Manual de Bolsillo Dewatering XYLEM.pdf

60Hz

Manual de bombasde drenajeALQUILER, VENTAS, Y SERVICIO PARA LOS MERCADOS DE LACONSTRUCCIN, MINERA, MUNICIPALIDADES Y OTROS SECTORES

1175

. D

ewat

erin

g p

ump

han

db

oo

k . 1

. Lat

in S

pan

ish

. 2 .

2011

0923

Flygt y Godwin son marcas de Xylem. Para la ltima versin de este documento e informacin ms detallada sobre los productos de Flygt y Godwin visite

www.flygt.comwww.godwinpumps.com

Xylem es un proveedor global de soluciones para el transporte y tratamiento del agua a clientes del ramo de la construccin, minera, y clientes municipales e industriales de ms de 140 pases. Diseamos y suministramos soluciones energticamente eficientes y servicios afines para el transvase de agua y aguas residuales, para el tratamiento biolgico, y para filtracin y desinfeccin. Xylem posee una de las organizaciones de ventas y servicio ms extensas del sector para poder atender a nivel local a mas de una necesidad del cliente.

Manual d

e bo

mb

as de d

renaje

Introduccin

Este manual es una herramienta fundamental para operarios de bombas, supervisores, jefes e ingenie-ros de obras que trabajen con tareas de bombeo diariamente.

Aqu encontrar una presentacin general de todas las bombas y accesorios de Flygt y Godwin, incluyendo caractersticas tcnicas como curvas de rendimiento, dimensiones y pesos. Nuestra amplia gama de modelos abarca prcticamente cualquier tamao, caudal y funcionalidad.

Tanto si usted est interesado en operaciones de alquiler como de compra, podr estar seguro de la confiabilidad de nuestro equipo, servicio y solu-ciones llave en mano para cualquier aplicacin de achique en ms de 140 pases.

ndicePgina

Bombas de drenaje sumergibles Flygt 635 Serie 2600 6 Serie 2600 para lodos 14 Serie 2000 18 Serie 2700 30 Serie Ready 34

Industrias y aplicaciones 4

Bombas de slurry Flygt 3643 Serie 5000 38

Accesorios para Flygt sumergibles 4447

Bombas Godwin 4877Bombas autocebantes automticas 4863 Serie Dri-Prime CD 49 Serie Dri-Prime HL 56 Accionamiento elctrico y disponibilidad de amortiguacin del

ruido 62 Serie Wellpoint 64Bombas sumergibles hidrulicas 6677 Serie Heidra 67 Serie Heidra (paso de slurry/vrtex/paso de slurry vrtex) 71 Serie Heidra (gran altura de elevacin) 76

Accesorios para bombas Godwin 7879

Bombas 101 8089

Monitorizacin y control / Repuestos y servicio 90

Bombas de drenaje sumergibles Flygt

4

LastredebarcazasDrenajedeembarcaciones

Limpiezaconaguaapresin

Bombeodeaguasre-sidualesindustriales

Transportedecenizasvolantes

Bombasprovisionalesdeextincindeincendios

Transvasedeproductosenrefineras

LimpiezadeconductosAbastecimientodeaguaenprocesos

Bombasprovisionalesdeextincindeincendios

Drenajedesolaresdeobrasydrenajesdebajodelnivelfretico

Bombeodeslurrydebentonita

DesviacindecorrientesAbastecimientodeaguaaequiposdeperforacin

Explotacinacieloabiertoydrenajesubterrneo

DrenajedefrentesynivelesBombeodeslurry/lquidospastosos

Abastecimientodeaguaenprocesos

Hidrocarburos y gas

Construcciny perforacin de tneles

Minera y canteras Sector industrial

Sector marino

Industrias y aplicaciones

Drenajedeemergenciadecrecidas

Desviacindeaguasresiduales

Bombeodereservaenes-tacindeelevacin

Transvasedefangos

Municipal

4

Con reservacin por cambios.

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

5

Independientemente del reto, con nuestros sistemas de drenaje usted se sentir seguro.

AlquilerAlquile bombas, equipos y accesorios de drenaje por das, sema-nas, meses o por proyectos.

VentasCompre bombas de drenaje, equipo y accesorios.

ServicioAproveche nuestro servicio de expertos y conocimientos para re-cibir asesoramiento en ingeniera de aplicaciones, reparacin de bombas, repuestos y gestin de proyectos llave en mano.

Nadieachicamejor

5

66


Serie2600Las bombas Flygt 2600 estn construidas para uso profesional en aplicaciones de drenaje pesado en minas, obras de construccin, perforacin de tneles y entornos industriales. Su extrema duracin y resistencia al desgaste proporciona un rendimiento uniforme durante largos periodos de tiempo.

Su resistencia al desgaste triplica a la de las bombas de drenaje convencionales. Las Flygt 2600 adems incorporan nuestro sistema hidrulico patentado DuraSpin y tienen menos componentes, materiales ms duraderos y un diseo ergonmico.

8Bombas de drenaje sumergibles Flygt



Modelo K 235 MT K 239 MT K 233 MTPotencia, CV [kW] 1,3 (0,97) 1,8 (1,3) 1,9 (1,4)

Tensin, V/fase 115/230, 1~ 115/230, 1~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 11/5,6 15/7,4 2,6 /2,1

Peso, libras (kg) 42 (19) 46 (21) 46 (21)

Mx. altura, pulg. [mm] 22" (570) 23" (594) 23" (594)

Mx. ancho, pulg. [mm] 7 3/4" (195) 7 3/4" (195) 7 3/4" (195)

Descarga , pulg. 2" 2" 2"

Abertura de colador, pulg. (mm)

5/16" (7,5) 5/16" (7,5) 5/16" (7,5)

Lquido caliente, 158F (70C) S S S

Serie 2600

2610.171

K=Impulsorresistentealosatascos.

gpm

l/s

K233MT

K239MT

K235MT

50 100 150 200

10

20

30

40

60

50

00

10

5

15

0

Q0 82 4 6 10 12

piesmH

DisponibleenversionesMSHA2610.082

9Con reservacin por cambios.


Modelo B 228 MT K 235 MT K 236 MTPotencia, CV [kW] 3,5 (2,6) 2,4 (1,8) 3,5 (2,6)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 230, 1~ 460/573, 3~)

Corriente nominal, A 4.7/3.6 10 4.7/3.6

Peso, libras (kg) 66 (30) 66 (30) 66 (30)

Mx. altura, pulg. [mm] 24" (617) 24" (617) 24" (617)

Mx. ancho, pulg. [mm] 9 1/2" (240) 9 1/2" (240) 9 1/2" (240)



5/16" (7,5) 5/16" (7,5) 5/16" (7,5)


Serie 2600

2620.171

B=Impulsorresistentealdesgaste.K=Impulsorresistentealosatascos.

gpm

l/s

B228MT

K236MT

K235MT

50 100 150 300250

20

40

60

100

80

00

15

10

20

25

5

30

0200

Q0 105 15

piesmH


10




Modelo B 228 MT B 253 HT K 236 MTPotencia, CV [kW] 5,9 (4,4) 5,9 (4,4) 5,9 (4,4)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 7,1/5,8 7,1/5,8 7,1/5,8

Peso, libras (kg) 108 (49) 108 (49) 108 (49)

Mx. altura, pulg. [mm] 30" (759) 30" (759) 30" (759)

Mx. ancho, pulg. [mm] 11" (286) 11" (286) 11" (286)



3/8" (10) 3/8" (10) 3/8" (10)


Serie 2600

2630.180


gpm

l/s

B253HT

B228MT

K236MT

100 200 300 600500

20

40

60

160

80

100

120

140

00

20

10

40

0400

Q0 255 10 15 20 30 35

piesmH




Modelo B 228 MT B 253 HT K 236 MTPotencia, CV [kW] 8,9 (6,6) 8,9 (6,6) 8,9 (6,6)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 11/8,5 11/8,5 11/8,5

Peso, libras (kg) 112 (51) 112 (51) 112 (51)

Mx. altura, pulg. [mm] 30" (759) 30" (759) 30" (759)

Mx. ancho, pulg. [mm] 11" (286) 11" (286) 11" (286)



3/8" (10) 3/8" (10) 3/8" (10)


Serie 2600

2640.180


gpm

l/s

B253HT

K236MT

B228MT

100 200 300 700600500

50

100

200

150

00

30

20

40

50

10

60

0400

Q0 10 3020 40

piesmH


12




Modelo B 228 MT B 253 HT B 278 SH K 236 MTPotencia, CV [kW] 15 (11) 15 (11) 15 (11) 15 (11)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 17/14 17/14 17/14 17/14

Peso, libras (kg) 172 (78) 172 (78) 211 (96) 172 (78)

Mx. altura, pulg. [mm] 32" (803) 32" (803) 35" (890) 32" (803)

Mx. ancho, pulg. [mm] 14" (345) 14" (345) 14" (345) 14" (345)

Descarga , pulg. 6" 4" 3" 6"


3/8" (10) 3/8" (10) 3/8" (10) 3/8" (10)

Lquido caliente, 158F (70C) S S S S

Serie 2600

2660.180



Serie 2600

2660.180

gpm

l/s

B278SH

B228MT

B253HT

K236MT

200 400 600 12001000

50

150

100

200

300

250

00

20

40

80

60

0800

Q0 5010 20 30 40 60 70

piesmH



Modelo B 228 MT B 253 HTPotencia, CV [kW] 27 (20) 27 (20)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 31/25 31/25

Peso, libras (kg) 309 (140) 309 (140)

Mx. altura, pulg. [mm] 38" (955) 38" (955)

Mx. ancho, pulg. [mm] 16" (395) 16" (395)

Descarga , pulg. 6" 4"


1/2" (12) 1/2" (12)

Lquido caliente, 158F (70C) S S

Serie 2600

2670.180

B=Impulsorresistentealdesgaste.

gpm

l/s

B228MT

B253HT

200 400 600 1600100012001400

50

100

150

250

200

00

30

20

40

50

60

10

70

0800

Q0 604020 10080

piesmH


14


Serie2600paralodos

Incorporadas en la serie de bombas 2600 de Flygt, estas bombas porttiles para lodos solucionan el difcil reto de transvasar fangos y otros lquidos con facilidad... y sin atascamientos.

Son equipos compactos y diseados para el transporte de lquidos con contenido de slidos. Su impulsor vrtex con alta aleacin de cromo permite el paso de fragmentos de gran tamao.

Por ello constituyen el equipo de drenaje ideal en obras de construccin, minera y aplicaciones industriales y municipales.

15

gpm

l/s

D236MT

D235MT

50 100 150 250

20

10

30

50

40

60

00

10

15

5

0200

Q0 642 8 10 12 14

piesmH



Serie 2600 para lodos

2620.280

Modelo D 235 MT D 236 MTPotencia, CV [kW] 2,4 (1,8) 3,5 (2,6)

Tensin, V/fase 230, 1~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 9,9 4,4/3,5

Peso, libras (kg) 75 (34) 75 (34)

Mx. altura, pulg. [mm] 29" (730) 29" (730)

Mx. ancho, pulg. [mm] 15" (375) 15" (375)


Paso de slidos , pulg. (mm)

2" (50) 2" (50)

Lquido caliente, 158F (70C) No No

D=Impulsorparabombearlquidosconcontenidodeslidos.


16





2630.280


gpm

l/s

D428MT

500400200 300

5

10

15

35

20

25

30

00

6

4

8

2

10

0100

Q0 105 15 20 25 30

piesmH

Modelo D 428 MTPotencia, CV [kW] 6 (4,5)

Tensin, V/fase 460/575, 3~

Corriente nominal, A 8,6/6,9

Peso, libras (kg) 119 (54)

Mx. altura, pulg. [mm] 34" (865)

Mx. ancho, pulg. [mm] 19" (480)

Descarga , pulg. 4"

Paso de slidos , pulg. (mm) 3 1/5" (80)

Lquido caliente, 158F (70C) No



Modelo D 228 MT D 235 HTPotencia, CV [kW] 8,9 (6,6) 8,9 (6,6)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 11/8,8 11/8,8

Peso, libras (kg) 123 (56) 123 (56)

Mx. altura, pulg. [mm] 34" (865) 34" (865)

Mx. ancho, pulg. [mm] 19" (480) 19" (480)


Paso de slidos , pulg. (mm)

1 4/5" (46) 1 1/3" (32)


Serie para lodos 2600

2640.280



gpm

l/s

D235HT

D228MT

50 100 150 300

20

40

60

80

140

120

100

00

15

10

20

25

30

35

40

5

0200 250

Q0 15105

piesmH

18

Serie2000Las bombas Flygt 2000 transportan fcilmente lquidos car-gados con partculas mecnicamente abrasivas. Bombean grandes caudales hasta 325 l/s (5200 gpm) y con alturas de elevacin de hasta 230 m (750 pies).

Los productos Flygt 2000 pueden obtenerse en versiones livia-nas de aluminio, o de fundicin de hierro resistente a la co-rrosin. Algunos modelos pueden obtenerse para ambientes clasificados a prueba de explosin.


20




Serie 2000

2071.010

Modelo B 212 LT B 231 MTPotencia, CV [kW] 5,3 (4,5) 5,3 (4,5)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 8,8/6,5 8,8/6,5

Peso, libras (kg) 62 (28) 62 (28)

Mx. altura, pulg. [mm] 27" (690) 27" (690)

Mx. ancho, pulg. [mm] 75/8" (185) 75/8" (185)



5/16"2" (850) 5/16"2" (850)


gpm

l/s

B231MT

B212LT

50 100 150 350250 300

50

100

150

200

00

30

20

40

50

10

60

0200

Q0 15105 20

piesmH



Serie 2000

2075.324(Fundicindehierro)

Modelo B 232 MT B 234 HT B 272 STPotencia, CV [kW] 5,3 (4) 5,3 (4) 8,8 (6,6)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 7,2/5,8 7,2/5,8 12/10

Peso, libras (kg) 88 (40) 88 (40) 88 (40)

Mx. altura, pulg. [mm] 22" (570 ) 22" (570) 22" (570)

Mx. ancho, pulg. [mm] 12" (310) 12" (310) 12" (310)



1/4"1" (626) 1/4"1" (626) 1/4"1/4" (626)


DisponibleenversionesEx/MSHA2075.590,690/050,490

gpm

l/s

B272ST

B234HT

B232MT

50 100 150 400350250 300

50

100

150

350

200

250

300

00

60

40

80

20

100

0200

Q0 5 10 15 20 25

piesmH

gpm

l/s

B234HT

B232MT

200 400 600 1000

50

100

150

300

250

200

00

30

20

40

50

60

70

80

10

90

0800

Q0 302010 5040 60

piesmH

22




Serie 2000


Modelo B 232 MT B 234 HTPotencia, CV [kW] 13 (9,7) 13 (9,7)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~


Peso, libras (kg) 170 (77) 361 (164)

Mx. altura, pulg. [mm] 33" (830) 34" (865)

Mx. ancho, pulg. [mm] 19" (485) 18" (465)


Abertura de colador, pulg. (mm) 1/4"2" (650) 1/4"2" (650)


DisponibleenversionesEx2125.690

gpm

l/s

B234HT

200 400 600 1000

50

100

150

300

250

200

00

30

20

40

50

60

70

80

10

90

0800

Q0 302010 5040 60

piesmH



Serie 2000

2125.181

Modelo B 234 HTPotencia, CV [kW] 13 (9,7)Tensin, V/fase 460/575, 3~Corriente nominal, A 16/13Peso, libras (kg) 170 (77)Mx. altura, pulg. [mm] 33" (830)Mx. ancho, pulg. [mm] 18" (465)Descarga , pulg. 3"Abertura de colador, pulg. (mm) 1/4"2" (650)Lquido caliente, 158F (70C) No

DisponibleenversinMSHA2125.051

24





Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~


Peso, libras (kg) 187 (85) 187 (85)

Mx. altura, pulg. [mm] 33" (843) 33" (843)

Mx. ancho, pulg. [mm] 14" (360) 14" (360)



1/4"2" (650) 1/4"2" (650)


gpm

l/s

B234HT

B232MT

200 400 600 1000

50

100

150

350

200

250

300

00

20

40

60

100

80

0800

Q0 5010 20 30 40 60

piesmH

Serie 2000

2140.010



Serie 2000

2201.011

Modelo B 412 LT B 232 MT B 254 HTPotencia, CV [kW] 50 (37) 58 (43) 58 (43)

Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~ 460/575, 3~

Corriente nominal, A 63/48 65/52 65/52

Peso, libras (kg) 617 (280) 617 (280) 529 (240)

Mx. altura, pulg. [mm] 48" (1215) 48" (1215) 41" (1050)

Mx. ancho, pulg. [mm] 19" (500) 19" (500) 17" (430)



3/8"3/8" (1010) 5/8"5/8" (1545) 3/8"3/8" (1010)

Lquido caliente, 158F (70C) No No No

HT

MTLT

gpm

l/s

B254HT

B232MT

B412LT

1000 40003000

150

100

50

200

250

350

300

00

40

20

60

80

100

02000

Q0 15010050 200 250

piesmH

DisponibleenversionesEx/MSHA2201,690/590

26




Serie 2000



Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~


Peso, libras (kg) 981 (445) 771 (350)

Mx. altura, pulg. [mm] 45" (1140) 41" (1050)

Mx. ancho, pulg. [mm] 20" (500) 17" (435)



5/8"5/8" (1545) 3/8"3/8" (1010)


DisponibleenversionesEx/MSHA2201,690/590

gpm

l/s

B234HT

B232MT

500 1000 15002000 35003000

200

150

100

50

250

300

400

350

00

40

20

60

80

120

100

02500

Q0 10050 150 200

piesmH



Serie 2000

2250.011


Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~


Peso, libras (kg) 1190 (540) 1190 (540)

Mx. altura, pulg. [mm] 49" (1260) 49" (1260)

Mx. ancho, pulg. [mm] 37" (940) 33" (838)



5/8"5/8" (1545) 5/8"5/8" (1545)


gpm

l/s

B434HT

B432MT

1000 2000 3000 60005000

50

100

150

250

200

00

30

20

40

50

10

70

60

04000

Q0 25050 100 150 200 300 350

piesmH


Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.Con reservacin por cambios.

28

Serie 2000

2290.010


Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~


Peso, libras (kg) 1190 (540) 1190 (540)

Mx. altura, pulg. [mm] 49" (1260) 49" (1260)

Mx. ancho, pulg. [mm] 37" (940) 37" (940)



5/8"5/8" (1545) 5/8"5/8" (1545)


gpm

l/s

B434HT

B432MT

1000 2000 3000 5000

50

100

150

300

200

250

00

30

20

40

50

60

70

80

10

90

04000

Q0 15010050 250200 300

piesmH

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.Con reservacin por cambios.

29

Serie 2000

2400.402


Tensin, V/fase 460/575, 3~ 460/575, 3~


Peso, libras (kg) 1984 (900) 2172 (985)

Mx. altura, pulg. [mm] 46" (1180) 49" (1245)

Mx. ancho, pulg. [mm] 30" (770) 27" (770)



3/8"3/8" (1010) 3/8"3/8" (1010)


DisponibleenversionesEx/MSHA2400.591/490

gpm

l/s

B244HT

B232MT

500 1000 25002000

300

400

200

100

500

600

800

700

00

150

100

200

250

50

01500

Q0 604020 100 12080 140

piesmH

30

2700,seriedeaceroinoxidableLa serie de bombas inoxidables Flygt 2700 transporta lqui-dos corrosivos y abrasivos con gran variacin en el nivel de pH. Estn construidas para abordar los retos de drenaje ms exigentes.

La serie Flygt 2700 consta de tres bombas de drenaje y tres bombas para el transporte de lquidos con contenido de slidos. Son ideales para valores de pH entre 2 y 10, y lo suficientemente resistentes para bombear lquidos altamente cidos y alcalinos.


32




Serie 2700

2720,2740,2750

Modelo B 2720 B 2740 B 2750Potencia, CV [kW] 3,1 (2,3) 9 (6,7) 13 (9,7)

Tensin, V/fase 460/575 3~ 460/575 3~ 460/575 3~

Corriente nominal, A 4,2/3,4 11/8,6 15/12

Peso, libras (kg) 97 (44) 165 (75) 198 (90)

Mx. altura, pulg. [mm] 24" (600) 29" (725) 31" (780)

Mx. ancho, pulg. [mm] 9" (235) 11" (280) 11" (280)

Descarga , pulg. 3" 3" / 4" 3" / 4"


1"1/4" (257) 1"1/4" (257) 1"1/4" (257)


pH 210 210 210

B=Impulsorresistentealdesgaste

gpm

l/s

B267HT(2750)

B242MT(2740)

B267HT(2740)

B242MT(2750)

B242MT(2720)

200 400 600 12001000

50

100

150

250

200

00

30

20

40

50

10

70

60

01800

Q0 5010 20 30 40 60 70

piesmH



Modelo D 2720 D 2730 D 2740Potencia, CV [kW] 3,1 (2,3) 8 (5) 9 (6,7)

Tensin, V/fase 460/575 3~ 460/575 3~ 460/575 3~

Corriente nominal, A 4,2/3,3 9/7,3 11/8,6

Peso, libras (kg) 97 (48) 209 (95) 209 (95)

Mx. altura, pulg. [mm] 28" (715) 33" (845) 33" (845)

Mx. ancho, pulg. [mm] 16" (420) 17" (440) 17" (440)

Descarga , pulg. 3" 3" / 4" 3" / 4"


2" (50) 3" (75 y 80) 2" (46)


pH 210 210 210


2720,2730,2740


gpm

l/s

D244HT(2740)

D242MT(2720)

D442MT(2730)

100 200 300 600500

20

40

60

100

80

00

15

10

20

25

5

30

0400

Q0 15105 25 3020 35

piesmH

34

ReadyTanto si se trata de solares de obras de construccin como de entornos industriales, o bien bocas de inspeccin o casos de emergencia, usted estar preparado para achicar in situ una y otra vez.

Las bombas Ready son fciles de transportar, ins-talar y mantener. Pueden usarse donde otros equi-pos no son adecuados, y se almacenan fcilmente en vehculos de servicio para aten der rpidamente a casos de inundacin o limpieza.


gpm

l/s

Ready8

Ready8S

Ready4

20 40 60 120100

10

20

30

60

40

50

00

6

4

8

10

12

14

16

2

18

080

Q0 321 5 64 7

piesmH



Ready

Ready4,Ready8,Ready8S

Modelo Ready 4 Ready 8 Ready 8SPotencia, CV [kW] 0,6 (0,5) 1,1 (0,82) 1,1 (0,82)

Tensin, V/fase 115/230, 1~ 115/230, 1~ 115/230, 1~

Corriente nominal, A 5,5/2,9 9,8/4,8 9,8/4,8

Peso, libras (kg) 26 (12) 32 (14,5) 37 (17)

Mx. altura, pulg. [mm] 17" (438) 17" (438) 20" (512)

Mx. ancho, pulg. [mm] 7 1/4" (184) 7 1/4" (184) 10 " (263)



3/8"3/16" (115) 3/8"3/16" (115) 1,5" (38)


36

Bombas de slurry Flygt

Serie5000

La serie de bombas de slurry sumergibles Flygt 5000 son equipos robustos, confiables y rentables que permiten el transporte de slidos extremadamente abrasivos suspendidos en el lquido.

Estn diseadas para ofrecer un rendimiento excelente, bajo consumo de energa, larga vida de servicio y mantenimiento fcil, pudiendo utilizarse en una amplia gama de aplicaciones de transporte de slurry.

Su diseo delgado y compacto hace que estas bombas porttiles y resistentes a la abrasin y corrosin proporcionen soluciones econmicas para el transporte de slurry.



38

Disponibilidaddeenfriamientointernoyexterno

Serie 5000

H5100


Modelo 211 251 300Potencia, CV [kW] 1220 (915) 25-34(1925) 3560(2645)

Corriente nominal, A 2126 3140 5280

Peso, libras (kg) 474 (215) 611 (277) 1290 (585)

Mx. altura, pulg. [mm] 39" (978) 44" (1124) 51" (1296)

Mx. ancho, pulg. [mm] 21" (547) 21" (547) 23" (595)


Abertura de colador, pulg. (mm) 1 3/16" (30) 1 3/16" (30) 1 3/16" (30)


Agitador disponible S S S

Versin EX 221 261 310

211 251 300

Rend

imiento A 430 430

B 432 432 432

C 630 630 630

D 632 632 632

(400=4polos,600=6polos)Porej.5100.30063-430

gpm

l/s

200 400 600 140012001000

20

40

60

80

140

100

120

00

30

20

10

40

0800

Q0 6020 40 80

A

B

CD

piesmH



39

Disponibilidaddeenfriamientointernoyexterno

Serie 5000

H5150

gpm

l/s

500 1000 1500 350025003000

50

100

150

250

200

00

20

10

40

30

60

50

70

02000

Q0 10510050 200

AB

CD

E

piesmH

Modelo 300 350Potencia, CV [kW] 4570 (3456) 85105 (6378)

Corriente nominal, A 5280 101121

Peso, libras (kg) 1290 (585) 1800 (817)

Altura mx., pulg. (mm) 56" (1410) 60" (1537)

Ancho mx., pulg. (mm) 34" (875) 34" (875)


Abertura de colador, pulg. (mm) 1 3/8" (36) 1 3/8" (36)


Agitador disponible S S

Versin EX 310 360

300 350

Curvasde

ren

dimiento A 430

B 432

C 434

D 432 436

E 434 438

Porej.5150.35063436

40


Serie 5000

H5520,5530

Disponibilidaddeenfriamientoexterno



Modelo 5520 5530Potencia, CV [kW] 5 (3,7) 10 (7,5)

Corriente nominal, A 7,4 15

Peso, libras (kg) 269 (122) 448 (203)

Mx. altura, pulg. [mm] 33" (848) 33" (848)

Mx. ancho, pulg. [mm] 19" (478) 25" (632)



3/4" (20) 1 3/16" (30)


Agitador disponible No S

Versin EX S S

gpm

l/s

200 400 600 14001000 12000

15

10

20

25

5

0800

Q0 20 40 60 80

20

40

60

80

0

piesmH

5530436Porej.5530.18163436

5520436

5520438

41

Serie 5000

H5570

*Disponibilidaddeenfriamientoexterno



H5570*

*) Para H 5570 consultar el programa de seleccin de bomba para detalles sobre el rendimiento.

gpm

l/s

1000 2000 3000 60005000

50

100

150

350

200

250

300

00

60

40

80

20

100

04000

Q0 150 200 250 30010050 350

piesmH

Modelo 5570Potencia, CV [kW] 90335 (67250)

Corriente nom., A 118-395


Mx. altura, pulg. [mm] 73" (1868)

Mx. ancho, pulg. [mm] 39" (983)

Descarga , pulg. 8"

Abertura de colador, pulg. (mm) 1 3/16" (30)

Lquido caliente, 158F (70C) No*

Agitador disponible S

Versin EX S

1.0 1.2

Factor de correccin, Cf

Solid

s by

volum

e, C

V

1.8

10

20

40

1.5

30

42

Ajustesdelclculoparaelslurry

1. Determinacin del SG/densidad del lquido. Si se desconoce la densidad, puede determinarse usando la frmula o nomgrafo;

3. Clculo de la altura de descarga total.Utilizar el diagrama o frmula en la pgina 86 (Tabla de prdidas por friccin en la seccin Bombas 101). Si la concentracin es supe-rior al 15% en volumen (CV), el valor debera ajustarse utilizando el diagrama del factor de correccin (Cf). Cf para slurry CV=30%=1,5

2. Calcular la velocidad crtica. Elegir un dimetro de tubera de modo que la velocidad por ella sea superior a la crtica.

Cw/Cv = S/Sm S = Peso especfico (SG) de slidos secosSm = SG del slurryCv = Concentracin de slidos por volumenCw = Concentracin de slidos por peso

1. Agua + grava gruesa 4 m/s 2. Agua + grava gruesa 3 m/s 3. Agua + arena Partculas < 0,1 mm 1,5 m/s Partculas < 0,6 mm 2,5 m/s

El Cv mx. en bombas centrfugas es 40%

(Velocidad en tubera V=Q/A [A=rea de la tubera])


Fact

or K

Slidos SG1.5

1.75

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

5.0

8.0

d85

0 300200150 100 72 52 36 25 18 14 10 7 5

Diagrama del factor de reduccin HR

0.1

0.2

0.6 0.80.9 .2 .4 .6 2 4 6

0.04

1

43

4. Ahora se ha determinado el punto de servicio preciso (Htotal). Si la concentracin de slidos supera el 15% en volumen, debe reducirse la altura de descarga de la bomba. Dividiendo la altura de servicio por el factor de reduccin (HR), se obtiene la altura de elevacin de la bomba equivalente al agua limpia (Hcv).

6. Las curvas de potencia de las bombas se basan el agua limpia y luego tienen que multiplicarse por el peso especfico del slurry para obtener el valor correspondiente de bombeo del slurry. Debido a las variaciones del slurry, en estas aplicaciones Flygt recomienda un motor con un margen de potencia adicional del 20%.

5. Ahora puede seleccionarse la bomba en base a los valores de caudal y altura de elevacin antedichos.

Htotal=Alturadeelevacin totalslurry

Hfrsl =Prdidasporfriccin paraslurry

Hfrcw=Prdidasporfriccin Agualimpia

Hfrsl =HfrcwCf

Htotsl=Hstat+Hfrsl

Reduccin de la altura de elevacin:

HR = 1 K

= 1 0,04

Hcv =

Cv203020

HtotalHR

EjemploS=1,8.d85=1mm.K=0,04

44

Accesorios para Flygt sumergibles

Accesorios

45

Mangueras,cablesyarrancadores

Complemente nuestra extensa gama de bombas de drenaje sumergibles Flygt con una amplia variedad de accesorios que simplifican la instalacin y el funcionamiento.

Tipos de salidas de descargaPermiteunprcticoacoplamientodeunamangueraoconexinparabombeoverticalyhorizontal.

Flygt SUBCAB

Aseguraconfiabilidadenelsuministroelctricoylasuper-visinmediantecablesdecontrolincorporadosenelcabledealimentacinsumergible.

Mangueras de descargaSatisfacesusrequisitosgraciasaunampliadiversi-daddetamaos.

46

Accesoriosmecnicos

Adapte su bomba a sus requisitos especficos usando nuestra amplia gama de accesorios mecnicos.

Accesorios para Flygt sumergibles

Collar de succin bajaAchicaelaguahastanivelesmuybajoscuandoseprecisaentareasdeemergencia.

Balsa de bombas Flygt Mantienelabombaafloteusandopolmeroslivianosreforzadosconfibradevidrio.

Kits de nodo de zincOfrecenunaproteccinadicio-nalcontralacorrosingalvnicadetodaslaspiezasmetlicas.

Conexin de tndem FlygtInterconectadosomsbombasenserieparabombearagrandesalturasdeelevacin.

4747

Accesorioselctricos

Automatice las tareas de bombeo con accesorios elctri-cos Flygt y reduzca los costes de energa y el desgaste de las bombas.

Reguladores de nivel FlygtControlanlosarranquesypara-dasdelabombapartiendodelniveldeaguacorrespondientey/oactivanundispositivodealarma.

Controlador de nivel externo Flygt

Controlador de bomba Flygt FPC100Controlaautomticamentelabombasinnecesidaddesen-soresdenivel.

Arrancadores de bomba Flygt (manuales y automticos)Protegencontralasobrecargatrmica/magntica,supervisanlosinter-ruptorestrmicoseindicanlasecuenciadefase.

Regulador de nivel montado en bomba Flygt

48

Bombas autocebantes automticas Godwin

BombasDri-Prime

Las bombas Dri-Prime autocebantes automticas y porttiles van equipadas con una fuente de potencia independiente. Se ceban en seco a 8,5 m (28 pies) de altura de succin y pueden funcionar en seco sin sufrir dao alguno.

Son equipos confiables para el transporte de aguas residuales con contenido de slidos, lodos y lquidos con fragmentos de hasta 125 mm (5 pulg.) de dimetro. Puede elegirse entre la serie CD de bombas de gran caudal y altura de elevacin media, y la serie HL de caudal medio y gran altura de elevacin.

Todos los modelos pueden obtenerse montados en remolque para un transporte seguro por carretera, con seccin de bomba de acero inoxidable y cabinas silenciadoras de ruido.



Serie Dri-Prime CD

CD75MA5,CD80D

Modelo CD75MA5 CD80DMotor Kubota Kubota

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1 1/2" (40) 1 1/2" (40)

Succin , pulg. 3" 3"


Mx. velocidad operativa, rpm 2500 2200

Capacidad de depsito combustible, US gal, (l)

10 (38) 30 (114)

Capacidad de funcionamiento en seco S S

Potencia consumida, CV (kW) 12 (8,6) 15 (11)

Dimensiones LAnch.Alt., pulg. (cm)

91"50"59"(231127150)

96"55"71"(243140180)

Peso, libras (kg) 1170 (510) 1360 (593)

Q

20

3500 50 100 150 200 250 300

0 5 10 15

10

15

20

5

00

50

40

30

20

10

70

60

80

CD80D(2200rpm)

CD75MA5(2500rpm)

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

50




Serie Dri-Prime CD

CD100M,CD103M

Q

70

12000 200 400 600 800 1000

0 2010 30 40 50

40

50

60

30

20

10

00

80

60

40

20

160

140

120

100

200

180(2200rpm)

CD100M

CD103MAlturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo CD100M CD103MMotor CAT/Yanmar CAT/John Deere

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 2" (50) 3" (75)





30 (114) 60 (227)


Potencia consumida, CV (kW) 25 (18,3) 42 (31)


96"55"71" (244140180)

109"65"73" (277165185)

Peso, libras (kg) 1730 (754) 2400 (1046)



Serie Dri-Prime CD

CD150M,CD200M

Q0 500 1000 1500 2000 2500

0 20 40 60 140100 12080

10

20

30

40

50

0

120

100

80

60

40

20

140

160

180(2200rpm)

CD200MAlturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo CD150M CD200MMotor CAT/John Deere CAT/John Deere






60 (227) 100 (379)


Potencia consumida, CV (kW) 68 (51) 68 (51)


119"66"78" (302168198)

150"66"78" (302168198)

Peso, libras (kg) 2800 (1212) 2800 (1212)

CD150M

52




Serie Dri-Prime CD

CD225M,CD250M

Q

0 10050 150 200 250

20

30

40

50

60

10

0

60

40

20

140

120

100

80

160

180

200(2200rpm)

CD250M

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo CD225M CD250MMotor CAT/John Deere CAT/John Deere






100 (379) 175 (662)




84"46"59" (213117150)

84"54"49" (213137125)

Peso, libras (kg) 4540 (1979) 5110 (2228)

CD225M



Serie Dri-Prime CD

DPC300,CD300M

Q

4000 200100 300

40

50

60

70

30

20

10

00

50

100

150

200

250

CD300M(1800rpm)

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo DPC300 CD300MMotor CAT/John Deere CAT






150 (368) 225 (852)




108"57"56" (275145142)

120"63"54" (305160137)

Peso, libras (kg) 6100 (2659) 9900 (4316)

*La velocidad de la bomba y del motor, segn curva de referencia, son mayores si se usa una caja de engranajes

DPC300(1200rpm)*

54




Serie Dri-Prime CD

CD400M,CD500M

Q

10000 400200 600 800

30

40

50

60

20

10

0

20

100

80

60

40

120

140

160

180

200(1200rpm)*

CD400M

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo CD400M CD500MMotor CAT CAT






10 (38) 11 (40)




140"87"70" (356221178)

240"101"93" (610257236)

Peso, libras (kg) 13500 (5885) 24500 (10680)

*La velocidad de la bomba y del motor, segn curva de referencia, son mayores si se usa una caja de engranajes

CD500M



Serie Dri-Prime CD (gran altura de elevacin, bombeo con slidos)

CD140M,CD160M,CD180M

Q

0 20 40 60 80 100 140

30

40

20

10

50

60

70

80

90

0

CD140M(2000rpm)

CD160M(1800rpm)

CD180M(2000rpm)

100

50

0

150

200

250

300

0 500 1000 1500 2000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo CD140M CD160M CD180MMotor CAT/John Deere CAT/John Deere CAT/John Deere

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3" (75) 3" (75) 3" (75)

Succin , pulg. 4" 6" 8"


Mx. velocidad operativa, rpm 2000 1800 2000


103 (390) 103 (390) 150 (568)

Capacidad de funcionamiento en seco

S S S

Potencia consumida, CV (kW) 100 (74) 148 (110) 148 (110)


80"42"57" (203107145)

92"48"63" (233122160)

98"49"72" (249125182)

Peso, libras (kg) 4500 (1962) 5480 (2389) 5480 (2389)

56




Serie Dri-Prime HL

HL80M,HL100M

(2400rpm)

Q

0 10 20 30 40 50 60

20

40

60

80

100

120

140

0

0 200 400 600 800 1000

HL100M

HL80M200

150

100

50

0

250

300

500

450

400

350

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HL80M HL100MMotor CAT/John Deere CAT/John Deere

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1" (25) 1 3/8" (35)





60 (227) 100 (379)




114"66"73" (290168185)

149"76"88" (378193223)

Peso, libras (kg) 2700 (1177) 4789 (2177)



Serie Dri-Prime HL

HL125M,HL150M

(2400rpm)

Q

0 20 40 60 80 100

60

40

20

80

100

120

140

180

160

0

HL150M

HL125M

100

0

200

300

400

600

500

120

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HL125M HL150MMotor CAT/John Deere CAT/John Deere






100 (379) 175 (662)




78"41"53" (199104135)

84"47"61" (213119155)

Peso, libras (kg) 3840 (1674) 5200 (2267)

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1500 2000

58




Serie Dri-Prime HL

HL200M,HL225M

Q

0 10050 150 200 250

20

40

60

80

100

120

0

100

50

150

200

250

300

350

400(2000rpm)

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

HL225M

HL200M

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HL200M HL225MMotor CAT CAT

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1 1/2" (38) 3" (75)





175 (662) 200 (757)




96"53"49" (244135125)

126"66"65" (320168165)

Peso, libras (kg) 6200 (2703) 8500 (3836)



Serie Dri-Prime HL

HL250M

Q0 3000 400020001000 5000 6000

0 50 100 150 200 250 300 350

120

80

100

60

40

20

0

150

100

50

200

250

300

450

400

350

(2000rpm)

HL250M

0

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HL250M

Motor CAT

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3" (75)

Succin , pulg. 12"

Descarga , pulg. 10"

Mx. velocidad operativa, rpm 2000

Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 250 (946)

Capacidad de funcionamiento en seco S

Potencia consumida, CV (kW) 440 (328)


161"62"93" (409158236)


60




Serie Dri-Prime (Altura de elevacin sper-elevada)

HL110M,HL130M

Q

0 20 40 60 80 100 12000

100

200

300

400

500

600

700

HL130M(2100rpm)

HL110M(2200rpm)

150

200

50

100

0 500 1000 1500 2000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s


Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3/4" (20) 1 3/8" (35)





175 (662) 200 (757)




102"49"51" (260125130)

114"61"54" (290155137)

Peso, libras (kg) 5700 (2485) 9700 (4228)



Serie Dri-Prime (Altura de elevacin sper-elevada)

HL160M,HL260M

Q0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

0 200 400 600 800 1000

50

100

150

200

0

200

100

0

300

400

500

700

600

1200

HL160M(2000rpm)

HL260M(1800rpm)

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s







250 (946) 374 (1416)




112"63"55" (285160140)

170"71"99" (432180252)

Peso, libras (kg) 14600 (6364) 17550 (7650)

Modelodebomba

Motor

[CV][kW]

Voltaje

[V]

Corrientenominal[A]

Mx.RPM

Dimensiones,LAnch.Alt.[pulg.][cm]

Peso[lib.][kg]

Seri

e C

D

CD75 15 10 230/460 36/18 1800 54"27"42" 13769107 650 295CD80D 15 10 230/460 36/18 1800 54"27"42" 13769107 800 363CD100M 30 20 230/460 72/36 1800 60"30"43" 15276109 1060 482CD103M 40 30 230/460 96/48 1800 68"35"47" 17389119 1800 818CD140M 100 75 460 120 1800 80"42"57" 203107145 4090 1858CD150M 75 56 230/460 184/92 1800 68"50"46" 173127117 1830 831CD160M 150 112 460 170 1800 92"49"63" 234124160 5300 2408CD180M 150 112 460 170 1800 98"49"72" 249124183 5300 2408CD200M N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/DCD225M 125 95 460 145 1800 84"46"59" 213117150 4090 1858CD250M 125 95 460 145 1800 84"54"49" 213137124 4280 1945CD300M 200 140 460 232 1800 120"63"54" 305160137 7000 3180DPC300 150 112 460 170 1200 108"57"56" 274145142 5800 2635CD400M 250 186 460 300 1200 140"87"70" 356221178 13500 6134CD500M 750 560 460/4160 900/91 1200 240"101"93" 610257236 21650 9836

Seri

e H

L

HL80M 60 45 230/460 140/72 1800 163"72"102" 414183259 1800 818HL100M N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/DHL110M 150 112 460 170 1800 102"49"51" 259124130 6080 2762HL125M 125 95 460 145 1800 78"41"53" 198104135 2700 1227HL130M 300 225 460 360 1800 114"61"54" 290155137 7010 3185HL150M 200 140 460 232 1800 84"47"61" 213119155 4100 1863HL160M 350 260 460 420 1800 112"63"55" 284160140 10200 4634HL200M 200 140 460 232 1800 96"53"49" 244135124 5400 2453HL225M 300 225 460 360 1800 126"66"65" 320168165 9300 4225HL250M 400 300 460 445 1800 161"62"93" 409157236 10200 4634HL260M 600 450 460/4160 720 1800 170"71"99" 432180251 14600 6633

62


Nota: Las velocidades mximas abajo relacionadas se obtienen con una caja de engranajes montada en la brida del motor o usando un control con variador de frecuencia (VFD).

LasbombasGodwinDri-Primeconaccionamientoelctricosonidealesparausocuandosedisponedealimentacinelctricaocuandopuedeserdifcilrepostar.LasbombaselctricasDri-Primepuedenobtenerseconarranquesuaveyvariadoresdefrecuencia.

Disponibilidad de accionamiento elctrico

Modelodebomba

dB(A)at28pies(9m)

Dimensiones,LAnch.Alt.[pulg.]

[cm]

Pesoseco

[lib.]

[kg]

Seri

e C

D

CD75MA5 65 80"38"57" 20397145 1030 468CD80D 65 80"38"59" 20397150 2680 1218CD100M 67 80"38"61" 20397155 3050 1386CD103M 68 90"40"67" 229102170 3200 1455CD140M 68 117"46"67" 297117170 4960 2255CD150M 68 98"40"67" 249102170 3600 1636CD160M 69 134"56"86" 340142218 7100 3227CD180M 69 134"56"86" 340142218 7100 3227CD200M N/D N/D N/D N/D N/DCD225M 68 117"46"69" 297117175 5020 2282CD250M 69 127"56"83" 323142211 7000 3182CD300M 66 163"72"92" 414183234 14600 6636DPC300 69 162"64"86" 412163218 9500 4318CD400M 75 222"86"99" 564218252 20300 9227CD500M 75 252"96"108" 640244274 24500 11136

Seri

e H

L

HL80M 68 98"40"64" 249102163 3500 1591HL100M 68 117"46"69" 297117175 5020 2190HL110M 69 134"56"89" 340142226 7460 3391HL125M 68 126"56"83" 320142211 4780 2173HL130M 66 168"60"101" 427152256 12500 5682HL150M 68 134"56"80" 340142203 7400 3364HL160M 70 215"66"105" 546168267 16900 7682HL200M 68 134"56"87" 340142221 7410 3368HL225M 66 168"60"101" 427152256 12500 5682HL250M 70 168"60"89" 427152226 16700 7591HL260M 70 168"60"101" 427152256 20000 9100

63

LascabinasdeatenuacinderuidoGodwin,disponiblesparatodoslosmodelosdebomba,sonperfectasparausoenzonasresidencialesyotroslugaresparaamortiguarelruidodelosmotoresdiesel.

Disponibilidad de atenuacin sonora

64


SerieWellpointLas bombas Godwin Wellpoint permiten un excelente control del agua subterrnea al achicar excavaciones en solares de obras y otros trabajos de construccin.

Con un diseo basado en el estndar industrial Dri-Prime, el prctico autocebado automtico y la capacidad de funcionar en seco indefinidamente de nuestras bombas Wellpoint dan seguridad a los contratistas.



Serie Wellpoint CD

CD100MV,CD150MV,CD225MV

Q0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

0 50 100 15000

200

20

25

30

35

40

15

10

5

40

60

20

80

100

120

140

CD225MV

CD100MV

CD150MV

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo CD100MV CD150MV CD225MVMotor CAT/Yanmar CAT/John Deere CAT/John Deere

Succin , pulg. 4" 6" 8"


Mx. velocidad operativa, rpm 1800 1800 1800

Capacidad de depsito com-bustible, US gal, (l)

60 (227) 100 (378) 105 (397)


S S S

Potencia consumida, CV (kW) 24 (18) 68 (51) 99 (74)


118"66"72" (297167184)

133"66"72" (338167184)

121"53"70" (307135178)

Peso, libras (kg) 1734 (788) 4500 (2041) 4954 (2252)

(1800rpm)

66


BombasHeidraLas Heidra son unidades sumergibles hidrulicas confiables, con equipos de accionamiento diesel o elctricos para tareas de bombeo general de slurry ligero y lodos municipales.

Seleccione entre nuestras versiones estndar de gran caudal, vrtex, paso de slurry o de gran altura de elevacin.

Todos los modelos pueden obtenerse montados en remolque para un transporte seguro por carretera, fabricados de acero inoxidable para aplicaciones de pH elevado y bajo, y con cabina silenciadora para amortiguar el ruido.

Bombas sumergibles hidrulicas Godwin



Serie Heidra

HEIDRA80,HEIDRA100TD

Q

00

20

30

40

50

60

10

100

80

60

40

20

120

140

160

180

200

0 10 20 30 40 50 60 70

HEIDRA100TD

HEIDRA80

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HEIDRA 80 HEIDRA 100TDMotor Yanmar Yanmar





30 (114) 30 (114)



Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

14"14"20" (363651)

19"19"23" (489489581)

Equipo motor LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

96"55"71" (244140180)

96"55"71" (244140180)

Peso seccin de bomba, libras (kg) 100 (44) 141 (61)

Peso equipo motor, libras (kg) 1230 (536) 1450 (632)

(2200rpm)

(2400rpm)

0 200 400 600 800 1000 1200

68




0

Serie Heidra

HEIDRA103,HEIDRA150

30

40

50

20

10

0

100

80

60

40

20

120

140

160

180

Q

0 20 40 60 80 100 140120

HEIDRA150


Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

0 500 1000 1500 2000 2500

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

Modelo HEIDRA 103 HEIDRA 150Motor CAT/John Deere CAT/John Deere





60 (227) 60 (227)


S S



20"20"25" (515164)

20"23"27" (515867)


109"65"73" (277165185)

119"66"78" (302168198)



gpm

l/s

(2200rpm)

HEIDRA103



0

Serie Heidra

HEIDRA200,HEIDRA250

HEIDRA250

HEIDRA200

40

60

20

0

80

60

40

20

100

120

140

160

180

200

Q

0 10050 150 200 250

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HEIDRA 200 HEIDRA 250Motor CAT/John Deere CAT/John Deere





175 (662) 175 (662)


S S



23"23"49"(5858124)

28"28"49" (7171124)


138" 53" 72" (350135183)

138" 53" 72" (350135183)



(2200rpm)

70




Serie Heidra

HEIDRA300

60

70

50

40

30

20

10

00

50

100

150

200

250

Q

0 200100 300 400

HEIDRA300


0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HS300Motor CAT/John DeereMx. paso de slidos, pulg. (mm) 3 3/4" (95)Descarga , pulg. 12"Mx. velocidad operativa, rpm 1800Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 175 (662)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 225 (168)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

55"41"72" (140104183)


138"53"72" (350135183)

Peso seccin de bomba, libras (kg) 2080 (945)Peso equipo motor, libras (kg) 8900 (3880)

(1800rpm)



Serie Heidra (paso de slurry)

HEIDRA100SG

Q

60 700 2010 30 40 50

30

35

40

25

20

15

10

5

00

20

100

80

60

40

140

120

HEIDRA100SG

0 200 400 600 800 1000 1200

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HEIDRA 100SGMotor YanmarMx. paso de slidos, pulg. (mm) 2" (50)Descarga , pulg. 4"Mx. velocidad operativa, rpm 2200Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 60 (227)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 31 (23)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

29"17"33" (734284)


119"66"78"(302168198)


(2200rpm)

72





HEIDRA150SG


0 20 40 60 80 100 120 1400

30

40

50

10

20

100

80

60

40

20

120

140

160

180

0 500 1000 1500 2000 2500

HEIDRA150SG

H(pies)

H(m)

gpm

l/s

Modelo HEIDRA 150SGMotor CAT/John DeereMx. paso de slidos, pulg. (mm) 3" (75)Descarga , pulg. 6"Mx. velocidad operativa, rpm 2200Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 100 (379)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 71 (53)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

18"32"34" (478286)


133"70"72" (338178184)


(2200rpm)




HEIDRA200SG

0 50 100 150 2000

250

30

40

50

60

10

20

100

80

60

40

20

120

140

160

200

180

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

HEIDRA200SG

Alturade

elevacin

(pies)

Alturade

elevacin

(m)

gpm

l/s

Modelo HEIDRA 200SGMotor CAT/John DeereMx. paso de slidos, pulg. (mm) 3" (75)Descarga , pulg. 8"Mx. velocidad operativa, rpm 2200Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 175 (662)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 147 (110)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

28"40"51" (72102130)


138"53"72" (350135183)


(2200rpm)

74




Serie Heidra (paso de slurry Vrtex)

HEIDRA150VSG

(2000rpm)


HS150VSG

Modelo HEIDRA 150VSGMotor CAT/John DeereMx. paso de slidos, pulg. (mm) 5" (125)Descarga , pulg. 6"Mx. velocidad operativa, rpm 2000Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 100 (379)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 71 (53)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

18"32"37" (478294)


133"70"73" (338178184)


H(m)

0

Q0 500 1000 1500 2000

0 20 40 60 80 100 1200

H(pies)

gpm

l/s

10

15

20

5

50

40

30

20

10

70

60

80

H(m)

75

0

Q0 500 1000 1500 2000

0 20 40 60 80 100 1200

H(pies)

gpm

l/s

10

15

20

5

50

40

30

20

10

70

60

80



Serie Heidra (Vrtex)

HEIDRA150V

(2000rpm)

HS150V

Modelo HEIDRA 150VMotor CAT/John DeereMx. paso de slidos, pulg. (mm) 5" (125)Descarga , pulg. 6"Mx. velocidad operativa, rpm 2000Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 60 (227)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 71 (53)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

20"23"32" (515882)


119"66"78" (302168198)


76

0 0

HEIDRA110HH(2200rpm)

HEIDRA80HH(2400rpm)

Q

0 10 20 30 40 50 60

H(pies)

H(m)

gpm

l/s

0 200 400 600 800 1000




Serie Heidra (Gran altura de elevacin)

HEIDRA80HH,HEIDRA110HH


Modelo HEIDRA 80HH HEIDRA 110HHMotor CAT/John Deere CAT/John Deere

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1" (25) 1 3/8" (35)




60 (227) 175 (662)


S S



20"18"20" (514651)

26"24"50"(6662127)


119"66"78" (302168198)

138"53"72"(350135183)



80

120

140

100

60

40

20

200

150

100

50

250

300

350

400

450

77

Serie Heidra (Gran altura de elevacin)

HEIDRA150HH



Modelo HEIDRA 150HHMotor CAT/John DeereMx. paso de slidos, pulg. (mm) 1 3/8" (35)Descarga , pulg. 6"Mx. velocidad operativa, rpm 2400Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 175 (662)Capacidad de funcionamiento en seco SPotencia consumida, CV (kW) 225 (168)Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. (cm)

26"24"50" (6662127)


138"53"72" (350135183)


Q

0 20 40 60 80 100 12000

100

200

300

400

500

600

700

150

200

50

100

0 500 1000 1500 2000

H(pies)

H(m)

gpm

l/s

(2400rpm)

HEIDRA150HH

78

Mangueradedescarga

Manguerasdesuccinconcoladormontado

SistemasWellpoint

Accesorios para bombas Godwin

Complemente nuestra extensa gama de bombas Godwin con una amplia variedad de accesorios que simplifican la instalacin y el funcionamiento.

Accesorios

Tuberadedesconexinrpidayadaptadores

ManguerasdeSuccin

80

Hidrulicadebombasbsica

Todas las aplicaciones de bombeo tienen tres cosas en comn.Caudal Cantidad de lquido a bombear

= Cantidad dividida por el tiempo1

Elevacin Resistencia por la fuerza de la gravedad = Diferencia en elevacin vertical desde el origen. hasta el punto final2

Distancia Resistencia a la friccin, determinada por el dimetro, el caudal y el material de la manguera/tubera = Longitud de la manguera/tubera desde el origen hasta el punto final3

Para dimensionar una aplicacin de bombeo permanente o temporal, empezar recopilando los datos del caudal, elevacin y distancia.

1Ver la pgina 81.2Ver la pgina 82.3Ver las pginas 83, 86.

Bombas 101

81

Elcaudaldeterminaeltamaodelatubera

La velocidad del lquido tiene una importancia crtica para mantener los slidos en suspensin. Si es demasiado lenta, los slidos no son arrastrados. Si es excesiva, las prdidas por friccin constituyen un problema.

La tabla de la derecha muestra en pulgadas cuatro mediciones de caudal diferentes a lo largo del tamao de manguera/tubera correspondiente.

La determinacin del flujo es el primer paso en el diseo de un sistema de bombeo completo, debido a que el caudal decide la dimensin de la tubera. Cuando se desconozca el caudal, calcular la cantidad y dividirla por el tiempo preciso para transportar el lquido.

F

F

-40

-20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

302

C

C

-40

-20

0

20

40

60

80

100

120

140

150

US gpm

US gpm

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6341

m3/h

m3/h

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1440

l/min

400

50

100

150

200

250

300

350

0

l/s

l/min l/s

24000

22000

20000

18000

16000

14000

12000

10000

8000

6000

4000

2000

0

HP

HP

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

134

kW

kW

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

334,6

ft H2O

ft H2O

m H2O

m H2O

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

102100

PSI

PSI

0

145

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

0

BAR

Pressure Effect Flow Temperature

BAR

Cantidad LitrosLitrosMetrosGalones

TiempoMinutoSegundoHoraMinuto

Caudal =l/minl/sm/hgpm

Caudal

Tubera de 18"

Tubera de 12"

Tubera de 10"

Tubera de 8"

Tubera de 6"

Tubera de 4"

MT

HT

ST/SH

CD

HL

82

LaelevacindeterminalapotenciadebombarequeridaLo que determina la potencia de la bomba precisa no es dnde est el lquido, sino a dnde debe bombearse. La altura manomtrica es la diferencia de elevacin vertical desde el origen del producto hasta su punto de llegada.

Directrices de elevacin Flygt Godwin015 m (50 pies) MT CD1530 m (50100 pies) HT CD Gran altura de elevacin3060 m (100200 pies) MT/ST/SH HL60180 m (200600 pies) MT/ST/SH (Tndem) HL Altura de elevacin extrema

*LaelevacinmximaporsuccindeunabombaDri-Primees8,5m(28pies)alniveldelmar.

8,5m/28pies*

Alturaman

omtrica(diferenciadeelevacinvertical)

Bombas 101

83

Laelevacindeterminalapotenciadebombarequerida

LadistanciadeterminaelincrementoenladimensindelatuberaCada metro o pie de manguera/tubera de succin o empuje, crea resistencia por friccin*, que se aade a la altura manomtrica (ele-vacin vertical). Cuanto mayor es el tramo de descarga, mayor es la friccin. Si la longitud de descarga es excesiva, la friccin puede re-ducirse significativamente incrementando el dimetro de la manguera o tubera. Para mantener el flujo preciso por grandes distancias, siga las siguientes directrices:

Longitud total de la manguera/tubera:

Hasta 300 m (1.000 pies)Usar el dimetro de manguera/tubera recomendado en con-cordancia con los requisitos de caudal indicados en la pgina 81.

Ms de 300 m (1.000 pies)Incrementar el dimetro de manguera/tubera en concordan-cia con los requisitos de caudal indicados en la pgina 81.

Ejemplo: Si una bomba debe transvasar 62 l/s (1.000 US gpm) de pro-ducto por 400 m (1.300 pies), por ejemplo, se debe aumentar el dimetro de la manguera/tu-bera de 6" a 8".*Verlapg.86paraprdidasporfriccinentuberasymangueras.

84

Eleccindelabombaadecuada

Una vez determinado el caudal, la altura de elevacin y la distancia, adems de haber establecido el diseo bsico del sistema de bombeo, queda un aspecto de importancia crtica: Qu es lo que se bombea?

La seleccin de la bomba apropiada asegura un funcionamiento confiable para ejecutar el trabajo. Elegir una bomba errnea puede causar que sta se avere, la alteracin en el servicio y reparaciones o sustituciones caras. En general, optar por una Godwin cuando no se disponga de alimentacin elctrica.

Agua limpia o suciaGama pH 5-8

FangosGama pH 5-8

pH extremos(Corrosivos)Gama pH 2-10

Slurry/lquidos pastosos(Abrasivos)gama pH 59

Sustancia bombeada

Aplicaciones

Minera

Construccin

Sector municipal

Serie 2600 Serie 2000 Ready

Serie 2600

Serie 2700

Serie 5000

Dri-Prime Heidra

Dri-Prime Heidra

Dri-Prime Heidra

Minera Sector industrial Sector municipal

Construccin Sector municipal Sector industrial

Minera Sector industrial

Bombas recomendadasFlygt Godwin

(con seccin de bomba de acero inoxidable)

Bombas 101

85

Posicionamientodelequipodebombeo

Para completar satisfactoriamente la tarea de bombeo es esencial un posicionamiento apropiado del equipo.

Bombas sumergibles (Flygt y Godwin Heidra): Las tres opciones abajo indicadas para bombas de drenaje proporcio-nan resultados confiables.

Bombas de succin montadas en la superficie (Godwin Dri-Prime)La clave para que las aplicaciones de bombeo montadas en la superficie tengan xito es mantener la altura de succin a un mnimo. La altura de succin de las bombas Dri-Prime est limitada a 8,5 m (28 pies).

Alturas de elevacin problemticas:En aplicaciones en las que la altura de elevacin sea superior a 6 m (20 pies), hay que incrementar el tamao de la manguera para reducir la velocidad de succin y evitar con ello la cavitacin.

1. Suspendida(No por el cable

elctrico)

2. Soportada 3. Rodeada Asentada!

10.1

0.2

0.4

0.6 0.8 0.1

2

4

6 8

10

20

40

60 80

100

2 3 4 5 7 10 20 200 30030 40 50 70 100

86

Prdidasporfriccinentuberasymangueras

Todas las capacidades de las bombas se han medido para agua limpia, directamente en la salida de descarga. Al conectar una manguera, deben tenerse en cuenta las prdidas por friccin debidas a la dimensin y longitud de manguera. Ver la tabla de abajo.

Caudal(l/s)

2"(50mm)

3"(75mm)

4"(100mm)

6"(150mm)

8"(200mm)

4m/s

2m/s

10"(250mm)

Prdidasporfriccin(m

etros/10

0mdeman

guera)

Bombas 101

87

Tablasdecloruro

TablasdepH

Aluminio

Fundicindehierroyaceroalcarbono

nodosdezincyepoxi

Aceroinoxidable

xidodealuminiosinterizado

Carburocementado

Carburodesilicio

Gomadenitrilo

ElastmerosdeViton

PH0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Aluminio

Fundicindehierroyaceroalcarbono

AceroinoxidableAISI316

AceroinoxidableAISI304

xidodealuminiosinterizado

Carburocementado

Carburodesilicio

Gomadenitrilo

ElastmerosdeViton

+nodosdezinc

+nodosdezinc

+nodosdezinc

+nodosdezinc

+nodosdezincyepoxi

Cloruros

1 10 102 103 104 105

18000500200

0,04 0,1 Aguasalada %sal

ppmsaturados

3,2 27

88

Tensiones 3 ~ 460 V, 60 Hz

Tensiones 1 ~ 230 V, 60 Hz *Arranque

estrella-tringulo

Tamaos recomendados de generadores para bombas de drenaje sumergibles Flygt.

Tabladedimensionadodegenerador

Bombas 101

Modelodelabomba

Mx.consumodepotencia

Corrientenominal

Longituddecablepermisible

Fusibleretardado

Juegodegenerador

[HP] [kW] [A] [pies] [m] [A] [kVA]

2610 2 1,5 2,6 980 299 10 5

2620 4 2,9 4,7 650 198 10 8

2630 6,8 5,0 7,1 490 149 20 15

2640 10 7,4 11 490 149 20 20

2660 16,8 12,3 18 490 149 30 35*/40

2670 30 22,1 31 290 88 50 60*/70

2125HT 14,8 10,9 16 360 110 30 35*/40

2201 64,4 47,3 65 360 110 100 120*/150

2250 94 69,1 104 360 110 125 200*/250

2400 140 102,9 148 520 158 170 275*/350

2720 3,8 2,8 4,2 820 250 8

2730 7,8 5,7 9 650 198 20 16

2740 10 7,4 11 490 149 20 20

2750 14,5 10,7 15 590 180 20 30

Modelodebomba


Corrientenominal


Fusibleretardado

Juegodegenerador


Ready4 0,8 0,6 3,1 130 40 10 3

Ready8 1,3 1,0 5,1 160 49 10 3

Ready8S

1,5 1,1 5,1 160 49 10 4

2610 1,9 1,4 7,5 160 49 20 5

2620 2,8 2,1 10 230 70 20 6

89

F

F

-40

-20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

302

C

C

-40

-20

0

20

40

60

80

100

120

140

150

US gpm

US gpm

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6341

m3/h

m3/h

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1440

l/min

400

50

100

150

200

250

300

350

0

l/s

l/min l/s

24000

22000

20000

18000

16000

14000

12000

10000

8000

6000

4000

2000

0

HP

HP

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

134

kW

kW

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

240

260

280

300

320

334,6

ft H2O

ft H2O

m H2O

m H2O

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

102100

PSI

PSI

0

145

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

0

BAR

Pressure Effect Flow Temperature

BAR

Conversindemagnitudes,tabladereferenciaPresin Potencia Caudal Temp.

Modelodebomba


Corrientenominal


Fusibleretardado

Juegodegenerador


Ready4 0,8 0,6 3,1 130 40 10 3

Ready8 1,3 1,0 5,1 160 49 10 3

Ready8S

1,5 1,1 5,1 160 49 10 4

2610 1,9 1,4 7,5 160 49 20 5

2620 2,8 2,1 10 230 70 20 6

90

ControltotalPara disponer de un panorama completo de las operaciones es fundamental contar con sistemas de monitorizacin y control prcticos y fciles de usar.

Tanto si utiliza una sola bomba como o dos o ms en serie, podemos ofrecerle todo lo que usted necesite para asegurar un funcionamien-to continuo, desde controladores, sensores y equipo de arranque de una bomba individual, hasta el software SCADA para una supervisin completa del bombeo de lquidos.

Nuestros sistemas de monitorizacin y control contribuyen a reducir los costos operativos, reducen al mnimo la gestin de informes y me-joran el control del medio ambiente.

AmpliosoportetcnicoPara ofrecerle un asesoramiento y servicio de alto nivel, tenemos una red global que abarca 140 pases.

Nuestros profesionales especializados trabajan en ms de 175 centros de servicio por todo el mundo. Y adems, centenares de empresas de servicio autorizadas de Flygt y Godwin tambin le ofrecen un servicio y soporte de alto nivel.

Todos los repuestos genuinos Flygt y Godwin estn respaldados por garantas plenamente fiables.

Monitorizacin y control / Repuestos y servicio

Documents

Manual de Bolsillo Dewatering XYLEM.pdf