷ ¿Î ÷¿Î{Î ¿fl÷Î

Ëˆ ““±› ≥LÁÎfi ±⁄ ÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl ÿı”” ›ı ‰˘ ‹_Ï{·

Ëˆ …ËÎ_ ‹ˆÓ ‹A÷Áfl ÷‰FΩıË ¿Î ÷ÎÏ·⁄ Ë_.

¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ ‹ıÓ ·N{ı ÏÁ…ÿÎ «˙ÓÁÃ ‹¿Î‹Î÷ ’fl

±Î›Î Ëˆ. ±√fl ±Î’ ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿ı ÿ˙flÎfi

‹Á·Á· ÿı¬÷ı Ω±ıÓ ÷˘ ±ı¿ ‹¿Î‹ ’fl ±Î’ ¿˘ ›ı

≥flÂÎÿ ¤Ì Ï‹·ı√Î. ÁÒfl±ı fl±ÿ ‹ıÓ Ëˆ,

ÂOÿÎ◊˝ — A‰Îfiı ¿fl‹ = flË‹÷fi˘ ◊Î‚, ‹÷·⁄ flË‹÷fi˘ …J◊˘. ÷¿Î{±ı

flË‹ÎÏfi›÷ = flË‹÷fi˘ ÷¿Îÿ˘ (ÏÁ…ÿ˘). ‹˘‰„XËÿ = ÷‰ËÌÿ ’flV÷. ‹ÂÏfl¿

= ¿ÎÏŒfl. ≥V÷ıŒÎÿË ¿fl‰˘ = ŒÎ›ÿ˘ μÃÎ‰‰˘. ‹A÷ÁflÁÌ ÷‰FΩıË = ◊˘Õ<_¿

K›Îfi, Ï«_÷fi-‹fifi. ‹¿Î‹Î÷ = …B›Î±ı, V◊‚ı.

79 80

‰Ï·S·ÎËı ›ÁΩıÿ˘ ‹fi ÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı

‰·±{ı ˝ ÷˙±_‰ ‰¿flË_‰ ‰{ı·Î·˘Ë‹

Ï⁄·√˘ÿT‰ı ‰·±ÎÁÎ·.�

μÁÌ ¿˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ {‹Ìfi ‰ ±ÎÁ‹Îfi ‹ıÓ

Ωı ¤Ì Ëˆ ““‹fi”” {‰Ì· ±˘¿<· ¿ı Ï·›ı Ëˆ.

‰Ï·S·ÎËı ›ÁΩıÿ˘ ‹fi ÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı ‰·±{ı˝

±˙fl μfi¿ı ±{·Î· ¿ı ÁÎ±ı Œ@÷ ›ËÌ fiËŸ ¿ı …ËÎ_

±ÎŒ÷Î⁄ Ï¿ÁÌ «Ì{ ¿˘ ±’fiı ÁÎ‹fiı ËÎ≥· ÿı¬ ¿fl

ÁÎ›Î ÕÎ· ÿı. μfi¿ı ±ÁflÎ÷ …ËÎ_ ÷¿ Ω±ı_. μfi¿Î fie{

…ËÎ_ …ËÎ_ ÷¿ Ω±ı, μfi¿Î Ï{· ⁄fifiı ¿Ì Ωı ¿˘ÏÂÂ

¿flı, ‰˘ Á⁄ ¿ı Á⁄ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ. μfi¿ı ±{·Î· ¤Ì

ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ, μfi¿ı ÁÎ±ı ¤Ì ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷ı ËˆÓ.

≥Á¿ı ⁄Îÿ ÁÒfl±ı fiË· ‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ±{·Î· = ≠Ï÷Ï⁄_⁄. ±ÎŒ÷Î⁄ = ÁÒ›˝. ËÎ≥· = ⁄Î‘¿, fl˘¿‰Î‰Î‚˘.

fie{ = Á_«Îfl (¬ÿÎfiÌ ¿<ÿfl÷fi˘ Á_«Îfl) {‰Ì· μ¿>· = ±y·‰Î‚Î±˘.

� ÁÒ.fl±ÿ, ±Î.15

‰Ï·S·ÎËı ›ÁΩıÿ˘ ‹Î ÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı ‰‹Î

ÏŒ·±{ı˝ Ï‹fiÿÎO⁄Ï÷_‰ ‰·‹·Î±ı¿÷˘ ‰Ë‹

·Î›Á÷¿⁄ıwfi.�

›ı ““‹Î”” ‰√ˆflË {‰Ì· μ¿<· ¿ı Ï·›ı Ëˆ, Ëfl ‰˘

Â› ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷Ì Ëˆ Ωı ¤Ì ±ÎÁ‹Îfi˘Ó ‹ıÓ Ëˆ ±˙fl Ωı

¤Ì {‹Ìfi ‹ıÓ Ëˆ, ‰˘ {‰Ì· μ¿<· Ë˘ ÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿flı,

√ˆfl {‰Ì· μ¿>· Ë˘ ÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿flı. ¿Î±ıfiÎ÷ ¿Ì ¿˘≥

±ˆÁÌ «Ì{ fiËŸ Ëˆ Ωı ÏÁ…ÿı ¿Î ≥fi¿Îfl ¿flı. ±ı¿ ±ı¿

{flÎ˝ ‹¿Î‹ı ÷V∞ÿ ’fl Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — Â› = ‰V÷±˘. ‹¿Î‹ı ÷Á∞ÿ = ÏÁ…ÿÎfiÌ …B›Î ’fl(¬ÿÎfiÌ ›Îÿ‹Î_

»ı.) {‰Ì· μ¿<· = ±y· ‘flÎ‰fiÎfl. √ˆfl {‰Ì· μ¿<· = ±y· fi ‘flÎ‰fiÎfl.

¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r. {flÎ˝ = ¿HÎ, ±b

� ÁÒ.fiË·, ±Î.49 � ÁÒ.⁄fiÌ ≥ÁflÎ¥·, ±Î.44

‰≥_Q‹Ìfi Â›≥fi ≥S·Î ›˘ÁO⁄ıË˘

⁄ıËQÿıËÌ ‰·Î Ï¿S·Î ÷Œ¿Ëfi±˚ ÷Á⁄ÌËË‹,

≥¯ÎË ¿Îfi±˚ Ë·Ì‹fi √eflÎ.�

81 82

¿˘≥ Â› ±ˆÁÌ fiËŸ Ωı ±’fiı fl⁄ ¿Ì ÷V⁄ÌË

fi ¿fl÷Ì Ë˘ ‹√fl ›ËÌ ¿ı ÷‹ μÁ¿Ì ÷V⁄ÌË ¿˘ fiËŸ

Á‹… Á¿÷ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷Á⁄ÌË ‰ ÷¿ÿÌÁ ‰ ÷Ë·Ì· ‰ ÷‹ËÌÿ = ±S·ÎËfiÌ ›Îÿ ±fiı

’Ï‰hÎ÷Î ±fiı ·Î≥·ÎËÎ ≥S·S·ÎË ¿Ëı‰_ ±fiı ÷ÎflÌŒ ËQÿ. ¿‹Î· = ’HÎ˝÷Î,

≥L÷ıËÎ. ≥L÷ıËÎ±ı ⁄_ÿ√Ì = ⁄_ÿ√ÌfiÌ ’Î¿ÎpÎ, »ıÕ˘. ‹·¿<÷Ì = ŒÏflU÷Î …ı‰Ì.

� ÁÒ.÷√Î⁄fi, ±Î.1 � ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.148

‰F…Ë÷˘ ‰…Ëı›±˚ Ï·S·{Ì

Œ÷flVÁ‹Î‰Î÷ı ‰·±{˝.�

÷‰FΩıËÎ÷¿˘ ±’fiı ¬ÎÏ·¿ ¿Ì ÷flŒ ‹±÷Œ ¿fl

flËÎ Ë_. ±ÎÁ‹Îfi˘Ó ±˙fl {‹Ìfi˘Ó ¿ı ’ˆÿÎ ¿flfiı ‰Î·ı ¿Ì

÷flŒ ‹⁄{· ¿fl flËÎ Ë_. ±˙fl ›¿Ìfifi ‹ıflÎ ¿›Î‹ ≥ÁÌ

Ï·›ı Ëˆ. (‹Îw_ ±ÏË_ fl˘¿Î‰_)

±ı¿ ÁÒfl÷ı ⁄_ÿ√Ì Ëˆ ±˙fl ÏŒfl w¿<± ¿ı …ËÎ_ ›ı

¤Ì ’Á_ÿ fi Ë˘ ¿ı ‹ˆÓ ËÎ·÷ı Ï¿›Î‹ ‹ıÓ ±’fiÌ ±fiÎ

¿˘ ‹fi‰Î™. ›ı Ï¿›Î‹ ¤Ì fiËŸ ⁄·¿ı w¿<± Ëˆ, ±˙fl

≥Á¿ı ⁄Îÿ ÷ÌÁflÌ ‹_Ï{· Ëˆ ≥L÷ıËÎ≥ ‹_Ï{·ı ¥⁄Îÿ÷

Ëˆ. …ËÎ_ fi Ï¿›Î‹ ’Á_ÿ Ëˆ, fi w¿<± ±⁄ ÏÁ…ÿÎ «ÎÏË›ı,

±⁄ ŒfiÎ±ı {Î÷ «ÎÏË›ı, ±⁄ Ë‹ıÓ ±’fiÌ ⁄¿Î fiËŸ

Ï¿ÁÌ ±˘fl ¿Ì ⁄¿Î ‹_{Òfl Ëˆ.

›˘ÁO⁄ıË˘ Ï·S·ÎËı ‹ÎÏŒVÁ‹Î‰Î÷ı ‰‹ÎÏŒ·±fl{ı˝ ·Ë· ‹S¿˘ ‰ ·Ë· ËQÿ.�

Ωı «Ì{ ±ÎÁ‹Îfi Ó̆‹ıÓ Ëˆ ±˙fl Ωı «Ì{ {‹Ìfi‹ıÓ Ëˆ

Á⁄ ¬ÿÎ¿Ì ÷V⁄ÌË ¿fl÷Ì Ëˆ. μÁ¿Ì ⁄ÎÿÂÎË÷ ±˙fl ÷ÎflÌŒ

μÁÌ¿ı Ï·›ı Á{Î‰Îfl Ëˆ.

ÁÎflÌ ¿Î±ıfiÎ÷ ÷V⁄ÌË ¿Î ‹fiÏ{· ’fl Ëˆ. ±˙fl

ÏŒfl ÷V⁄ÌË ‰ ÷¿ÿÌÁ ¿Î ¿‹Î· ≥L÷ıËÎ±ı ⁄_ÿ√Ì ¿<»

‹fiÎÏ{· ¿ı ⁄Îÿ ’Ë·Ì ‹_Ï{· …ËÎ_ ÷‰FΩıË ±ı¿ ÷flŒ

Ë˘ w¬ı Ë›Î÷ ±ı¿ ÷flŒ Ë˘.

·ı¿<„S·_‰ Ï‰…Ë÷fi Ë˘‰±˚ ‹˘‰S·ÌËÎ.�

““Ëfl ±ı¿ ¿ı Ï·›ı ±ı¿ w¬ı Ë›Î÷ Ë̂, ‰˘ËÌ μÁ¿Ì

÷flŒ ‹÷‰F…ı Ë˘÷Î Ë̂.”” ±Î’ ¬Õı Ë˘ √±ı, ›ı Ï¿›Î‹ Ë̂.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹±÷Œ = Œıfl‰‰_. ‹⁄{· ¿fl‰_ = K›Îfi ·√Î‰‰_. Ï¿›Î‹ = μ¤Î

flËı‰_. (fi‹Î{‹Î_) w¿ = ‰Î_¿Î ‰‚‰_. ±fiÎ = Ë_’ÿ (⁄_ÿ˘ Ï¿›Î‹ ±fiı w¿<±

’»Ì ’˘÷Îfi_ Ë_’ÿ, V‰‹Îfi Áÿ_÷fl …‹Ìfiÿ˘V÷ ¿flÌ ÏÁ…ÿÎ‹Î_ ’ÕÌ Ω› »ı,

V‰‹Îfifiı Ë_’ÿfiı, ¬÷‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÏÁ…ÿÎ◊Ì ±Î√‚ ÷˘ ¿˘≥ ‹_Ï{·… fi◊Ì.

≥L÷ıËÎ≥ ‹_Ï{· = »ıS·Ì Ëÿ ≥⁄Îÿ÷fiÌ. ⁄¿Î = ±„V÷I‰. Ï¿ÁÌ ±˙fl¿Ì ⁄¿Î

= ±S·ÎËfi_ … ±„V÷I‰ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ÏÁ…ÿÎ‹Î_ …≥fiı ¬÷‹ ¿flÌ ÿÌ‘_.

� ÁÒ.±fi±Î‹, ±Î.79

83 84

ÏÁ…ÿÎ ÂflÎŒ÷ı ≥LÁÎfi Ëˆ, ÏÁ…ÿÎ ¿‹Î·ı Ë›Î÷ı

≥LÁÎfi, ±⁄ Ïÿ· ÷Õ’ı ÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl ·ı, fiı±‹÷ Ï‹·ı

÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl ·ı, {flÎ ÁÌ ¿˘≥ ±E»Ì ⁄Î÷ Ë˘ Ω±ı,

÷˘ ÏÁ…ÿÎ ¿flı. ›ı ÏÁ…ÿÎ ¿Ì ËÎ·÷ ≥LÁÎfi ¿˘ ¿Î‹flÎfi

‰ ¿ÎQ›Î⁄ ⁄fiÎ±ı√Ì, fi CÎ⁄flÎ±˘ ÏÁ…ÿıÁı, fi ¤Î√˘

ÏÁ…ÿıÁı, ‹_Ë fi Œıfl˘ ÏÁ…ÿıÁı.

ËflÌ‹ ÷ıflÎ ¬ÿÌ √ˆfl ¿Ì ‹±Î{S·ÎË�

ÿ˘⁄ÎflË Ï{LÿË fi ¿fl ¿Îfl˘⁄Îflı ·Î÷ ‰ ‹fiÎ÷

‰˘ ±ı¿ ÏÁ…ÿË Ï…Áı ÷ Ï√flÎ_ Á‹…÷Î Ëˆ

Ë{Îfl ÏÁ…ÿ˘Ó Áı ÿı÷Î Ëˆ ±Îÿ‹Ì ¿˘ fiΩ÷

≥Á ÷flË ≥LÁÎfi ’ÒflÌ Ï{_ÿ√Ì ≥fi ·QËÎ÷ ¿Ì ¿ƒ

¿flı ¿ı …⁄ Ïÿ· ÷Õ’ı ›ı «ÎËı ¿ı «·˘ ÏÁ…ÿÎ ¿flıÓ, ›ÎfiÌ

{wflÌ fiËŸ ¿ı ‰@÷ ÏÁ…ÿÎ ±Î›ı. ›ı {wflÌ fiËŸ ¿ı ‰@÷

≥⁄Îÿ÷ flËı. ¤≥ {flÎ ÁÌ fiı±‹÷ Ï‹·Ì. ““ÏÁ…ÿÎ”” {flÎ

ÁÌ ¬÷Î fi{fl ±Î≥ ““ÏÁ…ÿÎ”” {flÎ ÁÌ ¬÷Î fi{fl ±Î≥

ÏÁ…ÿÎ. {flÎ ÁÌ ¬ÂÌ ‹±·‹ Ë≥ ÏÁ…ÿË.

ÂOÿÎ◊˝ — ·QËÎ÷ = ZÎHÎ˘. ¬÷Î = ¤Ò·.

� ¿Î⁄Î ÷Îw_ CÎfl-ÿÏfi›Î ÷ÎflÌ-‹ÎflÎ ÂflÌflfi˘ ±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰ ÷ıÓ ±Î’ı·˘ ±fiı

÷ÎflÌŒ ⁄ÌΩfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ? √wfl CÎ‹_Õ ¿fl‰Îfi˘? ÏÁ…ÿ˘ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘Ó Œıfl‰‰Îfi_?

‹±Î{S·ÎË ±S·ÎË ‹ÎŒ ¿flı, ±› ±S·ÎË ±‹fiı ±Î‰Î ÏÁ…ÿ˘ fi ¿flfiÎflÎ

CÎ‹_ÕÌ √wfl ¿flfiÎflÎ±˘‹Î_◊Ì fi ⁄fiÎ‰÷˘. ¿ı ŒflÌ◊Ì ·Î÷ ±fiı ‹fiÎ÷ ‹yÎfiÎ

‹ÂÏfl¿˘fiÎ ‹˘ÀÎ ⁄÷˘fi_ ‰ı«ÎHÎfi˘ ¿Îfl˘⁄Îfl ∞‰÷˘ ◊≥ Ω›. ±Î ±ı¿ ÏÁ…ÿ˘

(±Î¬Î Ïÿ‰ÁfiÌ Œ¿÷ 17 fl¿±÷ fi‹Î{) …ı ÷fiı ‹U¿ı· ·Î√ı »ı? ÷ı ÏÁ…ÿ˘

(fi‹Î{-≥⁄Îÿ÷) ÷fiı ËΩfl˘ ≥LÁÎfi˘fiÌ ÁÎ‹ı {¿‰Î◊Ì, ¿Î‰Î·Î·Î ¿fl‰Î◊Ì,

±Î∞∞ ¿fl‰Î◊Ì, »\À¿Îfl˘ ±Î’ı »ı.

fiËŸ {flÎ ÁÎ √‹ ±Î √›Î ÏÁ…ÿË, {flÎÁÎ ±_ÿ˘Ë

’ˆÿÎ Ë˘ √›Î ÏÁ…ÿË, ‰˘ √‹ ‰ Ë‹ ‹ıÓ ±˙fl ¬ÂÌ

‰ ‹Áfl˝÷‹ıÓ ÏÁ…ÿı¿Ì ±Îÿ÷. ›ı ±_Ï⁄›Î¿Î ÏÂ±Îfl Ëˆ.

‹√fl μÁ¿ı ÁÎ◊ ¿<±Î˝fifiı ¿ËÎ ¿ı ±_Ï⁄›Î ÏÁŒ˝ ›_ËÌ ÏÁ…ÿÎ

fiËŸ ¿fl÷ı. fl˘÷ı fl˘÷ı ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl ’Õ÷ı ËÓ̂. ÷˘ fl˘fiÎ

±˙fl ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√flfiÎ. ›ı ±_Ï⁄›Î¿Î ÏÂ±Îfl Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — ±_ÿ˘Ë = ’ÌÕÎ, ÿ—¬. ÏÂ±Îfl = ÷flÌ¿˘, ±Îÿ÷, Àı‰.

� ÁÒ.‹Ïfl›‹, ±Î.58

≥{Î ÷÷·Î ±·›ÏË‹ ±Î›Î÷fl˝Ë‹Îfiı ¬w˝

ÁF…ÿ_‰ ‰ ⁄˘¿ÌR›Î.�

±˙fl …⁄ μfi’fl flË‹Îfi ¿Ì ±Î›÷˘Ó¿Ì Ï÷·Î‰÷

¿Ì Ω÷Ì Ëˆ ÷˘ ‰˘ fl˘÷ı fl˘÷ı ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl ’Õ÷ı ËˆÓ.

ÁÒfl±ı dfl¿Îfi ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ ¿Î ’E«ÌÁ‰Î_ ÁflÎ Ëˆ

≥flÂÎÿı ⁄ÎflÌ›ı ÷±Î·Î Ëˆ.

85 86

‰ ±ı⁄Îÿfl˝Ë‹ÎÏfiS·{Ìfi±˚ ›‹Âfi±˚

±··±{ı˝ Ë‰fifi.�

±˙fl flË‹Îfi ¿ı ⁄_ÿı {‹Ìfi ’fl Áfl {¿Î ¿fl «·÷ı

ËˆÓ, Ï¬÷Î⁄ ¿fl÷Î Ëˆ ÷˘ ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı ÷‹ Á·Î‹÷ flË˘

÷‹ ±E»ı flË˘. ›ÎfiÌ μfi¿Ì ⁄Î÷˘Ó‹ıÓ Ï‹ÃÎÁ Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥L÷ıËÎ≥ ¿<¡ = »ıS·Î ÿflFΩfi_ ¿<¡. ≥L÷ıËÎ≥ ±ÿ‰Îfi = »ıS·Î

ÿflFΩfiÌ ÿU‹fiÎ‰À.

� ÁÒ.dfl¿Îfi, ±Î.63 � ÁÒ.dfl¿Îfi, ±Î.64

‰S·{Ìfi±˚ ›⁄Ì÷fi±˚ ·ıflO⁄ıÏË‹

ÁF…ÿ_‰ ‰ ¿ı›Î‹Î.�

±˙fl ‰˘ ±’fiı fl⁄ ¿ı Ï·›ı ÏÁ…ÿı ‰ Ï¿›Î‹ ‹ıÓ

flÎ÷ı_ ⁄Áfl ¿fl÷ı ËˆÓ.

flË‹Îfi ¿Î ⁄_ÿÎ ËÌ ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷Î Ëˆ. ‰˘ ÏÁ…ÿÎ

…ËÎ_ ≥LÁÎfi ¿¤Ì ¿¤Ì ≥L÷ıËÎ≥ ¿<¡ ¿ı ⁄Î‰…^ÿ

≥L÷ıËÎ≥ ±ÿ‰Îfi ¿ı ⁄Î‰…^ÿ ±ı¿ ‹_Ï{· ‹ËÁÒÁ ¿fl÷Î

Ëˆ ¿ı ¿˘≥ Ëˆ ‹ıflÎ ’ˆÿÎ ¿flfiı‰Î·Î. ¿˘≥ Ëˆ Ωı ‹ıflÎ ¬ÎÏ·¿

±˙fl ÏÁ…ÿÎ, ÏÁ…ÿ±ı ⁄ı≥„A÷›Îfl, ÏŒfl±˙fi fiı ‹ÒÁÎ

Áı ⁄ËÁ ¿Ì.

‰‹Î flO⁄· ±Î·‹Ìfi.�

flO⁄· ±Î·‹Ìfi @›Î «Ì{ Ëˆ ?

‹ÁÎ(±·.)fiı ⁄÷·Î›Î

� ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î. 23� � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.24 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.26

flO⁄VÁ‹Î‰Î÷ı ‰·±{ı˝ ‰‹Î ⁄›fiË˘‹Î

≥fi ¿<L÷‹ ‹¿ıfiÌfi.�

±√fl ÷‹ ›¿Ìfi ¿fl˘ ÷˘ (Áfi˘!) ‰˘ fl⁄ Ëˆ

±ÎÁ‹Îfi˘_ ±˙fl {‹Ìfi ¿Î ±˙fl Ωı ¿<» μfi ÿ˘fi˘Ó¿ı

ÿflQ›Îfi Ëˆ.

ÏŒfl±˙fifiı ±’fiı ÿfl⁄Îfl‰Î·˘ÓÁı ¿ËÎ! ÁL÷ı Ë˘

›ı @›Î ¿Ë flËÎ Ëˆ ?

⁄ı≥„A÷›Îfl (Œ˙flfi) ‹ÁÎ(±·.) fiı ¿ËÎ,

flO⁄˘¿<‹ ‰ flO⁄˘ ±Î⁄Î±ı¿˘‹·

±T‰·Ìfi.�

87 88

Ωı ÷QËÎflÎ fl⁄ Ëˆ, ±˙fl ÷QËÎflı ’Ë·ı ⁄Î’-ÿÎÿÎ

¿Î fl⁄ Ëˆ.

±Ë·ı ÿfl⁄Îfl fiı ¿ËÎ — ¿ı ›ı ÷˘ ‹…fifi Ë˘ √›Î

Ëˆ ‹√fl ‹ÁÎ(±·.) w@÷ı fiËŸ ËˆÓ.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹…fiÒfi = √Î_Õ˘. ÁËfl Áı = Ωÿ ‰Õı. ÏÂ¿V÷ ÿı = ËflÎ‰Ì ÿı.

� ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.28 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.45

flO⁄· ‹Uflı¿ı ‰· ‹√flı⁄ı ‰‹Î ⁄›fiË˘‹Î

≥fi ¿<L÷‹ ÷±˚¿ı·Òfi.�

‰˘ ‹ÂÏfl¿ ¿Î ¤Ì fl⁄ Ëˆ ±˙fl ‹√Ïfl⁄ ¿Î ¤Ì

fl⁄ Ëˆ ±Î√fl ÷‹ ›¿Ìfi ¿fl˘.

μÁfiı ¿ËÎ— Ë‹ ÷‹¿˘ Á{Î ÿıÓ√ı, ±˙fl ÷…‰Ì{

¿flÎfl ’Î≥ ¿ı Ωÿ√fl˘Ó ¿˘ ⁄·Î›Î Ω±ı ÷Î¿ı ‰˘ ±’fiı

ÁËfl Áı ‹ÁÎ(±·.) ¿˘ ÏÂ¿V÷ ÿıÓ. Ωÿ√fl …‹Î Ë˘

√±ı.

Œ±·¿Î ‹ÁÎ ±ÁÎË˘.�

’Á ‹ÁÎ(±·.)fiı ±’fiı ±ÁÎ ¿˘ Œı_¿ Ïÿ›Î.

±˙fl …ˆÁı μfi Ωÿ√fl˘Ó ¿Ì fl„VÁ›Î_ ÁÎ_’ ⁄fi÷Ì

Ω flËÌ ◊Ÿ ‹ÁÎ ¿Î ±ÁÎ μfi Á⁄ ¿˘ Ïfi√·÷Î Ω

flËÎ ◊Î.

≥Á ¿ˆÏŒ›÷ ¿˘ ÿı¬ ¿fl

Œμ·¿ı›Á ÁËfl÷˘ ÁÎ…ıÿÌfi.�

’Á Ωÿ√fl ÏÁ…ÿı ‹ıÓ Ï√fl ’Õı ±˙fl ⁄ı ≥„A÷›Îfl

¿ËÎ,

ÂOÿÎ◊˝ — ¿ˆÏŒ›÷ = ËÎ·÷. Ïfi√·fiÎ = √‚Ì …‰_. ¬Î≥ …‰_.

� ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.46 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.47 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.48)

±Î‹¯ÎÎ ⁄ı fl„O⁄· ±Î·‹Ìfi.�

Ë‹ ±Î·‹Ìfi ¿ı fl⁄ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı. ¿˙fi

±Î·‹Ìfi ¿Î fl⁄? ÏfiV⁄÷ ¤Ì «ÎÏË›ı ◊Ì ¿ËÎ,

flO⁄ı ‹ÁÎ ‰ ËÎwfi.�

‹ÁÎ ‰ ËÎwfi ¿ı fl⁄ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı.

89 90

ÏŒfl±˙fi fiı Ï⁄√Õ ¿fl ¿ËÎ ¿ı,

ÂOÿÎ◊˝ — ‹A÷Ï·Œ = Ï‰fl˘‘ ÏÿÂÎ.

� ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.49 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.49 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.49

±Î‹fi÷‹ ·Ë ¿O· ±fi ±Î{fi±˚ ·¿<‹.�

÷‹ ‹ıflÌ ≥Ω{÷ ¿ı ⁄√ˆfl ≥‹Îfi ·Î±ı ?

·±˘¿kÎı±¯Î ±›ÿı›¿<‹ ‰ ±flΩı·±˚¿<‹

Ï‹fi ¬ı·ÎÏŒ_‰.�

›¿Ìfifi ±⁄ ‹ˆÓ ÷QËÎflı ËÎ◊ ±˙fl ’Î_‰ ‹A÷Ï·Œ

ÏÁQ÷˘Ó ¿ÎÀ ÿÒ_√Î. ›ÎfiÌ ÁÌ‘Î ËÎ◊ ⁄Î›Î_ ’Î_‰ ±˙fl ⁄Î›Î_

ËÎ◊ ÁÌ‘Î ’Î_‰.

‰·μÁS·ı ⁄¯Î¿<‹ ±…‹≥fi.�

±˙fl ÷‹ Á⁄ ¿˘ Á·ı⁄(ÁÒ·Ì) ’fl ·À¿Î ÿÒ_√Î.

«Ò_¿ı ‰˘ ÏÁ…ÿÎ ¿fl «¿ı ◊ı. ±˙fl ÏÁ…ÿÎ¿Ì ÷Î¿÷ ›ı ◊Ì

¿ı ⁄ı≥„A÷›Îfl ¿Ëfiı ·√ı.

·Î {›fl±˚ ≥¯ÎÎ ±ı·Î flO⁄ıfiÎ

‹fi¿·ı⁄fi±⁄ Ë‹¿˘ Õfl fiËŸ Ë‹ ±’fiı fl⁄¿Ì ÷flŒ

‹fi¿Ï·⁄ Ë˘fiı ‰Î·ı ËˆÓ.

›ı ÏÁ…ÿı ¿Ì ÷Î¿÷ ◊Ì ¿ı Ωı ’ıÂÎfiÌ ÏÁ…ÿı‹ıÓ {¿

’Õ÷Ì Ëˆ ‰˘ √›flı Ë¿Áı ±˙fl √›flı ‹±˚⁄ÒÿÁı ÏŒfl Ï¿ÁÌ

‹_Ï{· ’fl ±’fiÌ ±ÎÏ…{Ì ›Î ±’fiÌ ÷‰Î{± ¿Î

≥{ËÎfl fiËŸ ¿fl÷Ì. ⁄S¿ı ≥Á‹ıÓ ±ı¿ ±ˆÁÌ ¿<T‰÷ ±Î÷Ì

Ëˆ Ωı ÏŒfl±˙fi¿Ì ÁÎflÌ Á{Î±˘Ó¿ı ±ı·Îfi¿ı ⁄Îÿ ¤Ì μÁ¿ı

Ωÿ√fl ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı Ë‹ ÷˘ ‹L¿Ï·⁄ Ë˘ √±ı. ¬ÿÎ ¿ı

’ÎÁ Ω±ıÓ√ı. ÏÁ…ÿÎ ⁄ÿ· ÿı÷Î Ëˆ, ËV÷Ì¿˘, ÏÁ…ÿÎ

⁄ÿ· ÿı÷Î Ëˆ ÏŒ÷fl÷¿˘, ÏÁ…ÿÎ ‹L¿Ï·⁄ ¿fl ÿı÷Î Ëˆ,

ÏÁ…ÿÎ ±_Ï⁄›Î¿ı Ï√fl˘Ëfiı Ï¿›Î, ÏÁ…ÿÎ ±‰·Ì›Î¿ı

Ï√fl˘Ëfiı Ï¿›Î, ÏÁ…ÿÎ μLË˘Ófiı Ï¿›Î Ï…LË˘Ófiı flË‹Îfi¿˘

flË‹Îfi ‹ÎfiÎ.

ÏŒfl ≥Á ‹_Ï{· ’fl ’›√Q⁄flı ≥V·Î‹¿˘ Áfl±ı

Â˘±flÎ‹ıÓ Ë@‹ Ëˆ.

ÂOÿÎ◊˝ — ‹fi¿Ï·⁄ Ë˘fiÎ = ’·ÀfiÎ, ’ÎÁ ΩfiÎ. √›flı Ë¿ = ¿˘≥ ⁄ÌΩ …\ÃÎfiı.

ÏÁQ÷˘ÓÁı = ÏÿÂÎ±˘ ‹Î_◊Ì. √›flı ‹±˚⁄ÿ = ¬ÿÎ ÏÁ‰Î› ¿˘≥fiı. ÷‰Î{± =

fi‹˛÷Î. ≥{ËÎfl ¿flfiÎfl = ¿⁄· ¿fl‰_.

� ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.50

91 92

‰÷‰y· ±·· ±{ÌÏ{fl˝ËÌ‹Ì·

·{Ì ›flÎ¿±˚ ËÌfi±˚ ÷¿>‹

‰÷¿S·˘⁄¿±˚ ÏŒVÁÎ…ıÿÌfi.�

÷ ±’fiı fl⁄ ’fl ¤fl˘ÁÎ ¿fl, ¿ı Ωı ÷{ı Ï¿›Î‹

¿Ì ËÎ·÷‹ıÓ ÿı¬÷Î Ëˆ, …ËÎ_ ¤Ì ÷ ¬ÕÎ Ë˘÷Î Ëˆ …⁄

÷ ⁄ÿ· ⁄ÿ· ¿fl ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı ·√÷Î Ëˆ.

≥Á¿Ì ÷ŒÁÌfl ≥‹Î‹ Œ¬wtÌfi flÎ{Ì fiı ¿Ì Ëˆ ¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î⁄Î = ⁄Î’. ±…ÿÎÿ = ÿÎÿÎ-’flÿÎÿÎ.

� ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.217,218,219 � ÁÒ.Â˘±flÎ, ±Î.219

÷¿S·˘⁄¿± ÏŒVÁÎ…ıÿÌfi.�

¿ı ÷ ÁÎ…ıÿÌfi ‹ıÓ ¿fl‰ÀıÓ ·ı flËÎ ◊Î.

÷˘ μLË˘Ó fiı ¿ËÎ ¿ı ±Î⁄Î ’ˆ√Q⁄fl ËˆÓ, ›ı ±…ÿÎÿ

’ˆ√Q⁄fl ËˆÓ Ωı Á⁄¿ı Á⁄ ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·ı ◊ı. Ωı Á⁄¿ı

Á⁄ flË‹Îfi ¿˘ flË‹Îfi ‹Îfifiı‰Î·ı ◊ı. Ωı Á⁄¿ı Á⁄

flO⁄· ±Î·‹Ìfi ¿˘ flO⁄· ±Î·‹Ìfi ‹Îfifiı‰Î·ı ◊ı.

’ˆ√Q⁄fl ¿ı ±Î⁄Î ‰ ±…ÿÎÿ ÁÎ…ıÿÌfi ‹ıÓ Áı ◊ı.

±˙fl ‰˘ Ï…fi¿˘ ’ˆ√Q⁄fl fiı ±ÿ⁄ ÏÁ¬Î›Î. μfi¿Î

›ı ±Î·‹ Ëˆ ¿ı …⁄ ¿<±Î˝fi fiı μfi¿Î ¿ÁÌÿË Âw Ï¿›Î

÷˘ ±Î‰Î{ ÿÌ.

≥¯ÎS·ÎËU÷flÎ Ï‹fi· ‹˘±‹ıfiÌfi±˚

±fiŒ˘ÁË‹ ‰ ±‹‰Î·Ë‹ ⁄ı±¯Î ·Ë˘‹·

…¯ÎË.�

±S·ÎËfiı ÁÎÏË⁄Îfiı ≥‹ÎfiÁı μfi¿ı fieÁ ±˙fl

μfi¿ı ±‹‰Î· ¿˘ ¬flÌÿ Ï·›Î Ëˆ ›ı ¿Ë ¿fl ¿ı ±⁄ÿÌ

fiı±‹÷ıÓ (…¯Î÷) ÿıÓ√ı.

ÂOÿÎ◊˝ — ±⁄ÿÌ = ¿Î›‹Ì, Ë_‹ıÂfiÌ. fieÁ = ±ÎI‹Î±˘. ±‹‰Î· = ‹Î·fi_

⁄Ë‰«fi.� ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.111

93 94

›˘¿Î÷ı·fi±˚ ŒÌ Á⁄Ì„S·ÎËı Œ›¿÷˘·fi±˚

‰›¿÷·Òfi.

±S·ÎË ¿Ì flÎË ‹ıÓ ¿I· ¿fl÷ı ËˆÓ, ¿ı÷Î· ¿fl÷ı ËˆÓ

±˙fl ¿I· Ë˘ Ω÷ı ËˆÓ.

‰±˚ÿfi ±·›Ëı Ëyfi ÏŒkÎ‰flÎ÷ı

‰·≥L∞·ı ‰· ¿<±Î˝fi. ‰‹fi ±‰ŒÎ ⁄ı±ËÿıËÌ

Ï‹fiS·ÎË.�

›ı ‰±˚ÿË Ë¿ Ëˆ ÷˙flÎ÷‹ıÓ ±˙fl ≥L∞·‹ıÓ ±˙fl

¿<±Î˝fi‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — Œˆ{ı ±{Ì‹ = lıWÃ, μE«˘E« ¿ÎQ›Î⁄Ì. fiÎ{ ¿fl˘ = Œ¬fl ¿fl˘, ¬Â

◊≥ Ω±˘. � ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.111

ŒÁ÷⁄Âıw ⁄ı⁄›±ı¿˘‹S·{Ì ⁄Î›Î±÷‹

⁄ıËÌ ‰ {Î·ı¿±˚ Ë˘‰· Œ˙{· ±{Ì‹.�

±˙fl Áfi˘! ›ı ÷QËÎflı Ï·›ı Œˆ{ı ±{Ì‹ Ëˆ ≥Á

Á˙ÿı ’fl fiÎ{ ¿fl˘.

¿˙fi ËˆÓ ¿I· Ë˘ Ωfiı ‰Î·ı. ›ı ¿I· ¿flfiı ‰Î·ı

fiNÁ˘Ó ¿˘ ⁄ı«fiı‰Î·ı ›ı ¿˙fi ËˆÓ.

±kÎÎ±ı⁄fi· ±Î⁄ıÿfi· ËÎ‹ıÿfiÁ

ÁÎ±ıËfifl flÎ¿ıμfiÁ ÁÎ…ıÿfi›ı ÷˙⁄Î ¿flfiı‰Î·ı, ›ı fl˘{ı fl¬fiı‰Î·ı, ≥⁄Îÿ÷

√{Îfl, ›ı ËQÿ ¿flfiı‰Î·ı ›ı ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·ı.

95 96

ÂOÿÎ◊˝ — ËÿÒÿ = ¿ÎfiÒfi. ÷Î±ı⁄Ìfi = ÷˙⁄Î ¿flfiı‰Î·ı. ±Î⁄ıÿÌfi = ≥⁄Îÿ÷

¿flfiı ‰Î·ı. ËÎ‹ıÿÌfi = ËQÿ(÷ÎflÌŒı ¬ÿÎ) ¿flfiı ‰Î·Î. ≥L÷ıËÎ±ı ⁄_ÿ√Ì =

⁄_ÿ√ÌfiÌ »ıS·Ì Ëÿ, »ıÕ˘. ⁄ı·Î ÷Î±Q‹· = Ï‰fiÎ Á_¿˘«, Ï‰fiÎ Ï‰·_⁄

� ÁÒ.÷˙⁄Î, ±Î.112

±Î‹ıwfi± Ï⁄·‹±˚wŒı ‰¯ÎÎËfi±˚ ±Ïfi·

‹fi¿flı ‰·ËÎŒı{Òfi±˚ ·ıËÿÒ ÏÿS·ÎË. ‰

⁄UÂıÏfl· ‹˘±‹ıfiÌfi.�

›ı Ë@‹ ÿıfiı‰Î·ı fi˘Ï¿›˘Ó ¿ı, ‹fi¿fl (⁄flÎ≥›˘Ó)

Áı fl˘¿fiı‰Î·ı ›ı ËÿÒÿı ≥·ÎËÌ¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿flfiı‰Î·ı, μfi

ÁÎÏË⁄Îfiı ≥‹Îfi¿˘ ¬Â¬⁄flÌ ÿıÿ˘.

±Î’fiı ÿı¬Î? ¿ı ›ËÎ_ ¤Ì ÏÁ…ÿÎ ¿Ì ‹_Ï{·

÷Î±ı⁄Ìfi ¿ı ⁄Îÿ Ëˆ, ±Î⁄ıÿÌfi ¿ı ⁄Îÿ Ëˆ, ËÎ‹ıÿÌfi ¿ı

⁄Îÿ Ëˆ, ÁÎ±ıËÌfi ¿ı ⁄Îÿ Ëˆ, flÎ¿ı≥fi ¿ı ⁄Îÿ Ëˆ, ±Î¬flÌ

‹_Ï{·ı ±‹· ÁÎ…ıÿÒfi Ëˆ.

ÏÁ…ÿÎ ≥L÷ıËÎ±ı ⁄_ÿ√Ì, ÏÁ…ÿÎ ¬·ÎÁ±ı ⁄_ÿ√Ì

Ëˆ, ÏÁ…ÿÎ ≥L÷ıËÎ±ı Ï{_ÿ√Ì ±˙fl ÏÁ…ÿÎ Ëˆ …ËÎ_

≥LÁÎfi ±√fl ÁËÌ ‹±˚fiÌ‹ıÓ ›ı ÷› ¿fl ·ı ¿ı Ë‹ ±’fiı

flËfiı ¿ı ‹¿Î‹Î÷ ‹ıÓ ±ı¿ ±ˆÁÌ ‹AÁÒÁ …√Ë ⁄fiÎ±ıÓ√ı

…ËÎ_ Ëfl ·Ë{ı …⁄ Ïÿ· «ÎËı ±ı¿ ÏÁ…ÿÎ ⁄ı≥„A÷›Îfl

(⁄ı·Î ÷±Q‹·) Ë˘ Ω±ı. ÿ±Î ¿Ì ±˙fl ¿<» ’œfiı ¿Ì

±˙fl ÷V⁄ÌË ’œfiı ¿Ì ±˙fl ÷V⁄ÌË ¿˘ ⁄÷·Îfiı ¿Ì «_ÿÎ

{wfl÷ fiËŸ Ëˆ. ÏÁ…ÿÎ Ë˘, Ïÿ· ÷Õ’ Ω±ı ¿ı ¬ÎÏ·¿

÷ıflÎ Âø Ëˆ ¿ı ÏÁ…ÿÎ ¿Î ‹˙¿Î Ï‹·Î. ÏÁ…ÿı ¿Ì Ë¿Ì¿÷

¿˘ Ωfi˘. ÏÁ…ÿı ¿˘ Á‹{˘, ÷Î¿ı Ïÿ· ⁄ı«ˆfi Ë˘, Ïÿ·

‹ıÓ ≥{÷ıflÎfl ¿Ì ¿ˆÏŒ›÷ Ë˘ ±˙fl ≥LÁÎfi ›ı «ÎËı ¿ı ›ı

’ıÂÎfiÌ ¬Î¿ ’fl fl¬ ÿÌ Ω±ı. ‹‹Ï¿fi Ëˆ ÿÏfi›Î μÁ¿˘

ÿÌ‰ÎfiÎ ËÌ Á‹{ı ¿ı ›ı ⁄Îfl ⁄Îfl ÏÁ…ÿÎ ¿fl÷Î Ëˆ. ‹√fl

μÁ¿˘ @›Î ‹±·‹ ¿ı ÁÎ…ıÿÌfi ¿Î ÁflÿÎfl ¿˙fi Ëˆ? @›Î

‹±·Ò‹ ¿ı ±Î⁄ıÿÌfi¿Î ÁflÿÎfl ¿˙fi Ëˆ? μfi¿˘ @›Î

‹±˚·Ò‹ ¿ı ÏÁ…ÿÎ ¿flfiÎ Ï¿÷fiÌ ⁄ÕÌ fiı±‹÷ Ëˆ.

‹¿Î‹ı w¿<± ±{‹÷ı ≥·ÎËÌ ¿Î ÷ÁT‰fl Ëˆ, ‹¿Î‹ı

Á…^ÿ μ·T‰ı ≥·ÎËÌ ¿Î ÷ÁT‰fl Ëˆ. ‰ËÎ_ ““ÁOËÎfi

flO⁄ı›· ±{Ì‹”” ¿Ë ¿fl ±Î√ı ⁄œ √›ı. ›ËÎ_

““ÁOËÎfi flO⁄ı›· ±Î±˚·Î”” ¿ıË ¿fl Áfl fl¬ Ïÿ›Î.

μ·±˚ Ëˆ μ·±˚ Ëˆ. ‹ÎÏ·¿ ÷ıflı Ï·›ı μ·±˚ Ëˆ, ‹ıflÌ ’V÷Ì

¿˘ ÷ Ωfi÷Î Ëˆ ±˙fl ≥ÁÌ ÷flË ‹¿Î‹ı ÷{w˝± ‹ıÓ …⁄

Ï¿ÁÌ fiı ÏÁ…ÿÎ Ï¿›Î. ÷˘ ÏŒfl μÁ¿Ì Ë¿Ì¿÷ fi ’»Îı.

±Î’¿˘ ‹±˚·Ò‹ Ëˆ ¿ı ’Ë·Î {√ÕÎ ÷˘ ≥Á ÏÁ…ÿı¿Î

Ë‰Î ◊Î fi. ±˙fl ÏŒfl flÁÒ·S·ÎË(Á·.)¿˘ ¿ËfiÎ ’ÕÎ ¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — ≥{÷ıflÎfl = T›Î¿<‚÷Î, ±Î÷fl÷Î. ±{‹÷ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfiÌ

≥‡{÷. ÷ÁT‰fl = A›Î·. μ·T‰ı ≥·ÎËÌ = ±S·ÎËfiÌ ⁄·_ÿÌ, μE«÷Î. μ·Ò‰

= μE«÷Î, ⁄·_ÿÌ. ’V÷Ì = fiÌ«Î≥, …‰_. ÷{w̋± = ±Î∞∞, Ï√ÕÏ√ÕÎfiÎ, flÕ‰_.

97 98

‹Î¿Îfi±˚ Ï·›±˚ Ï‹fi ≥„S‹‹ Ï⁄·

‹·≥· ±Î±˚·Î ≥{ ›A÷Áı‹Òfi.�

‹ˆÓ fiËŸ Ωfi÷Î ¿ı ‹·Î±ı ±Î±·Î ‹ıÓ @›Î Ë_√Î‹Î

◊Î. ‹{ı ‰ËÌ ±Î≥ ¿ı

≥¯ÎÌ ¬Î·ı¿<‹ ⁄Âfl‹ Ï‹fi ÷Ìfi

Œ≥{Î ÁT‰›÷˘Ë ‰fiŒ¬÷˘ ŒÌËı Ï‹_fl˝ÒËÌ

Œ¿μ ·Ë ÁÎ…ıÿÌfi.�

‹ˆÓ ±ı¿ ⁄Âfl¿˘ Ï‹|ÌÁı ⁄fiÎ flËÎ Ë_ ±˙fl …⁄

Ï‹|Ì‹ıÓ ±’fiÌ wË ÕÎ· ÿ_ ÷˘ ÷‹ Á⁄¿ı Á⁄ μÁ¿ı ÁÎ‹fiı

ÏÁ…ÿı‹ıÓ Ï√fl ΩfiÎ.

� ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.69 � ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.71,72

ŒÁ…ÿ· ‹·Î±ı¿÷˘ ¿<S·˘Ë‹ ±…‹μfi

≥S·Î ≥O·ÌÁ.�

÷‹Î‹ ‹·Î±ı¿Îfiı ÏÁ…ÿÎ Ï¿›Î ‹√fl ≥O·ÌÁfiı

ÏÁ…ÿÎ fiËŸ Ï¿›Î.

±Î√Î{ı Ë›Î÷ ËÌ ‹ıÓ ≥LÁÎfi¿Î {CÎÕÎ Ë̂. μÁfiı

ÏÁ…ÿÎ fiËŸ Ï¿›Î. ±˙fl …⁄ μÁÁı ’»Î √›Î ¿ı

� ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.73,74 � ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.75

‹Î‹fi±˚±¿± ±fi ÷VΩıÿ±˚ ·ı‹Î

¬·¿÷˘ ⁄ı›ÿR›.�

Ï¿Á «Ì{fiı ÷{¿˘ ≥Á¿ı ÏÁ…ÿıÁı ‹fiÎ Ï¿›Î. ‹ˆÓfiı

μÁ¿˘ ±’fiÌ ¿<ÿfl÷ı ¿Î‹ı·ÎÁı ⁄fiÎ›Î(¬S¿ Ï¿›Î) ◊Î.

μÁfiı ›ı …‰Î⁄ fiËŸ Ïÿ›Î ¿ı ÷…¿˘ ±ı¿ ‹Îfi

¿fl ÿÁflı ¿˘ ÏÁ…ÿÎ ¿ˆÁı ¿w_? ⁄·¿ı μÁfiı …‰Î⁄ Ïÿ›Î.

99 100

¬·¿÷fiÌ Ï‹¯ÎÎÏfl_‰ ‰ ¬·¿÷Ë Ï‹fi

÷Ìfi.�

‹{ı ÷fiı ±Î√Áı ¬S¿ Ï¿›Î ±˙fl μÁı Ï‹|ÌÁı.

‹ˆ_fiı ±’fiı ±Î’¿˘ μÁÁı ⁄ıË÷fl Ωfi ¿fl ÏÁ…ÿÎ

fiËŸ Ï¿›Î.

±Î‰Î{ ±Î≥—

ÂOÿÎ◊˝ — flÎ_ÿ±ı ⁄Îfl√ÎËı ¬ÿÎ = ¬ÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì ‘÷¿Îflı·˘, ¿ÎœÌ ‹¿ı·˘.

¬‹ ¿flÿı = {¿Î‰Ì ÿı. wÏ√flÿÎfiÌ ¿flfiÎ = ‹˘Ó Œıfl‰‰_, ≥fi¿Îfl ¿fl‰˘.

� ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.76 � ÁÒ.ÁÎÿ, ±Î.77

Œ¬w… Ï‹LËÎ Œ≥¯Î¿±˚ fl∞‹.�

Ïfi¿· Ω ›ËÎ_ ¿ı ⁄ı·Î ÂOËÎ ÷ flÎ_ÿ±ı ⁄Îfl√ÎË

Ëˆ. ÏÁ…ÿÎ¿ı ⁄Îflı‹ıÓ ›ı {CÎÕÎ ◊Î, ±˙fl ›ı ÏÁ·ÏÁ·Î

⁄œ÷Î ËÌ «·Î. ‹{ı ›ı ⁄÷·ÎfiÎ ◊Î ¿ı ±ı¿ ‹_Ï{·ı

±ıË÷ıflÎ‹ Ëˆ. ¿ı …ËÎ_ Ë‹ ›ı «ÎË÷ı ËˆÓ ¿ı …ËÎ_ Ï…Á

Ï¿ÁÌ¿ı ±ıË÷ıflÎ‹ ¿˘ {ÎÏËfl ¿flı ÿÏfi›Î¿Ì ’ıÂÎfiÌ±˘Ó¿˘

‰ËÎ_ ¬‹ ¿fl ÿı. ±˙fl {ÎÏËfl Ëˆ ¿ı Ë‹fiı Ë@‹ Ïÿ›Î

◊Î ÏÁ…ÿı ¿Î, Ï¿ÁÌ ±˙fl fiı fiËŸ Ïÿ›Î ◊Î. Ë‹ «ÎË÷ı

◊ı ÏÁ…ÿÎ.

≥Á ÷flË Áı ›ı {√ÕÎ fl˘{ı ±T‰· ËÌ Áı «·Î

±Î flËÎ Ëˆ, ±˙fl ÏŒfl ±ı¿ ±ı¿ fi⁄Ì ¿Î ›ı ÏÂ±Îfl ⁄fi

√›Î ¿ı Ë‹ ÏÁ…ÿı Áı ¿¤Ì wÏ√flÿÎfiÌ fiËŸ ¿flıÓ√ı. ¿¤Ì

fiËŸ ËÀıÓ√ı.ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·˘Ó¿˘ Ë‹fiı ÿı¬Î ÏÁ…ÿÎ

¿flfiı‰Î·Ì ¿ˆÏŒ›÷˘ÓÁı Ë‹ ÿ˘«Îfl Ë±ı. ⁄ËflËÎ· Ë‹ μÁ

‹_Ï{· ’fl ±Î √›ı. …ËÎ_ ≥¿⁄Î· ¿Ë÷ı ËˆÓ.

μfi¿ı {ıflı ÷ı√ √˘›ÿ ·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË

μfi¿ı ±{ ¬ÒÏfiÂ ⁄w›ÿ ·Î±ı·ÎË ≥S·S·ÎË

‰˘ Ωı ÷·‰Îfl ¿ı fiÌ«ı ·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË ¿Ëı

±˙fl ‰˘ Ï…Á ¿ı ¬Òfi Áı ·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË fi‹Ò ’Î±ı.

·Î±ı·ÎËÎ ≥ S·S·ÎË ¿Î fi‹Ò μÁ¿ı ¬ÒfiÁı Ë˘.

ÏŒfl ¿Ë÷ı ËÓ̂,

μfi¿ı ⁄¬Âÿ ⁄›¿ÌfiÎflÎ ›¿Ÿ

μfi¿ı ·fl{ÿ ±{ Á˘…^ÿı ∂ {‹Ÿ

‰˘ ⁄ı›¿Ìfi˘Ó ¿˘ ›¿Ìfi ÿıfiı ‰Î·Î Ëˆ, ‰˘ Ï…Á¿ı

Á…ÿı Áı {‹Ìfi ¿Î_’ √≥.

‹Ìfl ÷¿Ì ‹Ìfl fiı ÿŒ÷flı «ËÎw‹ ‹ıÓ Ï¿Á ÂÎfi

Áı √N÷√ ¿Ì Ëˆ,

Âˆ¬ ’Õı ‹ıËflÎ⁄ı Ëfl‹ ‹ıÓ ’Ëfl˘Ó ÿ˘√ÎfiÎ ’œ÷ı flËıÓ

ÏÁ…ÿË ±ı¿ μÁ ÷ı√ ÷·ı ¿Î μfiÁı Ë˘ ÷˘ Á·Î‹ ¿flıÓ

÷˘ ›ı Ëˆ ‰˘ ÏÁ…ÿı ¿Î ‹¿Î‹ …ËÎ_ ÁËÌ ‹±˚fiÌ

‹ıÓ ⁄_ÿ√Ì ¿Î ±ÿ⁄ ÏÁ¬Î›Î √›Î. …ËÎ_ ›ı ⁄÷·Î›Î √›Î

flÎ{ı ≥⁄Îÿ÷ @›Î Ëˆ,

ÂOÿÎ◊˝ — fi‹Ò’Î›ı = ΩËıfl ◊Î›, ·¬Î≥ Ω›, ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)fiÎ ¬Òfi◊Ì

·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË ÷ÎÏ¿›Î‹÷ ·¬Î≥ √›_. ≥V·Î‹ ¿›Î‹÷ Á‘Ì ‹ÎÀı Á∞‰fi

◊≥√›˘. ≥LÂÎ±S·ÎË ±‹ÎflÎ M›ÎflÎ ≥‹Î‹fiÎ {ËÒfl Á‘Ì ÷ı Ï‹ÀÌ Â¿ı fiÏË_.

∞‰_÷ flËıÂı. √N÷√ = ‰Î÷«Ì÷

101 102

⁄ËflËÎ· ±√fl {Ëıfi ‹ˆÓ flËı, ±˙fl ’ˆ√Î‹¿Ì

ÏËŒÎ{÷ ¿Ì Ω±ı ÷˘ ÷Õ’ ¿fl ±ı¿ ËÌ ÏÁ…ÿÎ ËÎ·÷ı

≥{÷ıflÎfl ‹ıÓ ¿fl Ï·›Î Ω±ı. ÏÁŒ˝ ±ı¿ ÏÁ…ÿÎ.

’Ëı·Ì ±ÎÁ‹ÎfiÌ ‰ËÌ

ÂOÿÎ◊˝ — ≥{÷ıflÎfl = T›Î¿<‚÷Î.

� ÁÒ.±·¿, ±Î.1 � ÁÒ.±·¿, ±Î.6,7

≥¿flÎ Ï⁄V‹ı flO⁄ı¿S·{Ì ¬·¿.�

±˙fl ±Î¬flÌ ±Î›÷ı ÏÁ…ÿÎ ≥Á ÁÒflı ¿Ì, Ï…Á

’fl ÏÁ…ÿÎ ‰ÎÏ…⁄ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ, …ËÎ_ ¿ËÎ √›Î ¿ı ›ı

≥LÁÎfi ⁄Î√Ì Ë˘ √›Î Ëˆ.

≥¯Î· ≥LÁÎfi±˚ ·›÷√Î, ±_fl˝±Î

ËV÷√fiÎ.�

…⁄ ≥LÁÎfi ¿Î ’ıÀ ¤fl Ω÷Î Ëˆ ÷˘ ‰˘ ⁄√Î‰÷

¿fl÷Î Ëˆ.

¿S·Î ·≥_S·‹ ›fi÷Ëı, ·fiÁŒ±‹

Ï⁄¯ÎÎÁı›Ë.�

Á« ÷˘ ›ı Ëˆ ¿ı ±√fl ›ı ⁄Î{ fi ±Î±ı√Î, ÷˘

Ë‹ μÁ¿Ì ’ıÂÎfiÌ ¿ı ⁄Î·˘Ó Áı ’¿Õ ¿fl ¬Ÿ« ·ıÓ√ı.

� ÁÒ.±·¿, ±Î.15 � ÁÒ.±·¿, ±Î.16 � ÁÒ.±·¿, ±Î.17,18

� ÁÒ.±·¿, ±Î.19

fiÎÁı›Ï÷fi ¿Î{ı⁄Ï÷fi ¬Î÷ı±Ë.�

μÁ ’ıÂÎfiÌ Áı Ωı {ÃÌ ±˙fl ¬÷Î¿Îfl Ëˆ.

Œ·›ÿ±˘ fiÎÿı›Ë. Áfiÿμ‡{⁄Îfiı›Ë.�

‰˘ ±’fiı ÿ˘V÷˘Ó ¿˘ ’¿Îflı Ë‹ ¤Ì …Ë¯Î‹¿ı Â˘·˘Ó

¿˘ ±Î‰Î{ ÿıÓ√ı

·Î÷˘÷Ì±˚Ë˘.....� (ÏÁ…ÿÎfiÌ ±Î›÷ »ı.)

103 104

‰˘ ±’fiı ÿ˘V÷˘Ó ¿˘ ’¿ÎflıË‹ ¤Ì …Ë¯Î‹ ¿ı

Â˘·˘Ó¿˘ ±Î‰Î{ ÿıÓ√ı. ·Î ÷˘÷Ì±˚Ë˘ ..... (ÏÁ…ÿÎfiÌ

±Î›÷ »ı.)

¬⁄flÿÎfl μÁ¿Ì ≥÷Î±÷ fi ¿flfiÎ. ÏÁ…ÿÎ ¿fl¿ı

‹{Áı ÷¿w˝⁄ ËÎÏÁ· ¿fl, (‹{Áı Ï‹· Ω)

’ˆ√_⁄fl ¿˘ ‰ËÌ‹ı Ó › ı fiÁ¬Î ⁄÷·Î›Î.

ËÁˆfi(±·.)fiı ±Î¬flÌ ÁÎ_Á ÷¿ μÁ ’fl ±‹· Ï¿›Î.

›ÎfiÌ ≥÷Î±÷ fiËŸ ¿flıÓ√ı. ⁄·¿ı ÷¿w˝⁄ ¿ı Ï·›ı ÏÁ…ÿÎ

¿S·Î, ·Î ÷˘÷Ì±˚Ë˘ ¬⁄flÿÎfl! μÁ¿Ì ≥÷Î±÷ fi

¿flfiÎ, ÏÁ…ÿÎ ¿flfiÎ ±˙fl ¿<⁄˝ ’Î ·ıfiÎ ±˙fl μÁ ÂÎfiÁı

¿ı ¿˘≥ ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·Î ›Î …ËÎ_ ¿Î±ıfiÎ÷ ·fl{ Ω±ı

±ˆÁÎ ÏÁ…ÿÎ.

ÏÁ…ÿı¿Ì ÷ˆ›ÎflÌ¿ı Ï·›ı Ï¿›Î‹ ¬I‹ Ë‰Î. ÏÁ…ÿı

¿Ì ÷ˆ›ÎflÌ¿ı Ï·›ı ¿Î±ıfiÎ÷ »˘Õ flËÎ Ëˆ. ⁄ıÀÎ fiËŸ, ¤Î≥

fiËŸ,¤÷Ì…ı fiËŸ, ¤Îfi…ı fiÏË, ±⁄ CÎfl fiÏË_, ±Ë·ı

Ëfl‹ fiÏË_. fiËŸ, ⁄·¿ı ‹ˆÓ ¤Ì fiËŸ. ±⁄ ‹ˆÓ ±˙fl ‹ıflÎ

‹±⁄ÿ ›ı ¤Ì ÏÁ…ÿı ¿Ì ‹_Ï{· Ëˆ. ›ı Ëˆ ÏÁ…ÿı ¿Î ‹¿Î‹.

Ï¿Á ÂÎfi Áı ÏÁ…ÿÎ ËÁˆfi(±·.) ¿˘ ‹_{fl Ëˆ. Ï¿Á ÂÎfi

Áı ÏÁ…ÿÎ ‹ıflı ±Î¿Î ‰ ‹˙·Î ¿˘ ‹_{fl Ëˆ. ›ı ’ˆ√_⁄fl¿Î

fi‰ÎÁÎ Ëˆ. μÁfiı ±’fiı fiÎfiÎ ¿˘ ¤Ì ÏÁ…ÿı ‹ıÓ ÿı¬Î

Ëˆ. ⁄Ë÷ fi{ÿÌ¿ Áı ÿı¬Î Ëˆ. ¿Î_‘ı ’fl Á‰Îfl Ë˘ ¿fl

ÿı¬Î Ëˆ. ËÁˆfi ¿˘ ‹±·Ò‹ Ëˆ, ÏÁ…ÿı ¿Î ≥A·ÎÁ ±˙fl

≥¬·ÎÁı ⁄_ÿ√Ì @›Î Ëˆ. μÁ ÏÁ…ÿı ¿Ì ÷ˆ›ÎflÌ ‹ıÓ Á⁄

¿<» »˘Õ ¿fl «·ı. ±˙fl ±Î‰Î{ ÿÌ,

›Î {›fi⁄˘, ›Î μQ‹ı ¿<·Á‹, ›Î w¿R›÷˘, ›Î

Á˙¿R›fi˘ ±·›¿<¯Î Ï‹¯ÎÌ ±VÁ·Î‹. ÷‹ Á⁄ ’fl ‹ıflÎ

Á·Î‹! Á⁄¿˘ w¬Á÷ Ï¿›Î. Á‰Îfl Ë±ı ‹¿÷· ‹ıÓ

±Î±ı. ËÎ› ‰˘ ÿÁ‰Ÿ ‹˘Ëfl˝‹ ¿Ì fi‹Î{ı ±Áfl, fi‹Î{ı

{˘Ëfl ¿Î ‰@÷ ¬I‹ Ë˘ «¿Î, ±Áfl ¿Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ëˆ. ËÁˆfi

±Î¬flÌ ÏÁ…ÿı ¿ı Ï·›ı ⁄ı«ˆfi ËˆÓ. ¿<» ÿıfl ÷˘ Ë‹·Î Ï¿›Î.

¬Ò⁄ ·Õı. ŒÎ÷Ëı ¬›⁄fl ¿Î ·Î· ◊Î, ¿ˆÁı fi ·Õ÷Î ±ı¿

‹fl÷⁄Î ·ÎÂ±ı Ï’Áfl fi{fl ±Î≥. ¿ËÎ,

÷‹fiı ÿı¬Ì …_√ı Ï’ÿfl, ±› Ï’ÿfl ¿Ì Ωfi! ±⁄

μÁ¿ı ⁄Îÿ ÷·‰Îfl ¿˘ fl˘¿ Ï·›Î. {A‹Ì Ë˘÷ı «·ı √±ı

{S…fiÎË ¿Ì √flÿfi ‹ıÓ ËÎ◊ ÕÎ· Ïÿ›ı.

¿fl⁄·Î ¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ¿˙fi ⁄ˆfi ¿flı, ¿˘fi ŒÏfl›Îÿ

¿flı, ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.) ¿Ì ⁄ıÀÌ «Ì¬÷Ì Ë≥ ¿ıË flËÌ ◊Ì

¿ı {›fi⁄ Ïfi¿·! ¿¤Ì ¿ıË flËÌ ◊Ì ¿ı,

…_√· Áı ±Î≥ ŒÎ÷ı‹Î {ËıflÎ ¿Ì ›ı ÁÿÎ

μQ‹÷ fiı ‹{¿˘ ·ÒÀ Ï·›Î ‰Î ‹˘Ë_‹ÿÎ

μÁ ‰@÷ ¿˙fi Ëyı flŒÎ¿÷ ¿flı ±ÿÎ

Ëˆ Ëˆ ›ı {S‹ ±˙fl ÿ˘ ±Î·‹ ¿Î ‹@÷ÿÎ

μ¯ÎÌÁ Á˘ ËˆÓ {A‹ ÷fiı «Î¿ «Î¿ ’fl

{›fi⁄ Ïfi¿· ËÁˆfi ÷Õ’÷Î Ëˆ ¬Î¿ ’fl

ÂOÿÎ◊˝ — ÷¿w˝⁄ = fi{ÿÌ¿Ì, Á‹Ì’÷Î. ¿<⁄˝ ’Î·ıfiÎ = fi…ÿÌ¿Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì.

¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r, ÿÏfi›Î. ·fl{fiÎ = ¿Î_’‰_.ÂOÿÎ◊˝ — ‹¿÷· = ¿÷·fiÌ …B›Î. Ï’ÿfl = ⁄Î’. ⁄ˆfi = ‰E«ı ±Î‰‰_. Ëyı

flŒÎ¿÷ = ÿ˘V÷Ìfi˘ Ë¿, Á√Î≥ Á_⁄_‘fi˘ Ë¿. ‹¿÷ÿÎ = ‹flÏÂÿ, ≥‹Î‹, ’ıÂ‰Î.

105 106

±› ±{ı˝ ¿fl⁄·Î! ‹ıflÎ ⁄E«Î Ëˆ ⁄ı√fiÎË

±› ÿU÷ı ¿fl⁄·Î! ‹ıflÎ ⁄E«Î Ëˆ ⁄ı√fiÎË

±› fiËflı ±·¿‹Î! ‹ıflÎ ⁄E«Î Ëˆ ⁄ı√fiÎË

±› ÿËflı ⁄ı‰ŒÎ! ‹ıflÎ ⁄E«Î Ëˆ ⁄ı√fiÎË

CÎıflÎ Ëˆ {ÎÏ·‹˘Ó fiı ‹ıflı fiÒflı±›fi ¿˘

±› {„SŒ¿Îfl ÷{Áı ‹ˆÓ ·Ò_√Ì ËÁˆfi ¿˘

ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì ’U÷ı {S…fiÎË ’fl {¿ flËı ◊ı.

ÿ˘ ËÎ◊ ¿Î_’÷ı Ë±ı Ïfi¿·ı {‹Ìfi Áı. ±ˆÁı‹ıÓ ËÁˆfi ≥Ofiı

±·Ì {‹Ìfi ’fl ±Î±ı. ±˙fl ±Î÷ı ËÌ ‰Îÿ±ı Ï÷Œ·Ì

›Îÿ ±Î›Î. ±_Ï⁄›Î ¿Ì ÁÌfl÷ ◊Ì. ‰˘ ‰ÎÏflÁı ±Îÿ‹

◊ı, ‰ÎÏflÁı fiÒË ‰ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ◊ı, ‰˘ ‰ÎÏflÁı ‹ÁÎ ‰ ≥ÁÎ

◊ı, ‰˘ ‰ÎÏflÁı ‹˘Ë_‹ÿ ◊ı, ‰˘ ‰ÎÏflÁı ±·Ì ◊ı, {‹Ìfi

’fl ±Î÷ıËÌ ÏÁ…ÿÎ Ï¿›Î. ›ËÌ ÏÁ…ÿÎ Ëˆ Ï…Áı ≥¿⁄Î·

fiı ¤Ì Ï{ø Ï¿›Î. ›ı ›ËÌ ÏÁ…ÿÎ Ï…Áı ÁÎflı Â˘±flÎfiı

¤Ì Ï{ø Ï¿›Î ¿ı …·÷Ì flı÷ ’fl ’ıÂÎfiÌ ¿˘ fl¬ ¿fl

±Î‰Î{ ÿÌ.

flı{fi ⁄ı ¿{Î±ıËÌ ‰ ÷V·Ì‹fi ·ı ±‹flıËÌ

‹ˆÓ ÷ıflÌ ¿{Î ’fl flÎ{Ì Ë_ ±˙fl ÷ıflı ±‹˛ ¿˘ ÷V·Ì‹

¿fl÷Î Ë_.

‰ Á⁄flfi ±·Î ⁄·Î±ı¿±˚

±˙fl ÷ıflı ≥Q÷ıËÎfi ’fl Á⁄˛ ¿fl÷Î Ë_.

·Î ‹Î±˚⁄ÿ±˚ Áı‰Î¿±˚÷ıflı ÏÁ‰Î ¿˘≥ ‹±˚⁄ÿ fiËŸ Ëˆ

›Î √ı›ÎÁ· ‹V÷√ÌÁÌfi±˙fl ±ÎÏ¬fl‹ıÓ ÏÁ…ÿı‹ıÓ ±ı¿ ÿ±Î ¿Ì.

““’fl‰flÏÿ√Îfl! ‹ˆÓfiı ±’fiı ‰Îÿı¿˘ ’flÎ Ï¿›Î ±⁄

÷ ±’fiı ‰Î±˚ÿı¿˘ ’flÎ ¿fl.””

ÏÁ…ÿÎ ¬I‹ Ë‰Î, Áfl fiËŸ μÃÎ›Î. √›Î ¿fl⁄·Î

¿ı ‹ˆÿÎfi ‹ˆ_ ÂÎ‹ Ë≥. ËÎ› ÂÎ‹ı √flÌ⁄Î_! ±ˆÁı ‹˙¿ı

’fl ⁄Ëfi ¤Ì ±Î≥, ¤Î≥ ¿˘ Á·Î‹ Ï¿›Î. wAÁ÷ Ë˘

√≥. ‹√fl Á¿ÌfiÎ ¿ıË «¿Ì ◊Ì ¿ı,

‹ˆÓ flÎ÷ ¿˘ ‹¿÷· ‹ıÓ «·Ì Ω™ √Ì ⁄Î⁄Î

…⁄ ¬ˆ‹ı …· «¿ı ÷˘ {›fi⁄ fiı ⁄E«˘Ó ¿˘ Ï√fifiÎ

Âw Ï¿›Î ÷˘ ÿı¬Î ¿ı Á¿ÌfiÎ fiËŸ Ëˆ. ±ı¿ ‹fl÷⁄Î …·ı

Ë±ı ¬ˆ‹˘Ó ‹ıÓ œ>_œ÷Ì flËÌ. ±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl ¿˘ ’»Î, μQ‹ı

¿<·Á‹ Áı ’»Î. ±ı¿ ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì Áı ’»Î Á¿ÌfiÎ ÷˘ fiËŸ

Ëˆ?

Ï¿ÁÌ fiı …‰Î⁄ fiËŸ Ïÿ›Î, Ëfl ÷flŒ ±Î‰Î{ ÿÌ.

Ëfl ÷flŒ œ>_œ÷ı Ë±ı ÏŒflŸ. …⁄ ¿ËŸ Áı ¿˘≥ …‰Î⁄ fi

±Î›Î ÷˘ ÿÏfl›Î ¿Ì ÷flŒ √∫, ±Î‰Î{ ÿÌ, ±O⁄ÎÁ!

Á¿ÌfiÎ fiËŸ Ëˆ.

¿˘≥ …‰Î⁄ fiËŸ ±Î›Î …SÿÌ …SÿÌ ¿I·√ÎË ‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — ±{ı˝ ¿fl⁄·Î = ¿fl⁄·ÎfiÌ {‹Ìfi. ±‹˛¿˘ = Ë@‹fiı. ÿU÷ = ±flH›,

‰fi, …_√·. fiıËflı ±·¿‹Î = ¿fl⁄·ÎfiÌ fiËıflfiı ±·¿‹Î ’HÎ ¿Ëı »ı. ÿËflı ⁄ı‰ŒÎ

= ⁄ı‰ŒÎfiÌ ÿÏfi›Î, ⁄ı‰ŒÎ …√÷. fiflı ±ˆfi = ±Î_¬˘Ófi_ fiÒfl, ÿÌ¿fl˘.

107 108

±Î∫. ¿ËÎ ¤Î≥! @›Î Á¿ÌfiÎ ›ËÎ_ ±Î≥ Ëˆ? ±Î‰Î{

±Î≥ {›fi⁄! ±ÎÏËV÷Î ⁄˘·˘, Á¿ÌfiÎ ±¤Ì ±¤Ì Á˘≥

Ë≥ Ëˆ. Á¿ÌfiÎ ‹ıflı ÁÌfiı ’fl Á˘ flËÌ Ëˆ. {›fi⁄ fiı

Ω ¿fl Á¿ÌfiÎ ¿Î ⁄Î{ ◊Î‹Î ±˙fl ¿ËÎ, μÃ˘ Á¿ÌfiÎ!

≥Á ÷flË flÎ÷˘Ó ¿˘ ¿˘≥ CÎfl »˘Õ¿fl fiËŸ Ω÷Î.

¿ËÎ! dŒÌ ±Q‹Î! ‹ıflı ⁄Î⁄Î ¤Ì ÷˘ ±¿ı·ı Á˘

flËı ËˆÓ. μfi¿˘ ÷LËÎ fiËŸ »˘Õ_√Ì.

±·Î ·Î±˚fi÷S·ÎËı ±·· ¿˙Ï‹{ {Î·ı‹Ìfi.

.

109

110 111

«˙◊Ì ‹…Ï·Á

Ïfl{˚¿


(1)

±˙fl ‰˘ ·˘√ Ï…LË˘Ófiı ¬ÿÎ¿Ì flÎË‹ıÓ ÏË…fl÷ ¿Ì ÏŒfl

¿I· Ï¿›ı √±ı ›Î ‹fl √›ı. {wfl ±S·ÎË÷±Î·Î μLËıÓ ±E»Î

Ïfl‡¿ ±÷Î ¿flı√Î.±˙fl ›¿Ìfifi ±S·ÎË÷±Î·Î ⁄ıË÷flÌfi

Ïfl‡¿ ÿıfiı‰Î·Î Ëˆ.

(2)


‰S·{Ìfi±˚ ËÎ…w ŒÌ Á⁄ÌÏ·S·ÎËı ÁQ‹

¿˘÷ı· ±‰ ‹Î÷ ·›fl{˘¿¯ÎË˘‹S·ÎË˘ Ïfl{¿fi

ËÁfiÎ. ‰≥¯ÎS·ÎË±˚ ·Ë˘‰ ¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi.(ÁÒ.Ë…, ±Î.58)

‹Î Ï‹fi ÿÎO⁄Ï÷fi ÏŒ·±{ı ˝≥S·Î

±·S·ÎËı Ïfl‡¿˘ËÎ.(ÁÒ.ËÒÿ, ±Î.6)

±˙fl {‹Ìfi ’fl «·fiı‰Î·˘Ó ‹ıÓ Áı ¿˘≥ ¤Ì fiËŸ ‹√fl

›ı ¿ı μÁ¿Î Ïfl‡¿ ± S·ÎË÷±Î·Î¿ı Ï{Q‹ı Ëˆ.

(3)

¿±„R›_‹ Ï‹fi ÿÎO⁄Ï÷· ·Î÷Ë‹ı·˘

Ïfl‡¿ËÎ ±S·ÎË˘ ›fl{˘¿˘ËÎ ‰≥R›Î¿<‹.(ÁÒ.±fi¿⁄Ò÷, ±Î.60)

{‹Ìfi ’fl «·fiı‰Î·˘_ ‹ıÓ Áı ⁄Ë÷ ±ˆÁı ËˆÓ Ωı ±’fiÌ fl˘{Ì

fiËŸ μÃÎ±ı ÏŒfl÷ı. ±S·ÎË÷±Î·Î μfi¿˘ ¤Ì fl˘{Ì ÿı÷Î Ëˆ ±˙fl

÷‹¿˘ ¤Ì.

(4)

±˙fl ±S·ÎË÷±Î·Î fiı ÷‹‹ıÓ Áı ⁄Î±˚{ ¿˘ ⁄Î±˚{ ’fl

Ïfl{˚¿ ‹ıÓ Œ{Ì·÷ ÿÌ Ëˆ.

‹Î ¬·¿˘¿<‹ ‰·Î ⁄±˚Á˘¿<‹ ≥S·Î

¿fiŒÏÁ_‰ ‰ÎËıÿË. (ÁÒ.·¿‹Îfi, ±Î.28)

÷‹ Á⁄¿Î ’ˆÿÎ ¿flfiÎ (‹flfiı ¿ı ⁄Îÿ) ÏŒfl Ï{LÿÎ ¿fl¿ı

μÃÎfiÎ μÁ¿ı Ï·›ı ±ı¿ ÂAÁ ¿ı ’ˆÿÎ ¿flfiı ±˙fl ÏŒfl Ï…·Î ¿fl

μÃÎfiı ¿ı ⁄flÎ⁄fl Ëˆ.

(5)

Œ‹S·{Ìfi d{˚{ı· ⁄ıflÎtÌ Ïfl{¿ıÏË‹

±·Î ‹Î ‹·¿÷ ±›‹Îfi˘Ë‹.’Á ‰˘ ·˘√ ±’fiÌ fl˘{Ì‹ıÓ Áı μfi ·˘√˘Ó ¿˘ Ï…fi ’fl

μfi¿Î ÿV÷flÁ Ëˆ (·˙ÓÕÌ, √·Î‹) ’·À÷ı fiÏË_. (‹÷·⁄ μfi¿˘

fiËŸ ÿı÷ı)

(6)

‰S·ÎË˘ Œ‡{·±˚ ⁄Î±˚{¿<‹ ±·Î

⁄Î±˚{Ìfi ÏŒfl Ïfl{¿ı. (ÁÒ.fiË˚·, ±Î.71) {fl⁄S·ÎË˘ ‹Á·fi ±Oÿ‹ ‹‹·¿· ·Î

112 113

›¿ÿıfl˘ ±·Î Â›∫‰ ‰‹fl fl{¿fiÎË˘ Ï‹¯ÎÎ

Ïfl{¿fi ËÁfifi ŒË˘‰ ›LŒı¿˘ Ï‹LË˘ ÏÁfl*‰

‰ …Ëflfi Ë· ›V÷‰fi.(ÁÒ.fiË·, ±Î.75)

±S·ÎË Ï‹ÁÎ· ’ıÂ ¿fl÷Î Ëˆ ±ı¿ √·Î‹ ¿Ì Ωı ÿÒÁfl˘Ó

¿Ì Ï‹·¿Ì›÷ Ëˆ, Ωı Ï¿ÁÌ ⁄Î÷ ’fl ¿<ÿfl÷ fiËŸ fl¬÷Î ±˙fl μÁ¿Ì

Ï…Áı Ë‹fiı ±E»Ì fl˘{Ì ±÷Î ¿Ì Ëˆ ÷˘ ‰˘ μÁÁı ¬ÏŒ›Î ±˙fl

±ı·ÎÏfi›Î ¬ˆflÎ÷ ¿fl÷Î Ëˆ. @›Î ‰˘ Á⁄ ⁄flÎ⁄fl ËˆÓ?

(7)

‰·Î ÷ËÁ⁄¯Î· ·{Ìfi±˚ ¿˘÷ı· ŒÌ

Á⁄ÌÏ·S·ÎËı ±‹‰Î÷Î ⁄· ±Ë›Îμfi≥Lÿ

flO⁄ıÏË‹ ›fl{¿>fi. Œfl ıËÌfi±˚ ⁄ı‹Î

±Î÷ÎË˘‹S·ÎË˘ Ï‹fi Œ{·ıËÌ ‰ ›Á÷⁄Âıwfi±˚

Ï⁄S·{Ìfi±˚ ·‹ ›SË¿> ⁄ıÏË‹ Ï‹fi ¬SŒıÏË‹

±S·Î ¬˙dfi ±·›ÏË‹ ‰·Î Ë‹ ›Ë{fiÒfi.(ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.169,170)

±˙fl μLËıÓ Ωı ±S·ÎË¿Ì flÎË‹ıÓ ‹Îflı √›ı ËˆÓ. ËflÏ√{

‹flÿË fi Á‹Ωı.⁄·¿ı ‰˘ Ï{LÿË ±’fiı ’fl‰flÏÿ√Îfl¿ı ›ËÎ_Ïfl‡¿ ’Î÷ı ËˆÓ. ±˙fl Ωı ¿<» ±S·ÎË÷±Î·Îfiı μLËıÓ ±’fiı Œ‡·

Áı Ïÿ›Î Ëˆ μÁ ’fl ¬Â ËˆÓ ±˙fl ±’fiı ’Á‹Î_ÿ√Îfi ¿ı ËÎ· Áı

Ωı μfi¿ı ’ÎÁ fiËŸ ’Ë_«ı ËˆÓ. ‰˘ ¬Â Ë˘÷ı ËˆÓ. ¿ı μLËıÓ ¿˘≥ ¬˙Œ

fiËŸ Ëˆ.

(8)

114 115

±‹ËÁı⁄S·{Ìfi… ÷flËVÁR›ı±Î÷ı

±¯Î… ±·Ë‹ ¿S·{Ìfi±˚ ±Î‹fiÒ ‰±‹ı·Á

ÁÎ·ıËÎ÷ı Á‰Î±‹ ‹Ë›ÎË‹ ‰ ‹‹Î÷˘Ë‹.(ÁÒ.ΩÏÁ›Ë, ±Î.21)

@›Î Ï…fi ·˘√˘Ófiı √fiÎË ¿‹Î±ı ›ı √‹Îfi Ï¿›Î ¿ı Ë‹

μLËıÓ μfi ·˘√˘Ó ¿ı ‹ÎÏfiLÿ ¿flÎfl ÿıÓ√ı, Ωı ≥‹Îfi ·Î±ı ±˙fl ±‹·ı

fiı¿ Ï¿›ı (¿ı) μfi¿Î ∞fiÎ ±˙fl ‹flfiÎ ⁄flÎ⁄fl Ëˆ.

«˙◊Ì ‹…Ï·Á

Ïfl{˚¿



¿˘÷ı· ±‰ ‹Î÷ ·›fl{˘¿¯ÎË˘‹S·ÎË˘ Ïfl{¿fi

ËÁfiÎ. ‰≥¯ÎS·ÎË±˚ ·Ë˘‰ ¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi.�

Áfl±ı Ë… ‹ıÓ ≥flÂÎÿı ⁄ÎflÌ÷±Î·Î Ëˆ ¿ı ““±˙fl

‰˘ Ï…LË˘Ófiı ±S·ÎË¿Ì flÎË‹ıÓ ÏË…fl÷ ¿Ì ÏŒfl ¿I· ¿fl

� ÁÒ.Ë…, ±Î.58

116 117

Ïÿ›ı √±ı”” ±‹‰Î÷ ““›Î ‹fl √±ı”” ÁQ‹ ¿˘÷·±˚

±‰ ‹Î÷ ““μfi¿ı Ï·›ı ‰ÎÿÎ ›ı Ëˆ ¿ı ¬ÿÎ μfi¿˘ Ïfl{˚¿ı

ËÁfiÎ ±÷Î Œfl‹Î÷Î Ëˆ. ±˙fl ÏŒfl μÁ ÂÎfi Áı ‰

≥¯ÎS·ÎË±˚ ·Ë˘‰±˚ ¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi. ““{Î÷ı ‰ÎÏ…⁄

÷˘ ⁄ıË÷flÌfi Ïfl{˚¿ ÿıfiı ‰Î·Ì {Î÷ Ëˆ.””

‹Á±·Î «Ò_¿ı Ë‹ÎflÌ, ±Î’¿Ì ±˙fl ‹A·Ò¿Î÷ı

±Î·‹ ¿Ì Ï{Lÿ√Ì Áı ‰Î⁄V÷Î Ëˆ ≥Á Ï·›ı ≥S÷ÌŒÎ÷

¿ı ¿ÎÏ⁄· Ëˆ. ‹Á±·Î ““Ïfl{¿”” {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ fiı ±’fiı

±Î’¿˘ ““¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi”” ¿ËÎ Ëˆ. ±˙fl ÏŒfl ≥flÂÎÿ

Œfl‹Î›Î ““‹ˆÓ Ïfl{˚¿ı ‹÷Ìfi Ë_. ÿı÷Î Ë_ Á⁄¿˘ ±˙fl ÏŒfl

Á⁄ Ï⁄√Õ÷ı ËˆÓ.

ÁÒfl±ı ËÒÿ ‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

‹Î Ï‹fi ÿÎO⁄Ï÷fi ÏŒ·±{ı ˝≥S·Î

±·S·ÎËı Ïfl‡¿˘ËÎ.�

““{‹Ìfi ’fl ¿˘≥ «·fiı ‰Î·Î ±ˆÁÎ fiÏË_ Ëˆ ‹√fl

±Î_¿ı μÁ¿ı Ïfl{¿ ¿Ì {‹Îfi÷ Ë‹fiı ·Ì Ëˆ. ±˙fl ÁÒfl±ı

±fi¿⁄Ò÷ ‹ıÓ ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

ÂOÿÎ◊˝ — ËÁfi = ⁄ıË÷fl, ±E»Î. ‰Î⁄V÷Î = Á_·Bfi, ΩıÕÎ›ı·_. ±Î·‹ =

ÿÏfi›Î. {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ = ±S·ÎË flO⁄· ≥‡{÷. ≥S÷ıŒÎ÷ = K›Îfi, ÷‰FΩıË,

¿Ú’Î, ÿ›Î. ‹÷Ìfi = Ã˘Á, ‹…⁄Ò÷.

� ÁÒ.ËÒÿ, ±Î.6

¿±„R›_‹ Ï‹fi ÿÎO⁄Ï÷· ·Î÷Ë‹ı·˘

Ïfl‡¿ËÎ ±S·ÎË˘ ›fl{˘¿˘ËÎ ‰≥R›Î¿<‹.�

““Ï¿÷fiı ËˆÓ {‹Ìfi ’fl Ëfl¿÷ ¿flfiı ‰Î·ı ¿ı Ωı

±’fiÎ Ïfl{¿ ±’fiı ¿Î_‘˘Ó ’fl Ï·›ı Ë‰ı fiËŸ ÏŒfl÷ı, ⁄S¿ı

Ë‹ μfi¿˘ Ïfl‡¿ ±÷Î ¿fl÷ı ËˆÓ.”” ‰˘ ±’fiı ¿Î_‘ı ’fl

±’fiÎ Ïfl‡¿ Ï·›ı fiËŸ ÏŒfl÷ı.

÷˘ ±ˆÁÌ ÁÒfl÷ ‹ıÓ ±Î±˚÷Î±ı Ïfl‡¿ Ï…Á¿Ì

Ï{Q‹ıÿÎflÌ {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ fiı ·Ì Ëˆ. ¿¤Ì ¿¤Ì …⁄

ÿ±˚‰÷ı ÏŒø ÿı. ÷˘ ±Î’ ¿˘ ›ı √˙fl ¿flfiÎ ’Õ÷Î Ëˆ

¿ı ’flÌ fi˙±ı ≥LÁÎfiÌ fiŒÁı ‰ÎÏËÿ Ëˆ. w±ı {‹Ìfi

’fl ¿ËŸ ≥LÁÎfi flËı.

ÂOÿÎ◊˝ — √˙fl ¿flfiÎ = Ï‰«Îfl ¿fl‰˘. ÿ±˚‰÷ı ÏŒø = Ï«_÷fi-‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ

‰Î÷. fi˙±ı ≥LÁÎfiÌ = Á‹√˛ ‹Îfi‰Ω÷.

� ÁÒ.±fi¿⁄Ò÷, ±Î.60

118 119

‹Î ¬·¿˘¿<‹ ‰·Î ⁄±˚Á˘¿<‹ ≥S·Î

¿fiŒÏÁ_‰ ‰ÎËıÿË.�

““÷QËÎflÌ Ï¬·¿÷ ±˙fl ÷QËÎflÌ ⁄±Á÷, ÷QËÎflÎ

’ˆÿÎ Ï¿›Î ΩfiÎ ÷QËÎflÎ μÃÎ›Î ΩfiÎ fiNÁı ‰ÎÏËÿ ¿Ì

÷flË Ëˆ.””�

÷˘ …⁄ ÷‹¿˘ ’ˆÿÎ Ï¿›Î ±˙fl {‹Ìfi ‹ı_ …√Ë

ÿÌ. {‹Ìfi ‹ıÓ ÷QËÎflı Ïfl‡¿ ¿Î ≥L÷ı{Î‹ ¿fl Ïÿ›Î. ±⁄

ÁÎflÌ {‹Ìfi ’fl Ï…÷fiı ¤Ì ⁄_ÿı ∞ flËı ËˆÓ, Ï…÷fiÌ ¤Ì

‹A·Ò¿ ’· flËÌ Ëˆ, {‹Ìfi ‹ıÓ ≥÷fiÌ Á·ÎÏË›÷ Ëˆ,

{‹Ìfi‹ıÓ ≥÷fiÌ ≥V÷ıÿÎÿ Ëˆ, ≥÷fiÌ ¿Î⁄ı·Ì›÷ Ëˆ ¿ı ≥fi

ÂOÿÎ◊˝ — ≥V÷ıÿÎÿ = ’ÎhÎ÷Î, ›˘B›÷Î. Á·ÎÏË›÷ = ¿Î⁄ı·Ì›÷

� ’flÌ fi˙±ı ≥LÁÎfiÌ fiŒÁı ‰ÎÏËÿ Ëˆ = Á‹√˛ ‹Îfi‰Ω÷ ±ı¿… T›„@÷ …ı‰Ì

»ı. ±S·ÎËfiÌ º„WÀ±ı ‹ÂÏfl¿˘fiÎ ±Î ±ı÷ıflÎ{ μ’fl ¿ı ±S·ÎË÷±Î·Î ⁄‘Îfiı

’ıÿÎ ÷˘ ¿flı »ı. ≠◊‹ ‹fiÌ, ’»Ì fi÷Œ˘, ’»Ì √˘U÷fi˘ À>¿Õ˘, ’»Ì Á∞‰fi

¿fl‰_, ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı T≤Ï© ‰√ıflı ‰√ıflı ’»Ì ‰ÎflÎŒ÷flÌ ‹˘÷ ’HÎ ±Î‰ı »ı. ±Î

±ı¿ ø‹⁄© fiÌÏ÷-Ïfi›‹˘fiı ±Î‘Ìfi ◊Î› »ı. ’fl_÷ ¿›Î‹÷‹Î_ ⁄‘Î_fiı ±Îÿ‹◊Ì

·≥fiı ¬ÎÏ÷‹ Á‘Ìfiı ±fl⁄˘, ¬fl⁄˘ ‹A·¿fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı Á∞‰fi ¿ı‰ÌflÌ÷ı ¿flÂı?

I›Îflı ±S·ÎË÷±Î·Î±ı Œfl‹ÎT›_ ¿ı ÷ıfiÌ Â„@÷‹Î_ Á‹√˛ ‹Îfi‰Ω÷fiı ’ıÿÎ ¿fl‰Ì

±ı¿ ‰ÎÏËÿ T›„@÷fiı ’ıÿÎ ¿fl‰Î …ıÀ·_ ÁËı· ¿Î‹ »ı.

� ÁÒ.·¿‹Îfi, ±Î.28

Á⁄ ∞fiı ‰Î·˘Ó ¿ı Ï·›ı ‰˘ ÁÎ‹Îfiı Ïfl‡¿ ŒflÎË‹ ¿flı

{‹Ìfi¿˘ ≥Á ¿ÎÏ⁄· ⁄fiÎ›Î.

·ıÏ¿fi ±√fl {‹Ìfi ’fl ±Îfl{Ì fi{˚‹ ‰ fiV¿

fl¬fiı ‰Î·ı ¿Ì‹÷˘Ó ¿ı μ÷flfiı ±˙fl «œfiı ¿Ì ÁÒfl÷ ‹ıÓ

·Î¬˘ ÕÎ·fl ¬«˝ ¿fl¿ı ŒÎÏ{· √S·ı ¿˘ …·Î ÿı÷ı ËˆÓ.

›Î {‹Ìfi‹ıÓ √ÎÕ ÿı÷ı ËˆÓ, ›Î Á‹_ÿfl ‹ıÓ ÕÎ· ÿı÷ı ËˆÓ. ÷˘

±S·ÎË ’fl ¿˘≥ ≥S{Î‹ fiËŸ ±Î÷Î. ±Î’ ±’fiı ËÎ◊˘Ó

Ïfl‡¿ ÷⁄ÎË ¿fl flËı ËˆÓ. ≥Á Ï·›ı ¿ı ¿ËÌ_ ⁄Î{Îfl Ï⁄√Õ

fi Ω±ı. ¿ËŸ ¿Ì‹÷ ’fl ±Áfl fi ±Î±ı.

≥Á ÷flË ⁄_ÿı ±’fiı ËÎ◊˘Ó Áı ±÷Î Ï¿›Î Ë‰Î Ïfl‡¿

⁄fl⁄Îÿ ¿flı ÷˘ ›ı μÁ¿Ì fl‡{ÎÏ¿›÷ ’fl ÷˘ ≥S{Î‹

fiËŸ ·√Î Á¿÷ı, ›ı ÷˘ fiËŸ ¿ıË Á¿÷ı ¿ı ±√fl ‰˘

fl‡{Î¿ Ëˆ ÷˘ ⁄_ÿı ¤Ò¿ı @›˘_ ‹fl÷ı ËˆÓ? Ï¿Á¿Ì ‰…Ë Áı

⁄_ÿı ¤Ò¿ı ‹fl÷ı ËˆÓ.

÷QËÎflı fi‡‹ ‰ fiV¿ ¿Ì ‰…Ë Áı ¤¿ı ‹fl÷ı ËˆÓ.

÷˘ ±S·ÎË÷±Î·Î ’fl ‰˘ ›ı ≥S{Î‹ fiËŸ ·√Î Á¿÷ı

¿ı μÁfiı ±’fiı ⁄_ÿ˘Ó ¿˘ Ïfl‡¿ Áı ‹Ëw‹ Ï¿›Î,›Î ¤Ò¿Î

fl¬Î. ÏÁŒ˝ ›ËÌ fiËŸ ¿ı μÁfiı ÏÁŒ˝ ‹Îtı ¿ı Ï·›ı ËÌ

Ïfl‡¿ ⁄fiÎ›Î. μÁfiı Ï…Á «Ì{ ¿˘ ¬S¿ Ï¿›Î μÁ¿ı Ï·›ı

Ïfl‡¿ ⁄fiÎ›Î.

Ïÿ‹Î√ ⁄fiÎ›Î ÷˘ Ïÿ‹Î√ ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ ±·√

ÂOÿÎ◊˝ — ŒflÎË‹ ¿flı = ±ÏË_({‹Ìfi ‹ÎÀı) μ√ÎÕı. fi{˚‹ ‰ fiV¿ = T›‰V◊Î

¿flfiÎflÎ. ±Îfl{Ì = Ë_√Î‹Ì, ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı. ‹Îtı¿ı Ï·›ı = ’ıÀfiÎ ‹ÎÀı.

120 121

Ëˆ, ±Î_¬ıÓ ÿŸ ÷˘ ±Î_¬˘Ó ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ ±·√ Ëˆ, ¿Îfi

⁄fiÎ±ı ÷˘ ¿Îfi˘Ó ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ ±·√ Ëˆ, fiÎ¿ ⁄fiÎ≥

÷˘ fiÎ¿ ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ ±·√ Ëˆ, ·QÁ ’ˆÿÎ Ï¿›Î ÷˘

¿<T‰÷ı ·QÁ ¿Î Ïfl‡¿ ±·√ Ëˆ, ±Î√ı ⁄œ¿fl ±@· ÿÌ

÷˘ Ïfl‡¿ı ±@· ¿<» ±˙fl Ëˆ, ‹·ÎËı{Î Œfl‹Î›Î! ‰˘

fl‡{Î¿ı ‹÷Ìfi Ëˆ.

‰˘ Ï…Á «Ì{ ¿˘ ’ˆÿÎ ¿fl÷Î Ëˆ μÁ «Ì{ ¿˘ ⁄√ˆfl

Ïfl‡¿ ¿ı fiËŸ fl¬÷Î. ±E»Î ‹L{fl ±Î_¬˘Ó ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿

Ëˆ. ±E»Ì ±Î‰Î{ ¿Îfi˘Ó ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ Ëˆ. ±E»Î {Î±ı¿Î

{⁄Îfi ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ Ëˆ. ÏË¿‹÷ ¿Ì ⁄Î÷ıÓ ±@· ¿ı Ï·›ı

Ïfl‡¿ ËˆÓ ±˙fl ≥ÁÌ ÷flË {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ fiı Ï¿ÁÌ ¿˘ ⁄√ˆfl

Ïfl‡¿ ¿ı fiËŸ fl¬Î.

‰˘ ““¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi”” Ëˆ ⁄ıË÷flÌfi Ïfl‡¿ ÿıfiı

‰Î·Î Ëˆ. ±˙fl ÏŒfl flË‹Îfi Ëˆ, ‹ÁÎ(±·.) ¿˘ ¤Ì Ïfl‡¿

ÿı÷Î Ëˆ, ÏŒfl±˙fi ¿˘ ¤Ì Ïfl‡¿ ÿı÷Î Ëˆ. ›ı fiËŸ ¿ı ±’fiı

⁄_ÿı ¿˘ Ïfl‡¿ ÿı ±˙fl Ωı μÁ¿Ì Áfl÷Î⁄Ì ¿flı μÁ¿Î Ïfl‡¿

⁄_ÿ ¿fl ÿı. ›ı flË‹ÎÏfi›÷ ¿Î ÷¿Î{Î fiËŸ Ëˆ. μÁfiı ÷›

¿fl Ï·›Î Ëˆ ¿ı …⁄ ÷¿ Ï…›˘√ı. Ïfl‡¿ ‹ˆÓ ÿÒ_√Î. ≥Á

Ï·›ı Ïfl‡¿ ¿Ì ÏÂ¿Î›÷ fi ¿flfiÎ. Á⁄Áı ⁄Õ$Ì ≥LÁÎfi

¿Ì fiÎÂøÌ ›ı Ëˆ ¿ı ‰˘ {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ ’fl ›ı ≥S{Î‹ ·√Î±ı

¿ı ‰˘ fl‡{Î¿ Ë˘÷ı Ë±ı ±’fiı ⁄_ÿ˘Ó ¿˘ ¤Ò¿Î fl¬÷Î Ëˆ.

⁄_ÿı ±√fl ¤Ò¿ı flË÷ı ËˆÓ ÷˘ ›ı Ë‹ÎflÎ ±’fiÎ ⁄fiÎ›Î

Ë‰Î fi‡‹ ‰ fiV¿ ¿Î ±ı¿ flÎV÷Î Ëˆ. …ËÎ_ Ω¿fl ⁄Ë÷Áı

≥LÁÎfi ÁËÌ ‹Î±fiı‹ıÓ ‰˘ Ïfl‡¿ fiËŸ ’Î÷ı. Ωı μfi¿˘

’Ë_«fiÎ «ÎÏË›ı. ÿııfiı ‰Î·Î Á⁄¿˘ ÿı flËÎ Ëˆ.

≥Á ‹_Ï{· ’fl ±Î√ı ⁄œ ¿fl ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î,

ÂOÿÎ◊˝ — ‹÷Ìfi = Ã˘Á, ‹…⁄Ò÷. ·QÁ = V’Â˝ Â„@÷. ‹fi{fl = ºU›. {Î±ı¿Î

= V‰Îÿ. Áfl÷Î⁄Ì = fiÎŒfl‹ÎfiÌ. {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ = ±S·ÎË÷±Î·Î. ÏÂ¿Î›÷

= ŒÏfl›Îÿ. ÏË¿‹÷¿Ì ⁄Î÷ıÓ = ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘.

‰S·ÎË˘ Œ‡{·±˚ ⁄Î±˚{¿<‹ ±·Î

⁄Î±˚{Ìfi ÏŒfl Ïfl{¿ı.�

⁄Î±˚{ ¿˘ ⁄Î±˚{ ’fl Ïfl‡¿ ‹ıÓ Œ{Ì·÷ ÿÌ Ëˆ,

›ı ¤Ì Á‹…fiÎ Ëˆ ¿ı Á⁄ ¿ı Ï·›ı ÷› ¿fl Ïÿ›Î

Ëˆ ¿ı Á⁄¿˘ ±ı¿ ËÌ ÷flË Áı Ïfl‡¿ ÿıÓ√ı, fiËŸ.

Œ‡{·± ⁄Î±˚{¿<‹ ±·Î ⁄Î±˚{.⁄Î±˚{ ¿˘ ⁄Î±˚{ ’fl Ïfl‡¿ ‹ıÓ Œ{Ì·÷ ÿÌ Ëˆ.

ÿıÏ¬›ı! ±⁄ ≥Á Â⁄ı¿˘ ¤Ì Ïfi¿Î· ÿÌ∞±ı. ‰˘ Ï¿Á¿˘

Ï{›ÎÿË Ïfl‡¿ ÿı÷Î Ëˆ, Ï¿ÁÌ¿˘ ¿‹ Ïfl‡¿ ÿı÷Î Ëˆ, @›˘Ó?

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄Î±˚{ ¿˘ ⁄Î±˚{ ’fl = ¿ıÀ·Î¿fiı ¿ıÀ·Î¿fiÌ μ’fl. Œ{Ì·÷ = lıWÃ÷Î.

‰‘Îflı ±Î’‰_ (±ËŸ) ÂOËı¿˘ = Â_¿Îfiı.

� ÁÒ.fiË·, ±Î.71

122 123

{Œ˝ ¿˘ ÿı¬÷Î Ëˆ, Á·ÎÏË›÷ ¿˘ ÿı¬÷Î Ëˆ, ÏŒfl Ïfl‡¿

±÷Î ¿fl÷Î Ëˆ, ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î,

““Ë‹fiı Ï¿ÁÌ¿˘ Ï{›ÎÿË Ïfl‡¿ Ïÿ›Î Ï¿ÁÌ¿˘ ¿‹

Ïfl‡¿ Ïÿ›Î. ‹√fl Ë@‹ ›ı Ëˆ””

‰S·ÎË˘ Œ‡{·±˚ ⁄Î±˚{¿<‹ ±·Î

⁄Î±˚{Ìfi ÏŒfl Ïfl{¿.

Œ‹S·{Ìfi±˚ d{˚{ı· ⁄ıflÎtÌ Ïfl{¿ıÏË‹

±·Î ‹Î ‹·¿÷ ±›‹Îfi˘Ë‹.�

““Ï…fi ·˘√˘_ ¿˘ Ï{›ÎÿË Ïfl‡¿ Ïÿ›Î √›Î Ëˆ ‰˘

ÿÒÁfl˘Ó ’fl μÁ Ïfl‡¿¿˘ ÷¿ÁÌ‹ @›˘Ó fiËŸ ¿fl÷ı. μfi ·˘√˘Ó

ÂOÿÎ◊˝ — {Œ˝ = ’ÎhÎ÷Î. Á·ÎÏË›÷ = ›˘B›÷Î. ÷¿ÁÌ‹ ¿flfiÎ = ‰ËıÓ«HÎÌ

¿fl‰Ì.

� ÁÒ.fiË·, ±Î.71

’fl Ωı μfi¿ı ÿV÷Ïfi√fl ËˆÓ.””

≥L¿Îfl fiËŸ Œfl‹Î›Î, ›ı fiËŸ ¿ËÎ ¿ı Ë‹fiı Ïfl‡¿

fiËŸ Ïÿ›Î, ›ı fiËŸ ¿ËÎ, ⁄S¿ı ›ı ¿ËÎ, Ë‹fiı Á⁄¿˘

⁄flÎ⁄fl Ïÿ›Î. ÿflΩ÷ ËˆÓ, …ˆÁı ±@· ¿ı ÿflΩ÷ ËˆÓ, ÏŒø

¿ı ÿflΩ÷ ËˆÓ, ≥LÁÎÏfi›÷ ¿ı ÿflΩ÷ ËˆÓ, ≥ÁÌ ÷flË

±÷Î±ı Ïfl‡¿ ¿ı ¤Ì ÿflΩ÷ ËˆÓ. ±÷Î±ı Ïfl‡¿ ¿Ì ‰…Ë

Áı {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ ’fl ¿˘≥ ÷˘Ë‹÷ fiËŸ ·√Î≥ Ω Á¿÷Ì.

Ï…Á¿˘ Ï…Á ¿ÎÏ⁄· ’Î÷Î Ëˆ μ÷fiÎ Ïfl‡¿ ÿı÷Î Ëˆ.

Ë‹fiı ÷‹¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î. ÷‹fiı Œ{Ì·÷ ’Î≥.

‹√fl Ïfl‡¿ ¿ı ≥V÷ı‹Î· ‹ıÓ ÷˘ Á⁄ ⁄flÎ⁄fl Ëˆ fiÎ. ÷˘

±ˆÁÌ ‹_Ï{· ’fl ±ı¿ ±˙fl ‹Á±·Î ¿±Î˝fi‹ıÓ Ë· ¿fl

Ïÿ›Î. Ë‹ ⁄Ë÷Áı ·˘√˘Ó ¿ı Ïfl‡¿ ‹ıÓ ≥{ÎŒÎ ¿fl ÿı÷ı

ËˆÓ. ‹√fl …⁄ μfi¿ı ’ÎÁ ≥{ÎŒı Áı Ïfl‡¿ ’Ë_«ı Ω±ı¿ı

Ωı μfi¿ı ÿV÷ Ïfi√fl Ë˘Ó, ‰˘ μfi ÷¿ Ïfl‡¿ ¿˘ ’Ë_«Î

ÿıÓ. ≥Á Ï·›ı ¿ı ‰ÎV÷Î ⁄fiÎ›Î Ëˆ, Ë‹fiı μfi¿˘ {flÌ›Î

⁄fiÎ›Î Ëˆ ¿ı Ë‹Îflı Œˆ{ ¿ı Ï·›ı ±ı¿ {flÌ›Î ⁄fi ¿fl

flËıÓ. Ë‹Îflı ¿fl‹ ¿ı Ï·›ı ±ı¿ flÎV÷Î�

⁄fi ¿fl flËıÓ.

›ı ‹ÿÎÏfl…ı Ïfl‡¿ Ëˆ_. ≥Á¿ı ⁄Îÿ ≥flÂÎÿ Ë‰Î ⁄ÕÌ

ÂOÿÎ◊˝ — ÿV÷Ïfi√fl = ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ. {Î÷ı ‰ÎÏ…⁄ = ±S·ÎË÷±Î·Î.

≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√. ≥{ÎŒÎ = ‰‘Îfl˘, ⁄‚˘÷flÌ. ‰ÎV÷Î = {flÌ›˘. � flÎV÷Î= ±ËŸ {flÌ›ÎfiÎ ±◊˝‹Î_ ±Î ÂOÿ »ı ¿ı Â„@÷ÂÎ‚Ì±˘ √flÌ⁄˘fiı Ïfl‡¿ ’Ë˘Ó«ÎÕı

÷ı ‹ÎÀı ±S·ÎË ÷ı‹fiı ±ı¿ flV÷˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı … ‰‘Îflı

±ÎM›_ »ı. ‹ÿÎÏfl… = ÿflFΩfi_ ⁄Ë‰«fi, lıHÎÌ›Î_, ÿflFΩ, ÷⁄yÎ.

124 125

‰{ÎË÷ ¿ı ÁÎ◊. ÿı¬˘! ±ı¿ Ï‹ÁÎ· Ëˆ. ≥Á Ï‹ÁÎ· ¿˘

fi ¤Ò·˘.

ÂOÿÎ◊˝ — Ï‹ÁÎ· = ºpÎ_÷, μÿÎËflHÎ.

� ÁÒ.fiË·, ±Î.75

{fl⁄S·ÎË˘ ‹Á·fi ±Oÿ‹ ‹‹·¿· ·Î

›¿ÿıfl˘ ±·Î Â›∫‰ ‰‹fl fl{¿fiÎË˘ Ï‹¯ÎÎ

Ïfl{¿fi ËÁfifi ŒË˘‰ ›LŒı¿˘ Ï‹LË˘ ÏÁfl*‰

‰ …ËflÎ, Ë· ›V÷‰fi.�

±S·ÎË ±ı¿ √·Î‹ ¿Ì Ï‹ÁÎ· ⁄›Îfi ¿fl÷Î Ëˆ.

‰˘ Ï¿ÁÌ ⁄Î÷ ’fl ¿ÎÏÿfl fiËŸ Ëˆ. ÿÒÁflÎ ÂAÁ Ëˆ Ï…Á¿˘

Ë‹fiı ±’fiı ’ÎÁ Áı Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ Ïÿ›Î Ëˆ. ÷˘ μÁ¿Î

±Î·‹ ›ı Ëˆ ¿ı ‰˘ ¿¤Ì »\’ ¿fl ÿı÷Î Ëˆ, ¿¤Ì ±ı·ÎÏfi›Î

ÿı÷Î Ëˆ. @›Î ‰˘ ÿ˘fi˘Ó ⁄flÎ⁄fl Ë˘ Á¿÷ı ËˆÓ? Ï…Á¿˘ Ë‹fiı

Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ Ïÿ›Î Ëˆ. ‰˘ ¿¤Ì flÎ÷¿Ì ÷ÎflÌ¿Ì ‹ıÓ ÿı÷Î

Ëˆ, ¿¤Ì Ïÿfi¿Ì fl˘ÂfiÌ ‹ıÓ ÿı÷Î Ëˆ.‰˘ ¿¤Ì Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ

¿˘ fl˘¿÷Î fiÏË_. Ωı ‹‹·¿ Ëˆ, ±˙fl √·Î‹ Ëˆ. ‰˘ Ïfl‡¿

¿˘ fl˘¿ı fl¬÷Î Ëˆ, ±Î{Îÿ ±˙fl √·Î‹¿Ì Ï‹ÁÎ· ±Î’fiı

ÁfiÌ. ±Î{Îÿ ‰˘ ¿ı ÿı ÷˘ ÷¿ÁÌ‹ ¿flı. √·Î‹ ‰˘ ÿı

÷˘ fl˘¿ fl¬ı.

≥Á ‹_Ï{· ’fl μfi‰Îfi ¿Ì ±Î›÷ ’fl ‰Î’Á

Ω±ıÓ.

ÂOÿÎ◊˝ — ÷¿ÁÌ‹ = ‰ËıÓ«‰_. μfi‰Îfi = Âw±Î÷fiÎ Ï‰Ê›fiÌ ±Î›÷.

� ÁÒ.Ë…, ±Î.58


¿˘÷ı· ±‰‹Î÷ ·›fl{˘¿¯ÎË˘‹S·ÎË˘ Ïfl‡¿fi

ËÁfiÎ.�

Ï…LË˘Ófiı ±S·ÎË ¿Ì flÎË ‹ıÓ ÏË…fl÷ ¿Ì. ÏŒfl ‰˘

¿I· ¿fl Ïÿ›ı Ω±ıÓ ›Î ‹fl Ω±ı_ ÷˘ ‰Î±˚ÿÎ ›ı Ëˆ ¿ı

¬ÿÎ μfi¿˘ Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ ÿı÷Î Ëˆ.

÷˘ ‰˘ √·Î‹ fiËŸ ËˆÓ. ‰˘ ‹‹·¿ fiËŸ ËˆÓ. ‰˘

ÏŒøı ±Î{Îÿ fl¬÷ı ËˆÓ. μfi¿Ì ‹˙÷ μfi¿ı Ï·›ı ÷@ÁÌ‹ı

126 127

Ïfl‡¿‹ıÓ ‹Îfiı± fiËŸ Ëˆ. ¬ÿÎ μfi¿˘ Ïfl{¿ı ËÁfiÎ ÿı÷Î

Ëˆ, ±√fl ‰˘ ¿I· Ë˘ Ω±ı. ›Î ‹fl Ω±ı_ ÿıÏ¬›ı Ïfl‡¿

¿Î ÷ÁT‰fl ÷˘ ∞fiı ¿ı ÁÎ◊ Ëˆ fiÎ Ï{Lÿ√Ì ¿ı ÁÎ◊ Ëˆ.

›ËÎ_ ≥flÂÎÿ Ë˘÷Î Ëˆ, ‹flfiı ¿ı ⁄Îÿ Ïfl‡¿ ÿı÷ı ËˆÓ. ‹flfiı

¿ı ⁄Îÿ ¤Ì Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ Ïÿ›ı Ω flËı ËˆÓ. ÷˘ ‰˘ √·Î‹

fiËŸ ËˆÓ. ‰˘ ‹‹·Ò¿ fiËŸ ËˆÓ. …⁄ ‹flfiı ¿ı ⁄Îÿ Ïfl‡¿

ÿı÷ı ËˆÓ ÷˘ ‰˘ ±˙fl Ïfl‡¿ ÷@ÁÌ‹ ¿fl flËÎ Ë˘√Î.

⁄ÕÌ ±Ë‹ ÏŒø ’ıÂ ¿fl flËÎ Ë_. Ï…fi¿˘ Ë‹ ÿı¬÷ı

ËˆÓ ¿ı flÎËı ¬ÿÎ ‹ıÓ ÏË…fl÷ ¿fl¿ı ±Î›Î Ëˆ ÷˘ ‹¿Îfi Áı

‹¿Îfi ¿Ì ÷flŒ ÏË…fl÷ fiËŸ.� ⁄·¿ı ±ÎÿÎ÷ı ¿⁄ÌËÎ

¿˘ »˘Õ¿fl ¬ÁÎ≥·ı ËÁfiÎ ¿Ì ÷flŒ ±ÎflËÎ Ëˆ. {·‹Î÷

¿˘ »˘Õ ¿fl fiÒfl ¿Ì ÷flŒ ±Î flËÎ Ëˆ. ⁄ÿÌ ¿˘ »˘Õ ¿fl

fiı¿Ì ¿Ì ÷flŒ ±Î flËÎ Ëˆ. ±√fl«ı ±’fiı ‹¿Î‹ ’fl

⁄ˆÃÎ ËÌ Ë˘ ‹√fl ‹ËÎÏ…fl Ëˆ. ≥Á Ï·›ı ¿ı Ëfl¿÷

‹Á·Á· Ëˆ, Áˆfl ‹Á·Á· Ëˆ, Áˆfl ±¿·ÎfiÌ Ëˆ, {·‹Î÷

Áı ËÀ flËÎ Ëˆ, fiÒfl ¿Ì ÷flŒ ±Î flËÎ Ëˆ. ⁄ÎÏ÷· Áı

ËÀ flËÎ Ëˆ. Ë¿ ¿Ì ÷flŒ ±Î flËÎ Ëˆ. √›flı Ë¿ Áı ËÀ

flËÎ Ëˆ. Ë¿ ¿Ì ÷flŒ ±Î flËÎ Ëˆ. ±ˆÁı ‹˙¿ı ’fl ‹ËÎÏ…fl

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÁT‰fl = A›Î·. μfi‰Îfi = Âw±Î÷fiÎ Ï‰Ê›fiÌ ±Î›÷. ‹Îfiı±

= ±‰fl˘‘¿ ¿flfiÎflÌ, ±ËŸ fl˘¿Ì flÎ¬fiÎflÌ. ±Ë‹ = ‹ËI‰fiÌ. ÏŒø =

Ï‰«Îfl˘,A›Î·˘, √_¤Ìfl Ï‰«Îfl˘ fl…^ ◊Î› »ı. � …ı T›„@÷ ±ıË·ı⁄›÷fiÌ «ÎË÷

÷flŒ ±Î‰ı, ±ıË·ı⁄›÷fiÎ ÿU‹fi˘◊Ì ÿÒfl ◊≥ ÿ˘V÷˘ ÷flŒ ±Î‰ı Á‹Ωıı, ⁄ÎflÌ¿

Ï‰«Îfl˘ fl…^ ◊›Î »ı. ±ÎÿÎ÷ı ¿⁄ÌËÎ = ¬flÎ⁄±Îÿ÷˘. ¬ÁÎ≥·ı ËÁfiÎ = ÁÎflÌ

±Îÿ÷˘. Ëfl¿÷ = √Ï÷, ÁŒfl. ‹Á·Á· = ·√Î÷Îfl. Áˆfl = ÁŒfl.

Áˆfl ±¿·ÎfiÌ = ⁄Ï© ÷flŒ ÁŒfl. √›fl Ë¿ = ±ÁI›, …\Ã. Ë¿ = ÁI›.

Ëˆ. ±˙fl ≥Á ±Î·‹‹ıÓ ¿I· Ë˘ Ω±ı, ›Î ‹fl Ω±ı ÷˘

≥Á¿ı ‹Î±fiÌ ›ı ËˆÓ ¿ı ÿU‹fifiı ‹ÎflÎ. Ë¿ ¿ı ÿU‹fifiı

‹ÎflÎ. ±˙fl ±√fl ‹fl √›Î ÷˘ Ï¿ÁÌ ¿Ì ‹ËO⁄÷‹ıÓ ‹fl

√›Î.

±⁄ ÿıÏ¬›ı, Ë‹ μÁ¿˘ Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ (±E»Î

Ïfl‡¿) ÿı÷ı ËˆÓ. ›ÎfiÌ ±⁄ ±ˆÁı ¿I· Ë˘fiı‰Î·˘Ó ¿˘ ›Î

±ˆÁı ‹flfiı‰Î·˘Ó ¿˘ ‹flÿË fi Á‹{fiÎ. @›Î ÿ·Ì· ÿÌ

Ëˆ ±˙fl Ï…Á¿˘ Ë‹ Ïfl{¿ı ËÁfiÎ ÿı÷ı ËˆÓ ‰˘ Ïfl‡¿¿˘

fl˘¿ı fiËŸ fl¬÷Î. ‰˘ ¿¤Ì »\’Î¿fl ÿı÷Î Ëˆ, ¿¤Ì ±ı·Îfi

¿fl¿ı ÿı÷Î Ëˆ. ÷˘ ÿıfiı¿ı Ï·›ı Œ@÷ Ë›Î÷ı ÿÏfi›Î ¿Ì {wfl÷

fiËŸ.� ÁÎ_Á¿ı «·fiı¿Ì {wfl÷ fiÏË_. Ï…V‹ ¿ı ‹÷ËÏfl˝¿

Ë˘fiı¿Ì ¤Ì {wfl÷ fiÏË_. ¿I· Ë˘fiı¿ı ⁄Îÿ ¤Ì Ïfl‡¿ ⁄Î_À

Á¿÷Î Ëˆ, ‹flfiı¿ı ⁄Îÿ ¤Ì Ïfl‡¿ ⁄Î_À Á¿÷Î Ëˆ. ±⁄

±Î’fiı ÿı¬Î? ≥Á ‹_Ï{·ı Ïfl‡¿ ’fl ’Ë_«¿fl «_ÿ ⁄Î÷ıÓ

‰Î{ı± Ë˘ √≥. Á⁄Áı ’Ë·ı ›ı ¿ı ¿Î±ıfiÎ÷ ¿ı {flı˝ {flı˝

¿ı Ï·›ı ≥Á¿ı Ï·›ı ≥Á¿Î ±’fiÎ Ïfl‡¿ Ëˆ. Ïfl‡¿

ÿıfiı‰Î·Î fl‡{Î¿ ‹÷Ìfi Ëˆ. μÁfiı Ëfl Â› ¿˘ ±’fiÌ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r, ÿÏfi›Î. {flı̋ {flı̋ = ¿HÎ ¿HÎ, ÿflı¿ ‰V÷. fl‡{Î¿

= fl˘∞ ±Î’fiÎfl˘. ‹÷Ìfi = Ã˘Á, ‹…⁄Ò÷. Â› = ‰V÷. ‹÷ËÏfl˝¿ = √Ï÷‹Îfi,

ËÎ·÷ «Î·÷_.

� Ë›Î÷, ∞‰÷˘ Ë˘› ÷˘ … ±Î’ı, ±ı …wflÌ fi◊Ì. ±‰Ï·›Î±ı ¬ÿÎ- ÂËÌÿÎfiı

¬ÿÎfiı I›Î_◊Ì ÁıÓ¿Õ˘fiı Ïfl‡¿ ‹‚ı »ı. ±Î ⁄{√˘˝ ±ı·ÎÏfi›Î(ΩËıflflÌ÷ı)’HÎ ±Î’ı

»ı. »\’Î‰Ìfiı ’HÎ ±Î’ı »ı. Œ@÷ Ïfl‡¿ fi◊Ì ±Î’÷Î CÎb_ ⁄‘_ ±Î’ı »ı. ⁄‘Î…

±‰›‰˘fi_ Ïfl‡¿ ±Î’ı »ı. Œ@÷ ’ıÀfi_ fiÏË.

128 129

≥V÷ıÿÎÿ ¿ı ‹÷ÎÏ⁄¿ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î Ëˆ. ÷˘ ≥ÁÌ ÷flË

ÏË…fl÷ ¿flfiı‰Î·ı¿˘ ¤Ì Ïfl‡¿ ÿı÷Î Ëˆ, ÷˘ ‰˘ Ïfl‡¿

’Îfiı‰Î·Î Ïfl‡¿¿˘ fl˘¿÷Î fiÏË_. ‰˘ ≥LÁÎŒ Ï¿›ı ΩflËÎ

Ëˆ, Ïÿ›ı ΩflËÎ Ëˆ, ¿¤Ì »\’Î ¿fl ÿı flËÎ Ëˆ ¿¤Ì ±ı·Îfi

¿fl¿ı ÿı flËÎ Ëˆ.

±⁄ ≥Á ‹_Ï{· ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ‰Î’Á ±Î¿fl ±ı¿

±˙fl ±Î›÷ ¿˘ ÿı¬ıÓ ›ı ±Î›÷ ÁÒfl±ı ±Î·ı ≥‹flÎfi ¿Ì

Ëˆ. ±ÎÏ¬fl ‰˘ Ïfl‡¿ ÿı÷Î Ï¿Á¿˘ Ëˆ.

≥flÂÎÿ Ë‰Î,

‰·Î ÷ËÁ⁄¯Î· ·{Ìfi±˚ ¿˘÷ı· ŒÌ

Á⁄ÌÏ·S·ÎËı ±‹‰Î÷Î ⁄· ±Ë›Îμfi ≥Lÿ

flO⁄ıÏË‹ ›fl{¿>fi. Œfl ıËÌfi±˚ ⁄ı‹Î

±÷ÎË˘‹S·ÎË˘ Ï‹fi Œ{·ıËÌ ‰ ›Á÷⁄Âıwfi±˚

Ï⁄S·{Ìfi±˚ ·‹ ›SË¿> ⁄ıÏË‹ Ï‹fi ¬SŒıÏË‹

±S·Î ¬˙dfi ±·›ÏË‹ ‰·Î Ë‹ ›Ë{fiÒfi.�

±S·ÎË¿Ì flÎË‹ıÓ ¿I· Ë˘Ωfiı ‰Î·˘Ó¿˘ ‹flÿË fi

¿ıËfiÎ √‹Îfi ¤Ì fi ¿flfiÎ. ÷fl…\‹Î ÁËÌ ›ı Ëˆ ¿ı √‹Îfi

¤Ì fi ¿flfiÎ ¿ı ‰˘ ‹flÿË ËˆÓ. fiËŸ ‰˘ Ï{LÿË ËˆÓ ±˙fl

Ï{_ÿ√Ì ¿Ì ±·Î‹÷ ›ı Ëˆ ¿ı ‰˘ ±’fiı fl⁄ ¿ı ’ÎÁ Ïfl‡¿

’Î flËı ËˆÓ. ¿U÷√Îfiı flÎËı ¬ÿÎ, ¬Â ËˆÓ ¿ı ¬ÿÎ ¿ı Œ‡·

Áı ±S·ÎËfiı μfi¿˘ ›ı Ïÿ›Î Ëˆ ›ı ‹L{ı·÷ ±÷Î ¿Ì Ëˆ.

μfi¿˘ ŒflË÷ Ëˆ ±˙fl ⁄ÂÎfl÷ Ëˆ ¿ı Ë‹Îflı ⁄Îÿ ±Îfiı‰Î·˘Ó

¿˘ fi ¬˙Œ flËı√Î, fi Ë‡fi flËı√Î.

‹·ÎËı{Î Œfl‹Î›Î? ›ı ¿˙fiÁÌ ‹_Ï{· Ëˆ, ¿ı

flÎËı ¬ÿÎ‹ı _ ¿I· Ë˘fiı ‰Î·Î Ïfl‡¿ ’Î flËÎ Ëˆ. ¬Â

≥Á Ï·›ı Ëˆ ¿ı ±S·ÎË¿Î Œ‡· › _ ÂÎÏ‹·ı ËÎ·

Ëˆ. ⁄ÂÎfl÷ ‰ ŒflË÷ ≥Á Ï·›ı Ëˆ ¿ı ⁄Îÿ‹ı Ó

±Îfiı‰Î·˘Ó ¿˘ Õfl fiËŸ flËÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ≥V÷ıÿÎÿ = ’ÎhÎ÷Î, ›˘B›÷Î. ‹÷ÎÏ⁄¿ = fiÎ ≠‹ÎHÎı.

ÂOÿÎ◊˝ — ¿U÷√Îfiı flÎËı ¬ÿÎ = ¬ÿÎfiÎ flV÷Î‹Î_ ¿÷· ◊›ı·Î. ‹fi{ı·÷ =

ÿflFΩı. ŒflË÷ = ËÊ˝, ±Îfi_ÿ. ⁄ÂÎfl÷ = Â¤ Á‹Î«Îfl, ≥·ËÎ‹. Ë{˚fi =

√‹. ‹·ÎËı{Î Œfl‹ÎfiÎ = Ωı‰_, ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰_. � ÁÒ.±Î·ı ≥‹flÎfi, ±Î.169,170

130 131

±⁄ Ï…Á¿˘ …ËÎ_ {wfl÷ ’Õı fiÎ‹ ·ıı ·ı ¿fl ÂËÌÿ

¿Î ≥Á‹ıÓ ¿˘≥ ¿ˆÿ fiÏË_ Ëˆ ±¿Ìÿı ¿Ì, Ëfl ÂAÁ ›ı ¿Ë÷Î

Ëˆ ¿ı Ë‹ ËÁˆfi ¿ı fi¿Âı ¿ÿ‹ ’fl «·ıÓ√ı. ±¿Ìÿı ¿Ì ¿ˆÿ

fiËŸ Ëˆ, ¿ı ≥ÁÌ ±¿Ìÿı ¿Î Ë˘ ÷˘ ¿Ëı. ‰ËÎ_ Ïfl‡¿ ⁄À

flËÎ Ëˆ, Á¬Ì ¿Ì ⁄Îfl√ÎË Ëˆ. …⁄ ÷¿ Ï…V‹ı μfiÁflÌ

‹ÎtÌ‹ıÓ μfi¿Ì wË ¿fl flËÌ ◊Ì μÁ ‰@÷ ¤Ì Á¬Ì ◊ı.

fl˘ÏÀ›Î_ μÃÎ ¿fl ÿı ÿı÷ı ◊ı ±˙fl Ë· ±÷Î ¿˘ ·ı ·ı÷ı ◊ı.�

‹flfiı ¿ı ⁄Îÿ ¤Ì Ïfl‡¿ w¿Î fiÏË_. ÂËÌÿ˘Ófiı Ïfl‡¿

Ïÿ›Î. Â˘μfl ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î, ±@·¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î, ÏŒø

¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î, ±˙fl ±Î√ı ⁄œ¿ı ±ÿ⁄ ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î,

Á¬fi ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î, ŒË‹ı ≥LÁÎfiÌ ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î,

÷‹tfi ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î, ÷ıË{Ì⁄ ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î. ›ı ÂËÌÿ˘Ó

¿Î Ïfl‡¿ Ëˆ Ï…Á‹ıÓ Ë‹ ∞ flËı ËˆÓ. ‰˘ ‹Á·Á· ±÷Î

Ï¿›Î Ω flËı ËˆÓ. Ëfl ‹_Ï{· Ëfl ≥@÷ıÁÎ⁄ ¿flfiı‰Î·ı,

Ëfl ≥V÷ıÿÎÿ fl¬fiı ‰Î·ıfiı ËV⁄ı Ë˙Á·Î ÂËÌÿÁı Ïfl‡¿

Ï·›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄ÂÎfl÷ ‰ ŒflË÷ = Â¤ Á‹Î«Îfl ±fiı ±Îfi_ÿ. Ï…V‹ı μLÁflÌ =

ÿL›‰Ì Ë›Î÷Ì ÿflQ›ÎfifiÎ ÂflÌfl‹Î_. Âμfl ¿˘ = ⁄Ï©fiı, iÎÎfifiı, Á·Ì¿Îfiı.

±@·¿˘ = ⁄Ï©fiı, ÏÂp÷Îfiı, ÏŒø¿˘ = Ï‰«Îfl˘fiı, ¿S’fiÎ Â„@÷fiı. ±ÿ⁄¿˘

= ÁP›÷Îfiı, ÁÎÏËI›fiı. Á¬fi¿˘ = ¿◊fi˘fiı, ¿Ï‰÷Îfiı, ÂÎ≥flÌfiı. ŒË‹ı ≥LÁÎfiÌ¿˘

= ≥LÁÎfifiÌ Á‹… Â„@÷fiı. ÷‹tfi¿˘ = Á_V¿ÚÏ÷fiı, fiÎ√Ïfl¿÷Îfiı. ÷ıË{Ì⁄¿˘

= fiÎ√Ïfl¿÷Îfiı, ÁP›÷Îfiı, Á_V¿ÚÏ÷fiı. ‹Á·Á· = ·√Î÷Îfl, Ïfifl_÷fl. ±÷Î ¿flfiÎ

= ±Î’‰_. Ëfl ‹_Ï{· ’fl = ÿflı¿ V◊‚ı, ÿflı¿ ‹˘¿Î ±fiı Á‹› ’fl. ≥V÷ıÿÎÿ

= ›˘B›÷Î. ËV⁄ı Ë˙Á·Î = ’˘÷ÎfiÎ μIÁÎË ≠‹ÎHÎı. ‹ŒË‹ = ±◊˝ ‹÷·⁄,

μtıU›. ≥@÷ıÁÎ⁄ = ‹ıËfi÷¿flfiÎfl. � ÿflı¿ ‹ÁÌ⁄÷fiı ·≥ ·ı÷Î Ë÷Î.

ÁÒfl±ı ±Î·ı ≥‹flÎfi¿Ì ±Î›÷ ±Î’ Áfi «¿ı.

√‹Îfi ¤Ì fi ¿flfiÎ ¿ı ¿U÷√Îfiı flÎËı ¬ÿÎ (flÎËı ¬ÿÎ‹ıÓ

¿I· Ë˘fiı‰Î·ı) ‹flÿË ËˆÓ. ⁄S¿ı ‰˘ Ï{LÿË ËˆÓ. ±S·ÎË¿Ì

⁄Îfl√ÎË ‹ıÓ Ï{_ÿ√Ì ±˙fl ‹˙÷ ¿Î ‰˘ ‹NË‹ fiËŸ Ëˆ

Ωı ±Î’¿Ì ±˙fl Ë‹ÎflÌ Ïfi√ÎË ‹ıÓ Ëˆ, ¿ı ›ı ÁÎ_Á «·ı

÷˘ Ï{LÿË ËˆÓ, Ë‹ Ëfl¿÷ ¿flıÓ ÷˘ Ï{LÿË ËˆÓ. ¿<±Î˝fi¿Ì

fi{fl‹ıÓ ‹˙÷ ±˙fl Ë›Î÷ ¿Î ÷ÁT‰fl ËÌ ±˙fl Ëˆ.

±‹ËÁı⁄S·{Ìfi… ÷flËVÁR›ı±Î÷ı

±¯Î… ±·Ë‹ ¿S·{Ìfi±˚ ±Î‹fiÒ ‰±‹ı·Á

ÁÎ·ıËÎ÷ı Á‰Î±‹ ‹Ë›ÎË‹ ‰ ‹‹Î÷˘Ë‹.�

@›Î ⁄ÿ¿ÎflÌ ¿flfiı‰Î·ı ›ı Á‹{÷ı ËˆÓ ¿ı Ë‹ μfi¿˘

ÂOÿÎ◊˝ — ÷ÁT‰fl = Ï‰«Îfl, A›Î·, ¿S’fiÎ. ‹ŒËÒ‹ = ±◊˝, ‹÷·⁄, μtıU›.

� ÁÒ.ΩÏÁ›Ë, ±Î.21

132 133

≥‹ÎfiÿÎfl˘_¿Ì ŒıËÏflV÷‹ıÓ ·Î¿fl ¬ÕÎ ¿fl ÿıÓ√ı? μfi¿Ì

Ë›Î÷ ‰ ‹˙÷ Ë‹Îflı fi…ÿÌ¿ ›¿ÁÎ_ Ëˆ ¬ÿÎ¿Ì fi{fl‹ıÓ

μfi¿Ì Ë›Î÷ ‰ ‹˙÷ ÿ˘fi˘Ó ⁄flÎ⁄fl ËˆÓ.

÷˘ ⁄ÿ¿ÎflÌ¿Ì Ï{_ÿ√Ì ¿<±Î˝fi¿ı fi{ÿÌ¿ ‹˙÷ Ëˆ.

ÁÎ_Á ·ı÷Ì Ë≥ ›ÎfiÌ «·÷Ì ÏŒfl÷Ì ‹R›÷ıÓ ËˆÓ. Ëfl¿÷

¿fl÷ı Ë±ı …fiÎ{ı ËˆÓ. ‹√fl ¿<±Î˝fi Ï…Á¿˘ Ï{_ÿ√Ì ¿Ë÷Î

Ëˆ ‰˘ Ï{_ÿ√Ì ‰˘ Ëˆ …ËÎ_ ≥‹Îfi ±˙fl ±‹·ı ÁÎ·ıË

¿ı ⁄Îÿ ≥LÁÎfi ±‡‹ ÏË…fl÷ ¿flı, {·‹÷ Áı fiÒfl ¿Ì

÷flŒ ±Î±ı. ±⁄ ¿I· Ë˘ Ω±ı, ›Î ‹fl Ω±ı. Ë‹ μÁ¿˘

Ïfl‡¿ı ËÁfiÎ ÿıÓ√ı, ÷˘ ¿I· Ë˘ Ωfiı‰Î·ı ¿ı Ï·›ı ÂËÎÿ÷

·ÎÏ{‹, ÂËÎÿ÷¿Ì Ï{_ÿ√Ì ÁÎÏ⁄÷. ‹√fl ‹flfiı ‰Î·˘Ó¿ı

Ï·›ı ? ÷˘ ‹flfiı ‰Î·ı ¿ı Ï·›ı ¿ËÎ.

““‹fi ‹Î÷±˚ ±·Î ËO⁄ı ±Î·ı ‹˘Ë_‹Ïÿfi

‹Î÷±˚ ÂËÌÿÎ.””““Ωı ±Î·ı ‹˘Ë_‹ÿ¿Ì ‹ËO⁄÷ ’fl ‹fl Ω±ı ‰˘

ÂËÌÿ Ëˆ.””

‹˘ËO⁄÷fiı @›Î Ï¿›Î. ‹˘ËÎÏ…fl ⁄fiÎ›Î. CÎfl

fiËŸ »˘ÕÎ ±Î’fiı, ±Î’fiı ‹¿Îfi ¤Ì fiËŸ ⁄ÿ·Î.

‹˘ËO⁄÷fiı ÷…ÿÌÿı ËV÷Ì¿Ì ¿›ÏŒ›÷ ’ˆÿÎ ¿Ì,

±Î’fiı Ï{_ÿ√Ì¿˘ ‹fi¿Ï·⁄ ¿fl Ïÿ›Î, ±Î’¿˘ ¿ËŸ

Áı ¿ËŸ ’Ë _«Î Ïÿ›Î. ’V÷Ì›˘ÓÁı ⁄·„Lÿ›˘Ó ÷¿ ·ı

Ωfiı‰Î·Ì ‹˘ËO⁄÷ Ëˆ.� ‹˘ËO⁄÷ fiÎ‹ Ëˆ ÷…ÿÌÿı

ËV÷Ì±ı ‹˘Ï‹fi¿Î …ËÎ_ ›ı ‹˘ËO⁄÷ ±Î±ı ÷˘ ‰ËÎ_

¤Ì ÂËÎÿ÷. …ËÎ_ ÷Ëˆ›Î ¬_…fl ¿˘≥ Ω±ı ‰ËÎ_ ¤Ì

ÂËÎÿ÷.

Ïfl‡¿ Ï‹·÷Î Ëˆ Ëfl ÷flËÁı Ï‹·÷Î Ëˆ ÷˘ ≥ÁÌ

÷flË Ë‹ ≥ÁÌ Ïfl‡¿ ¿˘ ËÎÏÁ· ¿fl flËı Ëˆ_. …⁄ ÂËÌÿ˘Ó

¿Ì ›Îÿ ‹fiÎ÷ı ËˆÓ ÷˘ ¬ÿÎ √‰ÎË Ëˆ, ›ı Á‹{ ¿fl ›Îÿ

fiËŸ ‹fiÎ÷ı ¿ı ‹fl «¿ı ËˆÓ. ÂËÌÿ˘Ó ¿Ì Ï{_ÿ√Ì ±Î±˚÷Î±ı

Ïfl‡¿ ¿ı Ï·›ı ·ÎÏ{‹ Ëˆ. ÿÏfi›Î ‹ıÓ Ï…fi¿˘ ¤fl’fl Ïfl‡¿

Ï‹·÷Î Ëˆ. ËÎ◊˘Ó¿˘ ±’fiı fl˘¿ ·ı÷ı ËˆÓ. ±˙fl ÿÏfi›Î ¿˘

ŒÎ¿Î¿ÂÌ ’fl ‹…⁄fl ¿fl÷ı ËˆÓ. ‹√fl ±S·ÎË ¿Ì flÎË

‹ıÓ ÏË…fl÷ ¿flfiı‰Î·Î, ±˙fl ÂËÎÿ÷ ’Îfiı‰Î·Î, ‰˘ Ïfl‡¿

¿˘ fl˘¿÷Î fiËŸ Ëˆ. ‰˘ Ï{LÿË Ëˆ, μfiÁı Ïfl‡¿ ·˘,

±@· ¿ı Ï·›ı ‹Î_√÷ı Ë˘ ÷˘ Ïfl‡¿ ‹Î_√˘, ±ÿ⁄ ¿ı

Ï·›ı Ïfl‡¿ ‹Î_√÷ı Ë˘ ÷˘ ‹Î_√˘, Âμfl ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿

‹Î_√÷ı Ë˘ ÷˘ ‹Î_√˘, ±’fiı ∞fiı ¿ı Ï·›ı Ïfl‡¿ ‹Î_√÷ı

Ë˘ ÷˘ ‹Î_√˘. μÁ‹ıÓ Ï⁄ÿ±÷ ¿Ì ⁄Î÷ fiËŸ. Ë›Î÷

ÁÎÏ⁄÷ Ëˆ. ÿıfiı‰Î·Î ‰˘ ‹ÎÏ·¿ı ¿<·, ÿıfiı‰Î·Î ¬ÎÏ·¿ı

¿<·, ÿıfiı‰Î·Î ¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi, ÿıfiı‰Î·Î fl‡{Î¿ı ‹÷Ìfi.

μÁfiı flÎV÷ı ⁄fiÎ Ïÿ›ı ±˙fl ›ı ⁄÷Î›Î Ï…Á ËÎ◊‹ıÓ Ïfl‡¿

ÂOÿÎ◊˝ — ÷…ÿÌÿı ËV÷Ì = ∞‰fi‹Î_ fi›Î’fi, fi‰Ìfi÷Î ·Î‰‰_ ËV÷Ìfiı ±ıÀ·ı

Á‹Ò‚√_ ∞‰fi ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰_. ‹fi¿Ï·⁄ = ’Ïfl‰÷˝fi.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Î±˚÷Î±ı Ïfl‡¿ = Ïfl‡¿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı. ·ÎÏ{‹ = …wflÌ. ŒÎ¿Î¿ÂÌ

= ¤Ò¬ı ‹Îfl‰_. ‹ÎÏ·¿ı ¿<· = ±S·ÎË÷±Î·Î. ¬ÎÏ·¿ı ¿<· = ±S·ÎË÷±Î·Î.

¬›wfl flÎ{ı¿Ìfi = ±S·ÎË÷±Î·Î. fl‡{Î¿ı ‹÷Ìfi = ‹…⁄Ò÷, Ã˘Á, fl˘{Ì

±Î’fiÎfl˘ (±S·ÎË). � ±‘˘Ï√÷ ÷flŒ◊Ì μE«÷Î ÷flŒ.

134 135

w¿ Ω±ı√Î, »Ìfi¿fl ÿÒÁflı¿ı ËÎ◊‹ıÓ ÿı ÿ_√Î. ¬⁄flÿÎfl!

fl˘¿˘ fiÏË_, ÿı÷ı Ω±˘, ≥ÁÏ·›ı ¿ı ›ı ¿fl‹ Ëˆ ¿ı Ïfl‡¿

Ï‹· flËÎ Ëˆ.

ÏË…flÌ 1397 ÷ıflÎÁ˘ ÁkÎÎfi‰ı ¿Î ‹˘Ëfl˝‹ Ëˆ,

±¤Ì ÷¿ Ïfl‡¿ Ï‹· flËÎ Ëˆ, ±˙fl ¿›Î‹÷ ÷¿ Ï‹·÷Î

flËı√Î. ›_ Ïfl‡¿ ’Î÷ı ËˆÓ ±@· ¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î, Âμfl

¿˘ Ïfl‡¿ Ïÿ›Î ±˙fl ⁄÷·Î›Î ¿ı ÿı¬˘ ±√fl ±’fiı Ï·›ı

flÎËı_ œ>_œ Á¿÷ı Ë˘ ÷˘ Ïfl‡¿ ·˘. Ïfl‡¿ ÿıfiı ¿ı Ï·›ı ÷ˆ›Îfl

ËˆÓ, ‹√fl ¿O· ≥Á¿ı ¿ı ›ı ÏŒø Ë˘ ¿ı Ë‹ μfi¿ı ⁄÷·Î›ı

Ë±ı flÎV÷ı ’fl «·ıÓ√ı, ›Î μfi¿ı ±ÎÊÎflı ŒÿÏ‰R›÷ ¿˘

œ>_œ÷ı Ë±ı ›Î μfi¿ı …{⁄Î÷ı ¿<fl⁄ÎfiÌ ¿˘ ÿı¬÷ı Ë±ı Ë‹

¤Ì ≥ÁÌ ‹_Ï{· ’fl ’Ë_«¿fl ±’fiÌ ¿<fl⁄ÎfiÌ ±˙fl

ŒÿÏ‰R›÷ ¿˘ ’ıÂ ¿flıÓ√ı. ÷˘ ≥ÁÁı ’Ë·ı ›ı ±ı¿ ‹fl÷⁄Î

{wflÌ Ëˆ ¿ı ÂËÌÿ˘Ó¿˘ ¿˘≥ ’ıË«Îfi ÷˘ ·ıÓ. Ï¿Á ‹_Ï{·

’fl √N÷√ Ω flËÌ Ëˆ. ±flı ÂËÌÿ ¿˘ ’Ë·ı ’ıË«Îfi˘.

ÏŒfl ›ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‹ μfi¿ı ¿ÿ‹ ⁄ ¿ÿ‹ «· flËı ËˆÓ.

¿˙fi Ëˆ ÂËÌÿ? ≥V·Î‹‹ıÓ ±ı¿ ËÌ {Î÷ ±{‹÷ ¿ı ¿ÎÏ⁄·

Ëˆ. ≥V·Î‹‹ıÓ ±ı¿ ËÌ wËı ≥‹Îfi Ëˆ. ≥V·Î‹‹ıÓ ±ı¿ ËÌ

wËı ¿‹Î· Ëˆ. ≥V·Î‹‹ıÓ ‹¿„Q‹· ±ı¿ ËÌ ¿<ÿÁÌ ÏÁŒÎ÷

Ëˆ ±˙fl ‰˘ {Î÷ı Ï√flÎ‹Ì ±Ë‹ÿı ‹…÷⁄Î ‹˘Ë_‹ÿı

ÂOÿÎ◊˝ — Âμfl¿ı Ï·›ı = ⁄Ï©, Ë˘ÏÂ›ÎflÌ ‹ÎÀı. ŒÿÏ‰R›÷ = ŒfiÎ, ¿<fl⁄Îfi

◊≥ …‰_. ±ÎÊÎfl = ÏfiÂÎfiÌ±˘. …{⁄Î÷ = μIÁÎË. √N÷√ = ‰Î÷-«Ì÷.

±{‹÷ = ≥‡{÷. wËı ¿‹Î· = μE«˘E« wË. ‹¿„Q‹· = Á_’ÒHÎ˝. ¿<ÿÁÌ =

’Ï‰hÎ. ÏÁŒÎ÷ = √HÎ˘.

‹V÷ŒÎ ÁS·S·ÎË˘ ±·›Ëı ‰±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹. μLËŸ¿Î

¿Ï·‹Î Ëˆ, μLËŸÁı ±{Îfi Ëˆ, μLËŸ Áı ÷ÂXËÿ Ëˆ, μLËŸ

¿ı Ï·›ı Á·Î‹ Ëˆ, μLËŸ ¿ı Ï·›ı ÿwÿ Ëˆ, ‰˘ËÌ ‹{Ëflı

ÏÁŒÎ÷ı …·Î· ‰ …‹Î·ı ≥·ÎËÌ ËˆÓ. Á⁄ ¿<» ‰˘ ËˆÓ.

μLË˘Ófiı ±S·ÎË¿ı ’ˆ√Î‹¿˘ ±Î¬flÌ Áfl÷ ÿı¿fl ›ı

⁄÷·Î›Î ¿ı ¿›Î‹ ÷¿ ≥ÁÌ ’ˆ√Î‹¿˘ flËfiÎ Ëˆ ÷˘ ±⁄

±ˆÁÌ ÁÒfl÷‹ıÓ fiËÌ. ›ı «ÎË÷ı ◊ı ¿ı μÁ ¿Î‹¿Ì ÷¿‹Ì·

¿ı Ï·›ı ŒÿÏ‰R›÷ ±˙fl ¿<fl⁄ÎfiÌ ¿Ì ‹_Ï{· ±Î±ı ÷˘

fi ‰˘ ±’fiÎ ‹Î· A›Î· ¿flıÓ. ¿ˆÁı A›Î· fi ¿flı_. ≥Á

Ï·›ı ±’fiÌ «ËÌ÷Ì ⁄ıÀÌ ¿ı ⁄ıÀı ¿˘ ’Á_ÿ ¿fl¿ı ÁÌfiıÁı

·√Î¿fl ¿ËÎ.

““ËÁˆfi˘ Ï‹¯ÎÌ ‰ ±fiÎ Ï‹fi· ËÁˆfi.””

““ËÁˆfi ‹{Áı Ëˆ ±˙fl ‹ˆÓ ËÁˆfi Áı Ë_”” ›ı ‰˘

‹_Ï{· ◊Ì …ËÎ_ ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ìfiı ÿı¬Î ¿ı fiÎfiÎ ¿ı

‹¿Áÿ ¿Ì ÷¿‹Ì· ≥ÁÌ‹ıÓ Ëˆ ¿ı CÎfl »^Àı. ÁËÌ ‹Î±˚fiÌ‹ıÓ

ÏË…fl÷ ‰Î¿≥ Ë˘ Ω±ı ‹ÿÌfiÎ »^Àı. ‹ÿÌfiÎ ¿Î ±ıË÷ıflÎ‹

¤Ì flË Ω±ı. ‹yÎ ±Î±ıÓ ±˙fl ‹yÎ ¿Ì ±{‹÷ ¤Ì

⁄Î¿Ì flË Ω±ı. fi ›ËÎ_ ·ÕÎ≥ Ë˘, fi ‰ËÎ_ ·ÕÎ≥ Ë˘.

ÿ˘fi˘Ó …√Ë ¿Ì ·ÕÎ≥ ËÁˆfi ’Á_ÿ fiËŸ ¿fl÷ı ◊ı. ≥Á

Ï·›ı ’Á_ÿ fiËŸ ¿fl÷ı ◊ı ¿ı ±Î√ı «·¿fl ¿ËŸ ÷ÎflÌ¬

›ı fi ¿ıËÿı ¿ı ¿ÎÏ÷·¿Î ’÷Î fiËŸ «·Î. ‹±˚·Ò‹ fiËŸ

ÂOÿÎ◊˝ — ‹{Ëflı ÏÁŒÎ÷ı …‹Î· ‰ …·Î· = F›Î_◊Ì Á_ÿfl÷Î±fiı ≠÷Î’ ≠ÿÏÂ˝÷

◊Î› »ı. ÷¿‹Ì· = ’ÒHÎ˝÷Î.

136 137

Ï¿Áfiı ¿I· Ï¿›Î. ‹±·‹ fiËŸ ËÎ∞±˘Ó ¿ı Ï·⁄ÎÁ‹ıÓ

¿˙fi ◊Î. ‹Î·‹ fiËŸ ‹ÿÌfiı‹ıÓ ¿˙fiÁÌ ÁÎÏ{Â ◊Ì. ≥Á

Ï·›ı ËÁˆfi(±·.) «ÎË÷ı ◊ı ¿ı ±⁄ Ωı ·ÕÎ≥ Ë˘ ¬·ı

‹ˆÿÎfi‹ıÓ ·ÕÎ≥ Ë˘. ÷¿ÁÌ‹ ⁄flÎ⁄fl¿Ì Ë˘. ±’fiÎ ’flÎ›Î

‹Î·‹ Ë˘ Ω±ı. ›√ÎfiÎ ⁄ı√ÎfiÎ ’Ë«ÎfiÎ Ω±ı.

±Îfiı‰Î·Î ¿˘≥ ±Î›ı ÷˘ Ëfl ⁄fi¿ı ±Î›ı.

±˙fl ±ˆÁı ‹˙¿ı ’fl ‹Ë˘fl˝‹¿Ì ÿÁ‰Ÿ ÷ÎflÌ¬ (61)

±ı¿ÁÃ ÏË…flÌ ¿Î ’Ë·Î ‹ËÌfiÎ ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì fiı

÷› ¿fl Ï·›Î ¿ı ±Î… ¿fl⁄ÎfiÌ ¿Ì ‹_Ï{· Ëˆ. ±˙fl ≥Á

¿<fl⁄ÎfiÌ¿Ì ‹_Ï{· ’fl Ë‹fiı ÿÏfi›Î¿ı ⁄Õı ⁄Õı ±@·‹_ÿ˘Ó

¿˘ ¤Ì ÿı¬Î ‹√fl ≥Á ÂÎfi Áı ≥Á ‹_Ï{·¿˘ Áfl ¿fl÷ı

Ë±ı Ï¿ÁÌ¿˘ fi ’Î›Î. Ë{fl÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ±ı¿

‹_Ï{· ’fl w¿ √±ı, {¿Ïfl›Î(±·.) ±ı¿ ‹_Ï{· ’fl

w¿ √±ı, Ë{fl÷ ‹ÒÁÎ(±·.) ±ı¿ ‹_Ï{· ’fl √±ı, ‹√fl

Ωı ›ËÎ_ ÿı¬Î ±ı¿ Ïÿfi‹ıÓ ≥÷fiÌ ·ÎÂı_ μÃÎ≥ √∫, 57

(ÁkÎÎ‰fi) ÏÁfi. ¿¤Ì ¤ÎfiΩıÓ ¿Ì ·ÎÂıÓ ·Î flËı ËˆÓ ¿¤Ì

¤÷Ì…ı ¿Ì ·ÎÂ ·Î flËı ËˆÓ. ±ÎÏ¬fl‹ıÓ ‰˘ ‹_Ï{· ¤Ì

±Î≥ ¿ı ±ßÎflË ⁄flÁ ¿ı …‰Îfi ⁄ıÀı ¿Ì ·ÎÂ μÃÎ≥.

±˙fl ›ı ¿Ë¿fl μÃÎ≥ ““±› ±·Ì ±¿⁄fl ÷ıflı ⁄Îÿ ÷˘

∞fiı ’fl ¬Î¿ Ëˆ.”” ±⁄ Ωı dflÁ÷ Ï‹·Ì ÷˘ ⁄kÎÌÁ

⁄flÁ¿ı ¤Î≥¿Ì ·ÎÂ μÃÎ≥, ±˙fl ›ı ¿Ë¿fl «·ı, Ω±˘

±O⁄ÎÁ Ω±˘. ±⁄ Ë‹ÎflÌ ¿‹fl À>À √≥. Ωfiı‰Î·ı

Ω «¿ı ±⁄ ◊˘ÕÌ ÿıfl‹ıÓ Ë‹ ¤Ì ΩflËı ËˆÓ. ›ËÌ ¿{Î±ı

≥·ÎËÌ Ëˆ. ›ı ¿Ë¿fl ¿I·√ÎË‹ıÓ ±Î±ı. {A‹Ì ÷˘ Ë˘

«¿ı ◊ı. CÎ˘Õı¿Ì √flÿfi‹ıÓ ÿ˘fi˘Ó ËÎ◊˘Ó ¿˘ ÕÎ· Ïÿ›Î, ±˙fl

¿Ëfiı ·√ı ““{·…fiÎË””±Î¬flÌ Á‰ÎflÌ Ëˆ ±ÎÏËV÷Î

±ÎÏËV÷Î «·. …√Ë Ë‹ ¬ÿ ’Á_ÿ ¿fl ·ıÓ√ı.

±ı¿ ‹¿Î‹ ’fl ’Ë_« ¿fl …√Ë ’Á_ÿ Ï¿›Î ±˙fl

⁄ı¿flÎflÌ‹ıÓ {‹Ìfi ’fl ÏÁ…ÿ±ı ⁄ÎflÌ‹ıÓ Ï√fl ’Õı, ±˙fl

±Î‰Î{ ÿÌ. ““÷ıflı Ë@‹ ’fl flÎ{Ì Ë_, ‹ÎÏ·¿ ‹ıflı! ‹Î⁄ÿ

‹ıflı! ÷ıflı ±‹˛ ¿˘ ‹Îfi flËÎ Ë_, ÷ıflı ÏÁ‰Î› ‹ıflÎ ¿˘≥

‹Î⁄ÿ fiËŸ Ëˆ. ±› ’fiÎË fi fl¬fiı ‰Î·˘Ó¿˘ ’fiÎË ÿıfiı

‰Î·ı! ±⁄ ‹ıflÌ ‹ÿÿ ¿fl.””

ËÁˆfi(±·.) {‹Ìfi ’fl ±Î±ı, μ‘fl ¬ˆ‹ı ¿Î ’flÿÎ

μ·À¿fl ⁄Ëıfi Ïfi¿·Ì, ›ı ¿Ë÷Ì Ë≥ «·Ì, ¤Î≥ fi{fl

fiËŸ ±Î÷Î. ¿fl⁄·Î ¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ÂÎ‹ Ë˘ flËÌ Ëˆ. ⁄Ëfi

¤Î≥ ¿˘ œ>_œ flËÌ Ëˆ. ±ˆÁı‹ıÓ ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ±Î‰Î{ ±Î≥

Ω±˘ ⁄Ëıfi ‰Î’Á Ω±˘, ‰Î’Á Ω±˘. ±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl

¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿fl˘, Á¿ÌfiÎ ¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿fl˘, CÎfl‰Î·˘Ó ¿Ì

ÏËŒÎ{÷ ¿fl˘.

⁄Ëfi ±⁄ ‰Î’Á ±Î≥ ÿı¬Î ¬ˆ‹ı_ …· flËı ËˆÓ.

÷˘ CÎ⁄flÎ¿fl ⁄E«˘Ó¿˘ ⁄ÎËfl ¬Ÿ«fiÎ Âw Ï¿›Î. ±ÎÏ⁄ÿı

⁄Ì‹Îfl¿Î ÁFΩÿÎ ⁄ÎËfl ·Î≥. Á¿ÌfiÎ ⁄Ì⁄Ì ¿˘ Á_¤Î·Î

±˙fl ±ˆÁı ±Î·‹‹ıÓ …⁄¿ı ¬ˆ‹ı_ …· flËı ◊ı ±˙fl μ‘fl

ÂOÿÎ◊˝ — ÁFΩÿÎ = fi‹Î{ ’œfiı¿Ì «ÀÎ≥ ›Î ÿflÌ. ’÷·_ ⁄Ì»˘fi_ …ıfiÎ ’fl

⁄Ì‹Îfl ≥‹Î‹ ±ÎflÎ‹ Œfl‹Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î.

138 139

¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ÂÎ‹ Ë˘ flËÌ ◊Ì.

ËÎ› flı {›fi⁄ ¿Ì ’flıÂÎfiÌ, μQ‹ı ¿<·Á‹Áı ¿ËÎ,

⁄Ëfi ¿·¿Ì ⁄Î÷ ◊Ì fiÎ, ≥ÁÌ ¬ˆ‹ı¿ı ±÷flÎŒ ±˙fi ‰

‹˘Ë_‹ÿ ¤Ì ◊ı. ±O⁄ÎÁ ¤Ì ◊ı, ±·Ì ±¿⁄fl ¤Ì ◊ı.

¿ÎÏÁ‹ ≥Ofiı ËÁfi ¤Ì ◊ı. ›ı ⁄Ëfi ±Î… ¿˙fi Ëˆ, «·˘

÷‹ Ë‹ Ï‹·¿fl ±Î… ⁄E«˘Ó¿Ì ÏËŒÎ{÷ ¿flıÓ.

›ı ¿Ë¿fl ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ⁄E«˘Ó¿˘ flı÷Ì ’fl

Ï⁄ÃÎ›Î ±÷flÎŒ CÎ‹fiı ·√Ì. ◊˘ÕÌ ÿıfl √{flÌ ◊Ì

±ı¿ ‹fl÷⁄Î ÿı¬Î ¿ı ÷ÎflÌ¿Ì±ı Â⁄‹ıÓ Ï¿ÁÌ¿ı ±Îfiı¿Ì

±Î‰Î{ ±ÎflËÌ Ëˆ.

CÎ⁄flÎ¿fl ¿ËÎ! ±flı ¿˙fi ±Î flËÎ Ëˆ ? ’÷Î «·Î¿ı

¿˘≥ Á‰Îfl ±Î flËÎ Ëˆ, ÷ı{ÌÁı ±Î flËÎ Ëˆ, ’¿Îfl ¿fl

¿ËÎ, ±·Ì¿Ì ⁄ıÀÌ ÷…Áı ¿Ë÷Ì Ëˆ, w¿ Ω ‹ıflı ⁄E«ı

±¤Ì ¤Ì CÎ⁄flÎ ¿fl Á˘±ı ËˆÓ. ≥‘fl fi ±Î.

‹√fl ‰˘ Á‰Îfl fi w¿÷Î ◊Î fi w¿Î. ±·Ì ¿Ì

⁄ıÀÌ ¿˘ …·Î· ±Î›Î. ±Î√ı ⁄œ √≥ CÎ˘Õı ¿ı ÁÎ‹fiı

¬ÕÌ Ë˘√¥ ±˙fl ±ı¿ ‹fl÷⁄Î CÎ˘Õı¿Ì ·√Î‹ ’fl ËÎ◊

ÿÎ· Ïÿ›Î ±˙fl ¿ËÎ, K›Îfi fiËŸ ±Î÷Î? ŒÎ÷ı‹Î¿Ì ⁄ıÀÌ

÷{Áı ¿ıË÷Ì Ëˆ w¿ Ω.Á‰Îflfiı ±ı¿ ‹fl÷⁄Î Ïfi¿Î⁄¿˘

μ·À¿fl ¿ËÎ {›fi⁄ ±·Ì ±Î›Î Ëˆ, ±·Ì ±Î›Î Ëˆ,

ÏËŒÎ{÷ ¿ı Ï·›ı Ω±˘ {›fi⁄ ±ÎflÎ‹ ¿fl˘ ±Î… ±·Ì

ÏËŒÎ{÷ ¿flı√Î. ...140

141 142

’Î_«‰Ÿ ‹…Ï·Á

›¿Ìfi


(1)


ŒÁ„O⁄Ë ⁄ıËQÿ ı flO⁄ı¿±˚ ‰¿ <‹

‹ıfiVÁÎ…ıÿÌfi ‰±˚⁄ÿ flO⁄¿±˚ ËkÎÎ ›Î÷ı›¿·

›¿Ìfi. (ÁÒ.ÏËØ, ±Î.98,99)

’Á ÷‹ ±’fiı fl⁄ ¿Ì ËQÿ ¿ı ÁÎ◊ ÷V⁄ÌË Ï¿›Î ¿fl˘.

±˙fl ¬ÿÎ¿˘ ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ⁄fiı flË˘. ±˙fl ±’fiı

’fl‰flÏÿ√Îfl¿Ì ≥⁄Îÿ÷ ¿fl˘ …⁄÷¿ ÷‹¿˘ ‹˙÷ fi ±Î±ı.

(2)

±·ÌŒ-·Î‹-‹Ì‹. {Î·ı¿· Ï¿÷Î⁄˘·Îfl›⁄ ŒÌËı Ë˘ÿ„S·· ‹kÎ¿ÌfiS·{Ìfi›±˚‹ıfiÒfi Ï⁄·√›⁄ı ‰ ›˘¿Ì‹fiVÁ·Î÷ ‰Ï‹Q‹Î fl{¿fiÎË‹ ›fiŒı¿>fi. ‰S·{Ìfi›±‹ıfiÒfi ⁄ı‹Î μL{ı· ±ı·›¿± ‰‹Î μL{ı·Ï‹fi ¿O·ı¿, ‰Ï⁄· ±Î¬ıfl÷ı Ë‹ ›±˚¿ıfiÒfi.

(ÁÒ.⁄¿flË, ±Î.1◊Ì4)

±·ÌŒ-·Î‹-‹Ì‹. ›ı Ï¿÷Î⁄ ±ˆÁÌ Ëˆ Ï…Á‹ıÓ Ï¿ÁÌ Ï¿V‹¿Î Â¿ fiÏË. μfi ’flËı{√Îfl˘Ó ¿ı Ï·›ı ÏËÿÎ›÷ Ëˆ Ωı √›⁄ ’fl≥‹Îfi ·Î±ı ±˙fl ≥¿Î‹÷ı Á·Î÷ ¿flıÓ ±˙fl Ωı ¿<» Ë‹fiı μfi¿˘±÷Î Ï¿›Î Ëˆ μÁ¿Î ±ı¿ …\{ (Ë‹ÎflÌ flÎË ‹ıÓ) ¬«˝ ¿flıÓ. ±˙fl(±› flÁÒ·) Ωı ¿<» ÷‹ ’fl fiÎÏ{· Ï¿›Î √›Î Ëˆ ±˙fl Ωı¿<» ÷‹Áı ’Ë·ı μ÷ÎflÎ √›Î. μÁ ’fl ¤Ì ≥‹Îfi ·Î±ı ±˙fl±Î¬ıfl÷ ’fl ¤Ì. ‰˘ (’flÎ ’flÎ) ›¿Ìfi fl¬ıÓ.

(3)

‰¿{Î·ı¿±˚ fi˘flÌ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‹·¿>÷Á

Á‹Î‰Î÷ı ‰·±{ı˝ ‰·ı›¿>fi±˚ Ï‹fi· ‹Ò¿ıfiÌfi.(ÁÒ.±fi±Î‹, ±Î.75)

≥ÁÌ ÷flË Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ÁÎflı ±ÎÁ‹Îfi ‰ {‹Ìfi¿Ì

Á·÷fi÷ ¿Î ≥L÷ı{Î‹ Ïÿ¬Î Ïÿ›Î ÷Î¿ı ‰˘ Ë‹ÎflÌ ‰ËÿÎÏfi›÷

¿ı ›¿Ìfi ¿flfiı‰Î·˘Ó ‹ıÓ ⁄fiı flËıÓ.

(4)

¿<·fiÎ ›Î fiÎfl˘ ¿>fiÌ ⁄flÿ_‰ ‰ Á·Î‹fi

±·Î ≥⁄˛ÎËÌ‹. (ÁÒ.±_Ï⁄›Î, ±Î.69)

Ë‹fiı Œfl‹Î›Î— ±› ±Î√! ÷ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl Ï⁄·¿<· Ã_ÕÌ

±˙fl Á·Î‹÷Ì ¿Î ⁄Î±Á Ë˘ Ω.

(5)

Œ⁄UÂflfiÎË˘ ⁄ı √·Î‹Ìfi Ë·Ì‹.(ÁÒ.ÁÒfl±ı ÁÎNŒÎ÷, ±Î.101)

’fl‰flÏÿ√Îfl! ‹{ı ±ı¿ fiı¿>¿Îfl Œfl{_ÿ ±÷Î ¿fl.

(6)

±¯ÎÌ ±{⁄Ë˘¿ Œfi{fl ‹Î{Î ÷flÎ. ¿Î·›Î ±⁄Ï÷N±· ‹Î ÷±˚‹fl˘.

(ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.102)

⁄ıÀÎ! ‹ˆÓ A‰Î⁄‹ıÓ ÿı¬÷Î Ë_ ¿ı ‹ˆÓ ¬ÿ ÷QËı {⁄Ë ¿fl flËÎ

Ë_. ÷‹ ¤Ì √˙fl ¿fl˘, ÷QËÎflÌ ≥Á‹ıÓ @›Î flÎ› Ëˆ.

143 144

(7)

Á÷…ıÿ˘fiÌ ≥LÂÎ±S·ÎË˘ Ï‹fiVÁÎ⁄ıflÌfi.(ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.102)

±O⁄ÎΩfi! Ωı ±Î’¿˘ Ë@‹ Ë‰Î Ëˆ μÁ¿˘ ⁄Ω ·Î≥±ı.

±√fl ¬ÿÎfiı «ÎËÎ ÷˘ ‹{ı ±Î’ Á⁄fl ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ’Î±ıÓ√ı.

(8)

(9)

≥¯Î ËÎ{Î ·Ë˘‰· ⁄·Îμ· ‹˘⁄Ìfi.(ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.106)

≥Á‹ıÓ Â¿ fiËŸ ¿ı ›ı ›¿Ìfifi ⁄ÕÎ ≥Q÷ıËÎfi ◊Î.

(10)

‰Œÿ›fiÎË˘ ⁄ı Ï{„OËfi ±{Ì‹.(ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.107)

±˙fl Ë‹fiı μÁ¿Î ÏŒÿ›Î ±ı¿ ⁄ÕÌ ¿<fl⁄ÎfiÌ ‹¿fl˝fl ¿Ì.

(11)

‰fiÎÿ›fiÎË˘ ±_› ›Î ≥⁄˛ÎËÌ‹˘, ¿ÿ

Át@÷fl fl˘±˚›Î, ≥¯ÎÎ ¿{Î·ı¿±˚ fi…Ï{·

‹˘ËÁıfiÌfi. (ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.104,105)

Ë‹fiı (±Î‹ÎÿË ÿı¬ ¿fl) ±Î‰Î{ ÿÌ. ±› ≥⁄˛ÎËÌ‹

÷‹fiı ±’fiı A‰Î⁄¿˘ Á« ¿fl Ïÿ¬Î›Î. (±⁄ ÷‹ ÿ˘fi˘Ó¿˘ ⁄Õı

‹fl÷⁄ı Ï‹·ıÓ√ı) Ë‹ fi˘¿>¿Îfl˘Ó ¿˘ ›_ …{Î±ı ¬ˆfl ÿı÷ı ËˆÓ.

‰÷fl¿fiÎ ±·›Ëı ÏŒ· ±Î¬ıflÌfi.(ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.108)

±˙fl μÁ ¿ı Ï{ø ¿˘ Ë‹fiı ±Î≥LÿË ±Îfiı‰Î·˘Ó‹ıÓ ⁄Î¿Ì fl¬Î.

(12)

Á·Î‹fi ±·Î ≥⁄˛ÎËÌ‹. (ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.109)

Á·Î‹ Ë˘ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl.

145 146

’Î_«‰Ÿ ‹…Ï·Á

›¿Ìfi


ŒÁ„O⁄Ë ⁄ıËQÿı flO⁄ı¿±˚ ‰¿<‹

‹ıfiVÁÎ…ıÿÌfi ‰±˚⁄ÿ flO⁄¿±˚ ËkÎÎ ›Î÷ı›¿·

›¿Ìfi.�

Áfl±ı ÏËØ ¿<±Î˝fiı ‹∞ÿ¿Î ’_ÿflË‰Î_ ÁflÎ Ëˆ. ›ı

ÁÒflı¿Ì ±Î¬flÌ ±Î›÷ıÓ ËˆÓ. ‰˘ ±Î¬flÌ ±Î›÷¿Î ±Î¬flÌ

·N{ ‹ıflÎ ‹˘{Ò±˚ Ëˆ. ›Î±fiÌ ““›¿Ìfi””

≥⁄Îÿ÷ ¿Î ¿‹Î· ÏÁ…ÿÎ Ëˆ ±˙fl ÏÁ…ÿÎ ≥Á

÷flË Áı ‹Á·Á· flËı. ≥Á ÷flË Áı Ï⁄·¬·Á flËı ±˙fl

≥⁄Îÿ÷ ¿Ì ≥Á ÷flË Áı wË ⁄fi Ω±ı.

≥flÂÎÿ Ë˘÷Î Ëˆ ““≥÷fiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿fl ±’fiı fl⁄

¿Ì, ›ËÎ_ ÷¿ ¿ı ÷{ı ›¿Ìfi ËÎÏÁ· Ë˘ Ω±ı.””

ÏŒfl {Ëfi‹ıÓ flÏ¬›ı ““±’fiı fl⁄ ¿ı fiÎ‹ ¿Ì ÷V⁄ÌË

¿fl, ±˙fl ÏÁ…ÿÎ ¿flfiı‰Î·˘Ó ‹ıÓÁı Ë˘ Ω. ±˙fl ±’fiı

fl⁄¿Ì ≥÷fiÌ ≥÷Î±÷ ¿fl, ≥÷fiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿fl ¿ı ÷{ı

›¿Ìfi ±Î Ω±ı.””

›¿Ìfi¿Ì ‹_Ï{· ≥S‹ ¿Î ‰˘ ¿‹Î· Ëˆ …ËÎ_ √›⁄

Â˘Ëÿ Áı ⁄ÿ· Ω±ı.�

…ËÎ_ √›⁄ √›⁄ fi flËı. Ë{fl ⁄fi Ω±ı. ±⁄

±√fl ≥S‹, ›ı ‹ÂÎËÿÎ ÿÏfi›Î‹ıÓ ±÷Î ¿flÿı ÷˘ ‰˘

›¿Ìfi ±˙fl ±√fl ‹˙÷ ≥Á ‹ÂÎËÿı ¿˘ ‹˘ËR›Î ¿flı

÷˘ ‰˘ ‹˙÷ ›¿Ìfi Ëˆ.

≥Á Ï·›ı ÷ŒÁÌfl‹ıÓ ›¿Ìfi ¿ı ÿ˘fi˘Ó ‹Î±fiÌ Ï·›ı

√±ı ËˆÓ, ¿ı ≥÷fiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿fl ¿ı ≥S‹ ‹ÂÎËÿÎ¿Ì ‹_Ï{·

’fl ±Î Ω±ı, ›Î ‹˙÷ ±Î Ω±ı.

≥Á Ï·›ı ±√fl ‹˙÷ ¿<¡ ¿ı ÿfl‰Î{ı ¿˘ ¬˘· ÿı÷Ì

Ëˆ, wË ¿˘ ±Î{Îÿ ¿fl ÿı÷Ì Ëˆ, ‹Î‰flÎ±ı ÏËΩ⁄ı ±ÎÏÁ›Î

¿˘ ÁÎ‹fiı fl¬÷Ì Ëˆ, ±˙fl ≥LÁÎfi¿˘ Ëfl Â› Áı ±Î√ÎË

¿fl ÿı÷Ì Ëˆ Ï…ÁÁı ‰˘ ›ËÎ_ ⁄ı¬⁄fl ◊Î.

≥÷fiÌ ≥⁄Îÿ÷ ¿flı¿ı ›¿Ìfi ±Î Ω±ı, ›¿Ìfi ⁄ÕÌ

ÂOÿÎ◊˝ — ¿‹Î· = μE«÷Î, »ıS·ÌËÿ. ‹Á·Á· = ·√Î÷Îfl,±÷ÒÀ. Ï⁄·¬·Á= Ïfi—V‰Î◊˝. ‹˘{Ò± = Ï‰Ê› � ÁÒ.ÏËØ, ±Î.98,99

ÂOÿÎ◊̋ — ≥÷Î±÷ = ÷Î⁄ıÿÎflÌ. √›⁄ = ’fl˘ZÎ, …ı ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ÷ı. Ë{Òfl

= ≠I›ZÎ÷Î, Á_‹¬÷Î, ±Î_¬˘fiÌ Á‹ZÎ. ‹ÂÎËÿÎ = ±‰·˘¿fi, K›Îfi◊Ì Ωı›ı·_. Â˘ËÒÿ

= ±‰·˘¿fi. � √›⁄ √›⁄ fi flËı ⁄·¿ı ±Î_¬ı Ωı›ı·_ Ë˘› ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω›.

147 148

ÿ˙·÷ Ëˆ, ›Î±fiÌ ›¿Ìfi ¿˘ Á‹{fiÎ Ë˘ ÷˘ Ï{ÿ ¿˘

Á‹{˘ ÷ı Â¿ @›Î Ëˆ. μfi‰Îfi¿Ì ±Ë‹Ì›÷ ¿Î ±_ÿÎ{Î

±Î’ ≥ÁÁı ·√Î Á¿÷ı Ëˆ_ ¿ı ““Ï¿÷Î⁄ı ≥·ÎËÌ ¿ÎfiÒfiı

flO⁄ÎfiÌ”” ¿ı Ωı Ë‹Îflı Ï·›ı ¿›Î‹÷ ÷¿ ÿV÷flı Ë›Î÷

Ëˆ, ‰˘ ≥Á ÷flË Áı Âw fiËŸ Ë˘÷Î. ¿ı ““›ı flË‹÷ ¿Ì

Ï¿÷Î⁄ Ëˆ.”” ›Î ““›ı ≥S‹ ¿Ì Ï¿÷Î⁄ Ëˆ”” ›Î ““›ı

‹±flıŒ÷ ¿Ì Ï¿÷Î⁄ Ëˆ.”” ›Î ““›ı ÏË¿‹÷ ¿Ì Ï¿÷Î⁄ Ëˆ.””

⁄·¿ı Âw Ï¿›Î Ω÷Î Ëˆ ≥Á Ï¿÷Î⁄ ¿˘ ≥Á ÷flË Áı,

““{Î·ı¿· Ï¿÷Î⁄˘ ·Îfl›⁄ ŒÌËı””›ı ‰˘ Ï¿÷Î⁄ Ëˆ Ï…Á‹ıÓ Â¿ fiËŸ Ëˆ fl›⁄ fiËŸ Ëˆ.

±Î’fiı ÿı¬Î? ≥Á¿Ì ±Ë‹Ì›÷ ¿˘? ±˙fl ±∞⁄

⁄Î÷ ›ı Ëˆ ¿ı ¿<±Î˝fi¿Î ›ı ÿÒÁflÎ ÁflÎ ““ÁÒfl±ı ⁄¿flË””

Ωı ÁÒfl±ı ËQÿ ¿ı ⁄Îÿ ËÌ Âw Ë˘÷Î Ëˆ. ≥Á¿Î Ωı ≥O÷ıÿÎ≥

ÏËVÁÎ Ëˆ ‰˘ ÁÎËı⁄Îfiı ≥‹Îfi¿Ì ÷ÎflÌŒ‹ıÓ Ëˆ. ≥Á¿ı ⁄Îÿ

¿ÎÏŒfl˘Ó ¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ, ≥Á¿ı ⁄Îÿ μfi·˘√˘Ó¿Ì ÷ÎflÌŒ Ëˆ

Ωı ¿¤Ì ¿<NŒÎfl¿ı ’ÎÁ Ω÷ı ËˆÓ ¿¤Ì ‹Á·‹Îfi˘Ó ¿ı ’ÎÁ

Ω÷ı ËˆÓ. ±˙fl «ÎË÷ı ›ı ËˆÓ ¿ı ¿¤Ì μfi¿Ì ⁄Î÷ıÓ ÁfiıÓ ¿¤Ì

≥fi¿Ì ⁄Î÷ıÓ ÁfiıÓ. ÷˘ fi˙±ı ≥LÁÎfiÌ¿Ì ÷¿ÁÌ‹¿Ì √≥

Ëˆ. ±Î√Î{ı ¿<±Î˝fi‹ıÓ ‹√fl …⁄ ‹˘±‹ıfiÌfi¿Î ÷{¿ıflÎ

Ï¿›Î ±˙fl ¿ËÎ,

ÂOÿÎ◊˝ — Ï{ÿ = ›¿ÌfifiÎ Ï‰fl˘‘ ÂOÿfiı Á‹Ωı. ›¿Ìfifi˘ Ï‰fl˘‘ ÂOÿ Â¿ ¿fl‰˘.

±Î√Î{ı ¿<±Î˝fi = ¿<±Î˝fifiÌ Âw±Î÷‹Î_. ÷{¿ıflÎ = ‰HÎ˝fi. μfi‰Îfi = Ï‰Ê›.

±ËÏ‹›÷ = ‹ËI‰÷Î. ÷ÎflÌŒ = Á‹…, ±˘‚¬, ’Ëı«Îfi‰_.

·Îfl›⁄ ŒÌËı Ë˘ÿ· Ï··‹kÎ¿Ìfi·

·{Ìfi±˚ › ±˚‹ ıfi Òfi±˚ Ï⁄·√›⁄ı ‰

›˘¿Ì‹ÒfiVÁ·Î÷±˚ ‰ Ï‹Q‹Î fl{¿fiÎË‹

›fiŒı¿>fi. ‰S·{Ìfi±˚ ›±‹ıfiÒfi±˚ ⁄ı‹Î

μL{ı·±˚ ±ı·›¿±˚ ‰‹Î μL{ı·±˚ Ï‹fi

¿„O·¿. ±˙fl ÏŒfl ›¿Ìfi ‰ Ï⁄· ±Î¬ıfl÷ı Ë‹

›Ò¿ıfiÒfi.›_ËÌ ·˘√ ËˆÓ Ï…fi¿ı Ï·›ı ›ı Ï¿÷Î⁄ ÏËÿÎ›÷ ⁄fi¿fl

±Î≥ Ëˆ Ωı √›⁄ ’fl ≥‹Îfi fl¬÷ı ËˆÓ. fi‹Î{ ¿˘ Ï¿›Î‹

μfi¿Î ŒflÌ{Î Ëˆ ±˙fl ÏŒfl Ωı ¿<» Ïfl‡¿ Ë‹fiı Ïÿ›Î

Ëˆ μÁ‹ıÓ ≥kÎıŒÎ¿ ¿fl÷ı ËˆÓ. ›ı ‰˘ ·˘√ ËˆÓ Ωı ≥‹Îfi ·Î÷ı

ËˆÓ. Ωı ¿<» ÷{ ’fl fiÎÏ{· Ë‰Î ÷{Áı ¿O· Ë‹fiı

fiÎÏ{· Ï¿›Î ±˙fl ±⁄ ±Î›÷ ›ËÎ_ ’fl ¬I‹ Ë≥.

‰ Ï⁄· ±Î¬ıfl÷ı Ë‹ ›Ò¿ıfiÒfi.±_Ω‹ı ±‹· ’fl ±_Ω‹ı¿Îfl ’fl, ±Î¬ıfl÷ ’fl,

fi÷Ì…ı ’fl, ≥L÷ıËÎ (¿›Î‹÷)’fl fi{fl fiÏË_ ›¿Ìfi Ëˆ

(¿›Î‹÷ ’fl) ±⁄ ±Î’fiı ¿·Î‹ı flO⁄ÎfiÌ¿Î ±Î√Î{

ËÌ ›ı Ëˆ ¿ı Â¿ fiÏË, ≥Á Ï¿÷Î⁄ ’fl. ±˙fl ≥‹Îfi¿Î

¿‹Î· ›ı Ëˆ ¿ı ›¿Ìfi ¿Ì ‹_Ï{· ’fl ’Ë_«ı ÷˘ ÏÁ…ÿı¿ı

ÂOÿÎ◊˝ — √›⁄ = ±≠I›ZÎ. Ï¿›Î‹ ¿flfiÎ = ¿Î›‹ ¿fl‰_. ≥kÎıŒÎ¿ ¿flfiÎ =

±ı¿÷Î ≥kÎıËÎÿ. ±ËŸ ¬ˆflÎ÷ ¿fl‰_, ¬«˝ ¿fl‰˘ ±Î√Î{ = Âw±Î÷. ¿‹Î· =

μE«÷Î.

149 150

⁄Îÿ Ωı ‹_Ï{· ËÎÏÁ· Ë˘÷Ì Ëˆ ‰˘ ⁄…\{ ›¿Ìfi ¿<»

fiÏË_. ±⁄ ≥Á ÷flË Áı ±Î’ ‹·ÎËı{Î Œfl‹Î±ıÓ√ı ÷˘

¿<±Î˝fiı ¿flÌ‹‹ıÓ ‹A÷Ï·Œ ‹¿Î‹Î÷ ’fl ““›¿Ìfi”” Áı

√N÷√ ¿Ì √≥ Ëˆ. ¿ËŸ ““±›fi· ›¿Ìfi”” ’fl √N÷√

Ëˆ. Ï¿ÁÌ ‹¿Î‹ ’fl ›ı ⁄÷·Î›Î ¿ı Ï¿ÁÌ ÷flË Áı ≥LÁÎfi

‹fiÎÏ{·ı ›¿Ìfi¿˘ ÷› ¿fl÷Î Ëˆ.

‹A÷Áfl Áı ‰@÷‹ıÓ ±ı¿ {flÎÁÎ Ω±ı{Î ·ıfiÎ

«ÎË÷Î Ë_ ¿<±Î˝fi¿˘ ⁄›ÎfiÁı Ï‹·Î ¿fl. ¿<±Î˝fifiı ±ßÎ≥Á

‹¿Î‹Î÷ ’fl ›¿Ìfi ’fl √N÷√ ¿Ì Ëˆ. ±˙fl ≥Á ÷flË

Áı ¿·Î‹ı ‹±Á‹fiı Ωı ÁflÎË÷ ¿Ì Ëˆ ‹ˆÓ μÁ¿˘ ¤Ì ’ıÂ

¿flfiÎ «ÎË÷Î Ë_.

≥flÂÎÿ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ Áfi˘! ‰˘ ›ı Ëˆ

≥S‹ ‰ ›¿Ìfi ⁄ÕÌ ÿ˙·÷ıÓ ËˆÓ ±˙fl ≥Á ÷flË¿Ì

ÿ˙·÷ıÓ ËˆÓ ¿ı ““≥{Î ±·ÌQ÷‹ Œ±‹·Ò”” ±√fl ≥S‹ Ëˆ

÷˘ ±‹· ¿fl˘. ““‰≥{Î ¿›¿L÷‹ ≥¿ÿÎ‹Ò”” ±˙fl ±√fl

›¿Ìfi Ëˆ ÷˘ ≥¿ÿÎ‹ ¿fl˘.

›ı ≥S‹ ±˙fl ›¿Ìfi ¿Ì ‹_Ï{· Ëˆ.

““·Î ÷…±·Ò ≥S‹¿<‹ …Ë·fi ‰ ›¿Ìfi¿<‹

ÂyÎ.””

¬⁄flÿÎfl! ±’fiı ≥S‹¿˘ …Ë·Áı fi ⁄ÿ·˘. ±˙fl

ÂOÿÎ◊˝ — ⁄…\{ = ÏÁ‰Î›. ‹·ÎÏË{Î = ÏfiflÌZÎHÎ, ±‰·˘¿fi. ‹¬÷Ï·Œ =

…\ÿÌ …\ÿÌ. ‹¿Î‹Î÷ = …B›Î±˘. √Œ÷√ = ‰Î÷-«Ì÷. ±›fi· ›¿Ìfi =

›¿ÌfifiÌ ±Î_¬˘., ›¿Ìfifi˘ l˘÷. Ω±ı{Î = ’ÏflZÎHÎ. ‹A÷Áfl = ◊˘Õ˘. ÁflÎË÷

= T›ÎA›Î, ÷ŒÁÌfl, ≥¿ÿÎ‹ = ≠√Ï÷, ±Î√‚ ‰‘‰_.

±’fiı ›¿Ìfi ¿˘ Â¿‹ıÓ ÷OÿÌ· fi ¿fl˘.

≥S‹ ±’fiÌ ‹_Ï{· ’fl flËı. ≥S‹¿Ì Ï{ÿ Â¿ Ëˆ,

±˙fl …ËÎ_ Â¿ ±Î Ω›ı. ±˙fl Â¿ ’fl Â¿ ±Î±ı, ±˙fl

‹Á·Á· Â¿ ±Î±ı ÷˘ ÏŒfl ‰˘ ⁄Ì‹ÎflÌ Ëˆ. Ïÿ·¿Ì

⁄Ì‹ÎflÌ Ëˆ. wË ¿Ì ⁄Ì‹ÎflÌ Ëˆ.

Ï…V‹¿Ì » ËÎ·÷ıÓ ËˆÓ. Ï…V‹ A‰Î⁄ÌÿË Ëˆ ›Î

⁄ıÿÎfl, Ï…V‹ ‹flÿËËˆ ›Î Ï{LÿË, Ï…V‹ ÁıË÷‹_ÿ Ëˆ

›ı ⁄Ì‹Îfl.

Ï⁄·¿<· ≥ÁÌ ÷flË wË ¿Ì » ËÎ·÷ıÓ ËˆÓ. wË ¿Ì

Ï{_ÿ√Ì ≥S‹ Ëˆ, wË¿Ì ‹˙÷ …Ë· Ëˆ, wË ¿ı Ï·›ı fiŸÿ

√Œ·÷ Ëˆ, wË ¿ı Ï·›ı ⁄ıÿÎflÌ ≥L÷⁄ÎË Ëˆ, ÷Q⁄ÌË ¿fl÷ı

ΩfiÎ Ëˆ ¿ı ËÎ_ Ë˘ÏÂ›Îfl ±˙fl wË ¿Ì ⁄Ì‹ÎflÌ Â¿ Ëˆ

wË¿Ì ÁıË÷ ›¿Ìfi Ëˆ. ÁıË÷ı wË ›¿Ìfi. ±˙fl …⁄

≥LÁÎfi¿˘ ›ı ÿ˙·÷ Ï‹· Ω÷Ì Ëˆ ÷˘ wË ±’fiÌ ÁıË÷

¿ı ÁÎ◊ ¿S⁄¿Ì ⁄Ì‹ÎflÌ›˘Ó¿˘ ÿÒfl ¿fl¿ı ≥LÁÎfi ±’fiı

±Î’¿˘ ‹±flıŒ÷¿Ì flÎË˘Ó‹ıÓ ’Î÷Î Ëˆ.

≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î ¿ı ≥‹Îfi¿ı Ï·›ı ·ÎÏ{‹ Ëˆ Á⁄˛

ÂOÿÎ◊˝ — ÷⁄ÿÌ· ¿flfiÎ = Œıfl‰‰_, ⁄ÿ·‰_. ≥S‹¿Ì Ï{ÿ Â¿ Ëˆ = ≥S‹fi_

Ï‰fl˘‘Ì Â¿ »ı. ‹Á·Á· = ·√Î÷Îfl. A‰Î⁄ÌÿË = ¨CÎ‹Î_. ⁄ıÿÎfl = ΩB≤÷.

‹flÿË = ‹flı·_. Ï{LÿË = ∞‰÷_. ÏÁË÷‹_ÿ = ÷_ÿflV÷. wË¿Ì Ï{_ÿ√Ì ≥S‹

= ≥S‹ Ë˘› ÷˘ ÷ı … wË ∞‰_÷ »ı. ΩÏË·fiÌ wË ‹flı·Ì Ë˘› »ı. …Ë· =

…ËÎ·÷, ±iÎÎfi÷Î. wË ¿ı Ï·›ı fiŸÿ √Œ·÷ = wË √ÎÏŒ· ◊≥ Ω› ÷˘ Á‹Ωı

¿ı ÷ı ™CÎı »ı. ≥L÷⁄ÎË = «ı÷‰HÎÌ, ÷Q⁄ÌË. ÏÁË÷ = ÷_ÿflV÷Ì. ¿S⁄ = xÿ›.

‹±flıŒ÷ = ±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬, ’ıË«Îfi. ·ÎÏ{‹ = ŒflÏ…›Î÷, …wflÌ.

151 152

‰ ›¿Ìfi, ±ÿ˚· ‰ …ıËÎÿ. ›¿Ìfi¿Ì «Îfl ËÎ·÷ıÓ. ±ı¿

÷⁄Áıfl÷· ÏŒ÷fi÷ ›ÎfiÌ {Ìfl¿Ì‹ıÓ Õ>⁄Î Ë‰Î. ±@·‹_ÿÌ

ËÌ ±@·‹_ÿÌ Ë˘ ›¿Ìfi¿Ì ’Ë·Ì ËÎ·÷ ÿÒÁflÌ ËÎ·÷,

÷±T‰Ï·· ÏË¿‹÷. …⁄ ±@·‹_ÿÌ Õ>⁄ Ω±ı ÷˘

ÏË¿‹÷¿ı ‹˘÷Ì ·Î±ı. ÷ÌÁflÌ ËÎ·÷ ÷⁄Áıfl÷· ‹˘±ı{÷

¿ı ⁄flÎ⁄fl ÿÏfi›Î ÿı¬÷Î Ω±ı ±˙fl ≥⁄fl÷ ËÎÏÁ· ¿fl÷Î

Ω±ı, ÁÎË⁄ı ›¿Ìfi ≥⁄fl÷ ËÎÏÁ· ¿fl÷Î Ω±ı. «˙◊ı

Á¯Î÷ı ‹Î{R›Ìfi. Ωfiı ‰Î·˘Ó ’fl fi{fl flËı ¿ı μfi¿ı

›¿Ìfi¿˘ @›Î ±Î·‹ Ëˆ. ≥Á Ï·›ı ¿ı Ë‹ÎflÎ ‹V÷¿Ï⁄·

Ë‹Îflı ‹Î{ÌÁı ¿ÀÎ Ë‰Î fiËŸ Ëˆ. ‹Î{Ì Áı ¿À¿ı ∞ fiËŸ

Á¿÷ı ËˆÓ.Ë‹ ±’fiı ›¿Ìfi ¿˘ ≥ÁÌ ›¿Ìfi Áı Ï‹·ÎfiÎ

«ÎË÷ı ËˆÓ.

±√fl ÏËΩ⁄ËÎ±ı ±ÎÁ‹ÎfiÌ ‹ıflÌ ±Î_¬˘Ó¿ı ÁÎ‹fiı

Áı ËÀÎ Ïÿ›ı Ω±ıÓ ÷˘ ›¿Ìfi¿Ì ‹_Ï{· Áı Ë‹ ËÀıÓ√ı ËÌ

fiÏË_. Ωı ›¿Ìfi ‹ıflÎ ≥Á ‰@÷ Ëˆ, μÁÁı ±Î√ı fiËŸ

⁄œı√Î. ÷˘ ›ı Ëˆ ‹Î{ÌR›fi ¿Î ÷{¿ıflÎ.

⁄ıÀı¿˘ ‰ÁÌR›÷ ¿Ì ›ÎfiÌ ≥‹Î‹ ËÁˆfi(±·.)¿˘

ÏÁNŒÌfi Áı ‰Î’ÁÌ ’fl ‰ÁÌR›÷fiÎ‹Î Ï·¬Î. ≥Á‹ıÓ

ÂOÿÎ◊˝ — ±ÿ˚· = ≥LÁÎŒ. ÷⁄ÁÌfl÷· ÏŒ÷fiÎË = ÏŒIfiÎ◊Ì ‰Î¿ıŒ, ±Î_¬˘

fl˘Âfi ‘flÎ‰fiÎfl. {Ìfl¿Ì‹ıÓ Õ>⁄Î Ë‰Î = ±y·‹Î_ Õ>⁄ı·˘. ÷±T‰Ï·· ÏË¿‹÷

= ÏË¿‹÷ ±fiı ÿÎfiÎ≥fiÌ ÷ŒÁÌfl ΩHÎfiÎfl ÷ıfiı Ï‰V÷Îfl◊Ì Á‹…fiÎfl. ÷⁄Áıfl÷·

‹˘±ı{÷ = fiÁÌË÷fiÌ ’ıË«Îfi ¿flfiÎfl, ±˘‚¬fiÎfl. ‹Î{R›Ìfi = ¤Ò÷¿Î‚fiÎ

·˘¿˘ Ï‰Âı ΩHÎ¿ÎflÌ. ‹V÷¿Ï⁄· = ¤Ï‰W›. ‹Î{Ì = ¤Ò÷¿Î‚. ¿ÀÎ Ë‰Î =

±·√. ÏËΩ⁄ËÎ±ı ±ÎÁ‹ÎfiÌ = ±ÎÁ‹ÎfifiÎ ’ÕÿÎ. ‹ÎÏ{R›Ìfi = √≥ √…flÌ

CÎÀfiÎ±˘, ¤Ò÷¿Î‚.

≥flÂÎÿ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ,

““⁄ıÀÎ! ±’fiı Ïÿ·¿Ì Ï{_ÿ√Ì «ÎË÷ı Ë˘ ÷˘ Ë‹ıÂÎ

≥Á Ïÿ·¿˘ fiÁÌË÷ ¿fl÷ı flË˘. ±˙fl {˘Ëÿ¿Ì ⁄Î÷ıÓ ÁfiÎ

¿fl˘. μÁı √˘ÂÎfiÂÌfi fl¬˘. μÁ¿˘ Ï¿ÁÌ ±ı¿ ‹¿Î‹ ’fl

Á¿>fiÁı flËfiı ÿ˘. Ïÿ·¿˘ fiÒflı ÏË¿‹÷ ÿ˘ ±˙fl μÁ¿˘

›¿ÌfiÁı ¿<T‰÷ ±÷Î ¿fl˘.””

ÿı¬Î ±Î’fiı!Ïÿ·¿˘ ¿<T‰÷ı ›¿Ìfi ÿ˘. Ïÿ·¿Ì ¿<T‰÷

›¿Ìfi Ëˆ. √›⁄ ¿˘ Â˘ËÒÿ‹ıÓ ⁄ÿ·fiÎ ›¿Ìfi ËÌ Áı ‹‹Ï¿fi

Ëˆ. ±˙fl ›ı ≥Á ÷flËÁı fiËŸ ±Î÷Î ¿ı ≥LÁÎfi

Œ·ÁÏŒ›ÎfiÎ ±Œ¿Îfl‹ıÓ ±’fiı ±Î’¿˘ ‹O÷ı·Î ¿fl¿ı

›¿Ìfi¿˘ œÒ_œı. ›ı ›¿Ìfi ±Î÷Î Ëˆ ¿ı ““±’fiı fl⁄¿Ì ≥÷fiÌ

≥⁄Îÿ÷ ¿fl ¿ı ›¿Ìfi ±Î Ω›ı.”” ±√fl ◊˘ÕÌÁÌ ÷‰FΩıË

±˙fl ÿÌ Ω±ı ≥Á ⁄›Îfi ’fl. ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

““≥S‹ ‹±flıŒ÷ı ≥·ÎËÌ¿Î ‹ÿÎfl ¿<» ‹ÁÎ±ı· ’fl

Ëˆ. ±ÎÏflŒ˘Ó¿Ì Ï{_ÿ√Ì ÷Ìfi μÁÒ·˘Ó ’fl ¿Î›‹ Ëˆ. ›Î ¬˙Œ

’fl, ›Î μQ‹Ìÿ ’fl, ›Î ‹˘ËO⁄÷ ’fl. ±ÎÏflŒ˘Ó¿Ì ⁄Î÷˘Ó¿Ì

⁄Ïfi›ÎÿıÓ ÷Ìfi μ‹Òfl ’fl ËˆÓ. ›Î ¬˙Œ Ëˆ ›Î μQ‹Ìÿ Ëˆ

›Î ‹˘ËO⁄÷ Ëˆ.

ÏŒfl ≥flÂÎÿ Ë‰Î, ¬˙Œ fiËŸ ’ˆÿÎ Ë˘÷Î …⁄÷¿

¿ı ≥S‹ fi Ë˘. ≥ÁÏ·›ı ¿<±Î˝fifiı ¿ıË Ïÿ›Î,

ÂOÿÎ◊˝ — {˘Ëÿ = ’flËı{√ÎflÌ. √˘ÂÎfiÂÌfiÌ = ±ı¿Î_÷‹Î_ flËı‰_. √›⁄¿˘

Â˘ËÒÿ‹ıÓ ⁄ÿ·fiÎ = ±≠I›ZÎfiı ≠I›ZÎ‹Î_ Œıfl‰‰_. ‹‹Ï¿fi = Â@›. Œ·ÁŒÎfiÎ

= ‰ˆiÎÎÏfi¿, ÿÎÂ˝Ïfi¿. ±Œ¿Îfl‹ıÓ = Ï‰«Îfl˘‹Î_. ‹±flıŒ÷ = ±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬.

±ÎÏflŒ = ±S·ÎË‰Î‚˘. μ‹Òfl = ⁄Î⁄÷˘.

153 154

±S·ÎËÁı Õflfiı ‰Î·ı ‰˘ËÌ ËˆÓ Ωı ÁÎËı⁄Îfiı ≥S‹

ËˆÓ.”” ¬˙Œ {wflÌ Ëˆ ≥LÁÎfi¿ı Ïÿ·‹ıÓ ‹√fl ±S·ÎË¿ı Ï·›ı

›ı ¬˙Œ Ë˘ ±˙fl ¬˙Œ ’ˆÿÎ fiËŸ Ë˘÷Î …⁄÷¿ ≥S‹

fi Ë˘.

⁄Îÿ ≥flÂÎÿ Ë‰Î— ““μQ‹Ìÿ ⁄fi÷Ì ¿ˆÁı Ëˆ? ±√fl

›¿Ìfi fi Ë˘ ÷˘ ¿˘≥ μQ‹Ìÿ fi ⁄Î_‘ı. Ï…Á¿Ì {Î÷‹ıÓ

›¿Ìfi Ë˘÷Î Ëˆ μÁÌÁı μQ‹ÌÿıÓ ¤Ì ‰Î⁄V÷Î Ë˘÷Ì Ëˆ,

Ï…Á¿Ì {Î÷ ’fl ›¿Ìfi fiËŸ Ë˘÷Î, μÁÁı μQ‹ÌÿıÓ ‰Î⁄V÷Î

fiËŸ Ë˘÷Ì. ≥ÁÏ·›ı ·Î{ı‹Î Ëˆ μQ‹Ìÿ¿Î ÷·⁄. ±˙fl

÷·⁄ Ï¿ÁÌ ±ˆÁı Áı fi Ë˘ Ωı ¬Î·Ì ËÎ◊ ·˙ÀÎ ÿı. ≥Á

‹¿Î‹ ’fl ÁÎÏ¿⁄ ·¬fi‰Ì ‹flË‹fiı ¿ËÎ ◊Î,

ÿı ÁÿÎ±ı Ïÿ· ‹√fl fi¿Âı ¿ÿ‹ ¿˘ ÿı¬ ¿fl

±ˆÁı ¤Ì ÿfl ËˆÓ ¿¤Ì Ï…fi ’fl ¿˘≥ ÁÎ≥· fi ◊Î

÷˘ μQ‹Ìÿ ‰ËŸ Ëˆ …ËÎ_ ≥LÁÎfi ±’fiÌ ÷·⁄ ¿ı

Ï·›ı ±Î√ı ⁄œı ±˘fl ÷·⁄ μÁÌ ‰@÷ ‹‹Ï¿fi Ëˆ ¿ı …ËÎ_

≥LÁÎfi¿˘ ›¿Ìfi ±ÎΩ±ı, ¿ı Ï…ÁÁı ‹Î_√ flËÎ Ë_ μÁ‹ıÓ

Á·ÎÏËR›÷ ¤Ì Ëˆ.

≥ÁÏ·›ı Œfl‹Î›Î ““±’fiı fl⁄ ¿Ì ≥⁄Îÿ÷ ¿fl””

fl⁄Áı ⁄œ¿fl ¿˙fi Ëˆ? ›ËÎ_÷¿ ¿ı ÷{ı ›¿Ìfi ±Î Ω±ı.

÷Î¿ı Ïfl{Î±ı ‹Î±⁄ÿı Ë¿Ì‹ Ë˘ ÷·⁄ μÁÌ¿Ì ⁄Îfl√ÎËÁı

Ë˘. Á˘ ±Î’fiı ÿı¬Î! ›ı ¬˙Œ Ëˆ, ›ı Ïfl{Î Ëˆ, ¿ı …ËÎ_

≥LÁÎfi ±’fiı ±Î’¿˘ ±ÎflıŒÌfi‹ıÓ ÂÎÏ‹· ¿fl÷Î Ëˆ.

÷ÌÁflÌ ‹_Ï{· ¬˙Œ Œfl±ı ≥S‹ Ëˆ flı{Î Œfl±ı

›¿Ìfi Ëˆ, ‹˘ËO⁄÷ Œfl±ı ‹±flıŒ÷ Ëˆ. ‹±flıŒ÷ fiËŸ

÷˘ ‹˘ËO⁄÷ fiËŸ. ›¿Ìfi fiËŸ ÷˘ μQ‹Ìÿ fiÏË_. ≥S‹

fiËŸ ÷˘ ¬˙Œı ¬ÿÎ fiÏË_.

÷˘ ›ı ‹_Ï{· Ëˆ ›¿Ìfi¿Ì ¿ı …ËÎ_ ≥LÁÎfi ±’fiı

±Î’¿˘ ±ı¿ ±ˆÁÌ flÎË ’fl ’Î÷Î Ëˆ …ËÎ_ ±√fl ›ı ›¿Ìfi

Ï‹À Ω±ı ÷˘ ÏŒfl ÁÎ‹fiÎ Ëˆ Â¿¿Î. ±˙fl Â¿¿Ì ËÎ·÷

›ı Ëˆ ¿ı ≥Á‹ı_ ÷‹ÎflÌ Ëˆ, ÷fltÿ Ëˆ, Ë˙· Ëˆ, ŒflÎfl Ëˆ,

›ı «Îfl ⁄Î÷ıÓ ÷‹ÎflÌ ›ÎfiÌ ⁄ı¿Îfl ⁄ı‹˙¿Î ⁄ı‹Ë· √N÷

‰ ÂfiÌÿ Â¿ ±√fl Ëˆ ÷˘ ⁄Î÷ıÓ ËÌ ⁄Î÷ıÓ Ëˆ. ÿÒÁflı ±√fl

Â¿ Ëˆ ÷˘ Ëfl±Î_ Ë˙· Ëˆ.

ÿıÏ¬›ı! ‰ËÎ_ ·N{ı ¬˙Œ ≥V÷ı‹Î· Ë‰Î Ëˆ. ›ËÎ_

·N{ı Ë˙· ≥V÷ı‹Î· Ï¿›Î. ¬˙Œ ¿<» ±˙fl Ëˆ Ë˙· ¿<»

±˙fl Ëˆ. ‹˘ËO⁄÷ ¿Ì ‹_Ï{· ’fl ¬˙Œ Ëˆ, ±˙fl …ËÎ_

≥LÁÎfi ±’fiÌ Ωfi¿Ì ÏËŒÎ{÷¿ı Ï·›ı Ë‹ıÂÎ ’flıÂÎfi

Ë˘ ‰˘ Ë˙· Ëˆ, ¬˙Œ fiÏË. Ë˙· Áı ÷ı‹ÎflÌ Ëˆ. μÁ¿Î

·Î{‹Ì fi÷ÌΩ ÷fltÿ Ëˆ. ±Î√ı ⁄œ˘, fi ⁄œ˘,’Ì»ı ËÀ˘,

¿ËÎ_ Ω™! …ËÎ_ Â¿ ’ˆÿÎ Ë˘, ÷fltÿ ’ˆÿÎ Ë˘, …ËÎ_ ÷fltÿ

ÂOÿÎ◊˝ — ÁÎËı⁄Îfiı ≥S‹ = ≥S‹ ‘flÎ‰fiÎflÎ. ‰Î⁄V÷Î = ΩıÕÎ›ı·Ì. ·Î{‹Ì

= …wflÌ. ÷·⁄ ¿flfiÎ = ‹Î_√‰_, ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ·˙ÀÎfiÎ = ’Î»˘ ¿Îœ‰˘.

‹‹Ï¿fi = Â@›. Á·ÎÏËR›÷ = ›˘B›÷Î. Ïfl{Î = ±ÎÂ, ±ÎÂÎ.

ÂOÿÎ◊˝ — ±ÎflıŒÌfi = ±S·ÎËfiı ±˘‚¬fiÎfl, ‰·Ì±S·ÎË. Œ±˝ = ⁄{√afiÌ

…B›Î ’fl V◊ÎÏ’÷ ◊‰_. ÷‹ÎflÌ = fi¿Î‹Ì ‰Î÷˘, Â¿‹Î_ ’ÕÌ …‰_. Ë˙· =

√¤flÎËÀ. ŒflÎfl = ¤Î√‰_. ÷fltÿ = Â¿. √N÷ ‰ ÂfiÌÿ = ‰Î÷«Ì÷. ⁄ı‹˙¿Î⁄ı‹Ë· = Á‹› ±fiı Á_Ωı√˘ Ωı›Î ‰√fl. Ëfl±Î_ Ë˙· = ÿflı¿ ZÎHÎı √¤flÎËÀ.

·N{ = ÂOÿ. Ë˙· = √¤flÎËÀ. ÷ı‹ÎflÌ = Â¿, ÷fltÿ. ≥V÷ı‹Î· = μ’›˘√‹Î_.

Ë˙· Áı ÷ı‹ÎflÌ = √¤flÎËÀ‹Î_ Â¿ ◊‰˘.

155 156

±Î›Î fi÷ÌΩ ›ı ¿ı Ë¿¿Ì flÎË‹ıÓ ±Î√ı ⁄œfiÎ ‹‹Ï¿fi

fiÏË_. ⁄…\{ ŒflÎfl ¿ı …ËÎ_ ŒflÎfl ’Î±˘ ÷˘ Á‹{˘ ¿ı

›¿Ìfi Ï‹À √›Î. …ËÎ_ Ë¿Áı ŒflÎfl Ëˆ Á‹{˘ ¿ı ›¿Ìfi

fiËŸ Ëˆ.

±⁄ ±Î’fiı …⁄ μfi ‹fiÎÏ{· ¿˘ ÷› Ï¿›Î ÷˘

›¿Ìfifi ±Î’¿˘ ≥S‹ Ë˘ «¿Î Ë˘√Î ¿ı ±_Ï⁄›Î¿˘

±S·ÎËfiı ›¿Ìfi ¿Ì ÿ˙·÷ ±÷Î ¿Ì. ±˙fl ≥Á ‹_Ï{·

’fl Ωı ¿ÎÏ⁄·ı Ï{ø ÿ˙·÷ Ëˆ Ï…Á¿˘ ¿<±Î˝fi ‹∞ÿfiı

⁄Ë÷ ËÌ ¬ÎÁ ±_ÿÎ{‹ıÓ ⁄›Îfi Ï¿›Î Ëˆ.

‰¿{Î·ı¿±˚ fi˘flÌ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‹·¿>÷Á

Á‹Î‰Î÷ı ‰·±{ı˝ ‰·ı›¿>fi±˚ Ï‹fi· ‹Ò¿ıfiÌfi.�

““Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ {‹Ìfi ‰ ±ÎÁ‹Îfi¿Î Hold

⁄÷·Î Ïÿ›Î. ≥fl÷ı⁄Î÷ ⁄÷·Î Ïÿ›Î. ¿Î±ıfiÎ÷ ¿Î

÷±S·¿ ⁄ÎË‹Ì ⁄÷·Î Ïÿ›Î. ±˙fl ›ı ⁄÷·Î›Î ¿ı ≥Á¿Î

ÂOÿÎ◊˝ — ‹‹Ï¿fi = Â@›. ⁄…\{ ŒflÎfl¿ı = ¤ÎB›Î ‰√fl. ≥fl÷ı⁄Î÷ = Á_√Ãfi.

¿Î±ıfiÎ÷ = Ï‰r, ÿÏfi›Î. ÷±S·¿ = Á_⁄_‘. Hold Ë˘SÕ = ¤_ÕÎfl

� ÁÒ.±fi±Î‹, ±Î.75

≥fl÷ı⁄Î÷ ±˙fl ≥@÷ıÿÎfl Ï¿Á¿ı ËÎ◊‹ıÓ Ëˆ. Œ@÷ ≥Á Ï·›ı

¿ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ¿ı Ïÿ·‹ıÓ ›¿Ìfi ’ˆÿÎ Ë˘.””

fi⁄Ì±ı μ·· ±‡‹, Âˆ¬· ±_Ï⁄›Î ÁÎË⁄ı

ÂflÌ±÷ Ï¬·±÷ ‰ ‰fl±˚, fi⁄T‰÷ ‰ ÏflÁÎ·÷ ‰

≥‹Î‹÷¿Ì ‹_Ï{· ’fl ŒÎ±ı{ ËˆÓ. Ï…fi¿ı Ï·›ı Ï¬÷Î⁄.

μfi¿ı Ï·›ı ≥flÂÎÿ Ë‰Î,

““Ë‹fiı ≥⁄˛ÎËÌ‹¿˘ ±ÎÁ‹Îfi ‰ {‹Ìfi¿ı ‹·¿<÷

Ïÿ¬Î Ïÿ›ı ÷Î¿ı ‰˘ ›¿Ìfi¿Ì ‹_Ï{· ’fl ±Î Ω±ı. ›ËÎ_

›¿Ìfi ‹˙÷ fiÏË Ëˆ ⁄·¿ı ¿S⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹‹ıÓ ‰˘ ÁıË÷ı

wË ’ˆÿÎ Ë˘ Ω±ı, ¿ı ±_ÿÎ{Î Ë˘ Á⁄¿Î ‹ÎÏ·¿ ÷˘ ‰˘ËÌ

Ëˆ.””

±⁄ ±√fl fi‹wÿ ›ı ¿Ëı ¿ı ⁄Ë÷ ⁄ÕÎ ‹¿Îfi

⁄fiÎ±˘, «ËÎfl ÿÌ‰ÎflÌ ⁄fiÎ±˘, μÁ‹ıÓ ±Î√ ¤fl˘, μÁ¿˘

±Î√‹ıÓ ÕÎ· ÿ˘, ÷˘ ›¿Ìfiı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ‹÷{·{· fiËŸ

Ë˘÷Î. Ï…Áı ›¿Ìfi Ë˘÷Î Ëˆ ‰˘ËÌ ±Î√‹ıÓ Ω¿fl ‹Ëe{

flË Á¿÷Î Ëˆ.

fi‹wÿfiı Ë@‹ Ïÿ›Î. μÁ¿˘ ±Î√‹ıÓ ÕÎ·˘ (Ë{fl÷

≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)¿˘) ±˙fl ÏŒfl ›ËÎ_ ›¿Ìfi¿Î ›ı ±Î·‹

¿ı …ËÎ_ ›ı ¿ËÎ √›Î ¿ı Ë¿Ì¿÷‹ıÓ ›¿Ìfi Ωfiı ¿·Ì·

±ÎÏ÷Â fiËŸ Ëˆ ¿ı ‰˘ wËı ¬·Ì· Ëˆ, ±Î√‹ıÓ ⁄ˆÃfiı‰Î·Î

ÂOÿÎ◊˝ — ≥@÷ıÿÎfl = ≠¤I‰, ¿_Àˇ˘·. Ï¬·±÷ = ±Ï‘¿Îfl ’ÿ. ‰fl±Î =

⁄Ï©‹÷Î, ¿<Â‚÷Î. ‹·¿>÷Ì = ⁄ÎÿÂÎËÌ, ÁS÷fi÷, Ë¿‹flÎfiÌ, Ïfi{Î‹ T›‰V◊Î.

¿S⁄ı ≥⁄˛ÎËÌ‹ = ≥⁄˛ÎËÌ‹fiÎ xÿ›‹Î_. ÏÁË÷ı wË = ±ÎI‹ÎfiÌ ÷_ÿflV÷Ì. wËfiÌ

÷_ÿflV÷Ì. ‹÷{·{· = Õ√‹√‰_,ËÎ·‰_, ¿Î_’‰_.

157 158

Ëˆ. μÁı ‹Î·‹ Ëˆ ¿ı ‹ˆÓfiı ‹·¿<÷ı Á‹Î‰Î÷ ‰·±{˝ ¿˘

ÿı¬Î Ëˆ.

±Î√ μÁfiı …·Î≥ Ëˆ, ¿_Àˇ˘· μÁ¿Î Ëˆ. Hold

(Ë˘SÕ) μÁ¿Î Ëˆ. ±Î‰Î{ ≥‘flÁı ±Î÷Ì Ëı, ÷˘ ›¿Ìfiı

Ï‹Á·ı ¬·Ì· ±ÎÏ÷ÂfiÂŸ Ëˆ. ⁄Á ›¿Ìfiı Ï‹Á·ı

¬·Ì· ±ÎÏ÷Â fiÂŸ Ëˆ. ›¿Ìfi ±S·ÎË ’fl ±ı¿ ‹V÷Ì,

±ı¿ ¿ˆŒ Ëˆ. Ï…Á¿Î ±_ÿÎ{ ‰˘ËÌ¿fl Á¿÷Î Ëˆ Ï…Á¿˘

±S·ÎËfiı ›ı ÿ˙·÷ ÿÌ Ëˆ.

““Áfi ±› ÷Ë{Ì⁄ı ËÎÏ{fl¿ı Ï√flN÷Îfl!

√·Î‹Ì Áı Ëˆ ⁄ÿ÷fl ⁄ı›¿ÌfiÌ””

≥¿⁄Î·¿Ì ›ı ±Î‰Î{ ÂÎ›ÿ Ï¿ÁÌfiı fi ÁfiÌ Ë˘,

““›¿Ÿ ‹˘Ë¿‹, ±‹· ’ˆË‹, ‹˘ËO⁄÷ ŒÎ÷Ëı ±Î·‹””

›¿Ÿ ‹˘Ë¿‹ fi Ë˘ ÷˘ ±‹· Ï¿Á ¿Î‹ ¿Î. ≥ÁÌ

‹_Ï{·ı ›¿Ìfi ’fl …⁄ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ¿˘ ‰˘ ¿‹Î· ±÷Î Ë‰Î

±Î√¿Ì ÷flŒ «·ı ±˙fl ‹·¿>÷ı Á‹Î‰Î÷ı ‰· ±{˝ ¿˘

ÿı¬Î. μÁ¿Î ›¿Ìfi ¿fl Ï·›Î, ÷˘ ¿ËÎ Ï…⁄˛≥· ËÀ Ω±˘

““‹ıflÎ ¬·Ì· ÷‹Áı ⁄ıË÷fl Ωfi÷Î Ëˆ ¿ı ‰˘ ¿⁄ ‹ıflÌ

‹ÿÿ ¿flı.””

ÂOÿÎ◊˝ — ‹·¿>÷ı Á‹Î‰Î÷ ‰· ±{ı˝ = Á_’ÒHÎ˝ ¬ÿÎ≥ Ïfi{Î‹. ‹˘Ë¿‹ = ºœ,

±ÏÂÏ◊·, ‹…⁄÷. ’›Ë‹ = Ïfifl_÷fl., ·√Î÷Îfl. Hold = ’¿Õ, ¿_Àˇ˘·.

¿<·fiÎ ›Î fiÎfl˘ ¿>fiÌ ⁄flÿ_‰ ‰ Á·Î‹fi

±·Î ≥⁄˛ÎËÌ‹.�

fl⁄fiı Ë@‹ Ïÿ›Î, ““±› ±Î√ Ã_ÕÌ Ë˘ Ω, Á·Î‹÷

fl¬ ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.) ¿˘”” ±⁄ ‹ˆÓ Ω flËÎ Ë_ ±’fiı fl⁄¿Ì

÷flŒ ±⁄ ‰˘ËÌ ‹ıflÌ ÏËÿÎ›÷ ¿flı√Î. ≥⁄˛ÎËÌ‹(±·.)

÷QËÎflÎ fl⁄ ¿ËÎ_ fiËŸ Ëˆ.�›ı ÷Ìfi ‹_Ï{·ıÓ ËˆÓ ±Î’¿Ì ‹±flıŒ÷ ÷·⁄

Ïfi√ÎË˘Ó ±˙fl Ïÿ·˘Ó ¿ı Ï·›ı. ›ı μ‹Òfl ‹{Ìÿ fl˘ÂfiÌ

‹˘ËR›Î ¿fl÷ı ËˆÓ. ““≥¯ÎÌ {ÎËı⁄fi”” ‹ˆÓ Ω flËÎ Ë_ fl⁄¿Ì

÷flŒ ›ÎfiÌ …ËÎ_ Ë˘Ó ‰ËŸ Ë˘Ó. ‹√fl ÁŒfl ¿‹Î·ı

≥LÁÎÏfi›÷ ¿Ì ‹fiÎÏ{· ÷› ¿fl flËÎ Ëˆ. ¬›flı ¿‹Î·ı

⁄Âfl‹ıÓ ⁄œ flËÎ Ë_. ±˙fl ‰ËŸ Ë˘Ó ‹{ı Ëfl¿÷ ¿flfiı¿Ì

{wfl÷ fiËŸ Ëˆ. ¿ÿ‹ μÃÎ¿ı fl¬fiÎ fiËŸ Ëˆ. ⁄ˆÃ˘ ±˙fl

ÁŒfl ¿fl˘. ±’fiÌ …√Ë ’fl flË˘ ±˙fl ÷flyÌ ¿fl˘.

’fl‰flÏÿ√Îfl ! ÷ıflÌ ÷flŒ ±Î flËÎ Ë_.

±⁄ ±ı¿ ⁄ıÀÎ ±Î÷Î Ëˆ, ±Î’ Œfl‹Î÷ı ËˆÓ. ›¿Ìfi¿Î

±Î·‹ Ëˆ, ›¿Ìfi¿Ì ÿ˙·÷ıÓ ËˆÓ. ≥⁄˛ÎËÌ‹ {≥Œ ËˆÓ, ±˙fl

±˙·Îÿ fiËŸ Ëˆ, ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì ⁄Ì⁄Ì {≥ŒÎ ËˆÓ. ±˙fl

±˙·Îÿ fiËŸ Ëˆ. ‹√fl Ωfi÷ı ËˆÓ ›¿Ìfi μÁ ’fl Ëˆ.� Á. ±_Ï⁄›Î ±Î.69� ±Î ÷‹Î‹ Œ¿fl˘ ±Î’HÎfiı ±S·ÎËfiÌ ±˘‚¬ …ı ≥LÁÎfifiÌ wËÎfiÌ ±Î_¬˘±fiı wËÎfiÌ Ïÿ· ¶ÎflÎ ◊Î› »ı. …ı‹Î_ ≥LÁÎfi ¿‹Î·ı ≥LÁÎÏfi›÷fiÌ ‹_Ï{·˘ ÷flŒ≠√Ï÷ ¿flı »ı. ±Î√‚ ‰‘ı »ı. wËÎÏfi›÷ ÷flŒ ÷ıfi_ xÿ› ÁŒfl ¿flı »ı …ı‹Î_ …B›Î»˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì.Ëfl¿÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄Á ¿‹Î·ı ⁄ÂflÌ›÷ ËÎÏÁ· ¿fl‰ÎfiÌ »ı.⁄Âfl ÷˘ ⁄‘Î… ≥LÁÎfi˘ »ı. ’fl_÷ wËÎÏfi›÷ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı.

159 160

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ ! ‹{ı ±ı¿ ⁄ıÀÎ ±÷Î ¿fl.

≥⁄˛ÎËÌ‹ ! ±S·ÎË¿Ì ÷flŒ Ωfiı‹ıÓ ±˙fl ⁄ıÀı ¿ı

Ï·›ı ÿ±Î‹ıÓ @›Î flO÷ Ëˆ? ‹ˆÓ Ω flËÎ Ë_ ±’fiı fl⁄¿Ì

÷flŒ, ‹{ı ⁄ıÀÎ ÷˘ ±÷Î ¿fl ÷Î¿ı ‹ıflı ›¿Ìfi¿Î ±˙fl

¤Ì ≥Q÷ıËÎfi Ë˘ Ω±ı. ±⁄ ≥Á ‹_Ï{· ’fl w¿÷Î Ë_.

±‹Ìw· ‹˘±‹ıfiÌfi ›¿Ìfi¿Ì ÷±flÌŒ Œfl‹Î÷ı

Ëˆ Ó. ““≥V·Î‹ ÷V·Ì‹ Ëˆ, ÷V·Ì‹ ›¿Ìfi Ëˆ, ›¿Ìfi

fiÎ‹ Ëˆ ÷ÁÿÌ¿ ¿Î, ÷ÁÿÌ¿ ±ı÷ıflÎŒ Ëˆ, ±ı÷ıflÎŒ

Œ{˝ ¿Ì ⁄Ω±Î‰flÌ Ëˆ, ±˙fl Œ{˝ ¿Ì ⁄Ω±Î‰flÌ

±‹·¿˘ ¿Ë÷ı Ëˆ Ó.””

÷˘ ≥V·Î‹ fiËŸ Ëˆ ‹√fl ÷Á·Ì‹, ÷Á·Ì‹ fiËŸ

Ëˆ ‹√fl ›¿Ìfi ±˙fl …ËÎ_ ›¿Ìfi ±Î›Î ÷ÁÿÌ¿ ¿Ì, …ËÎ_

›¿Ìfi fiËŸ ±Î›Î ÷ÁÿÌ¿ fiËŸ ¿Ì √≥.

≥Á Ï·›ı ¿ËÎ √›Î Ëˆ ±@·¿˘ Ωı ⁄ıË÷flÌfi ÿ˙·÷

ÿÌ √≥ Ëˆ ‰˘ ›¿Ìfi¿Ì ÿ˙·÷ Ëˆ. ›ÎfiÌ μÁ¿Î ¿Î‹ ›ı

Ëˆ ¿ı ‰˘ ›¿Ìfi¿ı ÁÎ◊ ›ı ’Ë«Îfiı ¿ı ±S·ÎË ’fl Á«

¿˙fi ⁄˘· flËÎ Ëˆ, μÁ¿Ì ÷ÁÿÌ¿ ¿flı, ±˙fl ±S·ÎË ’fl

{ÒÀ ¿˙fi ⁄˘· flËÎ Ëˆ ±˙fl ÷¿{Ì⁄ ¿flı. ÷ÁÿÌ¿ ‰

÷¿{Ì⁄ ±‹· ¿Î ¿Î‹ Ëˆ. ±˙fl ›ı μÁ ‰@÷ ‹‹Ï¿fi

Ëˆ …⁄ ›¿Ìfi Ë˘.

≥V·Î‹ fiËŸ Ëˆ ‹√fl ›¿Ìfi, Á⁄Ë Áı ÂÎ‹ ÷¿

ÂOÿÎ◊˝ — flO÷ = Á_⁄_‘. ÷Á·Ì‹ = ¿⁄Ò· ¿fl‰_, ‹Îfi‰_ ÷VÿÌ¿ = ÁE«Î≥fiı

‹Îfi‰_. ±ı÷ıflÎŒ = ∞¤◊Ì V‰Ì¿Îfl‰_. ÷¿{Ì⁄ = …\Ã<_ Á‹…‰_, ¬_Õfi ¿fl‰_.

¿˘≥ ““·Î±ı·ÎËÎ ≥S·S·ÎË”” Ë{Îfl˘ ‹fl÷⁄Î ¿Ë Ω±ı

‹√fl ›¿Ìfi fi Ë˘ ÷˘ @›Î Ë˘√Î? ±˙fl Á⁄Ë Áı ÂÎ‹

÷¿ ““‹˘Ë_‹ÿfl flÁÒ·S·ÎË”” ¿Ë Ω±ı ±˙fl ›¿Ìfi fi

Ë˘ ÷˘ @›Î Ë˘√Î ?

±ı¿ ‹fl÷⁄Î ÏÁŒ˝ ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ¿˘≥ ›¿ÌfiÁı ¿Ë

ÿı ÷˘ ‰˘ Ë{Îfl˘Ó ‹fl÷⁄Î ⁄ı›¿ÌfiÌ ¿ı ±Î·‹‹ıÓ ¿ËfiıÁı

⁄ıË÷fl Ëˆ.

≥Á Ï·›ı ≥flÂÎÿ Œfl‹Î›Î; …fiÎ⁄ ±‹Ìw·

‹˘±‹ıfiÌfi(±·.)fiı,

±‹·· ¿·Ì· Ï⁄·›¿Ìfi

¬›w‹ Ï‹fi¿ÁÌwfi ±‹· ⁄ı·Î ›¿Ìfi.‹÷·⁄ ≥Á¿Î ›ı Ëˆ ¿ı ›¿Ìfi¿ı ÁÎ◊ ±‹·ı ¿·Ì· ¿Î

±_Ω‹ ÿıfiÎ μÁ ¿ÁÌfl ±‹· Áı ¿ËŸ ⁄ıË÷fl Ëˆ, Ωı

⁄ı ›¿ÌfiÌ¿ı ±Î·‹‹ıÓ Ï¿›Î Ω±ı.

≥⁄Îÿ÷ ¿flfiı¿Î Â˙¿ ±√fl Â¿ ¿ı ÁÎ◊ Ëˆ

⁄ı›¿ÌfiÌ¿ı ÁÎ◊ Ëˆ ÷˘ ≥ÁÁı ›¿Ìfi¿ı ±Î·‹‹ıÓ Á˘ ΩfiÎ

⁄ıË÷fl Ëˆ.

⁄ı›¿ÌfiÌ ¿Ì ≥⁄Îÿ÷ fi ÷˘ ±S·ÎË ¿˘ ’Á_ÿ Ëˆ,

fi ŒÏflU÷ı ≥Á ≥⁄Îÿ÷ ¿˘ ¿<⁄Ò· ¿fl¿ı ·ı Ω÷ı ËˆÓ. ±˙fl

fi ±_Ï⁄›Î¿˘ ›ı ≥⁄Îÿ÷ ’Á_ÿ Ëˆ. Ωı μfi¿Ì μQ‹÷˘Ófiı

⁄ı›¿ÌfiÌ‹ıÓ ≥⁄Îÿ÷ ¿Ì.

÷Á·Ì‹ ›¿ÌfiÌ Ëˆ. ““÷ ‹{ı ±ı¿ ⁄ıÀÎ ±÷Î ¿fl.””

161 162

ÂOÿÎ◊˝ — ¿·Ì· = ◊˘Õ˘, fiÎfi˘ ±‹·. ¿ÁÌfl = CÎHÎ˘ ⁄‘˘ ±‹·. Ï⁄·›¿Ìfi

= ›¿Ìfi ÁÎ◊ı. ⁄ı·Î ›¿Ìfi = ›¿Ìfi ‰√fl.

Œ⁄UÂflfiÎË˘ ⁄ı √·Î‹Ìfi Ë·Ì‹.�

⁄ıÀÎ ±÷Î Ë‰Î ±˙fl …⁄ ›ı ⁄E«Î ±’fiı ⁄Î’

¿ı ÁÎ◊ «·fiı ¿ı ¿ÎÏ⁄· Ë˘ √›Î ÷˘ μÁfiı ¿ËÎ,

±¯ÎÌ ±{⁄Ë˘¿ Œfi{fl ‹Î{Î ÷flÎ. ¿Î·

›Î ±⁄Ï÷N±· ‹Î ÷±˚‹fl˘.�

““⁄ıÀı! ‹ˆÓ ÿı¬ flËÎ Ë_ A‰Î⁄‹ıÓ ¿ı ‹ˆÓ ÷‹¿˘ {⁄Ë

¿fl flËÎ Ë_. ÷QËÎflÌ @›Î flÎ› Ëˆ?

⁄Î’fiı A‰Î⁄¿Î Ï{ø Ï¿›Î. ⁄ıÀı Áı flÎ› ’Ò»Ì. ›ı

≥⁄̨ÎËÌ‹ ¿ı CÎflÎfiı¿Ì ÿ˙·÷ı ›¿ÌfiÌ ¿ı …ËÎ_ ⁄ıÀıfiı Œ˙flfi ¿ËÎ,

““⁄Î⁄Î! ⁄Ω ·Î≥±ı, Ωı Ë@‹ ±Î’¿˘ Ï‹·Î Ëˆ.””

⁄ıÀıfiı ›ı fiËŸ ¿ËÎ ¿ı ““±Î’fiı A‰Î⁄ ÿı¬Î Ëˆ. ⁄ıÀÎ

A‰Î⁄¿˘ Ë¿‹ı ≥·ÎËÌ Á‹{ flËÎ Ëˆ. ¿ıË÷Î Ëˆ ¿ı

““≥LÂÎ±S·ÎË ±Î’ ‹{ı Á⁄fl ¿flfiı‰Î·˘Ó‹ıÓÁı ’Î±ıÓ√ı.

±Î’ Ë@‹ ÷˘ ⁄Ω ·Î±ıÓ.””

⁄Î’¿ı ›¿Ìfi¿Î ›ı ±Î·‹ ¿ı A‰Î⁄¿˘ Ë@‹ı ≥·ÎËÌ

Ωfiı. ±˙fl ⁄ıÀÎ Ï…Áfiı A‰Î⁄ fiËŸ ÿı¬Î ⁄Î’¿Ì {⁄ÎfiÁı

Áfi flËÎ Ëˆ. ⁄Î’ ’fl ≥÷fiÎ ›¿Ìfi ¿ı ‹ıflÎ ⁄Î’ √·÷Ì

fiËŸ ¿fl Á¿÷Î. {⁄Ë¿Ì ‹_Ï{· ’fl ±Î›ı. ›ı ‰˘ ‹_Ï{·

◊Ì …⁄ ÿ˘fi˘Ófiı ÷Á·Ì‹ Ï¿›Î.

±kÎÁ·Ì‹˘ Ë˘‰· ›¿Ìfi≥flÂÎÿı ≥·ÎËÌ Ë‰Î,

� ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.101 � ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.102 � ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.102

Á÷…ıÿ˘fiÌ ≥LÂÎ±S·ÎË˘ Ï‹fiVÁÎ⁄ıflÌfi.�

‰fiÎÿ›fiÎË˘ ±_› ›Î ≥⁄˛ÎËÌ‹˘, ¿ÿ

Át@÷fl fl˘±˚›Î, ≥¯ÎÎ ¿{Î·ı¿±˚ fi…Ï{·

‹˘ËÁıfiÌfi.�� ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.104,105

163 164

≥¯Î ËÎ{Î ·Ë˘‰· ⁄·Îμ· ‹˘⁄Ìfi.�

‰Œÿ›fiÎË˘ ⁄ı Ï{„OËfi ±{Ì‹.�

‰÷fl¿fiÎ ±·›Ëı ÏŒ· ±Î¬ıflÌfi.�

Á·Î‹fi ±·Î ≥⁄˛ÎËÌ‹.�

Ë‹fiı ±Î‰Î{ ÿÌ. ≥⁄˛ÎËÌ‹fiı A‰Î⁄¿˘ ÁE«Î ¿fl

Ïÿ¬Î›Î. Ë‹fiı fiı¿Ì ¿flfiı‰Î·˘Ó¿˘ ›ËÌ Á·Ë ÿı÷ı ËˆÓ. ›ı

¬·Î ≥Q÷ıËÎfi Ëˆ. Ë‹fiı μÁı {⁄Ëı ±{Ì‹Áı ⁄ÿ· Ïÿ›Î

Ëˆ ±˙fl Ë‹fiı »˘Õ Ïÿ›Î Ëˆ μÁı ±ÎÏ¬fl {‹Îfiı¿ı Ï·›ı.

Á·Î‹ Ë˘ Ë‹ÎflÎ ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl.

›ı ›¿Ìfi ¿Ì ‹_Ï{· Ëˆ, …ËÎ_ ⁄Î’ A‰Î⁄‹ıÓ Ë@‹

� ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.106 � ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.107 � ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.108

� ÁÒ.ÁÎNŒÎ÷, ±Î.109

’Î±ı, ±˙fl ⁄ıÀı¿˘ {⁄Ë ¿flfiı ’fl ±Î‹ÎÿË Ë˘ Ω±ı.

⁄ıÀÎ ≥L¿Îfl fi ¿flı ±˙fl ¿Ëı, ËÎ_ ±Î’ ±‹· ¿ÌÏ…›ı.

μÁ CÎflÎfiıÁı ±√fl ‹˘Ë_‹ÿı ±fl⁄Ì(Á·.) ≥Á ›¿Ìfi¿Ì

ÿ˙·÷¿˘ ±Î√ı ·ı¿fl ⁄œ÷ı ËˆÓ ±˙fl ±√fl ±’fiı »˘Àı

fi‰ÎÁı¿˘ ›ı ¿ıË÷ı ËˆÓ ¿ı ““‹ˆÓ ÷{Áı Ë_, ÷ ‹{Áı Ëˆ”” ÷˘

‹{ı ≥ÁÏ·›ı Ë›flÎfiÌ fiËŸ Ëˆ ¿ı ¿<±Î˝fifiı ’Ë·ı ËÌ Áı

¿Ë Ïÿ›Î ◊Î ¿ı ““≥⁄˛ÎËÌ‹Áı ¿<⁄˝ (fi{ÿÌ¿Ì) fl¬fiı‰Î·Î

‰˘ Ëˆ Ωı ≥⁄˛ÎËÌ‹ ’fl ≥‹Îfi ·Î±ı.””

›ı Ë‹Îflı M›Îflı fi⁄Ì ’Î_« Ë{Îfl ⁄flÁ¿ı ⁄Îÿ ±Î÷ı

ËˆÓ ±˙fl ≥⁄˛ÎËÌ‹¿Ì Ï‹S·÷¿˘ ±’fiÌ Ï‹S·÷ ¿Ë÷ı ËˆÓ.

≥LÁÎfi˘Ó‹ıÓ Á⁄Áı Ï{›ÎÿË ¿flÌ⁄ ≥⁄˛ÎËÌ‹ Áı ‰˘ Ëˆ Ωı

μfi’fl ≥‹Îfi ·Î±ı ›Î Ë‹Îflı fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ

ÁS·S·ÎË˘ ±·›Ëı ‰ ±Î·ıËÌ ‰ÁS·‹.

Ë‹Îflı fi⁄Ì Ë{fl÷ ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)¿ıË÷ı ËˆÓ ““÷

‹{Áı Ëˆ ‹ˆÓ ÷{Áı Ë_.”” Ï¿ÁÁı ¿ıË flËı ËˆÓ? ≥‹Î‹

ËÁˆfi(±·.)Áı ¿ıË flËı ËˆÓ.

ÿı¬Î ±Î’fiı! ›ı ›¿Ìfi fiÁ·fi ⁄Îÿ fiÁ·fi

±Î›Î. ≥Á CÎflÎfiı‹ıÓ ±Î›Î. ±Î’ @›Î œ>_œ÷ı ¿ı ≥‹Îfi

¿ËÎ_ ◊Î? ¿ËÎ_ fi ◊Î? ≥V·Î‹ ¿ËÎ_ ◊Î ¿ËÎ_ fi ◊Î?

›ı CÎflÎfiÎ ›¿Ìfi¿Î CÎflÎfiÎ, ÏÁÿ˚¿ ‰ ±ÿÎ·÷¿Î

CÎflÎfiÎ. ±˙fl ≥Á CÎflÎfiı¿Ì ¿ˆÏŒ›÷ ËÌ ›ı Ëˆ ¿ı …ËÎ_

⁄ı›¿Ìfi˘Ó¿˘ ›¿Ìfi ±÷Î Ë˘.

165 166

≥Á ‹_Ï{· ’fl ⁄ı¿flÎfl Ë_ ¿ı ≥¿⁄Î·fiı ±ı¿ ±∞⁄

ŒˆÁ·Î Ï¿›Î.

““μfi¿ı ⁄¬Âÿ ⁄ı›¿ÌfiÎflÎ ›¿Ìfi.

μfi¿ı ·fl{ÿÎ{ Á…^ÿı ±˘ …‹Ìfi

‰˘ ≥LÁÎfi Ωı ⁄ı›¿Ìfi˘Ó¿˘ ›¿Ìfi ±÷Î ¿fl÷Î Ëˆ,

›ı ‰˘ ≥LÁÎfi Ëˆ Ï…Á¿ı ÏÁ…ÿıÁı …‹Ìfi ¿Î_’÷Ì Ëˆ.

““·Î≥·ÎËÎ ≥S·S·ÎË”” ¿Ì ÷·‰Îfl ¿ı ÁÎ›ı‹ıÓ

Ï…Á¿Î ¬Òfi ⁄Ëı ÷˘ μÁ¿ı ¬Òfi¿Ì ⁄_ÿÁı ±Î‰Î{ ±Î›ı

““·Î≥·ÎËÎ ≥S·S·ÎË”” ‰˘ ËÁˆfi Ëˆ, Ωı ⁄ı›¿Ìfi˘Ó¿˘

›¿Ìfi ⁄AÂ÷Î Ëˆ.

±ßÎ≥Á fl…⁄¿˘ ‹ÿÌfiıÁı Ïfi¿·ı ÁkÎÎ≥Á¿Î Ïÿfi

√{flfiı¿ı ⁄Îÿ fl˙{±ı flÁÒ· ’fl ±Î±ı. ⁄Õı ›¿ÌfiÁı ±Î›ı

±˙fl ±ı¿ ‹fl÷⁄Î fl˙{±ı flÁÒ· ¿˘ ËÎ◊‹ıÓ ◊Î‹Î ±˙fl

±ÎÁ‹Îfi˘Ó¿Ì ÷flŒ Áfl μÃÎ¿fl ¿ËÎ,

’fl‰flÏÿ√ÎflÎ! ›ı ÷ıflı fi⁄Ì ‹˘Ë_‹ÿ(Á·.)¿Ì ¿⁄fl

Ëˆ. ‹ˆÓ ÷ıflı fi⁄Ì¿Ì ⁄ıÀÌ¿Î ⁄ıÀÎ Ë_. ±⁄ ÿıÏ¬›ı ›¿Ìfi¿Î

±Î·‹.

““≥·ÎËÌ! ‰˘ ‰@÷ ±Î √›Î Ëˆ Ï…Á¿Î ÷{¿˘ ≥S‹

Ëˆ.”” ›ı ›¿Ìfi ¿Ì ‹_Ï{· Ëˆ. ≥Ofiı ±O⁄ÎÁfiı ËÁˆfi Áı

’»Î.

‹˙·Î ¿ËÎ_ Ω±ıÓ√ı?

¿ËÎ ““≥flÎ¿”” Ω™√Î.

¿ËÎ ‹˙·Î! ÿU‹fi ⁄Ë÷ ËˆÓ ⁄E«ı ÁÎ◊ ËˆÓ.

Œfl‹Î›Î— ≥Ofiı ±O⁄ÎÁ! Ë@‹ı ≥·ÎËÌ ›ËÌ Ëˆ.

±{˝ Ï¿›Î— ⁄Ëfi˘Ó¿˘ ÷˘ »˘Õ÷ı Ω≥±ı.

fiÎ√ÎË Ï¿ÁÌ ⁄Ì⁄Ì¿Î ËÎ◊ ’flÿ±ı ‹ıËÏ‹· ’fl

’ÕÎ. ±˙fl ±Î‰Î{ ±Î≥ ““≥Ofiı ±O⁄ÎÁ! @›Î ÷‹

⁄Ëfi˘Ó¿˘ ¤Î≥Áı …\ÿÎ ¿flfiÎ «ÎË÷ı Ë˘ ?””

≥Ofiı ±O⁄ÎÁfiı ‹fiÎÏÁ⁄ fiËŸ ΩfiÎ. ≥‹Î‹fiı

÷ÁS·Ì ÿÌ. ““≥Ofiı ±O⁄ÎÁ! ‹ıflı fiÎfiÎ¿Î ¤Ì ›ËÌ Ë@‹

Ëˆ.””

≥V‹Î≥· ±’fiı Ï’ÿflı Ï√flÎ‹Ì¿Î Ë@‹ ·ı flËı ËˆÓ.

ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì ¿Ë÷ı ËˆÓ ¿ı fiÎfiÎ ¿Î ¤Ì ›ËÌ Ë@‹

Ëˆ. ±S·ÎËfiı ¤Ì ›ËÌ «ÎËÎ Ëˆ ¿ı ÷‹ ≥Á flÎË‹ıÓ ¿I·

Ë˘ Ω±˘. ›ı ⁄ËfiıÓ ÿfl⁄ÿfl ÏŒflıÓ.

““›¿Ìfi¿Ì ‹_Ï{· Ëˆ.””

‹_Ï{·˘_ ’fl ‹_Ï{·ı ÷› ¿fl÷ı Ë‰ı ÷ÌÁflÌ ÂÎ⁄Îfi¿˘

‹y±ı ‹˘±‡{‹Î Áı «·ı. ‹_Ï{·ı Á±·Ï⁄›Î ’fl

’Ë_«ı. ⁄ıÀıfiı ±Î¿fl Á·Î‹ Ï¿›Î. ±˙fl ±{˝ Ï¿›Î,

⁄Î⁄Î! ‹ˆÓfiı A‰Î⁄ ÿı¬Î Ëˆ ¿ı ±Î’¿Î ⁄Î›Î_ ËÎ◊

¿À √›Î Ëˆ, ±˙fl ÿÎ›Î_ ËÎ◊ ¤Ì ¿À √›Î Ëˆ, ±Î’¿Ì

¿‹fl ÷ÒÀÌ Ë≥ ÿı¬ flËÎ Ë_.

¿ËÎ— Á« Ëˆ Ωı ¿ÎÏÁ‹ ËˆÓ Ωı ¿I· Ï¿›ı Ω±ıÓ√ı,

ÂOÿÎ◊˝ — fiÎ√ÎË = ±«Îfi¿. ‹ıËÏ‹· = ™ÀfiÌ ¿ÎÃÌ. ‹fiÎÏÁ⁄ = ›˘B›.

÷ÁS·Ì = ±ÎrÎÁfi. Ï’ÿflı Ï√flÎ‹Ì = ‹ÎfifiÌ› Ï’÷Î∞. ÿfl⁄ÿfl = ±ı¿

ÿfl‰Î…ı◊Ì ⁄ÌΩ ÿfl‰Î…ı. ±≥‡{Î = ÁÎ◊Ì±˘ Á_÷Îfi˘.

167 168

‰˘ ±O⁄ÎÁ ËˆÓ Ωı ‹Îflı Ω±ıÓ√ı. ‹ıflı ±≥‡{Î ¿I· Ï¿›ı

Ω±ıÓ√ı. ‹ˆÓ ¿fl⁄·Î¿Ì ÷flŒ Ω flËÎ Ë_.

±ÎÏËV÷ÎÁı ¿ËÎ— ⁄Î⁄Î! ‰˘ ±Î’¿Î ÁÌ‘Î ËÎ◊ ¿˙fi

Ëˆ, ‰˘ ±Î’¿Î ÁÌ‘Î ËÎ◊ ¿˙fi Ëˆ?

ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì ÷ı{ÌÁı ¬Õı Ë‰ı ±·Ì ±¿⁄fl¿Î

ËÎ◊ ◊Î‹Î {flÎ ‹ˆÿÎfi¿Ì ÷flŒ «·ı ±˙fl ¿ËÎ—

““±·Ì ±¿⁄fl! ÷QËÎflÌ ‹Î Áfi flËÌ Ëˆ, ⁄ıÀÎ

±ÎÏËV÷ÎÁı ⁄˘·˘, ‰˘ ÁÌ‘Î ËÎ◊ ÷‹ Ë˘ ‹ıflı ·Î·Î.””

›¿Ìfi¿Ì ‹_Ï{·

÷˘ ±·Ì ±¿⁄flfiı ⁄fl…V÷Î ¿ËÎ, ⁄Î⁄Î! @›Î Ë‹

Ë¿ ’fl fiËŸ Ëˆ_?

Ë‹ Ë¿ ’fl ËˆÓ ⁄ıÀÎ!

±{˝ Ï¿›Î— ““…⁄ Ë‹ Ë¿ ’fl ËˆÓ ÷˘ Ë‹¿˘ ‹˙÷

Áı ¿˘≥ Õfl fiËŸ.””

‰˘ Ï…Áı ›¿Ìfi¿Ì ‹_Ï{· ËÎÏÁ· Ë˘. ‹˙÷ Áı fiËŸ

Õfl÷Î. μÁ¿˘ ÷Ìfl ‰ ÏÁfiÎfi ‰ ¬_…fl ‰ Â‹ÂÌfl fiËŸ

ÕflÎ Á¿÷ı. μfi¿˘ ·U¿fl˘Ó ¿Î Ë…^‹ ¬Î≥Œ fiËŸ ¿fl÷Î.

≥Á ÷flË Áı ‹ˆÿÎfiı ¿fl⁄·Î‹ıÓ ±Î›ı. «˙◊Ì ‹˘Ëfl˝‹ Áı

·U¿fl ’fl ·U¿fl ±Îfiı ·√ı. ËÁˆfi(±·.)¿ı ¬ˆ‹ı_ ÿÏfl›Î

Áı ËÀÎ±ı √±ı. ÁÎ÷‰Ÿ Áı ’ÎfiÌ ⁄_ÿ Ë‰Î. ±ÎÃ‰Ÿ ±˙fl

fi‰Ÿ¿˘ ËÁˆfi(±·.) ·U¿fl˘Ó¿Ì ¿Áfl÷ ¿Ì ‰…ËÁı ÏCÎfl÷ı

«·ı √±ı. fi‰Ÿ ‹˘Ëfl˝‹¿˘ ËÁˆfi ≥Ofiı ±·Ì ‹ËÁÒfl Ë˘

ÂOÿÎ◊˝ — ±≥‡{Î = ÁÎ◊Ì±˘ Á_÷Îfi˘. Ë…^‹ = À˘‚Î_ À˘‚Î_, Á‹ÒË. ⁄fl…V÷Î= ÷fl_÷. ÏÁfiÎfi = ÷ÌflfiÌ ±HÎÌ. ‹ËÁÒfl = ±À¿Î›÷‹Î_, CÎıflÎ‰‹Î_.

«¿ı ◊ı.

±S·ÎË! ±S·ÎË! ÿÁ‰Ÿ¿Î Ïÿfi ±Î›Î Ï¿›Î‹÷¿Î

Ïÿfi ◊Î. ±ı¿¿ı ›¿Ìfifiı ⁄ËkÎfl¿ı Ïÿ·˘Ó‹ıÓ ›¿Ìfi ’ˆÿÎ ¿fl

Ïÿ›Î. ±⁄ Á⁄ ›¿Ìfi¿ı ±Î·‹‹ıÓ ±Î√ı ⁄œı. ¤Î_…ı √›ı,

¤÷Ì…ı √›ı, ±≥‡{Î √›ı, ±Ë⁄Î⁄ √›ı, ±ßÎflË

⁄flÁ¿Î ·Î· √›Î, ⁄kÎÌÁ ⁄flÁ¿Î ¤Î≥ ¿›Î, ±˙fl ±⁄

≥‹Î‹ ±¿ı·ı flË √›ı. ÁflÁı ’Î_‰ ÷¿ {A‹Ì ◊ı. ¬ˆ‹ıÓ‹ıÓ

±Î›ı Á⁄¿˘ ¬ÿÎ ËÎÏŒ{ ¿ËÎ. ±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl¿Î ⁄Î{

◊Î‹Î. Áfl±ı ËQÿ¿Ì Ï÷·Î‰÷ ¿Ì. ⁄Ì‹Îflfiı ±Î_¬ıÓ ¬˘·Ì

÷˘ ÿı¬Î ⁄Î⁄Î {A‹Ì ËˆÓ. ’»Î ⁄Î⁄Î! @›Î ««Î ‹Îflı

√±ı?

⁄ıÀÎ! Á⁄ ‹Îflı √›ı.

⁄Ì‹Îflfiı ¿ËÎ— ⁄Î⁄Î! ‹{ı ≥Ω{÷ ÿÌÏ…›ı ¿ËÎ

““fiËŸ ⁄ıÀÎ! fiËŸ, fiV·ı ‹˘Ë_‹ÿ ⁄Î¿Ì flıËfiÎ Ëˆ.””

¬ÿÎ ËÎÏŒ{ ¿Ë¿fl «·ı, Ω÷ı Ω÷ı ⁄ËfiÁı ÏÁŒ˝

≥IfiÎ ¿ËÎ— ““±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl¿Î A›Î· fl¬fiÎ, ±˙fl

±ÎÏ⁄ÿı ⁄Ì‹Îfl ÷‹ Á⁄¿Î A›Î· fl¬ıÓ√ı, ‹√fl {›fi⁄!

⁄t±Î fi ¿flfiÎ.”” ›ı ¿Ë¿fl ±ı¿ ‹fl÷⁄Î ¬ˆ‹ı_¿ı ¿flÌ⁄

±Î›ı. CÎ˘Õ˘Ó¿˘ ±Î‰Î{ ÿÌ ¿˘≥ Ëˆ ‹ıflÌ Á‰ÎflÌ¿Î

·Îfiı‰Î·Î! CÎ˘ÕÎ «·¿fl ±Î›Î. ⁄Ëfifiı ±Î√ı ⁄œ¿fl

fl¿Î⁄¿˘ ◊Î‹Î. ËÁˆfi CÎ˘Õı ’fl ±Î√ı ⁄œı. ¬ˆ‹ı_Áı ±Î√ı

⁄œı ‹√fl CÎ˘Õıfiı «·fiıÁı ≥L¿Îfl ¿fl Ïÿ›Î.

ÂOÿÎ◊˝ — ±Ë⁄Î⁄ = ÿ˘V÷, Ï⁄flÎÿfl. fl¿Î⁄ = ·√Î‹.

169 170

’»Î— ÷˘ CÎ˘Õıfiı √flÿfi¿˘ {¿Î Ï·›Î. ÿı¬Î ÷˘ CÎ˘Õı

¿ı ’Î_‰ Áı Á¿ÌfiÎ Ï·’ÀÌ Ëˆ. ≥Á ‹_Ï{· ’fl ⁄ıÀÌ¿˘

wAÁ÷ Ï¿›Î ¿ËÎ— Á¿ÌfiÎ fi fl˘≥›ı ⁄ıÀı ÂÎ›ÿ ‹ˆÓ ’ÎfiÌ

·Î Á¿<_.

Á¿ÌfiÎfiı ÏÁŒ˝ ≥÷fiÎ ¿ËÎ— ““««Î ±O⁄ÎÁ ¤Ì

›ËÌ ¿Ë¿fl √±ı ◊ı.””

ËÁˆfi √±ı ¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ÂÎ‹ Ë˘÷Ì √≥.

Á¿ÌfiÎ ÿfl‰Î{ı ’fl ¬ÕÌ flËŸ. ⁄Î⁄Î! ÂÎ›ÿ ±⁄ ±Î±ıÓ√ı,

±⁄ ±Î±ıÓ√ı.

ËÎ›! ¿˘≥ ⁄ıÀÌ ≥ÁÌ ÷flË ‹L÷Ï{fl fi Ë˘ ÂÎ‹

Ë˘ √≥. ⁄Î⁄Î fi ±Î›ı. ÿ˙Õ¿ı dŒÌ¿ı ’ÎÁ √≥.

dŒÌ ±Q‹Î! ‹ıflı ⁄Î⁄Î fiËŸ ±Î±ı?

¿ËÎ— ⁄ıÀÎ! ⁄Î⁄Î fiËŸ ±Î±ı ÷˘ dŒÌ Ω÷Ì Ëˆ

dŒÌ ‹ˆÿÎfi‹ıÓ ±Î∫. Ëfl ÷flŒ ±Î‰Î{ ÿı÷Ì «·Ì ‹ıflÎ

¤Î≥ ¿ËÎ_ Ëˆ? ‹ıflÎ ¤Î≥ ¿ËÎ_ Ëˆ ?

±ı¿ ·ÎÂ±ı ¿ı ¿flÌ⁄ ’Ë_«¿fl ±Î‰Î{ ±Î≥, ≥‘fl

±Î‰ ⁄Ëfi! ≥‘fl ±Î‰!

¤Î≥¿˘ ¬ÿÎ ËÎÏŒ{ ¿ËÎ— ¤Î≥fiı ¿ËÎ Ω‰! ±⁄

¬ˆ‹ı_‹ıÓ Ω‰! ¬ˆ‹ı_Áı ⁄ÎËfl fi ±ÎfiÎ. ≥L÷ıËÎ ◊Ì fiÎ!

ÂËÎÿ÷ı ËÁˆfi ≥Q÷ıËÎfi ◊Î fi ! ¿I·ı ËÁˆfi!

≥Á¿ı ⁄Îÿ {wfl÷ @›Î flËÌ ◊Ì. ·U¿flı ÂÎ‹fiı ¿ËÎ,

““Ïÿ· ÷˘ Ë‹ÎflÎ Áˆfl Ë˘ «¿Î, ¬ˆ‹ı_ ÷˘ …· «¿ı, ⁄E«ı

÷‹Î_«ı ¬Î «¿ı, ⁄ÌÏ⁄›Î_ ·À «¿Ì ±⁄ ≥÷fiÌ ≥Ω{÷

±˙fl ÿı_ ¿ı ¿˙‹ı ±fl⁄, ¿ı ¿˙‹ı ±fl⁄, Ï…Á¿˘ {·Ì·

¿fl÷ı ËˆÓ. μÁ¿Ì ·ÎÂ¿˘ CÎ˘Õ˘ÓÁı fl˙Óÿ÷ı ËˆÓ, ’Î‹Î· ¿fl÷ı_

ËÓ̂.

≥Ω{÷ Ï‹· «¿Ì, Ëfl¿Î ¿⁄Ì·Î ÁÎ‹fiı ±Î›Î.

÷·‰ÎflıÓ ¬Ÿ« ·Ÿ, ¿ËÎ— Ë‹ÎflÎ ÁflÿÎfl ±‹Ìflı ¿˙‹ ◊Î

⁄ÕÌ Ï{S·÷¿Ì ⁄Î÷ Ëˆ, ±√fl μÁ¿Î ·ÎÂÎ ’Î‹Î· Ë‰Î.

Ë‹ μÁ¿Ì ≥Ω{÷ fi ÿıÓ√ı. ¿ËÎ ±E»Î Ω‰. ±ı¿ ±ı¿

¿⁄Ì·Î ±Î÷Î flËÎ ±˙fl ±ı¿ ±ı¿ ·ÎÂÎ μÃÎ¿fl ·ı Ω÷Î

flËÎ. ÁÎflÌ ·ÎÂıÓ μÃ √∫. ‹√fl ¿˙fi ◊Î ‰ÎÏflÁ ≥Á

·ÎÂı¿˘ μÃÎfiı‰Î·Î. ¿fl⁄·Î¿ı ‹ˆÿÎfi‹ıÓ........

ÂOÿÎ◊˝ — ‹fi÷Ï{fl = ≠Ï÷ZÎ¿, ±ÂÎ„L‰÷, ±ÎÁ ·√Î±ı Ë±ı.

171 172

Documents

Majalis e turabi part 1