-
Vers
ion
3.2
201
2
Spcifications techniques Appareil analogique et numrique avec 3
antennes / Frquenced'mission: 457 kHz / Porte maximale: > 60 m /
Largeur de bande de recherche: 50 m / Canalde communication W-Link
/ Piles: alcalines ou lithium: 3 x AAA 1,5 Volt / Dure de vie des
piles:typiquement 250 h SEND, au min. 200 h SEND suivies de 1 h en
mode SEARCH. / Taille: 113 x 75x 27 mm / Poids: 210 g (y c. les
piles). Type/modle: PULSE Barryvox 462001-10000 (W-Link868 MHz),
462002-10000 (W-Link 915 MHz), 462003-10000 (W-Link dclench).Sous
rservede modifications techniques.
Mode demploiVous trouvez le manuel de rfrence Barryvox
l'adresse: www.mammut.ch/BarryvoxManual
Sige principal:Mammut Sports Group AGBirren 5CH-5703 Seon,
SuisseTel. +41 (0)62 769 81 [email protected]
Amrique du Nord:Mammut Sports Group Inc.135 Northside
DriveUS-Shelburne, VT 05482, USATel. +1 802 985
[email protected]
Votre Barryvox ne protge pas des avalanches!En tant que
sportifs/ves de plein air, vous devez vous proccuper intensivement
de prventiondes avalanches et planifier soigneusement chacune de
vos randonnes. Le sauvetage par lescamarades le moyen pour le pire
des cas doit tre souvent entran.
Service aprs-vente, enregistrement et informations
complmentairesVous trouvez des indications complmentaires sur le
sauvetage par les camardes, les ava-lanches, l'enregistrement de
votre Barryvox et les points de service aprs-vente
l'adressewww.mammut.ch/Barryvox
Les documents suivants relatifs au Barryvox DVA sont disponibles
l'adresse www.mammut.ch/BarryvoxManual
Barryvox Legal and Regulatory Guide Manuel de rfrence Barryvox
Plan en cas d'urgence Barryvox (contient toutes les informations de
Manuel d'utilisation Barryvox l'Advanced Profil destines aux
usagers Barryvox Application Safety Guide avancs et
professionnels)
Nous vous recommandons vivement de lire ces informations
importantes concernant votre scurit.Entranez-vous manipuler
l'appareil avant de vous rendre dans du terrain comportant des
risques.
Copyright by Mammut Sports Group AG et Genswein. Tous droits
rservs.
-
Piles, manipulation et entretien
Utilisez exclusivement des piles du mme type,alcalines
(LR03/AAA) ou au lithium (L92/AAA).Il faut toujours installer 3
nouvelles piles dumme type. Nutilisez en aucun cas des
pilesrechargeables et remplacez toujours toutesles piles en mme
temps. Pendant les priodeso vous nutilisez pas votre Barryvox (t),
re-tirez imprativement les piles de lappareil. Lespiles au lithium
ne doivent pas tre retires. la prochaine utilisation, rintroduisez
les 3mmes piles ou 3 piles neuves.
Manipulez votreappareil avec leplus grand soin.Ne le laissezpas
tomber etvitez tout chocmcanique.
Veillez ce quaucun appareil lectronique(par ex. tlphone mobile,
radio, lampes fron-tales, camras), aucun objet mtallique (parex.
couteau de poche, boutons magntiques)ou un autre DVA ne se trouvent
proximitdun Barryvox enclench.
Pour vrifier le bon fonctionnement du Barry-vox, il est vivement
recommand denvoyerlappareil tous les 3 ans pour un test
defonctionnement aux points service Barryvoxofficiels. La date du
prochain contrle de
1
2
Mise en service Port de lappareilfonctionnement se trouve sous
Entretiendans le menu de dmarrage.
Mise en service, choix du profil et calibrage
La premire fois que vous enclenchez votreappareil sur SEND,
slectionnez la langue etle profil de lutilisateur. Lappareil
demandeensuite l'utilisateur de calibrer lappareil.Tous les rglages
peuvent tre modifis ult-rieurement. Pressez la touche , pour
modi-fier un rglage, confirmez votre choix enpressant la touche
.
Les profils vous permettent dadapter lappa-reil votre profil
dutilisateur. Si lun desnoncs ci-dessous correspond votre
situa-tion, alors le profil Simple est le bon choixpour vous:
- Je suis nophyte ou je me suis peu proc-cup de ce sujet jusqu
prsent. Je dbuteavec le mode de recherche le plus simpleet la
commande une touche, sans fonc-tions supplmentaires. Avec un peu
den-tranement, je pourrai passer au profilAvanc plus
performant.
- Jutilise lappareil pour mes participants/htes qui ont des
connaissances rudimen-taires.
Si aucun de ces noncs ne convient, il faututiliser le profil
Avanc plus performant. Dansce cas, veuillez consulter le manuel de
de rfrence Barryvox complet disponible l'adresse
www.mammut.ch/BarryvoxManual.
Les fonctionnalits et les modes de recherchedu profil Avanc sont
exclusivement dcritsdans le manuel de rfrence Barryvox.
Calibrer lappareil: Tenez lappareil horizon-talement et pressez
unetouche quelconque. Entenant lappareil lhori-zontale, tournez-le
lente-
ment vitesse constante dans le sens des ai-guilles de la montre,
jusqu laffichage delindication Appareil calibr!.
Pour parvenir au menu de dmarrage, enclen-chez lappareil en
commutant de OFF SENDet pressez une touche quelconque. Le menu
dedmarrage souvre en affichant test degroupe. Pressez immdiatement
la touchepour accder aux fonctions individuelles.
Le contraste de l'affichage peut tre rgldans le menu de
dmarrage. Optimisez lecontraste de l'affichage en pressant
brive-ment la touche . Confirmez le rglage opti-mal en pressant
brivement la touche .
Saisissez vos donnes personnelles au pointpropritaire dans le
menu de dmarrage: enpressant brivement la touche , le
pointdinsertion se dplace vers la droite; il se d-place vers la
gauche en pressant la touche
, plus longtemps. Le choix est valid enpressant la touche .
Collez le plan en cas d'urgence sur le couver-cle du
compartiment des piles.
Port de lappareil et systme de fixation
Dans tous les cas de figure, le DVA est tou-jours port avec
laffichage contre le corps!
Systme de fixation (port recommand)Avant le dbut de la randonne,
le systmede fixation doit toujours tre install sur lapremire couche
de vtements (selon leschma sur la plaque de base du systme
defixation) et tre port sur le corps pendanttoute la dure de la
course. Le DVA doit tou-jours tre recouvert dun vtement. Lappa-reil
est introduit dans le systme de fixationcomme indiqu sur le dessin.
Grce au mous-queton rouge solidaire de la dragonne, lap-pareil
reste en permanence fix la plaquede base du systme de fixation.
Appareil dans la poche(pas de dtection des donnes vitales)
Si vous portez le Barryvox dans une poche s-curise du pantalon,
la fermeture clair doitrester ferme pendant toute la dure de
lacourse. Fixez si possible la dragonne au pan-talon ou passez-la
dans la ceinture.
-
Test de groupe simple
Avant de partir en randonne ou avant une descente, il fauttester
tous les DVA des membres du groupe. Chaque mem-bre du groupe
enclenche son DVA en mode d'mission.
Le chef de groupe commute son DVA sur Test de groupeen commutant
son appareil de OFF SEND et en pressantune touche quelconque dans
les 5 secondes qui suivent lacommutation.
Le chef de groupe teste maintenant l'appareil de chaquemembre du
groupe: le test est pass avec succs lorsquele chef de groupe entend
des sons clairement audibles mispar l'appareil de chacun des
membres du groupe.
La distance de test est de 1 m, la distance entre les mem-bres
du groupe est de 2 m. Ces distances ne doivent jamaistre
infrieures.
Si votre PULSE Barryvox constate que la frquencedmission de
lappareil contrl est diffrente de la normeprescrite, lappareil
affiche un avertissement. Dans ce cas,rptez le test avec une
distance de 5 m entre les partici-pants, de manire identifier
lmetteur dfectueux. Si celase produit, lappareil doit tre
vrifi/rpar par le fabricant.
Le test de groupe est termin lorsque tous les appareils
desmembres ont t vrifis. Le chef de groupe commute ga-lement son
DVA en mode d'mission.
Pour remdier au problme:Si aucun son nest perceptible la
distance affiche, lap-pareil test ne doit pas tre utilis.1. Vrifiez
si lappareil est commut sur SEND.2. Remplacez les piles.3. Faites
vrifier lappareil par le fabricant.
En course
TEST DEGROUPE SEND
Interrupteur principal OFF / SEND / SEARCH
Mise en service / Test de contrle et test des piles
OFF
OFF SEND SEARCH OFF SEND SEARCH
OFF -> SEND SEND -> OFF
OFF SEND SEARCH
SEAR
CH
OFF SEND SEARCH
SEND -> SEARCH SEARCH -> SEND
Chaque fois quil est enclench, lappareil effectue un test de
contrle au-tomatique. Si lautotest choue, un message derreur est
affich pendant20 secondes et vous tes averti par un signal
acoustique.Si la capacit des piles atteint moins de 20% ou si le
symbole des pilessaffiche, vous devez remplacer les piles aussi
vite que possible!
Mode SEND
Dans le terrain ou dans toutes les autres situations o rgne un
risquedavalanche, le mode dmission est le mode dexploitation
normal. Lacommutation de l'appareil en mode d'mission est toujours
confirmepar une squence de trois sons. Tout signal d'impulsion mis
est surveill.Si le test est positif, la diode rouge SEND de contrle
s'allume. En moded'mission, l'affichage LCD est automatiquement
teint.
Assurez-vous que le commutateur se verrouille mcaniquement, afin
de prvenir toute modi-fication involontaire de l'tat de
l'appareil.
quipement de sauvetage personnel:
DVA (Dtecteur de Victime dAvalanche) + Pelle neige + Sonde
avalanche
L'utilisation d'un systme airbag Mammut ou Snowpulse augmente
les chances de rester en sur-face de la neige et rduit ainsi de
faon significative le risque d'un ensevelissement complet.
-
310
Grande distance au but:Grande vitesse de recherche,faible
prcision de recherche
Atterrissage:DVA la surface de la neige,avancer lentement,
grande prcision de recherche
Recherche
La recherche avec le DVA est comparable l'atterrissage d'un
avion!
Piste d'atterrissage en vue: ralentir fortement
Marquer
Recherche du signal
Observer le plan en cas durgence, les strat-gies de recherche et
la largeur des bandes derecherche au dos de lappareil.
Explorer systmatiquement le cne de lavalanche.
Pendant la recherche du signal, le sauveteur seconcentre
visuellement sur le champ de l'ava-lanche, afin de dcouvrir les
objets visibles. Lapremire rception d'un signal est indique parun
double son clairement identifiable.
Optimiser la porte
Pour optimiser la por-te, tourner lente-ment le DVA autourde
chacun de sesaxes. Pour cette op-ration, lappareil esttenu ct de la
tte,
avec le haut-parleur pointant en direction deloreille.
Recherche approximative
Travaillez de faon calme et concentre aveclappareil. vitez les
mouvements saccads.
Tenez lappareil lhorizontale devant vous.
Observer les informations de distance et de di-rection sur
laffichage.
Avancez dans la direction indique par la flche.
Si la distance affiche augmente, vous vousloignez de lenseveli.
Poursuivez la recherchedans la direction oppose.
Plus vous vous approchez de lenseveli, plusvous rduisez votre
vitesse et plus vous tesconcentr.
Recherche fineTenez lappareil proximit immdiate de la surfacede
la neige. Poursuivez la recherche sur une lignedroite jusqu'
atteindre le point qui affiche la plusfaible distance, puis plantez
la pelle pour vousorienter lors de la recherche en spirale.
Recherche du point Recherche du point laide de la sonde. Si
len-seveli a t touch par la sonde, celle-ci est lais-se en
place.
Le sauveteur ne doitmarquer la victime laide de la
fonction3-Marquer que lors -quil a localis lense-veli avec succs
avecla sonde!
Pour marquer la victime, pressez une touchequelconque.
Napprochez plus le Barryvox de lasurface de la neige!
Plusieurs ensevelis:Poursuivez la recherche dautres
ensevelis,aprs avoir marqu ceux qui sont dj localiss.
Recherche-Stop / Rester sur place!
Lors de la recherche de plusieurs ensevelis, diffrents signaux
peuvent se superposer. Cettesuperposition empche danalyser le
signal delenseveli que lon cherche localiser.Arrtez-vous, jusqu ce
que l'affichage steigne,puis reprenez la recherche.Le symbole +
indique qu'il y a encore des si-gnaux d'autres ensevelis qui ne
peuvent pas treclairement spars pour tre rpertoris dans laliste des
ensevelis. Eteignez aussi vite que pos-sible les DVA des victimes
dj dgages, afin defaciliter la sparation des signaux.
Mode d'mission de sauvetage (SEND sauvetage)
Cette fonction est utiliss par tous les sauveteursqui
participent une action de sauvetage sans re-chercher au DVA. Dans
ce mode, le DVA n'en-clenche son metteur que lorsque son
porteurs'est si peu dplac pendant 4 min. qu'il faut ad-mettre une
immobilisation involontaire due unensevelissement par une coule
secondaire. Pouractiver le SEND sauvetage, commutez d'abord leDVA
sur SEARCH, puis revenez sur SEND. Attendezles 5de commutation. Sur
le bord inf. de lcranapparat SEND Sauvetage. Pressez une
touchequelconque immdiatement aprs les 3 bips as-cendants.
Lactivation du SEND sauvetage estconfirme par les 3 bips
descendants et par ledouble clignotement de la diode rouge. Pour
re-venir au mode dmission normal, dclenchez leDVA, puis
enclenchez-le nouveau normalement.
-
SauverDgager lenseveli
Le pelletage doit lui aussi tre entran puisquil reprsente, et de
loin, le plus grand facteur de temps. Avec la pelle, dcoupez des
blocs de neige.
Chane de pelletage en V Disposition en V de lquipe de dgagement
Les deux premiers sauveteurs sont distants d'une lon-
gueur de pelle, tous les autres sauveteurs sont distantsde 2
longueurs de pelle
Longueur du V: Dpt plat: 2x la profondeur densevelissement Dpt
raide: 1x la profondeur densevelissement
Nombre de sauveteurs: 1 sauveteur par 80cm de lon-gueur du V
Le premier sauveteur creuse directement vers l'ensevelien
suivant la sonde
Lquipe change frquemment de position (env. toutes les4 min) dans
le sens des aiguilles dune montre au com-mandement du sauveteur qui
se trouve en tte
Dans la neige, dcoupez des blocs en pressant du pied lalame de
la pelle tenue perpendiculairement la surfacede la neige. Adoptez
une dcoupe en demi-lune. Travaillezen regardant l'ouverture du V.
Dcoupez la premiredemi-lune sans tirer le manche de la pelle vers
vous.Aprs la deuxime demi-lune et pour toutes les suivantes,les
blocs se dtachent facilement aprs avoir plant lapelle, en imprimant
une lgre traction sur le manche.Pour faire la demi-lune suivante,
reculez d'un pas en di-rection de la sonde. Ainsi, vous ne marchez
pas sur lesblocs dj dcoups.
En prsence de plusieurs ensevelis, le DVA de la per-sonne dgage
doit tre dsactiv le plus vite possible.
90
80 cm
