M A L T A G O Z O C O M I N O

LA R C I P E L A G O D I M A LTA

Guida Turistica

Il Tesoro nascosto del Mediterraneo

Indice: 2Trasportipubblici 3Valletta 4Malta,areametropolitana 6Malta,nordovest 8Malta,centroesudest10GozoeComino12InformazionigeneralidallaAallaZ 15Suggerimentieconsigliperlavisita16Cartinagenerale

$*5:("5&

Normaler Fahrpreisal:Zone A: 0.47-Lm0.20Zone B: 0.54-Lm0.23Zone C: 0.58-Lm0.25

Zeitfahrkarten:1 Tag: 3.49-Lm1.503 Tage: 9.32-Lm4.005 Tage: 11.65-Lm5.007 Tage: 13.98-Lm6.00

PERCORSI 1, 2 Vittoriosa(Birgu) 3 Senglea(L-Isla) 4 Kalkara 6 Vittoriosa(Birgu) 8 Airport,Gudja 11, 12, 13 Birebbua 15 SantaLucia 17 Marsascala(viaonqor

Point) 18 abbar 19, 20 Marsascala 21 Xgajra 27 Marsaxlokk 29, 30 ejtun 32, 34 urrieq 35 Qrendi 36 Luqa 38 WiedI-urrieq 40 Attard 42 Birkirkara 43 Melliea 44 Gadira 45 irkewwa 47 GajnTuffiea 49 Buibba 52 Marr 55 Naxxar 56 Gargur 57 Mosta(Sta.Margherita) 58, 59 Buibba 60 Sliema(Savoy) 62 Paceville 63 Sliema(Savoy) 64 Swieqi 66, 67 St.Julians 68 BaarI-agaq 71 Birkirkara 73, 74 Balzan 75 Hospital-MaterDei&

University,Tal-Qroqq 80 Rabat 81 Dingli 84 Mtarfa 88 ebbu 89 Siiewi 91 Qormi 98 Vallettaringroad,Floriana 115 Birebbua 127 Marsaxlokk(viaQajjenza) 138 WiedI-urrieq 141, 142 Birkirkara 145 irkewwa 158, 157 Mosta 159 Buibba 169 SwatarviaMsida 198 Vallettaringroad

(viawaterfront) 375 Mqabba 449 Buibba 667 St.Andrews 671 Swieqi

DESTINAZIONI Airport, Gudja: 8Anchor Bay: 441*Attard: 40Birkirkara: 141,142Baar I-agaq: 68Balzan: 73,74,80,81Birgu(Vittoriosa): 1,2,4,6Birkirkara: 42,71,141,142Birebbua: 11,12,13,115Blue Grotto, urrieq: 38,138Bormla (Cospicua): 1,2,3,4Buibba: 159,449,49,58,59Burmarrad: 49,44,45irkewwa: 45,145Cospicua (Bormla): 1,2,3,4Dingli: 81Gadira: 44Gajn Tuffiea (Golden Bay): 47,52Gargur: 55,56Gar Lapsi: 94,89nejna Bay (up to Marr): 47Golden Bay (Gajn Tuffiea): 47,52Gudja: 8amrun: 71,88,89,91Kalkara: 4Luqa: 36Marsascala: 17,19,20Marsaxlokk: 27,127,627Mdina (up to Rabat): 80,81,84Melliea: 43,44,45Marr: 47,52,54Mosta: 158Mqabba: 35,38,138Mtarfa: 84Naxxar: 54Paceville: 62Qormi: 88,89,91Qrendi: 35Rabat: 80,81Santa Lucia: 15,115Savoy: 60,63,163Senglea: 3Siiewi: 89St Pauls Bay: 49,44,45St. Andrews: 66,67,68St. Julians: 66,67Swieqi: 64Valletta ring road: 98,198Vittoriosa (Birgu): 1,2,4,6ejtun: 27,29,30abbar: 17,18,19,21ebbu: 88,89urrieq: 32,34Xagjra: 21

PERCORSI 1, 2, 91 Garb 14 Kerem,SantaLuija 21 Marsalforn 25 MarrHarbour(Ferry) 42 Ramla 42, 43 Gajnsielem,Nadur,

Qala,Xewkija 50, 51 awla,Sannat,Munxar 64, 65 Xagra 87 Xlendi 91 Dwejra 91 Gasri 91 SanLawrenz 91 ebbu

DESTINAZIONISannat, Munxar, awla: 50,51Dwejra: 91Garb: 1,2,91Gajnsielem: 42,43Gasri: 91Kerem: 14Marsalforn: 21Marr Harbour (Ferry): 25Nadur: 42,43Qala: 42,43Ramla: 42San Lawrenz: 91Santa Luija: 14Xagra: 64,65Xewkija: 42,43Xlendi: 87ebbu: 91

Trasportipubblici

Bus a Gozo:

PeRMAGGIoRIINFoRMAzIoNI,RIVoLGeRSIALLASSocIAzIoNeTRASPoRTIALN+35621231216,oVISITATeILSITo:WWW.ATP.coM.MT*SoLoINeSTATe

Tariffe: Zona A: 0.47-Lm0.20 Zona B: 0.54-Lm0.23 Zona C: 0.58-Lm0.25

Tariffe giornaliere: 1 Giorno: 3.49-Lm1.50 3 Giorni: 9.32-Lm4.005 Giorni: 11.65-Lm5.007 Giorni: 13.98-Lm6.00

Malta-VallettaVallettaLa capitale di Malta, Valletta, una citt fortificata che custo-disce al suo interno numerosi tesori, tra cui chiese e palazzi barocchi. Dai suoi bastioni che si affacciano da un lato sul porto di Marsamxett e dallaltro sul Grand Harbour, si pu godere di incantevoli panorami su tutto lArcipelago.

Storia e cultura MuseoeCo-cattedralediSan

Giovanni:Ledificio, un tempo chiesa conventuale dellOrdine dei Cavalieri di San Giovanni, abbel-lito da interni in stile barocco.

MuseoNazionalediArcheolo-gia:Triq ir-Repubblika. Il museo espone manufatti ed elementi architettonici provenienti da siti megalitici e da altri siti storici.

MuseoNazionaledelleBelleArti:Triq Nofs in-Nhar. Esposiz-

ione cronologica dellarte di Malta fra il XII e il XX secolo.

MuseoNazionaledellaGuer-ra:Fort St. Elmo. Unesposizione di oggetti militari e altri reperti risalenti al periodo del dominio in-glese, e in particolare alla Seconda Guerra Mondiale.

PalazzodelGranMaestro:Triq ir-Repubblika. Attualmente ospita lUfficio del Presidente di Malta e il Parlamento. Le Stanze di Stato, cos come lArmeria, sono aperte al pubblico.

TeatroManoel:Triq it-Teatru l-Antik. Eretto nel 1731, il teatro offre visite guidate (mattino) e spettacoli teatrali la maggior parte delle sere.

CasaRoccaPiccola:Triq ir-Re-pubblika. Una dimora privata del XVII secolo, arredata con mobili antichi.

ChiesadiSanPaolo:Triq San Pawl. Accessibile anche da Triq Santa Lucija.

ChiesaCarmelitana:Triq it-Teatru l-Antik.

TheMaltaExperience:Triq il-Mediterran. Uno spettacolo multivisivo sulla storia di Malta (durata: 45 minuti).

TheWartimeExperience:Em-bassy Cinema Complex, Triq Santa Lucija. Un documentario sulla storia di Malta durante la Seconda Guerra Mondiale (durata: 45 minuti).

ICavalieriOspitalieri:Mediter-ranean Conference Centre. Un diorama interattivo sul ruolo dei Cavalieri Ospitalieri di Malta.

IlGrandeAssediodiMaltaeICavalieridiSanGiovanni:Triq it-Teorerija. Un diorama interat-tiva sul ruolo dei Cavalieri di San Giovanni durante il Grande Assedio del 1565.

Teatro TeatroManoel:VallettaCavalierediSangiacomo:VallettaOldUniversityTheatre

(MITP):VallettaCentroConferenzeMediterra-

neo:Valletta

LungomareVallettaWaterfront:vista sul

Porto Grande

Cinema MultisalaValletta:Embassy Cinema Shopping

Complex

Attrazioni per bambiniToyMuseum: Museo del Giocattolo

di Republic Street

Giardini pubbliciUpperandLowerBarrakka

Gardens:offrono una vista pan-oramica su porto Grande e la zona di Cottonera. Forte SantAngelo e il bastione di Gardiola dominano rispettivamente le citt di Vit-toriosa, a sinistra, e di Senglea, a destra. A mezzogiorno, un gruppo di figuranti in uniforme vittoriana dellepoca spara da uno dei can-noni a salve posto al di sotto della galleria di vedetta.

HastingsGarden:da questo parco si pu godere una vista panoramica del porto di Marsamxett, del il porto turistico di Ta Xbiex, dellisola di Manoel e del paesag-gio urbano di Sliema, Floriana e lentroterra.

MaltaareametropolitanaMalta

CominoGozo

MaltaareametropolitanaBirgu, Bormla, l-Isla: (Letrecitt)BusN1,2,3,4,6.Le Tre citt, conosciute rispet-tivamente anche coi nomi di Vittoriosa, Senglea e Cospicua, sono racchiuse allinterno della linea di fortificazione di Cot-tonera. Le tre citt rappresen-tano larea pi antica della zona portuale di Malta. Da diversi punti di osservazione possibile godere dello splendido pano-rama su Porto Grande, circonda-to da circa 7 km di fortificazioni.

Sliema, St. Julians: BusN60,63,66,67,163Queste due citt possono essere considerate come il cuore tur-istico pulsante dellArcipelago. Qui si possono trovare una vasta scelta di strutture dove sog-giornare, negozi e ristoranti.

Storia e cultura LETRECITTLIpogeo:Triq i-imiterji, Paola.

Bus N 8, 11, 27. Un luogo di sepoltura risalente al periodo fra il 4000 2500 a.C., ricono-sciuto dallUNESCO Patrimonio Mondiale dellUmanit. Visite su prenotazione, effettuabile al Museo Archeologico di Valletta, oppure sul sito web www.heritage-maltashop.com.

TempliMegaliticidiTarxien: Triq it-Tempji Neolitici, Tarxien. Bus N 8, 11, 12. 27. Sito preistorico risalente al 4000 2500 a.C.,

PalazzodellInquisitore:Triq il-Mina il-Kbira, Vittoriosa, Bus N 1,2,4,6. Residenza ufficiale e Tribunale dellInquisitore nel periodo dal 1571 al 1798.

MuseoMarittimo:Birgu Ma-rina, Vittoriosa, Bus N 1,2,4,6. Allinterno dellex forno navale costruito dallesercito inglese nel XIX secolo.

IRifugiAntiaereidiMalta:Couvre Porte, Vittoriosa. Bus N 1, 2, 4, 6.

ForteRinella:Ricasoli, limits of Kalkara Bus N 4. Un forte vit-toriano animato da figuranti in costume depoca.

CollezioneMarittimaWick-man:Xgajra, limits of abbar. Bus N 21. Visitabile su appunta-mento: tel. 21690254.

PAOLATheHypogeum:Triq i-imiterji,

Paola. Bus N 8, 11, 27. LIpogeo Allinterno del sito, tombe sotter-ranee datate del 4.000-5.000 a.C., riconosciute come sito Patrimonio Mondiale dellUmanit. Potrete acquistare i biglietti in preven-dita presso il Museo Archeo-logico a Valletta, oppure online sul sito: www.heritagemalta.org/maltashop.html.

TARXIENTarxienMegalithicTemples: Triq

it-Tempji Neolitici, Tarxien. Bus N 8, 11, 12. 27. Templi Megalitici di Tarxien sito preistorico datato 4.000-2.500 a.C.

Teatro CatholicInstituteTheatre:

FlorianaTemiZammitHall:University of

Malta, Msida

LungomareLeTreCitt:Vittoriosa e Senglea

Marina; vista su Porto GrandeTaXbiex:Yacht Marina DaStJuliansaGira:lungomare

Cinema MultisalaSt.Julians:Eden Century Cinema

Complex

CasinBirgu(Vittoriosa):

Casin di Venezia St.Julians:

Dragonara Casino, Portomaso Casino

Sono ammessi soltanto i mag-giorenni; richiesto un docu-mento di identit.

Giardini pubbliciArgottiGarden:Giardini Argotti,

Floriana. Scoprite questo parco articolato su pi livelli. Il livello allaltezza della strada offre una vista panoramica sullisola. Il livello pi basso, i giardini di San Filippo, offre unatmosfera serena e rilassante.

SaMaisonGarden:Giardini Sa Maison, Floriana. Un giardino pensile racchiuso dai muri di fortificazione esterni di Valletta, Msida e del porto turistico di Ta Xbiex. Offre unaffascinante atmosfera che rievoca la Malta inglese del XIX secolo.

MaltaNord-ovestMalta

CominoGozo

Melliea: BusN43,44,45Melliea, un tempo villaggio rurale, ora un centro turis-tico molto frequentato. La sua parrocchia, dedicata a Nostra Signora della Vittoria, situata in cima ad una collina e domina la baia di Melliea e le isole di Comino e Gozo.

Bugibba, St. Pauls Bay and Qawra: BusN49,44,45Una delle zone turistiche pi ricercate sia dai turisti e che dagli abitanti locali grazie alla sua bellezza, alle sue romantiche passeggiate lungomare e alla grande variet di strutture ricet-tive a disposizione.

Melliea Bay: (Gadira)BusN43,44,45A Mellieha si trova la pi ampia spiaggia sabbiosa, qui si pos-sono praticare i pi diversi sport acquatici e, per i meno sportivi, possibile usufruire di tutte le comodit per prendere comoda-mente il sole.

Paradise Bay: BusN45,145Sebbene sia una piccola spiaggia sabbiosa, Paradise Bay offre una vasta scelta di aree attrezzate.

Armier Bay: BusN45,145Leggermente fuori mano ma comunque comodamente rag-giungibile, una piccola ma confortevole spiaggia sabbiosa visitata da turisti e Maltesi.

Anchor Bay: periferiadiMelliea,BusN441daMellieaBayoapiedi(1kmcirca)Una piccola baia sabbiosa, ambi-entazione del villaggio di Sweet-haven nel film Popeye - Braccio di Ferro di Robert Altman (1979). E possibile visitare il set del film o approfittare del mare calmo e limpido per una nuotata.

St Pauls Islands: vicinoallaBaiadiSanPaolo,BusN49,44,45(fermataaBuibba)Isole di San Paolo Due pic-coli isolotti situati di fronte a Buibba. Una statua del XIX secolo ricorda la leggenda popo-lare del naufragio di San Paolo nel 60 d.C. Disponibili battelli diretti alle isole, con partenza da Buibba.

Wardija e San Martin Ridge: BusN49,44,45(fermataBurmar-rad)Due villaggi che si affacciano su Burmarrad e sulla Baia di San Paolo, con vista panoramica sulle campagne sottostanti della valle di Wardija. Accessibili in auto; tuttavia, si consiglia agli amanti del trekking di rag-giungerli a piedi.

Golden Bay e Baia di Gajn Tuffiea: BusN47,53Due bellissime spiagge di sabbia, molto apprezzate dagli amanti del nuoto.

Binemma Heights: facilmenteraggiungibilidaRabat,BusN80,odaMarr,BusN47Un crinale che porta alle linee Vittoria, costruite dagli inglesi intorno al 1890, offrendo una vista panoramica su Marr, piccolo villaggio contadino. Le Heights sono raggiungibili a piedi o in auto.

Baia di nejna: BusN47(vicinoMarr)Una spiaggia sabbiosa circonda-ta da pendii argillosi e scogliere rocciose. Si consiglia di rag-giungere la baia in auto, o a piedi (30 minuti da Marr).

Storia e culturaMOSTAMostaRotunda: la parrocchia

di Mosta. Costruita fra il 1833 e il 1860, la chiesa, ispirata al Pantheon di Roma, un esempio straordinario di stile neoclassico.

MARRTempioMegaliticodiTaarat:

Marr, aperto al pubblico solo il marted, dalle 9.30 alle 11.00.

Skorba:sito archeologico preistorico. Aperto al pubblico solo il marted, dalle 11.30 alle 13.00.

RifugiAntiaereidellaSecondaGuerraMondiale:situatiin prossimit della parrocchia.

NAXXARPalazzoParisio:un magnifico

palazzo con splendidi, eleganti giardini, riccamente ornati. Aperto dal luned al sabato (festivit escluse) dalle 9.00 alle 18.00.

AttrazioniClassicCarsMuseum: Triq it-

Turisti, Qawra.

Attrazioni per bambiniSplashandFunWaterPark:

Baar i-agaq. Bus N 70Mediterraneo:dolphinarium

Baar i-agaq, Salina Coast Road. Bus N 70

PopeyesVillage: limits of Melliea Bay. Bus N 441

CasinTheOracleCasino: Qawra. Sono

ammessi soltanto i maggiorenni; richiesto un documento di identit.

Santuari degli uccelli GadiraNatureReserve: Riserva

Naturale di Gadira, Melliea. Aperta il sabato e la domenica, da novembre a maggio.

SimarNatureReserve:Riserva Naturale di Simar, Baia di San Paolo. Aperta la domenica, da novembre a maggio.

Cinema multisalaEmpireCinemaComplex:

Pioneer Road, Buibba

LungomarePasseggiata a mare da Buibba a Qawra

Mdina: BusN80,81,84La vecchia capitale di Malta, caratterizzata dalla presenza di edifici medievali e in stile barocco. La Cattedrale di Mdina domina la piazza principale; il suo caratteristico profilo senzaltro uno dei simboli della citt. Dai bastioni della citt, possibile godere di una vista

panoramica sui paesaggi setten-trionali e orientali di Malta.

Rabat: BusN80,81,84Rabat la citt storica fuori dalle mura che sorge a ridosso di Mdina. Qui si trovano cata-combe, chiese e conventi storici che vale la pena visitare.

Dingli Cliffs: BusN81Le scogliere di Dingli formano parte del paesaggio mozza-fiato della costa meridionale delle isole maltesi. La localit

presenta laltitudine maggiore di tutto larcipelago, con i suoi 230 m. sul livello del mare.

Buskett Gardens: a20minutidicamminatadaRabat,odaDingli.Buskett il bosco pi esteso delle Isole Maltesi. Circonda lo storico Verdala Castle, costruito dal Grand Master Verdalle nel 1588. Il Palazzo divenuto la residenza estiva del Presidente di Malta.

Siiewi: BusN89Uno dei villaggi pi antichi di Malta, dominato da una stupen-da parrocchia del XIX secolo. Punto di partenza ideale per escursioni in aperta campagna verso i villaggi e i paesi vicini.

MaltacentroeSudestMalta

CominoGozo

Gar Lapsi: BusN94,(ancheBusno89perSiiewie30minutiapiedi)Una minuscola cala incastonata fra le rocce a sud est dei templi di Mnajdra. Larea dominata da un suggestivo paesaggio di colline e rocce.

ejtun: BusN29,30La parrocchia di ejtun dedi-cata a Santa Caterina. Merita una visita anche la pi piccola e antica chiesa di San Gregorio.

Marsaxlokk: BusN27(627dalLidodiSliema)Un famoso, pittoresco vil-laggio di pescatori, che offre uno scenario caratteristico, con le imbarcazioni colorate (luzzu pl. luzzijiet) dei pescatori ormeggiate nel porticciolo.

Marsascala: BusN19,17,20Una graziosa localit turistica; incantevole la vista dalla costa, col rollo delle imbarcazioni da diporto e da pesca nelle calme acque della baia. Molti i ristoranti da provare.

Birebbua: BusN11,13Situata a sud del porto di Mar-saxlokk, questa localit marit-tima pu vantare una bellis-sima spiaggia creata dalluomo (Pretty Bay) e la presenza del moderno terminal container Malta Freeport.

Wied i-urrieq e Blue Grot-to: BusN38,138(ancheBusN32,34finoalvillaggiodiurrieq,o20minutiapiedidaWiedi-urrieq)Situato a destra sopra la Grotta Blu (Blue Grotto) e sopra ripidi scogli, questo belvedere offre una splendida vista sullisolotto di Filfla, situato a circa 5 km dal-la costa meridionale di Malta.

Storia e culturaRABATCatacombediSanPaolo:Triq

Sant Agata CatacombediSantAgata:Triq

Sant Agata. GrottadiSanPaolo:Pjazza Ta

San Pawl. Una piccola grotta sot-terranea dedicata al culto di San Paolo; catacombe situate sotto la parrocchia di Rabat.

DomusRomana:Il-Wesga tal-Muew, Rabat. Il museo ospita i resti di unabitazione romana, risalenti al I secolo a.C. I secolo d.C.

MuseoWignacourt:Triq il-Kulle. Un museo ecclesiastico principalmente dedicato a oggetti darte appartenenti alla parroc-chia di Rabat.

CasaBernard: Triq San Pawl. Unantica dimora arredata con mobili antichi. Visite su appunta-mento : tel. 21451888.

MDINAMuseodiStoriaNaturale: Pjazza

San Pubbliju. Resti geologici, fossili, numerose variet di insetti e animali esposti allinterno del magnifico palazzo storico Vilhena.

PalazzoFalson:Triq Villegaignon. Una dimora medievale del XIV secolo, allinterno della quale sono esposti pregiati mobili antichi e suppellettili.

MuseodellaCattedrale:Pjazza tal-Arcisqof. Il Museo della Cattedrale, che fu in passato un seminario, ospita oggetti darte ecclesiastica provenienti dalla Cattedrale, nonch una vasta col-lezione numismatica.

MdinaExperience:uno spettacolo multivisivo sulla storia della citt di Mdina.

PrigioniSotterraneediMdi-na:diorama sulle prigioni di Mdina nel corso della storia.

CavalieridiMalta:diorama sui Cavalieri di San Giovanni.

BUSKETTSolchipericarri:Clapham Junction.

I solchi sono stati probabilmente scavati in epoca preistorica per agevolare i trasporti.

URRIEQMulinoaventodiTax-Xarolla:

urrieq, Bus N 32, 34. Un antico mulino a vento restaurato, situato le catacombe risalenti allepoca paleocristiana. Aperto sabato e domenica dalle 8.00 alle 12.00.

TempiopreistoricodiaarQim:vicino a Qrendi. Sito megal-itico. Bus N 38, 138

TempiopreistoricodiMnajdra: sito megalitico situato a circa 500 m. da aar Qim, vicino a Qrendi. Bus N 38, 138

LimestoneHeritage:una vecchia cava di Siiewi trasformata in un museo con diorami che illustrano le caratteristiche e luso delle risorse geologiche maltesi.

GarDalam:Bus N 11, 12, 13 Vicino a Birebbua. Caverna situata nella valle dove sono stati rinvenu-ti resti di ossa di animali risalenti a 250.000 10.000 anni fa.

Attrazioni per bambiniPlaymobilToyFunPark:Parco

divertimenti, al Far. Bus N 13

Cinema MultisalaFgura:Tal-Lira Cinema, Gallarija

Shopping Complex.

LungomareMarsascalaurrieqtoBlueGrottoand

aarQim

Giardini pubbliciSanAntonGarden:Giardini di

SantAntonio, Attard: Bus N 40, 80, 81. In origine, questi giardini storici facevano parte della resi-denza estiva di uno dei Cavalieri di San Giovanni. Ledificio dietro al cancello interno, ex residenza del governatore inglese, attual-mente, la residenza ufficiale del Presidente di Malta. Il giardino principale, con le sue piante es-otiche, fu aperto al pubblico nel 1882.

HowardGarden:Rabat: Bus N 80, 81. Posizionato a ridosso del fossato che storicamente proteggeva Mdina il luogo ideale dove riposarsi dopo una visita allantica capitale.

MaltacentroeSudest

GozoecominoVictoria: (Rabat)BusN25fromMarrHarbourVictoria la capitale commer-ciale e culturale di Gozo, punto di riferimento per chi vuole es-plorare lisola, a piedi o in auto.

La Cittadella, Victoria: (Rabat)BusN25daMarrHarbourLa Cittadella la parte pi alta e fortificata di Victoria. In questa parte della citt, racchiusa dalle fortificazioni, si trovano la Cat-tedrale, il Tribunale di Gozo, lantico Palazzo del Vescovo e alcuni musei dedicati alla storia dellisola. Pochi abitanti vivono nella Cittadella. Dai suoi bastioni, si pu godere una vista panoramica dellisola a 360 gradi.

Ta en Cliffs: vicinoaSannatBusN50,51(25minutiapiedidaSannat)Un precipizio a strapiombo sul mare, punto di osservazione ideale per il bird-watching.

Marr ix-Xini: limitsofXewkijaBusN50,51(vicinoaXewkijaBusN50,51(25minutiapiedidaSannat)Una strettissima insenatura con una piccolo spiaggia stretta fra le scogliere rocciose sottostanti la zona di Ta en a Sannat.

Xlendi: BusN87

Malta

CominoGozo

Il piccolo villaggio di pescatori situato in questa minuscola in-senatura diventato col tempo una localit turistica di tutto rispetto. Uno dei lati della baia fiancheggiato da una suggestiva scogliera.

Marsalforn: BusN21Questa localit estiva offre una piccola spiaggia sabbiosa e una splendida costa rocciosa, caratterizzata dalla presenza di numerose saline. La baia rino-mata presso gli abitanti di Gozo e Malta per la sua passeggiata a mare.

Baia di Xwejni: BusN21daMarsalforne20minutiapiediQuestinsenatura, con le sue scogliere coralline, uno dei gioielli nascosti di Gozo. Pu essere raggiunta attraverso un tratto di saline che vengono ancora sfruttate con regolarit.

Baia di Dwejra: BusN91(BusN1e2direttoaSanLawrenz,conuntragittodi20minutiapiedi)Un pittoresco, particolare paes-aggio costiero con vari elementi di interesse geologico come lInland Sea (mare interno), racchiuso da rocce e collegato al mare aperto da una fenditura, e la Finestra Azzurra, scavata nella roccia dallazione delle onde nel corso dei millenni. La celebre Fungus Rock (in maltese ebla tal-eneral) emerge dallacqua, nelle vicinanze della costa roc-ciosa.

Qala Belvedere: BusN42,43

Una bellissima localit alla periferia del villaggio di Qala, dalla quale si pu godere una vista panoramica sul canale Gozo-Comino-Malta.

ondoq ir-Rummien: BusN42,43Una delle spiagge pi appartate e riservate di Gozo, incantevole per il suo ambiente incontami-nato.

Cala San Blas: BusN42,43perNadureuntragittoapiedidi20minutiUn paesaggio scosceso, nascosto e affascinante, che porta a una piccola spiaggia di sabbia. E preferibile raggiungerla a piedi, impiegando circa 30 minuti da Nadur.

Storia e culturaVICTORIACattedraleeMuseo: Lattuale

cattedrale fu costruita fra il 1697 e il 1711; dedicata allAssunzione di Nostra Signora. Leffetto trompe-loeil della cupola uno dei maggiori elementi di pregio.

Anticheprigioni: costruite per vol-ere dei Cavalieri di San Giovanni e utilizzate per lultima volta dagli inglesi.

MuseoArcheologico:Casa Bondi, La Cittadella. Il museo ospita manufatti archeologici provenienti da Gozo, fra cui le due famose Statuette di epoca neolitica rinvenute nel Cerchio di Xagra nel 1986.

MuseodiStoriaNaturale:La Cittadella. Include una serie di fossili, frammenti di roccia e altri

campioni geologici provenienti da Gozo.

MuseoNazionaledelFolklorediGozo:Oggetti di uso quotidiano e vecchi strumenti industriali esposti allinterno di una dimora medievale.

BasilicadiSanGiorgio: Consa-crata nel 1755, limponente chiesa, situate nel centro di Rabat, rico-perta di marmo; un baldacchino in bronzo e oro sovrasta laltare.

Gozo360:uno spettacolo multi-visivo sulla storia di Gozo.

XAGRATemplidigantija:probabilmente le

pi antiche strutture megalitiche al mondo, ancora in ottimo stato, risalenti al periodo intorno al 4000 a. C.

MulinoaventodiTaKola:un antico mulino a vento restaurato, utilizzato in passato come abitazi-one e attualmente adibito a piccolo museo di utensili tradizionali.

GrottadiNinu:Triq Jannar. GrottadiXerri:Triq l-Gar Ta

Xerri. Numerose stalattiti e stalagmiti presenti in entrambe le grotte.

GrottadiCalypso:Xagra, Bus N64, 65. Situata sul bordo della scogliera alla periferia di Xagra. Secondo la tradizione, pare che questa piccola grotta sia stata il luogo dove Ulisse ha vissuto per anni con la ninfa Calypso. Da qui si pu godere una splendida vista sulla sottostante Ramla l-amra, una spiaggia cos chiamata per il colore rossiccio della sua sabbia.

NADURTaKelinuGrimaCollezione

Marittima:Nadur.

GAJNSIELEMGozoHeritage:un diorama interat-

tivo.GARBTaPinuChurch:vicino a Garb.

Una stupenda chiesa in stile neo-classico, luogo di pellegrinaggio pi rinomato di Gozo.

MuseodelFolklorediGarb: Utensili antichi e tradizionali sono esposti in una vecchia casa in stile cottage nel centro del villaggio.

Attrazioni per bambiniPomskiziliousToyMuse-

um:Xagra, Gozo: Bus N 64, 65

Cinema MultisalaCitadelCinema:Victoria, Gozo

Teatro AstraTheatre:VictoriaAuroraTheatre:Victoria

LungomareMarsalforn seafront

Lisola di CominoQuestarida isola praticamente disabitata, fatta eccezione per un hotel, ma molto rinomata fra i nuotatori e gli amanti delle immersioni. Una torre di ven-detta storica, costruita nel XVII secolo, sorvegliava un tempo la sua costa. TheBlueLagoon:La Laguna

Blu, la spiaggia dalla sabbia argentata d la sensazione di tuffarsi in acque dagli incantevoli riflessi turchesi e argento.

AeroportoLaeroporto Internazionale di Malta si trova a Gudja, ed col-legato a La Valletta dallautobus n. 8. Possibilit di prenotare un taxi o noleggiare unauto. Tel: 21249600.

Ambasciate e consolatiA Malta hanno sede numerose ambasciate e rappresentanze consolari. Per ulteriori infor-mazioni, possibile contattare il Ministero degli Esteri. Tel: 21242853.

BancheGeneralmente sono aperte dalle 8.30 alle 12.30, dal luned al sabato (festivit escluse).

Centri dartigianato locali e tradizionaliMalta: Crafts Village, Ta Qali;

Exhibition Centre, St Johns Square, Valletta

Gozo:Ta Dbiei, Garb; Fontana Cottage Industry sulla strada per Xlendi; Victoria Crafts Centre, Victoria

Centri di Informazione TuristicaAeroportoInternazionaledi

Malta:Sala arrivi. Telefono: 23696073, 23696074

Valletta:allentrata della citt. Tele-fono: 21237747

Victoria,Gozo:Palazzo Tirija. Telefono: 2156 1419

Numeroverde:80072230

Comunicazione SERVIZIPOSTALI: possibile trovare

un ufficio postale nella maggior

parte dei paesi e dei villaggi. Lorario di apertura 7.30-12.30, dal luned al sabato. In alcuni villaggi, le cartolerie forniscono alcuni servizi postali. LUfficio Postale della Valletta, in Castille Square, aperto dal luned al ven-erd, dalle 8.15 alle 15.45, e il sabato dalle 8.15 alle 12.30.

Chiamate telefoniche verso lestero: Non esistono prefissi per le telefonate locali. Per chiamare allestero da Malta necessario il prefisso del paese che si desidera chiamare. Digitando 1021 prima del prefisso internazionale possibile avere una tariffa pi vantaggiosa. Il prefisso per Malta dallestero +356.

Internet caf: sonopresentiinvarielocalit,fracuiValletta,SliemaeGozo,nonchnellamaggiorpartedeglihotela4e5stelle.

DisabiliGli hotel e gli edifici pubblici pi recenti sono provvisti di rampe e altre strutture, ad esempio as-censori, che facilitano le persone costrette su una sedia a rotelle. Vi consigliamo di verificare in ragionevole anticipo se i luoghi che intendete visitare dispon-gono di tali strutture, quando necessario.

ElettricitLelettricit erogata a 240 volts, 50 hertz. Per le prese elettriche, le spine sono come quelle inglesi, quindi necessario un adatta-tore che pu essere acquistato anche nei negozi locali.

Festivit1Gennaio-Capodanno10Febbraio-Naufragio di San Paolo19Marzo-San Giuseppe31Marzo-Festa della LiberazioneMarzo-Aprile-Venerd Santo1Maggio-Festa dei lavoratori7Giugno-Commemorazione del

Sette Giugno 29Giugno-San Pietro e Paolo -

Imnarja15Agosto-Assunzione di Santa

Maria8Settembre-Maria Bambina21Settembre-Festa

dellIndipendenza8Dicembre-Immacolata Concezione13Dicembre-Giornata della Repub-

blica25Dicembre-Natale

Festivit religiose (festi)Ci sono diverse festivit religiose durante lanno, che si concen-trano in particolare fra giugno e met settembre. Spesso tali festivit durano un intero fine settimana.

Funzioni religioseChiesaanglicana:Pro-Cattedrale

Anglicana di San Paolo, Indepen-dence Square, Valletta; Chiesa della Santa Trinit, Rudolph Street, Sliema. Per informazioni: www.anglicanmalta.org.

ChiesadiScozia:Chiesa Metodista e Chiesa Libera. Old Bakery Street 210, Valletta.

Chiesaevangelica(Lutera-na):Chiesa Protestante di Germania

Chiesaortodossagreca:Chiesa di San Giorgio, Merchants Street 83, Valletta.

Moschea:Paola. Tel: 21672163, 21697203/5 o www.islamicfinder.

InformazionigeneralidallaAallaz

InformazionigeneralidallaAallazorg per informazioni sugli orari di preghiera.

Sinagoga:Tel: 7959 5186Tempioind:Centro della comunit

Maltese-Indiana. Tel: 99493975.Ulteriori contatti sulle Pagine Gialle alla voceReligione Luoghi di culto .

Messa Cattolica (domenicale) in altre lingue:Inglese:Chiesa di San Patrizio,

Sliema; Chiesa della Baia di San Paolo; Chiesa di Santa Barbara, Valletta, Chiesa di SantAnna, Marsascala; Santuario del Sacro Cuore, Victoria

Francese:Chiesa di Santa Barbara, Republic Street, Valletta.

Tedesco:Chiesa di Santa Barbara, Republic Street, Valletta.

Italiano:Chiesa di San Giacomo, Merchant Street, Valletta

Se la vostra lingua non figura fra quelle elencate, potete rivolgervi allUfficio Informazioni Turis-tiche al 21237747.

Fuso orarioMalta rientra nel CET (Central European Time). Lestate ha inizio dallultima domenica di marzo e finisce lultima domeni-ca di ottobre.

Imparare linglese:A Malta e a Gozo hanno sede una quarantina di scuole di lingua. Per maggiori informazioni, visi-tate il sito web www.feltom.com.

Mangiare e bereValletta e tutte le localit turis-tiche offrono unampia scelta di ristoranti di alta qualit, in grado di soddisfare il palato e il porta-foglio. Nei ristoranti di pesce, il

menu pu variare a seconda della stagione e della pesca del giorno. Vi consigliamo di ordinare pesce fresco, che in alcuni casi pu anche essere esposto. Se volete provare la cucina tipica maltese, i pi rinomati ristoranti a gestione familiare e le loro specialit locali sono quello che fa per voi. Alcunideipiattitipicimaltesi:Coniglio:stufato o frittoBrajoli:involtini di carne ripieni di

salsiccia piccante maltese e uovaTimpana:timballo di maccheroniLampuki:lampuga o dorado Pescespada:con olive, pomodori e

capperiTonno:con olive, pomodori e capperiRinomateanchelezuppefattein

casaelapasta.

Mercati allaperto, mer-cati delle pulciNumerosi sono i mercati allaperto, nei quali possibile trovare qualsiasi merce: piante, frutta, casalinghi, abbigliamento e molto altro. Solitamente, i mercati sono aperti dalle 8.00 alle 12.30.VallettaMerchants Street. Tutti i

giorni.VictoriaGozo (It-Tokk). Tutti i

giorni.Vittoriosa(Birgu)vicino al

capolinea degli autobus. Aperto il marted.

Qormivicino alla Parrocchia di San Sebastiano. Aperto il sabato.

VallettaSt James Ditch. Aperto la domenica.

Marsaxlokklungo la passeggiata a mare. Aperto la domenica.

Vittoriosa(Birgu)mercato delle pulci presso il campo sportivo Fortini. Aperto la domenica.

Marsascalamercato delle pulci di Razzett tal-biberija. Aperto la domenica.

Numeri di telefono im-portantiProntosoccorso:112TerminalCrociere,Flori-

ana:25673000Informazionielencoab-

bonati:1182SOSguardiacoste:2182 4220, 2123

8797Vigilidelfuoco:112OperatoreGoMobile:1187ServizioinformazionidiStato:153AeroportoInternazionaledi

Malta: 21249600 (numero verde)Operatoreperchiamate

allestero:1152Polizia:112Sedqa:151 (consultorio)Prontosoccorsoveterinario:5004

3888 (calls 4.66)OperatoreVodafone:1189

Ospedali: OspedaleMaterDei:Tal-Qroqq,

Malta. Telefono: 25450000.CraigHospital: Victoria, Gozo.

Telefono: 21561600.Cliniche:Paola, Mosta, Floriana,

Gira and Victoria (Rabat) Gozo. Sono disponibili anche cliniche e ospedali privati. Potete chiedere ulteriori informazioni alla recep-tion del vostro hotel.

Farmacie:generalmente hanno lo stesso orario dapertura degli altri negozi. Una farmacia di turno rimane aperta la domenica per ognuna delle zone menzionate (orario: 8.00 12.00). Lelenco delle farmacie di turno riportato sul giornale della domenica.

Passaporto / VistoPer entrare a MaIta, i cittadini degli Stati membri dellUnione Europea devono possedere una carta didentit o un passaporto validi. Chi ha bisogno di un visto pu visitare il sito web www.mfa.gov.mt o contattare il seguente indirizzo e-mail: visa.mfa@gov.mt.

SportCalcio:Stadio Nazionale, Ta Qali

(vicino a Rabat), Bus N 80, 81Golf:Marsa Sports Club Campo da

Golf Bus N 1 - 34Waterpolo:National Swimming

Pool Complex, University Grounds, Tal-Qroqq

Equitazione:Marsa, Malta e Gajnsielem, Gozo

Tennis:Kordin, vicino a Paola; Marsa Sports Club, Marsa.

SaluteI turisti provenienti da Stati membri dellUnione Europea devono essere muniti di tessera sanitaria, per poter usufruire dellassistenza medica presso le strutture sanitarie pubbliche. Per le strutture private, invece necessaria una polizza medica. Grazie al prossimo accordo sanitario fra Malta e lAustralia, i cittadini australiani avranno diritto allassistenza medica gratuita presso le strutture pubbliche per sei mesi dal loro arrivo a Malta.

SiciliaLa Sicilia a 90 km a nord di Malta; possibile raggiungerla via mare o in aereo.

Per maggiori informazioni e dettagli sugli orari, visitate i seguenti siti web:www.airmalta.comwww.virtuferries.com

SpiaggeIn linea di massima, la costa di Malta rocciosa, pi ripida a sud e pi bassa a nord e ad est. Molte delle spiagge di sabbia sono situate a nord-ovest dellisola e a Gozo. Le spiagge di Malta sono di piccole dimensioni, la pi grande non supera i 500 metri; tuttavia, molte sono davvero suggestive, grazie al paesaggio frastagliato dellisola.

SPIAGGE A MALTA:BaiadiGadira:vicino a MellieaGoldenBay:Gajn Tuffiea, Baiadinejna:vicino a Marr; Mieba:vicino a Melliea;ArmierBay:vicino a MellieaParadiseBay:vicino a irkewwaPrettyBay:BirebbuaBaiadiSanGiorgio:St JuliansPetersPool:vicino a Marsaxlokk

SPIAGGE A GOZO:ondoqir-Rummien:raggiungibile

dal villaggio di QalaRamlal-amra:raggiungibile da

Xagra o da NadurBaiadiXlendi:via FontanaBaiadiMarsalforn:da RabatMarrix-Xini:raggiungibile da

Xewkija

Trasporti

Mezzi pubblici:

Malta: ilcapolineaprincipalediVallettaipuntodipartenzadalqualepartonoautobusdirettiversotuttiipaesievillaggiconunabuonafrequenzaoraria.LineedirettesonodisponibilidadiverseareeturisticheaRabat,Marsaxlokk,irkewwa(terminaltraghetti),QawraeBuibba.esisteancheunalineachepartedaBuibba,direttaaGoldenBay.opuscoliinformativisuipercorsidellevarielineesonodisponibilialcapolineaprincipalediVal-lettaoaicentridiInformazioneTuristica.

Gozo: possibileprendereunautobusdalportodiMarrfinoaVictoria(Rabat),dallaqualepossibileraggiungerelamag-giorpartedeivillaggi.TenetepresentecheaGozolafrequenzadellecorseminorerispettoaMalta.

Taxi: ServizioWhiteTaxitel-efono:23696071.Itaxibianchisonoprivati.epossibletrovarlineiseguentipunti:Valletta:entrata della citt; Co-

cattedrale di San Giovanni; Palace Square e Terminal Traghetti

Aeroporto:TerminalSliema:loStrandSt.Julians:Spinola, Paceville Gozo:Porto di Marr; capolinea

degli autobus, Victoria; Baia di Marsalforn

TaxiaValletta:telefonare 21333321; 79333321. Un servizio taxi citta-dino effettuato con piccole vetture elettriche.

Battelli Canale di Gozo: Peroraritelefonare:21580435(irkewwa);21561622(Marr)

Idrovolante: dalVallettaWater-frontalportodiMgarr,Gozo.Tel-efonoHarbourAir+35621228308

Traghetti: TheStrand,daSliemaalmolodiMarsamxett,Valletta.Duratadelviaggio:4minuti.Ladisponibilitdelserviziodipendedallecondizionimeteorologiche.

Karozzini: carrozzetrainatedacavallieffettuanogirituristicidellecittdaiseguentipuntidipartenza:Valletta: City Gate; Palace Square;

Valletta Water FrontSliema: the StrandStJulians: St Julians BayMdina: Mdina GateGiteinbattello:a Dgajsa (pro-

nuncia: dah-i-sah): partenza da Birgu, Senglea e Terminal Cruise-liner. Per informazioni: 99499219; 99893134; 79620034.

Diversi itinerari turistici a disposizione. Generalmente i battelli partono da the Strand Sliema e Buibba, in zona Baia di San Paolo.

Sitiwebutili:Trasportopubblico:www.atp.com.mtEventiculturali:www.maltaculture.com, www.teatrumanoel.com.mt,

www.sjcav.orgMuseiNazionali:www.heritagemalta.orgLinguainglese: www.feltom.comLineeaeree: www.airmalta.com, www.maltairport.comGozo: www.gozo.com, www.gozochannel.comMalta: www.visitmalta.com, www.gov.mtPrevisionideltempo: www.maltairport.com, www.maltaweather.com

Abbigliamento: quandovisitateunpaese,einparticolarmodolechiese,labbigliamentodeveessereappropriato,inmododanonrisultareoffensivo.Nonpermessoentrarenellechieseindossandopantalonciniocanot-tiere.Neipaesi,sisconsigliaagliuominidirimanereapettonudoealledonnedivestirsiinmanieratropposuccinta.Inspiaggia,top-lessenudismosonovietati.

Avventura e sport: diversicluboffronolapossibilitdipraticareiseguentisport:arrampicatesuroccia,ciclismo,trekking.Potreteaveretutteleinformazioninec-essariepressoicentridiInfor-mazioneTuristicaoallareceptiondelvostrohotel.

Centri Sport Acquatici: moltihotela4-5stellesituatiinpros-simitdellespiaggenesonoprovvisti.

Escursioni: nellasceltadiunescursioneinluoghidiinteresse,noteretechealcuneopzionisonopieconomiche,manonincludonolapresenzadiunaguidaautorizzataoilcostodelleventualeingressoneimusei.Siconsigliadicontrol-laresempreiserviziinclusinelprezzo.

Escursioni in campagna: avretelapossibilitdisceglierefraunaseriediitinerarimoltosuggestivi.Rispettateleproprietprivate,disolitodelimitatedaunmuretto.Potreteacquistareguidesuidiversiitineraridisponibiliinqualsiasilibreria.

Fumo: vietatofumareneilocalipubblici.Fumarealristorante,suimezzipubblici,alcinema,inaeroportoeinaltriluoghipub-blicireato.

Guida: nelleisolediMaltasiguidatenendolasinistra.Agliin-croci,datesemprelaprecedenzaalveicoloallavostradestra.Laprecedenzasidancheaiveicolipivicinialleisolespartitraffico.Guardaresempreadestraprimadiattraversare.

Immersioni: aMaltaeaGozosonopresentimoltescuolediimmersione.Alcunediquestehannosedeneglihotela4o5stellesituatiinprossimitdellespiagge.

Mezzi pubblici: quandoac-quistateunbigliettodellautobusdirettamentedalconducente,preparate,sepossibile,limportoesattoinanticipo.

Noleggio Auto: senoleggiateunauto,ricordatevidirispettarelenormediguidaediparcheggiovigentiaMalta.AVallettasarnecessariopagareunatariffaorariaperentrareecircolareinauto,pressolosportelloauto-maticoallingressodellacitt(accettasolomonete).

Nuoto, tuffi e immersioni in sicurezza: nonfatenessunadiquestecoseinareesoggetteatrafficomarittimo.Alcunezonepotrebberoesserepericoloseinquantoesposteacorrentisottomarine.Quandovisitatelocalitcostiereingiornatedimaremossooparticolarmenteventose,evitatediavvicinarvitroppoagliscogli,causarischioondeanomale.

Parcheggiatori: separcheggiatelavostraautoinunparcheg-gioautorizzato,siconsigliadilasciareunapiccolamanciaalparcheggiatore(lequivalentedi0.70eurosufficiente).AMaltaeGozoalcuneareedisostahannooraridiparcheggiolimitati.

Protezione solare: sempremeglioutilizzareunaprotezionesolareeindossareuncappelloperproteggersidairaggisolari.Siconsigliadievitareilsolepomer-idiano,soprattuttoinestate.

Shopping: diversicentricom-mercialisonopresentinellecitteneipaesiprincipali;ipiimportantisonoa:LaValletta,in

PublicStreeteMerchantStreet;Sliema,lungoTowerRoadeloStrand;Paola,centrocitt;amrun,inHighStreet;Mosta,nelcentrocittadino;BuibbaeBaiadiSanPaolo;Victoria(Rabat)aGozo.Ingenere,lorariodiap-erturadeinegozi9.00-12.00e16.00-19.00;tuttavia,nellezoneturistiche,inegozieffettuanoorariocontinuatodallunedalsabatodalle9.00alle19.00,eavolteoltre.

Taxi: itaxibianchisonoprovvistiditassametro.Tuttavia,nellasalaarrividellaeroportoopressoilterminalcrocierediFlorianasarpossibileprenotareuntaxiallappositochioscoprimadisalireabordo.Neglialtricasi,consigliabilechiedereunastimaapprossimativadelprezzodellacorsa.

Venditori ambulanti: seunvenditoreambulantevifermaperstradaoffrendoprodottioservizi,assicuratevidiavercapitodicosasitrattaesattamenteprimadellacquisto.Nonpagateenonfirmatenullasenonsietecertidiavercompresochiara-mente.

SuggerimentiutiliEcco alcuni suggerimenti su cose da fare e da

evitare per un soggiorno piacevole e senza

imprevisti.

NoTA:PeRQUALSIASIULTeRIoReINFoRMAzIoNeocHIARIMeNToVIPReGHIAMoDIRIVoLGeRVIALLeNTePeRILTURISMoDIMALTA

NUMERIEDATI:Popolazione:

404,000Isoledellarcipelago:

Malta; Gozo; Comino e Cominotto; St. Pauls Islands e Filfla

Superficie: 315 km quadrati

Ordinamento: Indipendenza : 1964, Repubblica: 1974, Comunit Europea: 2004

Religione: Prevalentemente cattolica

Lingueufficiali: Maltese e inglese

Moneta: Euro

Fusoorario: Central European Time - CET

Alte Basse

INVeRNo 16-18 10-12

PRIMAVeRA 18-25 13-20

eSTATe 25-33 22-23

AUTUNNo 22-30 12-19

Temperatura media mensile in gradi Celsius.

info@visitmalta.comNumeroVerde:80072230