24
Supported by Manchester Chinatown Community Group 曼彻斯特唐人街

Manchester chinatown booklet

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Manchester chinatown booklet

Supported by Manchester Chinatown Community Group

曼彻斯特唐人街

Page 2: Manchester chinatown booklet

PPC_ChinatownBookletAdvert.indd 1 16/08/2013 14:48

Page 3: Manchester chinatown booklet

3

Manchester’s Chinatown

WelcomeManchester’s Chinatown is a mainstay of the city’s socio-cultural geography; it flies the flag for Manchester, for independence and grassroots enterprise. The area is compact enough to retain a real sense of community and camaraderie but diverse enough to offer a rich and varied experience.

Chinatown is a neighbourhood for a thriving community; home to some of the city’s top kitchens, and a cornucopia of characters and cultures, of all ages and origins.

The architecture of the old textile warehouses in the area lend themselves well to the handful of small businesses that grew up here. Odd nooks in buildings and atmospheric basement spaces continue to be occupied by tiny retailers and owned by independent family run businesses.

曼彻斯特唐人街

欢迎来到唐人街

曼城的唐人街是城市的社会文化生活中不可缺少的一部分,也是曼城独立精神和基层企业的积极倡导者。 唐人街范围适中,它既保留了一种社区和团结的精神,也接纳了丰富多彩的文化。

唐人街是一个欣欣向荣的社区, 这里不仅拥有曼城一流的餐馆, 还汇集了来自不同国家和文化的人士。

几座昔日的老纺织仓库被改建为店面,一些商铺在此日益壮大。 这些仓库的每一寸空间和颇有氛围的地下室都得到了利用,继续为一些小商贩和家族经营的店铺提供营业场所。

Page 4: Manchester chinatown booklet

For more information or to reserve a tablePhone: 0161 236 5122 or visit our website: www.MacdonaldHotels.co.uk/TownhouseMACDONALD TOWNHOUSE HOTEL, 101 PORTLAND STREET, MANCHESTERPhone: 0161 272 3207 or visit our website: www.MacdonaldHotels.co.uk/ManchesterMACDONALD MANCHESTER HOTEL AND SPA, LONDON ROAD, MANCHESTERTerms and conditions apply. Reservations essential.

Celebrate Student Life in Style2 courses & half bottle of wine - £19.50 per person

Page 5: Manchester chinatown booklet

5

Chinatown Revealed Tour: Food, Facts, Fun and Views

This tour gets beneath the skin of the colourful area and stocks up on food and drink as it goes. Guests will discover the history behind the development of Chinatown before the community arrived and what the future may hold. This is a fascinating story crossing 300 years and with many twists and turns. Chinatown Revealed lasts around 90 minutes and pops in and out of the shops, restaurants and businesses chatting to the locals and discovering unexpected delights. Led by Jonathan Schofield, Manchester’s best known Blue Badge Guide and editor of Manchester Confidential – the city’s main online magazine; the tour finishes on the roof of Yang Sing taking in a view over the whole of Chinatown and the city centre.

The first tour takes place on Saturday 5 October at 3pm. Tour starts and ends in Yang Sing, 34 Princess St, Manchester M1 4JY.Fee: £12 including refreshments and food. Book on www.jonathanschofield.com and www.yang-sing.com The tour is intended to be a regular event so look out for new dates on the websites or on Twitter@JonathSchofield or @yangsingmcr

曼徹斯特唐人街發現之旅:娛樂,食肆,商店,風土人情。 唐人街是曼徹斯特一個獨特和重要的市區。 觀光領隊會帶你們深入了解唐人街的歷史及未來的發展方向,这里有穿越300年引人入勝的典故。 唐人街發現之旅為時90分鐘右左,旅程包括遊覧各种商店,餐館,超市等。亦可與當地人聊天,你會發現這是一個生活和工作的好地方。 唐人街發現之旅在公主街羊城樓出發,導遊是喬納森,斯科菲爾德。喬納森是曼徹斯特最有名"籃徽章指南”及"曼城雜誌"的編輯。 喬納森與著名的羊城樓攜手合作,為阁下提供旅遊指南服務。

首次發現之旅於2013年10月5日(星期六)下午3時舉行,起點及終點在羊城樓,34公主街,曼徹斯特,M1 4JY。費用:12英鎊(包茶點)。 預訂請登入www.jonathanschofield.com此活動會定期舉行,請登入網站或Twitter@JonathSchofield 或@yangsingmcr 查閱。

Page 6: Manchester chinatown booklet

*Residential and Commercial Conveyancing— Property transactions *Mortgages and Re-mortgages *Family Procedures, Divorce and Ancillary Relief *Litigation and Disputes *Immigration Applications ,Visa Applications and Appeals (Student Visa, Investment applications, Work Permit ) *Permanent Residence、Naturalisation applications *Wills and Inheritance *Power of Attorney、Single Status Declarations、Statutory Declaration *Planning Applications *Premises Licence – Liquor & Late night licences *Forfeiture and Rent Review

Amie Tsang & Co. Solicitors

曾漢英律師樓

*物業、生意買賣及轉讓

*銀行按揭及重按

*離婚手續及財產分配事宜

*民事訴訟、勞資糾紛

*各類移民簽證申請及上訴

(學生簽證,投資移民,工作簽證)

*長期居留、入籍申請

*遺囑及遺產承繼

*授權書、單身紙、宣誓書

*熟食牌照申請 *夜牌、酒牌申請及轉讓 *收回鋪位、加租事宜

Established 1997 創始于 1997 年

44 George Street

Manchester M1 4HF

Telephone: (0161) 236 8821 Facsimile: (0161) 236 8388 E-Mail: [email protected]

英國律師公會認可 樓宇買賣品質計劃

英國律師公會認可 Lexcel 執業管理標準

Page 7: Manchester chinatown booklet

7

Food & Drink- Quick bitesThe clinking of porcelain, chopsticks against china, the clatter of teapots against teacups are the score to which life in Chinatown is set; along with a babel of different languages, dialects and accents. There are eateries catering to every niche, palate and budget. There are cheap and cheerful buffets that are designed to cater to everyman; their dishes range from anglicised ‘Chinese’: much beloved sweet and sour chicken, egg fried rice and chow mein et al to all you can eat ice cream feasts.

Wong Wong’s and Ho’s bakeries are bastions of Chinatown attaining almost cult status in the city. The fluffy cloud like brioche buns that sandwich an array of various fillings and toppings, both savoury and sweet, plague your thoughts day and night. Buns are thirsty work so make sure you grab a bubble tea or iced tea. One of Chinatown’s favourites is ICFT- I come from Taiwan.

Cheap eats and quick bites are numerous in Chinatown. So whether it’s pastries on the go, a sit down affair or something to take home, there’s something for you.

小吃

瓷器、碗筷、茶杯与茶壶相碰发出的清脆之声奏出了唐人街的生活乐章,在各种语言、方言和口音的伴奏下,奏出了一曲动人的交响乐。唐人街的餐馆是实在太丰富了,这里有适合一小部分人喜爱的菜肴,也有众人喜爱的口味。阳春白雪,下里巴人,食客们可以各取所好。经济实惠的自助餐受所有人的喜爱;有西化的中式菜肴,比如深受人们喜爱的咕老鸡、蛋炒饭、炒面以及大家可以开怀享受的冰淇淋。

添记面包店和旺旺面包店是唐人街的堡垒,几乎要成为曼城朝拜的偶像。松软的甜咸奶油蛋卷有各种夹心和点缀,其美味的诱惑让您们夜不成寐。面包吃多了不要紧,来品尝一下唐人街的茶吧ICFT。

小吃店在唐人街有很多,无论您想坐下来吃还是外带都可以。

Page 8: Manchester chinatown booklet

MANCHESTER

MANCHESTER

INDULGE YOURSELF IN STYLE...

Top class Restaurant, Cocktail Bar, Gaming Facilities and an exclusive Private Hire Suite.

A STYLISH AND LUXURIOUS VENUE IN THE HEART OF MANCHESTER’S CHINATOWN

Genting Club Manchester, 110 Portland Street, Manchester M1 4RL

Tel: 电话: 0161 228 0077 | gentingclubmanchester.com

CASINO | LATE BAR | RESTAURANT | ENTERTAINMENT

We are open 24 hours a day 7 days a week.

沉醉于中国风情...

曼彻斯特中国城里,一处风格独特、富贵奢华的休闲场所

曼彻斯特

顶级的餐厅、酒吧、博彩娱乐设施,以及专人服务的私人专用套房。

全天 24 小时营业,全年无休。

博彩 | 夜店 | 餐厅 | 娱乐

NOW RECRUITING

CHINESE SPEAKING STAFF

CALL US ON 0161 228 0077

正在招募会使用汉语的员工

有意者请致电 0161 228 0077

5308_GC_Manchester_Ad_148x105mm_AW_v1.indd 1 23/08/2013 16:27

Page 9: Manchester chinatown booklet

9

Food & Drink- Chinese RestaurantsThe likes of the New Emperor, Happy Seasons, Little Yang Sing and Pacific are purveyors of southern Chinese cuisine and serve dim sum, homely casseroles and the famed Hong Kong style roasts that can often be seen hanging like tempting curios in a display window. The Kwok Man and Pearl City are of a similar ilk but open late into the early hours of the morning, supplying community night owls, weary off duty waiters and late night revellers with their fix of food from ‘home’.

The reputation of the Yang Sing’s Cantonese cookery and dim sum has spread far and wide. Each dumpling is expertly crafted by deft fingers, nimbly folded and filled with fresh fabulous ingredients.

The Great Wall restaurants head chef produces spring onion pancakes and Beijing style dumplings that are unlike anything you will have tasted before. His hand pulled noodles are also a fantastic speciality.

中式餐馆

皇城、大家乐, 小羊城和雅苑是中国南方菜系的典范。精美的广东早茶、砂锅肉和乡土味道一样挂在橱窗里的香港烧烤实在有挡不住的诱惑。国民楼和新宝城也如出一辙,而且开业时间更长,这无疑为喜爱熬夜的市民、疲劳的服务生和热爱夜生活的人提供了一个大快朵颐的去处。

自1977年11月开业以来,羊城楼专营早茶。羊城楼的粤菜和早茶的美誉闻名遐迩。 每一只饺子都由灵巧的双手如工艺品一样做成,晶莹剔透的饺皮里包的是鲜美无比的各色鲜馅儿。

长城餐馆的大厨做的葱油饼和北京水饺美味非凡,而他的手拉面也是一绝。

Page 10: Manchester chinatown booklet

Great WallChinese RestaurantPeking & Cantonese Cuisine

52A Faulkner Street, Manchester, M1 4FHTel: 0161 237 5664 Fax: 0161 237 5979

Twitter: @GreatWallMcr

10% Off Take Away with NUS CardAlso Check Out our £5 Lunch Special學生優惠,外賣9折。請出示學生証。

請�詢5英�的特價午餐。

32 Princess Street, Manchester, M1 4LB • 0161 228 1717www.wongwongbakery.com

Internet access

available at £2/hour

A Chinese bakery situated in the heart of Manchester’s China Town

Everything is freshly made in store.

We specialise in: Hong Kong style cakes, buns & drinks; the very popular Black Pearl Milk Tea (also

know as Bubble Tea) direct from itsorigin, in Taiwan; & Traditional Chinese sweet pastries

Cakes made to order In

onehour

Wong Wong Bakery & Café

Page 11: Manchester chinatown booklet

11

Food & Drink- More RestaurantsThe non-Chinese retinue that make up Chinatown are also numerous and alluring: Thai, Vietnamese and Japanese to name but a few. There are old favourites such as Teppanyaki, the place for restaurant theatre, Phetphailian and Koh Samui for Thai, Ban Di Bul for Korean and Wasabi for rotator belt sushi- venture upstairs for their delightful dessert room and absolutely try the sweet tofu and durian snow ice. There are also rising stars in Chinatown such as ‘Try Thai’, ‘I am Pho’ and ‘Yuzu’.

The Northern Chinese settlers in Chinatown have brought us great gutsy contenders such as Hunan, RedHot and Red Chilli; where intestines and lung are commonplace; and where garlic, chilli and pepper is used in abundance. This is food you will recall for a long time afterwards because your body won’t let you forget about it. Pungent Hot Pot or BBQ dining are a convivial style of dining. Dunking or grilling one’s own food; is casual dining at its best. This kind of eating isn’t a meal to be hurried: it’s more an event than a feeding opportunity.

中餐及异国美食

唐人街的异国美食也林林总总,比如诱人的泰国、越南和日本餐馆。这里有一直受人欢迎的回转寿司店Wasabi,还有充满了有惊无险场景的Teppanyaki (铁板烧)和泰国餐厅Phetphalian, 和 Koh Samui, 也有韩国餐厅 Ban Di Bul。您一定不要错过Wasabi寿司店楼上的甜点铺,甜豆腐和榴槤雪花冰是必尝品。唐人街的两颗餐饮新星是 ‘Try Thai’,‘ I am Pho’和Yuzu。这两家餐馆我都光临过无数次了。

来自大陆的华人给唐人街带来了一批如湖南,红满天和红辣椒餐馆这样的勇猛竞争者。在这里,食客可以品尝到各种内脏菜肴。大蒜、辣椒和胡椒粉用料充足。这里的菜肴一定会给你留下深刻的记忆,至少火辣辣的味道会让你经久难忘。 热烫烫的火锅或者烧烤吃起来热热闹闹,氛围欢快。 在火锅里烫一烫自己喜爱的菜或烤一块自己心仪的肉,还有什么好过这种随意进餐的方式呢?吃火锅或烧烤可是不能着急的。与其说这是在聚餐,不如说是在聚会。

Page 12: Manchester chinatown booklet

Serving exquisite dim sum and Cantonese cuisine, Yang Sing offers cordial old school service; some contemporary takes on Cantonese cooking and

an enviable reputation as one of Manchester’s finest food institutions.

提供精緻點心和粵菜,羊城樓的服務忠誠,親切,創新但保持傳統風格的烹調技巧,加上世界馳名的聲譽,羊城樓成為曼徹斯特最好的酒樓。

t: 0161 236 2200 e: [email protected] w: www.yang-sing.com 34 Princess street, Manchester, M1 4JY

參觀唐人街及支持我們当地的業務

Visit Chinatown & support our local businesses

Page 13: Manchester chinatown booklet

13

CultureA haven from the commercial City, Chinatown is an ethnic enclave playing host to Chinese, Vietnamese, Japanese, Thai and any number of other far eastern communities. Within Chinatown there are numerous craft and cultural stores. Check out T-La Arts and Crafts, that stock everything from lucky red envelopes to kitsch stationery, and K-Pop fanzines. Manchester art gallery looms large too- with fantastic exhibitions and displays, a must visit! Chinatown’s beautiful imperial arch, one of the first of its kind, gifted by the city of Wuhan, has stood since 1987 and is a great attraction for locals and tourists alike. However, Sunday’s is when the area really comes alive, as the community migrates to the city centre to catch up on family news and gossip, and deposit children in at the Sunday Chinese schools. Cultural event highlights, not just for Chinatown but all the North West, are events such as Chinese New Year, Duanwu Festival and Moon Festival, that provide a unique window into Chinatown culture, where family is everything and there’s no celebrations or deliberations without an abundance of food.

文化

唐人街有着许多售卖各种各样不同民族的物品商店。如中国的,越南的,日本的,泰国的和其他远东国家的。

唐人街有众多的文化工艺的商店。如 T-La Arts & Craft 及K-Pop fanzines可以在这里购买到传统的红封包还有应有尽有极为富有民族色彩的工艺品。还有曼彻斯特的艺术馆也是一个必须要来的地方,这里经常举行很多盛大而奇妙的展览。

曼城唐人街的中式牌楼是武汉于1987年送给曼城的礼物。上面装饰着中国传统的图案,是中国文化的一个标志。这里也是唐人聚集,聊天还有每个星期天带子女来上中文课的地方。使得这里总是一片生机勃勃的景象。

唐人街是一个西北文化交聚的地方。有很多中国传统的活动如农历新年,端午节和中秋节等庆祝活动都会在这里举行。这里为人们提供一个全面娱乐和消闲的好去处。

Page 14: Manchester chinatown booklet

Manchester235, Great Northern Warehouse, 2 Watson Street, Manchester M3 4LP Manchester235Casino

Manchester235 is a part of London Clubs International Ltd– a Caesars Entertainment Company

Over 18s Only | Challenge 21 Policy in Operation | Know When To Stop Before You Start, visit www.gambleaware.co.uk | www.drinkaware.co.uk

T 0161 828 0300 E [email protected] W www.manchester235.comGreat Northern Warehouse, 2 Watson Street, Manchester M3 4LP Manchester235Casino

MANCHESTER235 THE PLACE TO BE! PUNTO BANCO • MAHJONG • POKER LOUNGECASINO GAMES • JAMES MARTIN MANCHESTER

VEGA LOUNGE • EVENTS

MANCHESTER 235 绝对不容错过! 百家乐 • 麻将 • 扑克牌 • 轮盘等赌场游戏JAMES MARTIN • 维加特色酒吧 • 特别活动

Page 15: Manchester chinatown booklet

15

NightlifeChinatown at night really does have something for people of all ages. Whether it is a nice quiet meal, letting yourself loose at the casino, or singing the night away Chinatown Manchester has got it all!

With a range of late night restaurants too- you are sure to find something you like. With venues such as K2 karaoke nightclub, the Pearl City karaoke and Red N’ Hot karaoke rooms there’s plenty of opportunity to exercise your vocal chords. One of the more well known bars in the Chinatown are is the Alchemist, but there are also traditional pubs like The Old Monkey, with some great architecture and niche bars such as FAB Cafe round the corner. Manchester’s world famous ‘gay village’ is on our doorstep too for late night revellers.

The local casinos are great venues as well, with Genting and Grosvenor Soames within walking distance. Grosvenor Casino Soames is a perfect leisure destination with a great bar, sports and entertainment screen. There are a plethora of options for all and every night can feel like a Saturday night in Chinatown.

夜生活

晚上唐人街为所有不同年龄段的人提供不同的活动场所。不论它是否一个安静优雅吃饭的地方,还是一个让自己尽情放松的娱乐场所,或者让你唱歌唱到天亮的KTV,曼彻斯特唐人街拥有这一切!

随着这一系列的深夜后,你一定能在不同的餐馆找到喜欢吃的东西。K2卡拉OK夜总会,新宝城卡拉OK和红满天卡拉OK等场所有大量的机会锻炼你的声带。其中比较知名的唐人街酒吧是the Alchemist. 但也有传统的Old Monkey酒吧,与一些伟大的建筑相结合坐落在这些建筑的拐角处的酒吧如FAB咖啡。在曼彻斯特有世界著名的“同志村”就在我们家门口,在深夜时分,很多人都在这里狂欢。当地的赌场也是很出名的。

赌场与云顶Genting和格罗夫纳Grosvenor在步行距离之内。格罗夫纳赌场是一个具备酒吧,体育和娱乐设施的完美的休闲度假目的地。这么多的选择,在唐人街每天晚上你都觉得自己像在一个周六的晚上。

Page 16: Manchester chinatown booklet

Box Office: 0844 907 9000bridgewater-hall.co.uk

Sunday 10 November 7.30pm

Lang Lang © P

eter

Hön

nem

ann

郎朗11月10日2013年,星期日

Page 17: Manchester chinatown booklet

17

ShoppingThe independently run craft stores, grocers and supermarkets in Chinatown are also aplenty. Kim’s, D&K Seafood and Wing Fat are but a couple of the retailers that serve our community. Their role in Chinatown is vital, providing restaurants with many of the specialist ingredients required and at a time when out of town Oriental shopping and food colossus are increasing- our little supermarkets with the familiar faces, rickety shelves and narrow aisles represent an intimate and authentic experience of chinatown and its people.

Kim’s, the smallest of the aforementioned is run by an elderly couple. They may be found behind a little screen, at makeshift tables and chairs, pulling items off their shelves and cooking up a riot. It is sights like these that beatify Chinatown; there is nowhere in the city today that one can share something so personal and evocative.

Also keep an eye out for Southquay Shellfish that set up stall every Sunday morning and retail the morning’s catch!

购物

这里还有独立运行的工艺品店、杂货店和超市。Kim’s海鲜店和永发行是其中的代表,为着华人在这里的生活服务。 对中餐馆来说,他们是至关重要的。有些特别作料也只能在这些店铺里买到。 现在很多大型的东方超市越来越有吸引力,可是这些小超市里熟悉的面孔、陈旧的货架以及堆满货物的走廊更能代表华人社区以及华人群体的一种亲密和真实感。

Kim’s是这些杂货店中最小的一家。店主是一对年长的夫妇。我不知道他们姓甚名谁,只管他们叫伯父伯母。他们经常坐在门帘后的一张临时桌子前,做饭时忙个不停地用小小的电饭煲和茶壶烧水。

唐人街的美丽正是包含有着这样一幅幅图景在其中。今天,在曼城任何別的地方都已见不到如此亲切而又动人的情景。

Page 18: Manchester chinatown booklet

*seasonal route

Bangkok

DelhiNagoya

Seoul

Beijing

Hong Kong

Xi’an*

Hanoi*

OsakaShanghai

Helsinki

Tokyo

Chongqing

Singapore

Finnair flies the fast northern route via Helsinki Airport to 13 major cities in Asia. Enjoy our award-winning Business Class and arrive at your destination well-rested and relaxed.

Visit finnair.com or your local Travel Agent.

FROM THE UK TO ASIAFLY THE SHORTCUT

London Manchester

Page 19: Manchester chinatown booklet

19

Where to stayIf you’re visiting our city there’s plenty of great hotels in the Chinatown area. It’s a great location with all of Manchester’s attractions right on your doorstep. A highlight is Macdonald Townhouse, a boutique hotel nestled right between the Gay Village and Chinatown. In addition there’s Roomzzz, the Arora and a range of other budget and mid-range options to choose from.

Health & BeautyAmongst the great things about Chinatown are the hairdressers, beauticians and salons in the area. Chinatown is a great place to be pampered; one can administer to ones appetites as well as ones appearance. At one end of the spectrum one can have a wash and blow dry at a hairdresser like Jun Salon from £10, the service is fast and efficient, an appointment is not needed but for those with no time pressures a languorous full spa day experience at hidden gem- the Bali Health Lounge is a must.

哪里停留

你游览我们的城市里有很多大酒店在唐人街区附近。曼彻斯特的旅游景点就在你家门口,这里拥有一流的地理位置。有一个突出的亮点是MacdonaldTownhouse, 这个酒店坐落于同性恋村和唐人街之間。此外,还有Roomzzz, the Arora和其他中档不等的酒店可供选择。

健康与美容

唐人街该地区的理发师和美容师都是很棒的!是一个让你受宠若惊的地方,在管理上和外观上都得到不同的赞美,沙龙理发店清洗至吹干£10起,服务快捷高效,而且不需要预约,为那些没时间压力大没精打采的人,有一天全套水疗体验一下慵懒是很好的地方。

Page 20: Manchester chinatown booklet

格羅夫諾(索姆斯)賭場

位於曼徹斯特唐人街中心

是搏彩,耍樂的好去處

只要加入夲俱樂部,登記成為新會員,阁下可享有以下優惠:

免費會員藉 半價食品及飲料折扣20英鎊網上博彩金一次免費輪盤賭注,有機會贏取10英鎊獎金5英鎊老虎機劵

條款說明:1)出示有效䕶证件或駕駛執照。 (連相片) 2)學生証。3)只限18歲以上人仕參加。4)此優惠只適用於佐治街,索姆斯賭場。5)以上優惠於接待處領取。6)夲會保留權利隨時徹回或更改此優惠。7)優惠只限第一次入會的新會員。

Manchester George Street

For More Information Contact Jennifer on 0161 2367121

Grosvenor Casino SoamesIn the heart of China Town We pride ourselves on being the friendliest venue in the cityand we are offering you the chance to claim an exclusive offer. Simply join us in club and you will receive FREE MEMBERSHIP50% OF FOOD AND DRINKFREE £20 ONLINE BONUSA FREE ROULETTE BET GIVING YOU THE CHANCE TO WIN £10PLUS A £5 SLOT MACHINE MATCHPLAY

Terms and conditions:1)Must provide valid photographic ID – Passport or driving licence on your first visit 2)Must present student card to receive offer 3)Over 18’s only 4) This offer is valid at Grosvenor casino George street only 5)Claim this offer at reception 6)Management reserves the right to withdraw or change this offer at anytime 7) offer only available on first visit.

Page 21: Manchester chinatown booklet

21

Find UsTrainWe’re close to Piccadilly station and Oxford Road train station, with Victoria train station a little further away.For more details, ring: National Rail Enquiries on 08457 48 49 50 (overseas +44(0)20 7278 5240) or visit www.nationalrail.co.uk

CarWhen travelling by car, we have many exclusive deals with local car parks; NCP & Q-Park, email us for more details: [email protected]

Bus & TramLocal bus and Metrolink tram services run throughout the Greater Manchester area. There is also a free bus called Metroshuttle which links all the city centre railway stations, car parks, bus and tram stops.

TaxiWe recommend Street Cars, Manchester’s leading private hire taxi firm. Contact them on0161 228 7878.

CoachNational Express coaches serve over 1,200 destinations across the UK from the Chorlton Street Coach Station.www.nationalexpress.com

By AirManchester Airport is one of the largest and busiest in the country. Located about 10 miles (16km) south of the city centre, about 30 minutes drive from Chinatown. Most major airlines fly to and from Manchester.www.manchesterairport.co.uk

交通網絡-羊城樓

火車我們靠近Piccadilly, Oxford Road 及Victoria 火車站。詢問電話:國家鐵路部 08457484950(海外+44 (0)2072785240) 或登入www.nationalrail.co.uk 查閱

汽車羊城樓與NCP及Q-Park 停車場合作提供泊車優惠。請登入[email protected]查閱。

公共汽車及電車當地的公共汽車和有軌電車路線貫通曼徹斯特地區。還有一個稱為Metroshuttle 的免費巴士,連接市中心,火車站,停車場,公交車和電車站。

的士我們大力推薦Street Car 的士公司。聯絡電話:0161 2287878

旅遊巴士National Express 旅遊巴士途經英國多過1200個目的地。詳情請登入www.nationalexpress.com 查詢。

航空曼徹斯特機塲是英國其中一個最大及最繁忙機塲之一。位於巿中心南部10公里外。距離唐人街30分鐘車程。請登入www.manchesterairport.co.uk查閱。

Page 22: Manchester chinatown booklet

streetcarsmcrwww.streetcarsmanchester.co.uk

DOWNLOAD OUR NEW BOOKINGAPP FROM THE APP STORE OR

GOOGLE PLAY NOW

THE SMARTER WAY TOKEEP YOU ON THE MOVE

0161 228 7878

用聰明,快捷的方法,提高您的效率

從蘋果或谷歌網站下載最新快捷电子预定系统。

曼徹斯特最佳私人的士公司

Page 23: Manchester chinatown booklet

EatYANG SING RESTAURANT34 Princess St0161 236 2200yang-sing.comYUZU39 Faulkner St0161 236 4159yuzumanchester.co.ukBBQ5-47 Faulkner St0871 231 7754HAPPY SEASONS59 Faulkner St0161 236 2166WASABI63 Faulkner St0161 228 7288wasabisushi.co.ukTRY THAI52-54 Faulkner St0161 228 1822try-thai.co.ukRED N HOT56 Faulkner St0161 236 2650rednhotgroup.comFU’S56 Faulkner St0161 237 1444CHINA CITY56 Faulkner Stchinacitymanchester.co.ukGREAT WALL52 Faulkner St0161 237 5664KWOK MAN28-32 Princess St0161 228 2620kwokman.comKOH SAMUI16 Princess St0161 237 9511PEARL CITY33 George St0161 228 7683pearlcityrestaurant.co.ukPACIFIC58-60 George St0161 228 6668pacificrestaurant.co.ukTEPPANYAKI58-60 George St0161 228 2219teppanyaki-manchester.co.uk

NEW EMPEROR52-56 George St0161 228 2883newemperorrestaurant.co.ukPHETPAILIN46 Faulkner St0161 228 6500INTERNATIONAL BUFFET14 Nicholas St0161 237 1888I AM PHO44 George St0161 236 1230LITTLE YANG SING17 George St0161 228 7722littleyangsing.co.ukHUNAN19-21 George St0161 236 8889hunanrestaurant.co.ukCHINA BUFFET16 Nicholas St0161 236 2041BUFFET CITY111 Portland St0161 228 2620buffetcitymanchester.co.ukTOKYO SEASONS52 Portland St0161 236 7898NEW BEIJING48 Portland St0161 228 0883pearlcityrestaurant.co.ukTOPS BUFFET106 Portland St0161 237 1000tops-restaurants.co.ukRED CHILLI70-72 Portland St0161 236 2888

ShopHANG WON HONG58-60 George St0161 228 6182hangwonhong.comD&K SEAFOOD50 Faulkner St0161 236 5783dkltd.co.ukWING FAT49 Faulkner St0161 236 0788wingfat.co.uk

WOO SANG19-21 George St0161 236 4353woosang.co.ukKIMS THAI46 George St0161 228 6263

SleepROOMZZZ36 Princess St0844 499 4888roomzzz.co.ukARORA Hotel/24 BAR & GRILL18-24 Princess St0161 236 8999manchester.arorahotels.comMacdonald Townhouse101 Portland St0844 879 9089macdonaldhotels.co.uk

PamperTHE SALON85 Princess St0161 236 8876BALI HEALTH LOUNGE48 George St0161 850 2288balihealthlounge.comCHINESE HERBAL CNTR56 Faulkner St0161 236 4515SALON PRO41 Faulkner St07545 587 370salonpromanchester.co.ukLILI CHEN HAIR/BEAUTY57 Faulkner St0161 236 3322FJUZ SALON56 Portland St0161 236 2876SHANGHAI CLINIC74 Portland St0161 236 1319shanghaiacupuncture.co.ukJUN SALON93A Princess St07751 953 808

EntertainmentGrosvenor SOAMES casino35-39 George St0161 236 7121grosvenorcasinos.com

K2 KARAOKE52-56 George St0161 238 8700k2karaoke.comPippa’s TraditionalThai Massage44 George St, 1st Floor07821 807859

Money & TravelFAR EAST TRAVEL CNTR95 Princess St0161 236 0888fetc.co.ukBANK OF EAST ASIACharlotte street3-5 Charlotte Street0161 669 8888hkbea.co.ukBANK OF CHINA67-69 Moseley St0161 236 8302bankofchina.comWANG DYNASTY48 George St0161-2287280wanguk.comCHINESE VISA OFFICE75 Mosley St0161 236 1070visaforchina.orgUNITED TRAVEL AGENCY59 Faulkner St0161 236 8018unitedtravel.co.ukNATWEST60 Portland St0845 600 2803natwest.com

MiscellaneousWONG WONG BAKERY32 Princess St0161 228 1717wongwongbakery.comICFT43 George St0161 879 3447icft.co.ukNEW EAST TOY SHOP87 Princess St0161 228 0070HO’S BAKERY46 Faulkner St0161 236 8335hosbakery.co.uk

INDEX OF PLACES TO EAT, SHOP, SLEEP, PAMPER & MORE

A

B

B

C

C

C

D

D

D

D

E

F

G

G

GH

H I

I

A

Q

R

R

D

S

A

G

G

D

I

H

H

A

F

0

A

I

D

D

P

D

D

D

I

I

I

I

J

J

K

L

L

M

S

H

D

N

Page 24: Manchester chinatown booklet

Faulk

ner S

t

Faulkn

er S

t

Reyner

St

Georg

e St

New York St

New York St

Georg

e St

St Jam

es St

Charlotte St

Mosley

St

W Mosle

y St

Foun

tain S

t

York St

Back G

eorg

e St

Silver

St

Minshull St

Abingdon St

Dickinson St

Booth St

Chain St

Pine S

t

A51

03

Po

rtlan

d

StA34 Princess St

Sackville St

Princess St

St PetersSquare Station

Mosley stvStation

PiccadillyGardens Station

A

B

C

D

I

J

J

K

L

E

F G

H

M

N

O

P

Q

R

S

Supported by Manchester Chinatown Community GroupW: www.manchesterchinatown.org.uk F: Chinatown-Manchester T: @ChinatownMcr