Embed Size (px)
Citation preview
Einfach beginnenDeutsch für die Arbeitspraxis
Ingrid Lieberknecht
Name ___________________________________
Klasse ___________________________________
1
Themen Onderwerpen
Einfach beginnen Gewoon beginnen 3Wie benutze ich dieses Buch? Hoe gebruik ik dit boek? 5Das Alphabet Het alphabet 6Wochentage und Monate Dagen en maanden 8Zahlen Getallen 9Datum Datum 13Uhrzeit De klok 14Wie spricht man das aus? Hoe spreek je dat uit? 15Wie behalte ich die Aussprache? Hoe onthoud ik de uitspraak? 19Wie bitte? Sorry? 20Wie lerne ich am besten? Hoe leer ik het beste? 21Fragen, Fragewörter Vragen 23Konjugation Vervoeging 26Verben Werkwoorden 27Nomen Naamwoorden 38Adjektive Bijvoeglijke naamwoorden 45Sätze für den Alltag Alledaagse zinnetjes 52Interview Interview 67Im Supermarkt In de supermarkt 73Essen und Trinken Eten en drinken 77Was hast du gemacht in den Ferien? Wat heb je gedaan in de vakantie? 82Eine Wohnung Een woning 86Reisen-Urlaub-Ferien Reizen en vakantie 89Google translate nehmen? Google translate gebruiken? 91Was bedeutet das Wort genau? Wat betekent het woord precies? 93Kulturunterschiede Cultuurverschillen 96
2
Einfach beginnen -> gewoon beginnen
Einfach beginnen -> makkelijk beginnen
Het Duits en het Nederlands liggen niet zo ver uit elkaar. Veel woorden lijken op elkaar en dat merk je heel snel als je de woorden uitspreekt. Ook in de grammatica gelden vaak dezelfde regels.
Eigenlijk moet je alleen maar durven te praten – einfach beginnen in Deutsch.
Je zal zien dat je sommige dingen sneller onthoudt dan anderen, dat luisteren en begrijpen altijd makkelijker is dan zelf praten, dat je sommige mensen beter verstaat dan anderen – dit alles is héél normaal als je aan een nieuwe taal begint.
Het is ook normaal dat je de ene week beter bent dan de andere, daarom draait zich alles om oefenen – üben, üben.
Ons doel is dat het juiste woord of de goede zin binnen een mum van tijd (een milliseconde) uit onze mond komt, zonder te schrikken en zonder lang na te denken.
3
… was immer wichtig ist …
trainieren
üben
wiederholen
Spass haben
4
Wie benutze ich dieses Buch? Hoe gebruik ik dit boek?
Falsch: fout:
immer auf Seite 1 beginnen altijd op bladzijde 1 beginnen
viele Themen gleichzeitig lesen veel onderwerpen gelijktijdig lezen
lernen bis man kaputt ist leren tot je doodmoe bent
Richtig: goed:
suchen, was man braucht opzoeken wat je vergeten bent
auch auf Seite 30 beginnen ist möglich je mag ook op p.30 beginnen
regelmässig wiederholen regelmatig herhalen
5
Das Alphabet
a b ctsee
d e
f gkee
h i jjot
k l m n o
p qkoe
r s t
uoe
vfau
w xiks
yupsilon
ztset
äA-Umlaut
öO-Umlaut
üU-Umlaut
6
Schreibe deinen Namen und deine Adresse auf und buchstabiere sie:
Vorname, Familienname _______________ _______________________
Strasse, Hausnummer ___________________________ ___________
Postleitzahl,Wohnort ___________ ___________________________
Buchstabiere die folgenden Familiennamen:
Ziegler Schröder
Pawlas Rosenowski
Kühler Schütte
Meyer Lehnert
Oetken Kuschmann
Prange Lehmkuhl
Dreger Büsing
Freimann Raffelt
Schlalos Fredehorst
7
Wochentage Monate
Montag Januar
Dienstag Februar
Mittwoch März
Donnerstag April
Freitag Mai
Samstag Juni
(oder Sonnabend) Juli
Sonntag August
September
Oktober
November
Dezember
An welchem Wochentag und in welchem Monat ist dieses Jahr
dein Geburtstag: ________________________________________
Karneval: ________________________________________
Ostern: ________________________________________
das Zuckerfest: ________________________________________
Pfingsten: ________________________________________
Halloween: ________________________________________
Weihnachten: ________________________________________
8
Zahlen
eins elf zehn
zwei zwölf zwanzig
drei dreizehn dreißig
vier vierzehn vierzig
fünf fünfzehn fünfzig
sechs sechzehn sechzig
sieben siebzehn siebzig
acht achtzehn achtzig
neun neunzehn neunzig
zehn zwanzig hundert
(einhundert)
zweihundert
dreihundert
…….
In Deutsch sagt man -genau wie in Niederländisch- die hintere Zahl zuerst:
23 drie en twintig drei und zwanzig
54 vier en vijftig vier und fünfzig
65 vijf en sestig fünf und sechzig
9
Was ist Ihre Zimmernummer?
15 188 312 172
28 494 273 155
95 356 501 109
44 234 714 167
73 315 656 119
10
Preise: Wieviel kostet das?
56 Cent
5 Euro 20
5,20 19,30 44,80 68,60
22,70 250,35 792,99 133,10
806,12 451,51 388,42 924,12
503,15 667,67 309,09 276,19
111,78 515,29 789,44 847,22
11
Zahlen mit Komma: 2,44 (2 Komma 4-4)
Haben Sie Fieber?
37,6 39,2 36,9 40,1
36,7 38,3 37,5 37,4
Wie lang ist der Weg, der Abstand?
2,44 12,38 10,20 18,54
34,83 8,08 0,76 167,30
773,54 508,72 1,19 43,60
12
Datum: Welches Datum haben wir heute?
Beim Datum sagen wir nach der Zahl ..te 2te, 5te, 9te
Heute ist …..
01.07. der erste siebte
02.05. der zweite fünfte
06.10.
12.08.
23.12.
18.11.
03.03. der dritte dritte
14.03.
31.01. der einunddreißigste erste
01.09.
19.04.
11.07.
22.01.
03.02.
Wann haben du und deine Familie Geburtstag?
13
Uhrzeit: Wieviel Uhr ist es?
Nenne die Uhrzeit auf eine offizielle Art (nicht ’fünf vor halb neun‘ etc)
von Mitternacht bis Mittag(essen): 1 Uhr 10 5 Uhr 25 10 Uhr 40 von Mittag(essen) bis Mitternacht: 13 Uhr 10 17 Uhr 25 22 Uhr 40
Schreibe beide Möglichkeiten, zum Beispiel 8.45 und 20.45. Lies sie laut vor.
01 ____________/_______________ 07 _____________/_____________
02 ____________/_______________ 08 _____________/_____________
03 ____________/_______________ 09 _____________/_____________
04 ____________/_______________ 10 _____________/_____________
05 ____________/_______________ 11 _____________/_____________
06 ____________/_______________ 12 _____________/_____________
14
Aussprache: Wie spricht man das aus?
kauwen kauwen
kauenkaufenlaufensauerBauerMauersaufen
aussen/außenMausaus
fles fles
viervierzehn
VaterverbotenvorherVerein
vorverkaufen
vierzigvierundvierzig
puree puree
PüreeTür
GlastürTüte
KühlschrankFührerschein
kühlfrüh
Frühstückdrücken
kever kever
KäferspäterBäderLändertäglichPlätzeändern
ärgerlichPädagogik
Rätsel
15
fiets fiets
zehnzwei
zwanzigArztPlatz
zweiundzwanzigZahlZaun
zählenzäh
kool kool
KohlKohleSohle
Nordpol
kaal kaal
kahlPfahl
hoihoi
Leuteteuer
Steuerheute
deutschBeute
EuropaeuchEuroeure
hoi hoi
BäumeTräumeBäuerin
VerkäuferinLäuferKäuferMäuseHäuserRäume
aufräumen
16
steek steek
StegFlagge
gross/großgegangen
Gurkegesehenaufgehen
gerneGetränk
Glas
chocola chocola
Schalschlafenwaschen
TaschentuchschlechtscharfAscheTascheschön
Waschbecken
voet voet
Fuss/FußruhenKussPuderZuckerButter
gutbuntdu
Kuh
KeulenKeulen
KölnschönKönigLöffelnötig
Mörderstören
Störungböse
Lösung
17
nacht nacht
Nachtich
achtachtzehn
wachlachenfröhlich
glücklichSachen
nicht
lak lak
LackbackenZeckeJacke
packeneinpacken
SackAckernickenNacken
mais mais
RheinEi
einerSchwein
Weinmeindeinkeinbreitweit
mais mais
KaiserMaierLaienHaiMaiKai
Hoe leer en onthoud ik de uitspraak van een Duits woord?
18
Heel makkelijk:
Luister en schrijf wat je hoort.
De uitspraak schrijf je tussen vierkante haakjes […….] onder het woord.
Schrijf bij voorbeeld
[ tswai kroose steete ]
Ik bedoel, als je niet kan onthouden hoe je het moet zeggen, schrijf je:
zwei grosse Städte
[ tswai kroose steete ]
Je zal zien dat je snel uitvind en onthouden kan hoe je de Duitse letters en lettercombinaties uitspreekt.
Es ist echt nicht so schwer!
Wie bitte? Sorry?
19
Wie bitte?
Entschuldigung?
Könnten Sie das wiederholen?
Könnten Sie das noch mal sagen?
Sagten Sie, dass die Küche geschlossen ist ?
Also die Küche ist geschlossen ?
Ich habe das nicht richtig verstanden.
Das ist mir nicht ganz klar / deutlich.
Wie lerne ich am besten? Hoe leer ik het beste?
20
van naar
Het is belangrijk om te zien dat het Nederlands en het Duits niet zo ver uit elkaar liggen.
Als Duitsers iets tegen je zeggen, probeer te begrijpen wat ze van je willen.Begrijpen kun je uit een samenhang, ook als je niet elk woord kent.
Niet aan een woord vast bijten, probeer ontspannen te luisteren!
Als het compleet onduidelijk is, dan zeg je- Wie bitte?- Können Sie das bitte wiederholen? - Entschuldigung, ich habe es nicht verstanden.
Je kan de zin voor alle zekerheid ook herhalen.‘Also, ich gehe in Zimmer 225 und hole die Papiere von Frau Müller.‘
Neem een schrijfblokje mee en schrijf belangrijke dingen op. Ook woorden die je vaak nodig hebt en die je moeilijk vindt.
Stel je hebt geen tijd om te vragen, maar ze zeggen een paar keer ’posvak’ of zo iets. Dan schrijf je op: (posvak?) in aanhalingstekens en met vraagteken.Later vind je wel uit dat het om een Postfach/postbus gaat.
De hersenen hebben hun eigen systeem, soms onthouden ze een woord dat niet belangrijk is en een heel belangrijk woord zakt steeds weer weg in de vergetelheid.
Probeer een ezelsbruggetje te bouwen. Bij voorbeeld heet het Nederlandse woord de vloer in het Duits der Boden. In het Nederlands heb je bodem; daar staan de planten op.
21
der Boden Ook een plaatje helpt heel goed.
Als je een lijst met woorden krijgt dan is dat een checklist:
- Zoek uit wat je echt nodig hebt van de lijst van nieuwe woorden. Een verzorgende heeft andere woorden nodig dan een tuinman.Onnodige woorden kunnen weg!
- Zoek uit welke woorden je echt/actief kent, dat betekent ook zelf kan gebruiken. Deze worden kunnen weg!
- Zoek uit welke woorden je alleen met horen/passief kent, dat betekent nog niet zelf kan gebruiken. Deze woorden blijven op de lijst!
- Samen met de compleet nieuwe woorden komen ze op papiertjes of in een computerprogramma, liefst met plaatjes, een ezelsbruggetje of een zin.
Het is niet goed om ‘möchten=willen‘ op te schrijven.‘Möchten Sie einen Kaffee?‘ is veel makkelijker te onthouden.
De hersenen houden van plaatjes en situaties. En ze slagen hoogte- en dieptepunten op.
De vakanties of feesten die je goed kan herinneren zijn vaak de héél leuke vakanties of dat er vreselijke dingen gebeurd zijn.
En natuurlijk de routine. Als je elke zaterdag morgen hardlopen gaat, is dat makkelijk te herinneren.
Daarom zo speels mogelijk leren en zo vaak mogelijk oefenen.
Fragewörter
22
wo
waar
woher
waar … vandaan
wohin
waar … naartoe
wie
hoe
wie alt
hoe oud
wie lange
hoe lang (tijd)
wieviel
hoe veel
wie gross
hoe groot
wer
wie
warum
waarom
wann
wanneer
was
wat
welche
welke
wie weit
hoe ver
wie schnell
hoe snel
wie hoch
hoe hoog
wie teuer
hoe duur
wie oft
hoe vaak
wie lang
hoe lang (lengte)
wie spät
hoe laat
Wie heisst du? Wie geht es dir?
Wer ist Verstappen? Wo ist Het Loo?
23
Frage Antwort
01 _________________ heißt du? Lisa.
02 _________________ wohnst du? In Emmen.
03 _________________ ist dein Nachbar? In Ferien.
04 _________________ heißt deine Nachbarin? Emma König.
05 _________________ kostet diese Jacke? €49,70 (49 Euro 70).
06 _________________ ist dein Klassenlehrer? Herr Müller.
07 _________________ gehst du nach Deutschland? Im Sommer.
08 _________________ bleibst du in Deutschland? Fünf Monate.
09 _________________ bist du in diesem Kurs? Ich will Deutsch lernen.
10 _________________ geht es dir? Danke, gut. Und dir?
11 _________________ machst du gerade? Ich lese ein Buch.
12 _________________ ist der blonde Junge? Mein Bruder.
24
Frage Antwort
13 _________________ fährt unser Bus? Um 10:20 (10 Uhr 20).
14 _________________ ist die Toilette? Beim Eingang.
15 _________________ ist es bis zum Bahnhof? Ungefähr 2 km.
16 _________________ gehst du in Ferien? Nach Frankreich.
17 _________________ gehst du in Ferien? Im August.
18 _________________ ist deine Mutter? 44 Jahre.
19 _________________ schreibt man seinen Namen? S-H-A-W-N.
20 _________________ ist die schönste Frau der Welt? Keine Ahnung.
21 _________________ arbeitet dein Vater? In einer Metallfabrik.
22 _________________ nennt man dieses Ding? Das ist eine Zange.
23 _________________ machen wir Schluss? Um halb zwei.
24 _________________ ist der Eiffelturm? 324 Meter.
25
Konjugation gehen -> geh en
Einzahl / Singular Mehrzahl / Plural
ich geh e wir geh en
du geh st ihr geh tSie geh en Sie geh en
er geh t sie geh ensie geh t sie geh enes geh t sie geh en
Vervoeging gaan -> gaa n
Enkelvoud Meervoud
ik ga - we gaa n
je gaa t jullie gaa nu gaa t u gaa t
hij gaa t ze gaa nzij gaa t ze gaa nhet gaa t ze gaa n
Met werkwoorden / Verben zeg je wat je doet.
26
In het Nederlands en in het Duits moet je het werkwoord aanpassen aan de persoon:
ik ga ich gehe
we gaan wir gehen
En je hebt verschillende tijden, bij voorbeeld het verleden en de toekomst.
In de verleden vorm hebben we in het Nederlands en in het Duits twee groepen:
ik heb geschreven ich habe geschrieben
ik ben geweest ich bin gewesen
De groep van ’zijn‘ is in het Duits iets groter dan in het Nederland
27
Verben 1 werkwoorden 1
gehen stehen gaan staan
sitzen liegen zitten liggen
Autofahren
(Fahr-)Radfahren
autorijden
fietsen
Bus/Zugfahren
Pferdreiten
met bus/treingaan
paardrijden
zu Fussgehen
rennen lopen rennen
ausgehen feiern uitgaan feesten
singen tanzen zingen dansen
28
Verben 2 werkwoorden 2
Spasshaben
Freundetreffen
plezierhebben
vriendenontmoeten
zur Arbeitgehen
nach Hausegehen
naar het werkgaan
naar huisgaan
schreiben lesen schrijven lezen
rechnen zählen rekenen tellen
hören zuhören horen luisteren
sehen schauen/kucken
zien kijken
sagen sprechen zeggen spreken/praten
29
Verben 3 werkwoorden 3
sichunterhalten
erzählen met elkaarpraten
vertellen
erinnern wiederholen herinneren herhalen
üben verbessern oefenen verbeteren
(unter)-stützen
helfen (onder)-steunen
helpen
versuchen/probieren
anprobieren proberen passen
arbeiten bearbeiten werken bewerken
tun machen doen maken
30
Verben 4 werkwoorden 4
anfangen/beginnen
aufhören/enden
beginnen ophouden
lernen Unterrichthaben
leren leshebben
wechseln tauschen wisselen ruilen
öffnen/aufmachen
schliessen/zumachen
openen dicht doen
drücken ziehen duwen trekken
kommen bleiben komen blijven
wohnen leben wonen leven
31
Verben 5 werkwoorden 5
kaufen verkaufen kopen verkopen
einkaufen bezahlen bood-schappen doen
betalen
kosten holen kosten halen
wollen müssen willen moeten
fragen antworten vragen be-antwoorden
rufen anrufen roepen bellen
haben sein hebben zijn
32
Verben 6 werkwoorden 6
bringen nehmen brengen nemen
Zeitunglesen
spazierengehen
de krantlezen
wandelen
Pausehaben
frei haben pauzehebben
vrij zijn
packen umziehen pakken verhuizen
heissen nennen heten noemen
können dürfen!!!
kunnen mogen!!!
suchen finden zoeken vinden
33
Verben 7 werkwoorden 7
bestellen abholen bestellen ophalen
wählen aussuchen kiezen uitzoeken
schicken/senden
bekommen/kriegen
sturen krijgen
brauchen/nötig haben
leihen nodig hebben lenen
wissen kennen weten kennen
organisieren ordnen organiseren ordenen
legen(Zeitung)
stellen(Flasche)
zetten(krant)
zetten(fles)
Verben 8 werkwoorden 834
hochheben hinlegen optillen neerleggen
waschen duschen wassen douchen
trocknen abtrocknen drogen afdrogen
bewegen benutzen bewegen gebruiken
austeilen einsammeln uitdelen inzamelen
putzen aufräumen schoon-maken
opruimen
staubsaugen wischen stofzuigen wissen
Verben 9 werkwoorden 9
35
pflegen verzorgen plegen verzorgen
warten aufpassen wachten opletten
vormachen begleiten voordoen begeleiden
fernsehen spielen televisiekijken
spelen
fühlen Schmerzenhaben
voelen pijnhebben
riechen schmecken ruiken smaken
reparieren verbessern repareren verbeteren
Verben 10 werkwoorden 10
36
verbinden schneiden verbinden knippen/snijden
mögen lieben leuk/lekkervinden
houden(van)
essen trinken eten drinken
kochen abwaschen koken afwassen
backen braten bakken braden
telefonieren verabreden bellen afspreken
festhalten loslassen vasthouden loslaten
Met naamwoorden / Nomen benoem je dingen.
37
In het Nederlands en in het Duits hebben zelfstandige naamwoorden een woordgeslacht, twee verschillende in het Nederlands en drie in het Duits:
de vader der Vater mannelijk
de moeder die Mutter vrouwelijk
het kind das Kind onzijdig
De meervoud is in het Nederlands altijd met ’de’ en in het Duits altijd met ‘die’.
In het Duits schrijf je alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter.
Nomen 1 naamwoorden 1
38
derWeg
dieStrasse
deweg
destraat
derPark
derGarten
hetpark
detuin
dasGebäude
dasHaus
hetgebouw
hethuis
derEingang
dieTür
deingang
dedeur
dieRezeption
dasStockwerk
dereceptie
deverdieping
dieTreppe
derAufzug
detrap
delift
Nomen 2 naamwoorden 2
39
derGang
dasZimmer
hetgangpad
dekamer
derBoden
dieWand
devloer
demuur
dasBett
derSchrank
hetbed
dekast
derTisch
derStuhl
detafel
destoel
dasFenster
derVorhang
hetraam
hetgordijn
dasBad
dieDusche
debad-
kamer
dedouche
Nomen 3 naamwoorden 3
40
dasWasch-becken
dieToilette
dewas-tafel
hettoilet
dasHandtuch
dieSeife
dehanddoek
hetzeep
dieKüche
dasSpül-
becken
dekeuken
despoel-
bak
dieFlasche
dasGlas
defles
hetglas
derTeller
dieTasse
hetbord
hetkopje
dasTablett
dasBesteck
hetdienblad
hetbestek
Nomen 4 naamwoorden 4
41
dasEssen
dasTrinken
heteten
hetdrinken
das(Mineral)-
Wasser
derTee
het(mineraal)-
water
dethee
derKaffee
derSaft
dekoffie
hetsap
derFisch
dasFleisch
devis
hetvlees
dieKartoffeln
derReis
deaardappels
derijst
dieNudeln
derSalat
denoedels/
pasta
desalade
Nomen 5 naamwoorden 5
42
dasObst
dasGemüse
hetfruit
degroenten
dieSuppe
derNachtisch
desoep
hetnagerecht/
toetje
dasFrühstück
dasMittag-essen
hetontbijt
delunch
dasAbend-essen
derMorgen
hetavondeten
demorgen/ochtend
derMittag
derNachmittag
demiddag
denamiddag
derAbend
dieNacht
deavond
denacht
Nomen 6 naamwoorden 6
43
dieAufnahme
dieEntlassung
deopname
hetontslag
dieStation
dieVerwaltung
deafdeling
deadministratie
dasBüro/
Sekretariat
derSchreibtisch
hetkantoor
hetbureau
derBildschirm
derDrucker
hetbeeldscherm
deprinter
dieTaste
dieListe
detoets/knop
delijst
dieSpalte
dieReihe
dekolom
derij
Met bijvoeglijke naamwoorden / Adjektive zeg je hoe een persoon of ding is.
44
In het Nederlands en in het Duits leer je bijvoeglijke naamwoorden vaak als tegenoverstellingen (groot en klein, goed en slecht).
Bijvoeglijke naamwoorden veranderen als ze vóór naamwoorden staan:
een klein_ huis ein kleines Haus
een kleine tafel ein kleiner Tisch
Adjektive 1 bijvoeglijke naamwoorden 1
45
gross klein groot klein
lang kurz lang kort
gut schlecht goed slecht
teuer billig duur goedkoop
neu alt nieuw oud
voll leer vol leeg
offen geschlossen open gesloten/dicht
Adjektive 2 bijvoeglijke naamwoorden 2
46
stark schwach sterk zwak
schnell langsam snel langzaam
dunkel hell donker licht
gesund krank gezond ziek
richtig falsch juist/goed
onjuist/verkeerd
früh spät vroeg laat
heiss kalt heet koud
Adjektive 3 bijvoeglijke naamwoorden 3
47
dick dünn dik dun
schwer leicht zwaar/moeilijk
licht/makkelijk
arm reich arm rijk
sauber schmutzig schoon vies/smerig
laut leise luid/hard(veel lawaai)
stil/zacht
hart weich hard zacht
schmal breit smal breed
Adjektive 4 bijvoeglijke naamwoorden 4
48
hoch niedrig hoog laag
ver-bessert
ver-schlechtert
verbeterd verergerd
aufgeregt ruhig opgewonden rustig
müde fit moe fit
aufregend langweilig spannend vervelend/saai
böse lieb boos lief
Adjektive 5 bijvoeglijke naamwoorden 5
49
kühl weit fris ver
schwierig ängstlich moeilijk bang/angstig
wichtig ordentlich belangrijk netjes/ordelijk
glücklich nett gelukkig aardig
seltsam/komisch
normal vreemd/raar
gewoon/normaal
lustig freundlich grappig vriendelijk
beschäftigt sehrbeschäftigt
bezig drukbezig
Adjektive 6 bijvoeglijke naamwoorden 6
50
bekannt/berühmt
frei bekend/beroemd
vrij
schrecklich neugierig ver-schrikkelijk nieuws-gierig
höflich vorbereitet beleefd voorbereid
nützlich dumm nuttig dom/dwaas
frisch gekocht vers gekookt
sauer scharf zuur scherp/pittig
süss salzig zoet zoutig
Sätze für den Alltag Alledaagse zinnetjes
51
Vaak gaan de gesprekken snel en voor je het weet verwachten de anderen dat je iets zegt of antwoordt. Dan denk je razend snel:
Wie war das nochmal? Hoe was het ook weer?
Je weet precies dat er een passend zinnetje in het Duits bestaat dat je op zich ook wel weet. Maar om in jouw geheugen in het vak ‘op zich weet ik het wel’ te zoeken, zou je vier seconden tijd en rust nodig hebben.
En omdat dit meestal niet het geval is in het dagelijkse leven, moeten we juist die kleine en op zich makkelijke zinnetjes héél goed leren. En dat betekent, dat ze binnen een milliseconde uit de mond schieten als we ze nodig hebben.
Probeer ongeveer 6-8 zinnetjes per dag te bewerken.Lees de zinnen meerdere malen en probeer ze te onthouden. Maak ook gebruik van plaatjes en ’ezelsbruggetjes’.Rustig blijven als het niet direct lukt!Herhaal alles een dag later en nog een keer een week later.Wat je de volgende dag én de volgende week nog weet is goed.
Dat mag je afvinken.
Wat je in de tussentijd vergeten bent krijgt een cirkel en moet herhaald worden op dezelfde manier.
Sätze für den Alltag 1
52
Het eten is erg lekker.
Das Essen ist sehr gut/lecker.
Het is mooi weer vandaag.
Heute ist schönes Wetter.
Ja, dat klopt.
Ja, das stimmt.
Daar hebt u gelijk in.
Da haben Sie Recht.
Sätze für den Alltag 2
53
Het is (me) niet duidelijk.
Das ist (mir) nicht klar.
Hoe noem je dit? Hoe heet dit?
Wie nennt man das?
Ik weet het niet.
Ich weiss es nicht.
Ik ben het vergeten.
Ich habe es vergessen.
Sätze für den Alltag 3
54
Sorry.
Entschuldigung.
Het spijt me.
Es tut mir leid.
Mag ik u iets vragen?
Darf / Kann ich Sie was fragen?
Mag ik iets zeggen?
Darf / kann ich was sagen?
Sätze für den Alltag 4
55
Hoe schrijf je dat?
Wie schreibt man das?
Hoe spreek je dat uit?
Wie spricht man das aus?
Hoe laat is het?
Wieviel Uhr ist es?
Een momentje a.u.b.
Einen Moment, bitte.
Sätze für den Alltag 5
56
Zullen we gaan?
Wollen wir gehen?
Ik kom er aan.
Ich komme gleich / sofort.
Een fijne avond.
Einen schönen Abend.
Hetzelfde.
Dasselbe / Ebenfalls.
Sätze für den Alltag 6
57
Fijn weekend.
Ein schönes Wochenende.
U ook / Jij ook.
Ihnen auch / Dir auch.
Wilt u me even helpen?
Können Sie mir kurz helfen?
Natuurlijk.
Natürlich.
Sätze für den Alltag 7
58
Was het feestje leuk?
War das Fest schön?
Jazeker.
Ja, sicher.
Het was heel gezellig vanavond.
Es war sehr schön heute Abend.
Ik vond het ook heel leuk.
Ich fand es auch sehr schön.
Sätze für den Alltag 8
59
Dank u wel / Dank je wel.
Danke / Vielen Dank.
Graag gedaan.
Gerne.
Wat zegt u?
Wie bitte? / Was haben Sie gesagt?
Wilt u het nog een keer zeggen?
Können Sie das noch mal sagen?
Sätze für den Alltag 9
60
Kom binnen.
Kommen Sie herein.
Ga zitten.
Nehmen Sie Platz.
Bent u op dit moment bezig?
Sind Sie gerade beschäftigt?
Ik heb het heel druk vandaag.
Ich habe heute schrecklich viel zu tun.
Sätze für den Alltag 10
61
Ik begrijp het niet.
Ich verstehe es nicht.
Kunt u dat aan me uitleggen?
Können Sie mir das erklären?
Hoe gaat het met u?
Wie geht es Ihnen?
Het valt mee.
Es geht so.
Sätze für den Alltag 11
62
Hoe gaat het met uw man?
Wie geht es Ihrem Mann?
Heel goed, dank je wel.
Sehr gut, danke.
Ik ben klaar.
Ich bin fertig.
Het viel niet mee.
Es war nicht so leicht / so schön.
Sätze für den Alltag 12
63
Sorry, mag ik u even storen?
Entschuldigung, darf ich Sie kurz stören?
Sorry, mag ik u even onderbreken?
Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?
Zou u iets voor mij willen doen?
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Dat is handig.
Das ist praktisch.
Sätze für den Alltag 13
64
De situatie was dom.
Die Situation war doof.
Jazeker.
Ja, klar.
Ik ben niet doof.
Ich bin nicht taub.
Dat maakt me niets uit.
Das ist mir egal.
Sätze für den Alltag 14
65
Moet ik je helpen?
Soll ich dir helfen?
Hier mag je niet roken!
Hier darf man nicht rauchen!
66
Interview Übersetze die Fragen:
01 Wie heißt du (Vorname und Familienname)? ……………………………………………………………………………….
02 Woher kommst du? Aus welcher Stadt kommst du? ……………………………………………………………………………….
03 Wie alt bist du? ……………………………………………………………………………….
04 Hast du Geschwister (Brüder und Schwestern)? ……………………………………………………………………………….
05 Auf welcher Schule bist du? ……………………………………………………............................
06 Was ist dein Lieblingsfach in der Schule? ……………………………………………………………………………….
07 Was sind deine Hobbys? ……………………………………………………………………………….
08 Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? ……………………………………………………………………………….
09 Hast du ein Haustier? Welches? ……………………………………………………………………………....
10 Warst du schon mal im Ausland in Ferien? Wo? ……………………………………………………………………………….
11 Kannst du kochen? Was am besten? ……………………………………………………………………………….
12 Hilfst du zu Hause im Haushalt (putzen, waschen)? ……………………………………………………………………………….
13 Gehst du gerne aus? Wie oft? Wohin? ……………………………………………………………………………….
67
Interview Übersetze die Fragen:
14 Rauchst du? Wieviel pro Tag? …………………………………………………………………………….
15 Welchen Filmstar findest du super/genial/toll? …………………………………………………………………………….
16 Welche Musikgruppe gefällt dir am besten? …………………………………………………………………………….
17 Machst du Sport? Welchen? …………………………………………………………………………….
18 Was ist deine Lieblingsfarbe? …………………………………………………………………………….
19 Trägst du lieber elegante oder sportliche Kleidung? …………………………………………………………………………….
20 Wie lange brauchst du morgens im Bad? …………………………………………………………………………….
21 Wie spät gehst du abends ins Bett? …………………………………………………………………………….
22 Was isst du morgens am liebsten? …………………………………………………………………………….
23 Was ist typisch niederländisches Essen? …………………………………………………………………………….
24 Bist du Vegetarier? …………………………………………………………………………….
25 Wie viele Stunden pro Tag bist du am Mobiltelefon/Handy? …………………………………………………………………………….
26 Welche berühmte Person würdest du gerne treffen? …………………………………………………………………………….
68
Interview Beantworte die Fragen:
01 Wie heißt du (Vorname und Familienname)? ……………………………………………………………………………….
02 Woher kommst du? Aus welcher Stadt kommst du? ……………………………………………………………………………….
03 Wie alt bist du? ……………………………………………………………………………….
04 Hast du Geschwister (Brüder und Schwestern)? ……………………………………………………………………………….
05 Auf welcher Schule bist du? ……………………………………………………............................
06 Was ist dein Lieblingsfach in der Schule? ……………………………………………………………………………….
07 Was sind deine Hobbys? ……………………………………………………………………………….
08 Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? ……………………………………………………………………………….
09 Hast du ein Haustier? Welches? ……………………………………………………………………………....
10 Warst du schon mal im Ausland in Ferien? Wo? ……………………………………………………………………………….
11 Kannst du kochen? Was am besten? ……………………………………………………………………………….
12 Hilfst du zu Hause im Haushalt (putzen, waschen)? ……………………………………………………………………………….
13 Gehst du gerne aus? Wie oft? Wohin? ……………………………………………………………………………….
69
Interview Beantworte die Fragen:
14 Rauchst du? Wieviel pro Tag? …………………………………………………………………………….
15 Welchen Filmstar findest du super/genial/toll? …………………………………………………………………………….
16 Welche Musikgruppe gefällt dir am besten? …………………………………………………………………………….
17 Machst du Sport? Welchen? …………………………………………………………………………….
18 Was ist deine Lieblingsfarbe? …………………………………………………………………………….
19 Trägst du lieber elegante oder sportliche Kleidung? …………………………………………………………………………….
20 Wie lange brauchst du morgens im Bad? …………………………………………………………………………….
21 Wie spät gehst du abends ins Bett? …………………………………………………………………………….
22 Was isst du morgens am liebsten? …………………………………………………………………………….
23 Was ist typisch niederländisches Essen? …………………………………………………………………………….
24 Bist du Vegetarier? …………………………………………………………………………….
25 Wie viele Stunden pro Tag bist du am Mobiltelefon/Handy? …………………………………………………………………………….
26 Welche berühmte Person würdest du gerne treffen? …………………………………………………………………………….
70
Mögliche Antworten für Fragen 01-13
Ich heisse Anna Meijer. / Mein Name ist Paul Smit.
Ich bin 17 Jahre alt.
Ich habe keine Hobbys. / Mein Hobby ist Fußball spielen. / Meine Hobbys sind Tanzen, Volleyball, Fernsehen, Musik hören. Gitarre spielen, Kochen, Reiten.
Ich habe kein Haustier. / Ich habe einen Hund, eine Katze, ein Meerschweinchen, einen Hamster.
Ich komme aus Emmen. Das liegt in Drenthe, im Nord-Osten der Niederlande.
Ich kann nicht kochen. / Ich koche gerne. Am besten koche ich chinesisch. Pasta und leckere Saucen kann ich auch gut.
Ich bin auf dem ……. College in Emmen.
Ich war noch nie im Ausland in Ferien. / Ich war schon im Ausland in Ferien, ein Mal in Deutschland und zwei Mal in Frankreich.
Mein Lieblingsfach ist Mathematik. / Meine Lieblingsfächer sind Niederländisch und Englisch.
Ich habe keine Geschwister. / Ich habe einen Bruder und eine Schwester. / Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
Meine Lieblingssendung im Fernsehen ist Criminal Minds. / Meine Lieblingssendungen im Fernsehen sind GTST, Sport,
Ich helfe zu Hause nicht im Haushalt. / Ich helfe zu Hause im Haushalt. Ich wasche Wäsche und putze. / Ich habe eine eigene Wohnung und einen eigenen Haushalt.
71
Mögliche Antworten für Fragen 14-26
Ich gehe (beinahe) nie aus. / Ich gehe gern aus. Jedes Wochenende. /Meistens zwei Mal pro Monat. Ich gehe am Liebsten in einen Club zum Tanzen.
Ich mache keinen Sport. / Ich mache viel Sport, joggen, Handball spielen, Rad fahren, Fitness-Studio.
Ich trage lieber elegante / sportliche Kleidung. Ich finde, das ist schicker, moderner, bequemer, praktischer.
Morgens trinke ich am liebsten Kaffee / Tee. Ich esse Müsli, Haferflocken, Marmeladenbrot, Käsebrot, Wurstbrot.
Ich bin Vegetarier. / Ich bin kein Vegetarier, aber ich esse nicht viel Fleisch.
Ich finde Bruce Willis super. Er spielt immer so coole Rollen.
Ich denke, ich bin ungefähr zwei Stunden pro Tag an meinem Handy.
Ich brauche morgens nicht lange im Bad, vielleicht fünfzehn Minuten. / Ich brauche mindestens eine halbe Stunde im Bad.
Ich finde, Stamppot ist typisch niederländisches Essen, aber ich esse lieber Hähnchen und Salat.
Meine Lieblingsband sind die Rolling Stones / die Backstreet Boys.
Meine Lieblingsfarbe ist blau. Das ist so sommerlich.
Ich rauche nicht. / Ich rauche so ungefähr zehn Stück am Tag.
Ich gehe abends immer so um elf ins Bett.
Ich würde gerne mal Barack Obama / Lady Gaga treffen.
72
Supermarkt Übersetze die Wörter
Eingang / Ausgang ……………………………………………………..
Einkaufswagen ……………………………………………………..
Kasse / Band ……………………………………………………..
Regal / Fach / Gang ………………………………………………………
Kühlfach ……………………………………………………..
Tiefkühlfach ………………………………………………………
Stand / Theke ………………………………………………………
Blumen ………………………………………………………
Obst ………………………………………………………
Gemüse ………………………………………………………
Brot, Brötchen ………………………………………………………
Kuchen, Torten ………………………………………………………
Süssigkeiten ………………………………………………………
73
Fleisch ………………………………………………………
Wurst ………………………………………………………
Fisch ………………………………………………………
Milchprodukte ………………………………………………………
Milch / Käse ………………………………………………………
Joghurt / Pudding ………………………………………………………
Nudeln ………………………………………………………
Reis ………………………………………………………
Kräuter + Gewürze ………………………………………………………
Konserven/Dosen ………………………………………………………
Kindernahrung ………………………………………………………
Tiernahrung ………………………………………………………
Getränke ………………………………………………………
Alkohol ………………………………………………………
Kosmetik ………………………………………………………
Putzmittel ………………………………………………………
74
Im Geschäft / Laden Dialog 1
K=Kunde / Kundin V=Verkäufer / Verkäuferin
K: Guten Tag, ich habe eine Frage.
V: Ja bitte?
K: Wo steht der Zucker / die Milch / das Salz?
V: Im zweiten / dritten Gang, auf der rechten / linken Seite.
Direkt hier, ganz vorne.
Ganz hinten im Geschäft / im Laden.
K: Vielen Dank.
V: Gerne.
Im Geschäft / Laden Dialog 2
K=Kunde / Kundin V=Verkäufer / Verkäuferin
K: Guten Tag, ich habe eine Frage.
V: Ja bitte?
K: Haben Sie Kopierpapier?
V: Nein, das haben wir leider nicht.
K: Wo kann ich das kaufen?
V: In dieser Strasse, zwei Geschäfte weiter.
K: Dankeschön.
V: Gern geschehen.
75
Im Geschäft / Laden Dialog 3
K=Kunde / Kundin V=Verkäufer / Verkäuferin
K: Guten Morgen.
V: Guten Morgen, kann ich Ihnen helfen?
K: Ja, ich brauche eine neue Waschmaschine.
V: Kommen Sie bitte mit. Ich zeige Ihnen verschiedene Modelle.
K: Gut. Aber ich möchte nicht mehr als € 400 ausgeben.
V: Ja, wir schauen mal. Wir haben einige Sonderangebote.
Im Geschäft / Laden Dialog 4
K=Kunde / Kundin V=Verkäufer / Verkäuferin
K: Hallo.
V: Hallo, kommen Sie herein. Kann ich Ihnen etwas zeigen?
K: Ja, hm, eigentlich möchte ich mich gerne umsehen.
V: Wir haben gerade die neue Sommermode herein bekommen.
K: Danke, dann schaue ich mir die neuen Teile mal an.
V: Gerne, wenn Sie eine Frage haben – ich bin an der Kasse.
K: Vielen Dank.
76
Essen und Trinken
Wie viele Sorten Wurst und Würstchen gibt es in Deutschland?
o 300 Sorteno 800 Sorteno 1500 Sorten
Wie viele Sorten Brot und Brötchen gibt es in Deutschland?
o 100 Sorten Brot und doppelt so viele Sorten Brötcheno 300 Sorten Brot und doppelt so viele Sorten Brötcheno 700 Sorten Brot und doppelt so viele Sorten Brötchen
77
Dann gibt es auch noch
Teilchen Kuchen
Torten
Es gibt in Deutschland sehr viel leckeres Essen. Und eine traurige Folge:
In Deutschland leben die dicksten EU-Bürger. Drei Viertel der erwachsenen Männer und die Hälfte der erwachsenen Frauen sind übergewichtig oder adipös, also krankhaft dick.
78
Kennst du diese Gerichte?
Schweinebraten mit Rosenkohl und Kartoffeln
Rinderroulade mit Rotkohl Hähnchen mit Pommes (frites)
Was hast du schon in Deutschland gegessen?
79
80
81
82
Was hast du gemacht in den Ferien? Übersetze den Text:
01 Ich war zu Hause. ……………………………………………………………………………………
Allein? Mit Familie? Mit Freunden? ……………………………………………………………………………………
02 Ich habe gearbeitet. ……………………………………………………………………………………
Wo? Wie viele Tage? Wie viele Stunden? ……………………………………………………………………………………
03 Ich war weg. Im Urlaub. ……………………………………………………………………………………
Wo? Wie lange? Mit wem? ……………………………………………………………………………………
04 Ich habe Sport gemacht. ……………………………………………………………………………………
Wo? Was für einen Sport? ……………………………………………………………………………………
05 Ich war einkaufen/shopping. ……………………………………………………………………………………
Wo? Was hast du gekauft? War es teuer? ……………………………………………………………………………………
06 Ich war müde. Und faul. ……………………………………………………………………………………
Was hast du dann getan? ……………………………………………………………………………………
07 Ich habe Filme geschaut. ……………………………………………………………………………………
Welche hast du gesehen? ……………………………………………………………………………………
83
Was hast du gemacht in den Ferien? Übersetze den Text:
08 Ich habe Spiele gemacht. ……………………………………………………………………………………
Welche? Am Computer? ……………………………………………………………………………………
09 Ich bin Rad gefahren. ……………………………………………………………………………………
Wie viele Kilometer? ……………………………………………………………………………………
10 Ich habe Freunde besucht. ……………………………………………………………………………………
Wo? Wie lange? ……………………………………………………………………………………
11 Ich habe gelernt. ……………………………………………………………………………………
Was? Wie viele Stunden? ……………………………………………………………………………………
12 Ich habe jemandem geholfen. ……………………………………………………………………………………
Wem? Was habt ihr gemacht? ……………………………………………………………………………………
13 Ich habe mein Zimmer aufgeräumt. ……………………………………………………………………………………
Wie lange hat das gedauert? ……………………………………………………………………………………
14 Ich hatte Zeit für mein Hobby. ……………………………………………………………………………………
Was ist dein Hobby? ……………………………………………………………………………………
84
Was hast du gemacht in den Ferien? Beantworte die Fragen:
01 Ich war zu Hause. ……………………………………………………………………………………
Allein? Mit Familie? Mit Freunden? ……………………………………………………………………………………
02 Ich habe gearbeitet. ……………………………………………………………………………………
Wo? Wie viele Tage? Wie viele Stunden? ……………………………………………………………………………………
03 Ich war weg. Im Urlaub. ……………………………………………………………………………………
Wo? Wie lange? Mit wem? ……………………………………………………………………………………
04 Ich habe Sport gemacht. ……………………………………………………………………………………
Wo? Was für einen Sport? ……………………………………………………………………………………
05 Ich war einkaufen/shopping. ……………………………………………………………………………………
Wo? Was hast du gekauft? War es teuer? ……………………………………………………………………………………
06 Ich war müde. Und faul. ……………………………………………………………………………………
Was hast du dann getan? ……………………………………………………………………………………
07 Ich habe Filme geschaut. ……………………………………………………………………………………
Welche hast du gesehen? ……………………………………………………………………………………
85
Was hast du gemacht in den Ferien? Beantworte die Fragen:
08 Ich habe Spiele gemacht. ……………………………………………………………………………………
Welche? Am Computer? ……………………………………………………………………………………
09 Ich bin Rad gefahren. ……………………………………………………………………………………
Wie viele Kilometer? ……………………………………………………………………………………
10 Ich habe Freunde besucht. ……………………………………………………………………………………
Wo? Wie lange? ……………………………………………………………………………………
11 Ich habe gelernt. ……………………………………………………………………………………
Was? Wie viele Stunden? ……………………………………………………………………………………
12 Ich habe jemandem geholfen. ……………………………………………………………………………………
Wem? Was habt ihr gemacht? ……………………………………………………………………………………
13 Ich habe mein Zimmer aufgeräumt. ……………………………………………………………………………………
Wie lange hat das gedauert? ……………………………………………………………………………………
14 Ich hatte Zeit für mein Hobby. ……………………………………………………………………………………
Was ist dein Hobby? ……………………………………………………………………………………
86
Eine eigene Wohnung
Welche Wohnung würdest du bevorzugen? Warum?
Was sind die Vorteile, was die Nachteile?
87
Endlich eine Wohnung
4 Erwachsene/Studenten haben diese Wohnung gemietet.
Wie kann man die Zimmer aufteilen?
Ich finde… Ich denke… Ich glaube…
Das ist (nicht) schön bequem angenehm
praktisch teuer freundlich ruhig
88
Wohnzimmer und Esszimmer:
Sofa/Couch Sessel
Stuhl/Stühle Esstisch
Couchtisch Fernsehtisch
Schrank Fernseher
Bücherregal Lampe
Pflanze Teppich
Küche und Badezimmer:
Schrank Küchenschrank
Spüle Herd
Backofen Mikrowelle
Kühlschrank Gefrierschrank
Waschmaschine Trockner
Badewanne Dusche
Waschbecken Spiegelschrank
Toilette
Schlafzimmer und Arbeitszimmer:
Bett Kleiderschrank
Nachttisch Kommode
Spiegel Schreibtisch
Computer Laptop
89
Reisen - Urlaub - Ferien
Welche Städte in Deutschland möchtest du gerne besuchen?
Wo kannst du am besten übernachten?
Was willst du gerne sehen?
Liebst du die Berge oder willst du ans Wasser?
Wie kannst du am billigsten reisen?
Was wäre eine gute Reisezeit?
90
Pension König
Füllen Sie bitte diese Anmeldung aus:
Name, Vorname
Strasse, Hausnummer
Postleitzahl, Ort
Land
Nationalität
Passnummer
Telefon
Personenzahl
Einzel-, Doppelzimmer
Zimmernummer
Datum Ankunft
Datum Abreise
Datum ________/________/________
Unterschrift ____________________________________________
91
Google translate?
Van naar
Dat je het over een jonge vogel wil hebben en de ander begrijpt dat het over een oude kikker gaat is niet wat we geslaagde communicatie noemen.
Van naar
Dat je het over een jonge vogel wil hebben en de ander helemaal níets begrijpt is nog dramatischer, vooral omdat je het kan voorkomen als je bepaalde dingen NIET doet.
Bijvoorbeeld een Nederlandse zin in Google translate schrijven en dan de Duitse ‘output’ kopiëren en hopen dat een Duitser dat begrijpt.
NIET DOEN !!!
Om jullie duidelijk te maken hoe de zinnen eruit zien heb ik twee zinnen van de vertaal machine laten vertalen van het Duits in het Nederlands. Hier de uitkomst:
de verdere transitie van ons werk te wensen het doel is mijn studie van zeer Mogelijke verklaringen in deze regio
De eerste zin zou betekenen dat ons werk niet zo snel vooruitgaat als we gehoopt hadden.De tweede zin zou betekenen dat het doel van mijn studie het hoogst mogelijke examen in deze bereik is.
92
In het Duits:
Der Fortgang unserer Arbeit lässt zu wünschen übrig. Das Ziel meines Studiums ist der höchst mögliche Abschluss in diesem
Bereich.
In plaats van een vertaal machine te gebruiken doe je het zo:
TIP 1
KISS = Keep It Short and Simple
Gebruik korte, eenvoudige en makkelijke zinnen. Die kan je zelf vertalen. Beter een of meerdere fouten qua grammatica maken dan een complete onzin schrijven. KISS geldt natuurlijk net zo goed voor het spreken.
TIP 2Lees jouw Nederlandse zin, kijk weg van de tekst en denk na: wat bedóél ik, wat wil ik eigenlijk zeggen, hoe zou ik het tegen een jong kind zeggen.Deze makkelijke zin kan je dan zelf vertalen. En als je een machine zou gebruiken is er niet zo een grote gevaar dat een complete onzin eruit komt.
TIP 3Neem jouw tijd voor een tekst in je moedertaal, maar zeker ook in een vreemde taal. Als je met een tekst bezig bent, leer je veel over jezelf, hoe je taal kan gebruiken om een ander te overtuigen, vriendelijk en genegen te stemmen (of te verergeren), hoe je woorden inzet om iets te bereiken.
93
Fremdwörter: Was bedeutet das Wort …
Fassadeo die Vorderseite eines Hauseso das Dach eines Autoso die Hinterseite eines Hauses
Demokratie o Wenn ein König regierto Wenn das Volk regierto Wenn eine Familie regiert
Byteo Eine Einheit in Kochrezepteno Eine Einheit für Computerdateno Eine Einheit im Sport
Millimetero Ein Zehntel (1/10) von einem Metero Ein Hundertstel (1/100) von einem Metero Ein Tausendstel (1/1000) von einem Meter
Memorandumo Wenn das Volk seine Stimme abgeben darfo Wenn das Volk seine Stimme nicht abgeben darfo Wenn das Volk seine Stimme abgeben muss
Kongresso Wenn Menschen sich versammeln zu einem Themao Wenn Menschen sich streiten über ein Themao Wenn Menschen protestieren gegen eine Sache
94
Religiono An was die Christen glauben, was für sie heilig isto An was ein Mensch glaubt, was für ihn heilig isto An was ein Moslem glaubt, was für ihn heilig ist
Demonstrationo Wenn Menschen sich versammeln zu einem Themao Wenn Menschen sich streiten über ein Themao Wenn Menschen protestieren gegen eine Sache
Saharao Ein Gebirge in Südamerikao Eine Wüste in Afrikao Ein See in Asien
Atomo Ein explodierendes Teilcheno Ein winzig kleines Teilchen o Ein mittelgrosses Teilchen
Exoduso Einwanderung einer grossen Gruppe Menscheno Zusammenkommen einer grossen Gruppe Menscheno Auswanderung einer grossen Gruppe Menschen
Monarchieo Wenn ein König regierto Wenn das Volk regierto Wenn eine Familie regiert
95
Effizienzo Wenn man mit wenig Arbeit viel erreichto Wenn man mit viel Arbeit viel erreichto Wenn man ohne Arbeit viel erreicht
Delegationo Ein oder mehrere Menschen bekommen eine Aufgabe vom Chefo Ein oder mehrere Menschen bekommen keine Aufgabe vom Chefo Ein oder mehrere Menschen geben eine Aufgabe an den Chef
Wifio Ein direkter Zugang zum Datennetzo Ein bezahlter Zugang zum Datennetzo Kein Zugang zum Datennetz
Thermostato Ein Gerät, mit dem man die Luft kühlen kanno Ein Gerät, mit dem man die Temperatur regeln kanno Ein Gerät, mit dem man die Fenster öffnen kann
Präsidento Eine Person, die die USA regierto Eine Person, die einen Fussballclub leiteto Eine Person, die den Vorsitz hat
Oppositiono Ein oder mehrere Menschen, die laut schreieno Ein oder mehrere Menschen, die gegen die Regierung sindo Ein oder mehrere Menschen, die Waffen tragen
96
Op zich valt het mee …
Cultuurverschillen tussen
Nederland en Duitsland
De geschiedenis en wat eruit voortkomt
snelheid ordeningflexibiliteit structuursamenwerking planning
veranderen behoudensnel aanpassen goed nadenken
fouten corrigeren geen fouten maken
eerst doen eerst vragendan vragen dan doen
97
-1-
Hiërarchie en de gevolgen
Instructies en duidelijkheid
Informatie verkrijgen en zelf opzoeken
98
-2-
Vrije tijd en werk
‘Du’ en ‘Sie’
informeel formeel
Afspraken en contracten
99
-3-
Vergaderingen en beslissingen
iedereen mag meepraten de baas geeft de richting aan
Planningen en projectmanagement
100
veranderen en afwisselen mag strikt en duidelijk is noodzakelijk
-4-
Uitgaan en feesten
Eten en drinken
Verschil in etenstijden
101
-5-
Verjaardagen en andere feesten
makkelijk mooigezellig inspirerendover leuke dingen praten over de maatschappij praten
Wonen en inrichten
grote ramen in de woonkamer veel kleinere ramen meerdere schuurtjes kelder inrichting modern inrichting klassiek moet er uitnodigend uitzien moet er indrukwekkend uitzien
Ja, er zijn verschillen en ja, het is even wennen, maar
102
-6-
Lösungen
Vergleiche deine Arbeiten/Übersetzungen mit den Lösungen hier.
Nicht vergessen
Was du gut/richtig hast, darfst du abhaken.
Was du nicht gut/falsch hast, bekommt einen Kreis.
Das musst du noch einmal lernen.
103
104
Frage Antwort
01 Wie heißt du? Lisa.
02 Wo wohnst du? In Emmen.
03 Wo ist dein Nachbar? In Ferien.
04 Wie heißt deine Nachbarin? Emma König.
05 Was / wieviel kostet diese Jacke? €49,70 (49 Euro 70).
06 Wer ist dein Klassenlehrer? Herr Müller.
07 Wann gehst du nach Deutschland? Im Sommer.
08 Wie lange bleibst du in Deutschland? Fünf Monate.
09 Warum bist du in diesem Kurs? Ich will Deutsch lernen.
10 Wie geht es dir? Danke, gut. Und dir?
11 Was machst du gerade? Ich lese ein Buch.
12 Wer ist der blonde Junge? Mein Bruder.
105
Frage Antwort
13 Wann / wie spät fährt unser Bus? Um 10:20 (10 Uhr 20).
14 Wo ist die Toilette? Beim Eingang.
15 Wie weit ist es bis zum Bahnhof? Ungefähr 2 km.
16 Wohin gehst du in Ferien? Nach Frankreich.
17 Wann gehst du in Ferien? Im August.
18 Wie alt ist deine Mutter? 44 Jahre.
19 Wie schreibt man seinen Namen? S-H-A-W-N.
20 Wer ist die schönste Frau der Welt? Keine Ahnung.
21 Wo arbeitet dein Vater? In einer Metallfabrik.
22 Wie nennt man dieses Ding? Das ist eine Zange.
23 Wann machen wir Schluss? Um halb zwei (13:30).
24 Wie hoch ist der Eiffelturm? 324 Meter.
106
Interview
01 Wie heißt du (Vorname und Familienname)? Hoe heet je (voornaam en achternaam)?
02 Woher kommst du? Aus welcher Stadt kommst du? Waar kom je vandaan? Uit welke stad kom je?
03 Wie alt bist du? Hoe oud ben je?
04 Hast du Geschwister (Brüder und Schwestern)? Heb je broers en zussen?
05 Auf welcher Schule bist du? Op welke school zit je?
06 Welche Ausbildung machst du? Welke opleiding volg je?
07 Was ist dein Lieblingsfach in der Schule? Wat is jouw favoriete vak op school?
08 Was sind deine Hobbys? Wat zijn jouw hobbies?
09 Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen? Wat is jouw favoriete televisie programma?
10 Hast du ein Haustier? Welches? Heb je een huisdier? Welke?
11 Warst du schon mal im Ausland in Ferien? Wo? Was je ooit op vakantie in het buitenland? Waar?
12 Kannst du kochen? Was am besten? Kan je koken? Wat het beste?
13 Hilfst du zu Hause im Haushalt (putzen, waschen)? Help je thuis bij het huishouden (schoonmaken, wassen)?
14 Gehst du gerne aus? Wie oft? Wohin? Ga je graag uit? Hoe vaak? Waar naar toe?
107
Interview
15 Rauchst du? Wieviel pro Tag? Rook je? Hoe veel per dag?
16 Welchen Filmstar findest du super/genial/toll? Welke filmster vind je gaaf/cool?
17 Welche Musikgruppe gefällt dir am besten? Welke muziekgroep bevalt je het beste?
18 Machst du Sport? Welchen? Doe je aan sport? Welke?
19 Was ist deine Lieblingsfarbe? Wat is jouw favoriete kleur?
20 Trägst du lieber elegante oder sportliche Kleidung? Draag je liever elegante of sportieve kleding?
21 Wie lange brauchst du morgens im Bad? Hoeveel tijd heb je ‘s morgens in de badkamer nodig?
22 Wie spät gehst du abends ins Bett? Hoe laat ga je ’s avonds naar bed?
23 Was isst du morgens am liebsten? Wat eet je ’s ochtends het liefst?
24 Was ist typisch niederländisches Essen? Wat is typisch Nederlands eten?
25 Isst du gerne Pizza und Pommes (Pommes frites)? Eet je graag pizza en friet?
26 Wie viele Stunden pro Tag bist du an deinem Handy? Hoeveel uren per dag ben je bezig met jouw mobiel?
27 Spielst du oft Computerspiele? Speel je vaak computerspelletjes?
28 Welche berühmte Person würdest du gerne treffen? Welke bekende persoon zou je graag willen ontmoeten?
108
Was hast du gemacht in den Ferien? Wat heb je gedaan in de vakantie?
01 Ich war zu Hause. Ik was thuis.
Allein? Mit Familie? Mit Freunden? Alleen? Met familie? Met vrienden?
02 Ich habe gearbeitet. Ik heb gewerkt.
Wo? Wie viele Tage? Wie viele Stunden? Waar? Hoeveel dagen? Hoeveel uren?
03 Ich war weg. Im Urlaub. Ik was weg. Op vakantie.
Wo? Wie lange? Mit wem? Waar? Hoe lang? Met wie?
04 Ich habe Sport gemacht. Ik heb gesport.
Wo? Was für einen Sport? Waar? Wat voor sport?
05 Ich war einkaufen/shopping. Ik was winkelen.
Wo? Was hast du gekauft? War es teuer? Waar? Wat heb je gekocht? Was het duur?
06 Ich war müde. Und faul. Ik was moe. En lui.
Was hast du dann getan? Wat heb je dan gedaan?
07 Ich habe Filme geschaut. Ik heb filmen bekeken.
Welche hast du gesehen? Welke heb je gezien?
109
Was hast du gemacht in den Ferien? Wat heb je gedaan in de vakantie?
08 Ich habe Spiele gemacht. Ik heb spelletjes gemaakt.
Welche? Am Computer? Welke? Op de computer?
09 Ich bin Rad gefahren. Ik heb gefietst.
Wie viele Kilometer? Hoeveel kilometers?
10 Ich habe Freunde besucht. Ik heb vrienden bezocht.
Wo? Wie lange? Waar? Hoe lang?
11 Ich habe gelernt. Ik heb gestudeerd.
Was? Wie viele Stunden? Wat? Hoeveel uren?
12 Ich habe jemandem geholfen. Ik heb iemand geholpen.
Wem? Was habt ihr gemacht? Wie? Wat hebben jullie gedaan?
13 Ich habe mein Zimmer aufgeräumt. Ik heb mijn kamer opgeruimd.
Wie lange hat das gedauert? Hoe lang heeft dat geduurd?
14 Ich hatte Zeit für mein Hobby. Ik had tijd voor mijn hobby.
Was ist dein Hobby? Wat is jouw hobby
110
111
