90
manual básico de derechos humanos y derecho internacional humanitario

manual básico de derechos humanos y derecho internacional humanitario HUMANOS Y... · derecho internacional humanitario ˘ ... de La Haya”) ha sido abandonada desde que ambas ramas

Embed Size (px)

Citation preview

manual básico dederechos humanos yderecho internacionalhumanitario

������������ ����������������������������������� !�"�����#!$����%����&��''(�)��)!���*��������+,-�.���/-�*���

0��!$�*���%���1(�2���!����!�/��."*�3%����4

������������ �� ���������������� ����������������������������

����������

�*� !�� �!�!*�!� %�*���� �!�!*�!)��� ��� )�5�� ��-���"*� 5� ��)!���.�)�!*��"*���!�.��*���.�*-�)�������.��*��6��.��5�����*��)��� 7�!� �!�!)�*�� *�!���� �!��.�.�"*� 8�)�*������ 5� 9���*���������� !�1� !�� !!.8�� �!� ���� !!.8��� :�)�*��1� !�� !!.8��*�!*�.��*���:�)�*�����1���;�.�)���!�����2�*.������<�*��)!*����!���!��%�9�)�!*����*�!*�.��*����!������� ����5�%!����#�*�� ����

��� !��.�"*� �!� !*.����� !*� !�� �!������� �!�� 2�5!.��� �!2�)���!�� �!� !!.8��� :�)�*��� 5� !!.8�� �*�!*�.��*��:�)�*�������!���� ������������������=�!��9��$!*!����!�6��!�!�!���=�!.!�)!.�*��)����!�-�)�.�"*�1��!*��=�����.�"*�5���-���"*��!�����!!.8����!�����!��*��5��!�������*.�������!���� ���1��.�5�����.�.�"*�!9�!�!�!*�������!..�"*�5�����!������!�����.��!.��9��),��9��*!�=�!��

%,��!*�.�*.!��1�!������,$�*��� !.�$!*� ������*.������=,��.���!�� !!.8���!����� !!.8���:�)�*���5��!�� !!.8���*�!*�.��*��:�)�*�����1�����*�!!��.�"*1�����)!.�*��)����!����!..�"*1�5�������-�.�����!���!�9������!��������.�.�"*�5�����=�!������.��*!���>���!���1�9�*.�������� ��� ��!���!��%�9�)�!*��� �*�!*�.��*����!� ����� ����5��!����%!����#�*�� ����5���������*.������<�*��)!*���!��

����*!)����8����!��*��8!�)�!*����!�!*�)!�������������!�� 9���*������� 5� �!��*��� �!� ��� �*�����.�"*�� 2�7�!� 9�� �� -�.�����*�!����7�!8�.!������1��5��,*��*���!*�����*�!�!��.�"*�8�)�*��������!������.�*�!.�)�!*������.��!����)�*����!��5�!*��������.�.�"*�!.�����!� ����*�)���!?�$�=�!��7�!�$��*��.!*� �����$*������!� ����!��*���!*�.���7��!�.�.�*���*.����

@��*�%�*�!����,!���!��>��� �9!���� ��������������������� ������

�����������������

��������������

���!�)��!����8�������!��=��������@��7�;*�,.!!����*1�9���*�������!���� ����5���-!����!��!*����!�����������!� !!.8��*�!*�.��*��� :�)�*�����1� .�*� ���� �����.��*!�� !��������� ��� �*$���� �!� ��=���� .�)��!���� ����%�*�!��+"��� 3A�� 2�9�*.���� �!��.!��*�41� %��!���� <!*,*�!�� 3A�� 2�9�*.���� �!� ����41� #���/$�����3A��/���*")�.���!���9��41�@��*�%!������3A��2�9�*.�����!"��=�41� ����*�� �=!�� 3A�� 2�9�*.���� B��!*.��41� %��;*����)!!85��5�/*�6��/*��=����$��3A��/���*")�.���!�%����4����$����8��!������.����*�������@��6�#���� ��;$�!���B������*�!�5��� @��7�;*� #"�!�1� �!.��� 5� �!.!����1� !��!.��9�)!*�!1� �!�!*����!�����������!� !!.8���*�!*�.��*���:�)�*������

/�������!����1��!����)�������$�.�������!��!�-�!���!�������1

����������� ������

���!�)�*����!��,��=�!�����������$!!*.����5������.��*!�7�!�7��!�������*!1���� ���7�!��!��$��!.!;�)���7�!�*��8�$�����!$��������*�"*�����96���!�*�!������!..�"*��!�.�!�!�!.�"*�.���.!��8C.������!��

�����

� ��!��"��� ################################################################################�

$#��%������&'����%'�������&'��&"(��'��)��%�����&'��������'��%�&"(�����'�����������!����������������������������������������������������������������������������������������������������

�����D��2AA� ��:��>A �/� ���������������������������������������������������������������������������'�����<D� /%��>A1��/>D /#�E/�@D F �/�G�2 ���2�A�� �������������������������(��H2A �IDJ�A�A� #A�K��#/� �#/�L����> ���#� ::�G#A��A�<#�>A��/ %/ A� �������������������������������������������������������������������������������� D/�L��2/ /�#/�2/E1��#� ��/ A##A�G�#/� �%A /�/ �����&

*#�+��,"-����' %.��/ ��������������������������������������������������������������������������

0#�+�"1��'��'����%�� %��/ �����������������������������������������������������������(

2#�����'����)������&'����'��.�'� ��������������������������������������M

3#�+�('���'��.��/�������������������������������������������������������������������������������('

&����2 ���2�A��G��A %/� ���������������������������������������������������������������������������('&����%�/���%A��G�L +/�A�� ��2 A>��L� �������������������������������������(�&�������#� �:������������������������������������������������������������������������������������������������������(&&��������#���!9!*.�"*����������������������������������������������������������������������������������������(M&�����������.�*��� �����������������������������������������������������������������������������������������������(�&�����(��#��!�!��"* ������������������������������������������������������������������������������������������(�&�������#� :: ��������������������������������������������������������������������������������������������������&&��������#���!9!*.�"*�����������������������������������������������������������������������������������������&&�����������.�*��� ������������������������������������������������������������������������������������������������M&�����(��#��!�!��"* ��������������������������������������������������������������������������������������������

4#��%�('!(���'��������'��%����%����"5��'6�)����%��(����%"����'6� ����������������������������������������������������������������

M����#A��2 ���2�A��<D� /%��>/#�����������������������������������������������������������M����#A��A%2A���>����������������������������������������������������������������������������������&(M��������2��/#� �<� ���/�/#�A%�>J���>� �/�A�/#� ��#/ DE� A@/�������������������������������������������������������������������������������������������������������&&M��������H�,�!����*�����.�)!�����K�����������������������������������������������������������������&MM��������H")�������!�!)�!��K ������������������������������������������������������������������������&MM����������#��!$����!����.�*-��!*.������������������������������������������������������������������&�

������������ �� ���������������� ����������������������������

M����������#���!��.��*!���!�.���!�.�"* �����������������������������������������������������������M'M�������(������..!���������9;.��)�� ���������������������������������������������������������������������M�

7#��8�"%���������!��������%����%������%���&&�)���%��&#��'� %����'%"�'��� ������������������M(

������#����>�%/� ���<�/�/� �#� ::�G� �#� �: ���������������������������������M(��������#� :: �������������������������������������������������������������������������������������������������M(��������#� �:������������������������������������������������������������������������������������������������������M������#/��#/+D�/�� ��2 A>��L�������������������������������������������������������������M��������#/�#ND�D#/�%/ >�������������������������������������������������������������������������M��������#/���A %/���N��/�� ��:D%/�� / �������������������������������������������M�

9#� %'.��8��� 1��� ����������������������������������������������������������������������

:#�.%'���' ������������������������������������������������������������������������������������������������

$;#���%������������-� ���������������������������������������������������������������������'

�����������������

������������ �� ���������������� ����������������������������

� ��!��"���

/@�# /)!�.�*�@��*����-��*�!*����*���#�O/+�D /��)=�!��+!*!����!�������.��*!��D*����/ �*9!*.�"*�/)!�.�*����=!� !!.8���:�)�*��� �*9!*�������!���������2��!..�"*��!����� !!.8���:�)�*���

5�����#�=!���!��<�*��)!*���!�� �: !*����!�����������!� !!.8���*�!*�.��*���:�)�*�������!����

��� ������������� �)��6��*�!*�.��*����!������� ������ �)���"*��*�!*�.��*����!��*.�!����@ ��!��*�!*�.��*����!�@����.��+ �*9!*�����!�+�*!=���!�����2� ��!�2!*����*�!*�.��*����D �*�!����!��!$�������!�������.��*!��D*���� :: !!.8���!������!!.8���8�)�*�� �: !!.8���*�!*�.��*���8�)�*����� D :: !.���.�"*�D*�9!�����!����� !!.8���:�)�*���: 2 �*�!*����*�����*.����*�:�)�*� �$8���2���.5%� %�9�)�!*����*�!*�.��*����!������� ����5��!����%!����#�*�� ����+�D �!.!�����+!*!����!�������.��*!��D*����2/ 2���.��������.��*��!���������*9!*�����!�+�*!=���!�����2 2 2�.����*�!*�.��*����!� !!.8����9��!��5�2��;��.��2�� 2�.����*�!*�.��*����!� !!.8����.�*")�.��1���.���!��5�������!�A/ : A-�.�*���!��/�����)����*�����!�������.��*!��D*�������������

!!.8���:�)�*��A�+ A$�*���.��*!���*�!$�=!*�)!*���!�A�+ A$�*���.��*!��*��$�=!*�)!*���!�A�D A$�*���.�"*��!�������.��*!��D*����A�D�/# %���"*��!�A=�!9���!���!�������.��*!��D*�����!*�������9��� � % !9���������������!� !!.8��%����� � � !9���������������!� !!.8���*�!*�.��*�� � !9������*�!*�.��*����!������� ���>2�!G >�=�*���2!*����*�!*�.��*����������!?�G�$����9��>2� >�=�*���2!*����*�!*�.��*������� ��*��D�%�P %���"*��!�/�)�*����.�"*�2�9����*����!�������.��*!��D*�����

!*�P���9�D�%���> %���"*��!�/��5���!�������.��*!��D*�����!*�>�)��A�!*���D�>/�> /�)�*����.�"*��!�>�*��.�"*��!�������.��*!��D*���������>�)��

A�!*���

$#��%������&'����%'�������&'��&"(��'��)��%�����&'� �������'��%� &"(�����'� ����������!�

>�*��� !�� !!.8�� �!� ���� �!!.8��� 8�)�*��� 3 ::41� .�5����"����� !�� $��*����� !�� $�.!� 5� !�!.�.��� �!� ���� �!!.8��� 5��=!���!�� -�*��)!*���!�� �!�� �!� 8�)�*�1� .�)�� !�� !!.8��*�!*�.��*���8�)�*������3 �:41�7�!���!*!�����=�!���������!.�.�"*��!�����9;.��)����!�����.�*-��.�����)�����5����!$���.�"*��!����)6������5�)!������!�.�)=��!1� ��!*!*����)���"*� �������!..�"*��!�����!��*��8�)�*���

��'���' �'(<�=�%� ��'����� �� %� ����'��

�:� Q�2��!..�"*��!�����9;.��)����!�����.�*-��.�����)����

Q� !$��)!*��.�"*��!�����)6������5�)!������!�.�)=��!

::� +��*����� !�� !�!.�.��� �!� �!!.8��� 5� ��=!���!�� -�*���

)!*���!��

������"�����.�)R*��!����!..�"*�7�!�����.��.�!����8�.!�7�!!�� �:�5�!�� ::�.�)����*��)����*�!���!)!��*����5���-!!*�.����5�7�!�����!*����!�.�)��!)!*������!*��������.�.�"*��

������������ �� ���������������� ����������������������������

1 La clásica distinción entre las normas relativas a la protección de las víctimas (“Derecho deGinebra”) y las destinadas a la limitación de los métodos y medios de combate (“Derechode La Haya”) ha sido abandonada desde que ambas ramas confluyeron en los Protocolosadicionales de 1977.

�����D��2AA� ��:��>A �/

#���*�)���),���*��$������=!�������!..�"*��!���!�8�)��*�� !*� !�� !!.8�� �*�!*�.��*��� �!� !*.�!*��*� !*� !�� �:�� �*!-!.��1��!��!�������)!���!-!!*.����.�*�!*�����!*��!?�����!����$�*�!��!��$��*!��5�.�9�����.��*!���!�����*��$S!���1���.8��*�)����!��!�������*���������!�����,.��.��5��!����.����)�=!� �!� ���� �������� =!��$!�*�!�� 7�!� ���� !.�$�!�*� ��!$�� !*�.�!����=����!��!��5�!$��)!*����)�����!��3!��"��$��#�!=!�!���M(1����!�!)���4����*�!)=�$�1����*�!�)�.8����!)���������.�.�"*��!�!�����*�)�����9���*���.�*.!���)����������!������!� ������������=!��$!�*�!�� 5� �� ��� ���.�"*��!� ���� .�*-��.����/�!),�1����.�*�!*����!���=�����!�����-�.��!����*�.�)=��*�!�.�)�� ���� 9���!��)���!�� 5� 6��.��� ����.�=�!�� !*� ���� �����*���6��.���5�.�9�����.��*!��

2��!�����!�.�*���!��7�!�����=��!���!�� �:�)��!*���!���!*���*�.�*�!���*9!*����!�+�*!=���!���M�1� !����)!��*���)!*����)�������!��� !*� ���)��!���� �.8�� �.�!��� !��,� �!���*���� ����!$!� ��*� �����*.�"*� �� ����)�����!�� 8!����� 5� !*-!)��� 5� �$��*�����!��!��!���!���!*��-�.�.�"*�3)!���*�!�!��!)=�!)���!���.���������=!�-�*���=��*.�4��!���!��*��1�)��!����5�!7�����)�!*�����*���������������*��.�"*�������1���!),�1�!��������!�*��� !��.��*!�� 7�!� 8����� !*��*.!�� 8�=;�*� ����� �!� .�,.�!!?.����9�)!*�!� �*�!!������� �� ����� !*�!!������ �� .�*.!�!�!!.8���!��)��*!��=��$�.��*!������*��9�������)=�6*1�.�*�!��-�*�!���!$���)!���������!..�"*��!������!!.8����!�����!��*�

��

�����������������

2 Convenio de Ginebra para el mejoramiento de la suerte que corren los militares heridos en los ejércitosen campaña, de 22 de agosto de 1864.

8�)�*���*�!�!���������5�����$������)�����*��!������!��

��� ::1�!*�.�)=��1���9�������$!*�!*�!����!*�)�!*����*�!�*���!�������������� �.8����.!���8���"�.���!��*�.�"�.�*����.�*.!���"*��!���$�*�����9��!$������.�!����!���)!*������.���!�����!����!� 3���!�!)���1� �������%�$*���!����&4�7�!� ��!$����;���$�� ��� !.�*�.�)�!*��� �!� �!!.8��� .������*��� 3!*� �� !.���.�"*��!�<����!�-����!�����1���� !.���.�"*��!�B�$�*���3�����-� �$8��4��!����M�5���� !.���.�"*��!����� !!.8����!��:�)=!5��!��������*���!�����4�������!9���.�"*��!��!���."��!���6�.�*�8�����.�)�������8�=�.�"*��!������!*�)�*�����T�,.��.�����������U�3���!�!)���1� ���!�.��9����41� ������!..�"*������),��.��5�!��!!.8���!������1������!!.8����!�����)�*�;���3�=�*�!������������.�!�����!���.��*!�4�5���.�*�"������*���.��)�*�*�!�.�*�������.�"*��!��*���)!*�����*�!*�.��*��!���*�9!���!��5�!$��*���!���!�� ::�7�!�)!*.��*�!)���),����!��*�!�

"���'�'����&��'��

Q� �:�� !!.8���*�!*�.��*������� !!.8���*�!*�

Q� ::�� !!.8���*�!*������ !!.8���*�!*�.��*��

�����<D� /%��>A1��/>D /#�E/�@D F �/�G�2 ���2�A�

����=�!��9��),���)����*�!��!�� �:�5��!�� ::�!��������!.�.�"*��!������!!.8����!�����!��*��8�)�*��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

8"���(���'��������!..�"*���;��.���!�����!��*��8�)�*�

�*��)=�������!)���*�)���9��1������������!��*�����*��������!���!��*����!!.8���������.�*��.�"*��!��!!��8�)�*��1�.�*�*�!�!*�!*.��� �!�� -�*��)!*��� -����"-�.����;��.�1� !�� !!.8�*��������!�� !!.8��������9�1�!*�7�!��!�=��!*����!���!!.8��������� �!!.8��� *�� ��!*!*� �*� .�,.�!� �=������� �!=���� �� 7�!�!=!*��!�!�!.�����!��!.����!�������!��*���7�!1������9!�1��*� ������!�� �!� ���� )��)��� �!!.8��1� ��� ��� 7�!� ��� !��.�"*!*�!�.�������!��8�.!�7�!������!!.8����!��*���!��*���!�*�����!=!!�� �!� ���� �!),�(�� /�!),�1� ��� �=��$�.�"*� �!� !��!��� 58�.!� !��!���!������!!.8��� ��!*!�����������.�)����*.�����!���*������

������!�����;��.���.�*��.�"*�8�)�*������������������!��!!.8���5��=��$�.��*!�

#�����*.�������!��*9����=������1�*�����.�)�*�.�"*�5��!$�����.�*�����5!*�!�� *R.�!�� -�*��)!*���� �!��!!.8����!�� �:�5��!� ::�32�>�>1� !�������5���*.�����������M���4�

�����*.������!�����*9����=��������!�����!��*��.�)�!*�!��3�4�!��!!.8�������9����3��*7�!�!*�!�� �:�!��!��!!.8��!��,����!�����*���*�!�!��.�"*������*����!����7�!�8�.!�!�� ::�!*�!��.�*�!?�����!�����)�!�!��7�!��!������.�*�.�)��.�*�!.�!*.����!�T�.����;.������!�$�!�U4V� 3=4�!���!!.8��������*�!$�����-;��.��5�)���V

�����������������

3 Arts. 1 DUDDHH y 32 CA.4 Art. 15.2 CE, y Respeto de los derechos humanos en los conflictos armados, Informe del SGNU (Doc.A/8052 (1970), pár. 104).

5�3.4�!���!!.8�����������=������*�!���=�!���!�����!��*������1.�)������!��*���������;��.�1�!��!�!.�.����!������!!.8���.�9��!�1!��8�*�1������!!.8���-�)����!�1�����.�*9�..��*!��5�����.����)�=!�1��������!���1�!�.��3�=���41�!���!.�1�����T.������!���*�;*�!.��5��!)�*!*�!�1�7�!�.�*�����5!*����!�!*.����!�����!��*�������5�!�����*��9�����������!�����!����!��!!.8�U1�T7��!*�*����!�!��!���1� ��*�� !��,� !9!������ �!� �7�6����U1� 5� �!�� T7�!��!�!*�!*� 3*�!?���!*���*4�5���*��*�!���=�!�U�3/#�@A�/WL���(��4�

2�� ���� ���!1� !�� ��*.����� �!� *�����.�)�*�.�"*� .�*�����5!�*���!���������!����=!�����7�!��!�!�$!*��)=���*�)���9��1&

�!��.�=!���9!���7�!�!�� �:��!�=����!*� ���.�.���������*.�"*!*�!�.�)=���!*�!��5��!��*���.�9��!��51���!),�1���)��!��������.�)�*�.�"*�������9����-�9��=�!���.�!����.��!$�;����!��!���*��� !��!.���)!*�!� 9��*!�=�!�� .�)�� ���� 8!����� 5� !*-!)��1)��!!�1�*����1���,������5�!-�$�����1�!�.�1�!��*.�����8!�����5!*-!)���7�!1�!*���"*��!����)�5��$�9!���1��!=!*��!���!*�������!*���)!���$��M

<�*��)!*�!1�!����*.������!��!$�������!�����!��*��8�)�*�7�!��)�!$*�������!������!)��*�)���9���!�� ::�5��!�� �:��!8���!���������32J �E�+A�EN#�E��(�'4�!*�6��!�)!���*�!��*6$�)!*��!�)!�������!����9�$������!*�-�)���!��3�4���8�=��.��*!���!��!�!)�*�����.�*��.����3�!.�������*���!��*������!$����.�)��!���*��=�!��!��*��.���7�!�*��8��.�)!����1��������� !�!������1� .����$��� .��!.��9��1� ��� ��)�� �!� !8!*!�� 5� ����!����.��*!�4� 5�3=4��!!.8���5�$��*�;���);*�)���3!*�)��!��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

5 Arts. 1 DUDDHH y 27 IV CG.6 Arts. 3 común CG, 13 IV CG, 10 y 75 PA I, y 2 PA II. 7 Arts. 33 IV CG, 13 y 87 III CG, 31 a 34 IV CG, 75 PA I y 4 PA II.

�!��!�!*.�"*�5�����$!*.��������.���!���!*��!�4��

��������*.������.�)�*!��!.�=!*����.�*���!�.�"*��!�*�)���!�����.�$!*����*�)����)�!���9����!� !!.8���*�!*�.��*��1�*��!�!.���$�����!�*�)��1�����),���)����*�!���!�� !!.8��*�!*�.��*��1�7�!��!�!*.�!*��*�!*� ���.R����!��!� �����,)��!*�)���9���*�!*�.��*���5�7�!1��!=������������.!*�!*�����)�����*.��� 5� �� ��� �*�9!�������� �!� ���� 9���!�� 8�)�*������� 7�!!�!�!*��*1�*����*����.!���=�!���!�!*�*.���

�<�%�' 8"���(����%

Q���)����)�!���9����!� !!.8���*�!*�.��*��

Q�2�*.������.�)�*!����*9����=������1�*�����.�)�*�.�"*1��!$�����

��(�� H2A �IDJ�A�A� #A�K�� #/� �#/�L����> ���# ::�G�#A��A�<#�>A��/ %/ A�

��� !������� �!� ���� .�*-��.���� �)����� �!)�!���� 7�!� !*� ��$�*�)�5�;�� 9�!*!*� �!.!������ �!� $�9!�� 9����.��*!�� �!� ����!!.8��� 8�)�*��� �!� ���� �*��9������ 5� �!� ���� $������ ������*�!.!�!*�!���!�-�.������.����!*�!���!*���!��*��.�)�*�����*��"�����!�!*���!9�����!����������!��*�.�*-��.����)������*��7�!��)!*��*�!���!�$���!��*.�)���)�!*����!�����*�)�������.�=�!�������)��)���5������-�.�������!�!.�*.��������������!���*��9!�.�*.������� ���� 8���������!�� 3�/��X#�� 5��ADB�� �� �&���M'41

��

�����������������

8 Arts. 82 y ss III CG, 75 PA I, 5 y 6 PA II.

��*�!*�����;��!�)�*�-�!�����������!.����!����!��.�"*�!*�!�!� �:�5�!�� ::�����!�*!?��!*�!�!�� ::�5�����.�*-��.�����)������8����!9�������%�9�)�!*����*�!*�.��*����!������� ����5��!��� %!���� #�*�� ���� 3%� 41� .�5��� �;$!*!�� !��,*� !��!.8��)!*�!���$�������� �:1����)����������=�����,)=�����!�� ::��*�!-!.��1�!*�����.�������������..�"*�8�)�*������7�!��!�������*�������.�!���!����.��*��!��.�)�!*�!�*���"���������$��)����!��������*������5���.������*����)=�6*������!�-�)�.�"*��!�����=��.�"*�!*�!�� �:�5�!*�!�� ::1�)!���*�!� ����5����7�!�!���*� �� ���� $�=�!*��� 5� ��� � � �� .�)���� ���� !��!.��9���=��$�.��*!��5�)�*������!*����)��!���3��>/>D>A��G� �+#/�%��>A���������(���5�&4��2��!���1�9��!�����!*���!���.������)�����*.��� 7�!� ��!*!� ��!$��� �*� ��!.����� .�*�.�)�!*��� ��� !�9���*��������!������� �����!�������*.������5�*�)���8�)�*��������!*�9�$��.�*�!��-�*��!�7�!��!��.������!�����.�����.��9��)!*�!�!*������!���!��!9!*.�"*��!�����.�*-��.�����)����������96���!������-���"*��!�� ::�5����!��.�.�"*�!*�9���!��8�)�*�����������$�����������9!*����

B����.��*!��$�9!�� ::

.�*-��.�����)�����

�*.�)���)�!*�� �:�

��-�.������!.�*.����.�"*������.�*-��.���

����� � D/�L�� 2/ /� #/� 2/E1� �#� ��/ A##A� G� #/ �%A /�/

����� !��.�"*� !*�!� ���� �!!.8��� 8�)�*��� 5� ���� .�*-��.���

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

�)�����8�� ��!9������ ���A$�*���.�"*��!� ������.��*!��D*����3A�D41�!*�!�.�5������"�������!�!*.�!*���!��)�*�!*�)�!*���!��������5�����!$�������*�!*�.��*��!�1������������9!�����*��.����9����!�.�,.�!��!9!*��9�1��!�.�*����5��!�!�!��"*��!����9����.��*!���!�� ::��

���!.����8�*.���6�8��8!.8�� ���A$�*���.�"*�!*� ��� ��=���!�9!*��9���!�!��.�.�"*�������������.���5�������1��!*��=�����*��������������.�!������=!�����)����*.����!�����9���!��!����9�����!��!��������9����5��������$*�����8�)�*���5���=!���������=�!�.�*�!.�!*.����7�!���!�!��.�!������*.�)���)�!*����2��!���1.�*�.�!*�!�� �!� ��� *!.!������ �!� -�)!*��� !�� .�)��)���� �!������.�*�����*�)���8�)�*���������-�*��!*���������*.������5*�)���.�*�!����=�!��=�!��9���!�!��.������������1�!���!�������� 5� ��� �!)�.�.��� 5� !�� !��!��� �!� ���� *�)��� ����.�=�!�� !*��!)����!�.�*-��.����)���1�9������!�����"$�*���8�*�����������!����.��*!��5��!.���.��*!��5�!)�!*������..��*!��!*�!���.�"*�.�*�

3�4�!���!!.8���!�������!=�������������3���/��)=�!��+!*!���/+�D1�7�!�8���!.������!���!;�������&��''��.�)�� !.!*���!� ������.��*!��D*��������� ���!��.�.�"*�!*� ���!�-!���!� ����!!.8���8�)�*��4V3=4� !�� �!!.8�� 8�)�*�� �� ��� ���� 5� ��� .������ �!� ��� ���� 3��

A$�*���.�"*��!�������.��*!������������.�.�"*1�����!*.���5���������D���A4V�53.4����!��.�.�"*�5�.���.���.�"*�!*����!�-!���!������!!.8��

8�)�*��� 3��� A-�.�*�� �!�� /���� �)����*���� �!� ���� ��.��*!�D*������������� !!.8���:�)�*���A/ :4�

��

�����������������

�*�!��!�)��)���!*����1�!��%� �9�!*!��!������*�����9!����*�.����9�������96���!�������.�!���!����.��*��!��51�����.����)!*�!1� �!�� �)��6� �*�!*�.��*��� �!� ��� ��� ���� 3� 4�� �*!-!.��1����=�!*���� ��=��*��!��,�=������!*�!�� ::1�!��� !*��!*�!�7�!�)!���*�!�����..�"*��!����!..�"*�5������!*.��������9;.��)����!�����.�*-��.�����)�����5��!����9���!*.����*�!*��!���)�!9!�!��!��!����!������!!.8���8�)�*����*�!�$�=�!�5��!�������!!.8���!�!*.���!������������!9�9!*.���5�!��=�!*�!�����/�;�

3�4� ���� 9������� �� �!��*��� �!�!*����� �5���*� �� �!9!*�� ���!�����.�"*1���)�!9!*�����!!.8����*���!���)!���������������*�����������*8�)�*��1�!�.�V3=4� ���� �.��9����!�� )6��.��� 5� �!� �����!*.��� ��)�!9!*� !�

�!!.8�������9����5���!.�=��.��������)6��.��V�53.4������.��9����!���!����/$!*.���!*�����!��R�7�!����5��

��*����!9!*�������!�����.��*!��5����!�!9�����9����-�)����3:D%/�� �+:>��/� �>:��� �����������4�

2���������!1�!��� �����.�����.��9�)!*�!�!*�������=�!��!�.���-�.�.�"*�5�����.�.�"*��!�� ::�)!���*�!�

3�4� �*�!9!*.��*!���*�!� ����)���"*��!� !!.8���:�)�*���!� ���� ��.��*!�� D*����� 5� ����� -���� �����.������ ��� ��A$�*���.�"*� 3�*-!!*.��� %�*����� .�*��� !�� �.��)�4� �� ����������� 3����� >���!� �*�!*�.��*��� ��=!� �*�����.��*!���.��*��!�� ���� ��� 2�)�.�"*� 5� 2��!..�"*� �!� ���� !!.8��:�)�*��4V3=4�!���.��9�����!��7�!���!$��!*�!���!��������!��*���*�)��

=,��.����!�8�)�*����V�5

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

3.4�����!9�.����!���!���)�!*���!*� �:1�7�!�8������.�������.!�.�"*��!�.�)����*!��*�.��*��!���*�!)�*���!���!���!���*���������������.�.�"*��!�� �:��!��7�!�!*�)�.8���.�������)=�6*���!�*!*���)���!��.�)�!�!*.����!*�)��!����!��!!.8���8�)�*���

/�!),�1� !*� �''�� !�� � � 8�� �!�!*����� �?���!)��� !� !!.8��8�)�*������3� :41��*���$�)��!��.���9�������"9!�*!���!��(�����������.�5���=�!��9����*.�����!��

�����5����!�����*.���������*�)���8�)�*������������.�)�����)�!*���5������)�*!���!��*�!�!��������.�*�!.�)�!*�����7�!��!�����.!*���*���!*������;��.�)��!*�!��!?��*�!�1����.��*����*��-�)���!�.�*9�9!*.���),���)"*�.��5�!��!��������2�.���.�*��=����������-���"*��!��)!*���!�8�)�*�������5����������!*�!������"9!*!���!��)�*��1���*�!*�����!*.�"*������.�)����)�!*����5�9���!��!*������.��*!���!�.�*-��.����)����� 5� �!� 9���!*.��� 3�Y2#A �%A�� �#� � �:A:D%/��>/ �A�� %L D#A�� � D/>�BA�� 2/ /@LB����4�

� :�8�������.�*.!=���������!�����������!*�.���!������.!*��!���!���������!)���!��.���9���*�.��*��!��5�����$�*���.��*!��!��.����������!*�!��*����!������"9!*!�1�!*�.���=��.�"*�.�*������.�!���!����.��*��!��

�����������������

���!����=���"����������%����5>�%��6"����>

�%�������'%%'�)�%����('�����

A$�*���.�"*��!�������.��*!��D*����

Q�/+��!���!!.8���!�������!=������������

Q�D���A���!!.8��8�)�*����������1��*��.�������!����

Q�A/ :��!��.�.�"*�!*� ::

%�9�)�!*����*�!*�.��*����!������� ����5��!����%!����#�*�� ���

Q� ::

Q� �:

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

*#�+��,"-����' %.��/

��� �:� �)��*!� �=��$�.��*!�� �� ���� �������1� �� ���� $�����)�������*�.�,.�!�!������1��������$�*���.��*!���*�!*�.���*��!��5��������*��9�������#�����������!��,*��=��$�������T!���!���5���8�.!�!��!��U���.8���*�)��� )!���*�!���������.�"*��!���9!����)!������!*�!��,)=�����*�!*������=�!*��"����������������!�!*��!����!�!*����*�)���9��.�*9!*.��*����!����.�*-��.�����)����1�!��,�.����7�!���)=�6*�����$������)������*��$�=!*�)!*���!��!��,*��=��$�������!��!���!�� �:��'

#�� )��)�� �=��$�.�"*� �*.�)=!� �� ���� �$�*���.��*!�� �*�!$��=!*�)!*���!�1�.�)��������.��*!��D*����1�5�!��!.���)!*�!�������!�.���!�.�"*�)�����1�������7�!1����!�!)���1�!���*.�)����)�!*��� �!�� �:� ��� !�� �!��*��� �!� �*�� ��!�.�"*� �!� ���8�;�� �*.���!*� !���*��=������� �*�!*�.��*����� ����$�*����.�"*� �*�!*�.��*��� =���� .�5�� )�*��� 5� .�*���� �!� 8������ ��)��)���� <�*��)!*�!1� ��� .�*������.�"*� �!� ��� ����=������� �!7�!�����!��*����!����*.���!*�!���*��=��������!*��������9����.�"*� �!� ���� �=��$�.��*!�� �*�!*�.��*��!�� 3�!$���)�.�"*����9���*�!*�.��*��41��!�8������.����!*�!��!.�*�.�)�!*����!7�!� ���� 9����.��*!�� $�9!�� �!�� �:1� .�)�� ���� .;)!*!�� �!$�!�1�5��!�� ::1�.�)�� ����.;)!*!���!� �!���8�)�*����1

������������ �� ���������������� ����������������������������

9 Art. 1 común CG.10 En los conflictos armados internacionales, los movimientos de liberación nacional pueden obligarsepor los CG (arts. 1.4 y 96.3 PA I), mientras que en los conflictos armados internos, a los grupos disidentesles resulta aplicable el art. 3 común CG o el PA II y, en cualquier caso, el Derecho interno del Estado.Véase, especialmente, los arts. 6 a 8 del Estatuto de Roma de la CPI. Además, la resolución 1261 (1999),de 30 de agosto, del CSNU.11 Véanse Observancia del Derecho internacional humanitario por las fuerzas de las Naciones Unidas(ST/SGB/1999/13), Boletín del SGNU, 6 de agosto de 1999) y la resolución 1327 (2000), de 13 denoviembre, del CSNU.

��!�!*��!*!���$��!*������������!�.�*-��.���5�*������)!*�!!*�.�*-��.�����)������*�!*�.��*��!����

2��������!1�!�� ::��)��*!��=��$�.��*!����������������5�� ���� �*��9������( !*�!��,)=����*�.��*���3����96���!�� !!.8��*�!*�� �!�� ������4� !� �*�!*�.��*��� 3)!���*�!� ���� �.�!���!$��*��!��5�)�������!��!��7�!�9!!)�����.�*��*��.�"*�5����.�����)=!� �*�!*�.��*����� !!.8��.�*��!����*���4�� �.8����=���$�.��*!����*�!?�$�=�!����)=�6*�������$�����*��!������!���$��*�������7�!��!�*�.���.!���!�!�!.!�-�*.��*!��.�����$�=!*��)!*���!����

+��,"-����' %.��/

Q� �:���������1�A�+�!��*��9�����

Q� ::���������1�$������)�����!��*��9�����

�����������������

12 Véanse, por ejemplo, los arts. 5 del Estatuto del TPIeY y 8.2(c) y (e) del Estatuto de Roma de la CPI.Además, El Fiscal c. Tadiç, Sala de Apelaciones del TPIeY, asunto no. IT/94/1 ART2, sentencia de 2 deoctubre de 1995 relativa a la apelación por la defensa de una decisión interlocutoria relativa a la compe-tencia, párs. 137 y 141.13 Informe sobre Derechos humanos y responsabilidades de la persona (doc. E/CN.4/2002/107, de 19 demarzo de 2002), Comisión de Derechos Humanos, ONU.14 Informe sobre Terrorismo y derechos humanos (doc. E/CN.4/Sub.2/1999/27, de 7 de junio de 1999),párs. 44 a 46, Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, ONU.

0#�+�"1��'��'����%�� %��/

��� �:��!�����.������)!*�!�������.�*-��.�����)����1��*�!*��.��*��!�����*�!*���

�*�����.�*-��.�����)������*�!*�.��*��!��!�����*�����.�=�!������*9!*�����!�+�*!=��5�!��2/���

�*�.�)=��1�!��6$�)!*��!�����.�*-��.�����)������*�!*����!�!���=���!*������!$R*����$�����!��*�!*��������*�!-!.��1�!*����.�*-��.�����)������!�������*�!*�������!�����.�*�����������5������-�!���������!*�!��!����;.����(�.�)R*��!������*9!*�����!+�*!=��5�!��2/������*�����.�*-��.�����)������!�=�����*�!*�����1!*� .�)=��1� �"��� !������ ����.�=�!� !�� ��;.���� (� .�)R*� �!� ����*9!*�����!�+�*!=����*������������!�.�*-��.����!�����.�*1���!�),�1�!�� !!.8���*�!*���!����������!�7�!��!����!�5������!!�.8���8�)�*���*�����!�������!�$�.�"*��&

#������.�.�"*��!�� �:�$������*��!��.�"*���!.��)!*�!������.��*����� ��� �*�!*�������!��.�*-��.������)�5�� �*�!*�������!�.�*-��.��1�)�5������.�.�"*��#������.�.�"*��!�� ::1�!*�.�)=��1$������*��!��.�"*� �*9!��)!*�!�����.��*����� ��� �*�!*������!��.�*-��.������)�5���*�!*�������!��.�*-��.��1�)!*������.�.�"*18�������.�*���!��*R.�!���*�!�$�=�!��!��!!.8���

+�"1��'������%���/

Q� �:��.�*-��.�����)�����

Q� ::��!*�����������.�"*�

������������ �� ���������������� ����������������������������

15 El DIH se aplica también a los denominados conflictos armados “nuevos”.

�*�!-!.��1���*7�!�!�� ::�8�������!��=�����������!)����!����1��������.�.�"*��!�!?��!*�!���)=�6*������������.��*!���!9���!*.����*�!*�����!�.�*-��.����)����������!*�)�!*����*�!�*���!���������5�����*�)����!��!!.8���8�)�*���!�����*������.�=�!��!*������.�.�*���*.��1��*.�����!*������.��*!���!��!*����*!���*�!*����������=�����*�!��!�1�!*�����7�!��������.�.�"*��!� �:�!��,�!?�!��)!*�!�!?.��������*�!����������.��*!���������.��.�"*��!����*�)���9���!��!!.8���8�)�*�����!�!��!���)�����5��7�!�!�� !!.8���*�!*�.��*�����)��!�7�!1�!*������.��*!���!!)!$!*.��1� .��*��� ��� 9���� �!� ��� *�.�"*� !��6� �)!*�����1� !����������!�������!*�!��!�-�)��*�����.�)�*������!��!�!.��.����!����)�5�;���!������!!.8���8�)�*���!����9��������!������!�$�.�"*1� ���!�� .�)�� ���� �!!.8��� �!� !�*�"*1� ���.��.�"*1)�9�)�!*��1�!*�!���������*�!)=�$�1���.8������!*��"*�*�*.���!�!��-!.������ �!*�)�*����*R.�!���!��!!.8���5���*.������*�!�$�=�!�1��!�*�����!���.�*��!����*�����3�4�!���!!.8������9���1���*���!���)!�������������*�����!*���*��������.�!�!�1�*8�)�*������!$���*�!��5���*����-��!�.��9��������!9���)�=!1�5�3=4�������*.�������!��!$�������5��!��!���.��9������!����!5��!*���

���!�*R.�!���!�� ::�.��*.��!�.�*������!!.8���!.�$����!*�!����;.����(�.�)R*��!������*9!*�����!�+�*!=������.�=�!������� .�*-��.��� �)���1� ��!*��� �)=��� $����� �!� �!!.8��� �!.�,.�!��*�!�$�=�!��>���.��*.��!*.���$��*�����7�!����9����.�"*�!��*R.�!��.�)R*��!��!!.8����*�!�$�=�!���!����!$���!*�.����7��!������.�"*1�),�����,��!��*��!9!*��������.!��*.���!*�!�!�������� 5� ���� $����� �����!*�!�� ��=!� ��� .���-�.�.�"*� �!� �*������.�"*� .�)�� �!*���*!�� �*�!*��� �� �����=���� �*�!��!�� �.�)��.�*-��.����)�����*�!*��

�����������������

�'�8%��'����(��'���������'��%��

Q� !!.8���*�!*��3�!$����.�"*�*�.��*��4

Q��R.�!���*�!�$�=�!� ::

Q�+�������2/������

�'�8%��'����(��'�������'�

Q� !!.8���*�!*��3�!$����.�"*�*�.��*��4

Q��R.�!���*�!�$�=�!� ::

Q�/���(�.�)R*�+�����

Q�2/ ��������3�"�����.�*-��.�����)������!�������*�!*�����4

����'������������'����"� '�������'���

Q� !!.8���*�!*��3�!$����.�"*�*�.��*��4

�R.�!���*�!�$�=�!� ::

��"���������5

Q� !!.8���*�!*��3�!$����.�"*�*�.��*��4

Q� ::

������������ �� ���������������� ����������������������������

2#�����'����)������&'����'��.�'�

��� ::������������!$!���������!��*����*������*.�"*�51���)��)����!)��1�!���=�!.!��*�����!..�"*�!��!.�������������!���*��� 5� $������!��!��*��� !��!.���)!*�!� 9��*!�=�!�1� ���!�.�)������!-�$�����1������!�����������*�!*��1�����)��!!��5����*������M !��!� ����!��!.��9���!���!!.8���� ��� ��=!���� �*��9������� 5� ��� =�!*!���� ��.���1� ��� *�)���9���!��!!.8���8�)�*���������� ������!..�"*��)�����!� �*�!$����!� �����!!.8����!� ���!��*�1� =��.�*��� �����!*�� !�����.�"*� !*� !�� !�!.�.��� �!� ����!!.8��� .�9��!�� 5� ���;��.��� 3�!!.8��� 8�)�*��� �!� Z��)!�$!*!�.�"*[4�5��!������!!.8���!.�*")�.��1���.���!��5�.�������!��3�!!.8���8�)�*����!�Z�!$�*���$!*!�.�"*[4���*�!��!��!*�����1���� D ::�!.�*�.!�.�*.��$�*�!��$������!��!!.8����

��=!�

%� �?������ (�(�

\>����������!!��8�)�*���*�.!*���=!��!��$���!��!*���$*�����5

�!!.8���51���������.�)��!��,*��!���"*�5�.�*.�!*.��1��!=!*�.�)�

�����!�-��!*��)!*�!������*���.�*���������\�3�����4�

�����������������

16 Véanse la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados (1951) y suProtocolo (1967), los Principios Rectores sobre los desplazados internos (1998), la Convención sobre laeliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (1979), la Convención sobre losDerechos del Niño (1989).17 Véanse, respectivamente, arts. 1, 3, 6 y 7; 3, 5 y 8 a 12; 18 a 21; 22 a 27; y 13 a 15.

��'������)���."����

\>�����*��9�������!*!��!!.8�������9���1��������=!����5�������!$�����

�!�����!��*�\�3����(4�

!����'%����

\>���� �!��*�� ��!*!� �!!.8�� �� ��� ��=!���� �!� �!*��)�!*��1� �!� .�*�

.�!*.���5��!�!��$�"*V�3���4\�3������4�

�"���'������'�(����)��'��%��

\>�����!��*����!*!��!!.8����.�.���� ��=!)!*�!�5���!�!$�����!���

�!*.���!*�!���!�������!��*���������>�����!��*����!*!��!!.8��������

�!�.���7��!���;�1��*.������!�������1�5���!$!����������;�\�3�����M4�

!����'��%�)�6"�����

\>�����!��*����!*!��!!.8�������!��.�.�"*�3���4�7�!��!*�,�����=�!�

���!����!*���!��������!�����!��*�������8�)�*��5�!��-����!.�)�!*��

�!��!��!����!������!!.8���8�)�*���5���������=!���!��-�*��)!*���

�!�V�3���4\�3�����(4�

/�!),�1�����Z�!!.8���8�)�*����!��!.!��$!*!�.�"*[�3����!!.8�����������1�����!������1����*�)!�����)=�!*�!���*�1�!�.�4�����*����)�������.8��.��,��$���!��!!.8�����

������������ �� ���������������� ����������������������������

18 Véase la Declaración sobre el derecho al desarrollo, resolución de la AGNU 41/128 (1986), de 4 dediciembre. En 1998 la Comisión de Derechos Humanos creó un grupo de trabajo para hacer un segui-miento de esta cuestión.

��� �:1�!*�.�)=��1�.�*�=��!�!*�������*.�������!�3�4����*��)��������!����9�����!������!��*������!$����1�3=4�*!��������3��������!*.���8�)�*������*��.�*�����5!��*�!!*.���!*�!��.�*-��.���4�5�3.4�������!..�"*�*�.��*���!��*�!*�.��*����!������!��*��!*����!��!��������1��!�����*!�������!..�"*��!������!!.8��!�!*.���!���!�����!��*��8�)�*�1�!���!.�1��"�����$�*����!�����!!.8������!$��������!�� ::�3���!��.�)��!���!!.8������9�����!�����.�)=���!*�!��7�!�8�*�7�!�����-�!���!�.�)=��!1�!��!!.8��������������!�����8�=���*�!���!������!��������.������1!���!!.8�����*�)!�����)=�!*�!�������=�!4�

�*�!-!.��1������!!.8����=�!����!����!..�"*����!�� �:���*����7�!�!��,*�!*�!��!.�����!��$��!*�.�����!�.�*-��.����)����3!*�!��!�!*����1�!���!!.8��������*�!$�����-;��.���!�����9;.��)����!����$�!�����!*!�)�5���)����*.���7�!�����!!.8���������=!�����!�!?�!���"*4�5�!*����)!�����!*�7�!����!�!.�.���*���!���*.�)����=�!�.�*��� ������ *�����!��� �!� ���� .�*-��.���� �)����� 3��� !�!)���1� !��!!.8����������4�� �.8�����!..�"*�*���"�������*!��*����!.���.�"*��!�� ::�������*!.!�����!���!�����.�*-��.�����)�����3.�)������!.��.��*!��7�!��!��!=!*��������!*�������!�.��*!��)������!��!7��9��!*�����!!.8�������9����5�������*�!$�����-;��.���!������!���*���.�9��!�4���*��7�!1���!),�1�9��),�����,����!$��)!*���.�!��������.��*!����������!�����.�*-��.�����)�����������7�!1�*������)!*�!1�*���!�!-�!!*�����*�)����!��!!.8���8�)�*���3!*�!��!�!*����1�����*�)�����=!�!��!���������!�.�)=���!*�!��!�!-�!!*�����.�!���"*���=!�7��6*���!*!��!!.8����8�.!������!����-�!��43�/��X#��5��ADB�� ���MM��M�4�

2���������!1�����*�)����!�� �:��)���*���*.����)!*�!��.�!���� .��!$�;��� �!� �!��*��1� ���� �!*�)�*����� T�!��*��

�����������������

���!$����U�� ���� 9;.��)��� �!� ���� .�*-��.���� �)����� 38!����1!*-!)��1� *,�-�$��1� ��=��.�"*� .�9��1� �����*!��� �!� $�!�1!�.�4��/�!),���!�!�������!..�"*�$!*!��1�����$�����!��!.����)!*�!�9��*!�=�!��.�)������*����1�)��!!�1�!-�$�����1��!����������� �*�!*��1� �!��������� 5� !�� �!��*��� �!� ���� ��.��*!�D*����� 5� �!� ���� �$�*���.��*!�� 8�)�*������� ��)=�6*� !.�=!*�*�� ���!..�"*� !��!.���� )!���*�!� *�)��� !� �*.����� �.�!���!��!.���!���� ��*�!)=�$�1�����9;.��)����!�����.�*-��.�����)������7�!�*����*�T�!��*������!$����U� ��)=�6*���*��=�!����!.�!���*�9!���!����!..�"*1�5��7�!�!*������.�.�*���*.����!=!,*�!���������.�*�8�)�*�����5��!�=!*!-�.��,*��!��*�����!..�"*��*������*.�"*���$�*��3�����&�2/��4�

+��,"-������'��.��/

Q� �:����.�!����.��!$�;����!��!��*��

Q� ::����������!��*�

,"-������&'����'��.��/

Q� �:���!!.8���!�!*.���!�

Q� ::�������������!!.8��

������������ �� ���������������� ����������������������������

19 Véanse, respectivamente, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño rela-tivo a la participación de niños en los conflictos armados (2000) y arts. 77 PA I; 76 PA I; IV CG y PA I;3 común CG y PA II; 79 PA I; la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y elpersonal asociado (1994); la resolución 57/155 (2002), de 16 de noviembre, de la AGNU.

3#�+�('���'��.��/

#�����!..�"*��!�� �:�5��!�� ::���!*!���$������!*����!�*�����*.����������.�����!*�*�)���7�!����$*�*��*����!����������!�����!�� !!.8�� �*�!*�.��*���.�*��!$������*�����.!���)�!*�����!��!9!*.�"*1�.�*����5�!�!��"*��/�!),�1��!��!�!�,)=�����!�����!��.��*!���*�!*�.��*��!�1���������!������)=�6*����.���*�!*�!������!)���!�!-�.�.����!���.8���*�)���

+�('���'��.��/

Q�2�*.������5�*�)��

Q�L$�*���5�)!.�*��)����!����!..�"*

Q�<��!���!����!..�"*���!9!*.�"*1�.�*���1�!�!��"*

&����2 ���2�A��G��A %/�

��� ::��!�=����!�!*.���)!*�!�!*�������*.�������!��$������3�����������!��*���*�.!*���=!��!��$���!��!*���$*�����5��!!�.8��4�5�*�����.�)�*�.�"*�3�����������!��*�����*��$���!���*�!����!5�5���!*!*1���*������*.�"*1��!!.8�����$�������!..�"*��!����!54�

�.8�����*.������8�*�������!����������!*�!�� !!.8���*�!�*�� 3�*�����.�"*1� �!5!�1� �!.!���1� !$��)!*���1� !�.�4� �!� �����������5�!*�!�� !!.8���*�!*�.��*���7�!�.�*��!*!��*��!?�!*����*�)���9��7�!1�-�*��)!*���)!*�!1�!��,�!.�$����!*��������*�!*�.��*����!����� !!.8���:�)�*��1�!���!.�1�����*�����!1

��

�����������������

��� !.���.�"*�D*�9!�����!� !!.8���:�)�*���3 D ::4��!����1�51�������1�!��2�.����*�!*�.��*����!� !!.8����9��!��52��;��.��� 32 24� �!� ��MM� 3.�)��!����� ��� !�� 2���.���<�.������9�� ��� 2�.��� �*�!*�.��*��� �!� !!.8��� �9��!�� 52��;��.����!��)��)������5�!��2���.����<�.������9���!$�*����!����*���� �� �=���� ��� �!*�� �!� )�!�!� �!� ����41� 5� !�� 2�.��� �! !!.8����.�*")�.��1���.���!��5�������!��32��4��!���MM��'

/�!),�1�!*�!��,)=�����!�������.��*!��D*����1�9������!.!*���!��*���)!*����!��!.;-�.���!$���*�5��!������*�!*��!����!����!.���������.���!���!������!!.8���8�)�*������!��.�)��!���!!.8��������=!��!�!)�*�.�"*1�����!9!*.�"*��!�������.�)�*�.�"*1������!!�.8����!����)��!�5��!��*���1����!�.��9����1�����!9���)=!1�!����=�����-������!��*�����.��*!��5��,.��.����*,��$��1�!�.���

2���������!�5�����-!!*.����!� ���7�!��.�!�!*�!�� �:1�!� ::���)=�6*��!�8���!���������)!���*�!�*�)����!�.�,.��!�!$��*���.�)��!���*9!*�������!���������2��!..�"*��!���� !!.8��� :�)�*��� 5� ���� #�=!���!�� <�*��)!*���!�� 3�43��&'41� ��� �*9!*.�"*� /)!�.�*�� ��=!� !!.8��� :�)�*��3/4�3��M�4V�5��������/-�.�*���!� !!.8���:�)�*���5��!����2�!=����3/ :24�3����4�

�����'����&&

Q��$������

Q�������.�)�*�.�"*

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

20 Estos cuatro últimos acuerdos contaban, a 10 de enero de 2003, con 149, 104, 49 y 146 Estados partes,respectivamente.21 Véase www.unhchr.ch/spanish/html/intlinst_sp.htm.

�'�(�����&&

Q������*�!*�.��*����!� ::

Q�/.�!����!$��*��!�

Q��*���)!*�����!),��.��

��� �:��!�=����!*�������*.�������!�3�4�8�)�*����1�3=4�*!.!�������)�����1�3.4�����.��*������1�3�4������*.�"*�!*�!�3�4���=���.�"*�.�9���5�=!��$!�*�!��5� 3��4��=�!��9��� �)�����!��5�.�9��!�1� 3!4��8�=�.�"*��!�.��������������!-��������**!.!������!��*����.�)�*����1�3-4��=�!��9���!$;��)�1�5�3$4������*.�"*�!*�!�!��������=!���)�5�!�������*�=!����

������"������!�� �:��!����!$!��� ����9;.��)����!� ����.�*�-��.�����)�����)!���*�!������)���.�"*��!�����)!�����5�)6������!�.�)=��!� !������=�!*� ������������ ������*.�������!������*�.�"*�5��!���8�=�.�"*��!�*��.��������������!-��������**!.!������� !� �*���.�)�*������ �*� !-!.��1� !�� ��*.����� �!� �����*.�"*��8;=!� ���� ���7�!�� ���$����� .�*��� ��� ��=��.�"*� .�9��� 5� �� ���=�!*!���!�.�,.�!�.�9��1���)��,*������������=!��$!�*�!��5�������=�!��9���)�����!���2��������!1������8�=�.�"*��!�.�����)��!����!-����� �� �**!.!������ ��)���� .�!���� )!����� 3��8�=�!*��.�!���������!�)�*�.�"*1�.�)��������5!.���!��!?�����9��1�!�.�1�5�!��)��1� .�)�� ����=�.�!���"$�.��1� 7�;)�.��1� ����)�*��� �*����!��*��1�!�.�4�5�)6�������!�.�)=��!�3��8�=�!*�����!�����������=��.�"*�.�9��1���������!��8�)=!�.�)��)6������!�$�!�1��� �!-����1� !�� �!.�1� !�� �=���� �!� ��� =�!*�� -!� �!�� ��9!����8�.�6*���!�.!!�7�!1�.�*��!$������ �:1���!*!��!!.8�����*����!..�"*���7�!��!=!�.�*.!�!��1���)���*���7�!��!����!!��*

�����������������

!���������!����!..�"*�)!���*�!�����������.�"*��!��!)=�!)���!������ ���1����!�!)���4��<�*��)!*�!1��!=����������*.���.�������� ��)���� ���� !-!.���� �� ���� �=�!��9���)�����!�1� !�� �)��*��.�!��!���*���!�����)!������!�.�)=��!�7�!�)!���!-�!���!�������!��)�������7�!��!�!-�!!������8�=�.�"*��!�.������������*����.�)�*������2!�!���!���1�������@��3!*�������*�"*�.�*�����9��!����9��� ��� ��.����� ��=!� ��� �������.�"*� �!� ���� �)��� *�.�!�!�� ��� �*�������!*��*�.�*-��.����)���1��!����M4�.�*���!"�7�!�!��!������.������!�� !!.8���*�!*�.��*���*���!)��!��-�)��7�!������������.�"*�8��������=�!����!��*����8�=�.�"*��*�9!���1�.�)��!���5�!?�!�������*�)���.�*9!*.��*��!����.�*��!����*�����3 A F+D�E�B�##/�/�>��G�2 ��>A1�T�����.��)!*�.�*�����9����U�����4�

#���*�)����!�� �:��!�!*.�!*��*�����!����!*��*���)��;���)��5�.!.�!*�!�*�)���9��.�*9!*.��*���� .�5�����*.����!���*����)!*������*�� �����*9!*�����!�+�*!=���!�����!��$������!�����5�����2���.��������.��*��!���!����!���*����!������(��#�)�5�;�� �!� ���� �������.��*!�� .�*�!*����� !*� !����� �.�!���$���*��!��.!���.�"*�.�����*�9!����� 5����)��)����!)���-�)�*���!��!�� !!.8��.�*��!����*����3.����)=!��*�!*�.��*��4�

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

22Véasewww.icrc.org/icrcspa.nsf/22615d8045206c9b41256559002f7de4/012df8e8c33dfe3c412566a30038c0f3?OpenDocument.23 El Convenio de Ginebra para mejorar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas encampaña (I CG), el Convenio de Ginebra para mejorar la suerte de los heridos, enfermos y náufragos delas fuerzas armadas en el mar (II CG), el Convenio de Ginebra relativo al trato de los prisioneros de guer-ra (III CG) y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra (IVCG), el Protocolo Adicional I relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados interna-cionales (PA I) y el Protocolo Adicional II relativo a la protección de las víctimas de los conflictos arma-dos sin carácter internacional (PA II).24 A 28 de enero de 2003, las Convenciones de Ginebra, el Protocolo adicional I y el Protocolo adicionalII contaban con 190, 161 y 156 Estados partes, respectivamente.

�����'���&

Q�:�)�*����

Q� ����*.�"*

Q��!.!�����

Q�2���.��*������

Q�2�8�=�.�"*����������!-��������**!.!������!��*���.�)�*����

Q�A=�!��9���!$;��)�

Q� ����*.�"*�!*�!��������=!���)�5������*�=!���

�'�(����&

Q��*9!*�����!�+�*!=��5�����2���.��������.��*��!�

Q�A����*�)��

&����%�/���%A��G�L +/�A�� ��2 A>��L�

���=�!*���������!)����!�!-�.�.����!�� �:�5��!�� ::�8�*���������.��*��)!*�!������*���1� ����R���)����6.�����8�*�������!����$����!��*�.!.�!*�!��.!.�)�!*���!*�!�����!��!.��9���)!.��*��)���5�"$�*����!�����.�.�"*1����7�!�8������!�����������.�"*���!�� �:��!���.!��)�!*������������!����*�)���9���!��!!�.8���8�)�*���!��*.������������.�.�"*��!����)��)��5�9�.!9!��1�����*��� �!� 7�!1� $�����)!*�!1� ���� ����!)��� �!� !-�.�.��� �!� ���)��)���!��,*��!��*����!��!��*���!�����!�!)!*����7�!�����������*$�!*��&�

��

�����������������

&�������#� �:

#���*!?���!*.����!��*���*.�����!*��!���*�!*�.��*��!��8���=���$��������.��*��)!*�!���� �:���8�.!�8�*.���6�!*�����)!.�*���)����!��!9!*.�"*�5�.�*���1�������7�!�������.!��)�!*�����!!�!��"*�*��8�*�!)�!�������.�=������$�*��)��8��������.!��.�"* �!�������=�*��!���!*��!���*�!*�.��*��!�����8�.�3!��!.;-��.��4�!*����������*�9!*�����*��������.�.�"*��*�!*��!��*�!*�.���*����!�����)!.�*��)����!��!9!*.�"*1�.�*����5�!�!��"*��*�!�9�!*!*�.�*������*���$�����!�����.���.�"*��!��������1� ����A�+3��*.����)!*�!1�������.��*!��D*������!����)=�6*������$�*���)����!�.�,.�!�!$��*��41�!��%� �3!��!.���)!*�!�!��� 4�5������=�*��!���!*��!���*�!*�.��*��!��

/�!),�1�!*� ����-��!���!��!9!*.�"*�5�.�*���1�9��!� ����!*��!���.��!��.!.�!*�!����!���!�����A�+1�������*�"*��R=��.��5����)!����� �!� .�)�*�.�.�"*�� >��� !�� !�� .���1� ��� !�!)���1� �!��*9!*��� ��=!� ��� ��8�=�.�"*� �!�� !)��!�1� ��)�.!*�)�!*��1�*����..�"*�5���*�-!!*.����!�����)�*����*���!��*���5���=!����!���..�"*�3����4�5��!������������!� �)���!������!�2!*���*�!*�.��*���3����4�!*�����7�!�����A�+�8�*�����.�������.���9�)!*�!���*���!*������!���*!���!�!��..�"*��!�����!��!.��9���!?���� .�)��!*� ��� .�*.�!*.��.�"*� 5�)�9�����.�"*��!� ��� ���*�"*�R=��.��)�*����� �� ��96���!� ����)!����� �!� .�)�*�.�.�"*��2��������!1� ��� �)����*.����!� �������.���.�"*�.������*��*��!�*�!9��5��7�!��!�!)�*�����������=�!���!�� �:�)��!*�1�!*����

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

25 Este fenómeno constituye el reflejo de la gradual criminalización de que han sido objeto por el Derechointernacional las violaciones graves y sistemáticas del DDHH y el reconocimiento de que pueden tenerlugar también en tiempos de paz (véase, por ejemplo, el art. 18 sobre los crímenes de lesa humanidad delproyecto de Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad).

�*-!!*.�����!�2����!�#��:�5��3�����5���'�4��/�!),�1�.�=!!.����7�!����.�,������%��!*��3!����9����������!..�"*��!����9;.��)����!�����.�*-��.�����)�����!*�����.�����*���!9��������!�� �:4�8�.!�!-!!*.�����T����!?�$!*.�����!����.�*.�!*.����R=���.�U�� <�*��)!*�!1� 9��!� ��� �!*�� �!*!� �!�!*�!� !�� ���!�� -�*���)!*����7�!1�!*���!*����.�!�����!� ��� �*-�)�.�"*� �*���*�,*!�1�!�!)�!��*�����)!������!�.�)�*�.�.�"*�!*�����7�!��!�8������5���� ��� ��.�!���� .�9��� ���� 8�.!� ��!$�� ���� �*7��!���!�� �� ���!���)!*����$�=!*�)!*���!��!��*�!$�=!*�)!*���!��

&��������#/�2 �B���L�

#���!9!*.�"*��!�����9����.��*!���!�� �:���!*!���$������96��!���������7�!1�!*�!�������!=!!�1�!��,��=��$��������)�9!1����-�*��1�������.������*�)��1����*.��������!*���� !!.8��*�!*��5���!*�!*�����!��*���.����-�.����!*�����)��)����M ��� 1����������!1���)�!9!1���-�*�!�5��!�������!��.�*�.��)�!*����!�� �:�5�.���!��.�*�������������!*�!��.�)���)�!*����!�����=��$�.��*!�1�� !.�=�!*���!*�!��.�)���)�!*����!���.8����=�!�����5���!�������.�!���!����.��*��!��7�!1�!*���!)�����!����1��!),���!������.��9����!����*�������5��!�=�!*!������.���1������.���*� !*� ��� ����.�.�"*� �!�� �:� .���!�*��� .�*� ���� ���!!��R=��.���)!���*�!���$�)���!��.���9���!*�-�9���!����.�)�*������� /�;1� ��� ��� ���� ��������� .!"� !*� ����� !�� !*��� �!����������!� !!.8���*�!*�.��*���:�)�*������3� �:4���=!!��7�!�!.�!������!����*.������!���-���"*��!�� �:�����96���!

��

�����������������

26 Véanse arts. 48 y 49 I, 45, 49 y 50 II, 128 y 129 III y 145 y 149 común CG y 6 y 82 PA I.27 Arts. 5.2(g), 5.4(a) y 10 de los Estatutos del MICR y 6 P A I

��9!���� �*�.����9����3�4� �)����!*���.������!�-�)�.�"*��� ���-�!���� 5� .�!���� �!� �!$�����1� !������*�!�� �*�9!�������� 5�R=��.�� �*�!!����� !*� $!*!��V� 3=4� !��=��*��� ����!����� �!)���-�.�.�"*� �!�� "��$�� 2!*��� !*� )��!��� �!� .�!���� �!�����.�*�������9��� �!� �*-�..��*!�� $�9!�� �!�� �:V� 3.4� !��.��*��!����������.��*��������!��.�)������7�!�!*��''��8�*��������=���.����� .�*� !�� �;����� T !!.8�� �*�!*�.��*��� :�)�*�����U1� !�.� !.�!*�!)!*�!���� ��=��8��!)�!����������$��!� ��)=�6*��� ��-�)�.�"*� �*�!*���!���=�����!�1�9���*�����1���)���!���! �:1�!�.�1�!*�.����*�.�"*�.�*����� !����)!*�����!�@�9!*���5����!�.�"*��*�!*�.��*���

�%������'

Q�2�)�.�"*�5���-���"*� �:

Q��*�!*�)�!*����!��!��*���.����-�.���

Q�/���.�"*��!�*�)����*�!*��

Q�>���..�"*��!����*�)���9��!*�9�$�

%����"5��'6���������'��%

Q�2�)�.�"*1���-���"*�5��!������� �:

Q����!�.�"*�.�*������������

&���������#�A�> A#

�*� !�� .�*���� �!�� .�)���)�!*��� �!�� �:� �*�!9�!*!*� 3�4� ���2��!*.���� 2��!.����� �� ��� ���������1� 3=4� ��� �)���"*

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

�*�!*�.��*��� �!� �*.�!���� 5� 3.4� .�)�� T$����,*� �!�� �:U1� !�� �3.�*�=��!�!*������!!.8����!��..!���5��!��*�.����9�1��!�����������)!���*�!����.�*-��!*.�������1����.���!�.�"*�5��..!��������9;.��)��4�.�*�������$��!*�!��-�*.��*!����

%����'���������'����'����'��"��"���"�'

Q��)�*�.�.�"*�!*�!��������!��!*�.�*-��.��

Q�/�?������!�����9;.��)��

Q��*�����!��.�)���)�!*����!����*�)���9�

Q�%����*!���!�=�!*����-�.���

%���'(����������'��%�������"����

Q��*9!���$���!*�*.�����!��*.�)���)�!*���$�9!

Q�<�.������!��!��*�����!��!����!�� �:

Q��*-�)!��.�*.�����*!��5�!.�)!*��.��*!�

�%����

Q�/����!*.��

Q�2��!..�"*

Q�+����,*��!�� �:

�����������������

28 Arts. 3 común CG, 9, 10 y 23 I, 9 y 10 II, 9, 10, 73, 123, 125 y 126 III, 10, 11, 14, 59, 61, 140, 142,143 y 146 IV CG, 5(4) y 33 PA I; 5.2(c) y (d) y 5(3) de los Estatutos del MICR.

&�����(��#/� �2 ���L�

#��!�!��"*��!�����9����.��*!���!�!������!*�!�����*���*�!*��.��*���!*�.�����!��*.�)���)�!*���������!��!��������1�A�+�!�*��9������5�!*�!�� ���*��*�.��*��� .�*�=��!�!*�!�� ��*.���������!�!!����� ����.�!�3�� ���$����!?������4�.��*����!�������!!���*��=��������*��9������

�*� !�� ���*�� �*�!*�.��*��� ��*��� ���� �������� .�)�� ���� A�+��!�!*��*.���!*�!���*��=�������������9����.�"*��!�����=��$��.�"*��!�!��!���5�8�.!�!��!���!�� �:1�!���!.�1�����!�!����*��=�!�� �!� �*� 8!.8�� �*�!*�.��*��)!*�!� ��;.����� 2�� !���1�!��!�!�� !!.8���*�!*�.��*���5�!�� �:��!�8�*������!����)!.��*��)�������8�.!�!-!.��9�������.�*�!.�!*.����7�!��!��!�9�*�!������*.�)���)�!*���

/�;1�!*�!�� !!.8���*�!*�.��*���$!*!��1���!),���!�����=���$�.�"*� �!� 8�.!� .!��� ��.8��� 8!.8��1� !�� ������� !���*��=�!!��,��=��$������!������1�$!*!��)!*�!�)!���*�!��*���*�!)�*���.�"*��������.�*�!.�!*.�����!���!�!*�8�.!�!-!.��9��1���!�),�1�)!���*�!�3�4�����)!�������!������5�������!��������!��1��!.�,.�!��*����!�����.��!.��9�1�.�)������)!�������!�!����"*������!�!��������!9������!*�!�� !!.8���*�!*�.��*���� ��3=4�!�!.���� �� �*���*.���� ����.���!�� �*�!*�.��*��!��� �*-�)!� ��6$�)!*���=!����!���*��=��������!������������1�����9����.��*!�$�9!���!�� �:1�!*���*���7�!�9����.��*!��$�9!���!��=��$�.��*!�!)�*����� �!� *�)��� �)�!���9��� �!� !!.8�� �*�!*�.��*��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

29 Véanse arts. 1, 29 a 31, 34, 49 y 50, proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacionalsobre la Responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, Informe de la CDI a laAGNU sobre la labor desarrollada en su 53º período de sesiones, doc. A/56/10/Corr.2, pp. 21, 29, 30 y 35.

$!*!��1�.�*9�!�!*���������������������!*����������!���*����51������*��1�!*�������!���!�����..�"*�.�*���!���������!���*���=�!� ��� 7�!� .�=;�� �)��*!� .�*�!.�!*.���� ���.��*��!�� �� ����!9��������������8!.8����*�!*�.��*��)!*�!���;.�����('

�'����"������!'%���������&'��������'��%

Q�!��.�"*��!��8!.8���*�!*�.��*��)!*�!���;.���

Q� !���.�"*�3�*�!)*���.�"*4

8'�(������&������8���!�����&����'����"�����

Q�%!�������!������5�������������!���3)!�������!�!����"*1�!�!������4

Q��*���*.��������.���!���*�!*�.��*��!�

#���9����.��*!���!�� �:�8�.!*��*.�������������!*�!���*���=��������*�!*�.��*���5�!*�����=��$�.�"*��!��*�!)*���1�����!�.�*����!����!���*��=�!�T�!������������.����.�)!��������������!���*���7�!�-�)!*����!��!�����-�!�����)����U�51�!*�.�����!9����.��*!��$�9!�1�������������������T�!�.�)��)!�!*����.���1.�*��*��� �� �!�����)!*�!1� !*� .���!�.�"*� .�*� ���� ��.��*!�D*�����5�!*�.�*-�)�����.�*���������!�������.��*!��D*����U�(�

��

�����������������

30 Véase arts. 40 a 42 y 48, ibid., pp. 32 a 35. 31 Respectivamente, arts. 91 y 89 PA I.

�'����"������!'%�����&

Q� !���*��=��������!�����������������.�����!�����<<�//�

Q�A=��$�.�"*��!���*�!)*���

8'�(������&������8���!�����&����'����"�����

Q�/.���.�"*��!���������!*�.���!�.�"*�.�*�������.��*!��D*����

Q�2�8�=�.�"*��!�!�!������

/��!����!�7�!�������!��*��!��6�!?�!��)!*�!��!-�*����!*���*�)���9�� �!� �:� *�� !*� ��� ���� �!� ���� ��.��*!�� D*����1� ��A$�*���.�"*��!�8��.�*9!�����!*�����R���)��������!*��*�-�.����*�����$!*!���.�)���!.���9��!*��������.�.�"*��!�� �:�.�*�=��!!*������*�!�..�"*�!*�!�!�� ::�5�!��)�*�!*�)�!*����!��������5����!$������ �*�!*�.��*��!�1� ����..�"*�8�)�*�����1� ������!��.��*!���!�����37�!���������!�A�D�/#�!*����'�8�*��*.�������*.�)��*!*�!��!��!!.8���8�)�*������� -����!.!� ����.���.�����!�� �!� ��!��� �!)��*�1� �!� !���!���� 5� �!� !.�*���..�"*����!���������.�*-��.�����!�������.��*!��D*����41�������*.��*!�!.�*")�.��1�!�.�1�!���!.�1�.�)��.���-�.����1�!�!.�����5����!�����!�� �:�3�/��X#��G��ADB�� ���(�4�

#��A�D�9�!*!��!������*�����.8����=������96���!���$�*���!�����"$�*��1����!��.�)���

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

3�4����/+�D1�����.���)!*�!��.��9��!*����)��!�����������!���8���"�.��!����.�"*�������3YY���4�3��M�4���=!�!��!��!����!� ::�!*�����.�*-��.�����)����V3=4�!����D1�7�!�8��!���=�!.����������=�*��!���!*��!���*�!�

*�.��*��!���!����!?�G�$����9���5��!� ��*��V�53.4�!���+�D�7��!*1�!*�*�)=!��!� ������.��*!��D*����1�8�

.!�!=�����*��.�!���.�*���!��#!�*������!��!���=�!.�)�!*���!��>�=�*������!.����������!��#!�*��(�

/��)��)�1�9��!�����!*���!���.�������=���!�����@1�7�!�5���!8�=;��!-!������� �:�!*�����!*�!*.���!*�!�����*����!������.��9�����!�� )�����!�� 5� ���)�����!�� !*� 5� !*� .�*��� �!� ��.��$��3��.��$���.����������D*������!�/)6�.�1����M4�!*����7�!1�!*�!�����.�!����*!�1��!�!-��"����.�*.!�����!������!*.���8�)�*�����15�!*�������*�"*�.�*�����9����=!�����!$��������!�����)!*����5�����!���)��*�.�!��3���M4�5��*�!����7�!��!�8�*��*�!��!������9!����!)�*���1����)�5�;���!�!�������=�����.!1�!���!.�1��!*��!*�!���!!����.�"*1�����!��*����9����.��*!���!�� �:�((��#��),��.�*�.����!� !����� !�� ��� �!�!*����� ��� ��� �*��$��� G�$����9��� .�*��� �����������)�!)=����!����A>/���������!��*���9����.�"*��!�� �:.�*��.���"*��!��=�)=��!���!�P���9��!*�������#��),��!.�!*�!�!��������!*���.�!)=!��!��''��.��*������ !�R=��.���!���*$��!)�*�"���<�*.���!*�!��.�"*�.�*������!*��!��!������.��������*���!��-�*.6��.�*��1�!*�!�����1�!��%�*������!��*�!���.�*$���6�� ��� �!��*���� .;)!*!�� �!� �!��� 8�)�*����� 5� ������ 5� ��8�=!�.���������2!���!*�!�.�*$��6��.�)���!���$��!*�!��.����

�����������������

32 Véanse, respectivamente, la resoluciones 2.444 (XXIII) (1968), de 19 de diciembre; 827 (1993) de 25de mayo y 955 (1994) de 8 de noviembre; 1315 (2000) de 14 de agosto y el Informe del SGNU sobre elestablecimiento de un tribunal especial para Sierra Leona (Doc. S/2000/915, de 4 de octubre de 2000),entre otras actuaciones de dichos órganos.33 Véase <http://www.icj-cij.org/>.

����%����%��'�"�����%��"(�%(���'���%��&

Q�/��)=�!��+!*!��

Q��!.!�����+!*!��

Q��*�!����!��!$�����

Q���!��*�!*�.��*����!�@����.��

<�*��)!*�!1�5����!����!�7�!��!$��)���������!*��������7�!��!���;���!.�=��.�)���*�!�!.�.����!�!.��9���!���������.����*�!*��.��*��������8����!�!*���.����������!��*����!��*��)!*�!�!����*��=�!���!��*-�..��*!���!�� �:1�9��!�����!*���!���.��7�!�!*��� �.��������� !�� �*��9����� ��!�!� !���*�!� ��� ���!�� �!�����)!���*�!��!���)!.�*��)����!���*.�"*�

3�4�������=�*��!���*�!*����!������������13=4� ���� ��=�*��!�� ��� 8�.� �� !��!.;-�.��� 3!�� >�=�*��� 2!*��

�*�!*�.��*��� ���� ��� !?� G�$����9���>2�!G� 5� !�� >�=�*��� 2!*���*�!*�.��*������� ��*���>2� 4V3.4� ���� ��=�*��!�� )�?���� .�*� ��� ����.���.�"*� �!� �!��*��

*�.��*��� 5� !?��*�!�� 3!�� >�=�*��� ���!.���� ������!�� #!�*��>��#4V3�4� ��� �����!*.��� ��;��.�� �*�!*�.��*��� �� ���� �������� .�5��

!���.������!���)�*����.�"*��!������.���8�*������$�9!)!*�!����������8�*��!����!.����.�)��.�*�!.�!*.����!������.��*!��!�.�*-��.���3���!�!)���1�������!�.��*!���!�����!*�P���9��3��%���"*��!�/�)�*����.�"*�2�9����*����!�������.��*!��D*�����!*P���9��D�%�P4� 5� !*� >�)�� A�!*���� 3��� /�)�*����.�"*� �!>�*��.�"*��!�������.��*!��D*���������>�)��A�!*����D�>/�>1��!$�������������������%���"*��!�/��5���!�������.��*!��D*����

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

!*�>�)��A�!*����D�%���>4V3!4�����������!��!.���!��.!�����!*�������=�*��!���*�!*����!

��$�*�����������3!*��)=�5�1����!�!)���1�.�*�!��-�*��!����$��������!)!!������4V�53-4������!�2!*����*�!*�.��*���3%D� �����(���&�4�

(�����('�������������%���!�"'

Q�>�=�*��!���*�!*��

Q�>�=�*��!�����8�.��>2�!G�3���(41�>2� �3����4

Q�>�=�*��!��)�?�����>��#�3�'''4

Q�/����!*.�����;��.���*�!*�.��*����D�%�P�3�!��!�����41�D�>/�>

3������''�41�D�>/�>�3�!��!��''�4

Q�������!��!.���!��!*���=�*��!���*�!*�����)=�5��3�''�4

Q�>�=�*����!)�*!*�!����!�2!*����*�!*�.��*���3����4

!��)�!*���!������!)���!�!-�.�.����!�� �:�

���@����A������������������������ �A�

������ �; �; �;

A�+ �; �; �;

A�+ �; �;

%� �; �;

�)���"*��*�!*�.��*����!��*.�!��� �;

2��!*.�������!.������������������� �;

%!������!�.�)�*�.�.�"*�� �; �;

A��*�"*��R=��.� �; �;

�*��9���� �; �;

>�=���!*��!���*�!*�.��*��!�� �; �;

��

�����������������

&�������#� ::

#�� ����.�.�"*� �!�� ::1� !*� .�)=��1� 8�� �!*���� ��$�� .�����!)�!�������!�����!=������7�!�����=�!��9��*��!����*���.�*��!*�������������*-�.�����*����!$���!��!�!.�.����!������!!�.8������!$�����3��A�/ �:� �N� �E��&(�41����7�!�*��8��)�!����� 7�!� �!� )�*!�� ��$!��9�� ���� ��.��*!�� D*����� 5�����A�+�8�5�*��*.�������)!.�*��)����!��!9!*.�"*�5�.�*������/�;1�!������!)���!�!-�.�.���*�.��*���!��*�!*�.��*���3!*����,)=������*�9!����5�!$��*��4��!�� ::1�.�5��!���*��=��������)�������*.�)=!��������������1���!*!���$��)!���*�!��!�����.!��)�!*�����!��!9!*.�"*1�.�*����5���*.�"*�

&��������#/�2 �B���L�

#���!9!*.�"*��!�����9����.��*!���!�!������.�*�����!-�*�.�"*�5.���-�.�.�"*��!�*�)���3�*����=��7�!�������.��*!��D*�����!����)�*�.����.�*.�����41�����*.����.�"*���� !!.8���*�!*���!������������ 5� ��� ���-�.�.�"*� �!� ���� �*���)!*���� �*�!*�.��*��!�7�!�����!.�$!*1�����!�!)�*�.�"*��!�������=�!)���!����9�����������.�.�"*�5����!��=��.�"*��!�)!.�*��)�������!���9!���1���!��.�.�"*1� .���!�.�"*� �6.*�.��5� .���.���.�"*� 3!*� �����)��*����.�"*��!���������.��1����!�!)���4�7�!�A�+�.�)�����A�D�3!*!��)�.���!����2�$�)���!� !!.8���:�)�*���5�!*��;*!��.�*����*.����"*���������!�������!������!!.8���8�)�*���!*�����������.��9����!���!����A$�*���.�"*4��!���*���������������-�.�������!�!�� .�)���)�!*����!������=��$�.��*!��!*� ���)��!��1� 5� ����=���!��!*��=�����.�"*�5�-�)�.�"*�7�!�!�����*�����A�+�5������.�!���!����.��*��!��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

���!����

Q���������!.!�.�"*�*�)��1����-�.�.�"*��.�!���1�!��.�.�"*

Q�A�+����!���)�!*��1��!*��=�����.�"*1��!-�*�.�"*1�.���-�.�.�"*

Q�A�+����!���)�!*��1��!*��=�����.�"*1���-���"*��*-�)�.�"*1��!��"*

&���������#�A�> A#

��� .�*���� �!�� .�)���)�!*��� �!� ��� *�)���9�� �!� �!!.8��8�)�*��� ��!*!� ��$�1� !*� !�� ,)=���� *�.��*��1� �� ��96�� �!� !!.8�� �*�!*�� �!�� ������� 51� !*� !�� ,)=���� �*�!*�.��*��1)!���*�!���9!����"$�*���*������.���!���!�����A�+�3!*����A�D1��� �)���"*� �!� !!.8��� :�)�*��1� !�� �)��6� �!�� 2 21� !��)��6�.�*������>����1�!�.�V�!*�!��,)=����!$��*��1�!���)��6�!� %�*������ �!�� �*�!��� �!� �����1� ��� �)���"*�*�!�)!�.�*���!� !!.8���:�)�*���5� ����)���"*�/-�.�*��!� !!.8��� :�)�*��4�� ��� )!.�*��)�� �!� ��*!� !*�)�.8�� �������!�3�4��!*�*.�����*�!!������!�����!������*��9�������-!.������� 3�!9��� !.�*�.�)�!*��� �!� ��� ������..�"*� �!�� "$�*�� �*�!7��!*��!��!�!*�������!*�*.���������!��!����������=�!����!���)��)�4�5�3��4��*-�)!���!����������������������!�������!����.!��)�!*����.�*����.�����1��R=��.���!*����)�5�;�1��*.��5!*������!��$*�.�"*��!�)�*���!��5�!����!��!��!.���!��3�!),��.���������;�!�4�.�*�!��-�*��!�!������!9����.��*!���*�����1����.�=���!����.���!��!��"$�*���!�7�!��!������!)��!��*���!.���"*���!.��)!*��.�"*�� 2�� ���� ���!1� ���� �*-�)!�� �*���!�� 5� �!*�*.�����*����!���!�A�+�!��!.����������.�)��/)*���;���*�!*�.��*��1���<!�!�.�"*��*�!*�.��*����!����� !!.8���:�)�*��1�:�)�*

��

�����������������

�$8���]��.81�!�.�1��!�8�*�!�$����!*�!-!.��9���.��.!���!�.�*������!�� ::�-�!���!��)�.���*�����.��*���

�'���'%

Q���.��*����������

Q��*�!*�.��*����

A�+���*-�)!��5��!*�*.�����*�!!������!��!��*��9�����!�

A�+���!*�*.���1������!*.�����;��.��9;.��)��

&�����(��#/� �2 ���L�

#�� ��*.�"*� �!� ���� 9����.��*!�� �!�� ::��!� ����.!1� !*� !�,)=����*�.��*��1�)!���*�!�������=�*��!���*�!*����!���������51!*�!��,)=�����*�!*�.��*��1�����96���!���=�*��!��!$��*��!���!�>�=�*�������!���!� !!.8���:�)�*��� 3!�� R*�.��7�!���)��!�!*�*.���� �*��9�����!�41� �����!� �*�!�)!�.�*���!� !!.8��:�)�*��� 5� !�� >�=�*��� /-�.�*�� �!� !!.8��� :�)�*���/�!),�1��!=����������*.���.����������-������!�9���*�����!���$��*��� �������� ���� �!�!$��� �� ���� �!��*���� !���*��=�!�� �!9����.��*!��$�9!���!�� ::�5��!�� �:�.�)!������!*�����!�������50�������$�*����!�����*�.��*��!��5��� ��� �*!?���!*.����!�*���*.��������.���!���*�!*�.��*��!��������.!�����1�.�*�=��!!*�!����*.������!����������..�"*��*�9!����3����.�=�!�����������1!��$!*�.����1�����.;)!*!���!��!���8�)�*�����5�����.;)!*!���!$�!�4�8�*�!)�!�������!*��=���!� !.��)�.��*!���*�!� ��=��*��!���!���������!?��*�!�������!�!��!��.�����!������!*�*.����*�!��!����1����!�!)���1�.�*���!��!?�2!���!*�!�2�*�.8!���!

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

8��!� 3������1� ����� 5� !�*�� D*���1� ����41� .�*��� !�� !?2!���!*�!�:�=6��!�8���3�!*!$���5��6�$�.�1��'''41�.�*���!�2�)!� %�*����� A=�� �!� ��� !�R=��.�� �!�� �*$�� 3<�*.��1�''�4�(�

�������

Q�����������=�*��!���*�!*��

Q�L$�*�������.���!���*�!*�.��*��!�

!��)�!*���!������!)���!�!-�.�.����!�� ::�

���@����A�������������������������� �A�

������ �; �; �;

A�+ �; �; �;

A�+ �; �;

%!������!�.�)�*�.�.�"* �; �;

A��*�"*��R=��.� �; �;

�*��9���� �; �;

�����������������

34 Véanse http://www.a-i.es/camps/cat/impuni03.htm y http://www.hrw.org/justice/about.php. Además,asunto relativo a la orden de arresto de 11 de abril de 2000 (2000), loc.cit. supra nota (33).

4#� �%�('!(���'� �������'��%���� %����"5�'6��)����%��(����%"����'6�

���%�9�)�!*��� �*�!*�.��*����!� ������ ����5��!� ���%!���#�*�� ���� !��,� .�*��������� ��� !��� � 3.!���� !*� ��M(41� ��<!�!�.�"*��*�!*�.��*����!���.�!���!���!������� ����5��!���%!����#�*�� ����3����4�5�������.�!���!����.��*��!���!������ ����5��!� ���%!����#�*�� ������!�������!�T�����*�)�9�)�!*��8�)�*������)�*�����.�5��)���"*�!���!9!*��5����9��1�!*����������.�.�*���*.���1�������-�)�!*����8�)�*��V����!$!����9����5���������5�8�.!�!��!���������!��*��8�)�*�1�!*�����.����!*��!)��� �!� .�*-��.��� �)���� 5� !*� ����� �����.��*!�� �!� �$!*�.�����U� 3��>/>D>A�� G� �+#/%��>A����� �!,)=���4�� �������!��!��!��,*�!?�!������!*������!)�����*�!��)���.������5�2!8�)�*����!)������.!)�

M����#A��2 ���2�A��<D� /%��>/#���(&

#��� ���������� �!�� %�9�)�!*��� !.�$!*� !�� �!*�)�*���.�)R*���������������.�)��*!*�!��5� �����!����*$�����!�����.��*�1�.�5��!��!���!��!��-�*��)!*����!�����!)�*!*.���5�!� ��� �*�9!��������� ����2�*.������<�*��)!*���!���!�8�)�*�����1��)��.�������1�*!��������1��*�!�!*�!*.��1��*����1�9���*��������5��*�9!��������

����������������&�������� .�*�����5!1���*���$���������1!����*.�����2�*.������!��%�9�)�!*���5����!���!����������*�9!����������!����-�)�!*����!�9�����!�����.�*-��.���1������!����!�

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

35 El enunciado de los Principios Fundamentales puede consultarse en el Glosario de este Manual.

*�����!��5�8����������.8��������)!�����!9�9!*.��1��.���*����������)!*�!� ��*�!� *���!� 7��!!� �� ��!�!� �*�!9!*�� !*�)�*����.�)R*��!�����.�������),����9!���1��������.�.�"*���!��%�9�)�!*����!�=����!*�����!9!*.�"*�5����9����!�������-��)�!*���1�������!..�"*��!����9���1����������5������$*�����8�)�*��5�����!�-�!���������-�*���5�8�.!�!��!�������*�)������!.�����1� !�� �!.�1� !�� �!*�)�*���� .�*��*��� 8�)�*������� �!9!*�.�"*1�!���!���1�!8�=�����.�"*�5��!�������

����������������������������1����*������.�.�"*��!������*�.��*!�� �!� .�,.�!� �!�-�9��=�!� �� ���� �!��*��� ��� !�� )!�8!.8���!��!�!*!.!����*��.��!$�;���!�!)�*���1�.�*�����5!���!�!*.����!� ��� ��!�� �*���������!� ������ ���� 5��!� ���%!���#�*�� ����5��!�� �:��#��*�����.�)�*�.�"*��!=!�.��.�!����!�!.����)�!*����!�����)�!)=����!�������.�!���!����.��*��!��5������!����!������!*.���5����!..�"*�7�!��!�������!��� �!*�����.��*!�� �!� .�*-��.���� ��*� !)=�$�1� ��� �..�"*� 8�)�*�������)��!� �*�� �����*.�"*� -�9��=�!� 7�!� !���=�!�.�� �������!�=������� !*� ��� *!.!�����1� ��*��� �!� ���� �!��*��� .�)�� �!� ���5���� �����*�=�!�� /�;1� �� ��-�)�!*��� �$���1� �5���� �$���V� �!�1�*�!� �*�� �!��$������� �!� ��-�)�!*���1� ��� �����!*.��� �!,� �����.��*���������*�!*�������!�����)��)���

���������������������������1�.�5���=�!9�*.���*����!)��!�!��-,.����!=����������*.�)�!*��"*�!��*.�����!��!.8����7�!���.���1� ��!*!���� -�*������� ����..�"*1�!���!.�1�!���..!����� ���9;.��)���!*��*�.�*-��.����)������!*������.��*!���!������=����*�!*������!*���*!���*�!��!������!���*.������!=!�!*�!*�!�!.�)��*!���������)�����1� 7�!� ����*!�*���.�����!� -�)��7�!��!���.�*��=����� ���.�*��..�"*��!� ����8���������!�����.����

��

�����������������

7��!���!��������!��=!��$!�*�!�1�5�.�)��*!�����������!��"$��.�1��*���.�������!�!�!9��.�*�!��!.���������.�*��9!��������;���.��1� !��$������ �� �!� ���� ;*���!�� #�� *!��������� �!�� � ��7��!!��*���.��.�!;���.���!��!.���!��5��7�!�����.�)����!�.�)!�����7�!��!����$*�*������*9!*�����!�+�*!=��5���)������*�.����9��� 7�!� �!� �*.�)=!*� .�)�� �*�!)!������ *!����1� �!=!�!��*�!�!*��!*�!�5�)�*�!*!����.!��=����������,*���!��!����!���.�����7�!��!��!)���*�!�����������!���*!�����;��.��1�!.��*")�.���5��!�����;*���!��>�)=�6*�������.�!���!����.��*��!�1.�)�� ��?����!�� �!� ���� ���!!�� �R=��.��1� �!=!*� �!� *!����!����*�!��*�.�*-��.����)����5�!*���!)�����!������

��� ���������� ��� ������������ �!� !-�!!� �� 7�!� !�%�9�)�!*����!=!����*!�!���������*�!!*.������;��.�1� ��!��"$��.�1�!.�*")�.�1�)!��,��.��!��*.������!������9!*�!*�!��!��������*�"*��R=��.��7�!���!����!�9������!������)�!���9����!�8�)�*�����1� �)��.�������� 5� *!���������� /� �!��� �!� ��� .�*��.�"*� �!��?����!���!��������!!���R=��.���3!*�.������!�.�*-��.����)�����5�!*���!)�����!����4�������.�!���!����.��*��!���!=!*�3�4$�����!��*�!���������!�����*�);��7�!��!���!)����!��!���!*�����)�)!*�������2�*.������<�*��)!*���!��5�3=4�)�*�!*!�����=!�����!��!.���"*�!*�.��*����������!.��.�"*��!��*���.��9����������*!.!�����!��!��!���������.�)����=�������.�*�����2�*.�����<�*��)!*���!���#��$��*�;���!�����*�!�!*�!*.�����������.�!����� *�)��� !���.����!�� 3�*� �!.!��� �!� !.�*�.�)�!*��� 7�!!.�*��.�� ��� ����*�);�� !��!.��� �!�� ������� 5� �*� -�*.��*��)�!*����!)�.,��.�4�5�-�*.��*��!��3��9!��-�.�.�"*��!�����-�!*��!���!�-�*�*.��.�"*�5��!������.��9����!�1��)�$!*�5�.!��=������1�����!���!�����*-�!���.������)�*������9��5�!.�*")�.�4�

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

����������������!����������� �!�!*.�!*���!*�!����$!*�!������!���!������� ����5��!����%!����#�*�� ����3����T��.�!����!��9���*�������!���.��U4�5��!�!*��!*�!�.�)��!����*��!���*�!!����1� .�*� !��;���� �!� -��!*����� 8�)�*�1� ��*� ,*�)�� �!��.�1��!��;�)��)��.�*�!�� -�*��!� !�������*�� ��!��.�*.!����-�9���!���"��)��!*�����.�*-��.�����)����1�!*�����.��,���-!�*�����!��5�!*����9����.������*������9���*��������!�8��.�*9!������ !*� �*� -!*")!*�� �!� .��.�!;���.��� �*�9!���!�� 3�''�� -�!�!.������/����*�!*�.��*����!��B���*����������������.��*!�D*����4�.�5���)����*.����!�=����!*������)!*��"*�8�)�*���!��� ��=���/�!),�1�!*�!�� .�����!� ������ ���1� ����9���*������!�!)�!��*��*����!���!�!)�*�*�!���7�!�.�*�����5!*�!��$�!�����!�����!.�����8�)�*���5�$��*����*�����*�!�!*�!*.����!������.�!���!����.��*��!��!*�.�����!�!9!*����!���!���*!����!�!�!*����������.�!����!*����.�*��*���

��� ���������� ��� "����� �!� !-�!!� �� ���� !7�������� 7�!�!=!*� !�*�� ������.�!���!����.��*��!�������!� !.�*�.����.�)�����!���3�4�����*�.������!�����*�����.�"*1���*����������.�)����)�!*������!7�������$�=!*�)!*����5��!��� �7�!�!?�$!*���!?���!*.��� �!� �*�� R*�.�� ��.�!���� 7�!� ��!�!� �!���!$�� ���..�"*�!*�!���!�������!��*�������1�.�)��������!$������.!���=��������!��..�"*�5�����*������!���!..�"*1�3=4����*�����.�)��*�.�"*�!*�!��!.����)�!*����!�����)�!)=���5�!*����.�)����.�"*�!�����"$�*�����!.��9��1�.�*�!��-�*��!�!*�����!�!*�!��.�*��*���� �!� ��� ��=��.�"*� 5� ��*� 7�!� !���� ��$*�-�7�!� 7�!� �!=�� �.!��������.�*����������*�!?.!�.�"*1�5�3.4����$!*!��������!��..�"*1!�� �!.�1� ��� .���.����� ���� !?�!*�!� ��� �..�"*� 8�)�*������ ������!���!������

�����������������

���2�*.������!�"��@�� ������ 7�!���!-�!�������*���!*� ��!?���!*.����!�������.�!���!����.��*��!�1�7�!��!�!*�!*�8�.!!������� ��� ��)!*��"*�)�*����� �!� ��� �..�"*� 8�)�*������ .�)�!���!�������.�,.�!�$!*!����!����-�)�!*��1�.�)��!*� ���.����*,*�)!��.!���.�"*��!������*9!*�����!�+�*!=��� �.8���..�"*�!� =���� !*� ��� �)������� 5� ��� ��)���.����� �!�� )!*���!� �!�%�9�)�!*��1�7�!�7�!���!��)����!*�!��2�*.������!�:�)�*����5� 7�!� $����� �*�� !��!.8�� !��.�"*� .�*� ���� 2�*.������ �!�!��������� !� �)��.�������1� ��� 7�!� �!� �!)��!� �!9�� ��� �!8�)�*����*�!7��!��7�!�!��6�5�7��!*7��!��7�!��!��

M����#A��A%2A���>��

>���������.�)��*!*�!���!��%�9�)�!*���.�*�!9�*�!��)�*������$�*�����!���.�!��� ����9;.��)����!�.�*-��.�����)����1��!���$!��9�)!*�!�!��!�)�*������!�8���)�������5��.����)!*�!�!��,)�.�������!���!*�)�*����.�*��*���8�)�*������3�!9!*.�"*1�!����!���1�!8�=�����.�"*�5��!������41��=�.�*�����)=�6*�������!.�

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

.�"*�5������!*.����!� ����9;.��)����!� ����!)!$!*.����*�����!��5�!.*��"$�.��1���;�.�)��������5!.�����!��!�������!*���!)�����!���1�!*�����!�-!����!����!��.�.�"*1������*�����5�!��=�!*!������.����

�*�!��.�)���)�!*����!��)�*�����8�)�*�������!��%�9�)�!*��1������.�!���!����.��*��!�1�!��� �5����<!�!�.�"*�3��>/>D�>A��G� �+#/%��>A����������(1�&�5�M1�!��!.��9�)!*�!4��!=!*.���!�� ���� ��!9�� �� .�=�� ���� �.��9����!�� �*�!*�.��*��!�3�����.��*!���!�!)!$!*.���7�!�!7��!�*��*��!���!�����*�!�*�.��*���5���$�)����!��!������4�.�*��!$���������.�*.!�����!� 3�4� T-�*.�"*���!.��9�U� 3�*�����$*�.�"*��!�.�,.�!��!)��*!*�!��!��.�!���.�*�!��,)=�����!�.�)�!�!*.����!��!.;-�.���!.����.�)��*!*�!1���*��!���.����!������!!.8���5�!���*��=�������!���!������!),��.�)��*!*�!�41�.�)����!�!*��!�!���!���������!� ������.�!���!����.��*��!��5� �����)�.�"*�5���-���"*�!�� �:�7�!�!.�!;�*1�!��!.��9�)!*�!1�!*����<!�!�.�"*�5�!*!��� 1�5�3=4�T�$�*��)����!.��U�3������$*�.�"*����*���!����.�)��*!*�!���!������!..�"*�$!*!���5����.����*�.�"*���9�����*����!�������!�.��*!���*�!*�.��*��!��!*��*�������.�"*�.�*.!���41� ��=�� 7�!� $!*!��)!*�!� �!�!)�!��*� !�� � � �� ��<!�!�.�"*� �!�� 7�!� ��)=�6*� ��!�!� �!� !*.�)!*����� �� �*���.�!���� ��.��*��� �!�!)�*���� 3/D� A� �A� �� #/A +/��E/�L�����������4�

��� !�� � � .!*��� ��� �.���.�"*� !*� �����.��*!�� �!� .�*-��.���)���1�!���!.�1�!*������!*�)�*�����!)!$!*.����.�)��!���1���<!�!�.�"*��*�!9�!*!���*.����)!*�!�-�!���!�������*����!�.�*�-��.����)����.����*�*���������!����*�!*�.��*��!���!������!*.��!*�.������!��!����!��*�����!��������������!�!)!$!*.����5��������!*.���������!-�$�����1���*���.�*�������.�!���!����.��*��!�

��

�����������������

3/D� A��A� ��#/�A +/��E/��L����������&4���*�!��!��!*�����1� !*� �''�� ��� <!�!�.�"*� �*�!*�.��*��� �!�!*�"� !�� 2�5!.�� !!.8�� �*�!*�.��*��� �!� ���� �*�!9!*.��*!�� !*� ����� �! !����!�3 �� 41�7�!��!�!*�!��*������!����.�*.!�5�!��.�*�!*����!� ���� )!.�*��)��� ��;��.��� �*�!*�.��*��!�� !?���!*�!�� !*� ���.�������������-�.�����������.��9����!��8�)�*�������3�!���.�"*1��.���5�!8�=�����.�"*4�!*����!���!�������!����!��7�!�*���!�*.����-�.�����.�)��.�*-��.�����)����1��*�!����7�!��!�8��)������.�)���*��)�*�-�!�����*��!.��.�"*��!���.8���*�)��1�����-!!*.���!����7�!��.�!�!*�!�� �:�

�'(�'���������%�(��

Q��

Q�<�

Q���.�!���!����.��*��!�

M��������2��/#� �<� ���/�/#�A%�>J���>� �/�A�/# ��#/� DE� A@/

�!$R*�!�� �:�5����������������!��%�9�)�!*��1�!��� �!���*��$�*���.�"*�8�)�*�����1��*�!�!*��!*�!1�*!�����!��)��.����(&

/�!),�1����!!��*��*�����!�������$!*!�����!�����=�!*��!������!��*��A�+�.�,��.��!*����*�����!���5�.�)����.�"*�3.!����5!$�������!�� !!.8�������41���!*!��!��*���������;��.���*�!�*�.��*��1��*��.��.�!;���.��7�!���������*$�!��!������!),��A�+5�����.!.��������A�+��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

35 Arts. 5.2(d) y 5(3) de los Estatutos del MICR, 3 común CG y 9/9/9/10 CG y 5(3) PA I..

HI�6�!��!��� K��A�+�.�*��!��*���������;��.���*�!*�.��*��

M��������HDN#����A���D��A%�>� A�K

�)��5��8!)������*����1�!��� ���!*!����-�*.��*!����*�.����!���3�4�����.��*�����!..�"*�5������!*.���8�)�*������!*.�*-��.�����)����� 39��������� �����!��*������!$����1����!.�.�"*��!������=��.�"*�.�9��1������!*.���8�)�*������5�)6��.�1��!�9�.����!�=R�7�!��4�5������.��*!���!�����39���������*��!���$�����!��*����!�!*�����!*�!��.�"*�.�*���������.�"*4V�5�3=4�����.����.�"*�!*� ���� -��!���!��!9!*.�"*��!� ����9����.��*!��!� �*-�.�.��*!��5�!*�!��.�*�����!��.�)���)�!*����!�� �:1�!���!.�1�!�!�.!��!�T$����,*��!�� �:U�

�'(���'����%����

Q�2��!..�"*�5������!*.����!�����9;.��)��

Q�+����,*��!�� �:

M��������HL%A�#A�� ���%2�W/K

��� � � ��!9�� �� .�=�� ��� ��=�� �!� .�*-�)����� .�*� ��� ������!�������3�4�!�� �:1�3=4����������������!��%� �5��!��� 1�53.4�����2�*.������<�*��)!*���!���!��%� 1��*���*�)���7�!��!��!9�*����!�����������.�)!������.�*��!$������*�)�������!��*���.��.�!;���.��

��

�����������������

(��'����%����=��&

Q� !!.8���!��..!����.�*-��.�����*�!*�.��*��!�

Q� !!.8���!��*�.����9���!*�����������.�"*

(��'����%����=������"�'�

Q� !!.8���!��*�.����9���!*�����������.�"*

Q�2�*.������<�*��)!*���!���!��%�

�*������.��*!���!�.�*-��.��1��!*���*!���*�!��!��5������=����*�!*���5�!*���!)�����!����1�!���!.�1�!*�.���7��!������.�"*�!*��� 7�!� �*� �*�!)!������ *!����� �!�� *!.!����1� !��� � �.�R�)!���*�!�!���!!.8���!��*�.����9��.�5��!�!.�.���!��,���)!�������.�*�!*��)�!*����!�����������*� ����.�*-��.�����)������*�!�*�.��*��!�������*!1���!),�1��!���!!.8���!��..!��1�.�*-�)!���.������!�!�9�������������!��*������!$�����3�����*!����!$�!��5�.�9��!�����!$����4�5�����.��*�������!*.���8�)�*�������������9;.��)�����*�*!.!�������!�.�*���.�*�!��.�*�!*��)�!*�����!����������

������ ��*.������ 5� *�)��� �!�!)�*�*� 7�!� !�� ����.���)�������!�*��������-�)���!��.�����!��� ��!�=��!�!*��3�4���.�*-��!*.��������!*���$���!������=��.����V�3=4����.���!�.�"*!*���$���!� ���.�*-�*��.�"*V�5�3.4�!���..!����� ����9;.��)���!*��$���!�����*9!���$�.�"*��!�����9����.��*!���!�� �:�3�/��X#��G�ADB�� ��������(4�

M����������#/� �+#/� ��#/�A�<� ���/#� /

#�� �)����*.��� �!� ��� !$��� �!� ��� .�*-��!*.�������� 8�� ����

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

��!�����!�)�*�-�!����.�*�!��!���=�!.�)�!*����!���9!������=��*��!���!*��!�� �*�!*�.��*��!����*-�)!�����.8��*�)�1�!.��*�.�������!�� !!.8���*�!*��3�����.�!�����!��!�!�.!�!=����!*�!�!��� �5���!�!����!�M����������!���=�!.!*���9!���$������!����!..�"*��*�!�����=��$�.�"*��!��!�����!���)�*��45�!�� !!.8���*�!*�.��*��1�!��� �$�����!����9��!$����=�������!�*��!9!�������*-�)�.�"*�.�*-��!*.�����!�7�!������*$�1�.�)�8�� ����� ��)������ ��*��� ��� !�� >2�!G� 3�#� <��/#� .�� ��%��GA> A������ �,��(4� .�)�� ��� ���� !$���� �!� 2�.!��)�!*��� 52�!=���!����2��3!$����(�����M4��/�!),�1����.�*-��!*.���������)=�6*��!�!)�!����*� �)����*�!����!��!*� ����9�������7�!�!�� �!�������������*!����!�$�!�1�.�9��!�����!$�����5��!���*����!�!*�����������*!���!��!$��������*�!-!.��1������!�!�$����� �!�� � � 8�=��*� !*� ��9���� .�*� ���� �����*!��� �!� ��!�!..�"*��,*���!����������*������!��*�!.�)=���)!*���!��.�*���� -�)�����1����.��!*� ����8!.8�����!.��)!*�!�.�*� �������������!���!�!*!����1���7��!*!���!�!*��*�����!.�)!*��.��*!�5����!*��*���������� ����)!������*!.!���������� !���9!� �����=�!)����!�;*���!�8�)�*��������*�=��!�!*������=���!�����!�!$�������=!�!�� �!!*��!��� ���)!�!��� ������������!��!�!*!������*-�)!��!���.��)!*�!�.�*-��!*.���!��5�!*�*�*$R*.����8�.!�.�)!*�������R=��.�����=!�!�������!.�=�����������!��*��� �!�!*����� �� ��=!� ���� .�*��.��*!�� �!� �!�!*.�"*�(M

���!� !�� ��.!��)�!*��� 7�!� !��,*� ��$��!*��1� ��� !�!)���1� ����!�!$������!��� ����*�!� ����),���!�((��!)�*���7�!�8�*�������.�*� �����!��*����!�!*�����!*�+��*�,*�)���!��!�����)!��9������!*�-!=!���!��''��

�����������������

36 Comunicado de prensa del CICR 02/03, de 18 de enero de 2002.

B��!�����!*���!���.��7�!����!$����!����.�*-��!*.��������*��!=!� �!� !*�!*����� .�)�� ��*"*�)�� �!� �*�..�"*� ��� ���!� �!�� �5�.�)���*�)!.�*��)�����!��7�!�����9����.��*!��!��*-�.�.��*!��$�9!���!�� ::�5��!�� �:����;�*��!����!*.��������*!-!.��1� ���*�)���!� ���.�*-��!*.�������1��*���!� ����)�*�-!����.��*!���!����*.������!�*!��������1�!���*�!�!��������!��� .�)���*�)!��������!���!�!)�!����!����)�*�����8�)�*�����5�*�*.��.�)���*�-�*�!*��;�)��)���2�!=���!�!����!��7�!�!*�.��.�*���*.����!��!.���!����.8��!$���!��,���)!�������!?.!�.��*!�5��7�!1���!),���!��������)�)�!*����$!*!��!�����������!�����7�!�!��!�!*�!�� �:�5��!��!)���*��!������������=��!*�-�9��!�����9;.��)��1�!��� ��!�!�!9��!���!!.8���!�8�.!��R=���.��������..��*!������.���!��7�!�!���.!�.��*���

3�4�����$!����*!��!���������.�*-��!*.���)!*�!�*��8�*���$�����7�!�.!�!*�����9����.��*!��$�9!��5�!�!�������!�����7�!�8�*������!���$�����!.���������!�!$�������.��*������!?���!*.���5�)��������!�.�*�.!*����)!�����!�-�!*�!���!$����5�.�)���=�=�!�V3=4� ���� ��=��.����� =!*!-�.��� �� ���� �!��*��� �� ��=��.��*!�

�-!.���������)!*������V�53.4����!��8!.8���!�����)!*����������������.�"*��!�.�!���������!

�)��.�*-�!!�����������.�"*��*��$�9!����!?.!�.��*���

/�!),�1� ��� .�*-��!*.�������� ��)��.�� �!=!� �!� !*�!*����.�)���*��=��,.��������������.���5��7�!�!��,�.�*.!=��������7�!!�� � � ��!��� �!�!)�!��� )!��� ��� )�*����� 8�)�*������$�*,*���!����.�*-��*����!��������!��!*�.�*-��.���!*�.�5�����!�!�!*.�!*��*�5��!�7��!*!���!�!*�!�!���..!����� ����9;.��)��*!.!���������!���.���

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

�%�����)�%���'�8�����%���

Q�>!���)�*����*�!���=�*��!�

Q��*�!9������.�*��!��*����!�!*����

Q��*-�)!����������������!�

Q��?.!�.��*!�������!$��

M����������#/�� �#/�A���� ��AA2� /�L�

�*�!���!�!)�!����!���.8��)�*����1�!��� �)�*��!*!�!���.��*!��.�*��.��!��7�!�*��*!.!����)!*�!���*�*!����!����7�!*�� .�)���!*� ��� .�*.!���� �!� *!��������1� �������1� -�!���)�����!�1�A�+�5�A�+�8�)�*��������#��.���!�.�"*�.�*���������!�� 3$�=!*�)!*���!����*�4�!*� .�*-��.���!�� -�*��)!*���� ���7�!�!��� ��=�!*$���..!���������9;.��)���7�!��!�!*.�!*��*!*�������!��>!*�!*���!*�.�!*���7�!�!*�)�.8����.����*!��!���$���!�!��!��=�!��9������*!�!*��=���*!$�.��.��*!��!*�!���.�"*�.�*�!��!�!.�.����!������!!.8����!��..!���5��!��*�.����9�!*��*��)=�!*�!�����)!*�!�����������1�!��� �*�����$��������;���.���!���.8���!*�����!��.�*�!��-�*��!��=�!*!��!�!���������*!.!��������������.��*!��������!$��8���������9;.��)���*!.!��������!���.���5�)�*�!*!�.�*�!���������!��.��*!���!�.�*-��*���7�!�)���.�� �*�� .���=��.�"*� �!)�*!*�!�� /�;1� ��� !�!)���1� ������DD��5�!��� �8�*�.!�!=�����*��.�!���7�!�$��*�����!��!!.8�� �!� �..!��� �!� ���� �!�!$����� �!� 6��!� �� ���� �!��*���!�!*�����!*�+��*�,*�)�1����!����!�������-!!*�!�����������=!� !�� !�������� ��;��.�� �!� ����)��)���(� 2�� ���� ���!1� ��

��

�����������������

37 Los EE.UU. los considera como “combatientes ilegítimos” en tanto que el CICR estima que tienen dere-cho a la protección contemplada en el III CG (comunicado de prensa del CICR de 9 de febrero de 2002).

!��.�"*�.�*�����)�����!��!��,���)������������.�!����*!���!�����!..�"*�5����5��!*����)!�����!*�7�!�*��!����!�.�)��)!����!��!���������!�*!����������!��� ��<�*��)!*�!1����.���!�.�"*!*�!� �����.��!��8�)�*�������8����)!*������!���6���!�7�!��9!����!����.��*!���!����/+�D�8�5�*���!�����!�)�*�-�!������*!.!�������!��*��)!���.����*�.�"*��!���������!*.���8�)��*�������#��A�D�8��!���=�!.�������A-�.�*�������������*�.�"*�!����/����!*.���:�)�*������7�!��!�����������-�*.��*!�������96���!���)��6�2!)�*!*�!��!�/5����:�)�*�����1��!��7�!�!�� �-�)�����!��A�����*�.����9���.�*������$!*.����8�)�*��������5�����A�+���)=�6*�!-�!��*�����.��9������.���.�"*��!��� !*�!��)!���)�!*����!�����!��.��*!��!*�!������.��!��8�)�*���������#���,.��.��8���!)�������7�!�!��6?�����!�!�����!��.���*!��!*�!���-!!*�!���.��!���!�!*�!��!��*�)!���.�*�.�)�!*����5�!��!����!�����!��!.��9���)�*������

�%�����)�%���''������

Q�/.��!�����;��.���5�)�����!�

Q�/.��!��8�)�*������

M�������(���#�/��A�/�#/��BF>�%/�

<�*��)!*�!1�.�*9�!*!�!.����7�!�!���=�!��9���!��� �!��!��..!���������9;.��)���5�*������*9!���$�.�"*��!������!��*����9�����.��*!���!����� ::����!�� �:���*�!��!��!*����1�!*�!�!.�.���!����-�*.�"*��!�$����,*��!�� �:1��������.���.�"*��!��� �!*�������.�.�"*��!�� �:��!���)����������-��!���!��!9!*.�"*��!����

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

9����.��*!���!��)��)��5��!�.�*�����!����.�)���)�!*��1�5�*���!!?��!*�!�������*9!���$�.�"*�*��������!�!�!��"*��!���.8���9�����.��*!��� >��� ��)���.�"*1� ��*� !)=�$�1� *�� �!� 8�� �)�!����� ���5��!.�����)!*�!����.!�.�"*��!���9!�����*���*.�����!*��!���*�!�*�.��*��!�1��*����5��7�!�.�=!�!*)�.���!*����!�����..�"*��!�!9!*.�"*�5��!�.�*����

�%�����)��%������'���%���!���(��

Q�2!9!*.�"*��!�����9����.��*!�� �:�3�;4

Q��*�����!��.�)���)�!*��� �:�3�;4

Q� !�!��"*��!�����9����.��*!�� �:�3*�4

�*���)��

('�"��'���������%����

Q��*-��!*.�������

Q����!�.�"*

Q�/..!���������9;.��)��

�����������������

7#� �8�"%���������!�������� %����%������%���&&�)���%��&#��'� %����'%"�'���

#������.�.�"*��!� ���� *�)���8�)�*������� �� ���� 7�!�8!)��8!.8��!-!!*.����!�!*�������$�*�!����=�!)��������!����9���������!)���!�!-�.�.����!�� �:�5��!�� ::�3��-�.�����!��.�)��*!��.�)��!���*.�)���)�!*����!�����*�)���51�!*�!��.�����!�� �:1���������*����$������!����!..�"*�!*�!�����.�*-��.�����)�����*�!*�.��*��!��!��*�!*��4�5��������.�������������!����!*��,.���.�� �!�� ::� 5� �!�� �:� !*� .�!���� �����.��*!�� 3���� ����=�!���$�*����!����!..�"*4�(�

������#����>�%/� ���<�/�/� �#� ::�G� �#� �:

��������#� ::

�*� !�� ,)=���� �!�� ::� �!� .�*���!�� .�)�� �,.��.�)!*�!.�*.������ ��� ��=���!����.���-�.�.�"*��*�9!���� !?.!���1�7���,1���� �!!.8��� �!� �!.!�� $!*!�.�"*�� 2�� !���1� �� ����� �!� ���*-!!*.����!�B�!*��3���(4�5������9������!��$�9;��)����=�!�)�� 7�!� ����*!� !�� ��),��.�� ��)!*��� �!� ��� ��=!��� !*� !�)�*��1� ��� ����.�.�"*� �!� ���� �!!.8��� !.�*")�.��1� ��.���!�� 5.������!��5�!���!!.8������!������1�!*�!��.�*�!?����!����.!��.�"*��!��*��9!���!��.������)�*������!� �����!!.8���8�)��*��1�������.��*!��D*�����.!*����8��������!*.�"*�!*�!��=������ !�-�!���� ���� )!���� ��� ����.�.�"*� �!�� ::�� �*� !����!.��� �!� ��� �!9!*.�"*� �!� ���� 9����.��*!�� �!� �*����!� !*� ��*!.!�������!�7�!����������������-�7�!*�������9!�����*���)!*�

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

38 Algunas de estas cuestiones serán objeto de análisis en el estudio sobre normas consuetudinarias queel CICR tiene previsto publicar a finales de 2003.

�����*�!*�.��*��!��!*����)��!���5�!-�!.!*������=���!�!��.��.�"*�!*��!!.8���8�)�*�������96���!���������!)���!��.���9��1)�!*����7�!���������!������������.��*!��D*������!�8�������!����7�!�������!�������!�� ::��)�!$*!�����������=���!���A$�*���.�"*��2�����7�!����.�*�����!��.�)���)�!*����!�!���*�)���9�� �!� !-�!!1� ���� ��.��*!�� D*����� 8�� !-������ �����9!����)!.�*��)����!�9�$���*.���!*.�$�*�����9�����"$�*�����;��.���5��� ������!�.��*!���!�������!����!����!9���"*��!�!��!����!� �����!!.8���8�)�*����/�;1����!�!)���1� ���� �*-��)!���!�!*�������������!����!��!��!.���!��5�!�!�!*��*�!��!�������.��*!��D*�����!*����!?�G�$����9���5�!*� ��*�����9�!��*��!�=��!��������.!�.�"*��!�����.�!���*��!*�!����=�*��!��!*��!���*�!*�.��*��!�����8�.���*�.��*��������!�!��"*��!����9����.��*!�1� �!*�!*��� !*� .�!*��� 7�!� ��� !���*��=������� �!� ��.�)���)�!*���!.�!�!*���)!���$����=!�!���������5�7�!����������.��� �*�!*�.��*��� �!=!� �!� .�*���!���� .�)�� �*�)!.�*��)���=���������!�� !!.8���*�!*�1�������.��*!��D*�����8���!.������� -����!.!� ���� )!.�*��)��� �!� .���!�.�"*� !*� )��!��� �!��)�*����.�"*��!���������.���*�.��*�����*7�!���*��!�!��!�9����!��!-���)�!*����!����8�)"��$���*�!*�.��*���.�*� ���.!�.�"*�!� ���� ��=�*��!�� �*�!*�.��*��!��)!*.��*�����7�!��!�)�*!�.!.�!*�!��!�!��,*��.���*����!�����9����.��*!��$�9!��5�����!�),��.����!������!!.8���8�)�*���

��������#� �:

�*�!��.�����!�� �:1�!*�!��������*!��7�!�!?���.�*���.8���9�����.��*!���!=!*����*���!�!����!��1����9���!*.���5�����������!�6$�)!*� ��.���� 5� ��;��.�� �*�!*�.��*��� .��.�!;���.��� !*� ����.�*-��.����)���1���;�.�)��!���!�.�*�.�)�!*���5����*���.!����

��

�����������������

.�"*��!�����*�)����!� �:1�����.������!�-������!����.����*��5��!�$�*���.�"*1���;�.�)�������!��=!��!*.���.�!$��51�*�����)!*�!1����)��*���������.�)���)�!*��1�!*�.�)=��1��!�=����!*�������*�5������-���"*��!�����*�)��1�!���*�!6��5����!-�.�!*.���)�����!�1����!��"*��!�������*�"*��R=��.�1������)�!���9���.������!�1�6���.���5�!��$������5����!.���.�����3�/��X#��5��ADB�� ���&M��M'4������� �����.�"*�8����!�����!�)�*�-�!���� ���*!.!�������!-����!.!�����)!.�*��)����!�!-�.�.����!�� �:�

�*����-��!��!��!9!*.�"*�.�=;���*����������������������8!���!�������2���.��������.��*��!�1����.!�������.�)�!�!*.����!��)���"*� �*�!*�.��*��� �!��*.�!���1� �� !��=��� ���� !�-�!��������*.��������*�)���9���!� �:���������!*�)�!*�����*�!�*��1� �� ��)�9!� 5� ��-�*��� !�� �:� !*�!� ��� ��=��.�"*� .�9��1� ������������)!�������,.��.����!��!9!*.�"*�5���.!��.�)�����*!��*�.��*��!���*�!)�*���!���!���!�����.�.�"*��!�� �:�(� �*�!�.�*���� �!�� .�)���)�!*��� �!�� �:1� !�� )!.�*��)�� �!� ���2��!*.�������!.�������!.!�!����.�*�!*����������*��!�*.����� ������-�.�����!��7�!1����!����!� ����1�����*!�����!��$*��.�"*���*�.�)=��1�����)���"*��*�!*�.��*����!��*.�!���1����!���!�*��8�=!�!�!��!*���1���!�!�!�$��!�!*�!��)!.�*��)����!���!�.�*�����!�� .�)���)�!*����!�� �:������� �����.�"*�8�.!�7�!.�=!�����$�*��)������..�"*��!��� �.�)���*�!)!������*!������5�!*�!�!.�.����!���!!.8���!��*�.����9��!*������������!�.�*�-��.����)�����#��-��!��!�!�!��"*��!������*-�..��*!���!�� �:!*�!��,)=�����*�!*�.��*���8��!?�!�)!*�����$�*�!����$!���

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

39 Véase el Informe del Secretario General sobre el estado de los Protocolos adicionales a los Conveniosde Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados (A/55/173 y Add.1y Corr.1 y 2), el Plan de Acción para los años 2000 a 2003, 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Rojay la Media Luna Roja, pár. 36, y la Declaración del Milenio, resolución 55/2 de la AGNU de 8 de sep-tiembre de 2000.

.�*�!��!���=�!.�)�!*����!���9!������=�*��!���*�!*�.��*��!��5��� !*����� !*� 9�$�� �!�� ��������� �!� �)�� �!� ��� ��!� 2!*���*�!*�.��*����

�*��!$�*�����$�1�!�� �:�!���=�!.!�$����������*�����!�����!..�"*�!*�!�����.�*-��.�����)������*�!*�.��*��!��5�����.�*�-��.�����)����� �*�!*���!� �*.����1� �!$R*���� �*�!*�����1�!*�!!�����R���)�����*�!-!.��1�������!..�"*��!9�������������.�*-��.������)������*�!*�.��*��!��!��),��.�)��!���3.�*��!*!�*�)����=!� ����)6������ 5�)!����� �!� .�)=��!1� ��� ���!..�"*� �!� ����=��.�"*�.�9���5� ���!�!��"*��!� ���� �*-�..��*!�4�7�!����� ���.�*-��.�����)������*�!*����' /�!),�1�!*�����.�*-��.�����)��������*�.�,.�!��*�!*�.��*����!�������*�!*������������!..�"*�!�),��.�)��!���3!*�.��*�������!��*��1� �����*����!��5�!����*�����!���*������1�!�������!�������*��9���!������� ����5����%!���#�*�� ���4�5�)�5��3.�*�!)����$��*�;�����-�9���!�����*��.�)�=���!*�!�1� 8!����1� !*-!)���5�*,�-�$��4�7�!�!*� �����!�=����*�!*�������1������*����!�7�!�!����������;.����(�.�)R*��� ����*9!*�����*������������������!?�!*�!�������!..�"*�)!���*�!�.�!����!��!.���!���2��!���1��!�8����$!�������!��)�*�.�"*��!��������*.�"*�!*�!�.�*-��.�����)������*�!*�.��*��!��!��*�!*��.�*� !�� -�*� �!� .�*.!�!� ���)��)�����!..�"*� �� ���� 9;.��)��� �!����������.�*-��.������*�!��!��!*����1����������!�/�!��.��*!���!�>�=�*���2!*�����������*��$���G�$����9����!��!$�*��=��

H2��7�6����!$!�������.�9��!���!����9���!*.����!����$�!��1�����8�=�����9����.�"*1����������������!���..�"*��*������-�.�����!�8�������!�1�!��-�.�����!�.����1�)��!�����=�!*!�����

��

�����������������

40 Arts. 35 a 42, 48 a 79 y 85 a 91 PA I.41 Arts. 4 a 6 y 8 a 12 PA II.

9�������;� .�)����8�=�� �����)���7�!�.����*� ��-�)�!*����*R���!�� .��*��� ���� �������� ��=!�*��� !��,*� $�!�� 51� ��)��)����!)��1��=��!*!�!��!��!.!�������)��)�����8�=�.���*!�� �� �!� �-!.!� ��� )��)�� ���!..�"*� .��*��� ��� 9���!*.���)���� !������� TR*�.�)!*�!U� !*� !�� �!������ �!� �*� ��������=!�*�K����!���!!.8���*�!*�.��*��������9!��7�!����9�$�����1�*�����)!*�!1������*�!!�!���!$;��)����!������������1��!=!��!$��� ��$!��9�)!*�!� ��� ���!..�"*��!� ���� �!!�� 8�)��*��1�����!�����.�"*���$!��9���!������.���);���*�!��)!*.���*�����!;���!-!.��)!*�!�*��������

�'�8%��'����(��'��)�.���'�������'�����

�*-��.����)�����*�!*�.��*�� ^^^

�*-��.����)�����*�!*��3�*�!*����������4 ^^

�*-��.����)�����*�!*��3�*�!*������=���4 ^

�����#/��#/+D�/�� ��2 A>��L�

<�*��)!*�!1����!��!-!.���.�*��*����!�����*����.�.�"*��!�� �:5��!� ����!�$�.�"*��!� ����*�)����!��!!.8���8�)�*������8�.!�-!*�!��������.��*!���!�9���!*.����*�!*��7�!�*����*�.�*�-��.�����)����1��!���!�!*�����.���*�����$�*����!����!..�"*!*� .�.�*���*.���� !*� ���� 7�!� �"��� !������ ����.�=�!� !�� *R.�!�

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

42 El Fiscal c. Tadiç, op.cit. supra nota (12), pár. 97. En este sentido, por ejemplo, Observancia delDerecho internacional humanitario por las fuerzas de las Naciones Unidas, op.cit. supra nota (11) y elDerecho interno español (arts. 608 a 614 del Código Penal y 69 a 78 del Código Penal Militar), que nodistinguen entre conflictos armados internacionales y conflictos armados internos.

�*�!�$�=�!��!��!!.8���8�)�*���3!*������.��*!���!��!*���*!��*�!��!��5������=�����*�!*�����.��*���!���������*��!.�*�.!���!?���!*.����!��*�.�*-��.����)���41�.�)��.�*�!.�!*.����!�

3�4����!?���!*.����!��*�*�)!����$�����!���������7�!�*��8����-�.����!��2 21���-�.����*�����;��������.�.�"*��!������!!.8��8�)�*���!����9��������!�������!�$�.�"*V3=4����-������!�.��*.��!*.���!��!.������.��,��$���!��!!.8��

*�����!�������!�$�.�"*V3.4�����*��!.��.�"*1��!=������7�!�8�*������.�*.!=�����������!)�

�����!����1��!�����*�)����!��!!.8���8�)�*����������.��*!���!.�*-��.���.�)�������!�9���!*.����*�!*��3���.�!.!1����!�!)���1��!�������.��*!��!����9����� ������!..�"*�5������!*.����!�8!����1� ����8�=�.�"*��!������!����.��*!�1�������)���.��*!����������!����-�!�����������-�!�����!��!$�����1�����$��*�;�������.���!�1�!�.�4V3�4� ������������=!� �������.�=��������!� ����*�)����!��!!�

.8���8�)�*���������$������)����������!*�!�V�53!4� ��� ��-�.������ �!� �!�!)�*�� ���� .�.�*���*.���� !*� 7�!� ��

*�)���9��.�*9!*.��*���!����9��������.�*-��.�����)������*�!�*���!����������.�=�!1���*���!*�.��*�������)=���.�)�������!?�!*���"*��!��������.�=�������������$�����*��!������!��

����'������������)����"� '������'���>

)��'�8%��'����(��'�������'�

�������.�.�"*��!�� �:

^

/���.�.�"*��!��*R.�!���*�!�$�=�!��!� ::

_

#�$�*����!����!..�"*�

�����������������

�������#/�#ND�D#/�%/ >���

2��!���1��!�8����$!�����������.�.�"*��!�*�)���.�*��!�����*������!� �:1�.�5��9����8�������!.�*�.����!*�����!*�)�*���Z.�,������%��!*�[1��!����.8������!����.8�.��.�*������-�.������!��!.����!��.�*�!*�����!�6����!*�!��.�"*1���=!�����1�.�*�������=�!�����.�.�"*��������8�=�.�"*��!��!.������.�!����)!����3��$�*����)��4�5�)6�������!�.�)=��!�3���7�!���*���.�)�*�����4� !*� ���� .�*-��.���� �)����� �*�!*�.��*��!��( 7�!� *�� �!!?��!*�!��� ����.�*-��.�����)����� �*�!*���5�7�!1�.�)��5��8�7�!��������*����1��!�����.!�!*��*�)!*��*�9!���!����!..�"*���� ����9;.��)����!�6��������������-!!*.�����!����!..�"*��!!?��!*�!*� ��)=�6*� �� .�!���� )6������ �!� .�)=��!� 3�!�������)�!*����-������1�!��8�)=!4���8�=���������)!*�!�!*�����.�*�-��.�����*�!*����!�������*�!*��������

%���%1"�"%��(������

Q�2��!..�"*�!*�.�����*���!9��������� �:

Q�2�=�!)�����*�!-�*�.�"*

�������#/���A %/���N��/�� ��:D%/�� /

2���������!1��!�8������!�����������.�"*��!��*���T*�)��=,��.����!�8�)�*����U�����.�=�!���������������!�.�*-��.��1�.�*�*�!�!*�!*.��� �!� ��� �*�!*������ �� .���-�.�.�"*� 5� *�� ���!���� ��!�$�.�"*�� �.8���*�)����-!.!;�*��*�����!..�"*�!7������

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

43 Arts. 35-6 y 51(4) y (5) PA I.44 Arts. 49 IV CG y 17 PA II, y 54 PA I.

=�!� �� ��� �!�� ��;.���� (� .�)R*� �� ���� �*9!*���� �!� +�*!=�)!���*�!� ��� ����.�.�"*� �!�� *R.�!�� �*�!�$�=�!� �!� *�)��� �!�!!.8���8�)�*���5��!��*����������.��*!�����8�.���!.����������� .�*-��.���� �)����� 3��=!� .�!����*!�� *�� �!9������ ��� !� ::4�32J �E�+A�EN#�E��(&��(&�4�

�'�(��� 1��������&"(�����

�R.�!���*�!�$�=�!��!� ::

^

��)������8�.�3!��!.;-�.��4

_

2��!..�"*�!7�����=�!�������!9�����!*�!������(�.�)R*�+

!��)�!*���!��!���������

��' %�(�� �'� %����'%"�'���

+������!����!..�"* %��)�����!..�"*����������.�*-��.��

#�$�*����!����!..�"* �,������%��!*�

��)���=,��.����!�8�)�*����

�*.�)���)�!*�� %!�������!9!*��9��1��!�.�*����5��!�

!�!��"*

��

�����������������

9#� %'.��8��� 1����23

/.�!�����=!�����$�*���.�"*��!������.��9����!���*�!*�.���*��!���!� ���� .�)��*!*�!���!��%�9�)�!*��� �*�!*�.��*��� �!� ����� ����5��!����%!����#�*�� ���1��M��!�*�9�!)=!��!�����1�*�!����!� !�!$����1��!9����1��&�����!�*�9�!)=!��!������

/�!�����"*1�2!��1� !!.8���9��1�2��!�+!*!���5�2!��*��1B�����1�>�)���1����������/�1���*���<!��!���$��,1������

�!��1� �.8!�1� \A$�*���.��*!�� *�� $�=!*�)!*���!�� 5� !� !!.8���*�!*�.��*���8�)�*�����\1� � 1�*������1��!���!)=!�!�����1�����&�(�&���

�����8� !�� ���1� ��!���� �*� /.���*1� >��*�*$� +����*.!� �*�<�.��������*�%�*�����*����.`$��*��P*�O�!�$!�:�*�=��`1��'''�

��$*��*1�<�*a���1� \��� !!.8���!�+�*!=��5�!�� !!.8���!#��:�5�\1� � 1�*������1���.�!)=!��''��

��*1� �9��1� �1� \]�� �*�� �*�!*����*��� /�����.����*� !-�!.���*���*��8!������2!�.!��*-!!*.!\1�/@�#1�9������1�*���1�������('�

� �:1�\2���!�����!�)���-�.�.�"*��!��"��$��2!*���!������!*�)��!����!��!������.�*��� �����!��*���5�=�!*!�����!$����!*�.�����!�.�*-��.����)���\1� � %1�*�����1���������.�!)=!��!�''�1������������

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

45 Los artículos de la Revista Internacional de la Cruz Roja (RICR) pueden consultarse en la página webdel CICR.

� 1� !!.8���*�!*�.��*���8�)�*������� !���!�����������!$�*���1�+�*!=�1���������1� !�.�=��!��� 1�+�*!=�1��''�����1�\�����������!���)��6��*�!*�.��*����!������� ����3�!�

����!���*����!�����1�7�!�!!)������*��������!������!���*����!���(4\1� � 1�*������1��!���!)=!��!���������1�����������5� !$��)!*����!��%�9�)�!*����*�!*�.��*����!

������ ����5��!� ���%!����#�*�� ��� 3������������� ���YYB�*-!!*.����*�!*�.��*����!������� ����!*�+�*!=��!��)!���!�.��=!��!����M41�+�*!=�����1��?���!)���!�� !!.8��8�)�*�����1�+�*!=�1��''�����1� \+!����*!���!���)��6� �*�!*�.��*����!� ������ ����!*

.�����!�9����.��*!��.�*���!�� !!.8���*�!*�.��*���8�)�*������\1� � 1�*�����1�)�����=����!�����1���������M����1�:�)�*� �$8����*���8!�� ���*�!*����*���:�)�*�����*

#�O1�+�*!=�1����(����1� #��� 2�*.������ <�*��)!*���!�� �!� ��� ��� ���� 5� �!� ��

%!����#�*�� ���1�+�*!=�1��'''�

������>��.����1�%��!*�1�\���� �5����!$����!����.�*-��!*�.��������.�)��$��*�;��-�*.��*����!�����.���.�"*��!-�!?��*!����8���� �!� ��� �!.���"*� �!�� >�=�*��� �*�!*�.��*��� ���� ��� �*��$��G�$����9����!�����!��������!�����\1� � %1�*����M1���������.�!)�=!��!��'''1�����(��M��

��� ������������1�%!)�����'''1�%����1��''��

��O�����!.`1�#����!�5�B��61��5�9��*1�\ !!.8���*�!*�.��*��8�)�*������ 5� !!.8�� �!� ���� �!!.8��� 8�)�*��\1� � 1� *����M1�)�����=������(1����������M�

�����������������

�$��1� @�8*1� \���9�*��� ��� �����*.��� !*�!� ���� �!!.8��8�)�*���5�!���!!.8��8�)�*������� �����*.�"*��!� ���� �*-�.���!�\1� � 1�*������1��!���!)=!��!�����1�������(�����

��.�=��:!*,*�!�1��*.!�.�"*1� \#�����!..�"*� �*�!*�.���*��� �!� ���� �!!.8��� 8�)�*��� 3�� 5� ��4\1� !*� �*�����.��*!�� �! !!.8���*�!*�.��*����R=��.�1�%�*�!�� ;!���!�B!���.�1�>!.*��1��b�!��.�"*1�%����1�����1�����&(&�&�&�

<!��!1���`�1�\�*.�!*���������!����!..�"*��*�!*�.��*����!���� !-�$������� #��� �!��-;��� �!� ��� ���!..�"*� �!� �5!1� 8�5� 5)���*�\1� � 1�*�����(1��!���!)=!��!��''�1�����&���M'M�

+�O�*$1� ��`1� \%!���� �*� �*-��.��� >8!� �!O� !����5� *��� 5!�D*�!�����\1�<A D%1�� 1��=����''�1�����&��M(�

:!*.`�!��1�@!�*�%��!1�\����������=!�*�)���.�*��!����*�������!�� !!.8���*�!*�.��*���8�)�*����������"����1�.�=!���5�)!������$;�\1� � 1�*����(&1��!���!)=!�����1�����MM'�MM��

�: 21��������-;.��!�����)!�!�����������.���!?��*�!�������7�!� 9����*� ���� �!!.8��� 8�)�*���D*�� $�;�� �!� ��� ������..�"*�*�9!���1�+�*!=�1��'''�c1����-�*�5�����)!�������*�����?�)�.�"*�������$������)��

�����!��!�����!��!.��9���!������!!.8���8�)�*��� !��)!*��!!��������1�+�*!=�1��'''�c1� �*��� d� %!�*��� :�)�*� �$8��� /����.8!�� ��� /)!�

+����1�+�*!=�1��'''�c1� @��*����)1�%!���� �*�� �8!�8���!*$!��-�:�)�*� �$8��

!����*$�%��*� !���1�+�*!=�1��''��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

���1�2!�����)�1�)!������!�.�)�*�.�.�"*�5����.�=!�����*-��)���9���!������!!.8���8�)�*��� !��)!*1�+�*!=�1��''��c1�>�`�*$� ���!���!�����5���*��9������ ���!���*��*�!*����*��

:�)�*� �$8���#�O�/��))!*��51�+�*!=�1������

�*��������!�������*�!*����*��1� !����.�"*�!����9�����������.��.�"*� �!�� !!.8�� �*�!*�.��*��� 8�)�*������ 5� ���� �!!.8��8�)�*���-�*��)!*���!��!*�.�*-��.�����)�����!*�����7�!���*���!������!*�!��*��!������!�1��!�;*1������

P��=1� �=!�1� \ !��.��*!�� !*�!� !�� !!.8�� �*�!*�.��*��8�)�*������5������!!.8���8�)�*��\1� � 1�*������1��!���!)�=!��!�����1����������&��

%�*���1� �5��/�1�\�!O�%!.8�*��)��-���8!��*-�.!)!*���-�*�!*����*���:�)�*�����*�#�O\1�/@�#1� 9���� �&1� *��� �1� �.��=!�''�1������(���&��

Ae �**!��1� �*�!�1�\>!*�!*.����!*��������.�.�"*��!�� !!.8��*�!*�.��*��� 8�)�*������ ��� ���� )!.�*��)��� �!� �!!.8��8�)�*����!� ������.��*!��D*����\1� � 1�*������1��!���!)=!�!�����1�����&�(�&�M�

A$�*���.�"*� �!� ���� ��.��*!�� D*����1� !!.8��� 8�)�*���2!$�*����5�!���!����1���!9��G�`1���������1� �*-�)!� �*��;��.�� �!�!*����� ��� !�� �!.!����� +!*!��

��=!� ��)��� 8�)�*������� );*�)��1� ��.�� �0���0����0��1�!�&��!�!*!���!���������1��*-�)!��!���!.!�����+!*!�����=!���)���=,��.����!

8�)�*����1���.���0���0�''�0��1��!�����!�!*!���!��''��

��

�����������������

2!��.1�@!�!*�1�\������.�)�*�.�"*�5�.�*-��.����)���\1� � 1*������1�)�����!��''�1�������(�����

26!�� +�*�,�!�1� %�*�!�1� \#��� !��.��*!�� !*�!� !�� !!.8��*�!*�.��*����!������!!.8���8�)�*���5�!�� !!.8���*�!*�.���*��� 8�)�*�����\1� !*� ����� ���)!����,*!��� ��*.���� �! !!.8�� �*�!*�.��*��1� !*��� �*�!*�.��*��� ��*.���� ���� ��2���5�!�� !������1�/�*����1����!��"*1�����1�����(�&�(�(�

26!��+�*�,�!�1�%�*�!��5�@��6�#���� ��;$�!��B������*�!�52�!��1� \��� .���� �!� ���� �!�!*����� �!� +��*�,*�)�� �*�!� !� !!.8���*�!*�.��*���8�)�*������5��!������!!.8���8�)�*��\1 � �1�9����#�B1�*����1��''�1���������'�

2�.�!�1�@!�*1� !�������5���*.�������!�� !!.8���*�!*�.���*���8�)�*�����1��*��������:!*5� �*�*�1�+�*!=�1����M����1�#���2�*.������<�*��)!*���!���!������� ���1��)!*����

���@!�*�2�.�!�1��*��������:!*5� �*�*�1�+�*!=�1������

!��51� /����*$1� \��� !*-�7�!� �!� ��� �)���"*� 5� �!�� >�=�*������!����!� !!.8���:�)�*�����=!�!�� !!.8���*�!*�.��*��8�)�*�����\1� � 1�*������1��!���!)=!��!�����1�����&&&�&���

��;$�!��B������*�!� 5� 2�!��1� @��6� #���1� 3.����41� !!.8��*�!*�.��*���8�)�*�����1���� ������������1�>��*��������*.81B��!*.��1��''��

��;$�!��B������*�!�5�2�!��1�@��6�#���1�\�����.��)!*�.�*������9�� �!�� >�=�*��� �*�!*�.��*��� �!� @����.��� ��=!� ��� ��.����� �!��)��*�.�!�\1� � %1�*�����1�!*!����*����!�����1������������

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

�*�1�+�=�1� \�����9��!$����!��� ��!�*�� �!���-�.���.�*-���!*.��������!*�����..�"*\1� � 1�*�����M1�)�����''��

����f��1�%�.�1�\#��!���*��=��������!����������������9�����.��*!���!�� !!.8�� �*�!*�.��*���8�)�*�����\1� � 1�*�����M1��*����''��

����f��1� %�.�� 5� ���9�!1� /*���*!1� /�1� \�*�!*����*��:�)�*�����*�#�O��*�� �*�!*����*���:�)�*� �$8���#�O\1�:�O �!��#�O�2��!.���*�]�K1�� 1�+�*!=�1�����1������M(�����

�.8�=��1�]�����)� /�1� \�*-�.�*$� �*�!*����*��� :�)�*�����*#�O�� ��.8�*$� �8!� /..�)���.!�\1� �*�!*����*��� !9�!O� �-� �8! !�����1�*������1���*����''�1������(���&��

�.8�*��!1� �!��.81�\����)��6��*�!*�.��*����!������� ����5�����!!.8���8�)�*��\1� � 1�*���(�1�!*!��-!=!������1�����(��&�

����!1�%!�*��1�\���� �5�����!��.��*!��.;9�.��)�����!��!*����.�*-��.�����)����\1� � 1�*������1���*����''�1�����(M��(�'�

>�.!8���1� ��!�1�\#��.�,������%��!*��5�!�� !!.8���!����.�*-��.�����)����\1� � 1�*�����'1��=�������1������(������

>�=�*���2!*����*�!*�.��*����������!?�G�$����9��1����<��.���.���)�.�5�����1��>��&��1���������1��!.���"*��!�����������!������

B�$*51�@!�*� �*�!��5�!.�����>8�)���*1�\H�,��!��!����9!*��!�����*�)���-�*��)!*���!���!�8�)�*����K\1� � 1�*�����'1��.�!)=!��!��''�1����������(��

��

�����������������

B���,*� �,*1�+����9�1����� �!� !!.8�� �*�!*�.��*��� �!���� !!.8���:�)�*��1�>����1�%����1��''��

E!$9!��1�#�!�=!�81�\#���)���"*��*�!�)!�.�*���!� !!.8��:�)�*���5�!�� !!.8���*�!*�.��*���8�)�*��������*�.�)!*�������.!.���!��.�����!�#��>�=����\1� � 1�*������1��!���!)=!�!�����1�����&���&&��

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

:#�.%'���'

��B� ���� (����� �� T���� !*� ���� .����� *�� �!9������ ��� !��!!.8��9�$!*�!1�����!��*��8�)�*��7�!���=����������9�$������!� ������*.�������!�8�)�*�����5��!� ����!?�$!*.�����!� ���.�*�.�!*.����R=��.����U�3�!,)=�����!��2/����5�-�)���.��*!����)����!��!*����������M(��1�M����1��������1��&���B�+�5�����2/��4�

���� �A����������������������� ����#���!�!)�*�.�"*�!�7�!��!�8�*�.�)!�����9����.��*!���!�� �:�!7��!!��*�)!.��*��)���)��.����7�!��*9!���$�!������!*�*.����-�)������������*!.!������ 8�� ��!9���� �� ��� .!�.�"*� �!� �*� ��.!��)�!*��� �!!*.�!����3�����&���1�&(���1��(������5������B�.�)�*!��+4�5��!����)���"*� �*�!*�.��*����!���*.�!����3�����'�2/� �41��*�"$�*��!)�*!*�!�.�5��.�)�!�!*.���!��,����!������*���!.���.�"*��!�.!���.�"*� �!9���� �)��!���� ��� �&� !�!�!*��*�!�� �!� �����������7�!�8�*�!.�*�.�������.�)�!�!*.��1�����)���"*���!*!���-�*.��*!��3�4��*9!���$�������!*�*.�����!��*-�..�"*���9�����.�"*�$�9!��!������*9!*�������!��2���.����-�)�������������2��!��!*�.�*-��.���5�3=4�)!���*�!�����=�!*����-�.���1�-�.�����!��!��!����!���.8����*���)!*����������.!��)�!*����!��*9!����$�.�"*�5�=�!*����-�.�����!96� ���.�)��!.!*.����!� ����2��!������!�!*���!��)��$*����!=��1�����=�!*.�"*��!���!=���5�*���*9!���$�.�"*��*���.���������)���"*1���;�.�)������!�!*���.�"*��!��*� �*-�)!��� ����2��!��.�*�!*�!*�������.�*.�����*!���=!�����8!.8���5�����!.�)!*��.��*!��7�!�!���)!�.�*9!*�!*��!������=�!*��"���!����������.�=�!�������.�*-��.�����)������*�!�*�.��*��!�1�����)���"*�8��!?�!�������������*�=���������!?�!*��!1�.�*�!��.�*�!*��)�!*����!��������������*�!!�����1����.�)��!�!*.���������.�*-��.�����)������*�!*���

�����������������

���C����� � ������ � �������������� �� ����7�!� 3�4� ��!*!*��$��!*�!���!�������!�������),�������������)���.�*�����.���.�"*����������.�����!���!�������!��*��������3������.�)R*�+41���3=4�!�.��.�!���*���������.8���!���!=����.�*��������)�*�.�"*�.����*���1�����.���.�"*�!?��*�!����!$;)!*!���.�����1�!*�!��!�!.�.���!�����!!.8���������=!��!�!)�*�.�"*�3��������2/��4�

���C����� � ������ � ������� �� 3�4� ���� 7�!� .�!.!*� �!.�,.�!� �*�!*�.��*��1� �!� �!������*� !*� !�� �!������ �!� �*�������!*�!�����-�!�����)�����5�-�!�����)����������!*�!�7�!1�=���������!..�"*��!��*�)�*���!���*��=�!1�!�!��*��*�.�*�������.�����!���.8���!������7�!��!���!)����!��������!�.���*!��)�����!������!*�����5�.�*.!������3��;.��������2/���4�3.�*�-��.�����)����� �*�!*����!������ �*�!*�����4�5� 3=4��7�!�������*.�,.�!��*�!*�.��*���5�7�!��!*$�*���$��!*�!���!�������!��*�������3��;.����(�.�)R*�+4�3.�*-��.�����)������*�!*����!=�����*�!*�����4��

���C����� � ������ � D���@� E�� ���� .�*-��.���� �)�����!�!���.������� 3.��.�!���������� !�� �!=�����)�!*��� �� �!������.�"*��!�����!���.�����!������!��5��!����.��!*���!�)�*��!*�����$������)�����7�!��!�!*�!*�8�.!�!�.�*�!�����!4�5���� .�*-��.���� �!� ��!*������ �� 6�*�.��� 3.��.�!������� ��� ����!������)�!*���� �� !?�!)�*��� �!� ��� ��=��.�"*� .�*� !�� -�*� �!��$�������)��!������!���.�"*�6�*�.�4�

����� ����� �������������� �!*�)�*�.�"*� .�*� ��� 7�!� !*�.����*!���!�8�.!�!-!!*.������� �5�7�!�!*�!��!��!?����!���������� .�)�� ��*"*�)�� �!�� %�9�)�!*��� �*�!*�.��*��� �!� ��� �� ����5��!����%!����#�*�� ����

��

������������ �� ���������������� ����������������������������

�����F�� ��� ������������ G�� ���H��� ����������I���J��*�)�����;��.����=��$�������*��!.�$��������!�.����

�����F�� ���@���������� *�)��� ��;��.��� �=��$������!.�$�����!*��*���)!*�����*�!*�.��*��!��

�����F�� ��� ���� ��� �7�!�� .�*-�)!� ��� .���� !�� � ��!�!1� !*�!� ����� �..��*!�1� 9������ .�)���� �!� �����*!��� 5����.��*�� �����!*.��� 8�)�*������ �� ���� 9;.��)����!��*� .�*�-��.����)�����*�!*�.��*�����*�7�!���.8����.���.��*!��!7��!�*!��.�*�!*��)�!*����!���������3�������M�����+�5���(�+��B4��

�����F�������������@���.�*-�)!����.����!��� �T��!�!��)�������*�.����9���8�)�*�������7�!�.�!���*��*������.�)!�������!��*�����.�"*�5��!��*�!)!������!��!.;-�.�)!*�!�*!�����!�*�!�!*��!*�!�5�!�����������.�!����*!��.�5��!?�)!*��*.�)=������� �*�����.�"*U� 3��;.�����&�(��!� ���������������!��%�9�)�!*���*�!*�.��*����!� ������ ���� 5��!� ���%!����#�*�� ���1� 5�(��.�)R*��!�����+4�

�����F�� �������������� ��� �� � �����@������� � ���� � ������ � ����G���J��!��!��T.�!����!��!5!��5�!$���)!*��.��*!��!����9����� ��� �*�!9!*.�"*�!*�.������!��!����!U3<!�!�.�"*��*�!*�.��*����!���.�!���!���!������� ����5��!���%!����#�*�� ���1� �� �:�����*-�)���9���g���@�*����''�4�

�����F� �F����� ���� ����� �����������A����7�!����7�!�=����*�*$�*�� .�.�*���*.�����!�!*� �!��=�!����!��!�$��.�"*�*���!�!*�*.���3���������2 21��&�����5������/41����7�!8�.!�7�!���)=�6*��!������!*�)�*!�T�!!.8���8�)�*����=�����

�����������������

���U1� ���� �����*$������ �!� ���� �!!.8��� 8�)�*��� !����9��� ����!�������!�$�.�"*�

�����F� �F����� �������@� ���7�!�����7�!���!�!*��!��=�!�����!��!�$�.�"*���.�5��!�!.�.�����!�!��!���)���������!��������!*��!�!)�*�����.�.�*���*.���1�!*����)!�����!*�7�!���������!*��"*�!��.�)����=�!�.�*������!),���=��$�.��*!���*�!*�.��*��!�1�!*�!!����������!�� �:�3���������2 21��&�����5������/4�

�� �������� ����������!��*��7�!��!�8��9������=��$�����-������T��!�.������8����!����8�$�����!������$���!�!���!*�.���8�=�����1�!*�����.����.�)��!��������������!9��������!-!.������!��*�.�*-��.����)���1��!������.��*!���!�9���!*.���$!*!��������1��!�9����.��*!���!������!!.8���8�)�*��1��!�.��,���-!�*�����!������9�.��������!���!�8�)�*�1�5�7�!�*��8�*�.��������*��-�*�!��!�������!.�*�.�����*�!*�.��*��)!*�!U�32�*.����� !.��!���!����� !�����������*�!*����!�����1��,���4�

�� �����A��G������������J��T�*����7�!��!,�����!*�������*����������!���9�!�!�7�!�!���=�!��9��*��!��)��������7�!�$����!����!..�"*�!��!.���1���7�!�!���!��!9!�7�!�!�����7�!�.�����,��*.��!*���)!*�!�)�!������8!�����!*�!������=��.�"*�.�9��1���)=���.����1�7�!��!;�*�!?.!��9���.�*����9!*�����)������.�*�.!���5���!.����!9����U�3��;.����&���3=41�2/��4�

����������� ���������� T.����� 8�)�*������ )����-�.6��.�!*��*�������1�!$�"*�����.�!������*�!�!?���!��*����������.�*����!�=�!��6������!����������!�����*�!��!��*�.�*-��.����*�!*��� �*�!*�.��*��� 5� 7�!� !7��!!� �*�� !���!���� )������!.�����1�*�!*�.��*��� 7�!� 9��),�� ���,� �!��)�*����� �� ��� .���.����� �!

������������ �� ���������������� ����������������������������

.���7��!� �$!*.��� 50�� ��$�)�� *�.��*��� �!� ���� ��.��*!�D*����� !*� 9�$�U� 3�)��6� 2!)�*!*�!� �!� !���!���:�)�*�����1�����4�

&���������G������������J��T���%�9�)�!*����*�!*�.��*���!������� ����5��!����%!����#�*�� ���1����7�!�8�������*�.��)�!*�������!�.���.�"*��!��!������?����1���*����.�)�*�.�"*1������������8!�����!*�����.�)�����!�=������1��!�!�-�!��1�=���������!.��� �*�!*�.��*���5�*�.��*��1�!*��!9!*��5����9���!����-��)�!*��� �!� ���� 8�)=!�� !*� ������ ���� .�.�*���*.����� >�!*�!� ����!$!����9����5���������1���;�.�)����8�.!�!��!���������!���*�� 8�)�*��� <�9�!.!� ��� .�)�!*��"*�)����1� ��� �)�����1� ��.���!�.�"*� 5� �*�� ���� ����!�� !*�!� ������ ���� ��!=���U32�*.������ <�*��)!*���!�� ���=����� ��� ��� YY� �*-!!*.���*�!*�.��*����!������� ���1�B�!*�1���M&4�B6��!1���!),�1�!����*���!����9���� �����.��9����!��)�����!��5����)�����!��!*�5.�*�����.��$��1����@�� !����1����M1��,�����1�5����!����.�"*�M0����3����41��!�����!���.�!)=!1��!����/+�D�

�������������G������������J��T���8�.!�*�*$�*�������*�.�"*� �!� *�.��*������1� ���1� !��$�"*1� .�*��.�"*� ��.���� *�� .!�����;��.��� �!� �!��.�� R*�.�)!*�!� �� ��.�!� �� ���� �*��9������ !*����.�"*�.�*�������-�)�!*���1�!)!���*�������*!.!�����!��5��*�����������������),���$!*�!�U�32�*.������<�*��)!*���!����=�����������YY��*-!!*.����*�!*�.��*����!������� ���1B�!*�1���M&4�

�������������G������������J��T���%�9�)�!*���!�� �*�!��!*��!*�!��/�?����!���!��������!!���R=��.���!*������.��9����!�8�)�*�������5���)!�������������!5!��7�!��$!*�������;�!��!��

�����������������

�!.��9��1�������.�!���!����.��*��!���!=!*1���*�!)=�$�1�.�*��!9���*������*�);��7�!��!���!)�����.������!)�!��!��.�!���� .�*� ���� ��*.������ �!�� %�9�)�!*��U� 32�*.�����<�*��)!*���!�����=�����������YY��*-!!*.����*�!*�.��*���!������� ���1�B�!*�1���M&4�

6��� �����A�����@�� ���G���������������J��.�*-�)!����.������� ��=�*��!�� �!� �*� ������� �!,*� .�)�!�!*�!�� ���� ���$�� �*.���� .�*� �*�!�!*�!*.��� �!� 7�!� ��� �*-�..�"*� �!� 8�5�� .�)!����-�!���!�����!������������*���!��*��7�!�*���!��*�.��*�����5��

6� ����H����� G�� ������ ���������F�� ����������I����K���������������� ����������� ����K��� ����L���� ����������������� ��������C�����J��!�����*�)���!���=�!�.!*�.�)��!$���$!*!���!����*.������!���8�=�.�"*��!�����)!*������������!� ��� -�!���!*� ���� !��.��*!�� �*�!*�.��*��!�� 3������������!�������.��*!��D*����4�5���)��!*�.�)��R*�.���!?.!�.���*!������!$;��)���!-!*����*��9��������.��!.��9��3����&���!��������!�������.��*!��D*����41�����..�"*��!����A�D�3.��;�����B����!��������!�������.��*!��D*����4�5�!���!!.8���!������=!��!�!)�*��.�"*��!�������!=����3!����.�"*���'&�3YY4��!����/+�D1��!��'��!��.�!)=!��!���M&�5��������!��2 2�5��!��2��4�

6� ����H���� G��������F������� ����C����� ������� J�����*�)��� �!� �:� ����.�=�!�� �� ������ ���� .�*-��.���� �)����1� .�*�*�!�!*�!*.����!� ���.�*-�)������!�6�����.�*�!�� �������=!���)� �.8������.�.�"*�*���!=!��)�!���!��!�!.�.����!�����!?.!�.��*!��!9������!*�!���������=!���)�396��!�2/��1��!,)=���1��,��&4�

������������ �� ���������������� ����������������������������

���� �������������G������������J��T�����=�!��9���)������!���!���)���*����7�!������=�!����7�!�������*�����!��1��=�.��.�"*1�-�*����������������.�"*�.�*��=�5�*�!-�.��)!*�!�������..�"*)��������.�5���!���..�"*�����������.���1�.��������*!��������.�"*��-!�.��!*� ����.�.�*���*.�����!��.�����*��9!*�����)������!-�*���U�3����&���1�2/��4��T��*����!���!���!�!$��!*�!�9�����=�!��9���)�����!�������=�!*!��*��9!*�����)������!7��9��!*�!1�!�����,����!���=�!��9��.�5�����7�!1��!$R*��!���!��!9!1��!��!*�!�)!*����!��$������������!��*���.�9��!��5�����=�!*!���!.�,.�!�.�9��U�3����&��(�2/��4�

������������G������������J��T�*�!��-�*��!�.�*�!9�� ��.�*-��*����!������1�!��%�9�)�!*����!��=���!*!��!���)�����!!*� ����8���������!��51�!*� ����� ��!)��1�!*� ����.�*��9!������!��!*� ���;��.�1� �.���1� !��$����� �� ��!��"$�.�U� 32�*.�����<�*��)!*���!�����=�����������YY��*-!!*.����*�!*�.��*���!������� ���1�B�!*�1���M&4�

����� �HB ��� ����F����������*�)���);*�)�������.��=�!���������������!�.�*-��.��1�.�*��*�!�!*�!*.����!�����*�!*���������.���-�.�.�"*1�5�*�����!�������!�$�.�"*���)��!�������!�� *R.�!�� �*�!�$�=�!� �!�� ::� 5� ��� �*��� *�)��� ��� 8�.3��=!� 8!����� 5� �!��*��� �!� $����� 9��*!�=�!�1� -�!���� �!�!$�����1�$��*�;�������.���!�4�7�!��!)���,*��-!.!��*�*�9!��!����!..�"*�!7�����=�!�����!9�����!*�!����;.����(�.�)R*�������*9!*�����!�+�*!=����!�!*.�!*��*�!*� -��!��!�!�������������)���"*��!� !!.8���:�)�*����!�������.��*!��D*���������� � ��� �� � ����� � �� ����� � ��������@� � ��

�����F�������������������*������.!�������������.�)�*�����*�!*�.��*���!*����.�*��*��1�.�*�������7�!�*��.�=!��.�!���!*

�����������������

.�*�����5�7�!��"�����!�!*��!�)���-�.���������*��*�)�������!����!��)��)��.�,.�!�3����&(1��*9!*.�"*��!�B�!*����=!!�� !!.8�� �!� ���� >������1� ��M�4�� #�� �� 8�� ����!*���� 7�!�!=!*�.�*���!��!�.�)���=��$�.��*!��7�!�!)�*�*��!�*�)���)�!���9��� �!� �!!.8�� �*�!*�.��*��� $!*!��1� !*�!� ����1� ����8�=�.�"*��!���������1����!�.��9�����5����������!�!�.��9��1�!�$!*�.����1� ��� ���.�)�*�.�"*� �.���1� !�� ����8!��� 5� ���� *�)��=,��.����!� �:�3�*-�)!��!� ��� ���� ���/+�D���=!� ��� ��=��!��������� !*� ��� &(g� �!;���� �!� �!���*!�1� ��.�/0&M0�'0���1� ���� ('M�('�4�� �*� !�� �:� ��.8��� *�)��� *���!�!*��!��=�!����!�!*�*.���3��������0��0����5����B�+4�

'H����@�����L�����G�������������J��T!���!=�����)�!*����!����-�!����)�����!���!��!*!)�$��!��!��R*�.���=�!��9�� �!$;��)���!� ��$�!�U�3�!,)=�����!���� !.���.�"*��!���*�2!�!�=�$�1���M�4�

��� ��������� ���L����� G�� �H����@����J� ����������I��������������������!��!!.8���5��=��$�.��*!��!*�!�����*���*�!�*�.��*���5��������=��������!�!.��)��������9����.�"*��!��������)!���5��!��!��=�!����!�!.��)�.�"*�����*.�)���)�!*����!�����!$�*����� #�� �!��*������� ��;��.�� �*�!*�.��*��� �!��� � �!=����!*�����������������!��!!.8���5��=��$�.��*!��!*�!��)�.��!�� !!.8�� �*�!*�.��*��1� ���� �*)�*����!�� 5� ��9��!$���1� ���*)�*������!�������.��!�1��.8�9���5���.�)!*���1�!��!���������!�����!�!$����1�!��!���������!��=�!9�����*�!����A�D1�����!���.��*!�������),��.���.�*���������5�A�+�

�������� ����������� �G�� �� � ������J������2��!*.������!.�����3������0�0��0���1��0�B�+�5�&�2/��4���!*!*����)���"*-�.������!��.�*��.���!*�!��������!��!*�.�*-��.�������������9��

������������ �� ���������������� ����������������������������

$������!����� �*�!!�!��5� �����!� �����!��*������!$��������-�*.��*�)�!*���!7��!!�7�!��*����),����������*��=!��$!�*��!���!�*��!��$*�����.�)�����!��)!���*�!��*��.�!���!*�!����=!��$!�*�!��5���.8�������������*�����!-!.��1�!��� ���.����7��!� ���� �$�*���.�"*� �*�!*�.��*��� 8�)�*������ �)��.�����!�!��!��!��$*����!*�.��������!�����������3������0�0��0����5��'�B�+4��/�!),�1�����2��!*.�������!.��������,*��!�������=�!*����-�.����.��*�����;����!���)!*�.�*9!*�!*�!�!*��*�!6���!�����!��*������!$�����5�!��!.���)!*�!�!*�.�����!��!��.�!����!*�!� ����2��!�� .�*�!*��!*�!�� ��=!� ��� ����.�.�"*��� �*�!��!��.�"*� �!� �����*9!*���� 3����� ��0�0��0���� 5� ��� �B�+4�� ��=�!*�!���=��$����������!��$*�.�"*��!�2��!*.�������!.����1���*!.!�������!��*��.�!���!*�!��������������!���*�!!������8�����!����7�!�!��!�)!.�*��)��8�5�����������������!*�)�5���.���.����*!���/�!),�1�.�)���!����*��/��X#��5��ADB�� 1��!=�������7�!�����-�*.��*!�������.�*�������=�!��.�*-���������� 16��!��!�8��)�������!�.������!������������!�����2��!*.��������!.�����5��7�!�!���!�!)�!����!���.8����!����)���;������!!�.8�������9�$����������*�!!�!���!�����������9;.��)���

���F�H���A�������� ������� � ����C��� ��������� �I��� �G������������J��T����!���!!.8�������!�!$�� ����)6�������)!������!�8�.!� ���$�!��*��!�� ���)�����U���� ���7�!�T7�!����8�=����!��!)��!���!��)��1���5!.���!�1�)��!����5�)6������!�8�.!����$�!���!�����;*���!�7�!�.���!*�)��!�����!-������)��!�� �**!.!������ h5i���� !�� !)��!�� �!� )6������ �� )!����� �!8�.!����$�!��7�!�8�5�*������.�*.!=���������.����1����!����7�!�7�!����!9!�7�!�.���!*1�������!?�!*���1�����!���5�$��9!�����)!�����)=�!*�!�*�����U�3����&��(��!��2/��4�

�����������������

���F�H���A�������� ������� ����� ��������� �G������I������J��T�!���8;=!*��������7�!���*���.�)�*��������*����7�!��*���.�)�*�������4� ����7�!�*��!��,*����$�����.�*����*��=�!��9�)������.�*.!��V�=4�����7�!�!)��!�*�)6��������)!������!�.�)�=��!�7�!�*����!�!*����$��!�.�*����*��=�!��9��)������.�*.!��V��.4�����7�!�!)��!�*�)6��������)!������!�.�)=��!�.�5���!-!.���*�� �!�� ����=�!� ��)���� .�*-�)!� �� ��� !?�$���� ��� !�� �!�!*�!2���.���V�5�7�!1�!*�.�*�!.�!*.��1�!*�.���7��!���!����!��.����1��!�!*���.�*����*�����*��)!*�!����=�!��9���)�����!��5����!��*��.�9��!����=�!*!���!�.�,.�!�.�9��U�3����&�����!��2/��4�

����������������� G���������� ��J�� !*� ���� ����!����� �!��8�=�.��*!��*���=�������1��������.��*��������!�!*�!�!7�����=�������*�!!�!��!*�!�������*.�������!�8�)�*�����5��!�*!.!�������)�������B6��!1���!),�1�!�� �.��)!*�.�*�����9��!����9������ ��.����� ��=!� ��� �������.�"*� �!� ���� �)��� *�.�!�!�� ��� �*�������!*��*�.�*-��.����)���1����@�� !����1����M1��,���(�

��C���������!��*��7�!�T�!=������-�*�������!)�!�����!�!�!$����� ���)���9��� �!� ���1� !��$�"*1� *�.��*������1� �!�!�*!*.������*��!�!)�*����$������.���������*��*!�����;��.��1��!!*.�!*��� -�!�� �!�� ��;�� �!� ��� *�.��*������1� 5� *����!��1� �� �.������!���.8����!)�!�1�*��7��!���.�$!�!���������!..�"*��!�������;�� ���U� 3�*9!*.�"*���=!�!������������!� ���� !-�$�����1��&�1�������/��4���*��.����*!��!?.!�.��*��!��5�=������9!����!*�)�*�.��*!�1���.8��*�.�"*��!�8���)�������������������.���*!��.�*�!��-�*��!���!$���������!..�"*��!��*����!��*���.�5�!��������!���!���-;.����!-�*�.�"*�.�*��!$������ !!.8���*�!*��.��*��1����.�*�!*!�!�!)!*������������!�����.�*.!���������.���*��!���!�!-�$�����5��!��!����������*�!*��

������������ �� ���������������� ����������������������������

������ ������ ���������� ��������������� ��!*�!��.�!*��!���!��!!.8���5��!=!!��!*�!�� !!.8���*�!*�.��*����!��7�!�!�!)�!��*� �*� ���!�� !*� ��� .�)�*����� �*�!*�.��*��1� .�)�� ���A�+1�����)!������!�.�)�*�.�.�"*�5�������*�"*��R=��.��)�*�����

������ ����������F�� ���������������!*�!�� ������!���!�!!.8���5��!=!!���*�!*�.��*��!��5��!��!$���)���������!.���)��������9����.�"*��!�������)!���5������!��=�!����!�!.���)�.�"*�����*.�)���)�!*����!������!$�*���1�.�)�������������1����A�+�51��!�)�*!����)�����1�!���*��9�����

��� ���� � ������� � �� �� ���H�� � ��������� ��)���*!�1�.����!���,��.����!�9���!*.���5�������.�����*,��$���7�!�*���.�*��*�����*�!*�������!��*�.�*-��.����)�����*�!*��5�!*����7�!�!�� �:�*��!������.�=�!�3��������2/���4�

!������������G������������J��T����*�)�9�)�!*����!���.���� 9���*����� 5� �!� .�,.�!� �!��*�!!����U� 32�*.�����<�*��)!*���!�����=�����������YY��*-!!*.����*�!*�.��*���!������� ���1�B�!*�1���M&4�

"������G������������J��T�*�.������;���"�����!�!�!?������*���.�!�����!������� �������!����%!����#�*�� ���1�7�!��!=!��!�..!��=�!���������5�!?�!*�!�����..�"*�8�)�*���������������������!�� �!�����U� 32�*.������ <�*��)!*���!�� ���=����� ��� ��� YY�*-!!*.����*�!*�.��*����!������� ���1�B�!*�1���M&4�

"��@�� ������� G���������� ��J�� T�#� %�9�)�!*���*�!*�.��*����!������� ����5��!����%!����#�*�� ���1�!*�.�5��!*�� ������ ���� ��.�!���!�� ��!*!*� ���� )��)��� �!!.8��� 5� !�

�����������������

�!=!� �!� �5����!� )����)!*�!1� !�� �*�9!���U� 32�*.�����<�*��)!*���!�����=�����������YY��*-!!*.����*�!*�.��*���!������� ���1�B�!*�1���M&4�

������������ �� ���������������� ����������������������������

$;#���%������������-�

/�����)����*�����!�������.��*!��D*������������ !-�$������OOO��.*���$

/)*���;���*�!*�.��*���OOO�����!�0

�)���"*��*�!�)!�.�*���!� !!.8���:�)�*��OOO�.��8������$0

�)��6��*�!*�.��*����!������� ����OOO�.�.��$0���

��!��*�!*�.��*����!�@����.���OOO��.��.����$0

��� �������������OOO�.������!�

<!�!�.�"*��*�!*�.��*����!������� ����5��!����%!����#�*� ����OOO��-.��$

<!�!�.�"*��*�!*�.��*����!����� !!.8���:�)�*��OOO�-��8��$0-��8�!�0�*�!?�8�)�

:�)�*� �$8���]��.8�OOO�8O��$0���*��80

�*�!*����*����*������!��-�:�)�*�����*�#�O�OOO���8���$0�

%6��.�����*�<�*�!���OOO�)�-��$

A-�.�*���!��/�����)����*������������ !!.8���:�)�*��

OOO��*8.8�.80���*��808.8j�*j���8�)

A$�*���.�"*��!�������.��*!��D*�����OOO��*��$0���

>�=�*�������!���!� !!.8���:�)�*���OOO�!.8�.�!��*�0

��

�����������������