5
1 ا ا ض ا ذج ب ا. س : 1 ا ا ض ا بذج ا . س !"ع ا$ ا%& د() $* ر : اABHSM ا و اع ا س ض ت ارد اع! "# ا$% "&ك ا() ا* ا+,-. . و# ا. و س0 "#ض ا) ا1 2 ا3ط ا. +5 +,,- ت " 0% " & ا1 ا و0%+ " س"+ +& 3ا+ ا61ا ، 8 ة!وف ا(5 ا& 2;، و(اق ا ع=> إع%@ اوA0 ،6Bا( "* ا ار% C6= ا(D E= ه اG! ا. HI وا. ت@0ت ا0 ا#ارد ات ا أزLD ر.M!" اG ت(N" أ ا3ط ء اP "QR ا$% ا8.( وP إ س0 "#ض ا) ا1ذ وT 1074 ن م ³ ، 994 ن م ³ M ."*ع ا%@ .. .. ++ 4++*) 5 ++* ++7 ا8 ++& ا9++ ازن++ اض وا< اه+ارد ا+ ط+"!ل ا@ و ا&A ا]62. LD( اP M )%0 ا#ارد ا 2^ اM.رB اوح(. ى(61 ود ) 345 و364 ن م ³ ( وارد ا درا@ ا(D هل ا2دة ا، إ()6ه ا ).) ض(2 اP@6 ،(د2 اودا) "# ا. وه(G. ل2 وز! ^ ام0ل ا2* س و +1 "G ط6ت اf( اP "ا ا318 و41 ن م ³ ض(2*ل ا> اPدي إA .0" اG ء اP $% وا وi j G!ه ا ط( k اB+$ وي* & ونD- اتE" *ط1 ار$) 9 100 و350 م م³ *(س، و( 60 م م³ .J *(G!ه ات ا0 ضT" اG 2lه اI ھ$60. ،0 ا3ط" اG )ه اب ا(0. (ط ع.ر، و ارة أ2 ه،دة اQ رھ. و"]6م ال ا^ھ! M ض(2 "ات اM وا.20ت ا1 ل). و+5 و(No. تf(ى ا0 ضT اط6 ا$% اP "* ا(D $60 ) ا2l" اG pl واى(6,ت ا*k^ اq!. / G= ا@ ا ذات أوت*k^ اى(k ارس s ، أ8 ا و اtu, "G ا;pma&وب0 P P Tu ا. * ھ"ر اطL ا)A ورةN ت%0 اv2lت، و2ه اI ھP رداAا+ إP+5 م+$ ،&Nارد إ Q1< 32 ا$T!ا( "G "G $% ا( "@0 اL2. C@ . += iاد اR و ا اC% "G 2 ار0 ا ا#ارد ا "#ض ا) ا1ف و( ط عl عQ( اتQ^ض و ا(2 اTاز ض(2 ا 8G(د ا ، ه اء G! ا ، وَ أ)%0 ا ، وَ أ.@ ا(D ارد اP ،MQ !.ا(^ه اI ھx,2. رطR اP ظ) ا@0ت ا!.ا(^ ا+-G و+1- ا LD( اP ،"ھ ا) ( #ارد ا ! ا]M ي( اL ا) PDAIRE (

Managing%20the%20water%20demand%20in%20the%20mediterranean%20 %20example%20of%20morocco%20the%20sous

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://beta.cmimarseille.org/sites/default/files/Managing%20The%20Water%20Demand%20In%20The%20Mediterranean%20-%20example%20of%20Morocco%20The%20Souss%20Massa%20Basin%20-%20Arabic%20version.pdf

Citation preview

Page 1: Managing%20the%20water%20demand%20in%20the%20mediterranean%20 %20example%20of%20morocco%20the%20sous

1

�� ا�� ا������� � ����ض ا�����

���� . ا����ب ���ذج���� : �������س

1

�� ا�� ا������� � ����ض ا�����

���� . ���ذج ا����ب���� ��س ����

��$� ()�د &�%� ا�$�ع ا�"!*�

ABHSM ا����ر :

���ا ����� و ا� �ع ا�� ��� � �� �س �ض � � � �ارد �ت��� ا�� �ع �!�� "#� $ ا�� �%�� " )ك ا&��� � ا��( � ,+ ا��* �. و .- ا���#�

�ت-,,+�5 + .ا����ط3 ا�����2 �����1 ا�(�ض ا���#" ��0س ���. و �����ا61 � ا��+�ا�3 &+��+�س" " �+%0 وا��1ا�� &� "�0% " ،

�ة 8 )وف ا�!� ���2 & ا�5 �)، و; �اق ا��� �ع� �ع إ<= ا�@% Aو� 0 ،� 6Bا(��� " � � �ا��* �ر ا�� %�C6 ) ا���= �D E �ه �= ا���

��G�!ا� .H�Iو� �ا�رLD أز �ت ا�� �ارد ا���#� � ا���0��ت ا��0@�� ت..�M!ا� "G ���� ت(Nط3 ا��" أ� و ).�8 ا�%�$ اP�� "���QR ا�� �ء ���

P � إ� �� �س 0� "#� �ض ا�� � ا�( �ذ و��1 �T1074 ن م� ��³ ،994 ³���ن م �M��."� �@%�ع ا��*

..��++�ازن ++�9 ا� &++�8 ا7++�!ل *++�4�++*) 5 �++..

و ا@���!ل ا��"+�ط ��+�ارد ا���+�ه ا�>�ض وا�� ا�������&�Aا�

� ]62. � ���� � LD(ا� P��� � �M ��)% �ارد ا���#� � ا�0��³���ن م 364و 345(��� ��ود 61)ى .�)اوح �Bر.�M ا^�������2 ��� (

�ه ا�6( )، إ� �دة ا� ���2ل ا��� �ه �D) ا��@���� درا�� ا���اردو � ���).) P ا�2 )ض @6 ،(� �وداا��2د) "#� �G)ه و .ا�� . � 2 �ل �وز !� ^

��ام ���2ل ا��0 �*� � �� �س و � � + 1 " G � �ت ا��6ط�� f(ا��P �� Aدي إ� P ا< �*ل ا�2 )ض ³���ن م 41و 318 ا���ا�" � � .�� G" ا�0

�i و وا�%�$ ��P ا�� �ء� j �� � �G�!ه ا�� )ط ����� و�$+�Bا� �k*ل /ا�)*� ³م م 350و 100 �9 ($�را��1ط*�� �"��Eتا �-Dون &� �*�ي

/ا�)*� ��J��.³م م60 )�س، و

� �G�!ه ا�� ���ت ا��� 0 �ض ��Tا " G ��2 lه ا��I 6$ ھ 0�. ،������2ة أ��ر، و ار.��ع ��ط) .0)ب ا����ه ا����(� G" ا����ط3 ا��0

!�ل ا^ھ���م ا��6[ " و .�ھ�ر �Qدة ا����ه، �M� 2)ض�ات ا��" ��M�وا�.����2� ���1ت ا��0 �ل � + و.( �No)و 5 �ت . f(ى ا���� 0 �ض ��Tا

� $ ا��6ط�� P ا�%� �� " � ) ا��* �D $6 0� � ��2 ا�(��� lا�� " G p lوا )ى �k*���ت ا�,6 q ا^� �!. / �G� � ا��= �k*���ت أو ذات ا�@�� ا^�

k)ى �رس ا�� � s �� 8 أ، tا�و ا���� �u,� " G �ب ا&و� 0� P �� P��T�uا� .

N�ورة ��A(� اLط�ر ا��"�ھ��� ��*���

�$+�م 5P+ إ�+��ا��A��ردا ��P ھIه ا�����2ت، وv2l ا��0%�ت ،��&�Nارد إ�� �Q1<� � 3 )ا�!�T$ ا����2�� �� � " G " G $ ���) ا�%��

.�����@�L��2. C ا�0@"

+ =� i� �اد ا��� �Rو ا � C ا����� %� " G � ���ر� ا��2�� ا�0 � ا� �ارد ا���#� ���"#� �ض ا�� � ا�( )ف و��1 � ط �ع l�� ع� Q(ا�

� ا�2 )ض ���از�T ا�2)ض و ا^�����Qت 8 G(ه، ������د ا�� �اء ����� �G�!. أَو، �ا�0%(� أَو، �ا��ا��@��� (�D ا���ارد P��

،� MQ � �)ا.�!�� Iه ا^� x ھ �ر .2, P اRط �ظ �� ا�(� �@�� �)ا.�!��ت ا�0 + ا^� -G1+ و� � ا��- LD( P ا� �ھ��"، �� ( ا���

( � �ارد ا���#� ��� � ! � ا���� ]�M��� ي(� ��L ا�� ) PDAIRE(ا���

Page 2: Managing%20the%20water%20demand%20in%20the%20mediterranean%20 %20example%20of%20morocco%20the%20sous

2

�� ا�� ا������� � ����ض ا�����

���� . ا����ب ���ذج���� : �������س

2

)ى � أ< MQ � �. و T3 ا���از �@)�� � Gد�Mا� � ���� P ��� ���) ا��)�1 .�@�@" ��%�$. ا�2)ض دون C6l

5P++ ا�+++� 07ا��++� را&>++�ت&%++R ا�++�(*����ت ����(++� ا�����

���ا��+�ر M5) ا��(��+ ا���ر�" ��@%�ع ا��*�" G" ��س �ءا 1940� ��� ا���ا#� ا�)�(� TDرا�5 ا��)$�� &� 0SE "ط"�ة"��

�%3 ا���� ا^B���دي ا�Iي 6)ر L�5�. t2l ا����ام ا����ه. ھIا P�� ا��%�ر ا��,tu ��0@" أدى ��M5ر ا&�)اض ا&و�k��*� P*ل ا���)ط.

vT�1 ،8Bا��ا "G^را�Nzدا� ��B � ة( 6 )ر ا^� �k*لا����5. ا��)ا�+ ا&و� P )وع G" ھ�ا ا��6)) - . وP@6 ا��,�f(��� tu ا��6ط���

" ھ Iه G .E G" ا��)ا�+ ا&و�P ��%�) ا��را�� ا��0@�� �� ط)3 ا�= �ارد �ل ��� ���ام ا��2 � ا^� �2. � " ھ 3 ا�)0�# �ر ا�@� � ،� ��ا��)

H +V ا�*�+� ا@�U,+�دي ���3 ا�u)وة وا�(� � ا��@). و 8 ذ�*�، @ زال >� ظ%�ر ا5W�اض �9 ا@���!ل ا��"+�ط P�� �*(��(� � و . � i� T

+� �ذ ا��(�;@TR ة� �Q ارد� � ھIا ا���3%، 1 )د �� P ا&ز �ت، .62[ .�M���1 vT�1 �را��� أ� ا�

�ا&>�تا�أ��اع ا�Dرا�5ت، ا��L�ا��A�� و

� Q��& �++�1� �9*++�ع�++� � �++� (-++B ا�"! + 1 " G ل�M � ،� ��س و ���. و ^ .p�0 ا���2�) ا��(�دة ���%��Bت ا������� (ا��@���

(Eإ�...�Mھ��o. �2و ا�� ،�(و ا��2 x,2. ن�� ."�)8 ا��Bا��ا

��ع ا@���!���ت ���$�(�ات �(* �&

���� ��س ٪ 28.1 .@����: ا��k*���ت 1ا���ع ����� ��#���ا��k*���ت : 2ا���ع 18.8 ٪ ٪ 19.0 : ا��k*���ت -!)ة 61)ى3ا���ع ٪ 4.4 : ا���G[�ت4ا���ع ٪ 5.8 �@���ت ا��-�رة ا�,��� / �,+ ا��-�رة: 5 ا���ع

٪ 10.8 : �61ر )�" ا���6��fا���ع ٪ 13.1 : ا��k*���ت -!)ة رأ������7ا���ع

Agroconcept / BRLI: ا��,�ر

)ا 5Tرة� �� � �ارد ا���#� v اا�� �)ا.�!��ت ^ا<��� � $ 0�

�#" ���-�ط ا��*�" (زرا��ت )H� ،�T ا^ر.�6ط �G ا�������.Mا�� " ا�����را� �تا��-�ط) أو .��k) ا� � �5Tأ ( ��k. و ��@ ��ت ا��0� �| ا��0�@.)

� ��� ا���5ھ) ا����Qدة، وI1ا اTR��ج) ���� ��#��ارد �� s)6و ا� " $ ا�� ���uر.�%� �ا� ��� l 36 ات + ا�0 Qا E �ه أو �= ) ا��� ��k.

ا�2@�ر.

� !��T عو� �k*���ت، و .� $ ا^� Q دة� ) +#� ���2ل و� ا� (�G�. P�� درة�Bا�%�$ آ���ت "G L,)��� ���2G.

+++0 ا�"!�+++� و �$� ����+++D ا�)���+++� ا�����+++� &+++� ا���+++�ب �� � ا��EWل ا�>��

�� � I � �ء �ع ا�� %B pQرo �kل 1913. f&ا �� �� و; � �B�%وزارة ا� �����) �� � ا��6[ �)، ا��0 Aو�ا���ء و و ا���2دن وا���2� �

��0 ) .ا��!�ل ا���#" ا���2"، و ا�����0 ا�0@�� ا��A0و�� �� ا��*� �ع ا���.) ��� ھ�.�� اRدار.��%B " G + ���2 .�0 �3 ا��2 ; 8 H f *�

�ء. و �� ا�� �ء �0 ��Tن ا�� B د� � ا��� �G�1 � , L �1995 � 3 ا��!� ، و <� �, ���� � ���� 8 l�� ،) ا&ولز� � ا� �زارات �)#�� �� ا� � � ا���#�

.��M���

� ا�)ھ��Tت LD(ا� P�� و � �Mا� P 8 ا��!� x ا&����! L � �� �����2001ه �I ��م � q -Tي أI ��� 1981، و ا�* j ا��� v )� و

�. ، ^j��k-T ������دP�� �B ا��2%��ت ا^��)ا.�!��T�T�@ ��� �1995ا�

�� 6). � �M!و ا� � � ا��ط�� �ت ا���#� + ا����0 �ر �� أن اRط0�Aا�(��"�.ا�� " � p� 0 L�B�� � t+ 0�0 "#� P ا� )LD ا�= E ا���� ،، و ا�Iي �� و��u" ا��و��ا��*� و �د ا.��ق �MQي ��� ا�������6� ا���

�. .�ازن ا��k*ل ا���ارد ا���#�� G" ا�!M ھ�ف �R��2دة

�)E�$1�وط 0S� � إ]�اء ا�U,�دي ��� �� ا�

���ام ا&دوات ) ا� �وي، 6�2 �o8 ا�� lا ا��I �م ھ أ " G Lھ� ا^B���د� �����) ا�%�$ ��P ا����ه � ا���zت ا��" �,� أن .0

2 �ھ� ا� " G �د� ��B^ا � �ي.!�$ ا&زM!� i� �. " " ، وا����� +, -�.j�G L,)�ا�� (�kل ا�*k��^ا���)ار ا �� � 2 �د � � Q���D) أن ھ��ك

��B�6� �Rاءات ا( QRا. " 2Gدا P )ف �� )ا#$ دون ا��2 C6 ا�= l ( 6�2 ،8 Bا��ا " G

�ي. ! ( �D * �� "6( �ء ا�= �س ا��� �Bا#$ و( + ا ا�= u��. وط( -��ت ا^ ا��60@�� � ا��N*u ا&����� �����I ا���,���G $ B���د� �����) ا�%�

:"�

��T�N C: ,إ@�ف ا�=E ا����0رع �����ه ا�!���G :أو^@T ��). ���)ھ�، و . P �� ��G( Iا ا��- �ه و1 I ا��� �:أ< u��N ه� L ا��� !� �س �B

.�%@T +1 � ا��o<�دة

��5ر ا�(�� � �ت�� P ظf(ا�� " ھ� �ك .0�0 + ھ)2�6)وtB .��8 ا���0��ت ا��0 @�� أھ��M(وا� Iي .��� ھIه ا��@�ط ا�u*ث

G@� ذھ�6 أ��2 2و 1 ا�-)ط��) أ� 1رLB ا�-)ط ا��360�T "G +>%�ق �ى " ا�� G ،ف� M. " $ وا�� ���) ا�%� . x �ن أ� �(% s �� ،H � ذ�

�!L ا����ه ا��o<�دة. � ا���26، إ�P ا��@��|

وtB ��6ق El ا����ه �2" وN tB@$ و أ��ر �Q�ة

Page 3: Managing%20the%20water%20demand%20in%20the%20mediterranean%20 %20example%20of%20morocco%20the%20sous

3

�� ا�� ا������� � ����ض ا�����

���� . ا����ب ���ذج���� : �������س

3

Agroconcept / BRL ا���در:

E=� 360ا� ��.�2 ھ�ه ا��)��� l)ور�, &G �Q�. �MT" ;�$ د��

ا��@��| � ��د T@�ط �Q$ ا����ه وC6l .%�ر ا����ه. و0�(�0ا���0��ت ا��0@�� ��o0 ذات �Qوى، و.-,+ ا�-)وط ا�=)ور�

��� .(�� ا�,���ت ا��!���� � ا����ه.( �� s�)��

L. �@�� ����! ���ا��) �,� .�������G �M�": ا.��د

�E�1�ة � �� + C6l ��د ا&N@�ب، u ��ا 8lو (6� Hأو وذ� ���)�� ط3��)ورا ��(�� �6Bا(���

ا��M!�رة وا��" .�=8 ����8 وI1ا .!�� ا��zر وا&N@�ب�-)وط (وھ� إQ)اء !$ أن �,� � .!�$ ا���2*ت ا�2@�ر� ا��)اG@� �%�$ .3��2 ا�(�)) وC6l 1)اء ا&راl" و<�;� أراl" ا�!��ع أو G)ض ا��)<�|

.� ا��k� 360)س ا�(�ا

� �� �1)ا�6B ا�-)�1ت �E�1�ة \�� ��ا��M ا�@��م �(�) ا&N@�ب (�6) ا�� P���. "�ا� (*u |�>(

����� x��o. إ��دة P��و)ا�6B اR��^ت ���,M)��ء أو ���L ا��*�".ا

� ��5�*]Lر ا��UWت ا��<� ��ظ�^ � أQ+ .(�� و.�86 ا���0��ت ا��0@�� و.@�� f)ط�

ا���#�� ��P ا���0ى ا����ه و<�3 @�ط�2ت �����) ا���ارد p�0. +#و�� �M�1 "زا�� ا�2ا��(�"، وھ�� p�0. م�)ا�B+ أ

C6l ا���0��ت .

�� إ��)ام ھIه اQR)اءات ���2 و�5T 8lم زQ)ي ��fف o. ف�M� .�M� |>(ا�� (�D رو��ت�وP�� "�6 إD*ق C@T ا���ء أو إB�*ع ا��

+u��360ط ا��(-ا���ء ا� C@T ��). "G "T�uا� �M���2�وا� �M�#��>و "��2�0 ��2lو L�5��� ��)�ا ا�I@�)ن ھھ�. �,��و��)وھ� وI1ا 0���2" ا��)�f ا���#�� �6) ھIا اQR)اء 8��Q p6��� .��#�ا��)�f ا

."T�T�B إط�ر "G ن��k�-و LM� |>(

إQ)اءات ا���L�5 ا��)دي (ا�(�|، ����2+ ا�-)طp�0 ھIا �M6Q +�,-�و� ���k�0ق ا���@� ��o�� �=أ p�0 ��1 ، (...ا�)��م �l ن�T�@3�6 ا�%�� pا����� t���-�)�1 ��� ھA^ء ا�����k�0 واk��R*ل ا�2-�ا#" وا��k) ا��-)وع ����ارد ا���#��. G" ظ+ ھIه

0�0+ ا��@��� ��&و� P=) أن "k6� ت ا�5)وف*>�. "G ا�@��ى �� ��Bا��و���1 ا�(�ض ا���#"، ��1�k6" أن ,�ن ھIا ا��0�0+ ذا ���0 ^ Hا��� ا�(�*ت ا����2@� ����@��� &ن ذ�� P!$ أن ^ .��ا�و��p6��� s ھIه ا���)ات ��� ھIه ا�(�*ت ،���k�0ا�� Lھ� �-� P��

�ا� ��د ا��zر ا��k) ا�@���T�T، وا��"�� �;)G ه ا�(�*تIھ � I���0..���@ p6���

� ������ (l�)ا� vBا�� "G +>��ا� ��%�م .��2+ ھIا ا���ع � �MQ، و��م اھ���م ،L�5���� �دارRء ا���0ط) اC� :+�Bا�2)ا

���k�0را���kا��L�5��ا���0ط) .�����2 ا� C�06. "k6� ،Hذ� P�� و���ءا�2�� .�=���� ������k�0 ا���kر ���R���ذ ��P ا��@�ط�2ت و.���|

ا��(��� G" .���) ا���ارد.

ا�s��u، وا&<�)، ��8l ا��2ادات ��P أ��5T ا�=E ا�-)ط�3�2 آ��� 8�Q وT-) ا����2� ا��(�(�. ا���Q "G ���2�0$ ا����ه وI1ا .��2+

Pا���ء ا� C@T (���. �و� <*ل و8l اT=�� ا�@��س C@G�L ا^T�@�ل .���) أ�!�م ا����ه ا��o<�ذة.

���(f ,�f(ل �@�ة ا��*> �و,�0" ��+ و���1 ا�(�ض ا���#" � دا�H ا�!�8 (u1وأ �د���Bإد<�ل ا���ت ا +Qأ � ��T�T�B ���

G" ا�s)6 �� ا��k*ل 0��ام ����ارد وا��TRف��!��� �%��6ت ا��G�!ا���#�� ا� .

ذات ط��8 أG@" و.8��Q LM اk��R*���ت ا=� f)وط 60@�ھ��ك ا��*��� وI1ا 8��Q ا�(�ض ا��MروD)اG" ��0س ���، ��1 أن ھ��ك

� اk��R*���ت أو ��ط ���2�M� .���2 3إQ)اءات <�;� ��Toاع (��2 P�� ���6��ات .���) �� j��0T أن �,� � ��). "k6� $60�

� .ا���ارد وا�(,�

Page 4: Managing%20the%20water%20demand%20in%20the%20mediterranean%20 %20example%20of%20morocco%20the%20sous

4

�� ا�� ا������� � ����ض ا�����

���� . ا����ب ���ذج���� : �������س

4

آ���ت ا�U,�د(� �9 أ]0 ��ا�1U أ&_0 �� 5P ا���ء

�,� ا������ ��� N*ث !����ت � ا���zت

ا�a��ت "\�� ا���1د���"/ 1 L8 ر��م ���0��2+ .@�س ����رھlو "G ص���ا� P�� H�0 ذ�!� ������) ا��,2$، و.(�د � ط)ف و���1 ا�(�ض ا���#" وا��0%� ا�(,� �ا��,��� �@%�ع ا���ء أو �!�� .���) ا�2@�ة ا���;� ����)�f ا���#��. زاو� .���) ا��)G $60��� �f)ض ھIه ا�)��م G" ر��N 8G ا���)

��s ا��,2$ ا���� ،��*��� | .E=ا� ��N Pه ا�)��م إ�Iف ھ�=�.

ا&ر��ح ا�2Tام ��i �� إر.��ع ��N ا���ء �����60 ���*�� ا��@��| أو �26� �T(�@ا�����8G ذ�H ا��*��ن إ�P ا����" ���M. ا����!�ت

�!L ا����ه ا��0����2، ��2+ �و�x,2 ھIا ا����" أو !)د ا������ .-,+ إ!��" ��P ا��)��f، ا��,���ار.��ع

�Bم ا���� (2�6. "G�)��#ا��� �f(داة �����)ا��o1 ا�)��م � Lأھ|Bا���ا � �,�M�0ا�,���ت ا�� �، ��G ا��2$ ���غ ھ�ف ا��@��|

L�@إذا �1ن إر.��ع ا� Hذ� x,� 8@ ,� أن�ه ا�)��م، �+ I8 ھlل و*>0��ى ا&��Nن ا�(��، ا�(�� ��2+ إر.��ع ا&��Nن �,� أن �!�وز

�� ���2��^ت "G ن��ون �وذ�G $60� H)ض ا�)��م. ���p6 ا��*� ا����ه � أQ+ إT��ج أu1) وG)ة ��G�l���1ت إ E=� .

Pإ� ��د���BR�� ا�)��م ��!M��@� دv2G ھIه ا��(�ود� ا��" .86% � أQ+ .���) ا��)ش ا���#��. ا��!�ء إ�P ا�(�| o1داة إB���د� ����

�0!�B,��� �� G" .(�� ا�,��� ا�@��ى ا��" ^ �,� ��bم ا��� .j�@(%� j��� tظ�ح *G +1 s���ء، �%@T +,� �60T�� وزھ��!.

P�� (f�6 ا��)�f ا���#��. �,� �5�Gم ا���) +,-� )NA |(���� Pد إ�����R�� ا���0ات أو � ��2.(�� ا�(�| ��P رأس ��د )ة وا��ة +uو��2l ا��)�f ا���#��، ��1 �,� )ا�N�� �M�2Q)ة أ�)ع ��T�T�@ا� ���x�> +1 ���ات. .�x�o إ,���T .%3�6 ھIا ا��@�)ح � ا���

� <*ل .)ا<�| إ� t(2. 8lا���#". �@� و "�k*ل ا���H ا���2T�T�B" ��(�| ا���;� ��@%� ���2 �!�$ ا����ه، �D) أن ھIه ��!L ا����ه ا��o<�دة ����. �ا�(�| ��v0 ���-,+ ا�Iي �,� � ا��!�ي ا�@��م jT�6و أ ،H�I� �Tر�@ �MT�,� ا���#�� ا��6ط��� �f(ا���

ھ� � �)ض ���=)ورة إ�*ن ا��)�f ������ ا�,���ت ا��!����، و .�����(��� أو ^�! ا���#�� �-���1 و ��س

���6G�*ف أ���ب ا�)��م �6و <��ر ا��)| أ���M� (u1 �!2+ ا��* Pإ� (f�6@��6ن �j، ذ�H أjT ^ �)ض أداءات و������" ^ Aدي �-,+

��o0 .���� ھ�� ا�)�p ا���م. �D) أن و�5T 8lم ا�(�| %)ح��| ا^T%*ق وI1ا و�N)ة .%�ر ھIه ا�(�|. ��).

(�ود� ا&��5T ا��P�� ���6 .%3�6 ا�)��م .�!G �0" ��م vT�1 إذا "G +u��. |�)ا� P�� ���6��5 ا��T&ن ا�G ،�f(ا�� P�� ه(�NoN ن��l ��T�,G@�ان ا������2 ا^B���د� ، ��s أن .(�� ا�(�| ^ ��p أي إ

ا�R���2ل ا���2ل �����ه. و��62رة أ<)ى �5�Gم ا�(�|، �����60 �=��ن ���� ا����ج إ�P ا���ء �����60 ���* �) ،�0Gا���� L0�. ��2l�� +B&ا" ���� ا������ اBR���د�، وذ�H ���#�ة ا��* j���u. P�� �ا�@�در

����� ."���QRج ا��TRا ����. Pدي ������" إ�A ��T ��!M!���" وھ� ا�)��م .��5T ،L)�، ا�R���2ل ا&�MT�,� ،���!T (u1 ^ .=8 أ� 8 أداءھ� ھIه �MQ��Tإ � 8G(ا� �MT�,�� s�� ،����)ا�B+ أ�م ا��*ا�)��م. و�L .�2� ھIه ا���0رة ا^B���د� ��&G=��� ا��" .�5T 86%م

6 .�f(ا�� �)ا�6B ا�,���ت ا��!���� |� ���G |�)ا ا�Iر ھ( x�T "G ،�,�. آ���ت .�6د��� P" إ�����5م ا�����) ���(�| T ن�,���ه ا��)�f ا���#�� و � ا�(� � �,�M�0ا�,���ت ا�� ���. � ،vBا��

� ا���0رات ذات ا�%��8 اBR���دي.

2/ ��5� ا�a��ت ا���1د��� ��c ا�$-,�� ا��#�0) ��1دل ا��,Bإن ا���0ح +� � �,�

ا^B���د� (��P إ���6ر أن .,��� ا���@� ^ .�!�وز ا��,��$ ���!T (u1&,� ���0�����2 ا�ا����": �)ا�� P�� H)، وذ��د���B^ا |��أن ���)ا ��P ���1ت إ��G�l، وذ�H �� ط(f 3)اء

.6%� ���� ا��0�����2 ا&T +B!���. و�����" ��G��0#) ا^B���د� ا��)إT��ج ا��0�����2 ا�����2Q ���" ��د<�ل أ���ب .�اول ا�(�| ���

.ا��0�����2

و������"، �Gن ا�!��5T ��� 8م ا�����) ���(�| و <�3 ��ق ���اول ھIه (6� Hا���#��، وذ� �f(ا�� P�� Ck=ا� ����ن .��=� p0� |�)ا�

��| ا���ء ���0�����2 ا&1 ��� إ�%�ء G);� ا�R���دة ،���!T (u |���0ھG L" إ�2Tش اBR���د ا�!�Mي (��P إ���6ر أن إ��k*ل � 8G(ي �6) ا��M!د ا����BRا "��. +=G&6+ ا��0��2+ اB �ا���ء

� ا���ء). �� ا��<+ ا�Iي ��j) ا���( ا��,2$ ا��ا s) يIا� H�I� (�L ا&<� �u*ث !����ت � ا&دوات، �3�2 ا&

(�TRا P�� وى�Q +=Gأ P�� ل��)و������" ا� ،���*��� +M�&اط ا�D) أن، ^ �k6" ا��@��+ � أھ��� ��o0 ا��@�و� ا��" �,� ������.

.�MQ (@3 دون�ح �� *;R�G .ت��ذ�H أن �اI���. �MMQ ھIه ا��,��ت .�,� �أG ،jT" ���ق ���� ���=Ck ا�-�� ��P ا���ارد، IMGه ا��,�

.#�� ا���ر!�� �6) ا���2� � ذوو ا�(@�ق� ا��*

3 ��5� / ا�a��ت ا���1د��� ا�1�$

i ا���ارد �. �]�M�ا� L���. @�=��ت�� ��د<�ل آ��� ���� ( �3�2 ا& (�D �%-T&وا ��ا���#�� �6) .(��� ا���2*ت ا��%���� ��� ا��*

0��ى ا�,���ت ا�����QR ا����0ح ا��*��� (ا���ء ا�-)وب P�� (*u .�M6�!�

Page 5: Managing%20the%20water%20demand%20in%20the%20mediterranean%20 %20example%20of%20morocco%20the%20sous

5

�� ا�� ا������� � ����ض ا�����

���� . ا����ب ���ذج���� : �������س

5

.�@�ط8 ا&�kfل ا��!)��6 وا��5)� اBR���د� ��P�� �1A أھ��� ا�(�| ا���6د��� ����1 � آ���ت ا�����) اBR���دي ��%�$. ^!$ أن ��s ���2 أن ,�ن .%3�6 ھIه ،��)!.,�ن ��| اTR%*ق

�� ا�.R �!ا�(�| .�ر.�M2 t�,��� ���*��� �;(��

وvT�1 ����1 ا&داة ا��0����2، ^�,� ا�-)وع G" .%3�6 أي -)وع إ;*�" دون اT�)اط ا��M[�ت ا�!�M� وا��" .���P اfR)اف ��P إT!�ز و.�8�B "ا�2@�ة ا���;� ����)�f ا���#��". P%2 أ���ب ا��-�ور

-)و��� وا��-�ر�1 ا��G ����2�0��� ���2" ا.��ذ (LM��u�ا�@)ار(6�) 0��ى ا����ان. P�� داراتR�2+ ا�

Aھ*ت .�,� p��. أن �f(���� �;���2 ا��0�@���6 ��2@�ة ا�Qا(��� �,� إ�%�ء د�Q �2G�ة ��0�0+ ا�����) ا��P�� $�%�� "�2 ا���ء.