Mangueras Caterpillar

PSCP5030-05 2006 Caterpillar Impreso en EE.UU. Reservados todos los derechos

Caterpillar. La diferencia es lo que cuenta.

CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logos, Caterpillar Amarillo, as como la empresa y los productos utilizados aqu, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin autorizacin.A

PRODUCTOS Y HERRAMIENTASPARA MANGUERAS

6a. EDICIN

PROD

UCTO

S Y HERRA

MIEN

TAS PA

RA M

AN

GU

ERAS 6a. ED

ICIN

Productos de Manguera Cat. . .Diseados para satisfacerlas necesidades de losusuarios

En casi cualquier aplicacin, en todo el mundo,las mangueras y acoplamientos Caterpillarestablecen la norma en cuanto a rendimientoy fiabilidad.

Caterpillar ha estado desarrollando yentregando productos de manguera de la msalta calidad durante ms de tres dcadas.

Nuestro compromiso ha sido siempre la excelencia, y ese compromiso es evidente en la manera quediseamos, fabricamos, probamos y apoyamos nuestros productos de manguera.

Ya sea que es propietario de equipo Cat o de otra marca, necesita mantenerlo operando aun rendimiento mximo y al costo ms bajo posible. Laamplia lnea de Cat para mangueras y acoplamientosde alta presin, de presin media y baja y deaplicaciones especiales y nuestro especial respaldo le ayuda a conseguirlo.

Rendimiento superior Las mangueras Cat XT ES,por ejemplo, tienen una exclusiva cubierta formuladay fabricada por Caterpillar para proporcionar hasta20 veces ms resistencia a la abrasin que otrasmangueras con cubierta de caucho estndar.Estas mangueras tambin trabajan a la mitad del radio de flexin SAE, permitiendo un tendido mstenso en una amplia variedad de aplicaciones.

Introduccin

Fiabilidad superior Los productos de mangueras Catdeben pasar las pruebas ms exigentes, que superan en granmedida los requerimientos de la industria. Por ejemplo, cuando

las mangueras para la industria han completado los500.000 ciclos en la prueba de impulso, requerido

por la norma SAE 100R12, nuestra mangueraXT-3 ES debe completar otros 500.000 ciclospara cumplir con la norma Caterpillar. sta y otraspruebas rigurosas garantizan que usted puedecontar con los productos de mangueras Cat paraproporcionar un rendimiento fiable y duradero, aunen las condiciones de operacin ms extremas.

Menor costo por hora Los acoplamientos reutilizablesespeciales de las mangueras XT Cat tienen un diseo nicode dos piezas que evita que tenga que comprar nuevosacoplamientos cada vez que reemplace una mangueradesgastada. Estos acoplamientos ahorran en promedio30% del costo del conjunto de manguera comparadocon el conjunto de acoplamientos permanentes.

Conveniencia Ofrecemos unaamplia seleccin de acoplamientospara cumplir con las necesidadesde los clientes de prcticamentetodas las marcas de equipo mvil adems de muchas aplicacionesindustriales.

Introduccin

Respaldo de Mangueras Cat . . .Su nica Fuente Segura

As como todos los productos de mangueras no se disean ni sefabrican del mismo modo, tampoco las mangueras de reemplazose arman del mismo modo. Estamos comprometidos en el armadocorrecto de las mangueras, de manera rpida y limpia!

Armado correcto Las herramientas empleadas pueden hacertoda la diferencia cuando se trata de la exactitud del rebordeado.Las mquinas computarizadas de armado de mangueras diseadaspor Caterpillar eliminan las suposiciones en las mediciones delrebordeado, garantizando que los clientes de mangueras Catobtienen toda la vida til de los conjuntos de reemplazo.

Armado limpio El proceso de armado puededejar muchas partculas contaminantes dentro de lamanguera. Usamos una herramienta de tecnologade punta para eliminar los contaminantes de manerams rpida y eficaz que con los mtodos delimpieza tradicionales. Tambin ponemos tapasy tapones en los extremos de las mangueras paraayudar a mantener limpios los conjuntos antesde su instalacin.

Armado rpido Ya sea que haga una cita de antemanoo saque provecho de nuestro servicio inmediato,puede confiar en que nuestros tcnicos especializadosreducirn al mnimo su tiempo de espera.

Todo con el respaldo de nuestra red de distribuidores mundial Cat y de nuestro sistema de piezas queno tiene igual! Visite su distribuidor Caterpillar para obtener informacin de cmo puede ayudarle en laadministracin y servicio de sus necesidades de mangueras y acoplamientos incluyendo las instalacionespara el armado de mangueras por usted mismo. Tambin puede visitarnos en el sitio web www.cat.com.

Introduccin

12006-12-22 18:24:18.0

ContenidoSeccin Pgina

Identificacin de mangueras 3......................................................................................................................................Identificacin de acoplamientos 19..............................................................................................................................Productos de mangueras de alta presin Caterpillar 25............................................................................................

Manguera XT-6 ES (2836/4136) y acoplamientos 29...............................................................................................Manguera XT-5 ES (1036/4199) y acoplamientos 43...............................................................................................Manguera XT-3 ES (736/4135) y acoplamientos 57.................................................................................................Manguera de cuatro cables en espiral DIN (1956) y acoplamientos 91.......................................................................

Productos de mangueras de presin media y baja Caterpillar 105...........................................................................Mangueras hidrulicas y de succin (716, 294, 844) y acoplamientos 107..................................................................

Productos de mangueras de aplicacin especial Caterpillar 135..............................................................................Manguera termoplstica (1028) y acoplamientos 137..................................................................................................D.E. reducido Manguera termoplstica (2760) y acoplamientos 145...........................................................................Mangueras de motor y freno de aire (556, 1130) y acoplamientos 155........................................................................Manguera de aire acondicionado (1543J) y acoplamientos 165...................................................................................Manguera especial 173.................................................................................................................................................

Adaptadores 177.............................................................................................................................................................Adaptadores NPTF 178................................................................................................................................................Adaptadores JIC 188....................................................................................................................................................Adaptadores de sello de ranura de sello anular 213.....................................................................................................Adaptadores mtricos 248............................................................................................................................................Adaptadores NPSM 261...............................................................................................................................................Adaptadores diversos 268............................................................................................................................................Tuercas giratorias y de mampara 276..........................................................................................................................

Tapas / Tapones 279.......................................................................................................................................................Tapas y tapones de proteccin 280..............................................................................................................................Tapas y tapones de metal 284......................................................................................................................................

Sellos 289........................................................................................................................................................................Tablas de aplicacin de sellos 290...............................................................................................................................Sellos 291.....................................................................................................................................................................Juegos de sellos 295....................................................................................................................................................

Bridas / Tornillera 299...................................................................................................................................................Brida de dos piezas y tornillera 300.............................................................................................................................Bridas preinstaladas 305...............................................................................................................................................

Accesorios de manguera 307........................................................................................................................................Abrazaderas de manguera, pinzas y tipo tornillo 308...................................................................................................Proteccin blindada 310................................................................................................................................................

Herramientas 313............................................................................................................................................................Material de referencia 389..............................................................................................................................................ndice de nmeros de pieza 392....................................................................................................................................

2 2006-12-22 18:24:18.0

Identificacin de mangueras

3

Lista comprobacin procedimiento armado manguera y manguera y acoplamiento.............4Nomograma de capacidad de flujo 6........................................................................................Comparacin de los estndar de la industria de mangueras (SAE / DIN / JIS) 7.....................Presin de trabajo de manguera 16..........................................................................................Compatibilidad de fluido y manguera 17...................................................................................

Identificacinde

mangueras

Lista de comprobacin de procedimiento de armado demanguera y manguera y acoplamiento

4

Paso 1 - Identifique el conjunto de manguera que se quiere fabricar(1) Mida la longitud total del conjunto de manguera (de superficie de sello a superficie de sello) y antela.

ngulo de orientacin y/o flexinConjunto de manguera recta Conjunto de manguera de vstago

(2) Si corresponde, mida el ngulo de orientacin y antelo. El ngulo formado entre las lneas centrales de dos acoplamientos

angulados medido en el sentido de las agujas del reloj del acoplamiento trasero al delantero.

Paso 2 - Identificacin de estilo y tipo de acoplamiento

Consulte las tablas de identificacin de acoplamiento

(1) Busque las marcas/nmero de pieza para hacer referencia cruzada.(2) Compare las caractersticas fsicas de la cabeza del acoplamiento con las ilustraciones de

las tablas de identificacin de acoplamientos y determine las posibilidades de acoplamiento.(3) Mida las dimensiones del acoplamiento de las tablas de identificacin de acoplamientos para

determinar el tipo de cabeza.

(4) Use la tabla de nmeros de pieza de la seccin de cada producto para seleccionar el acoplamientoCat que ms se acerque a las dimensiones del acoplamiento medido.

B

EC

D

A

F

+

Dimensiones de acoplamiento(A) Dimetro y grosor de la cabeza o dimetro

y paso de rosca(B) Longitud de conjunto de vstago(C) Factor de corte(D) Longitud de cada(E) Grados del ngulo(F) Dimetro interior de manguera

ngulo de orientacin

LONGITUD TOTAL DE MANGUERAMENOS

FACTORES DE CORTEIGUAL

LONGITUD NECESARIA DE

MANGUERA A GRANEL

LONGITUD TOTAL DE MANGUERAMENOS

LONGITUD DEL ADAPTADOR ARMADO YFACTORES DE CORTE

IGUALLONGITUD

DE MANGUERA A GRANEL NECESARIAId

entif

icaci

nde

mangu

eras

Lista de comprobacin de procedimiento de armado demanguera y manguera y acoplamiento

5

Paso 3 - Identificacin del tipo de manguera que se va a reemplazarConsulte las secciones Seleccin de manguera, Comparacin de la industria, Presin de trabajo y Compatibilidad de fluido

(1) Mire la lnea de identificacin, si es legible, para obtener informacin sobre el tipo de mangueray/o el nmero de pieza.

(2) Averige los requisitos de aplicacin de la manguera Tamao: Dimetro interior de la manguera Gama de temperatura Aplicacin: Tipo de mquina, Origen de la mquina

y Trabajo de campo Material que se transporta: Tipo y flujo del fluido Presin: Presin de trabajo mxima de la mquina

(3) Corte la manguera que va a reemplazar para determinar Medida de dimetro interiorlas capas que tiene y su tipo.

(4) Mida el dimetro interior de la manguera.(5) Compare las capas de fabricacin con las secciones de datos de construccin de manguera Cat,

y seleccione una manguera Cat.

Paso 4 - Construya el conjunto de mangueraConsulte la secciones Recuperacin del conjunto de manguera y del acoplamiento: Vdeo de capacitacin - PEVN3808

(1) Determine el factor de corte de la manguera.(2) Determine la longitud bruta de la manguera que se necesita restando el factor de corte a la longitud

total de la manguera.Longitud total de conjunto- Factor de corte de acoplamiento 1- Factor de corte de acoplamiento 2Longitud de corte de manguera

(3) Corte la manguera a la longitud apropiada.(4) Rebaje la capa de cubierta de la manguera, si es necesario.(5) Usando el Grupo Limpiador de Manguera Cat, seleccione el proyectil apropiado y limpie

la manguera una vez en cada extremo.(6) Si se trata de un acoplamiento permanente, seleccione los moldes correctos en la tabla

de seleccin de molde.(7) Asegrese de que el grupo de molde est lubricado.(8) Rebordee los acoplamientos. Si se trata de un acoplamiento reciclable, rermelo despus

de seguir el procedimiento de recuperacin apropiado. Mida el dimetro del reborde de los acoplamientos permanentes con el Calibrador

(Consulte la tabla de dimetros de reborde NEEG2746) Compruebe la longitud del conjunto Compruebe el ngulo de orientacin

(9) Limpie el conjunto de manguera con el proyectil apropiado del Grupo Limpiador de Manguera.(10) Ponga una etiqueta en el conjunto de manguera con el nmero de pieza apropiado.(11) Ponga una tapa y/o un tapn en los acoplamientos.

Tubo interior de manguera

DI = 1/2" = 8/16"

Identificacinde

mangueras

Nomograma de capacidad de flujo

6

Capacidades de flujo de mangueras deCaterpillar a velocidades de flujo recomendadasLa tabla de abajo ha sido diseada para proporcionar ayuda a la horade determinar el tamao adecuado de la manguera.

1. Determine el flujo y la velocidad del sistema2. Bsquelos en los ndices de abajo3. Conecte la manguera con el borde recto para determinar el tamao

adecuado de la manguera.

REA (PULG2) = FLUJO (GPM) X 0,3208VELOCIDAD (PIES/SEG)

Velocidad mximarecomendada para

las manguerasde succin

Velocidad mximarecomendada para

las mangueras de presin

Di

met

ro in

terio

r de

la m

angu

era,

pul

gada

s

Flujo

, ga

lone

s po

r min

uto

(gpm)

Velo

cida

d, p

ies

por s

egun

do

Iden

tifica

cin

dem

angu

eras

Comparacin de los estndar de la industria de mangueras(SAE / DIN / JIS)

7

SAE 100R15 vs XT-6 ES Hose (2836)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESSDASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R15 XT-6 ES 100R15 XT-6 ES 100R15 XT-6 ES

-3 0.188 4.8 -4 0.250 6.4 -5 0.313 7.9 -6 0.375 9.5 6000 6000 414 414 42,000 42,000-8 0.500 12.7 6000 6000 414 414 42,000 42,000

-10 0.625 15.9 6000 414 42,000-12 0.750 19.1 6000 6000 414 414 42,000 42,000-16 1.000 25.4 6000 6000 414 414 42,000 42,000-20 1.250 31.8 6000 6000 414 414 42,000 42,000-24 1.500 38.1 6000 6000 414 414 42,000 42,000-32 2.000 50.8 6000 414 42,000

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar hoseand SAE Standard hose.#For this test, XT-6 ES hose is aged at +250F (+121C) for 150 hours and -25F (-32C) for 18 hoursprior to impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks areallowed after the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does notrequire aged samples or room temperature leak checks.

W.P. = Working Pressure.

SAE 100R13 vs XT-5 ES Hose (1036)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R13 XT-5 ES 100R13 XT-5 ES 100R13 XT-5 ES

-3 0.188 4.8 -4 0.250 6.4 -5 0.313 7.9 -6 0.375 9.5 -8 0.500 12.7

-10 0.625 15.9 -12 0.750 19.1 5000 5000 345 345 35,000 35,000-16 1.000 25.4 5000 5000 345 345 35,000 35,000-20 1.250 31.8 5000 5000 345 345 35,000 35,000-24 1.500 38.1 5000 5000 345 345 35,000 35,000-32 2.000 50.8 5000 345 35,000

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar and SAE standard hose.#For this test, XT-5 ES hose is aged at +250F (+121C) for 150 hours and -25F (-32C) for 18 hoursprior to impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks areallowed after the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does notrequire aged samples or room temperature leak checks.

W.P. = Working Pressure

IMPULSE TESTINGNUMBER

TEST TEST OFPRESSURE TEMPERATURE CYCLES

100R13 All Sizes 120% of W.P. +250F (+121C) 500,000XT-5 ESAll Sizes 120% of W.P. +250F (+121C) 1,000,000

TEMPERATURE CAPABILITIES100R13: -40F to +250F (-40C to +121C)XT-5 ES: -40F to +250F (-40C to +121C)



100R15All Sizes 120% of W.P. +250F (+121C) 500,000XT-6 ESAll Sizes 120% of W.P. +250F (+121C) 1,000,000


Identificacinde

mangueras


8

SAE 100R12 vs XT-3 ES Hose (736)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R12 XT-3 ES 100R12 XT-3 ES 100R12 XT-3 ES

-3 0.188 4.8 -4 0.250 6.4 -5 0.313 7.9 -6 0.375 9.5 4000 4000 280 280 28,000 28,000-8 0.500 12.7 4000 4000 280 280 28,000 28,000

-10 0.625 15.9 4000 280 28,000-12 0.750 19.1 4000 4000 280 280 28,000 28,000-16 1.000 25.4 4000 4000 280 280 28,000 28,000-20 1.250 31.8 3000 3000 210 210 21,000 21,000-24 1.500 38.1 2500 2500 175 175 17,500 17,500-32 2.000 50.8 2500 2500 175 175 17,500 17,500

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar and SAEstandard hose.#For this test, XT-3 ES hose is aged at +250F (+121C) for 150 hours and -25F (-32C) for 18 hoursprior to impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks areallowed after the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does notrequire aged samples or room temperature leak checks.


DIN 20023 4SP vs Cat DIN Four-Wire Spiral Hose (1956)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 20023 4SP 1956 20023 4SP 1956 20023 4SP 1956

-3 0.188 4.8 -4 0.250 6.4 -5 0.313 7.9 -6 0.375 9.5 6453 6453 445 445 44,500 44,500-8 0.500 12.7 6018 6018 415 415 41,500 41,500

-10 0.625 15.9 5075 5075 350 350 35,000 35,000-12 0.750 19.1 5075 5075 350 350 35,000 35,000-16 1.000 25.4 4060 4060 280 280 28,000 28,000-20 1.250 31.8 3045 3045 210 210 21,000 21,000-24 1.500 38.1 2683 2683 185 185 18,500 18,500-32 2.000 50.8 2393 2393 165 165 16,500 16,500

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for Caterpillar hose.W.P. = Working Pressure



DIN 20023 4SPAll Sizes 133% of W.P. +212F (+100C) 400,0001956All Sizes 133% of W.P. +212F (+100C) 400,000

TEMPERATURE CAPABILITIESDIN 20023 4SP: -40F to +212F (-40C to +100C)1956: -40F to +212F (-40C to +100C)



100R12 All Sizes 133% of W.P. +250F (+121C) 500,000XT-3 ESAll Sizes 133% of W.P. +250F (+121C) 1,000,000


BEND RADIUS100R12: SAEXT-3 ES: 1/2 SAE

Iden

tifica

cin

dem

angu

eras


9

SAE 100R1AT vs Cat One-Wire Braid Hose (716)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R1 716 100R1 716 100R1 716

-3 0.188 4.8 3000 207 20,700 -4 0.250 6.4 2750 2750 190 190 19,000 19,000-5 0.313 7.9 2500 172 17,200 -6 0.375 9.5 2250 2250 155 155 15,500 15,500-8 0.500 12.7 2000 2000 138 138 13,800 13,800

-10 0.625 15.9 1500 1500 103 103 10,300 10,300-12 0.750 19.1 1250 1250 86 86 8600 8600-16 1.000 25.4 1000 1000 69 69 6900 6900-20 1.250 31.8 625 625 43 43 4300 4300-24 1.500 38.1 500 500 34 34 3400 3400-32 2.000 50.8 375 375 26 26 2600 2600*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.#For this test, 716 hose is aged at +300F (+150C) for 200 hours and -25F (-32C) for 18 hours priorto impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks are allowedafter the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does not require agedsamples or room temperature leak checks.


DIN 20022 1SN vs Cat One-Wire Braid Hose (716)WORKING PRESSURE* DIN INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DN DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 20022 1SN 716 20022 1SN 716 20022 1SN 716

5 0.188 4.8 3625 250 25,000 6 0.250 6.4 3263 3263 225 225 22,500 22,5008 0.313 7.9 3118 215 21,500

10 0.375 9.5 2610 2610 180 180 18,000 18,00012 0.500 12.7 2320 2320 160 160 16,000 16,00016 0.625 15.9 1885 1885 130 130 13,000 13,00020 0.750 19.1 1523 1523 105 105 10,500 10,50025 1.000 25.4 1276 1276 88 88 8800 880032 1.250 31.8 914 914 63 63 6300 630040 1.500 38.1 725 725 50 50 5000 500050 2.000 50.8 580 580 40 40 4000 4000

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.#For this test, 716 hose was tested against the DIN 20022 1SN specifications for use in DINapplications.




DIN 20022 1SN-5 to -25 125% of W.P. +212F (+100C) 150,000-32 to -50 100% of W.P. +212F (+100C) 150,000716 -5 to -25 125% of W.P. +212F (+100C) 150,000-32 to -50 100% of W.P. +212F (+100C) 150,000

TEMPERATURE CAPABILITIESDIN 20022 1SN: -40F to +212F (-40C to +100C)716: -40F to +275F (-40C to +100C)



100R1 -3 to -16 125% of W.P. +212F (+100C) 150,000-20 to -32 100% of W.P. +212F (+100C) 150,000716 All Sizes 100% of W.P. +275F (+135C) 250,000-3 to -16 125% of W.P. +212F (+100C) 150,000-20 to -32 100% of W.P. +212F (+100C) 150,000

TEMPERATURE CAPABILITIES100R1: -40F to +212F (-40C to +100C)716: -40F to +275F (-40C to +135C)

Identificacinde

mangueras


10

SAE 100R2AT vs Cat Two-Wire Braid Hose (294)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R2 294 100R2 294 100R2 294

-3 0.188 4.8 5000 345 34,500 -4 0.250 6.4 5000 5000 345 345 34,500 34,500-5 0.313 7.9 4250 4250 293 293 29,300 29,300-6 0.375 9.5 4000 4000 276 276 27,600 27,600-8 0.500 12.7 3500 3500 241 241 24,100 24,100

-10 0.625 15.9 2750 2750 190 190 19,000 19,000-12 0.750 19.1 2250 2250 155 155 15,500 15,500-16 1.000 25.4 2000 2000 138 138 13,800 13,800-20 1.250 31.8 1625 1625 112 112 11,200 11,200-24 1.500 38.1 1250 1250 86 86 8600 8600-32 2.000 50.8 1125 1125 78 78 7800 7800-40 2.500 63.5 400 28 2758

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.#For this test, 294 hose is aged at +225F (+107C) for 150 hours and -25F (-32C) for 18 hours priorto impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks are allowedafter the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does not require agedsamples or room temperature leak checks.


AT designates the thinner cover used on no-skive hose.

DIN 20022 2SN vs Cat Two-Wire Braid Hose (294)WORKING PRESSURE* DIN INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DN DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 20022 2SN 294 20022 2SN 294 20022 2SN 294

5 0.188 4.8 6018 415 41,500 6 0.250 6.4 5800 5800 400 400 40,000 40,0008 0.313 7.9 5075 5075 350 350 35,000 35,000

10 0.375 9.5 4785 4785 330 330 33,000 33,00012 0.500 12.7 3988 3988 275 275 27,500 27,50016 0.625 15.9 3625 3625 250 250 25,000 25,00020 0.750 19.1 3118 3118 215 215 21,500 21,50025 1.000 25.4 2393 2393 165 165 16,500 16,50032 1.250 31.8 1813 1813 125 125 12,500 12,50040 1.500 38.1 1305 1305 90 90 9000 900050 2.000 50.8 1160 1160 80 80 8000 8000

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.#For this test, 294 hose was tested against the DIN 20022 2SN specifications for use in DINapplications.




DIN 20022 2SNAll Sizes 133% of W.P. +212F (+100C) 200,000294All Sizes 133% of W.P. +212F (+100C) 200,000

TEMPERATURE CAPABILITIESDIN 20022 2SN: -40F to +212F (-40C to +100C)294: -40F to +212F (-40C to +100C)



100R2All Sizes 133% of W.P. +212F (+100C) 200,000294All Sizes 133% of W.P. +212F (+100C) 500,000


Iden

tifica

cin

dem

angu

eras


11

SAE 100R4 vs Cat Hydraulic Suction Hose (844)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R4 844 100R4 844 100R4 844

-3 0.188 4.8 -4 0.250 6.4 -5 0.313 7.9 -6 0.375 9.5 -8 0.500 12.7

-10 0.625 15.9 -12 0.750 19.1 300 300 21 21 2100 2100-16 1.000 25.4 250 250 17 17 1700 1700-20 1.250 31.8 200 200 14 14 1400 1400-24 1.500 38.1 150 150 10 10 1000 1000-32 2.000 50.8 100 100 7 7 700 700-40 2.500 63.5 200 14 1379-48 3.000 76.2 200 14 1379-56 3.500 88.9 200 14 1379*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.

SAE 100R7 vs Cat Thermoplastic Hose (1028)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R7 1028 100R7 1028 100R7 1028

-3 0.188 4.8 3000 3000 207 207 20,700 20,700-4 0.250 6.4 2750 2750 190 190 19,000 19,000-5 0.313 7.9 2500 2500 172 172 17,200 17,200-6 0.375 9.5 2250 2250 155 155 15,500 15,500-8 0.500 12.7 2000 2000 138 138 13,800 13,800

-10 0.625 15.9 1500 103 10,300 -12 0.750 19.1 1250 1250 86 86 8,600 8,600-16 1.000 25.4 1000 69 6,900 -20 1.250 31.8 -24 1.500 38.1 -32 2.000 50.8

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.#For this test, 1028 hose is aged at +200F (+93C) for 150 hours and -25F (-32C) for 18 hours priorto impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks are allowedafter the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does not require agedsamples or room temperature leak checks.




100R7All Sizes 125% of W.P. +200F (+93C) 150,0001028All Sizes 100% of W.P. +200F (+93C) 1,000,000OR 133% of W.P. +200F (+93C) 150,000#


IMPULSE TESTING

NUMBERTEST TEST OF

PRESSURE TEMPERATURE CYCLES100R4 All Sizes NO IMPULSE TESTING PERFORMED844All Sizes NO IMPULSE TESTING PERFORMED


Identificacinde

mangueras


12

SAE 100R5 vs Cat One-Wire Braid Hose - Fabric Covered (556)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) 100R5 556 100R5 556 100R5 556

-4 0.188 4.8 3000 3000 207 207 20,700 20,700-5 0.250 6.4 3000 3000 207 207 20,700 20,700-6 0.313 7.9 2250 2250 155 155 15,500 15,500-8 0.406 10.3 2000 2000 138 138 13,800 13,800

-10 0.500 12.7 1750 1750 121 121 12,100 12,100-12 0.625 15.9 1500 1500 103 103 10,300 10,300-16 0.875 22.2 800 800 55 55 5500 5500-20 1.125 28.6 625 625 43 43 4300 4300-24 1.375 34.9 500 500 34 34 3400 3400-32 1.813 46.0 350 24 2400

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar and SAE standard hose.#For this test, 556 hose is aged at +275F (+135C) for 200 hours and -25F (-32C) for 18 hours priorto impulse testing. In addition, in the middle and at the end of each impulse test, no leaks are allowedafter the oil cools to room temperature and the test machine is restarted. SAE does not require agedsamples or room temperature leak checks.


SAE J1402 vs Cat Engine and Air Brake Hose (1130)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) J1402 1130 J1402 1130 J1402 1130

-4 0.188 4.8 225 2000 16 138 1600 13,800-5 0.250 6.4 225 1500 16 103 1600 10,300-6 0.313 7.9 225 1500 16 103 1600 10,300-8 0.406 10.3 225 1250 16 86 1600 8,600

-10 0.500 12.7 225 1000 16 69 1600 6,900-12 0.625 15.9 225 750 16 52 1600 5,200-16 0.875 22.2 400 28 2,800-20 1.125 28.6 300 21 2,100-24 1.375 34.9 250 17 1,700-32 1.813 46.0

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar and SAE standard hose.#Cat 1130 hose passes a severe hot oil circulation test that exposes the hose liner to +300F oil for 750 hours with no cracking or leakage permitted; SAE J1402 requires no such test.



J1402All Sizes NO IMPULSE TESTING PERFORMED1130All Sizes NO IMPULSE TESTING PERFORMED

TEMPERATURE CAPABILITIESJ1402: -40F to +200F (-40C to + 93C)1130: -40F to +275F (-40C to +135C)

IMPULSE TESTING NUMBER


100R5 -4 to -16 125% of W.P. +212F (+100C) 150,000-20 to -32 100% of W.P. +212F (+100C) 100,000556-4 to -16 125% of W.P. +250F (+120C) 150,000#-20 to -32 100% of W.P. +250F (+120C) 100,000#


Iden

tifica

cin

dem

angu

eras


13

SAE J51 Type D vs Cat Air Conditioning Hose (1543)WORKING PRESSURE* HOSE INNER INNER MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS. MAX. WORK. PRESS.DASH DIAMETER DIAMETER (psi) (BAR) (kPa)SIZE (in) (mm) J51-D 1543 J51-D 1543 J51-D 1543

-4 0.188 4.8 -5 0.250 6.4 -6 0.313 7.9 450 500 31 34 3100 3400-8 0.406 10.3 450 500 31 34 3100 3400

-10 0.500 12.7 450 31 3100 -12 0.625 15.9 300 500 31 34 3100 3400-16 0.875 22.2 -20 1.125 28.6 -24 1.375 34.9 -32 1.813 46.0

*Minimum burst pressure will always be 4X the maximum working pressure for both Caterpillar andSAE standard hose.#1543 meets SAE standards for type-D hose concerning Freon permeation and moisture ingression.1543 has a maximum Freon permeation of 5 lbs/ft2 per year at +300F (+150C). 1543 has a maximummoisture ingression of 16 g/100 in2 per year. This hose can be used with SAE J2064 R134A refrigerant.Maximum permeation rate is 2 lbs/ft2 per year at +176F (+80C).

Recommended Caterpillar Hose Replacements for SAE Specification Hoses

CATERPILLAR HOSE REPLACEMENTS for the indicated dash sizeSAE HOSESPECIFICATION CONSTRUCTION Dash -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32100R1 1 wire braid ** 716 294 716 716 716 716 716 716 716 716100R2 2 wire braid ** 294 294 294 294 294 294 294 294 294 294100R3 2 fiber braid ** 716 294 716 716 716 716 716 716 * *100R4 Helical wire * * * * * * 844 844 844 844 844100R5 1 wire braid * 556 556 556 556 556 556 556 556 556 **100R6 1 fiber braid ** 716 294 716 716 716 * * * * *100R7 Thermoplastic fiber braid 1028 1028 1028 1028 1028 ** 1028 ** * * *100R8 Thermoplastic fiber braid ** ** * ** 294 294 294 294 * * *100R9 4 spiral wire * * * ** XT-3 ES * XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES100R10 4 spiral wire ** ** * ** ** * XT-5 ESXT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES100R11 6 spiral wire ** ** * ** ** * ** XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES100R12 4 spiral wire * * * XT-3 ES XT-3 ES * XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES100R13 4 or 6 spiral wire * * * * * * XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES100R14 Teflon lined ** ** * ** ** * ** ** * * *100R15 4 or 6 spiral wire ** ** ** XT-6 ES XT-6 ES ** XT-6 ES XT-6 ES XT-6 ES ** *** No SAE specification in this size** No Caterpillar replacement hose available

Recommended Caterpillar Hose Replacementsfor DIN Specification Hoses

CATERPILLAR HOSE REPLACEMENTS for the indicated DN size/dash sizeDIN HOSE DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50SPECIFICATION CONSTRUCTION Dash -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -3220021 1TE 1 fiber braid 1028 716 294 716 716 716 * * * * *20021 2TE 2 fiber braid 1028 716 294 716 716 716 716 716 * * *20021 3TE 2 fiber braid 1028 716 294 716 716 716 716 716 716 XT-3 ES XT-3 ES20022 1ST, 1SN 1 wire braid ** 716 294 716 716 716 716 716 716 716 71620022 2ST, 2SN 2 wire braid ** 294 294 294 294 294 294 294 294 294 29420023 4SP 4 spiral wire * ** * 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 195620023 4SH 4 or 6 spiral wire * * * * * * XT-6 ES XT-6 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES* No DIN specification in this size** No Caterpillar replacement hose available



J51-D All Sizes NO IMPULSE TESTING PERFORMED1543All Sizes NO IMPULSE TESTING PERFORMED

TEMPERATURE CAPABILITIESJ51-D: -22F to +248F (-30C to +120C)1543: -22F to +257F (-30C to +125C)

Identificacinde

mangueras


14

DIN 20021, 20022, and 20023 Specifications:Maximum Working Pressure (bar/psi)

MAXIMUM WORKING PRESSURE (bar/psi) for the indicated DN size/dash sizeDIN HOSE DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50SPECIFICATION CONSTRUCTION UNITS Dash -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -3220021 1TE 1 fiber braid bar 25 25 20 20 16 16 * * * * *

psi 363 363 290 290 232 232 * * * * *20021 2TE 2 fiber braid bar 80 75 68 63 58 50 45 40 * * *

psi 1160 1088 986 914 841 725 653 580 * * *20021 3TE 2 fiber braid bar 160 145 130 110 93 80 70 55 45 40 33

psi 2320 2103 1885 1595 1349 1160 1015 798 653 580 47920022 1ST, 1SN 1 wire braid bar 250 225 215 180 160 130 105 88 63 50 40

psi 3625 3263 3118 2610 2320 1885 1523 1276 914 725 58020022 2ST, 2SN 2 wire braid bar 415 400 350 330 275 250 215 165 125 90 80

psi 6018 5800 5075 4785 3988 3625 3118 2393 1813 1305 116020023 4SP 4 spiral wire bar * 450 * 445 415 350 350 280 210 185 165

psi * 6522 * 6453 6018 5075 5075 4060 3045 2683 239320023 4SH 4 or 6 bar * * * * * * 420 380 325 290 250

spiral wire psi * * * * * * 6090 5510 4713 4205 3625* No DIN specification in this size

JIS K6349 Specifications:Hose Construction

HOSE CONSTRUCTION for the indicated hose classesHOSE MAXIMUM WORKING NOM 6 9 12 15 19 25 32 38 50CLASS PRESSURE Dash -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

35 35 kg/cm2 * 1 fb * 1 fb 1 fb * 1 fb 1 fb 1 wb 1 wb 1 wb500 psi

70 70 kg/cm2 * 1 wb * 1 wb 1 wb 1 wb 1 wb 1 wb 2 wb 2 wb 2 wb1000 psi

105 105 kg/cm2 * 1 wb * 1 wb 1 wb 1 wb 1 wb 2 wb 2 wb 1 wb 2 sw 1 wb 2 sw1500 psi

140 140 kg/cm2 * 1 wb * 1 wb 1 wb 2 wb 2 wb 2 wb 1 wb 2 sw 1 wb 2 sw 4 sw2000 psi

175 175 kg/cm2 * 1 wb * 2 wb 2 wb 2 wb 2 wb 2 or 3 wb * * *2500 psi

210 210 kg/cm2 * 1 wb * 2 wb 2 wb 2 or 3 wb 3 wb 3 wb 4 sw 4 sw 6 sw3000 psi

250 250 kg/cm2 * 2 wb * 2 wb 2 or 3 wb 3 wb 3 wb 4 sw 6 sw 6 sw 6 sw3500 psi

280 280 kg/cm2 * 2 wb * 3 wb 3 wb 4 sw 4 sw 4 sw 6 sw 6 sw 6 sw4000 psi

320 320 kg/cm2 * * * * 4 sw 4 sw 4 sw 6 sw 6 sw 6 sw 6 sw4500 psi

350 350 kg/cm2 * 2 wb * 4 sw 4 sw 4 sw 4 sw 6 sw 6 sw 6 sw 6 sw5000 psi

* No JIS specification this sizeConstruction nomenclature: number = layers of reinforcement, f = fiber, w = wire, b = braid, s = spiralExample: 1 wb hose has 1 layer of wire braided reinforcement

Iden

tifica

cin

dem

angu

eras


15

Recommended Caterpillar Hose Replacementsfor JIS Specification Hoses

CATERPILLAR HOSE REPLACEMENTS for the indicated nominal size/dash sizeHOSE MAXIMUM WORKING NOM 6 9 12 15 19 25 32 38 50CLASS PRESSURE Dash -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

35 35 kg/cm2 * 716 * 716 716 * 716 716 716 716 294500 psi

70 70 kg/cm2 * 716 * 716 716 716 716 716 294 294 2941000 psi

105 105 kg/cm2 * 716 * 716 716 716 294 294 294 XT-3 XT-3 ES1500 psi

140 140 kg/cm2 * 716 * 716 716 294 294 294 294 XT-3 ES XT-3 ES2000 psi

175 175 kg/cm2 * 716 * 294 294 294 294 294 * * *2500 psi

210 210 kg/cm2 * 294 * 294 294 294 294 XT-3 ES XT-3 ES XT-5ES XT-5 ES3000 psi

250 250 kg/cm2 * 294 * 294 294 294 XT-3 ES XT-3 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES3500 psi

280 280 kg/cm2 * 294 * 294 294 XT-3 ES XT-3 ES XT-3 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES4000 psi

320 320 kg/cm2 * * * * XT-6 ES 1956 XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES4500 psi

350 350 kg/cm2 * 294 * XT-6 ES XT-6 ES 1956 XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES XT-5 ES5000 psi

* No JIS specification this size

ES

Identificacinde

mangueras

Presin de trabajo de manguera

16

Especificaciones de manguera hidrulica Caterpillar:Presin mxima de trabajo (lb-pulg2, bares, kg/cm2)

PRESIN MXIMA DE TRABAJO (lb-pulg2, bar, kg/cm2) para el tamao de manguera/tamao DN/tamao nominal indicado

FABRICACIN Tamao -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32MANGUERA DE DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50CATERPILLAR MANGUERA UNIDADES Nom 6 9 12 15 19 25 32 38 50

XT-6 ES Espiral de lb-pulg2 * * * 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 *(2836) 4 6 cables bar * * * 414 414 414 414 414 414 414 *

kg/cm2 * * * 422 422 422 422 422 422 422 *

XT-6 Espiral de 6 cables lb-pulg2 * * * 6000 6000 * 6000 6000 6000 6000 *(1136) bar * * * 414 414 * 414 414 414 414 *

kg/cm2 * * * 422 422 * 422 422 422 422 *

XT-5 Espiral de lb-pulg2 * * * * * * 5000 5000 5000 5000 5000(1036) 4 6 cables bar * * * * * * 345 345 345 345 345

kg/cm2 * * * * * * 352 352 352 352 352

XT-3 ES Espiral de 4 cables lb-pulg2 * * * 4000 4000 4000 4000 4000 3000 2500 2500(736) 2 trenzado de tela bar * * * 276 276 276 276 276 207 172 172

kg/cm2 * * * 281 281 281 281 281 211 176 176

1956 Espiral de 4 cables lb-pulg2 * * * 6453 6018 5075 5075 4060 3045 2683 2393bar * * * 445 415 350 350 280 210 185 165

kg/cm2 * * * 454 424 357 357 286 214 189 169

716 1 cable trenzado lb-pulg2 * 2750 * 2250 2000 1500 1250 1000 625 500 375bar * 190 * 155 138 103 86 69 43 34 26

kg/cm2 * 193 * 158 141 105 88 70 44 35 26

294 2 cables trenzados lb-pulg2 * 5000 4250 4000 3500 2750 2250 2000 1625 1250 1125bar * 345 293 276 241 190 155 138 112 86 78

kg/cm2 * 350 298 280 245 193 158 140 114 88 79

844 Cable helicoidal lb-pulg2 * * * * * * 300 250 200 150 100(succin bar * * * * * * 21 17 14 10 7hidrulica) kg/cm2 * * * * * * 21 18 14 11 7* No hay manguera Caterpillar disponible en este tamao

Especificaciones de manguera Caterpillar de aplicacin especial:Presin mxima de trabajo (lb-pulg2, bares, kg/cm2)

PRESIN DE MXIMA DE TRABAJO (lb-pulg2, bar, kg/cm2) para el tamao de manguera indicado

MANGUERA FABRICACIN CATERPILLAR DE MANGUERA UNIDADES -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32

1028 Termoplstica, lb-pulg2 3000 2750 2500 2250 2000 * 1250 * * * *2 fibras trenzadas bar 207 190 172 155 138 * 86 * * * *

kg/cm2 211 193 176 158 141 * 88 * * * *

2760 Termoplstica lb-pulg2 * 1500 1500 1500 1500 * * * * * *2 fibras trenzadas bar * 103 103 103 103 * * * * * *refuerzo de cable kg/cm2 * 105 105 105 105 * * * * * *

556 1 cable trenzado lb-pulg2 * 3000 3000 2250 2000 1750 1500 800 625 500 *Cubierto de tela bar * 207 207 155 138 121 103 55 43 34 *

kg/cm2 * 211 211 158 141 123 105 56 44 35 *

1130 1 cable trenzado lb-pulg2 * 2000 1500 1500 1250 1000 750 400 300 250 *(motor/freno 1 tela trenzada bar * 138 103 103 86 69 52 28 21 17 *de aire) Cubierta de tela kg/cm2 * 141 105 105 88 70 53 28 21 18 *1543 Termoplstica, lb-pulg2 * * * 500 500 * 500 * * * *(aire acondicionado) 1 tela trenzada bar * * * 34 34 * 34 * * * *

kg/cm2 * * * 35 35 * 35 * * * ** No hay manguera Caterpillar disponible en este tamao

Iden

tifica

cin

dem

angu

eras

Compatibilidad de fluido y manguera

17

A AceptableC Condicional - En algunas condiciones de temperatura y presin, la vida til de la manguera puede verse afectada

negativamente. Para obtener asistencia, consulte con el especialista en mangueras del distribuidor de Caterpillar.X Inaceptable Se recomienda la prueba

Aceite combustible C A A CAceite de castor A A AAceite de linaza A A A AAceite de madera china (Tung) A Aceite de maz A Aceite de semilla de algodn A C CAceite de soya A A AAceite diesel ligero C A A AAceite mineral A A AAceites de petrleo(ver Fluidos hidrulicos) A A A AAceites lubricantes (ver Fluidos hidrulicos)Acetato butlico X X Acetato Cellosolve X X X XAcetato etlico X X CAcetileno C X Acetona C X A Acido acetato,diluido (10%) X X C Acido actico, Glacial X cido brico X A X Xcido carbnico X X Xcido ctrico 10% X X Xcido cloractico X X X Xcido clorosulfnico X X Xcido crmico 30% X X X Xcido de hidrogluosilice X X X Xcido esterico C C Ccido fluordrico, caliente X X X Xcido frmico X X X Xcido fosfrico(comercial) X X X Xcido hidrobromo X X cido hidrocinico C X cido hidroclrico X X Xcido lctico X X X Xcido ntrico 10% X X Xcido ntrico 70% X X X Xcido ntrico, crudo X X X

cido oleico X C X Xcido oxlico C C Ccido palmltico X X X Xcido pcrico, fundido X X Xcido pcrico, solucin C X Xcido sulfrico 10% caliente X cido sulfrico 75% caliente X cido sulfrico 95% caliente X cido sulfrico 10% fro X cido sulfrico 75% fro X cido sulfrico 95% fro X X Xcido sulfrico fumante X Xcido tnico X C X Xcido tartrico X X X XAgua C C C CAgua (sobre +150F) A C X Agua de mar C X XAguas residuales CAgua salada X X X XAire A A AAlcohol amlico X X XAlcohol butlico, Butanol C A C CAlcohol etlico C A C CAlcohol isoproplico C A AAlcohol metlico, metanol C A C CAlcoholes de oleum X X X XAlquitrn X X X XAlumbres C A AAmilacetato X X X XAmonaco, acuoso A Amonaco, cloruro X X X XAmonaco, lquido(anhidro) X X X XAnilina, aceite de anilina X X X C

TIPO DE MANGUERAXT-6 ES

XT-6 716XT-5 294

AGENTE QUE XT-3 ES 844 1028SE TRANSPORTA 1956 556 2760 1130


XT-6 716XT-5 294


Asfalto hasta 180F X X X XAzufre A A Barniz X C CBenzeno, Benzol X X C ABenzina (ter de petrleo) X ABenzina (nafta de petrleo) X ABisulfato de sodi X A X XBisulfito de calcio X X X XBrax C C CBromo X X XCelulosa etlica X C X XCeniza de sosa, Carbonato de sodio A C ACerveza X X X XCetonas metlicas X C CCianuro de potasio A A ACianuro de sodio ACloro (lquido) X X Cloro (seco) C X X XCloroformo X X X XColorantes de anilina X X X XCloruro de aluminio C A A ACloruro de bario C A CCloruro de calcio C A C CCloruro de cinc C C C XCloruro de cobre X A X XCloruro de estao X X X XCloruro de magnesio X A X XCloruro de niquel X X X XCloruro de potasio X A X XCloruro de sodio X X X XCloruro etlico C X XCloruro frrico X A X XCloruro mercrico C Cloruro metlico, fro X X X CCloruro sulfrico C C CCreosota X X X X

(cont.)ADVERTENCIA: Esta tabla ha sido diseada para proporcionar instrucciones generales para el uso de mangueras yacoplamientos Cat con las sustancias que aparecen en la lista. Hay muchos factores que influyen en cada situacin, comotemperatura, concentracin y prolongada exposicin a una sustancia. La tabla se basa en la compatibilidad de estas sustanciascon los acoplamientos y revestimiento interior de la manguera. Puede haber situaciones en las que la cubierta exterior puedesufrir un efecto negativo por sustancias que no afectan qumicamente al revestimiento interior. Tambin puede suceder lo contrario,ya que algunas sustancias pueden afectar negativamente al revestimiento interior de una manguera Cat y no deteriorar lacubierta exterior.* A 85C.


XT-6 716XT-5 294


Identificacinde

mangueras

Compatibilidad de fluido y manguera

18

A AceptableC Condicional - En algunas condiciones de temperatura y presin, la vida til de la manguera puede verse afectada

negativamente. Para obtener asistencia, consulte con el especialista en mangueras del distribuidor de Caterpillar.X Inaceptable Se recomienda la prueba

Dicloruro de etileno X X X XDixido de carbono A A A ADixido sulfrico X X X XDisolventes clorados X X X XDisolventes de barniz X X XDisulfuro de carbono X X C CDowtherm A y E X Cteres X C C AFenol cido carblico X X XFluido de freno C X XFluidos hidrulicos y aceites lubricantesBase de petrleo

sin mezclar A A A AEmulsin de

agua y petrleo (FR) C A A ASolucin de agua y glicol* A A A AFosfato sin mezclar

Ester (FR) X X AFluoruro de aluminio 20% C A Formaldehido X X X XFosfato Ester y aceite de petrleo

Mezcla (FR) X C AMezcla de ester

(MIL-L-7808) X X AAceites de silicona A

Fosfato de amonio X A X XFosfatos de sodio X X X XFren (ver Refrigerante)Furfural C X CGas amonaco, fro C Gas de horno de carbn C C AGas natural X X X XGasolina X C A CGelatina A A Glicerina, glicerol A A A AGlicol etileno 2150 A A A AGlucosa A A Grasa, petrleo C A A AGrasas de anilina C C CHeptana A A

Hexano A A AHidrgeno C C A XHidrxido de amonio C C CHidrxido de bario C A CHidrxido de calcio A A AHidrxido de magnesio C C CHidrxido de potasio X C CHidrxido de sodio 50% X X AHipoclorito de calcio X X X XHipoclorito de sodio X X X XIsooctano A CKLPG X X XKeroseno C A ALaca X X X XLicor de sulfato negro C CLicor de sulfato verd X X X XLicores de azcar de remolacha C Licores de caliche A ALicores de caa de azcar AMercurio A A A AMetano C C AMetilo isoproplico cetona X A XMonxido de carbono (caliente) C A C CNafta C A ANaftalina X X A ANitrato de amonio C A CNitrato de sodio C ANitrobenceno X X X XOxgeno X X X XOzono X C APegamento A C C Perborato de sodio X X X XPercloretileno X X X CPerxido de hidrgeno(concentrado) X X X X


XT-6 716XT-5 294



XT-6 716XT-5 294


Perxido de hidrgeno(diluido) X X APerxido de sodio X X X XPetrleo bruto X X X XPintura X A XRefrigerante**

Fren 12 C A X XFren13 Fren 22 X X XFren R134a X X X

Silicato de sodio A ASolucin de jabn A A ASoluciones de sales ferrosas X Sulfato de aluminio C A ASulfato de amonio C A CSulfato de cinc C C XSulfato de cobre X A X XSulfato frrico X A X XSulfato de magnesio A A ASulfato de niquel X X X XSulfato de potasio A A ASulfato de sodio A ASulfuro de bario X X X XSulfuro de hidrgeno X X X XTetracloruro de carbono X X X CTiosulfato de sodioHipo X X X XTolueno X X C CTrementina X X A CTricloretileno X X X XTrixido sulfrico X X X XVapor hasta 250F X X X XVinagre X C AVino Whiskey A A Xileno X C X

ADVERTENCIA: Esta tabla ha sido diseada para proporcionar instrucciones generales para el uso de mangueras yacoplamientos Cat con las sustancias que aparecen en la lista. Hay muchos factores que influyen en cada situacin, comotemperatura, concentracin y prolongada exposicin a una sustancia. La tabla se basa en la compatibilidad de estas sustanciascon los acoplamientos y revestimiento interior de la manguera. Puede haber situaciones en las que la cubierta exterior puedesufrir un efecto negativo por sustancias que no afectan qumicamente al revestimiento interior. Tambin puede suceder lo contrario,ya que algunas sustancias pueden afectar negativamente al revestimiento interior de una manguera Cat y no deteriorar lacubierta exterior.** La manguera de aire acondicionado Cat 1543 es aceptable con Fren-12 y Fren-R134A


XT-6 716XT-5 294


Iden

tifica

cin

dem

angu

eras

Identificacin de acoplamientos

19

Gua de roscasTAMAO TAMAO TAMAO TAMAO TAMAO TAMAO TAMAO TAMAO TAMAO

NO. DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE ROSCA IDENT. DE ROSCA ROSCA ROSCA ROSCA ROSCA ROSCA ROSCA ROSCA GAZ (7)TAMAO NPTF (1) JIC 37 SAE 45 ORFS (2) STOR (3) NPSM (4) SAE INV. (5) BSP (6) (dim. x pasoDE ROSCA (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) (pulg.-TPI) de rosca)

-2 1/8 - 27 5/16 - 24 5/16 - 24 5/16 - 24 1/8 - 27 5/16 - 28 1/8 - 28 -3 3/8 - 24 3/8 - 24 3/8 - 24 3/8 - 24 -4 1/4 - 18 7/16 - 20 7/16 - 20 9/16 - 18 7/16 - 20 1/4 - 18 7/16 - 24 1/4 - 19 -5 1/2 - 20 1/2 - 20 1/2 - 20 1/2 - 20 -6 3/8 - 18 9/16 - 18 5/8 - 18 11/16 - 16 9/16 - 18 3/8 - 18 5/8 - 18 3/8 - 19 M20 x 1,5-8 1/2 - 14 3/4 - 16 3/4 - 16 13/16 - 16 3/4 - 16 1/2 - 14 3/4 - 18 1/2 - 14 M24 x 1,5

-10 7/8 - 14 7/8 - 14 1 - 14 7/8 - 14 7/8 - 18 5/8 - 14 M30 x 1,5-12 3/4 - 14 11/16 - 12 11/16 - 14 13/16 - 12 11/16 - 12 3/4 - 14 11/16 - 16 3/4 - 14 M36 x 1,5-14 13/16 - 12 11/4 - 12 13/16 - 12 -16 1 - 111/2 15/16 - 12 13/8 - 12 17/16 - 12 15/16 - 12 1 - 111/2 1 - 11 M45 x 1,5-20 11/4 - 111/2 15/8 - 12 111/16 - 12 15/8 - 12 11/4 - 111/2 11/4 - 11 M52 x 1,5-24 11/2 - 111/2 17/8 - 12 2 - 12 17/8 - 12 11/2 - 111/2 11/2 - 11 -32 2 - 111/2 21/2 - 12 21/2 - 12 2 - 111/2 2 - 11

(1) NPTF - TUBERA NACIONAL BISELADA PARA COMBUSTIBLE (REF. SAE J476)(2) ORFS - SELLO ANULAR DE CARA PLANA (REF. SAE J1453)(3) STOR - SELLO ANULAR DE ROSCA RECTA (REF. SAE J514)(4) NPSM - TUBERA NACIONAL RECTA MECNICA(5) SAE INV. - BRIDA INVERTIDA SAE (REF. SAE J512)(6) BSP - TUBERA ESTNDAR BRITNICA(7) GAZ - GAZ MTRICO FRANCS

Gua de cabeza de brida

SAE CDIGO 61* SAE CDIGO 62** CaterpillarNO. DE TAMAO TAMAO GROSOR GROSOR TAMAO TAMAO GROSOR GROSOR TAMAO TAMAO GROSOR GROSOR IDENT. DE DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA DE LA TAMAO CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZA CABEZADE BRIDA (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm)

-8 1,19 30,2 0,265 6,7 1,25 31,8 0,305 7,8 -10*** 1,34 34,0 0,265 6,7 -12 1,50 38,1 0,265 6,7 1,63 41,3 0,345 8,8 1,63 41,3 0,560 14,2-16 1,75 44,5 0,315 8,0 1,88 47,6 0,375 9,5 1,88 47,6 0,560 14,2-20 2,00 50,8 0,315 8,0 2,13 54,0 0,405 10,3 2,13 54,0 0,560 14,2-24 2,38 60,3 0,315 8,0 2,50 63,5 0,495 12,6 2,50 63,5 0,560 14,2-32 2,81 71,4 0,375 9,5 3,13 79,4 0,495 12,6 3,13 79,4 0,560 14,2-40 3,31 84,1 0,375 9,5 -48 4,00 101,6 0,375 9,5 -56 4,50 114,3 0,375 9,5 -64 5,00 127,0 0,375 9,5

*Todos los acoplamientos y conexiones de adaptador de cabeza de brida CDIGO 61 cumplen o exceden los requisitos del CDIGO 61 SAE J518 para conexiones hidrulicas de brida de dos piezas. El diseo de la cabeza de brida de CDIGO 61 puede soportar una presin mxima de operacin de 3.000 a 5.000 lb-pulg2, dependiendo de su tamao.**Todos los acoplamientos con cabeza de brida de Caterpillar cumplen o exceden los requisitos de rendimiento de las especificaciones del CDIGO 62 SAE J518 para conexiones hidrulicas de brida de dos piezas. El grosor de las cabezas de brida de Caterpillar es mayor que las de CDIGO 62 por lo que es necesario el uso de bridas de dos piezas para su adecuada instalacin. El diseo de la cabeza de brida de CDIGO 62 puede soportar una presin mxima de operacin de 6.000 lb-pulg2, independientemente de su tamao.***No cumple la norma SAE - estilo Komatsu.NOTA 1: Tablas de referencia de nmeros de pieza de bridas de dos piezas.NOTA 2: Los acoplamientos SAE CDIGO 61, DIN Forma R y JIS Tipo I son intercambiables, excepto por los tamaos de los pernos.NOTA 3: Los acoplamientos SAE CDIGO 62, DIN Forma S y JIS Tipo II son intercambiables, excepto por los tamaos de los pernos.

Tamao de la

cabeza

Grosor de la cabeza

Identificacinde

acoplam

ientos


20

NO. IDENT.TAMAO MANGUERATAMAO PULG ROSCA HEMBRA ROSCA MACHO ROSCA(tamao TAMAO TAMAO DIM. INTERIOR DIM. EXTERIORmanguera) (pulg) (pulg-TPI) (mm) (pulg) (mm) (pulg)

-2 1/8 1/8 - 27 08,7 0,34 10,3 0,41-4 1/4 1/4 - 18 11,9 0,47 14,3 0,56-6 3/8 3/8 - 18 15,1 0,59 17,5 0,69-8 1/2 1/2 - 14 18,3 0,72 21,4 0,84

-12 3/4 3/4 - 14 23,8 0,94 27,0 1,06-16 1 1 - 111/2 30,2 1,19 33,3 1,31-20 11/4 11/4 - 111/2 38,9 1,53 42,9 1,69-24 11/2 11/2 - 111/2 44,5 1,75 48,4 1,91-32 2 2 - 111/2 57,2 2,25 60,3 2,38


-2 1/8 1/8 - 27 08,7 0,34 10,3 0,41-4 1/4 1/4 - 18 11,9 0,47 14,3 0,56-6 3/8 3/8 - 18 15,9 0,63 17,5 0,69-8 1/2 1/2 - 14 19,1 0,75 21,4 0,84

-12 3/4 3/4 - 14 24,6 0,97 27,0 1,06-16 1 1 - 111/2 31,0 1,22 33,3 1,31-20 11/4 11/4 - 111/2 39,7 1,56 42,9 1,69-24 11/2 11/2 - 111/2 45,2 1,78 48,4 1,91-32 2 2 - 111/2 57,2 2,25 60,3 2,38


-2 1/8 5/16 - 24 06,9 0,27 07,8 0,31-3 3/16 3/8 - 24 08,5 0,34 09,4 0,37-4 1/4 7/16 - 20 09,9 0,39 11,2 0,44-5 5/16 1/2 - 20 11,5 0,45 12,6 0,49-6 3/8 9/16 - 18 12,9 0,51 14,1 0,56-8 1/2 3/4 - 16 17,5 0,69 18,9 0,74

-10 5/8 7/8 - 14 20,5 0,81 22,1 0,87-12 3/4 11/16 - 12 24,9 0,98 26,9 1,06-14 7/8 13/16 - 12 28,1 1,11 30,0 1,18-16 1 15/16 - 12 31,3 1,23 33,1 1,31-20 11/4 15/8 - 12 39,2 1,54 41,1 1,62-24 11/2 17/8 - 12 45,6 1,79 47,4 1,87-32 2 21/2 - 12 61,4 2,42 63,3 2,49

ngulo de rosca de 60

30

Macho NPTF

Lumbrera NPTF

30


30

Macho NPTF

Hembra NPSM

Sello anular

Macho de maza de sello anular de rosca recta SAE

Lumbrera de sello anular de rosca recta SAE

Tabla de indicacin de roscaTubera Nacional Biselada para Combustible (NPTF)

Tabla de indicacin de roscaTubera Nacional Recta Mecnica (NPSM)

Tabla de indicacin de roscaMaza de sello anular de rosca recta SAE

Iden

tifica

cin

deaco

plam

ient

os


21


-2 1/8 5/16 - 24 06,9 0,27 07,8 0,31-3 3/16 3/8 - 24 08,5 0,34 09,4 0,37-4 1/4 7/16 - 20 09,9 0,39 11,2 0,44-5 5/16 1/2 - 20 11,5 0,45 12,6 0,49-6 3/8 9/16 - 18 12,9 0,51 14,1 0,56-8 1/2 3/4 - 16 17,5 0,69 18,9 0,74

-10 5/8 7/8 - 14 20,5 0,81 22,1 0,87-12 3/4 11/16 - 12 24,9 0,98 26,9 1,06-14 7/8 13/16 - 12 28,1 1,11 30,0 1,18-16 1 15/16 - 12 31,3 1,23 33,1 1,31-20 11/4 15/8 - 12 39,2 1,54 41,1 1,62-24 11/2 17/8 - 12 45,6 1,79 47,4 1,87-32 2 21/2 - 12 61,4 2,42 63,3 2,49


-2 1/8 5/16 - 24 06,9 0,27 07,9 0,31-3 3/16 3/8 - 24 08,6 0,34 09,6 0,38-4 1/4 7/16 - 20 09,9 0,39 11,2 0,44-5 5/16 1/2 - 20 11,4 0,45 12,7 0,50-6 3/8 5/8 - 18 14,2 0,56 15,7 0,62-7 7/16 11/16 - 16 15,7 0,62 17,3 0,68-8 1/2 3/4 - 16 17,0 0,68 19,0 0,75

-10 5/8 7/8 - 14 20,3 0,80 22,3 0,88-12 3/4 11/16 - 14 25,1 0,99 26,9 1,06-14 7/8 11/4 - 12 29,5 1,16 31,7 1,25-16 1 13/8 - 12 32,5 1,28 35,0 1,38


-2 1/8 5/16 - 28 06,9 0,27 07,9 0,31-3 3/16 3/8 - 24 08,6 0,34 09,6 0,38-4 1/4 7/16 - 24 09,9 0,39 11,2 0,44-5 5/16 1/2 - 20 11,4 0,45 12,7 0,50-6 3/8 5/8 - 18 14,2 0,56 15,7 0,62-7 7/16 11/16 - 18 15,7 0,62 17,3 0,68-8 1/2 3/4 - 18 17,0 0,68 19,0 0,75

-10 5/8 7/8 - 18 20,3 0,80 22,3 0,88-12 3/4 11/16 - 16 25,1 0,99 26,9 1,06

37Hembra de 37 JIC

45

Macho de 45 SAE

45Hembra de 45 SAE

37

Macho de 37 JIC

Tabla de identificacin de roscaJIC de 37 abocinada

Tabla de identificacin de roscaSAE de 45 abocinada

45

45*Macho abocinado

invertido SAE

Hembra abocinada invertida SAE

Tabla de identificacin de roscaSAE invertida de 45 abocinada

* Abocinado de 42 en los adaptadores machos maquinados

Identificacinde

acoplam

ientos


22


-4 1/4 9/16 - 18 12,9 0,51 14,1 0,56-6 3/8 11/16 - 16 15,9 0,63 17,3 0,68-8 1/2 13/16 - 16 19,1 0,75 20,5 0,81

-10 5/8 1 - 14 23,6 0,93 25,2 0,99-12 3/4 13/16 - 12 28,1 1,11 30,0 1,18-16 1 17/16 - 12 34,4 1,36 36,3 1,43-20 11/4 111/16 - 12 40,8 1,61 42,7 1,68-24 11/2 2 - 12 48,7 1,92 50,6 1,99

MTRICO ROSCA HEMBRA ROSCA MACHO DIM.EXTERIOR DE TUBERAROSCA DIM. INTERIOR DIM. EXTERIOR SERIE LIGERA SERIE PESADA(dim x paso) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg)M12 x 1,5 10,5 0,41 12 0,47 6 0,24 * *M14 x 1,5 12,5 0,49 14 0,55 8 0,31 6 0,24M16 x 1,5 14,5 0,57 16 0,63 10 0,39 8 0,31M18 x 1,5 16,5 0,65 18 0,71 12 0,47 10 0,39M20 x 1,5 18,5 0,73 20 0,79 * * 12 0,47M22 x 1,5 20,5 0,81 22 0,87 15 0,59 14 0,55M24 x 1,5 22,5 0,89 24 0,94 * * 16 0,63M26 x 1,5 24,5 0,96 26 1,02 18 0,71 * *M30 x 2,0 27,9 1,10 30 1,18 22 0,87 20 0,79M36 x 2,0 33,9 1,33 36 1,42 28 1,10 25 0,98M42 x 2,0 39,9 1,57 42 1,65 * * 30 1,18M45 x 2,0 42,9 1,69 45 1,77 35 1,38 * *M52 x 2,0 49,9 1,96 52 2,05 42 1,65 38 1,50*Sin Cono de 24 DIN en este tamao

DIM. EXTERIOR MTRICO ROSCA HEMBRA ROSCA MACHO DE TUBERAROSCA DIM. INTERIOR DIM. EXTERIOR SERIE LIGERA(dim x paso) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg)M12 x 1,5 10,5 0,41 12 0,47 06 0,24M14 x 1,5 12,5 0,49 14 0,55 08 0,31M16 x 1,5 14,5 0,57 16 0,63 10 0,39M18 x 1,5 16,5 0,65 18 0,71 12 0,47M22 x 1,5 20,5 0,81 22 0,87 15 0,59M26 x 1,5 24,5 0,96 26 1,02 18 0,71M30 x 1,5 28,5 1,12 30 1,18 22 0,87M38 x 1,5 36,5 1,44 38 1,50 28 1,10M45 x 1,5 43,5 1,71 45 1,77 35 1,38M52 x 1,5 50,5 1,99 52 2,05 42 1,65

Sello anular

Hembra DIN - Cono de 24 con sello anular

Hembra DIN - Tubo mtrico

Hembra universal DIN - Cono

(24/60) esfrico

24

Macho DIN -

Cono de 24

Dimetro exterior de la tubera

Tabla de identificacin de roscaDIN - Cono de 24

Ranura de sello anular

Macho de sello anular de ranura

Hembra de sello anular de ranura

Tabla de identificacin de roscaSAE de sello anular de ranura (ORFS)

60

Macho DIN - Cono de 60

Hembra universal DIN - Asiento esfrico (24/60)

Tabla de identificacin de roscaDIN - Cono de 60

Iden

tifica

cin

deaco

plam

ient

os


23

Lumbrera BSPTMacho BSPT


30

ngulo de rosca de 55ngulo de rosca de 55

Asiento de 60

Asiento de 60

Macho BSPPMacho JIS - Cono de 60

Asiento esfrico BSPP y Cono de 60 JIS - Hembra


-2 1/8 1/8 - 28 08,7 0,34 09,5 0,38-4 1/4 1/4 - 19 11,9 0,47 13,5 0,53-6 3/8 3/8 - 19 15,1 0,59 16,7 0,66-8 1/2 1/2 - 14 19,1 0,75 20,6 0,81

-10 5/8 5/8 - 14 20,6 0,81 23,1 0,91-12 3/4 3/4 - 14 23,8 0,94 26,2 1,03-16 1 1 - 11 30,2 1,19 33,3 1,31-20 11/4 11/4 - 11 38,9 1,53 42,1 1,66-24 11/2 11/2 - 11 45,2 1,78 47,6 1,88-32 2 2 - 11 56,4 2,22 59,5 2,34


-2 1/8 1/8 - 28 08,7 0,34 09,5 0,38-4 1/4 1/4 - 19 11,1 0,44 13,5 0,53-6 3/8 3/8 - 19 15,1 0,59 16,7 0,66-8 1/2 1/2 - 14 18,3 0,72 20,6 0,81

-10 5/8 5/8 - 14 20,6 0,81 23,0 0,91-12 3/4 3/4 - 14 23,8 0,94 26,2 1,03-16 1 1 - 11 30,2 1,19 33,3 1,31-20 11/4 11/4 - 11 38,9 1,53 42,1 1,66-24 11/2 11/2 - 11 45,2 1,78 47,6 1,88-32 2 2 - 11 56,4 2,22 59,5 2,34

DIMETRO EXTERIORMTRICO ROSCA HEMBRA ROSCA MACHO DE TUBERAROSCA DIM. INTERIOR DIM. EXTERIOR CONO DE 24(dim x paso) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg)M20 x 1,5 18,5 0,73 20,0 0,78 13,25 0,52M24 x 1,5 22,5 0,89 24,0 0,94 16,75 0,66M30 x 1,5 28,5 1,12 30,0 1,18 21,25 0,83M36 x 1,5 34,5 1,36 36,0 1,41 26,75 1,05M45 x 1,5 43,5 1,71 45,0 1,77 33,50 1,32M52 x 1,5 50,5 1,99 52,0 2,04 42,25 1,66

24

Macho de 24 GAZ

Hembra de 24 GAZ

Dimetro exterior de la tubera

Tubo hembra GAZ

Tabla de identificacin de roscaTubera Estndar Biselada Britnica (BSPT), Asiento Esfrico Paralelo de Tubera Estndar Britnica (BSPP) y JIS - Cono de 60

Tabla de identificacin de roscaGaz (serie para gas) - Cono de 24

Macho de rosca de tubera

biselada japonesa

Lumbrera de rosca de tubera

biselada japonesa

30

30

Macho de roscaparalela abocinada

de 30 japonesa

Hembra de roscaparalela abocinada

de 30 japonesa

Tabla de identificacin de roscaJIS - Tubera biselada, de tubera paralela 30 abocinada y asiento macho invertido de 30

Identificacinde

acoplam

ientos


24

MTRICO ROSCA HEMBRA ROSCA MACHO DIM. EXTERIORROSCA DIM. INTERIOR DIM. EXTERIOR DE TUBERA(dim x paso) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg)M12 x 1,0 11,0 0,43 12,0 0,47 6 0,24M14 x 1,5 12,5 0,49 14,0 0,55 8 0,31M16 x 1,5 14,5 0,57 16,0 0,63 10 0,39M18 x 1,5 16,5 0,65 18,0 0,71 12 0,47M20 x 1,5 18,5 0,73 20,0 0,79 14 0,55M22 x 1,5 20,5 0,81 22,0 0,87 15 0,59M24 x 1,5 22,5 0,89 24,0 0,94 16 0,63M27 x 1,5 25,5 1,00 27,0 1,06 18 0,71M30 x 1,5 28,5 1,12 30,0 1,18 22 0,87M33 x 1,5 31,5 1,24 33,0 1,30 25 0,98M36 x 1,5 34,5 1,36 36,0 1,42 28 1,10M39 x 1,5 37,5 1,48 39,0 1,54 30 1,18M42 x 1,5 40,5 1,59 42,0 1,65 32 1,26M45 x 1,5 43,5 1,71 45,0 1,77 35 1,38M48 x 1,5 46,5 1,83 48,0 1,89 38 1,50M52 x 1,5 50,5 1,99 52,0 2,05 40 1,57M54 x 2,0 51,9 2,04 54,0 2,13 45 1,77

24

Machomilimtrico

francs

Hembramilimtrica

francesa

Dimetroexterior dela tubera

Tubo hembramilimtrico francs

Tabla de identificacin de roscaMtrica francesa

ROSCA DIMETRO INTERIOR DIMETRO EXTERIORMTRICA DE ROSCA MTRICA DE ROSCA MACHO(dim x paso) (mm) (pulg) (mm) (pulg)M18 x 1,5 16,5 0,65 18,0 0,71M22 x 1,5 20,5 0,81 22,0 0,87M24 x 1,5 22,5 0,89 24,0 0,94M30 x 1,5 28,5 1,12 30,0 1,18M33 x 1,5 31,5 1,24 33,0 1,30M36 x 1,5 34,5 1,36 36,0 1,42M42 x 1,5 40,5 1,59 42,0 1,65

30

30

JIS Mtrico 30macho abocinado

JIS Mtrico 30hembra abocinada

JIS Mtrico 30 Abocinado (Tipo Komatsu)

Iden

tifica

cin

deaco

plam

ient

os

Productos de mangueras de alta presin Caterpillar

25

XT ES Manguera............................................................................................................. 27Manguera XT-6 ES (2836/4136) y acoplamientos 29...........................................................

Manguera XT-6 ES (2836/4136) 30...................................................................................Acoplamientos Reusables de manguera XT-6 ES 32........................................................

NPTF 32.............................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 32...............................................................................................Brida Caterpillar 32............................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 35...................................................................................Doble collar 36...................................................................................................................BSPP 36............................................................................................................................Manguitos 37.....................................................................................................................

Acoplamientos permanentes de manguera XT-6 ES 38....................................................NPTF 38.............................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 38...............................................................................................Brida Caterpillar 38............................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 40...................................................................................Doble collar 42...................................................................................................................

Manguera XT-5 ES (1036/4199) y acoplamientos 43...........................................................Manguera XT-5 ES (1036/4199) 44...................................................................................Acoplamientos Reusables de manguera XT-5 ES 46........................................................

NPTF 46.............................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 46...............................................................................................Brida SAE de Cdigo 62 47...............................................................................................Brida Caterpillar 48............................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 50...................................................................................Galvanizado 51..................................................................................................................Doble collar 51...................................................................................................................BSPP 52............................................................................................................................Manguitos 52.....................................................................................................................

Acoplamientos permanentes de manguera XT-5 ES 53....................................................JIC 37 53..........................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 53...............................................................................................Brida SAE de Cdigo 54 62..............................................................................................Brida Caterpillar 54............................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 55...................................................................................

Manguera XT-3 ES (736/4135) y acoplamientos 57.............................................................Manguera XT-3 ES (736/4135) 58.....................................................................................Acoplamientos Reusables de manguera XT-3 ES 60........................................................

NPTF 60.............................................................................................................................Sello anular con rosca recta 60.........................................................................................JIC 37 60..........................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 62...............................................................................................Brida Caterpillar 69............................................................................................................Brida estilo Komatsu 69.....................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 70...................................................................................Galvanizado 71..................................................................................................................

Productosde

mangueras

dealta

presinCaterpillar

Productos de mangueras de alta presin Caterpillar

26

Doble collar 71...................................................................................................................BSPP 72............................................................................................................................Manguitos 73.....................................................................................................................

Acoplamientos permanentes de manguera XT-3 ES 74....................................................NPTF 74.............................................................................................................................Sello anular con rosca recta 74.........................................................................................JIC 37 74..........................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 76...............................................................................................Brida SAE de Cdigo 62 79...............................................................................................Brida Caterpillar 80............................................................................................................Brida estilo Komatsu 81.....................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 82...................................................................................Doble collar 84...................................................................................................................DIN 20078 84.....................................................................................................................JIS - BSPP 85....................................................................................................................

Acoplamientos de brida de una pieza de manguera XT-3 ES 88......................................Manguera de cuatro cables en espiral DIN (1956) y acoplamientos 91...................................

Manguera de cuatro alambres trenzados DIN (1956) 92......................................................Acoplamientos permanentes (1956) 93.................................................................................

NPTF 93.............................................................................................................................JIC 37 93..........................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 95...............................................................................................Brida SAE de Cdigo 62 97...............................................................................................Brida estilo Komatsu 98.....................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 99...................................................................................DIN 20078 100...................................................................................................................JIS - BSPP 101..................................................................................................................

Prod

ucto

sde

mangu

eras

dea

ltapr

esi

nCa

terp

illar

XT ES Manguera

27

Caterpillar disea y fabrica diversas mangueras para aplicaciones hidrulicas de alta presin. La gamade 2.500 a 6.000 lb-pulg2 (de 17.500 a 42.000 kPa).En la gama de 6.000 lb-pulg2 (42.000 kPa), Caterpillar ofrece tres mangueras: XT-3 ES, XT-5 ESy XT-6 ES. ST-ES excede las normas 12, 13 y 15 SAE100R.

La XT ES (ES es Enhanced Spiral, espiral mejorada, en ingls) es nuestra manguera extra fuerte.Esta manguera no slo supera las pruebas de impulso de 1 milln de ciclo, el doble de lo querecomienda la industria, sino que adems incorpora un revestimiento especial que resiste laabrasin hasta 20 veces ms que las dems mangueras recubiertas de goma estndar.

Espiral mejorada = Extra fuerte

Adems, las mangueras XT ES de Cat han sido diseadas para trabajar con la mitad de radiode flexin de SAE. Esto significa que se puede introducir mejor en espacios reducidos y sereducen significativamente los requisitos de longitud de la manguera.

SAE

Cat

Productosde

mangueras

dealta

presinCaterpillar

XT ES Manguera

28

Prod

ucto

sde

mangu

eras

dealta

pres

in

Cate

rpilla

r

Manguera XT-6 ES (2836/4136) y acoplamientos

29

Manguera XT-6 ES (2836/4136) 30......................................................................................Acoplamientos Reusables de manguera XT-6 ES 32...........................................................

NPTF 32................................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 32...................................................................................................Brida Caterpillar 32................................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 35......................................................................................Doble collar 36.......................................................................................................................BSPP 36................................................................................................................................Manguitos 37.........................................................................................................................

Acoplamientos permanentes de manguera XT-6 ES 38.......................................................NPTF 38................................................................................................................................Brida SAE de Cdigo 61 38...................................................................................................Brida Caterpillar 38................................................................................................................Sello de Ranura de Sello Anular 40......................................................................................Doble collar 42.......................................................................................................................

Productosde

mangueras

dealta

presinCaterpillar

Manguera XT-6 ES (2836/4136)

30

Manguera XT-6 ES (2836)CATERPILLAR XT-6 ESExcede los requisitos de SAE 100R15. NOTA: Se vende por pulgadas.

NMERODEPIEZA

D.I.MANGUERA(pulg) (mm)

IDENT.TAMAO

DEMANGUERA

D.E.MANGUERA(pulg) (mm)

PRESINMNDE

RUPTURA(lb-pulg2) (kPa)

PRESINMXDE

TRABAJO(lb-pulg2) (kPa)

RADIOMNDE

FLEXIN 1(pulg) (mm)

161-1833 0.375 9.5 -6 0.78 19.7 24,000 165,475 6000 41,370 2.99 76161-1834 0.500 12.7 -8 0.92 23.3 24,000 165,475 6000 41,370 4.02 102171-2532 0.625 15.9 -10 1.07 27.3 2408 16,600 6019 41,500 4.49 114161-1835 0.750 19.1 -12 1.20 30.5 24,000 165,475 6000 41,370 5.24 133161-1836 1.000 25.4 -16 1.52 38.7 24,000 165,475 6000 41,370 6.50 165161-1837 1.250 31.8 -20 1.97 50.0 24,000 165,475 6000 41,370 8.74 222161-1838 1.500 38.1 -24 2.29 58.1 24,000 165,475 6000 41,370 10.51 267222-4844 2.000 50.8 -32 2.80 71.1 24,000 165,475 6000 41,370 25.98 660Construccin: Refuerzo de tela y tubo de caucho sinttico; Envoltorio en espiral de refuerzo de cuatro o seis capas de

alambre de acero de alta resistencia a la tensin. Cubierta exterior de caucho sinttico resistente al aceite, laintemperie y la abrasin. Aplicacin: Servicio de extremadamente alta presin con fluidos hidrulicos con base depetrleo. Cubierta aprobada por MSHA. Gama de temperatura: De -40 F a +250 F (de -40 C a +121 C).Acoplamientos: Reusables de tipo collar y tipo rebajado, consulte la seccin de acoplamientos Reusables demanguera XT-6 ES. Tipo de rebordeado permanente y rebajado. Consulte la seccin de Acoplamientos permanentesde manguera XT-6 ES. Para obtener informacin relacionada sobre equipo y herramientas de armado, consulte laseccin de Herramientas. Nota: La cubierta de manguera debe quitarse antes de armar los acoplamientos.

1 Lnea central de la manguera

Manguera XT-6 ES ToughGuard (4136)CATERPILLAR XT-6 ESExcede los requisitos de SAE 100R15. NOTA: Se vende por pulgadas.

NMERODEPIEZA


IDENT.TAMAO

DEMANGUERA

D.E.MANGUERA(pulg) (mm)

PRESINMNDE

RUPTURA(lb-pulg2) (kPa)

PRESINMXDE

TRABAJO(lb-pulg2) (kPa)

RADIOMNDE

FLEXIN 1(pulg) (mm)

238-8343 0.375 9.5 -6 0.78 19.7 24,000 165,475 6000 41,370 2.99 76238-8344 0.500 12.7 -8 0.92 23.3 24,000 165,475 6000 41,370 4.02 102238-8346 0.750 19.1 -12 1.20 30.5 24,000 165,475 6000 41,370 5.24 133238-8347 1.000 25.4 -16 1.52 38.7 24,000 165,475 6000 41,370 6.50 165245-1412 1.250 31.8 -20 1.97 50.0 24,000 165,475 6000 41,370 8.74 222245-1413 1.500 38.1 -24 2.29 58.1 24,000 165,475 6000 41,370 10.51 267Construccin: Refuerzo de tela y tubo de caucho sinttico; Envoltorio en espiral de refuerzo de cuatro o seis capas de

alambre de acero de alta resistencia a la tensin. Cubierta exterior de caucho sinttico resistente al aceite, laintemperie y la abrasin. Aplicacin: Servicio de extremadamente alta presin con fluidos hidrulicos con base depetrleo. Cubierta aprobada por MSHA. Gama de temperatura: De -40 F a +250 F (de -40 C a +121 C).Acoplamientos: Reusables de tipo collar y tipo rebajado, consulte la seccin de acoplamientos Reusables demanguera XT-6 ES. Tipo de rebordeado permanente y rebajado. Consulte la seccin de Acoplamientos permanentesde manguera XT-6 ES. Para obtener informacin relacionada sobre equipo y herramientas de armado, consulte laseccin de Herramientas. Nota: La cubierta de manguera debe quitarse antes de armar los acoplamientos.

1 Lnea central de la manguera

Prod

ucto

sde

mangu

eras

dealta

pres

in

Cate

rpilla

r

Manguera XT-6 ES (2836/4136)

31

Caractersticas y ventajas de la mangueraXT-6 ES: 1/2 SAE 100R15 Radio de flexin mnimo Cubierta de resistencia superior a la abrasin Pruebas de envejecimiento por impulsos a 1 milln

de ciclos (2 veces el estndar de la industria) Lnea de identificacin Mylar para facilitar su identificacinCaractersticas y ventajas de losacoplamientos de manguera XT:Los acoplamientos de manguera XT-6 ES tienen las mismasventajas que los XT-5 ES y los XT-3 ES, adems de unvstago y una cabeza de construccin ms robusta parasoportar aplicaciones de 6000 lb-pulg2 (42.000 kPa).DISEO RECICLABLE EXCLUSIVOUtilice los acoplamientos XT una y otra vez a un costo mseconmico. Adems, sabr que cuenta con el acoplamientoadecuado en el momento adecuado.(A) Estilo aerodinmico de tipo collar Sin pernos ni protuberancias para facilitar su instalacin,

incluso en espacios reducidos.(B) Uetas de resaltos mltiples Sujetan los cables firmemente en el rebajado de la

manguera para evitar la ruptura de acoplamientoy mejorar su retencin.

(C) Uetas y vstago cnicos La fuerza de compresin se alivia ligeramente para que

la manguera pueda flexionarse sin fallos en la parte traseradel acoplamiento. De esta forma se prolonga la vida tildel conjunto de manguera.

(D) Vstago de resaltos mltiples Mantiene los fluidos sellados sin daos en el revestimiento

interior y proporciona un sello firme entre el acoplamientoy la manguera.

(E) Manguito de acero templado No hay flexin o distorsin para que el manguito conserve

su tamao y forma original y se pueda reciclar. La manguera permanece firmemente comprimida en el

acoplamiento, contribuyendo an ms a la retencin delacoplamiento.

(F) Cabeza de sello maquinado a precisin Para eliminar las peligrosas fugas de fluidos y proporcionar

un firme sellado a la cabeza del acoplamiento.(G) Vstago fabricado por extrusin Orienta el grano del metal para proporcionar una dureza

y una resistencia a la fatiga ms uniformes. Elimina la unin soldada entre la cabeza y el vstago,

proporcionando un funcionamiento sin fugas y unaexcelente durabilidad del conjunto de acoplamiento.

(H) Collar fabricado por extrusin Resistencia ms uniforme que proporciona un excelente

funcionamiento tras el reciclado.

PARA EVITAR GRAVES LESIONES ALOPERADOR Y EXTENSOS DAOS EN ELEQUIPO, DEBE SEGUIR LOS SIGUIENTESPROCEDIMIENTOS. SI NO LO HACE, PUEDENPRODUCIRSE LESIONES PERSONALES.

SIEMPRE use mangueras, conjuntos de vstago y manguitos quese correspondan siguiendo su identificacin ( / + / UHP / ).NUNCA intercambie la manguera XT-3 ES, conjuntos de vstago y manguitosmarcados con un tringulo ( ) con la manguera XT-5 ES, conjuntos de vstagoy manguitos marcados con el signo de suma (+), la manguera XT-6, conjuntosde vstago y manguitos marcados (UHP) o la manguera XT-6 ES, conjuntosde vstago y manguitos marcados con el signo de infinito ().

1

2Advertencia!

MANGUERAXT-3 ES

MANGUERA XT-6 ES

MANGUERA XT-5 ES

Productosde

mangueras

dealta

presinCaterpillar

Acoplamientos Reusables de manguera XT-6 ES

32

NPTF MachoB

C

A

NMERODEPIEZA


IDENT.TAMAO

DEMANGUERA

ATAMAO

DEROSCA

AIDENT.

TAMAODE

ROSCA

BLONGITUD

(pulg) (mm)

CFACTOR

DECORTE

(pulg) (mm)153-0864 1.000 25.4 -16 1 1/4 - 11 1/2 -16 4.92 125 2.48 63

Brida Cdigo 61 SAE - Codo de 90BC

D

A

NMERODEPIEZA


IDENT.

TAMAODE

MANGUERA

ATAMAOCABEZA

(pulg) (mm)

AIDENT.

TAMAODE

BRIDA

BLONGITUD

(pulg) (mm)

CFACTOR

DECORTE

(pulg) (mm)D

CADA(pulg) (mm)

SELLOANULAR

153-0822 0.750 19.1 -12 1.50 38.1 -12 4.65 118 2.40 61 2.09 53 4J-5267Nota: Consulte la seccin de Sellos de esta gua para obtener una lista completa de sellos y aplicaciones.

Brida CaterpillarB

C

A

NMERODEPIEZA


IDENT. TAMAO DEMANGUERA

ATAMAOCABEZA

(pulg) (mm)

AIDENT.

TAMAODE BRIDA

BLONGITUD

(pulg) (mm)

CFACTOR

DECORTE

(pulg) (mm)SELLOEND

153-0794 0.750 19.1 -12 1.63 41.3 -12 5.55 141 3.31 84 1P-3702153-0808 0.750 19.1 -12 1.87 47.6 -12 5.55 141 3.31 84 1P-3703153-0835 1.000 25.4 -16 1.87 47.6 -16 6.02 153 3.58 91 1P-3703153-0851 1.000 25.4 -16 2.13 54.0 -16 6.02 153 3.58 91 1P-3704243-1929 1.250 31.8 -20 2.13 54.0 -20 5.35 136 2.36 60 1P-3704153-0873 1.250 31.8 -20 2.13 54.0 -20 6.22 158 3.44 88 1P-3704153-0882 1.250 31.8 -20 2.50 63.5 -24 6.22 158 3.44 88 1P-3705211-2652 1.500 38.1 -24 2.50 63.5 -24 6.85 174 3.31 84 1P-3705211-2653 1.500 38.1 -24 2.50 63.5 -24 9.06 230 5.49 140 1P-3705256-0198 2.000 50.8 -32 2.50 63.5 -24 13.43 341 9.02 229 1P-3709268-5969 2.000 50.8 -32 3.13 79.4 -32 9.53 242 5.12 130 1P-3709Nota: Consulte la seccin de Sellos de esta gua para obtener una lista completa de sellos y aplicaciones.

Prod

ucto

sde

mangu

eras

dealta

pres

in

Cate

rpilla

r

Acoplamientos Reusables de manguera XT-6 ES

33

Brida Caterpillar - Codo de 22 1/2B

C

A

D

NMERODEPIEZA


IDENTTAMAO

DEMANGUERA

ATAMAOCABEZA

(pulg) (mm)

AIDENT

TAMAODE BRIDA

BLONGITUD

(pulg) (mm)

CFACTOR

DECORTE

(pulg) (mm)D

CADA(pulg) (mm)

SELLOEND

153-0795 0.750 19.1 -12 1.63 41.3 -12 5.47 139 3.23 82 0.63 16 1P-3702153-0809 0.750 19.1 -12 1.87 47.6 -16 5.47 139 3.23 82 0.63 16 1

Documents

Mangueras Caterpillar