102
Atlas Copco www.atlascopco.com Fecha de impresión ......... 05/05/2006 Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 Nota de Copyright Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos. Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de modelos, número de las piezas y diseños.

Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

  • Upload
    others

  • View
    69

  • Download
    5

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

Manual de instrucciones

GA 15, GA 18, GA 22

Nota de Copyright

Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos.

Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de modelos, número de las piezas y diseños.

Atlas Copco

www.atlascopco.com

Fecha de impresión ......... 05/05/2006

Page 2: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

������

� ����������� �������� � ������������������������������������������������������������������������������ �

��� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ��������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������� �

��� ����������������������������������������� �����������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������

� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� � ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ���� ����� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������ ��������� ������� � ������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������ ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���� ��������������� �������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������

���� ����������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 3: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

���� ����������������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������

���� �������������������� ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������ �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �

���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � ���������������� � ��� �������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������������� ��������������������� ���� �������������������������������������������������� �

���� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

���� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������

���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������

��� ������������������������������������� ���� ��� ������������������������������������������������������ �

���� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� ������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������

���� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������

��� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��

���� ����� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

���� ��������������� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ����������� �� ����!��� ����������������������������������������������������������������������

��� �������� ����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 4: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��������� ���� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� "����!������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��� ������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������ ������������ �����������������������������������������������������������������������������������������

��� �������� ����������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

��� � ����������������������� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������

��� �������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

� #$������%����� �!����� �����&��� �������������������������������������������������������������� '�

��� � �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� !� �� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

' (������ ����)��!������������������������������������������������������������������������������������ '�

�� � ����������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������*������������������������������������������������������������������������������������������������� ''

��� ��������������� ���� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� "������������ ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������ �������������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������

�� ������������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������� �������������#�������#���� ������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�+ ���������������������� ��� ������� �����������������������������������������������������������

���� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������++

���� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 6: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� ��������� ���� ������

��� ����� ���� ������

������������

��� ��������� ���� ��������������� ������

������� �������������

�� �'�/0)-$-*/�()1)�'')2$-�$�'$�0-3.,*.$�'$+�%/-4$+�()�+)5&-*($(�*%(*.$($+�0$-$�)+,)�,-$1$6/�7�/1+)-2$-�

,/($+�'$+�/-()%$%8$+�7�-)9&)-*4*)%,/+�'/.$')+�)+,$1').*(/+�)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(�

�� *�.&$'9&*)-�*%(*.$.*:%�()�'$+�9&)�+)�.*,$%�$�./%,*%&$.*:%�%/�.&40'*)-$�./%�'$�')5*+'$.*:%�'/.$'��+)�

$0'*.$-3�'$�43+�)+,-*.,$�

�� �$�*%+,$'$.*:%��;&%.*/%$4*)%,/��4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*/%)+�+:'/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�0/-�0)-+/%$'�

$&,/-*8$(/�7�./40),)%,)�

� �/�+)�./%+*()-$�$'�./40-)+/-�.$0$8�()�+&4*%*+,-$-�$*-)�-)+0*-$1')���$-$�/1,)%)-�$*-)�-)+0*-$1')��)'�

$*-)�./40-*4*(/�()1)�+)-�0&-*;*.$(/�./--).,$4)%,)�0$-$�)+,)�&+/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$+�7�')7)+�

'/.$')+�

�� �%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��/�./40-/1$.*:%�(*+,*%,$�()�'$�

$,)%.*:%�-&,*%$-*$��0$-)�)'�./40-)+/-��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$��()+./%).,)�)'�

2/',$6)�7�()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-���()43+��+)�$1-*-3�7�+)�1'/9&)$-3�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�

)%)-5<$�)'=.,-*.$�

�� �/�6&)5&)�%&%.$�./%�)'�$*-)�./40-*4*(/���/�'/�$0'*9&)�$�'$�0*)'�%*�(*-*6$�.>/--/+�()�$*-)�$�%*%5&%$�

0)-+/%$���/�&,*'*.)�%&%.$�)'�$*-)�./40-*4*(/�0$-$�'*40*$-+)�'$�-/0$���'�&+$-'/�0$-$�'*40*$-�)'�)9&*0/��

>35$'/�./%�4&.>/�.&*($(/�7�0-/,=6$+)�'/+�/6/+�

�)'*5-/�()�4&)-,)

�2*+/

�1+)-2$.*:%�*40/-,$%,)

�'�;$1-*.$%,)�().'*%$�,/($�-)+0/%+$1*'*($(�0/-�.&$'9&*)-�($?/�/�')+*:%�

-)+&',$%,)�()'�%/�.&40'*4*)%,/�()�)+,$+�0-).$&.*/%)+�/�()�'$�%/�

/1+)-2$.*:%�()�'$�0-).$&.*:%�>$1*,&$'�7�)'�()1*(/�.&*($(/�)%�'$�*%+,$'$.*:%��

4$%)6/��4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%��$&%9&)�%/�+)�>$7$�4)%.*/%$(/�

)@0-)+$4)%,)�

Page 7: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� �����������������������

�� �$�439&*%$�+:'/�()1)�')2$%,$-+)�&,*'*8$%(/�)'�)9&*0/�$0-/0*$(/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$,*2$+�2*5)%,)+�

)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(��"/($+�'$+�0*)8$+�+&)',$+�/�0*2/,$%,)+�()1)%�+&6),$-+)�./%�+)5&-*($(�$%,)+�

()�')2$%,$-���+,3�,)-4*%$%,)4)%,)�0-/>*1*(/�9&)($-+)�/�0$+$-�)%�'$�8/%$�()�-*)+5/�0/-�()1$6/�()�

&%$�.$-5$�')2$%,$($���$�$.)')-$.*:%�7�()+$.)')-$.*:%�()�)')2$.*:%�()1)%�$6&+,$-+)�$�'/+�'<4*,)+�()�

+)5&-*($(���:%5$+)�)'�.$+./�()�+)5&-*($(�$'�,-$1$6$-�.)-.$�()�)9&*0/�)')2$(/-�/�$=-)/�

�� �/'/9&)�'$�439&*%$�(/%()�)'�$*-)�$41*)%,)�+)$�'/�43+�;-)+./�7�'*40*/�0/+*1')�� *�)+�%).)+$-*/��

*%+,$')�&%�./%(&.,/�()�+&..*:%���&%.$�/1+,-&7$�'$�,/4$�()�$*-)���)1)�-)(&.*-+)�$'�4<%*4/�'$�

)%,-$($�()�'$�>&4)($(�9&)�$./40$?$�$'�$*-)�()�$+0*-$.*:%�

�� �)1)�-),*-$-�.&$'9&*)-�1-*($�/1,&-$(/-$��,$0:%��,$0$�/�1/'+$+�()�()+).$%,)�$%,)+�()�./%).,$-�'$+�

,&1)-<$+�

� �$+�4$%5&)-$+�()�$*-)�()1)-3%�+)-�()'�,$4$?/�./--).,/�7�$().&$($+�$�'$�0-)+*:%�()�,-$1$6/���&%.$�

&+)�4$%5&)-$+�()+5$+,$($+��(),)-*/-$($+�/�()+>*'$.>$($+���$+�,&1)-<$+�()�(*+,-*1&.*:%�7�+&+�

./%)@*/%)+�()1)-3%�+)-�()'�,$4$?/�./--).,/�7�$().&$($+�$�'$�0-)+*:%�()�,-$1$6/�

�� �'�$*-)�$+0*-$(/�)+,$-3�'*1-)�()�>&4/+�/�2$0/-)+�*%;'$4$1')+��0�)6��(*+/'2)%,)+�()�0*%,&-$��9&)�

0/(-<$%�0-/(&.*-�&%�*%.)%(*/�/�)@0'/+*:%�*%,)-%$�

�� �/'/9&)�'$�,/4$�()�$*-)�)%�&%�+*,*/�(/%()�%/�0&)($�$+0*-$-�-/0$+�+&)',$+�()�'$+�0)-+/%$+�

�� �/40-&)1)�9&)�'$�,&1)-<$�()�()+.$-5$�9&)�2$�()+()�)'�./40-)+/-�$'�-);-*5)-$(/-�0/+,)-*/-�/�$�'$�-)(�

()�$*-)�0&)()�(*'$,$-�0/-�);).,/+�()'�.$'/-�7�%/�)+,3�)%�./%,$.,/�./%�4$,)-*$'�*%;'$4$1')�/�.)-.$�()�

=+,)�

� �/�+)�0&)()�)6)-.)-�%*%5&%$�;&)-8$�)@,)-%$�+/1-)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)A�)'�,&1/�./%).,$(/�%/�

0&)()�)+,$-�+/4),*(/�$�)+;&)-8/�

�� *�+)�*%+,$'$�&%�./%,-/'�-)4/,/��'$�439&*%$�'')2$-3�&%�.$-,)'�)%�0/+*.*:%�2*+*1')�*%(*.$%(/B�����#��B�

�+,$�439&*%$�,*)%)�./%,-/'�-)4/,/�7�0&)()�0/%)-+)�)%�4$-.>$�+*%�0-)2*/�$2*+/�

�'�/0)-$(/-�()1)�$+)5&-$-+)�()�9&)�'$�439&*%$�)+,3�0$-$($�7�()�9&)�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�)+,3�

$1*)-,/�7�1'/9&)$(/�$%,)+�()�-)$'*8$-�.&$'9&*)-�4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%���$-$�4$7/-�+)5&-*($(��

'$+�0)-+/%$+�9&)�$..*/%$%�)9&*0/+�0/-�./%,-/'�-)4/,/�()1)%�,/4$-�'$+�0-).$&.*/%)+�$().&$($+�

0$-$�$+)5&-$-+)�()�9&)�%$(*)�)+,=�2)-*;*.$%(/�'$�439&*%$�/�,-$1$6$%(/�)%�)''$����)+,)�;*%��+)�

./'/.$-3�&%�$2*+/�$(2*-,*)%(/�9&)�)'�)9&*0/�)%�.&)+,*:%�$--$%.$�0/-�./%,-/'�-)4/,/��$�(*+,$%.*$ �

��� �$+�439&*%$+�-);-*5)-$($+�0/-�$*-)�()1)%�*%+,$'$-+)�()�4$%)-$�9&)�+)�(*+0/%5$�()�&%�;'&6/�

$().&$(/�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�7�9&)�)'�$*-)�()�)+.$0)�%/�-).*-.&')�$�'$�)%,-$($�

��� �$+�./%)@*/%)+�)'=.,-*.$+�()1)%�-)$'*8$-+)�()�$.&)-(/�./%�'/+�.:(*5/+�'/.$')+���$�*%+,$'$.*:%�()1)�

-)$'*8$-+)�$�,*)--$�7�0-/,)5)-+)�()�./-,/.*-.&*,/+�0/-�4)(*/�()�;&+*1')+�)%�,/($+�'$+�;$+)+���)1)�

*%+,$'$-+)�&%�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�)%)-5<$�)'=.,-*.$�./%�.*)--)�.)-.$�()'�./40-)+/-�

��� �%�439&*%$+�./%�+*+,)4$�()�$--$%9&)�0$-$($�$&,/43,*./�/�+*�)+,3�$.,*2$($�'$�;&%.*:%�()�

-)$--$%9&)�$&,/43,*./�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�2/',$6)��+)�;*6$-3�.)-.$�()'�,$1')-/�()�

*%+,-&4)%,/+�&%�.$-,)'�9&)�(*5$�C�+,$�439&*%$�0&)()�0/%)-+)�)%�4$-.>$�+*%�0-)2*/�$2*+/C�

��� �%�'/+�+*+,)4$+�;/-4$(/+�0/-�2$-*/+�./40-)+/-)+��()1)%�*%+,$'$-+)�23'2&'$+�4$%&$')+�0$-$�$*+'$-�

.$($�./40-)+/-���/�()1)�./%;*$-+)�)%�'$+�23'2&'$+�$%,*--),/-%/��23'2&'$+�()�-),)%.*:% �0$-$�$*+'$-�

+*+,)4$+�$�0-)+*:%�

�� �&%.$�$%&')�%*�4$%*0&')�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�+)5&-*($(��%*�'$+�0-/,)..*/%)+�/�'/+�$*+'$4*)%,/+�

4/%,$(/+�)%�'$�439&*%$���$($�-).*0*)%,)�$�0-)+*:%�/�(*+0/+*,*2/�$&@*'*$-�*%+,$'$(/�;&)-$�()�'$�

439&*%$�9&)�2$7$�$�./%,)%)-�$*-)�$�0-)+*:%�+&0)-*/-�$�'$�$,4/+;=-*.$��+)�0-/,)5)-3�./%�&%�

(*+0/+*,*2/�/�(*+0/+*,*2/+�0$-$�)2$.&$-�(*.>$�0-)+*:%�+*�)+,/�;&)-$�%).)+$-*/�

��� �)1)�0-/,)5)-�/�$*+'$-�'$+�,&1)-<$+�&�/,-$+�0$-,)+�9&)�$'.$%.)%�,)40)-$,&-$+�+&0)-*/-)+�$�'/+��D��

����D� �9&)�0&)($�,/.$-�$..*()%,$'4)%,)�)'�0)-+/%$'�(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�%/-4$'���$+�/,-$+�

,&1)-<$+�$�,)40)-$,&-$�)')2$($�+)�4$-.$-3%�$().&$($4)%,)�

Page 8: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �$-$�2)-+*/%)+�-);-*5)-$($+�0/-�$5&$��)'�+*+,)4$�()�$5&$�()�-);-*5)-$.*:%�*%+,$'$(/�;&)-$�()�'$�

439&*%$�()1)�)+,$-�0-/,)5*(/�0/-�&%�(*+0/+*,*2/�()�+)5&-*($(�./%�0-)+*:%�()�$6&+,)�./%;/-4)�$�'$�

0-)+*:%�43@*4$�()�)%,-$($�()�$5&$�()�-);-*5)-$.*:%�

��� *�)'�+&)'/�%/�)+,3�%*2)'$(/�/�0&)()�)+,$-�+&6),/�$�*%.'*%$.*:%�2$-*$1')��./%+&',)�$'�;$1-*.$%,)�

��� ��������� ���� ��������������������������

������� �������������

�� �'�/0)-$-*/�()1)�'')2$-�$�'$�0-3.,*.$�'$+�%/-4$+�()�+)5&-*($(�*%(*.$($+�0$-$�)+,)�,-$1$6/�7�/1+)-2$-�

,/($+�'$+�/-()%$%8$+�7�-)9&)-*4*)%,/+�'/.$')+�)+,$1').*(/+�)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(�

�� *�.&$'9&*)-�*%(*.$.*:%�()�'$+�9&)�+)�.*,$%�$�./%,*%&$.*:%�%/�.&40'*)-$�./%�'$�')5*+'$.*:%�'/.$'��+)�

$0'*.$-3�'$�43+�)+,-*.,$�

�� �$�*%+,$'$.*:%��;&%.*/%$4*)%,/��4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*/%)+�+:'/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�0/-�0)-+/%$'�

$&,/-*8$(/�7�./40),)%,)�

� �/�+)�./%+*()-$�$'�./40-)+/-�.$0$8�()�+&4*%*+,-$-�$*-)�-)+0*-$1')���$-$�/1,)%)-�$*-)�-)+0*-$1')��)'�

$*-)�./40-*4*(/�()1)�+)-�0&-*;*.$(/�./--).,$4)%,)�0$-$�)+,)�&+/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$+�7�')7)+�

'/.$')+�

�� �%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��/�./40-/1$.*:%�(*+,*%,$�()�'$�

$,)%.*:%�-&,*%$-*$��0$-)�)'�./40-)+/-��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$��()+./%).,)�)'�

2/',$6)�7�()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-���()43+��+)�$1-*-3�7�+)�1'/9&)$-3�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�

)%)-5<$�)'=.,-*.$�

�� �/�6&)5&)�%&%.$�./%�)'�$*-)�./40-*4*(/���/�'/�$0'*9&)�$�'$�0*)'�%*�(*-*6$�.>/--/+�()�$*-)�$�%*%5&%$�

0)-+/%$���/�&,*'*.)�%&%.$�)'�$*-)�./40-*4*(/�0$-$�'*40*$-+)�'$�-/0$���'�&+$-'/�0$-$�'*40*$-�)'�)9&*0/��

>35$'/�./%�4&.>/�.&*($(/�7�0-/,=6$+)�'/+�/6/+�

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�+*5&*)%,)+B��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

(&-$%,)�;&%.*/%$4*)%,/�7��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�(&-$%,)�4$%,)%*4*)%,/�

�$+�0-)+)%,)+�0-).$&.*/%)+�+/%�23'*($+�0$-$�439&*%$+�9&)�,-$,)%�/�./%+&4$%�$*-)�/�

5$+�*%)-,)���'�,-$,$4*)%,/�()�/,-/+�,*0/+�()�5$+�)@*5)�0-).$&.*/%)+�$(*.*/%$')+�0-/0*$+�

()�'$�$0'*.$.*:%�9&)�%/�;*5&-$%�)%�)'�,)@,/�$'�0*)�

�'5&%$+�0-).$&.*/%)+�+/%�()�.$-3.,)-�5)%)-$'�7�+/%�23'*($+�0$-$�2$-*/+�,*0/+�()�

439&*%$+�7�)9&*0/+A�0/-�./%+*5&*)%,)��0&)()�9&)�$'5&%$+�*%(*.$.*/%)+�%/�-)+&',)%�

+*)40-)�$0'*.$1')+�$�'$�439&*%$�

�'�;$1-*.$%,)�().'*%$�,/($�-)+0/%+$1*'*($(�0/-�.&$'9&*)-�($?/�/�')+*:%�

-)+&',$%,)�()'�%/�.&40'*4*)%,/�()�)+,$+�0-).$&.*/%)+�/�()�'$�%/�

/1+)-2$.*:%�()�'$�0-).$&.*:%�>$1*,&$'�7�)'�()1*(/�.&*($(/�)%�'$�*%+,$'$.*:%��

4$%)6/��4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%��$&%9&)�%/�+)�>$7$�4)%.*/%$(/�

)@0-)+$4)%,)�

Page 9: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ���������������� ������

�� E+)�+/'$4)%,)�)'�,*0/�7�,$4$?/�./--).,/+�()�./%)@*/%)+�7�$..)+/-*/+���'�+/0'$-�$*-)�$�,-$2=+�()�

&%$�4$%5&)-$�/�,&1)-<$��$+)5F-)+)�()�9&)�+)�+&6),$�;*-4)4)%,)�)'�)@,-)4/�$1*)-,/��E%�)@,-)4/�

'*1-)�5/'0)$-3�./4/�&%�'3,*5/�7�0/(-3�.$&+$-�')+*/%)+���+)5F-)+)�()�9&)�'$+�4$%5&)-$+�)+,3%�

./40'),$4)%,)�()+0-)+&-*8$($+�$%,)+�()�()+./%).,$-'$+�

�� �$+�0)-+/%$+�9&)�$..*/%$%�)9&*0/+�0/-�./%,-/'�-)4/,/�()1)%�,/4$-�'$+�0-).$&.*/%)+�$().&$($+�

0$-$�$+)5&-$-+)�()�9&)�%$(*)�)+,=�2)-*;*.$%(/�'$�439&*%$�/�,-$1$6$%(/�)%�)''$����)+,)�;*%��+)�

./'/.$-3�&%�$2*+/�$(2*-,*)%(/�9&)�)'�)9&*0/�)%�.&)+,*:%�$--$%.$�0/-�./%,-/'�-)4/,/��$�(*+,$%.*$ �

�� �&%.$�>$5$�;&%.*/%$-�'/+�5-&0/+�)%�'&5$-)+�(/%()�)@*+,$�'$�0/+*1*'*($(�()�$+0*-$-�)4$%$.*/%)+�

*%;'$4$1')+�/�,:@*.$+�

� �&%.$�>$5$�;&%.*/%$-�'$�439&*%$�0/-�()1$6/�/�)%.*4$�()�+&+�'<4*,)+�

�� �$%,)%5$�.)--$($+�,/($+�'$+�0&)-,$+�()�'$�.$--/.)-<$�(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�� :'/�0&)()%�

$1-*-+)�0/-�1-)2)�,*)40/��0�)6��0$-$�);).,&$-�./40-/1$.*/%)+��E+)�0-/,).,/-)+�()�/<(/+�$'�$1-*-�&%$�

0&)-,$�

�� �$+�0)-+/%$+�9&)�0)-4$%)8.$%�)%�&%�$41*)%,)�/�&%$�+$'$�(/%()�)'�%*2)'�()�+/%*(/�$'.$%.)�/�

)@.)($����(G�� �()1)%�&+$-�0-/,).,/-)+�()�/<(/+�

�� �/40-&)1)�0)-*:(*.$4)%,)�9&)B

H "/($+�'$+�0-/,)..*/%)+�+)�)%.&)%,-$%�)%�+&�'&5$-�0)-;).,$4)%,)�$+)5&-$($+

H "/($+�'$+�4$%5&)-$+�7�/�,&1)-<$+�()%,-/�()'�5-&0/�+)�)%.&)%,-$%�)%�1&)%$+�./%(*.*/%)+��1*)%�

+&6),$+�7�9&)�%/�+)�-/8$%

H �/�)@*+,)%�;&5$+

H "/(/+�'/+�,)%+/-)+�)+,3%�$0-),$(/+

H "/(/+�'/+�.$1')+�)'=.,-*./+�+)�)%.&)%,-$%�+)5&-/+�7�)%�1&)%$+�./%(*.*/%)+

H �$+�23'2&'$+�()�+)5&-*($(�7�'/+�/,-/+�(*+0/+*,*2/+�()�)2$.&$.*:%�()�0-)+*:%�%/�)+,3%�$,$+.$(/+�

0/-�)+.$4$+�/�0*%,&-$

H �$�23'2&'$�()�+$'*($�7�-)(�()�$*-)��)+�().*-��,&1/+��$./0'$4*)%,/+��./').,/-)+��23'2&'$+��

4$%5&)-$+��),.��+)�)%.&)%,-$%�)%�1&)%�)+,$(/��+*%�()+5$+,)+�$%/-4$')+�7�,-$,$(/+�

$().&$($4)%,)�

� *�+)�&+$�)'�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�.$'*)%,)�()�./40-)+/-)+�)%�&%�+*+,)4$�()�.$');$..*:%�0/-�$*-)��

0�)6��0$-$�.$')%,$-�&%�,$'')-��>$7�9&)�,/4$-�0-).$&.*/%)+�./%,-$�'$�0/'&.*:%�7�./%,$4*%$.*:%�

)2)%,&$'�()'�$*-)�-)+0*-$1')�

�� �/�9&*,)�%*%5&%$�0$-,)�()'�4$,)-*$'�*%+/%/-*8$%,)�%*�'/�.$41*)�()�+*,*/�

��� �&%.$�$%&')�%*�4$%*0&')�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�+)5&-*($(��%*�'$+�0-/,)..*/%)+�/�'/+�$*+'$4*)%,/+�

4/%,$(/+�)%�'$�439&*%$���$($�()0:+*,/�$�0-)+*:%�/�(*+0/+*,*2/�$&@*'*$-�*%+,$'$(/�;&)-$�()�'$�

439&*%$�9&)�2$7$�$�./%,)%)-�$*-)�$�0-)+*:%�+&0)-*/-�$�'$�$,4/+;=-*.$��+)�0-/,)5)-3�./%�&%�

(*+0/+*,*2/�/�(*+0/+*,*2/+�0$-$�)2$.&$-�(*.>$�0-)+*:%�+*�)+,/�;&)-$�%).)+$-*/�

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�+*5&*)%,)+B��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

(&-$%,)�*%+,$'$.*:%�7��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�(&-$%,)�4$%,)%*4*)%,/�

�$+�0-)+)%,)+�0-).$&.*/%)+�+/%�23'*($+�0$-$�439&*%$+�9&)�,-$,)%�/�./%+&4$%�$*-)�/�

5$+�*%)-,)���'�,-$,$4*)%,/�()�/,-/+�)+0).*)+�()�5$+�)@*5)�0-).$&.*/%)+�$(*.*/%$')+�

0-/0*$+�()�'$�$0'*.$.*:%�9&)�%/�;*5&-$%�)%�)'�,)@,/�$'�0*)�

�'5&%$+�0-).$&.*/%)+�+/%�()�.$-3.,)-�5)%)-$'�7�+/%�23'*($+�0$-$�2$-*/+�,*0/+�()�

439&*%$+�7�)9&*0/+A�0/-�./%+*5&*)%,)��0&)()�9&)�$'5&%$+�*%(*.$.*/%)+�%/�-)+&',)%�

+*)40-)�$0'*.$1')+�$�'$�439&*%$�

Page 10: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ��������� ���� ����������������������������

�������

������� �������������

�� �'�/0)-$-*/�()1)�'')2$-�$�'$�0-3.,*.$�'$+�%/-4$+�()�+)5&-*($(�*%(*.$($+�0$-$�)+,)�,-$1$6/�7�/1+)-2$-�

,/($+�'$+�/-()%$%8$+�7�-)9&)-*4*)%,/+�'/.$')+�)+,$1').*(/+�)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(�

�� *�.&$'9&*)-�*%(*.$.*:%�()�'$+�9&)�+)�.*,$%�$�./%,*%&$.*:%�%/�.&40'*)-$�./%�'$�')5*+'$.*:%�'/.$'��+)�

$0'*.$-3�'$�43+�)+,-*.,$�

�� �$�*%+,$'$.*:%��;&%.*/%$4*)%,/��4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*/%)+�+:'/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�0/-�0)-+/%$'�

$&,/-*8$(/�7�./40),)%,)�

� �/�+)�./%+*()-$�$'�./40-)+/-�.$0$8�()�+&4*%*+,-$-�$*-)�-)+0*-$1')���$-$�/1,)%)-�$*-)�-)+0*-$1')��)'�

$*-)�./40-*4*(/�()1)�+)-�0&-*;*.$(/�./--).,$4)%,)�0$-$�)+,)�&+/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$+�7�')7)+�

'/.$')+�

�� �%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��/�./40-/1$.*:%�(*+,*%,$�()�'$�

$,)%.*:%�-&,*%$-*$��0$-)�)'�./40-)+/-��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$��()+./%).,)�)'�

2/',$6)�7�()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-���()43+��+)�$1-*-3�7�+)�1'/9&)$-3�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�

)%)-5<$�)'=.,-*.$�

�� �/�6&)5&)�%&%.$�./%�)'�$*-)�./40-*4*(/���/�'/�$0'*9&)�$�'$�0*)'�%*�(*-*6$�.>/--/+�()�$*-)�$�%*%5&%$�

0)-+/%$���/�&,*'*.)�%&%.$�)'�$*-)�./40-*4*(/�0$-$�'*40*$-+)�'$�-/0$���'�&+$-'/�0$-$�'*40*$-�)'�)9&*0/��

>35$'/�./%�4&.>/�.&*($(/�7�0-/,=6$+)�'/+�/6/+�

������� ���������������������������������� � �������� ���

�� �:%5$+)�+*)40-)�&%$+�5$;$+�()�+)5&-*($(�

�� E+)�+/'$4)%,)�'$+�>)--$4*)%,$+�$().&$($+�$'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*:%�

�� :'/�0/(-3%�&,*'*8$-+)�-)0&)+,/+�/-*5*%$')+�

� �/+�,-$1$6/+�()�4$%,)%*4*)%,/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�F%*.$4)%,)�.&$%(/�'$�439&*%$�+)�>$7$�)%;-*$(/�

�� �()43+��)'�)9&*0/�()�$--$%9&)�()1)�'')2$-�&%�.$-,)'�9&)�(*5$�0�)6��C+)�)+,3�,-$1$6$%(/A�%/�0/%)-�)%�

4$-.>$C�

�� �$+�0)-+/%$+�9&)�$..*/%$%�)9&*0/+�0/-�./%,-/'�-)4/,/�()1)%�,/4$-�'$+�0-).$&.*/%)+�$().&$($+�

0$-$�$+)5&-$-+)�()�9&)�%$(*)�)+,=�2)-*;*.$%(/�'$�439&*%$�/�,-$1$6$%(/�)%�)''$����)+,)�;*%��+)�

./'/.$-3�&%�$2*+/�$(2*-,*)%(/�9&)�)'�)9&*0/�)%�.&)+,*:%�$--$%.$�0/-�./%,-/'�-)4/,/��$�(*+,$%.*$ �

�� �*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�$%,)+�()�./%).,$-�/�()+./%).,$-�&%$�,&1)-<$�

� �%,)+�()�()+4/%,$-�.&$'9&*)-�./40/%)%,)�0-)+&-*8$(/��$<+')�)'�5-&0/�()�,/($+�'$+�;&)%,)+�()�

0-)+*:%�7�$'*2*)�,/(/�)'�+*+,)4$�()�0-)+*:%�

�� �&%.$�&+)�(*+/'2)%,)+�*%;'$4$1')+�%*�,),-$.'/-&-/�()�.$-1/%/�0$-$�'*40*$-�'$+�0*)8$+��"/4)�4)(*($+�

()�+)5&-*($(�./%,-$�2$0/-)+�,:@*./+�()�'<9&*(/+�()�'*40*)8$�

��� �@,-)4)�'$�'*40*)8$�(&-$%,)�'/+�,-$1$6/+�()�4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*:%���&1-$�'$+�0*)8$+�7�'$+�

$1)-,&-$+�./%�&%�0$?/�'*40*/��0$0)'�/�.*%,$�$(>)+*2$��)2*,$%(/�$+<�9&)�0)%),-)�0/'2/�

�'�;$1-*.$%,)�().'*%$�,/($�-)+0/%+$1*'*($(�0/-�.&$'9&*)-�($?/�/�')+*:%�

-)+&',$%,)�()'�%/�.&40'*4*)%,/�()�)+,$+�0-).$&.*/%)+�/�()�'$�%/�

/1+)-2$.*:%�()�'$�0-).$&.*:%�>$1*,&$'�7�)'�()1*(/�.&*($(/�)%�'$�*%+,$'$.*:%��

4$%)6/��4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%��$&%9&)�%/�+)�>$7$�4)%.*/%$(/�

)@0-)+$4)%,)�

��

Page 11: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �&%.$�+&)'()�%*�'')2)�$�.$1/�%*%5&%$�/0)-$.*:%�9&)�*40'*9&)�)'�&+/�()�.$'/-�.)-.$�()'�+*+,)4$�()�

$.)*,)���/+�,$%9&)+�()�$.)*,)�()1)%�0&-5$-+)�./40'),$4)%,)�./%�2$0/-��0/-�)6)40'/��$%,)+�()�

);).,&$-�,$')+�/0)-$.*/%)+���/�+&)'()�%*�4/(*;*9&)�%&%.$�-).*0*)%,)+�$�0-)+*:%�

��� ��'$�4)%/-�+)?$'�/�+/+0).>$�()�+/1-).$')%,$4*)%,/�()�&%$�0$-,)�*%,)-%$�()�&%$�439&*%$�()1)�

0$-$-+)�=+,$��7�%/�$1-*-�%*%5&%$�,$0$�()�*%+0)..*:%�>$+,$�&%$�2)8�,-$%+.&--*(/�1$+,$%,)�,*)40/�()�

)%;-*$4*)%,/�$�;*%�()�)2*,$-�)'�-*)+5/�()�*5%*.*:%�)+0/%,3%)$�()'�2$0/-�()�$.)*,)�$'�)%,-$-�)%�

./%,$.,/�./%�)'�$*-)�

��� �&%.$�&,*'*.)�&%$�;&)%,)�()�*'&4*%$.*:%�./%�''$4$�'*1-)�0$-$�*%+0)..*/%$-�)'�*%,)-*/-�()�&%$�439&*%$��

-).*0*)%,)�$�0-)+*:%��),.�

�� �+)5F-)+)�()�9&)�%/�>$%�9&)($(/�>)--$4*)%,$+��0*)8$+�+&)',$+�/�,-$0/+�()%,-/�/�)%.*4$�()�'$�

439&*%$�

��� "/(/+�'/+�(*+0/+*,*2/+�-)5&'$(/-)+�7�()�+)5&-*($(�()1)%�4$%,)%)-+)�./%�)'�()1*(/�.&*($(/�0$-$�

5$-$%,*8$-�9&)�;&%.*/%$%�./--).,$4)%,)���+,3�0-/>*1*(/�$0$5$-�)+,/+�(*+0/+*,*2/+�

��� �%,)+�()�()6$-�'$�439&*%$�'*+,$�0$-$�&+/�()+0&=+�()'�4$%,)%*4*)%,/�/�-)2*+*:%��./40-&)1)�9&)�'$+�

0-)+*/%)+�7�,)40)-$,&-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�7�'/+�$6&+,)+�()�,*)40/�+/%�./--).,/+���/40-&)1)�9&)�

'/+�(*+0/+*,*2/+�()�./%,-/'�7�0$-$($�)+,3%�*%+,$'$(/+�7�;&%.*/%$%�./--).,$4)%,)�� *�+)�>$�9&*,$(/�)'�

5&$-($$./0'$4*)%,/�()'�)6)�()�$..*/%$4*)%,/�()'�./40-)+/-��./40-&)1)�9&)�)+,3�-)*%+,$'$(/�

��� �@$4*%)�)'�,&1/�()�*40&'+*:%�7�)'�*%,)-*/-�()'�()0:+*,/�+)0$-$(/-�()�$.)*,)�.$($�2)8�9&)�+)�.$41*)�

)'�)')4)%,/�+)0$-$(/-�0$-$�2)-�+*�)@*+,)%�-).*0*)%,)+�+)0$-$(/-)+�()�$.)*,)�0$-$�()0:+*,/+�()�

.$-1:%�� *�+/%�)@.)+*2/+��()1)%�-),*-$-+)�

�� �-/,)6$�)'�4/,/-��)'�;*',-/�()�$*-)��'/+�./40/%)%,)+�)'=.,-*./+�7�-)5&'$(/-)+��),.��()�'$�)%,-$($�()�

>&4)($(��0�)6��(&-$%,)�'$�'*40*)8$�./%�2$0/-�

��� �+)5F-)+)�()�9&)�,/(/�)'�4$,)-*$'�*%+/%/-*8$%,)��0�)6��)%�'$�.$--/.)-<$�7�'/+�+*+,)4$+�()�)%,-$($�7�

+$'*($�()�$*-)�()'�./40-)+/-��+)�>$''$�)%�1&)%�)+,$(/���%�.$+/�()�($?/��-))40'3.)'/�0/-�4$,)-*$'�

/-*5*%$'�()'�;$1-*.$%,)�0$-$�)2*,$-�9&)�$&4)%,)�)'�%*2)'�()�0-)+*:%�()�+/%*(/�

��� �&%.$�&,*'*.)�(*+/'2)%,)+�.3&+,*./+�9&)�0&)($%�/.$+*/%$-�($?/�$'�4$,)-*$'�()�'$�-)(�()�$*-)��0�)6��'$+�

,$8$+�()�0/'*.$-1/%$,/�

��� )�>$.)�>*%.$0*=�)%�'$+�+*5&*)%,)+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�$'�4$%)6$-�)'�-);-*5)-$%,)B

H �&%.$�$+0*-)�'/+�2$0/-)+�()'�-);-*5)-$%,)���/40-&)1)�9&)�)'�3-)$�()�,-$1$6/�)+,3�2)%,*'$($�

$().&$($4)%,)A�&,*'*.)�&%$�43+.$-$�0-/,).,/-$�+*�;&)-$�%).)+$-*/�

H E+)�+*)40-)�5&$%,)+�)+0).*$')+���%�.$+/�()�./%,$.,/�()'�-);-*5)-$%,)�./%�'$�0*)'��)%6&$5&)�./%�

$1&%($%,)�$5&$���%�.$+/�()�./%,$.,/�()'�-);-*5)-$%,)�'<9&*(/�./%�'$�0*)'�$�,-$2=+�()�'$�-/0$��%/�

$--$%9&)�%*�+)�)@,-$*5$�'$�0-)%($A�4/6)�'$�-/0$�$1&%($%,)4)%,)�./%�$5&$�>$+,$�9&)�>$7$�

()+$0$-).*(/�,/(/�)'�-);-*5)-$%,)A�$0'*9&)�()+0&=+�'/+�0-*4)-/+�$&@*'*/+���

��� �:%5$+)�+*)40-)�5&$%,)+�0-/,).,/-)+�0$-$�)'*4*%$-�)'�-*)+5/�()�')+*/%)+�.$&+$($+�0/-�0*)8$+�()�

439&*%$+�+/1-).$')%,$($+��0�)6��$'�+$.$-�$.)*,)�

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�+*5&*)%,)+B��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

(&-$%,)�*%+,$'$.*:%�7��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�(&-$%,)�;&%.*/%$4*)%,/�

�$+�0-)+)%,)+�0-).$&.*/%)+�+/%�23'*($+�0$-$�439&*%$+�9&)�,-$,)%�/�./%+&4$%�$*-)�/�

5$+�*%)-,)���'�,-$,$4*)%,/�()�/,-/+�)+0).*)+�()�5$+�)@*5)�0-).$&.*/%)+�$(*.*/%$')+�

0-/0*$+�()�'$�$0'*.$.*:%�9&)�%/�;*5&-$%�)%�)'�,)@,/�$'�0*)�

�'5&%$+�0-).$&.*/%)+�+/%�()�.$-3.,)-�5)%)-$'�7�+/%�23'*($+�0$-$�2$-*/+�,*0/+�()�

439&*%$+�7�)9&*0/+A�0/-�./%+*5&*)%,)��0&)()�9&)�$'5&%$+�*%(*.$.*/%)+�%/�-)+&',)%�

+*)40-)�$0'*.$1')+�$�'$�439&*%$�

��

Page 12: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �� �������������

��� �����������

���� �����

�/+�4/()'/+�#�����$�#�����+/%�./40-)+/-)+�()�,/-%*''/�()�),$0$�F%*.$��./%�*%7)..*:%�()�$.)*,)�7�

$..*/%$4*)%,/�0/-�4/,/-�)'=.,-*./���/+�./40-)+/-)+�)+,3%�-);-*5)-$(/+�0/-�$*-)�

�������

�/+�#���$.I�2$%�$'/6$(/+�()%,-/�()�&%$�.$--/.)-<$�*%+/%/-*8$%,)���/+�./40-)+/-)+�)+,3%�./%,-/'$(/+�

0/-�)'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%J���()��,'$+��/0./���'�4:(&'/�()�./%,-/'�)').,-:%*./�)+,3�*%+,$'$(/�)%�'$�

0&)-,$�0/-�)'�'$(/�()'$%,)-/���),-3+�()�(*.>/�0$%)'�+)�>$''$�&%�$-4$-*/�)'=.,-*./�9&)�)%.*)--$�)'�

$--$%.$(/-�()'�4/,/-�

������������������ ������� ����������������������������

�/+�./40-)+/-)+�4/%,$(/+�+/1-)�+&)'/�+)�*%+,$'$%�(*-).,$4)%,)�)%�)'�+&)'/�

��

Page 13: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������������������ ������� ��������������������������������

�/+�4/()'/+�#�����$�#�����4/%,$(/+�+/1-)�()0:+*,/�+)�*%+,$'$%�+/1-)�&%�()0:+*,/�()�$*-)�()�5-$%�

.$0$.*($(���� �()�����'������5$'�����.&�;, �

���������������

�/+�#���&''��)$,&-)���� �)+,3%�./%,-/'$(/+�0/-�)'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%J���()��,'$+��/0./���()43+��

)+,3%�(/,$(/+�()�&%�+).$(/-�()�$*-)�*%,)5-$(/�)%�'$�.$--/.)-<$�*%+/%/-*8$%,)���'�+).$(/-�)'*4*%$�)'�

./%()%+$(/�()'�$*-)�./40-*4*(/�)%;-*3%(/'/�$�.)-.$�()'�0&%,/�()�./%5)'$.*:%�7�0&-5$%(/�

$&,/43,*.$4)%,)�)'�./%()%+$(/�

��������� ��������

�� �*',-/�()�$*-)

�� �).)0,/-�()�$*-)

�! !3'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)

�$ �);-*5)-$(/-�()�$*-)

�/ �);-*5)-$(/-�()�$.)*,)

�4� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'��()0:+*,/�()�$*-)

��� �)5&'$(/-��')I,-/%*I/%��

�� �/,/-�()�$..*/%$4*)%,/

�" �/').,/-�()�./%()%+$(/

�� �*',-/�()�$.)*,)

� )0$-$(/-�()�$.)*,)

�" �)0:+*,/�()�$.)*,)

� G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$

��

Page 14: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������������������ ������� ����������������������������������

�/+�./40-)+/-)+�4/%,$(/+�+/1-)�+&)'/�+)�*%+,$'$%�(*-).,$4)%,)�)%�)'�+&)'/�

������������������ ������� ��������������������������������������

�/+�4/()'/+�#�����$�#�����4/%,$(/+�+/1-)�()0:+*,/�+)�*%+,$'$%�+/1-)�&%�()0:+*,/�()�$*-)�()�5-$%�

.$0$.*($(���� �()�����'������5$'�����.&�;, �

Page 15: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������� ��������

�� �*',-/�()�$*-)

�� �).)0,/-�()�$*-)

�! !3'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)

�$ �);-*5)-$(/-�()�$*-)

�/ �);-*5)-$(/-�()�$.)*,)

�4� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'��()0:+*,/�()�$*-)

�� ).$(/-

��� �)5&'$(/-��')I,-/%*I/%��

�� �/,/-�()�$..*/%$4*)%,/

�� �*',-/�()�$.)*,)

� )0$-$(/-�()�$.)*,)

�" �)0:+*,/�()�$.)*,)

� G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$

��

Page 16: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �����������

����������������

�������������� ��� ������

��

Page 17: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�������������� ��� ������������

��������� ��������

� "/4$�()�$*-)

G �)8.'$�()�$*-)�$.)*,)

� �.)*,)

� �*-)�./40-*4*(/�>F4)(/

� �/%()%+$(/

# �*-)�./40-*4*(/�+)./

��

Page 18: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

�'�$*-)�)+�$+0*-$(/�$�,-$2=+�()'�;*',-/���� �7�'$�23'2&'$�()�)%,-$($�$1*)-,$���! �)%�)'�)')4)%,/�./40-)+/-�

�� �(/%()�+)�./40-*4)���'�$*-)�./40-*4*(/�7�)'�;'&6/�()�$.)*,)�0$+$%�$'�()0:+*,/�()�$.)*,)���" ���'�$*-)�+)�

()+.$-5$�$�,-$2=+�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($���! �4)(*$%,)�'$�23'2&'$�()�0-)+*:%�4<%*4$��!0 �7�)'�

-);-*5)-$(/-�()�$*-)���$ �

�$+�&%*($()+��$.I�*%.'&7)%�&%�./').,/-�()�./%()%+$(/���" �

�%�'/+�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)��)'�$*-)�0$+$�$�,-$2=+�()'�+).$(/-�()�$*-)���� �$%,)+�()�()+.$-5$-+)�$�

,-$2=+�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($���! ��!=$+)�,$41*=%�'$�+)..*:%� ).$(/-�()�$*-)�����

��� �� ������������

���������������

!����������������

���������� ��������

� �$-$�&%*($()+��$.I��;'&6/�()�$*-)�./40-*4*(/�$'�./').,/-�()�./%()%+$(/

�$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)��;'&6/�()�$*-)�./40-*4*(/�$'�+).$(/-�()�$*-)

Page 19: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

�%�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)���" ��'$�4$7/-�0$-,)�()'�$.)*,)�+)�+)0$-$�()�;/-4$�.)%,-<;&5$�()�'$�4)8.'$�()�

$*-)�$.)*,)���'�-)+,/�'/�-),*-$�)'�+)0$-$(/-�()�$.)*,)��� ���'�$.)*,)�+)�-)./5)�)%�'$�0$-,)�*%;)-*/-�()'�

()0:+*,/�()�$.)*,)���" �

�$�0-)+*:%�()'�$*-)�;&)-8$�)'�$.)*,)�()+()�)'�()0:+*,/���" �$�,-$2=+�()'�-);-*5)-$(/-���/ �7�;*',-/���� �$'�

)')4)%,/�./40-)+/-��� �7�'/+�0&%,/+�()�'&1-*.$.*:%�

�$�23'2&'$�()�()-*2$.*:%�,)-4/+,3,*.$��G! �)40*)8$�$�$1-*-�)'�+&4*%*+,-/�()�$.)*,)�()'�-);-*5)-$(/-���/ �$'�

+&1*-�'$�,)40)-$,&-$�()'�$.)*,)�$'�0&%,/�()�$6&+,)����&%/+���D������K�� �0/-�)%.*4$�()'�0&%,/�()�$6&+,)��

,/(/�)'�$.)*,)�0$+$�0/-�)'�-);-*5)-$(/-�

��� �� ����������������

���������������

!����������������������

� "/4$�()�$*-)

G �)8.'$�()�$*-)�$.)*,)

� �.)*,)

� �*-)�./40-*4*(/�>F4)(/

� �/%()%+$(/

���������� ��������

��

Page 20: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

�'�+*+,)4$�()�-);-*5)-$.*:%�2*)%)�(/,$(/�()�&%�-);-*5)-$(/-�()�$*-)���$ �7�/,-/�()�$.)*,)���/ �

�'�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�'/�5)%)-$�&%�2)%,*'$(/-�./%�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/���� �

��� �� ������������� ��

���� ����������������� �������

"���������������������������� �������������

"��������������������������������� �������������

���������� ��������

� "/4$�()�$*-)

G �)8.'$�()�$*-)�$.)*,)

� �.)*,)

� �*-)�./40-*4*(/�>F4)(/

� �/%()%+$(/

��

Page 21: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$+�&%*($()+��$.I�,*)%)%�&%�./').,/-�()�./%()%+$(/���" ���'�./').,/-�()�./%()%+$(/�)+,3�)9&*0$(/�./%�

&%�(-)%$6)�4$%&$'���4 �7�&%�(-)%$6)�$&,/43,*./���$ �

�$+�&%*($()+��&''��)$,&-)�,*)%)%�&%�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�)').,-:%*./��� ���'�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�

)').,-:%*./�)+,3�)9&*0$(/�./%�&%�0&%,/�()�(-)%$6)�$&,/43,*./���$ �

�$+�&%*($()+�4/%,$($+�)%�()0:+*,/�(*+0/%)%�()�&%�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�$(*.*/%$'�)%�)'�()0:+*,/�()�

$*-)�

��� �� ���������������

���������������

!���������������������� ������� ����

��������

*�)'�./%+&4/�()�$*-)�)+�*%;)-*/-�$'�+&4*%*+,-/�()'�./40-)+/-��'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�$&4)%,$-3���&$%(/�'$�

0-)+*:%�()�'$�-)(�$'.$%.)�'$�()�()+.$-5$��+)�()+)%)-5*8$�'$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� ���'�=41/'/�()�'$�

23'2&'$�-),/-%$B

H �$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� �()+$.,*2$�'$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �

H �$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �./%).,$�'$�0-)+*:%�()'�-).)0,/-�()�$*-)��� �./%�'$�.34$-$��� �7�

./%�)'�/-*;*.*/�()�)@0&'+*:%��� �

H �$�0-)+*:%�()�'$�.34$-$��� �>$.)�9&)�)'�=41/'/�()�.$-5$���� �+)�()+0'$.)�>$.*$�$--*1$�

H �$�0-)+*:%�+)�)+,$1*'*8$�$�&%�1$6/�2$'/-��E%$�0)9&)?$�.$%,*($(�()�$*-)�+*5&)�+*)%(/�$+0*-$($�7�0$+$�$'�

()+.$-5$(/-�

�����

�&$%(/�'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�1$6)�$�'$�()�.$-5$��'$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� �+)�)%)-5*8$���'�=41/'/�()�

=+,$���� �+)�4&)2)�>$.*$�$--*1$B

��

Page 22: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� �./%,-/'$�'$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �

H �$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �.*)--$�)'�/-*;*.*/�()�)@0&'+*:%�()�$*-)��� �7�)'�+&4*%*+,-/�>$.*$�'$�

.34$-$��� �

H �+,/�>$.)�9&)�)'�=41/'/�()�.$-5$���� �+)�()+0'$.)�>$.*$�$1$6/�7�9&)�'$�23'2&'$�()�)%,-$($���! �+)�

$1-$�0/-�./40'),/�

)�-)$%&($�)'�+&4*%*+,-/�()�$*-)������L ��)'�./40-)+/-�4$-.>$�)%�.$-5$�

�� �� ������!�����

������������

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�+)..*/%)+�*$5-$4$+�)'=.,-*./+�7�/%)@*/%)+�)'=.,-*.$+��

� �� �������������� �

�'�+*+,)4$�)'=.,-*./�./%+,$�()�'/+�./40/%)%,)+�+*5&*)%,)+B

#��$�����%���������� ������� ������� ������$����

��

Page 23: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������� ��������

������ �&+*1')+

����� �&+*1')+

��� �&+*1')+�0$-$�+).$(/-��+:'/�)%�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

��� �)'=�()�+/1-).$-5$��4/,/-�()'�./40-)+/-

M�� �/%,$.,/-�$&@*'*$-�0$-$�+).$(/-��+:'/�)%�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

M�� �/%,$.,/-�()�'<%)$

M�� �/%,$.,/-�()�)+,-)''$

M�� �/%,$.,/-�()�,-*3%5&'/

"��"� "-$%+;/-4$(/-)+

�N� �)5'),$�()�1/-%)+��+&4*%*+,-/�()�,)%+*:%

�N� �)5'),$�()�1/-%)+��4/,/-

N����N�� �/%).,/-)+

�� G/-%)�()�0&)+,$�$�,*)--$

��

Page 24: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��" ���� ���!�����

����������������� �� ���

Page 25: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ���������� ����� ���������� �� ���

��������� ��������

�� �%+,$'$.*:%�()'�.'*)%,)

�� �0.*:%

�� "/(/+�'/+�2/',$6)+�./%�)@.)0.*:%�()������!������O8

� �--$%9&)�0$-$($�$�(*+,$%.*$

�� �-/,)..*:%�()'�4/,/-

�� �$-$($�()�)4)-5)%.*$

�� �$-$($�()�)4)-5)%.*$�$�(*+,$%.*$

� &4*%*+,-/�()�+).$(/-

�� "/(/+�'/+�/,-/+�2/',$6)+

��������� � ����� �

�� ).$(/-

�� �/,/-�()'�./40-)+/-

�"�� )%+/-�()�0-)+*:%��+&4*%*+,-/�()�$*-)

""�� )%+/-�()�,)40)-$,&-$��+$'*($�()'�)')4)%,/

""�� )%+/-�()�,)40)-$,&-$����"�+).$(/-

�� !3'2&'$�()�+/')%/*()

��������� �� !��� ���������"��

�� �)5&'$(/-��')I,-/%*I/%

����� �&+*1')+

��� �)'=�()�+/1-).$-5$��4/,/-�()'�./40-)+/-

M�� �/%,$.,/-�()�'<%)$

M�� �/%,$.,/-�()�)+,-)''$

M�� �/%,$.,/-�()�,-*3%5&'/

M� �)'=�$&@*'*$-��0-/,)..*:%�()'�4/,/-

P �),)..*:%�0-)+*:%�-)4/,$

�P �--$%9&)�0$-$($�$�(*+,$%.*$

� �$-$($�()�)4)-5)%.*$

�P �$-$($�()�)4)-5)%.*$�$�(*+,$%.*$

"� "-$%+;/-4$(/-

�N� �/%)@*:%�()�+&4*%*+,-/�()�)%)-5<$

�N� �/%)@*:%�()'�4/,/-

�N� �/%)@*:%�$�,*)--$

N����N�� �/%).,/-)+

��

Page 26: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��# �����������

��������

!��������������

�'�$*-)�./40-*4*(/�)%,-$�)%�)'�*%,)-.$41*$(/-�()�.$'/-���� �7�+)�)%;-<$�4)(*$%,)�)'�$*-)�+).$(/�7�;-</�9&)�

+$')���'�$5&$�()'�$*-)�9&)�)%,-$�)40*)8$�$�./%()%+$-+)���&)5/��)'�$*-)�;'&7)�$�,-$2=+�()'�*%,)-.$41*$(/-�

()�.$'/-�)2$0/-$(/-�� ��(/%()�)'�-);-*5)-$%,)�+)�)2$0/-$�>$.*)%(/�9&)�)'�$*-)�./%,*%F)�)%;-*3%(/+)�

>$+,$�$.)-.$-+)�$�'$�,)40)-$,&-$�()�)2$0/-$.*:%�()'�-);-*5)-$%,)�� )�./%()%+$�43+�$5&$�)%�)'�$*-)���'�

$*-)�;-</�0$+$�)%+)5&*($�$�,-$2=+�()'�+)0$-$(/-��� ��(/%()�,/(/�)'�./%()%+$(/�+)�+)0$-$�()'�$*-)���'�

./%()%+$(/�)+�(-)%$(/�$&,/43,*.$4)%,)���'�$*-)�+).$(/�7�;-</�0$+$�$�,-$2=+�()'�*%,)-.$41*$(/-�()�.$'/-�

��� �(/%()�+)�.$'*)%,$�4)(*$%,)�)'�$*-)�()�)%,-$($�

��������� #��� ����� ��� ������� ����� �

M�� �)'=�()�1'/9&)/

M�� �)'=�$&@*'*$-��./%,$.,/-�()�)+,-)''$

M�� �)'=�$&@*'*$-��./%,$.,/-�()�,-*3%5&'/

M� �)'=�$&@*'*$-��.$-5$�()+.$-5$

M�� �)'=�$&@*'*$-��+).$(/-

M�� �)'=�$&@*'*$-��0$-$($�5)%)-$'

� �--$%9&)

� �$-$($

��������� �"�� � �� ���

G� �*+0/+*,*2/�)').,-:%*./�()�(-)%$6)�()�$5&$

��� �-)%$6)�./%�,)40/-*8$(/-

M�� �)'=�()�+).&)%.*$�()�;$+)+

�� �%,)--&0,/-�0-*%.*0$'

��� �$')%,$(/-)+�$%,*./%()%+$.*:%

��

Page 27: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� $�������%��&����&����

��� $�������%��&����&����

���������� ��� �

���� �����

�%�5)%)-$'��)'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%�)6).&,$�'$+�,$-)$+�+*5&*)%,)+B

H �/%,-/'�()'�./40-)+/-

H �-/,)5)-�)'�./40-)+/-

H �/%*,/-*8$-�'/+�./40/%)%,)+�+&6),/+�$�+)-2*.*/�

H �--$%9&)�$&,/43,*./�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�2/',$6)��>).>/�*%$.,*2/

� ��� ����� �$�� ������ ����� �

�'�-)5&'$(/-�4$%,*)%)�'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�)%,-)�'/+�'<4*,)+�0-/5-$4$1')+�.$-5$%(/�7�()+.$-5$%(/�)'�

./40-)+/-�$&,/43,*.$4)%,)�� )�,*)%)�)%�.&)%,$�&%�%F4)-/�()�$6&+,)+�0-/5-$4$1')+��0��)6��'$+�0-)+*/%)+�

()�()+.$-5$�7�.$-5$��)'�,*)40/�4<%*4/�()�0$-$($�7�)'�%F4)-/�43@*4/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/-�

�'�-)5&'$(/-�0$-$�)'�./40-)+/-�.$($�2)8�9&)�+)$�0/+*1')�./%�/16),/�()�-)(&.*-�)'�./%+&4/�()�)%)-5<$�7�

2&)'2)�$�$--$%.$-'/�$&,/43,*.$4)%,)�.&$%(/�1$6)�'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�

�� ���������� ����� �

�$-$($�()�$'$-4$

*�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)@.)()�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�0-/5-$4$(/��+)�

0$-$-3�)'�./40-)+/-���+,/�+)�*%(*.$�)%�)'�(*+0'$7��� ���'�./40-)+/-�+)�0$-$-3�,$41*=%�)%�.$+/�()�

+/1-).$-5$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/�

�2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$

E%�%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�)+�&%�%*2)'�0-/5-$4$1')�1$6/�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�

*�$'5&%$�()�'$+�4)(*($+�)@.)()�)'�%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�0-/5-$4$(/��+)�*%(*.$-3�)+,/�

,$41*=%�./%�/16),/�()�$2*+$-�$'�/0)-$(/-�$%,)+�()�9&)�+)�'')5&)�$�(*.>/�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�

�%,)+�()�+/'&.*/%$-��./%+&',)�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

��

Page 28: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�%� �������%�

*�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)@.)()�&%�2$'/-�0-/5-$4$(/��+)�*%(*.$-3�)+,/�)%�)'�(*+0'$7��� �./%�/16),/�

()�$2*+$-�$'�/0)-$(/-�9&)�'')2)�$�.$1/�.*)-,$+�$..*/%)+�()�+)-2*.*/�

�������"������ �$�� ��������������������������% �����

�'�-)5&'$(/-�*%./-0/-$�&%$�;&%.*:%�()�$--$%9&)�$&,/43,*./�()'�./40-)+/-�$'�-)+,$1').)-+)�)'�2/',$6)�

()+0&=+�()�&%$�*%,)--&0.*:%�)'=.,-*.$���*.>$�;&%.*:%�)+,3�()+$.,*2$($�)%�'/+�./40-)+/-)+�9&)�+$')%�()�

'$�;31-*.$���/�/1+,$%,)��)+�0/+*1')�$.,*2$-'$�+*�$+<�+)�()+)$���/%+&',)�$��,'$+��/0./�

��� ��������������

������� �������� �� ���

*�+)�>$�$.,*2$(/�'$�;&%.*:%�7�$�./%(*.*:%�()�9&)�)'�4:(&'/�+)�)%./%,-$-$�)%�)'�

4/(/�()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./��)'�./40-)+/-�2/'2)-3�$�$--$%.$-�

$&,/43,*.$4)%,)�+*�+)�-)+,$1').)�)'�2/',$6)�()�+&4*%*+,-/�$'�4:(&'/�

���& �������� �����

� G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$ �&'+$(/-�0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�$'�

*%+,$%,)�)%�.$+/�()�)4)-5)%.*$��

�)+0&=+�()�+/'&.*/%$-�'$�$2)-<$��,*-)�()'�

1/,:%�0$-$�()+1'/9&)$-'/�7�0&'+)�'$�,).'$�

()�-)$-4)�� �

� G/,:%�()�0$-$($ �&'+$(/-�0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�� )�

$0$5$�)'�������� ���'�./40-)+/-�+)�

0$-$-3�()+0&=+�()�;&%.*/%$-�)%�()+.$-5$�

&%/+����+)5&%(/+�

� G/,:%�()�$--$%9&) �&'+$(/-�0$-$�$--$%.$-�)'�./40-)+/-���'�

������� �+)�)%.*)%()��'/�9&)�*%(*.$�9&)�

)'�-)5&'$(/-�)+,3�/0)-$,*2/��)%�

;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./ �

� �*+0'$7 �%(*.$�)'�)+,$(/�()�;&%.*/%$4*)%,/�()'�

./40-)+/-��'/+�2$'/-)+�$.,&$'4)%,)�

4)(*(/+�7�'/+�0$-34),-/+�0-/5-$4$(/+�

").'$�()�-)$-4) ").'$�0$-$�-)$-4$-�)'�,)40/-*8$(/-�()�

+)-2*.*/��&%$�./%(*.*:%�()�0$-$($�()�

$'$-4$��),.��/�0$-$�2/'2)-�$�&%�(*+0'$7�

$%,)-*/-�

Page 29: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �� ��'

��������

�/-4$'4)%,)��)'�(*+0'$7��� �4&)+,-$�'/�+*5&*)%,)B

H �'�)+,$(/�()�;&%.*/%$4*)%,/�()'�./40-)+/-�0/-�4)(*/�()�0*.,/5-$4$+

H �$�0-)+*:%�()�+$'*($�()'�$*-)

H �$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-

H �$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�0&%,/�()�-/.</�()�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

� ").'$�()�)%,-$($ ").'$�0$-$�+)')..*/%$-�/�2$'*($-�&%�

0$-34),-/�7�$1-*-�&%�+&1(*+0'$7�

� ����()�2/',$6)�./%).,$(/ �%(*.$�9&)�)+,3�./%).,$(/�)'�2/',$6)�

� �*.,/5-$4$ !/',$6)�./%).,$(/�

����()�$'$-4$�5)%)-$' �+,3�)%.)%(*(/�+*�)@*+,)�&%$�./%(*.*:%�

()�$2*+/�

����()�$'$-4$�5)%)-$' �$-0$()$�)%�.$+/�()�&%$�./%(*.*:%�()�

0$-$($�()�$'$-4$�/�0$-$($�()�

)4)-5)%.*$�

� �*.,/5-$4$ �'$-4$�

�� ����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./ �%(*.$�9&)�)'�-)5&'$(/-�./%,-/'$�)'�

./40-)+/-�$&,/43,*.$4)%,)B�)'�

./40-)+/-�+)�.$-5$��()+.$-5$��0$-$�7�

2&)'2)�$�$--$%.$-�+)5F%�)'�./%+&4/�()�

$*-)�7�'$+�'*4*,$.*/%)+�0-/5-$4$($+�)%�)'�

-)5&'$(/-�

�'�����)+,3�)%.)%(*(/�(&-$%,)�)'�

;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�7�0$-0$()$�

.&$%(/�'$�&%*($(�+)�./%,-/'$�$�(*+,$%.*$�

�� �*.,/5-$4$ �&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�

�� ").'$�()�()+0'$8$4*)%,/�>$.*$�$1$6/ ").'$�0$-$�()+0'$8$-+)�>$.*$�$1$6/�0/-�

'$+�0$%,$''$+�/�0$-$�(*+4*%&*-�&%�$6&+,)�

�� ").'$�()�()+0'$8$4*)%,/�>$.*$�$--*1$ ").'$�0$-$�()+0'$8$-+)�>$.*$�$--*1$�0/-�

'$+�0$%,$''$+�/�0$-$�$&4)%,$-�&%�$6&+,)�

� �*.,/5-$4$ �&%.*/%$4*)%,/�-)4/,/

���& �������� �����

��

Page 30: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�'�(*+0'$7�*%(*.$�,$41*=%�,/(/+�'/+�0$-34),-/+�4)(*(/+�7�0-/5-$4$(/+A�2=$+)�'$�+)..*:%��)+0'$8$-+)�

0/-�,/($+�'$+�0$%,$''$+�

��� ������� ������(�� �����������

��� ������

��� �������������

�� �������

�&$%(/�+)�./%).,)�)'�2/',$6)��+)�4&)+,-$�$&,/43,*.$4)%,)�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'A�4&)+,-$�)%�1-)2)�'$�

+*,&$.*:%�()�;&%.*/%$4*)%,/�()'�./40-)+/-�7�'$�0-)+*:%�()�+$'*($�

�$%,$''$�0-*%.*0$'��)6)40'/�,<0*./

��� ����� ��������

�+,$(/�()�./40-)+/-����#���(&-$%,)�4$-.>$�)%�.$-5$��0$-0$()$�'$�;').>$�

>/-*8/%,$' �

�+,$(/�()�./40-)+/-��� ���#��

�%(*.$.*:%�()����#��7��� ���#��

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

")40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�

�/,/-�/�+/1-).$-5$�()�4/,/-�

G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$�

�*.,/5-$4$�()�+)-2*.*/�

�6&+,)�()�-)(�/�./%,-/'�����

1$-

��

��

Page 31: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$�0$%,$''$�*%(*.$�9&)�4$-.>$�)'�./40-)+/-�)%�.$-5$��0$-0$()$�'$�;').>$�>/-*8/%,$' �7�9&)�'$�0-)+*:%�()�

+$'*($�)+�()����1$-�) �

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��)+0'$8$-+)�0/-�,/($+�'$+�0$%,$''$+�

��� )*� �������������

��������

�0$-).)-3�&%$�%/,*.*$�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�)%�.$+/�()B

H &%$�,)40)-$,&-$�()4$+*$(/�$',$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-

H &%$�,)40)-$,&-$�()4$+*$(/�$',$�()'�0&%,/�()�-/.</�0$-$�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

'������������������������������� �� ����� �

H *�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)@.)()�)'�%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�

����D��������D� ��+)�)%.)%()-3�)'�����()�$'$-4$�� �7�0$-0$()$-3�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�$2*+/�()�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� A�$0$-).)�'$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�

�$%,$''$�()�$2*+/��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()�)')4)%,/

*)40-)�./%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�$0$-).)�Q,)+,R�)%�)'�(*+0'$7�

0$-0$()$%(/

1$-

���

0$-0$()$%(/

D�

���

��

Page 32: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)+����D��

H S&)($�0/+*1')�()+0'$8$-+)�0/-�/,-$+�0$%,$''$+��./%�$7&($�()�'$+�,).'$+���7�� �0$-$�./40-/1$-�)'�

)+,$(/�$.,&$'�()�/,-/+�0$-34),-/+�

H �&'+)�)'�1/,:%��� �0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�>$+,$�9&)�>$7$�0$-$(/�);).,*2$4)%,)�

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)��-)2*+)�)'�./40-)+/-�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�

H �)+$0$-).)-3�'$�%/,*.*$�()�$2*+/�,$%�0-/%,/�./4/�()+$0$-)8.$�'$�./%(*.*:%�()�$2*+/�

'������������������� ����� �!

�$-$�./40-)+/-)+�./%�+).$(/-�*%,)5-$(/B

H *�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�)@.)()�)'�%*2)'�()�$2*+/��%/�0-/5-$4$1') ��+)�)%.)%()-3�)'�����

()�$'$-4$�� �7�0$-0$()$-3�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�$2*+/�()�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�'$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�0&%,/�()�-/.</�

�$%,$''$�()�$2*+/��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()�)')4)%,/

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�)+��D��

H S&)($�0/+*1')�()+0'$8$-+)�0/-�/,-$+�0$%,$''$+��./%�$7&($�()�'$+�,).'$+���7�� �0$-$�./40-/1$-�)'�

)+,$(/�$.,&$'�()�/,-/+�0$-34),-/+�

H �&'+)�)'�1/,:%��� �0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�>$+,$�9&)�>$7$�0$-$(/�);).,*2$4)%,)�

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)��-)2*+)�)'�./40-)+/-�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�

H �)+$0$-).)-3�'$�%/,*.*$�()�$2*+/�,$%�0-/%,/�./4/�()+$0$-)8.$�'$�./%(*.*:%�()�$2*+/�

�� ��������

��������

�'�./40-)+/-�+)�0$-$-3�)%�.$+/�()B

H &%$�,)40)-$,&-$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�9&)�)@.)()�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$

H &%�)--/-�()'�+)%+/-�()�'$�0-)+*:%�()�+$'*($

0$-0$()$%(/

1$-

���

0$-0$()$%(/

D�

��

Page 33: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H +/1-).$-5$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/

'������������������������������� �� ����� �

H *�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)@.)()�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�����D������

D���0-/5-$4$1') ��+)�0$-$-3�)'�./40-)+/-��0$-0$()$-3�)'�����()�$'$-4$�� ��+)�$0$5$-3�)'�����()�

;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./��� �7�$0$-).)-3�'$�0$%,$''$�+*5&*)%,)B

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�*%(*.$.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�'$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�

�$%,$''$�()�0$-$($�()�$'$-4$��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()�)')4)%,/

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)+����D��

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�0$-$�-)4)(*$-�'$�$2)-<$�

H �)+0&=+�()�-)4)(*$-�7�()+$0$-).*($�'$�./%(*.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��./%).,)�)'�2/',$6)�7�0/%5$�)'�

./40-)+/-�)%�4$-.>$�

( ������������� � �

H �%�.$+/�()�+/1-).$-5$�()'�4/,/-��+)�0$-$-3�)'�./40-)+/-��0$-0$()$-3�)'�����()�$'$-4$�� ��+)�

$0$5$-3�)'�����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./��� �7�$0$-).)-3�'$�0$%,$''$�+*5&*)%,)B

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�*%(*.$.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��+/1-).$-5$�()'�4/,/-

0$-0$()$%(/

1$-

���

0$-0$()$%(/ 0$-0$()$%(/

D�

���

0$-0$()$%(/

1$-

���

��

Page 34: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�0$-$�-)4)(*$-�'$�$2)-<$�

H �)+0&=+�()�-)4)(*$-�7�()+$0$-).*($�'$�./%(*.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��./%).,)�)'�2/',$6)�7�0/%5$�)'�

./40-)+/-�)%�4$-.>$�

��" )*� ����� �*����

��������

�0$-).)-3�&%�$2*+/�()�+)-2*.*/�$'�$'.$%8$-�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)'�*%,)-2$'/�()�,*)40/�0-/5-$4$(/�

H *�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)@.)()�)'�*%,)-2$'/�0-/5-$4$(/��+)�)%.)%()-3�)'�����()�$'$-4$��� �

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �0$-$�()+0'$8$-+)�>$+,$�Q(��R�7�$0$-).)�)'�+<41/'/�()�+)-2*.*/���&'+)�'$�

,).'$��� ��+)�4/+,-$-3�'$�4)(*.*:%�$.,&$'�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)%�Q>-+R�/�Q@�����>-+R��+*�

)'�2$'/-�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)+�+&0)-*/-�$����� �

�6)40'/�()�&%$�0$%,$''$�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�)'�2$'/-�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)+�����

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �0$-$�()+0'$8$-+)�>$+,$�Q(��R�7�$0$-).)�)'�+<41/'/�()�>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/���&'+)�'$�,).'$��� ��+)�4/+,-$-3�'$�4)(*.*:%�$.,&$'�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)%�

Q>-+R�/�Q@�����>-+R��+*�)'�2$'/-�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)+�+&0)-*/-�$����� �

�6)40'/�()�&%$�0$%,$''$�()�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/B

H �$-)�)'�./40-)+/-��()+./%).,)�)'�2/',$6)�7�'')2)�$�.$1/�'$+�$..*/%)+�()�+)-2*.*/�*%(*.$($+���/%+&',)�'$�

+)..*:%��-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/�

Q(��R

Q>-+R

���

Q(��R

Q>-+R

���

Page 35: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �)+0&=+�()'�+)-2*.*/��-)$-4)�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/���/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�-)$-4)�()�

,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

��# �� ��( �������� �� ������

���������� ��� �

������������

�+�0/+*1')�()+0'$8$-+)�0/-�,/($+�'$+�0$%,$''$+�./%�$7&($�()�'$+�,).'$+�()�()+0'$8$4*)%,/����7�� ���$+�

0$%,$''$+�+)�(*2*()%�)%�0$%,$''$+�()�-)5*+,-/��0$%,$''$+�()�($,/+�4)(*(/+��0$%,$''$+�()�)%,-$($�(*5*,$'�

�%&4)-$($+�./4/�Q(�*%R��Q(���R����� ��0$%,$''$+�()�0$-34),-/+��%&4)-$($+�./4/�Q����R��

Q����R����� �0$%,$''$+�()�0-/,)..*/%)+��%&4)-$($+�./4/�Q�-���R���� �7�0$%,$''$+�()�0-&)1$�

�%&4)-$($+�./4/�Q,���R���� �

�&-$%,)�)'�()+0'$8$4*)%,/��'/+�%F4)-/+�()�'$+�0$%,$''$+�$0$-).)%�./%+).&,*2$4)%,)���%�'$�4$7/-<$�()�

'/+�.$+/+�+)�4&)+,-$%�+*4&',3%)$4)%,)�'$�&%*($(�()�4)(*.*:%�7�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�./%�)'�

%F4)-/�()�'$�0$%,$''$�

�%�)'�.$+/�()�&%�$2*+/�/�&%$�0$-$($�()�$'$-4$��)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�0$-0$()$�)%�'$�0$%,$''$�

0-*%.*0$'�

�6)40'/

)�4&)+,-$%�)'�%F4)-/�()�'$�0$%,$''$�Q(���R��'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R�7�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�

0$-$�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/���&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�*%2/.$-�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

$.,&$')+�

�%�)'�.$+/�()�&%�$2*+/�/�&%$�0$-$($�()�$'$-4$��)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�0$-0$()$�)%�'$�0$%,$''$�

0-*%.*0$'�

H �$+�$..*/%)+�()�+)-2*.*/�()�'/+�*%,)-2$'/+�'$-5/+�()1)%�*%.'&*-�'$+�$..*/%)+�()�'/+�

*%,)-2$'/+�./-,/+�

�%�)'�)6)40'/�$--*1$��>$7�9&)�-)$'*8$-�,/($+�'$+�/0)-$.*/%)+�()�+)-2*.*/�

0)-,)%).*)%,)+�$'�*%,)-2$'/�()�����>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�$+<�./4/�'$+�

0)-,)%).*)%,)+�$'�*%,)-2$'/�()�����>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

H *�+)�&+$�$.)*,)�4*%)-$'�)%�2)8�()��,'$+��/0./��/,/�*%6).,;'&*(��>$7�9&)�

(*+4*%&*-+)�)'�*%,)-2$'/�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/���/%+&',)�'$�+)..*:%�

�-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/�

Q>-+R

Q(���R

��

Page 36: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������������������������

������������

�������������

�������� '���������� ��� �

Q(�*%R �+,$(/�()�)%,-$($�(*5*,$'

Q(���R O/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/��>-+�/�@�����

>-+

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�>/-$+�

()�;&%.*/%$4*)%,/

Q(���R �--$%9&)+�()'�4/,/-��@��/�@���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

$--$%9&)+�()'�4/,/-

Q(���R O/-$+�()'�4:(&'/��>-+�/�@�����>-+ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�>/-$+�

()'�4:(&'/

Q(��R O/-$+�()�.$-5$��>-+�/�@�����>-+ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�>/-$+�

()�.$-5$

Q(���R �)'=�()�.$-5$��@��/�@���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�-)'=�()�

.$-5$

Q(���R �).,&-$�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/��>-+�

/�@�����>-+

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�-)$-4)�

()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

Q(���R !)-+*:%�()'�0-/5-$4$�$.,&$'

������������

���$���� �

�������� '���������� ��� �

Q����R )')..*:%�)%,-)�./%,-/'�'/.$'��-)4/,/�/�

���

�/%+&',)�'$�+)..*:%� )')..*:%�)%,-)�

./%,-/'�'/.$'��-)4/,/�/����

Q����R �6&+,$-�&%����()�%/(/�0$-$�./%,-/'���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()����()�%/(/

Q����R �6&+,)+�()�1$%($�()�0-)+*:% �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()�$6&+,)+�()�1$%($�()�

0-)+*:%

Q���R �6&+,)�()�+)')..*:%�()�&%$�1$%($�()�

0-)+*:%

�/%+&',)�'$�+)..*:%��/(*;*.$.*:%�()�'$�

+)')..*:%�()�1$%($�()�0-)+*:%

Q����R �/(*;*.$.*:%�()�&%�,)40/-*8$(/-�()�

+)-2*.*/

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

Q����R �6&+,)�()�&%*($(�()�,)40)-$,&-$ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()�&%*($(�()�,)40)-$,&-$

Q����R �6&+,)�()�&%*($(�()�0-)+*:% �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()�&%*($(�()�0-)+*:%

��

Page 37: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

Q���R )')..*:%�()�;&%.*:%B�-)$--$%9&)�

$&,/43,*./�()+0&=+�()�;$''/�()'�2/',$6)�

�$.,*2/�/�%/A�F%*.$4)%,)�0$-$��,'$+�

�/0./

�/%+&',)�'$�+)..*:%��.,*2$-�-)$--$%9&)�

$&,/43,*./�()+0&=+�()�;$''/�()'�2/',$6)

Q����R )')..*:%�)%,-)�$--$%9&)�����/���� �/%+&',)�'$�+)..*:%� )')..*:%�)%,-)�

$--$%9&)�����/����

Q����R �6&+,)�()'�,*)40/�()�-),-$+/�()�.$-5$ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()�,*)40/�()�-),-$+/�()�

.$-5$

Q����R �6&+,)�()'�,*)40/�4<%*4/�()�0$-$($ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()'�,*)40/�4<%*4/�()�

0$-$($

Q����R �/%;*5&-$.*:%�()�./%,-$+)?$ �/%+&',)�'$�+)..*:%��.,*2$.*:%�()�

0-/,)..*:%�0/-�./%,-$+)?$

������������

�� ���� ���

�������� '���������� ��� �

Q�-���R��

Q�-���R��

Q�-���R

�$%,$''$+�()�0-/,)..*/%)+ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()�$6&+,)+�()�0-/,)..*:%

������������

���� �

�������� '���������� ��� �

Q,���R �%+$7/�()�(*+0'$7 �/%+&',)�'$+�+)..*/%)+��$%,$''$+�()�

0-&)1$

Q,���R �-&)1$�()�'$�23'2&'$�+)5&-*($( �/%+&',)�'$+�+)..*/%)+��$%,$''$+�()�

0-&)1$

������������

���$���� �

�������� '���������� ��� �

��

Page 38: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� �������)�

�� �������������������&�

Page 39: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���+ ��*����������������� ���� ����'������������,�

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� A�+)�4/+,-$-3�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�)+��D��

H

�$-$�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)B

�&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� A�+)�4/+,-$-3�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�)+��D��

H �)+0'3.)+)�>$.*$�$1$6/�/�$--*1$�0/-�'$+�0$%,$''$+�./%�$7&($�()�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �

1$-

���

D�

D�

��

Page 40: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*����������-� �����������������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q@�����>-+R�7�)'�2$'/-�Q�����RB�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

()'�./40-)+/-�+/%�������>/-$+�

���� ��*�����������.�� ���������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

Q@������>-+R

�����

Page 41: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�%F4)-/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/-�0/-�������0/-���/�+*�+)�)%.*)%()�Q@����R�0/-�

���� ���'�%F4)-/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/-�)+�������

���� ��*����������-� �����������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R�7�)'�2$'/-�Q����RB�'$+�>/-$+�()'�4:(&'/�()'�./40-)+/-�

+/%������>/-$+�

1$-

���

Q@����R

�����

1$-

���

Q>-+R

����

Page 42: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*����������-� ������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(��R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R��/�Q@�����>-+R �7�)'�2$'/-�Q����RB�'$+�>/-$+�()�.$-5$�

()'�./40-)+/-�+/%������>/-$+�

���� ��*�������������!������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

Q>-+R

����

Page 43: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�%F4)-/�()�$..*/%)+�()�()+.$-5$�7�.$-5$��0/-���/�+*�+)�)%.*)%()�Q@����R�0/-�

���� ���'�%F4)-/�()�$..*/%)+�()�()+.$-5$�7�.$-5$�)+�������

���� ��*������/�������������(������ �*����

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R��/�Q@����R�>/-$+�@����� �7�)'�2$'/-�Q����RB�)'�

./40-)+/-�>$�;&%.*/%$(/�(&-$%,)������>/-$+�()+()�)'�+)-2*.*/�$%,)-*/-�

1$-

���

Q@����R

�����

1$-

���

Q>-+R

����

Page 44: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������������� �*�� ��������%�

O$7�9&)�-)$-4$-�)'�,)40/-*8$(/-�()+0&=+�()'�+)-2*.*/A�2=$+)�'$�+)..*:%��2*+/�()�+)-2*.*/B

H �)+0'3.)+)�>$+,$�'$�0$%,$''$�()�-)5*+,-/�Q(���R�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �0$-).)-3�'$�').,&-$��0/-�)6)40'/����� �

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ��+*�+)�>$�)+,$1').*(/�&%$�./%,-$+)?$�*%,-/(F8.$'$�

�$�').,&-$�0$-0$()$-3��'/�9&)�*%(*.$�9&)�)+�0/+*1')�-)$-4$- �

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�-)$-4$-�)'�,)40/-*8$(/-�$�Q�����R�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)��� �

0$-$�.$%.)'$-�'$�/0)-$.*:%�

��� ��������������������������0���������1)2

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���'�4/(/�()�./%,-/'�$.,&$'4)%,)�&+$(/�+)�4&)+,-$�./4/�Q���R�0$-$�./%,-/'�'/.$'��Q-�R�0$-$�

./%,-/'�-)4/,/�/�Q��%R�0$-$�./%,-/'�����

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �7��+*�)+�%).)+$-*/��*%,-/(&8.$�'$�./%,-$+)?$���'�4/(/�()�./%,-/'�$.,&$'�

0$-0$()$��E,*'*.)�'$+�,).'$+��� �7��� �0$-$�.$41*$-�)'�4/(/�()�./%,-/'�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/�4/(/�()�$--$%9&)�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�

0$-$�.$%.)'$-�

1$-

���

Page 45: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���" ��*����������������������������������������������1)2

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� �� )�4&)+,-$�)'����()�%/(/�$.,&$'4)%,)�&+$(/�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �7��+*�)+�%).)+$-*/��*%,-/(&8.$�'$�./%,-$+)?$���'����()�%/(/�$.,&$'4)%,)�

&+$(/�0$-0$()$��E,*'*.)�'$+�,).'$+��� �7��� �0$-$�.$41*$-�)'����()�%/(/�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/����()�%/(/�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�

.$%.)'$-�

���# ��*��������������������������� �� ����3�������� ���

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

1$-

���

Page 46: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���$�1$%($�()�0-)+*:%���Q�1��R�+)�4&)+,-$�)%�)'�(*+0'$7�7�0&)()�&,*'*8$-�'$�,).'$��� �0$-$�

()+0'$8$-+)�>$+,$�'$�1$%($�()�0-)+*:%���Q�1��R�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �)%�'$�1$%($�()�0-)+*:%�()+)$($���0$-).)�)'�%*2)'�()�.$-5$�()�'$�1$%($�()�

0-)+*:%�+)')..*/%$($�7�+)�0&)()�&,*'*8$-�'$�,).'$��� �0$-$�()+0'$8$-+)�>$+,$�)'�%*2)'�()�()+.$-5$�

�-)+*:%�()�.$-5$

�-)+*:%�()�()+.$-5$

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�%*2)'�()�.$-5$��)'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$- ���&)()�

+)-�%).)+$-*/�*%,-/(&.*-�&%$�./%,-$+)?$��E,*'*.)�'$+�,).'$+��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�'$�0-)+*:%�()�.$-5$�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�'/+�%&)2/+�2$'/-)+�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�

.$%.)'$-�

���+ 4���������������� ������������3�������� ���

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���$�1$%($�()�0-)+*:%�$.,*2$���Q�1��R�+)�4&)+,-$�)%�)'�(*+0'$7�

1$-

��

1$-

���

1$-

���

Page 47: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�'$�+)')..*:%�()�1$%($�()�0-)+*:%��0&)()�+)-�%).)+$-*/�

*%,-/(&.*-�&%$�./%,-$+)?$ ���$�1$%($�()�0-)+*:%�$.,*2$�Q�1��R�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�

H �&'+)�'$�,).'$��� �0$-$�4/(*;*.$-�'$�1$%($�()�0-)+*:%�$.,*2$���&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�

./%;*-4$-�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�.$%.)'$-�

���� ��*������/����������������� ������������(������

�*����

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B�)'�$6&+,)�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�+)�*%(*.$�)%�Q>-+R��>/-$+ �/�Q@�����>-+R��>/-$+�@�

���� ���6)40'/B�Q����>-+R�+*5%*;*.$�9&)�)'�,)40/-*8$(/-�+)�)%.&)%,-$�$6&+,$(/�$�����>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)+,)�2$'/-��0&)()�+)-�%).)+$-*/�*%,-/(&.*-�&%$�

./%,-$+)?$ ��)'�2$'/-�0$-0$()$���/(*;*9&)�(*.>/�$6&+,)�./%�$7&($�()�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/�2$'/-�7�2/'2)-�$�'$+�0$%,$''$+�()�0$-34),-/+�

�1��

1$-

���

Page 48: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*������/�������������������������������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���/+�$6&+,)+�0/+*1')+�+/%B�QD�R�7�QD�RA�+)�4&)+,-$�'$�&%*($(�$.,&$'4)%,)�&+$($�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ��'$�&%*($(�0$-0$()$ �7�&,*'*.)�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �0$-$�

+)')..*/%$-�/,-$�&%*($(�()�,)40)-$,&-$�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�'$�%&)2$�&%*($(�7�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�2/'2)-�$�

'$�0$%,$''$�()�0$-34),-/+�

���� ��*������/�������������������������� ���

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

1$-

���

Page 49: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�+)�4&)+,-$%�'/+�$6&+,)+�0/+*1')+�

Q�0$R��Q0+*R�7�Q1$-RA�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �7�0$-0$()$�'$�&%*($(�9&)�+)�&+$�

$.,&$'4)%,)�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ��'$�&%*($(�./4*)%8$�$�0$-0$()$- �7�&,*'*.)�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �

0$-$�+)')..*/%$-�/,-$�&%*($(�()�0-)+*:%�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�'$�%&)2$�&%*($(�()�0-)+*:%�7�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�

0$-$�2/'2)-�$�'$+�0$%,$''$+�()�0$-34),-/+�

���� )���*���.�������5������� ��! �������������*�����

��������

:'/�)+�0/+*1')�4/(*;*.$-�)+,)�0$-34),-/��9&)�)+�$..)+*1')�)%�'$�0$%,$''$�Q���R��()+0&=+�()�*%,-/(&.*-�

&%�.:(*5/���/%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�()+)$�$.,*2$-�)+,$�;&%.*:%�

���� ����������������.���67�����81

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$%�Q����R�7�)'�0*.,/5-$4$�()'�4/,/-�7��$�

./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ���'�4/(/�()�$--$%9&)�&,*'*8$(/�$.,&$'4)%,)�+)�4&)+,-$�

./4/�Q��(R�0$-$������)+,-)''$�,-*3%5&'/ �/�Q(/�R�0$-$������(*-).,/ �

H :'/�)+�0/+*1')�4/(*;*.$-�)+,)�0$-34),-/�()+0&=+�()�*%,-/(&.*-�&%�.:(*5/�� *�()1)�.$41*$-�)'�

0$-34),-/��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

1$-

���

Page 50: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*�������������������������������������� �������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$%�Q����R�7�)'�0*.,/5-$4$�()�.$-5$�()'�./40-)+/-�7��

$�./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� B

H �+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�,*)40/�()�-),-$+/�()�.$-5$����7�'$�&%*($(�Q+R�+)5&%(/+�� *�()+)$�

4/(*;*.$-�)+,)�2$'/-��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �+�0/+*1')�9&)�+)�%).)+*,)�&%$�./%,-$+)?$�/0.*/%$'��)'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�7�+)�0&)()%�

&,*'*8$-�'$+�,).'$+�./%�;').>$��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�2$'/-�%&)2/�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�.$%.)'$-�

��� ��*���������������������������������,����������

���������� ��� �

1$-

���

Q+R

��

��

Page 51: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$%�Q����R�7�)'�0*.,/5-$4$�()'�4/,/-�7��$�

./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� B

H �+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�,*)40/�4<%*4/�()�0$-$($����7�'$�&%*($(�Q+R�+)5&%(/+�� *�()+)$�4/(*;*.$-�

)+,)�2$'/-��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�7�+)�0&)()%�&,*'*8$-�'$+�,).'$+�./%�;').>$��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�)+,)�

2$'/-�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/�2$'/-�

���" )���*������������������ �9

���������� ��� �

�/+�$6&+,)+�*40/-,$%,)+��./4/�)'�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/��'$�1$%($�()�0-)+*:%��)'�4/(/�()�

./%,-/'�����0&)()%�0-/,)5)-+)�./%�&%$�./%,-$+)?$�

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

1$-

���

Q+R

��

1$-

���

��

Page 52: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �$�./%,-$+)?$�Q�� R�$0$-).)�)%�'$�0$%,$''$���&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�)+,$(/�()�'$�./%,-$+)?$�$.,*2$($�Q�%R�/�()+$.,*2$($�Q���R�� *�()+)$�

4/(*;*.$-'/��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �$41*)�)'�2$'/-�./%�'$+�,).'$+�()�()+0'$8$4*)%,/��� �7��� �

H )')..*/%)�Q�%R�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �+.-*1$�'$�%&)2$�./%,-$+)?$�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�./%;*-4$-�

H !&)'2$�$�)+.-*1*-�'$�./%,-$+)?$�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�./%;*-4$-�

H Q�%R�$0$-).)�)%�)'�(*+0'$7���&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�2/'2)-�$�'$�0$%,$''$�()�0$-34),-/+�

���# ��*��������������������������� �� �������������

�� ���� ���

)�0-/0/-.*/%$�&%$�+)-*)�()�$6&+,)+�()�0-/,)..*:%���$+�0$%,$''$+�()�0-/,)..*:%�)+,3%�%&4)-$($+�Q�-�R��

)'�0*.,/5-$4$�4/+,-$(/�./%�'$�0$%,$''$�()�0-/,)..*:%�*%(*.$�)'�/16),/�()�'$�0-/,)..*:%�

�$+�./41*%$.*/%)+�0/+*1')+�+/%�Q�-�R�+)5&*(/�()�&%�%F4)-/�7�&%/�()�'/+�0*.,/5-$4$+�+*5&*)%,)+B

Q�� R

�$+�./%,-$+)?$+�0)-(*($+�%/�0&)()%�-).&0)-$-+)��#&$-()�'$�./%,-$+)?$�)%�&%�

'&5$-�+)5&-/�

��� ����� ��������

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�0-)+*:%�*%(*.$�'$+�

0-/,)..*/%)+�()�0-)+*:%�

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�,)40)-$,&-$�()�

+$'*($�()'�)')4)%,/�*%(*.$�'$+�0-/,)..*/%)+�()�

,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�,)40)-$,&-$�()'�

0&%,/�()�-/.</�*%(*.$�'$+�0-/,)..*/%)+�()�

,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�,)40)-$,&-$�

$41*)%,)�*%(*.$�'$+�0-/,)..*/%)+�()�,)40)-$,&-$�

$41*)%,)�

��

Page 53: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�@*+,)%�.&$,-/�$6&+,)+�()�0-/,)..*:%�0/+*1')+B

H E%�%*2)'�1$6/�()�$2*+/�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q����R�

H E%�%*2)'�$',/�()�$2*+/�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q���OR�

H E%�%*2)'�1$6/�()�0$-$($�()�$'$-4$�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q (��R�

H E%�%*2)'�$',/�()�0$-$($�()�$'$-4$�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q (�OR�

������ ��������������������� �����

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

�&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q�-�R�+)5&*(/�()�&%�%F4)-/�7�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�

()'�)')4)%,/�7��$�./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� B

H �'�%*2)'�()�$2*+/�()�,)40)-$,&-$�$',$�Q���OR�7�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�,)40)-$,&-$�$',$�Q (�OR��

E,*'*.)�'$+�,).'$+�()�()+0'$8$4*)%,/����7�� �0$-$�.$41*$-�()'�%*2)'�()�$2*+/�$'�%*2)'�()�0$-$($�7�0&'+)�

'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �'�2$'/-�$0$-).)�)%�)'�(*+0'$7�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �+�0/+*1')�9&)�+)�%).)+*,)�&%$�./%,-$+)?$�/0.*/%$'��)'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�7�+)�0&)()%�

&,*'*8$-�'$+�,).'$+�./%�;').>$��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�2$'/-�%&)2/�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�.$%.)'$-�

1$-

���

QD�R

Q�-���R

Q���OR

��

Page 54: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���+ ����� �������3

����+ ���������+

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q,���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

���� ��������%$�%������������

�%�'$�0$%,$''$�()�0-&)1$�Q,���R�+)�*%.'&7)�&%$�0-&)1$�()�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(���$+�23'2&'$+�()�

+)5&-*($(�+:'/�0&)()%�0-/1$-+)�()+0&=+�()�*%,-/(&.*-�&%�.:(*5/�� *�,*)%)�9&)�0-/1$-�'$+�23'2&'$+�()�

+)5&-*($(��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

�/+�$6&+,)+�0-/5-$4$1')+�+:'/�0&)()%�4/(*;*.$-+)�()%,-/�()�&%/+�'<4*,)+�

0)-4*,*(/+�

1$-

���

Page 55: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� )�� �� �����3��

���$���� �,����� ���������������-������������������

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�-)+*/%)+�()�()+.$-5$

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

1$-�) �� � ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

0+*5 ���� ����� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ���� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ��� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ���� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ����

�-)+*/%)+�()�.$-5$

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� �

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) ���� ����

��

Page 56: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���$���� �,����� ���������������-���������������������������+��/�01

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) �

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ���� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ����� ����

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�-)+*/%)+�()�()+.$-5$

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

1$-�) �� � ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

0+*5 ���� ����� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ���� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� �

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ���� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� ����

��

Page 57: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���$���� �

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*/%)+�()�.$-5$

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 1$-�) �� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 0+*5 � ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) ���� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� �

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ���� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ����� �����

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

"*)40/�()�;&%.*/%$4*)%,/�)%�)+,-)''$�()'�

4/,/-

+)5 � �� ��

"*)40/�()�-),-$+/�()�.$-5$��)+,-)''$�

,-*3%5&'/

+)5 � � ��

�F4)-/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/- $--$%9&)+�(<$ � �� �

"*)40/�()�0$-$($�4<%*4/ +)5 �� �� ��

"*)40/�()�0$-$($�0-/5-$4$(/ +)5 �� �� ��

"*)40/�'<4*,)�()�./4&%*.$.*:% +)5 �� �� ��

��

Page 58: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� ���� ���

�%� �������%�

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/�

�/%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�>$7�9&)�.$41*$-�&%�$6&+,)�()�,)40/-*8$(/-���/+�*%,)-2$'/+�%/�0&)()%�)@.)()-�

'/+�*%,)-2$'/+�%/4*%$')+�7�()1)%�./*%.*(*-�':5*.$4)%,)���/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�4/(*;*.$.*:%�()'�

,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

'���� � �!�

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�

$'$-4$

D� ��� ���

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�

$'$-4$

D� ��� ��

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$

D� ��� ��� ���

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$

D� ��� � �

'���� ������������

���!� �)$--$%9&)�$&,/43,*./�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�2/',$6)���/%+&',)�'$�+)..*:%�

�)5&'$(/-��')I,-/%*I/%���

")40)-$,&-$�()�

+$'*($�()'�

)')4)%,/�

./40-)+/-

�'�-)5&'$(/-�+)�%)5$-3�$�$.)0,$-�$6&+,)+�*':5*./+��0�)6��+*�)'�%*2)'�()�$2*+/�)+,3�

0-/5-$4$(/�$���D������D���)'�'<4*,)�4<%*4/�()'�%*2)'�()�0$-$($�+)�.$41*$-3�$�

��D�����D����$�(*;)-)%.*$�-)./4)%($($�)%,-)�)'�%*2)'�()�$2*+/�7�)'�%*2)'�()�0$-$($�

()�$'$-4$�)+�()���D����D� �

�),-$+/�$�'$�

+)?$'�()�0$-$($�

()�$'$-4$

�+�)'�0)-</(/�(&-$%,)�)'�.&$'�()1)�)@*+,*-�'$�+)?$'�$%,)+�()�9&)�+)�0$-)�)'�./40-)+/-��

*�)+�0-).*+/�9&)�+)�0-/5-$4)�)+,)�$6&+,)�$�/,-/�2$'/-��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

"*)40/�()�

-)+,$1').*4*)%,/�

()�0/,)%.*$

�+�)'�0)-</(/�(&-$%,)�)'�.&$'�()1)�-)+,$1').)-+)�)'�2/',$6)�0$-$�2/'2)-�$�$--$%.$-�

$&,/43,*.$4)%,)���..)+*1')�+*�)+,3�$.,*2$(/�)'�-)$--$%9&)�$&,/43,*./���/%+&',)�

�)5&'$(/-��')I,-/%*I/%�����$-$�$.,*2$-�'$�;&%.*:%�()�-)$--$%9&)�$&,/43,*./��./%+&',)�

$��,'$+��/0./�

"*)40/�()�

0$-$($�4<%*4/

E%$�2)8�0$-$(/�$&,/43,*.$4)%,)�)'�./40-)+/-��9&)($-3�0$-$(/�0/-�)'�,*)40/�

4<%*4/�()�0$-$($�����+)5&%(/+�$0-/@*4$($4)%,) ��0$+)�'/�9&)�0$+)�./%�'$�0-)+*:%�

()�'$�-)(�()�$*-)���/%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�-)9&*)-)�&%�$6&+,)�*%;)-*/-�$����

+)5&%(/+�

�-)+*:%�()�

()+.$-5$�.$-5$

�'�-)5&'$(/-�%/�$.)0,$-3�$6&+,)+�*':5*./+��0��)6��+*�'$�0-)+*:%�()�()+.$-5$�)+,3�

0-/5-$4$($�$�����1$-�) �����0+*5��)'�'<4*,)�43@*4/�()�'$�0-)+*:%�()�.$-5$�+)�

.$41*$-3�$�����1$-�) �����0+*5���$�4<%*4$�(*;)-)%.*$�()�0-)+*:%�-)./4)%($($�)%,-)�

.$-5$�7�()+.$-5$�)+�()�����1$-���0+*5�

Page 59: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �� ������

��� ��3��� ��������� ����

� �� ���������� ���2����03������44

������� ��������������������������

��

Page 60: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ��������������������������������

��

Page 61: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ����������������������������

��

Page 62: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ����������������������������������

'� ���03�

����

���01�

����

���44�

����

���03������

�������

���01������

�������

���44������

�������

�)+/�()�'$�2)-+*:%�

4/%,$($�)%�)'�

+&)'/��I5

��� ��� �� � �� �

�)+/�()�'$�2)-+*:%�

4/%,$($�)%�

()0:+*,/��I5

��� ��� ��� ��� ��� ���

��

Page 63: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ����� ������� ������

������ ������������� ����� ���

���& ��������

� �%,-$($�()�$*-)�()'�./40-)+/-

� �%,-$($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�7�4/,/-

� $'*($�()�$*-)�./40-*4*(/

$'*($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�./40-)+/-�7�4/,/-

� �%,-$($�()�.$1')�)'=.,-*./

� �%,-$($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�+).$(/-

� $'*($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�+).$(/-

�&%,/�()�(-)%$6)�$&,/43,*./

� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'

��

Page 64: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

��� :���;���� ���!����

��������

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��*$5-$4$+�)'=.,-*./+�

�� �%+,$')�&%�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�

�� �/40-&)1)�9&)�)+,3%�1*)%�+&6),/+�$�+&+�1/-%)+�'/+�.$1')+�)�>*'/+�()'�4/,/-�)%�)'�$-4$-*/�)'=.,-*./�

�� �/40-&)1)�'/+�;&+*1')+�7�)'�$6&+,)�()'�-)'=�()�+/1-).$-5$��!=$+)�'$�+)..*:%��6&+,)+�()�-)'=�()�

+/1-).$-5$�7�;&+*1')+�

� �/%).,)�'/+�.$1')+�()�+&4*%*+,-/�()�0/,)%.*$�$�+&+�1/-%)+��������7����

�� �/%).,)�)'�./%(&.,/-�%)&,-/�$'�./%).,/-��� �

�� �/%).,)�)'�0)-%/�()'�./%(&.,/-�()�,*)--$���� �

�%�4/()'/+�()'�#�����$'�#������&''��)$,&-)B

H �'�+&4*%*+,-/�()�2/',$6)�$'�+).$(/-�()1)�+)-�4/%/;3+*./�()�����!�� )�+&4*%*+,-$�)'�2/',$6)�$'�+).$(/-�

0/-�'/+�./%,$.,/+�()'�-)'=��M�� A�=+,/+�+)�.*)--$%�$'�$--$%.$-+)�)'�./40-)+/-���$-$�2/',$6)+�()�

+&4*%*+,-/�()'�./40-)+/-�(*;)-)%,)+�()���@����!�43+�%)&,-/����@�����!��'$�$'*4)%,$.*:%�$'�+).$(/-�

'$�+&4*%*+,-$�&%�,-$%+;/-4$(/-�

� �%+,$')�)'�./40-)+/-�+/1-)�&%�+&)'/�%*2)'$(/�7�+:'*(/�9&)�0&)($�+/0/-,$-�+&�0)+/��

�$�(*+,$%.*$�4<%*4$�-)./4)%($($�)%,-)�'$�0$-,)�+&0)-*/-�()�'$�&%*($(�7�)'�,).>/�)+�

()�����44�����0&'5� ���$�(*+,$%.*$�)%,-)�'$�&%*($(�7�'$+�0$-)()+�().'$-$($+�)+�)'�

4<%*4/�

T��$�(*+,$%.*$�-)./4)%($($�)+�����44�0$-$�;$.*'*,$-�)'�$..)+/�

)�0-/><1)�$,/-%*''$-�./%�0)-%/+�)'�()0:+*,/�()�$*-)�$'�+&)'/�

� �/+*.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�./40-*4*(/��0&)()�&1*.$-+)�)%�$41/+�'$(/+�

()'�()0:+*,/�()�$*-) �

� �'�'$-5/�43@*4/�()�'$+�,&1)-<$+�,/,$')+��*%.'&+/�'$�,&1)-<$�()�*%,)-./%)@*:%�)%,-)�)'�

./40-)+/-�7�)'�()0:+*,/ �+)�.$'.&'$�()�'$�;/-4$�+*5&*)%,)B

(0�U����@����@�S.� !" ����("�@�0

(�U�(*34),-/�*%,)-*/-�()'�,&1/�()�+$'*($�)%�44

(0�U�.$<($�()�0-)+*:%��43@*4/�-)./4)%($(/�U�����1$-�����0+*

��U�'/%5*,&(�()'�,&1/�()�+$'*($�)%�4

0�U�0-)+*:%�$1+/'&,$�)%�'$�+$'*($�()'�./40-)+/-�)%�1$-�$

S.�U�+&4*%*+,-/�()�$*-)�'*1-)�()'�./40-)+/-�)%�'�+

!)%,*'$.*:%B�'$+�0$--*''$+�()�$+0*-$.*:%�7�)'�2)%,*'$(/-�()1)%�*%+,$'$-+)�()�;/-4$�9&)�

+)�)2*,)�'$�-).*-.&'$.*:%�()'�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�$'�./40-)+/-���$�2)'/.*($(�43@*4$�

()'�$*-)�$�,-$2=+�()�'$+�0$--*''$+�)+�()���4�+�������;,�+ �

�/�+)�$(4*,)%�./%(&.,/+�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�

�$�,)40)-$,&-$�43@*4$�()'�$*-)�)%�'$�,/4$�()'�./40-)+/-�)+�()���D�������D� ��'$�

4<%*4$�)+�()���D�������D� �

S2�U�.$0$.*($(�()�2)%,*'$.*:%�-)9&)-*($�)%�4#�+

��U�)%,-$($�$'�)6)�()'�./40-)+/-�)%�IV

("�U�$&4)%,/�()�,)40)-$,&-$�)%�+$'$�()'�./40-)+/-

� �%,-$($�()�.$1')�()�-)(B

Page 65: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �������

��� ������2�� ��� ���������03�������44

��������� ��������

� �2*+/B�./%+&',)�)'��*1-/�()�*%+,-&..*/%)+�)%�'/�-);)-)%,)�$'�+)%,*(/�()�5*-/�()'�4/,/-�

$%,)+�()�./%).,$-�)'�./40-)+/-�)'=.,-*.$4)%,)

� �$-)+�()�$0-*),)�0$-$�0)-%/+�()�$.)-/���) �/�'$,:%���&W%

� �2*+/B�$+0*-$.*:%

�.)*,$-�'*5)-$4)%,)�'$�6&%,$�()'�;*',-/�()�$.)*,)��$,/-%*''$-�=+,)�7�$0-),$-�$�4$%/�

�4)(*$�2&)',$�$0-/@*4$($4)%,)

� �/%+&',)�)'��*1-/�()�*%+,-&..*/%)+�$%,)+�()�-)$'*8$-�4$%,)%*4*)%,/

� �2*+/B�2/',$6)

� �2*+/B�0*)8$+�.$'*)%,)+

�%,)+�()�$--$%.$-��1'/9&)$-�,/($+�'$+�./40&)-,$+�()�'$�.$--/.)-<$�

H *�+)�,*-$�()�'$�>/6$�>$.*$�$1$6/B�0$-$-�)'�./40-)+/-�7�()+./%).,$-�)'�2/',$6)�

H �%2*)-,$�'$+�(/+�'<%)$+�()�)%,-$($���)0*,$�)'�0$+/�$%,)-*/-�

H *�'$�>/6$�+$',$��'$�-/,$.*:%�()'�4/,/-�)+�./--).,$�

� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�()�./%()%+$(/

�� �&%,/�()�(-)%$6)�$&,/43,*./�()�./%()%+$(/

�� �2*+/B�()+./%).,$-�)'�2/',$6)�7�()+0-)+&-*8$-�)'�./40-)+/-�$%,)+�()�-)$'*8$-�

-)0$-$.*/%)+

�� �2*+/B�()+./%).,)�'$�$'*4)%,$.*:%�)'=.,-*.$�$%,)+�()�$1-*-

��

Page 66: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �� �������� �����������������

��� )��� ������.���������

(�������

���� ������ ����������-�.��� ���

*�)'�./40-)+/-�+)�)%.&)%,-$�*%+,$'$(/�)%�)@,)-*/-)+�/�+*�)+�0/+*1')�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()�$+0*-$.*:%�()'�

$*-)�()+.*)%($�0/-�()1$6/�()���K�����K���>$7�9&)�,/4$-�0-).$&.*/%)+���/%+&',)�$��,'$+��/0./�)%�,$'�

.$+/�7�,$41*=%�+*�;&%.*/%$�$�&%$�$',*,&(�+&0)-*/-�$������4�������;, �

������*����� -��%��������

5������ ���������������� ,�)'�./40-)+/-�0&)()�4/2)-+)�./%�&%$�.$--),*''$�)')2$(/-$���-/.&-)�%/�($?$-�

%*%5&%$�()�'$+�./%)@*/%)+�*%+,$'$($+�()1$6/�()'�1$+,*(/-�$'�4/2)-�'$�.$--),*''$�/�)'�./40-)+/-���$-$�

)')2$-�)'�./40-)+/-��./40-&)1)�9&)�'$+�>/-9&*''$+�+)$%�'/�+&;*.*)%,)4)%,)�'$-5$+�0$-$�0-/0/-.*/%$-�&%�

+/0/-,)�)+,$1')�

5������ �������������� ,�4&)2$�)'�./40-)+/-�./%�&%$�.$--),*''$�)')2$(/-$�./'/.$%(/�'$+�>/-9&*''$+�

()1$6/�()�'/+�+/0/-,)+�()�)')2$.*:%�9&)�+)�)%.&)%,-$%�*%+,$'$(/+�)%,-)�'/+�0*)+�()'�()0:+*,/�()�$*-)��

�+)5F-)+)�()�./'/.$-�'$+�>/-9&*''$+�)%�)'�.)%,-/�()'�()0:+*,/�()�$*-)�7�')2$%,)�./%�.&*($(/�

�����"���+���������������������� ����� ����� ��� ������������� �������� �� ���

�--$%9&)�7�0$-$($�$�(*+,$%.*$B

H �/%).,)�&%�1/,:%�()�$--$%9&)�0$-$($�0-/5-$4$($�)%,-)�'/+�1/-%)+���7���()'�,$1')-/�()�1/-%)+�

�N�� ���/%+&',)�'$�+)..*:%� *+,)4$�)'=.,-*./�0$-$�'/.$'*8$-�'$�-)5'),$�()�1/-%)+�

��� )�.���������

(�������

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+��*%.'&*($+�

'$+�9&)�+)�*%(*.$%�)%�)'�0-)+)%,)�4$%&$'�

�)6)�9&)�'$+�4/(*;*.$.*/%)+�'$+�./40-&)1)��,'$+��/0./���$-)�)'�./40-)+/-�7�

()+./%).,)�)'�2/',$6)�$%,)+�()�./%).,$-�)9&*0/�)@,)-%/�� )�0)-4*,)%�F%*.$4)%,)�

./%,$.,/+�'*1-)+�()�2/',$6)�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

��

Page 67: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �������

�� �����������������������������'��� ���������� ��

�����������������������(�����������

�$-$�./%/.)-�'$�&1*.$.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�'$+�./%)@*/%)+�()�(-)%$6)��

./%+&',)�'$+�+)..*/%)+��%,-/(&..*:%�7� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��

Page 68: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

#��$�����%������

"�������������)� �

Page 69: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �/%+&',)�'$+�+)..*/%)+�"$4$?/�()�.$1')+�)'=.,-*./+���-/0&)+,$+�()�*%+,$'$.*:%�7��*1&6/+�()�

(*4)%+*/%)+

� O$7�9&)�9&*,$-�'/+�;*6$(/-)+�()�,-$%+0/-,)��0*%,$(/+�()�-/6/��+*5&*)%,)+B

H �)-%/+���

H �$+9&*''/+���

H /0/-,)+���

� �/40-&)1)�9&)�)+,3%�>).>$+�'$+�./%)@*/%)+�)'=.,-*.$+�./%;/-4)�$�'/+�.:(*5/+�'/.$')+�7�9&)�

,/(/+�'/+�.$1')+�)+,3%�1*)%�+&6),/+�$�+&+�1/-%)+�

�'�)9&*0/�()1)�0/%)-+)�$�,*)--$�7�0-/,)5)-+)�()�./-,/.*-.&*,/+�0/-�4)(*/�()�;&+*1')+�()�,*0/�

*%)-,)�)%�,/($+�'$+�;$+)+���)1)�*%+,$'$-+)�&%�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�.)-.$�()'�./40-)+/-�

� �/40-&)1)�9&)�)'�,-$%+;/-4$(/-��"� �)+,3�1*)%�./%).,$(/�

�$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)�)@.)0,/�0$-$�2/',$6)+�()�2/',$6)+�����!�7����!�X��B�./40-&)1)�

9&)�)'�,-$%+;/-4$(/-��"� �)+,3�1*)%�./%).,$(/�

�/40-&)1)�)'�$6&+,)�()'�-)'=�()�+/1-).$-5$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/����� �

�/40-&)1)�9&)�)'�-)'=�()�+/1-).$-5$�2$�$6&+,$(/�0$-$�-)$-4)�4$%&$'�

� �%+,$')�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)���! A�./%+&',)�'$�+)..*:%��%,-/(&..*:%�0$-$�./%/.)-�'$�

&1*.$.*:%�()�'$�23'2&'$�

�*)--)�'$�23'2&'$�

�/%).,)�'$�-)(�()�$*-)�$�'$�23'2&'$�

�%�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%$�()-*2$.*:%�()�+).$(/-��*%+,$')�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�)%�

)'�,&1/�()�()-*2$.*:%�()'�+).$(/-�

� �/%).,)�'$+�+$'*($+�()�(-)%$6)�()'�./%()%+$(/�$�&%�./').,/-�()�(-)%$6)�

�/%+&',)�'$�+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

� �/40-&)1)�)'�%*2)'�()�$.)*,)��!=$+)�'$�+)..*:%��$41*/�()�$.)*,)�7�;*',-/+�()�$.)*,)�

� �-/2=$+)�()�$(>)+*2/+�9&)�$2*+)%�$'�/0)-$(/-�()�9&)B

H �+�0/+*1')�9&)�)'�./40-)+/-�2&)'2$�$�$--$%.$-�$&,/43,*.$4)%,)�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�

2/',$6)��+*�)+,3�$.,*2$(/��./%+&',)�$��,'$+��/0./ �

H �'�./40-)+/-�2$�./%,-/'$(/�$&,/43,*.$4)%,)�7�0&)()�9&)�$--$%9&)�)%�.&$'9&*)-�4/4)%,/�

� �*6)�'$�>/6$��� �9&)�)@0'*.$�)'�0-/.)(*4*)%,/�()�./40-/1$.*:%�()�'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�()'�

4/,/-�$�'$�+$'*($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�./40-)+/-���/%+&',)�'$�+)..*:%��*1&6/+�()�

(*4)%+*/%)+�

�/%).,)�)'�2/',$6)���--$%9&)�)'�./40-)+/-�7�03-)'/�$'�*%+,$%,)���/40-&)1)�'$�(*-)..*:%�()�

-/,$.*:%�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/���� �.&$%(/�5*-$�0/-�*%)-.*$�>$+,$�0$-$-�

�/40-&)1)�'$�-/,$.*:%�()'�4/,/-�&+$%(/�'$�>/6$��� �� *�'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�()'�4/,/-�)+�

./--).,$��'$�),*9&),$�()�'$�0$--*''$�()�'$�0$-,)�+&0)-*/-�+$',$-3�� *�'$�>/6$�0)-4$%).)�)%�+&�

0/+*.*:%��'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�)+�*%./--).,$�

*�'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/�)+�*%./--).,$��$1-$�)'�*%,)--&0,/-�

+)0$-$(/-�)�*%2*)-,$�(/+�'<%)$+�)'=.,-*.$+�()�)%,-$($�

�)'=�()�+).&)%.*$�()�;$+)+�/0.*/%$'B

H *�)'�./40-)+/-�%/�'/5-$-$�$--$%.$-��./40-&)1)�)'�(*+0'$7�

H *�)'�(*+0'$7�4&)+,-$�)'�0*.,/5-$4$�()�+/1-).$-5$�()'�4/,/-��./40-&)1)�)'�-)'=�()�+).&)%.*$�

()�;$+)�

E%$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�*%./--).,$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/�0&)()�.$&+$-�($?/+�$'�

./40-)+/-�

� �%�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����./40-&)1)�'/+�$6&+,)+A�2=$+)�'$�

+)..*:%��6&+,)+�

� �/%5$�)'�./40-)+/-�)%�4$-.>$�7�()6)�9&)�;&%.*/%)�(&-$%,)�$'5&%/+�4*%&,/+���/40-&)1)�9&)�)'�

./40-)+/-�;&%.*/%$�./%�%/-4$'*($(�

��

Page 70: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� )��� ������

�� �������

��� )�.��

�� �������

����������������*���������+

� �/40-&)1)�)'�%*2)'�()�$.)*,)��$?$($�+*�)+�0-).*+/��!=$+)�'$�+)..*:%��--$%9&)�*%*.*$'�

�$-$�./%/.)-�'$�0/+*.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�'$+�./%)@*/%)+�()�(-)%$6)��

./%+&',)�'$+�+)..*/%)+�%,-/(&..*:%�7 *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��� ����

� �/%).,)�)'�2/',$6)���/40-&)1)�9&)�+)�)%.*)%()�)'�����()�2/',$6)�./%).,$(/��� �

� �1-$�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�

� �&'+)�)'�1/,:%�()�$--$%9&)��� �()'�0$%)'�()�./%,-/'���'�./40-)+/-�+)�0/%)�)%�4$-.>$�7�)'�����

()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�� �+)�)%.*)%()���*)8�+)5&%(/+�()+0&=+�()�$--$%.$-��)'�4/,/-�()�

$..*/%$4*)%,/�./%4&,$�()�)+,-)''$�$�,-*3%5&'/�7�)'�./40-)+/-�)40*)8$�$�;&%.*/%$-�)%�.$-5$�

��

Page 71: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ����������������������

�� �������

��������������*���������+

"�����������������������(��������������� ������� ����

�&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($��.*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�$1-$�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�(-)%$6)�4$%&$'�()'�

./%()%+$(/��+*�'/+�>&1*)-$ ���/%+&',)�'$�+)..*:%��%,-/(&..*:%�7�'$�+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�0$-$�

./%/.)-�'$�&1*.$.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�)'�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�()�$5&$�

�&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$���� �

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+���/%+&',)�

,$41*=%�'$�+)..*:%� /'&.*:%�()�0-/1')4$+�

�$�-),*-$($�()'�0$%)'�;-/%,$'��0$%)'�()�+)-2*.*/ �(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�0-/2/.$-3�)'�

$0$5$(/�$&,/43,*./�()�'$�&%*($(�()+0&=+�()�.*)-,/�,*)40/��+)5F%�'$�2)-+*:%�()'�

./40-)+/-�

*�'/+�4/,/-)+�)+,3%�(),)%*(/+�7�)'������ �)%.)%(*(/��'/+�4/,/-)+�0/(-<$%�0/%)-+)�)%�

4$-.>$�$&,/43,*.$4)%,)�

��

Page 72: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�/40-&)1)�)'�%*2)'�()�$.)*,)�$�*%,)-2$'/+�-)5&'$-)+��"-)+�4*%&,/+�()+0&=+�()�0$-$-��'$�4*-*''$��#' �()1)�

)%./%,-$-+)�)%,-)����7����'')%$���+0)-)�>$+,$�9&)�+)�0$-)�)'�./40-)+/-����+)5&%(/+ ��()+0-)+&-*.)�)'�

+*+,)4$�()�$.)*,)�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/�()�$.)*,)���� �&%$�+/'$�2&)',$�7�)+0)-)�&%/+�

4*%&,/+���@,-$*5$�)'�,$0:%�7�$?$($�$.)*,)�>$+,$�'')%$-�)'�%*2)'�()�'$�4*-*''$���%+,$')�7�$0-*),)�)'�,$0:%���� �

*�)+,3�)%.)%(*(/�)'�����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�� ��)'�-)5&'$(/-�5/1*)-%$�)'�./40-)+/-�

$&,/43,*.$4)%,)��)+�().*-��.$-5$-��()+.$-5$-��0$-$-�'/+�4/,/-)+�7�2/'2)-�$�$--$%.$-�

�/40-&)1)�9&)�+)�()+.$-5$�./%()%+$(/�(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�$�*%,)-2$'/+�-)5&'$-)+���/%+&',)�'$�

+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��� :����3������ ��'

�� �������

��������������*���������+

�%�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����./40-&)1)�)'�(*+0'$7��� �-)5&'$-4)%,)B�'/+�

0*.,/5-$4$+�*%(*.$%�)'�)+,$(/�()'�./40-)+/-A�2=$+)�'$�+)..*:%��*.,/5-$4$+�&,*'*8$(/+�)%�'$�0$%,$''$��

O$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�+*�)+,3�)%.)%(*(/�/�0$-0$()$�)'�����()�$'$-4$��� A�2=$%+)�'$+�+)..*/%)+�

�2*+/�()�+)-2*.*/���2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�7��$-$($�()�$'$-4$�

�� ��

������� �������� �� �

����������������*���������+

��

Page 73: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �������

��" ��� ��������� �*����

�%�

�� �������

��� ����

� �&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($��� ���'�����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�� �+)�$0$5$�7�)'�

./40-)+/-�+)�(),*)%)�,-$%+.&--*(/+����+)5&%(/+�()�;&%.*/%$4*)%,/�+*%�.$-5$�

� ��������������� ����� �������� ���������������0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�

)4)-5)%.*$���� ���'�����()�$'$-4$��� �0$-0$()$�

�%�./40-)+/-)+�./%��')I,-/%*I/%��B�()+0&=+�()�+/'&.*/%$-�'$�$2)-<$��,*-)�()'�1/,:%�

0$-$�()+1'/9&)$-'/�7�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)��� �$%,)+�()�-)$--$%.$-�

� �*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)���! ��./%+&',)�'$�+)..*:%��%,-/(&..*:% �

� �1-$�)'�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'���4 �

�)+./%).,)�)'�2/',$6)�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

��� ����

� �$-)�)'�./40-)+/-�7�.*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�

� �1-$�)'�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�()�./%()%+$(/��+*�'/�>&1*)-$ ���/%+&',)�'$�+)..*:%�

*+,)4$�()�./%()%+$(/�0$-$�'/.$'*8$-�'$�23'2&'$�()�(-)%$6)�

� �)+./%).,)�)'�2/',$6)�7�+)0$-)�)'�./40-)+/-�()�'$�-)(�4$,-*8�

� ()+$,/-%*'')�)'�,$0:%�()�'')%$(/�()�$.)*,)�&%$�+/'$�2&)',$��%/�43+��$�;*%�()�0)-4*,*-�

9&)�)+.$0)�'$�0-)+*:%�)2)%,&$'�()'�+*+,)4$�

�/%+&',)�'$�+)..*:%��$41*/�()�$.)*,)�7�;*',-/+�()�$.)*,)�0$-$�'/.$'*8$-�)'�,$0:%�()�

'')%$(/�

� �*)--)�7�()+0-)+&-*.)�'$�0$-,)�()�'$�-)(�()�$*-)�./%).,$($�$�'$�23'2&'$�()�+$'*($��

)0$-)�)'�,&1/�()�+$'*($�()�$*-)�()'�./40-)+/-�()�'$�-)(�()�$*-)�

� !$.<)�)'�$.)*,)�

� !$.<)�)'�.*-.&*,/�()�./%()%+$(/�7�()+./%).,)�'/+�,&1/+�()�./%()%+$(/�()�'$�-)(�()�

./%()%+$(/�

��

Page 74: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� 4�����������

��� �����������������������*����*�

���������� ��� �

��������������*���������+

�%�

������!��+����� ��� ����������� ����

E,*'*.)�F%*.$4)%,)�0*)8$+�$&,/-*8$($+���&$'9&*)-�($?/�/�$2)-<$�-)+&',$%,)�()'�&+/�()�0*)8$+�%/�

$&,/-*8$($+�%/�)+,3�.&1*)-,/�0/-�'$�#$-$%,<$�%*�0/-�'$��)+0/%+$1*'*($(�()'��-/(&.,/�

6��� ��������%� �7���%������8

)�)%.&)%,-$%�(*+0/%*1')+�Y+)-2*.)�I*,+Y�0$-$�-)2*+*/%)+�/�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/��2=$+)�'$�

+)..*:%�&)5/+�()�+)-2*.*/��+)-2*.)�I*,+ � �

� ����� ��������%�

�,'$+��/0./�/;-).)�2$-*/+�,*0/+�()�./%,-$,/+�()�+)-2*.*/�)2*,3%(/')�$+<�.&$'9&*)-�,-$1$6/�()�

4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/���/%+&',)�$'��)%,-/�()� )-2*.*/�$��'*)%,)+�()��,'$+��/0./�

������������

�'�-)2*+$-��.$41*)�,/($+�'$+�6&%,$+��6&%,$+�,:-*.$+�7�$-$%()'$+�()+4/%,$($+�

�%,)+�()�'')2$-�$�.$1/�.&$'9&*)-�/0)-$.*:%�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��

0-/.)($�()�'$�+*5&*)%,)�4$%)-$B

H �$-)�)'�./40-)+/-�

H �&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$�

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)�

H �*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�$1-$�'$+�23'2&'$+�()�(-)%$6)�4$%&$'�()'�

./%()%+$(/��+*�)@*+,)%�

H �)+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-�

�$-$�/1,)%)-�*%+,-&..*/%)+�(),$''$($+��./%+&',)� /'&.*:%�()�0-/1')4$+�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

Page 75: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�����%�� �

�'��)%,-/�()� )-2*.*/�$��'*)%,)+�()��,'$+��/0./�'/.$'�0&)()�/12*$-�)'�0-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/��

)+0).*$'4)%,)�)%�'/�9&)�+)�-);*)-)�$�'/+�*%,)-2$'/+�()�+)-2*.*/��)%�;&%.*:%�()�'$+�./%(*.*/%)+�$41*)%,$')+�

7�()�,-$1$6/�()'�./40-)+/-�

�$+�./40-/1$.*/%)+�()�'/+�*%,)-2$'/+�'$-5/+�()1)%�,$41*=%�*%.'&*-�'$+�()�'/+�*%,)-2$'/+�./-,/+�

��� ����������%� ������� ����� ����� ��������� �������� �� ���

�()43+�()�'$+�./40-/1$.*/%)+�(*$-*$+�7�,-*4)+,-$')+��'$+�/0)-$.*/%)+�()�+)-2*.*/�+)�$5-&0$%�)%�

*%,)-2$'/+�()�,*)40/��>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/ ���'�-)5&'$(/-�)+,3�(/,$(/�()�&%�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�

0-/5-$4$1')���0$-).)-3�&%�$2*+/�()�+)-2*.*/�$'�$'.$%8$-�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)'�*%,)-2$'/�()�

,*)40/�0-/5-$4$(/A�./%+&',)�'$�+)..*:%�2*+/�()�+)-2*.*/����%�,$'�.$+/��>$7�9&)�./40-/1$-�'$+�>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/���)$'*.)�'$+�/0)-$.*/%)+�()�+)-2*.*/�9&)�./--)+0/%()%�$�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

)+0).*;*.$($+�)%�)'�0-/5-$4$�+*5&*)%,)���)$-4)�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�()+0&=+�()�$.$1$(/�)'�

+)-2*.*/A�./%+&',)�'$�+)..*:%�%2/.$.*:%�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/��

�� ������������������� ����%���%

#)%)-$'*($()+

�$-$�#�����$�#����

���! � 9������

�*$-*/ �/40-&)1)�)'�%*2)'�()'�$.)*,)�

Z �/40-&)1)�'$+�*%(*.$.*/%)+�)%�)'�(*+0'$7�

Z �/40-&)1)�9&)�+)�()+.$-5$�./%()%+$(/�(&-$%,)�'$�.$-5$�

Z �&-5&)�)'�./%()%+$(/

Z �/40-&)1)�)'�*%(*.$(/-�()�+)-2*.*/�()�'/+�;*',-/+���@�7���@��+*�'/+�>&1*)-$ �

�$($���4)+)+ �/40-&)1)�'/+�-);-*5)-$(/-)+A�'<40*)'/+�)%�.$+/�0-).*+/�

Z �$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)B�./40-&)1)�)'�./%()%+$(/-�()'�+).$(/-�7�'<40*)'/�+*�)+�

%).)+$-*/�

Z �@,-$*5$�)'�)')4)%,/�;*',-$%,)�()�$*-)���*40*$-�./%�.>/--/�()�$*-)�7�-)2*+$-�

�3+�$�4)%&(/�+*�+)�,-$1$6$�)%�&%�$41*)%,)�0/'2/-*)%,/�

�))40'$.)�)')4)%,/+�($?$(/+�/�4&7�./%,$4*%$(/+�

Z �))40'$.)�)'�)')4)%,/�()�;*',-/�()'�.&1<.&'/

�%&$'4)%,) �))40'$.)�'/+�;*',-/+���@�7���@�/�)%�.&$%,/�)'�*%(*.$(/-�()�0-)+*:%�$0&%,)�$�'$�

8/%$�-/6$�

: �������

���� ������

9������

���� *�+)�&,*'*8$��/,/��//(5-$()��'&*(�()��,'$+��/0./��.$41*)�)'�$.)*,)�

��� *�+)�&,*'*8$��/,/�*%6).,��'&*(�()��,'$+��/0./��.$41*)�)'�$.)*,)�

��� �))40'$.)�)'�)')4)%,/�;*',-$%,)�()�$*-)�

��� �))40'$.)�)'�)')4)%,/�()�;*',-/�()'�.&1<.&'/�

��� �*40*)�'/+�-);-*5)-$(/-)+�

��� �$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)B�'*40*)�)'�./%()%+$(/-�()'�+).$(/-�

��� �))40'$.)�)'�;*',-/�7�+)0$-$(/-�()�$.)*,)�

��� �/40-&)1)�'$+�').,&-$+�()�0-)+*:%�7�,)40)-$,&-$�

��� �')2)�$�.$1/�&%$�0-&)1$�()�'/+�����(*+0'$7�

��

Page 76: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ������

��� 4������������������

��������03������44

�/+�./6*%),)+�()'�4/,/-�)+,3%�'&1-*.$(/+�()�0/-�2*($�

��� % ������������ ����������

)�-)./4*)%($�4&7�)%.$-).*($4)%,)�&,*'*8$-��,'$+��/0./��'&*(��./%+&',)�'$�+)..*:%��-/5-$4$�()�

4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/ �

������� �� �� � ������������

�����������������������+����������(�-5;�� �����% ���������� � �����3<3�=&

�,'$+��/0./��/,/��%6).,��'&*(�)+�&%�$.)*,)�)+0).*$'�0$-$�./40-)+/-)+�()�)+0*-$'�7�,/-%*''/�./%�*%7)..*:%�

()�$.)*,)�9&)�4$%,*)%)�)'�./40-)+/-�)%�)@.)')%,)�)+,$(/���/,/��%6).,��'&*(�0&)()�&,*'*8$-+)�0$-$�

./40-)+/-)+�9&)�;&%.*/%)%�$�&%$�,)40)-$,&-$�$41*)%,)�()�)%,-)���D������D� �7���D�������D� �

�./%+&',)�'$�+)..*:%�&)5/+�()�+)-2*.*/� �

��� �/40-&)1)�0/-�+*�>$7�;&5$+�()�$*-)�

��� �%�&%*($()+��$.IB�)@,-$*5$��()+4$%,)')�7�'*40*)�'$�23'2&'$�()�;'/,$(/-�()'�./').,/-�

()�./%()%+$(/���/%+&',)�'$�+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��� �-&)1)�'$�;&%.*:%�()�0$-$($�()�,)40)-$,&-$�

��� �-&)1)�'$+�23'2&'$+�()�+)5&-*($(�

��� *�+)�&,*'*8$��/,/�N,)%(��&,7��'&*(�()��,'$+��/0./��.$41*)�)'�$.)*,)�

: �������

���� ������

9������

H �/%+&',)�+*)40-)�$��,'$+��/0./�0$-$�4/(*;*.$-�)'�$6&+,)�()�&%�,)40/-*8$(/-�

H �$-$�./%/.)-�)'�*%,)-2$'/�()�.$41*/�()�$.)*,)�7�;*',-/�()�$.)*,)�)%�./%(*.*/%)+�

)@,-)4$+�()�,)40)-$,&-$��>&4)($(�/�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%��./%+&',)�$��,'$+�

�/0./�

H �)1)�-)0$-$-�.&$'9&*)-�;&5$�*%4)(*$,$4)%,)��O$7�9&)�+&+,*,&*-�,&1)-<$+�/�6&%,$+�

;')@*1')+�($?$($+�

�/�4)8.')�%&%.$�$.)*,)+�()�4$-.$+�/�,*0/+�(*;)-)%,)+�

�$-$�$+)5&-$-�&%$�1&)%$�.$'*($(�()'�$.)*,)��(-)%)�)'�./40-)+/-�)%�,/(/+�'/+�0&%,/+�

()�(-)%$6)���/+�$.)*,)+�&+$(/+�9&)�+)�()6$%�)%�)'�./40-)+/-�0&)()%�./%,$4*%$-�)'�

+*+,)4$�()�$.)*,)�

��

Page 77: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� �� �� � �>��������+�����

��������������������(�-5;�+�6�/2��.���� ��������������� �����% ���������� � �����3<3�=&

�������������2���������� �� � � ���������������������+����������(�-5;�� �����% ���������

� � �����3<3�=&

�,'$+��/0./��/,/�N,)%(��&,7��'&*(�)+�&%�$.)*,)�)+0).*$'�0$-$�./40-)+/-)+�()�)+0*-$'�7�,/-%*''/�./%�

*%7)..*:%�()�$.)*,)�9&)�4$%,*)%)�)'�./40-)+/-�)%�)@.)')%,)�)+,$(/���,'$+��/0./��/,/�N,)%(��&,7��'&*(�

0&)()�&,*'*8$-+)�0$-$�./40-)+/-)+�9&)�;&%.*/%)%�$�&%$�,)40)-$,&-$�$41*)%,)�()�)%,-)���D�����D�� �7�

��D�������D� ��./%+&',)�'$�+)..*:%��&)5/+�()�+)-2*.*/ �

������� �� �� � �� �����������

�������������2���������� �� � � ���&

�,'$+��/0./��/,/��//(5-$()��'&*(�)+�&%�'&1-*.$%,)�+*%,=,*./�()�$',$�.$'*($(�)@.'&+*2/��.-)$(/�

)+0).*$'4)%,)�0$-$�./40-)+/-)+�()�,/-%*''/�./%�*%7)..*:%�()�$.)*,)�9&)�+&4*%*+,-$%�$*-)�0$-$�'$�*%(&+,-*$�

()�$'*4)%,$.*:%���+,)�'&1-*.$%,)�4$%,*)%)�)'�./40-)+/-�)%�0)-;).,/�)+,$(/���'�$.)*,)��/,/��//(5-$()�

0&)()�&,*'*8$-+)�0$-$�./40-)+/-)+�9&)�;&%.*/%)%�$�&%$�,)40)-$,&-$�$41*)%,)�()�)%,-)���D������D� �7�

��D�������D� ��./%+&',)�'$�+)..*:%��&)5/+�()�+)-2*.*/ �

9 ���%���

��� :�3������������'������ ���������

�%�

�'�()0:+*,/�()�$*-)�,$%9&)�()�$.)*,)�'')2$�&%$�),*9&),$�9&)�*%(*.$�)'�,*0/�()�$.)*,)�

'')%$(/�)%�;31-*.$�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

��

Page 78: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �������

#��������������������������������� ������� ����

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�>$+,$�9&)�+)�.$'*)%,)���$-)�)'�4/,/-�()+0&=+�()���4*%&,/+�()�

;&%.*/%$4*)%,/�)%�()+.$-5$���*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)���+0)-)�

&%/+�.&$%,/+�4*%&,/+�7�()+0-)+&-*.)�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�-)'')%/�()�$.)*,)���� �%/�

43+�9&)�&%$�+/'$�2&)',$�0$-$�0)-4*,*-�9&)�+)�)+.$0)�.&$'9&*)-�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�

+*+,)4$�

�1-$�,$41*=%�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�(-)%$6)�4$%&$'�()'�./%()%+$(/��+*�'/+�>&1*)-$ �

� �@,-$*5$�)'�,$0:%�()�(-)%$6)�()�$.)*,)����� �� $9&)�)'�$.)*,)�$1-*)%(/�'$�23'2&'$��!( ��S&*,)�

,$41*=%�)'�,$0:%�()�(-)%$6)�()'�,&1/�;')@*1')��� �+*,&$(/�6&%,/�$'�)')4)%,/�7�)'�,$0:%�()�

2)%,*'$.*:%�()'�-);-*5)-$(/-�()�$.)*,)���*)--)�'$�23'2&'$�7�2&)'2$�$�*%+,$'$-�'/+�,$0/%)+�()+0&=+�

()'�(-)%$6)�

� �)./6$�)'�$.)*,)�)%�&%�-).*0*)%,)�7�)%,-=5&)'/�$'�+)-2*.*/�()�-)./5*($�()�$.)*,)���)*%+,$')�7�

$0-*),)�'/+�,$0/%)+�()�(-)%$6)�7�2)%,*'$.*:%�()+0&=+�()'�(-)%$6)�

� �@,-$*5$�)'�;*',-/�()�$.)*,)���� ���*40*)�)'�$+*)%,/�()'�(*+,-*1&*(/-���&1-*9&)�./%�$.)*,)�'$�6&%,$�

()'�%&)2/�;*',-/�7�$,/-%<'')'/�)%�+&�+*,*/���0-*),)�;*-4)4)%,)�$�4$%/�

� �@,-$*5$�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �

�%�4/()'/+�#�����$�#������*%,-/(&8.$�&%�./(/�)%�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �0$-$�;$.*'*,$-�)'�

'')%$(/���')%)�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)���" �./%�$.)*,)�>$+,$�9&)�)'�%*2)'�'')5&)�$'�4)(*/�()�'$�

4*-*''$��#� �

�&*()�()�9&)�%/�.$*5$�+&.*)($(�)%�)'�+*+,)4$���)*%+,$')�7�$0-*),)�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�)%�.$-5$�&%/+�4*%&,/+���$-)�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�&%/+�

4*%&,/+�$�;*%�()�0)-4*,*-�9&)�+)�-)0/+)�)'�$.)*,)�

� �)+0-)+&-*.)�)'�+*+,)4$�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �&%$�+/'$�2&)',$�0$-$�0)-4*,*-�

9&)�+)�)+.$0)�'$�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�+*+,)4$���@,-$*5$�)'�,$0:%�

�%�#�����$�#������-)'')%)�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)�>$+,$�9&)�'$�4*-*''$��#� �+)�)%.&)%,-)�'')%$�)%�

+&+����0$-,)+�

�0-*),)�)'�,$0:%�()�'')%$(/�

� �)+,$1')8.$�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/B

H �$-$�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����2=$+)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

()�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�

Page 79: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� :�3������� �������������

�%�

�� �������

#��������������������������������� ������� ����

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�>$+,$�9&)�+)�.$'*)%,)���$-)�)'�./40-)+/-��.*)--)�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)���+0)-)�&%/+�.&$%,/+�4*%&,/+�7�

()+0-)+&-*.)�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�-)'')%/�()�$.)*,)���� �%/�43+�9&)�&%$�+/'$�

2&)',$�0$-$�0)-4*,*-�9&)�+)�)+.$0)�.&$'9&*)-�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�

+*+,)4$�

� �+0)-)���4*%&,/+�7�)@,-$*5$�)'�+)0$-$(/-�()�$.)*,)��� ���*40*)�)'�$+*)%,/�()'�

(*+,-*1&*(/-���&1-*9&)�./%�$.)*,)�'$�6&%,$�()'�%&)2/�+)0$-$(/-�7�$,/-%<'')'/�)%�+&�

+*,*/���0-*),)�;*-4)4)%,)�$�4$%/�

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�)%�.$-5$�&%/+�4*%&,/+���$-)�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�

&%/+�4*%&,/+�$�;*%�()�0)-4*,*-�9&)�+)�-)0/+)�)'�$.)*,)�

� �)+0-)+&-*.)�)'�+*+,)4$�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �&%$�+/'$�2&)',$�0$-$�

0)-4*,*-�9&)�+)�)+.$0)�'$�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�+*+,)4$���@,-$*5$�)'�,$0:%�

�)'')%)�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)�>$+,$�9&)�'$�4*-*''$��#' �+)�)%.&)%,-)�'')%$�)%�+&+����

0$-,)+�

�0-*),)�)'�,$0:%�()�'')%$(/�

� �)+,$1')8.$�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/B

H �$-$�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����2=$+)�'$�+)..*:%�

�%2/.$.*:%�()�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�

��

Page 80: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� )�������������� ��! �������� ������

�� �������

�/%5$�)%�4$-.>$�)'�./40-)+/-��0/-�)6)40'/��(/+�2).)+�$�'$�+)4$%$��>$+,$�9&)�+)�.$'*)%,)���$-5&)�7�

()+.$-5&)�)'�./40-)+/-�&%$+�.&$%,$+�2).)+�

�� <���� ���� �*�����= �*����&�� >

��������

)�)%.&)%,-$%�(*+0/%*1')+�6&)5/+�()�+)-2*.*/��Y+)-2*.)�I*,+Y �9&)�')�/;-).)%�'/+�1)%);*.*/+�()�'$+�0$-,)+�

/-*5*%$')+�()��,'$+��/0./�7�$'�4*+4/�,*)40/�4$%,*)%)%�1$6/�+&�0-)+&0&)+,/�()�4$%,)%*4*)%,/���/+�

6&)5/+�./%,*)%)%�,/($+�'$+�0*)8$+�%).)+$-*$+�0$-$�)'�+)-2*.*/�

?(��%�����?���������� �����������+����� ��������

6��� ��������%� �7���%������82����03������44

������� �� �� � ������������

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��+0).*;*.$.*:%�()�$.)*,)�

*�)'�./40-)+/-�+)�2$�$�$'4$.)%$-�+*%�;&%.*/%$-�()�2)8�)%�.&$%(/��,/4)�'$+�4)(*($+�

()�0-/,)..*:%�9&)�./--)+0/%($%���/%+&',)�$��,'$+��/0./�

?(��%�����?���������� �����������+����� �������� /)��� ��������

#�����$�#�����0$-$�����>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/��;*',-/+�7�+)0$-$(/-�()�$.)*,)

�����������

�$-$�#�����$�#������)')4)%,/�()'�;*',-/�()'�

.&1<.&'/

�����������

6��� ��������%� �7���%������8 /)��� ��������

!3'2&'$�()�0-)+*:%�4<%*4$�0$-$�./40-)+/-)+�()�

����1$-�����1$-������0+*������0+*�7�����0+*

������������

!3'2&'$�()�0-)+*:%�4<%*4$�0$-$�./40-)+/-)+�()�

���1$-�7�����0+*

�����������

�9&*0/�()�;'/,$(/- ������������

�9&*0/�()�;*',-/���N ������������

M*,�()�;*',-/���N �����������

/)��� ��������

�$,$�()���'*,-/+������E �5$'������40�5$' �����������

�$,$�()����'*,-/+������E �5$'����40�5$' ������������

G$--*'�()�����'*,-/+�������E �5$'����40�5$' �����������

Page 81: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� �� �� � �>��������+�����

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��+0).*;*.$.*:%�()�$.)*,)�

������� �� �� � �� �����������

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��+0).*;*.$.*:%�()�$.)*,)�

/)��� ��������

�$,$�()���'*,-/+������E �5$'������40�5$' ������������

�$,$�()����'*,-/+������E �5$'����40�5$' ������������

G$--*'�()�����'*,-/+�������E �5$'����40�5$' ������������

/)��� ��������

�$,$�()����'*,-/+������E �5$'����40�5$' ������������

G$--*'�()�����'*,-/+������E �5$'���40�5$' ������������

Page 82: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

)�� �� �'������������� ���� �*����

�� �����������

5 ������������� �������

��������������� ������� ����

��� ������ ���

�� �/�)@,-$*5$�%&%.$�)'�)')4)%,/�./%�)'�./40-)+/-�)%�4$-.>$�

�� �$-$�-)(&.*-�$'�4<%*4/�)'�,*)40/�()�0$-$($�()'�./40-)+/-��.$41*)�)'�)')4)%,/�+&.*/�0/-�/,-/�%&)2/�

�� �)+).>)�.&$'9&*)-�)')4)%,/�9&)�)+,=�($?$(/�

�� �������

�� �$-)�)'�./40-)+/-���)+./%).,)�)'�2/',$6)�

�� �%�&%*($()+��$.IB�)@,-$*5$�)'�0$%)'�'$,)-$'�

�%�&%*($()+��&''��)$,&-)B�)@,-$*5$�)'�0$%)'�;-/%,$'�

�� S&*,)�)'�./%6&%,/�()'�;*',-/�()�$*-)�

� �@,-$*5$�'$�,$0$�()'�;*',-/�()�$*-)���� �5*-3%(/'$�)%�+)%,*(/�/0&)+,/�$�'$+�$5&6$+�()�&%�-)'/6���@,-$*5$�

)'�)')4)%,/�;*',-$%,)�� *�)+�0-).*+/��'*40*)�'$�.&1*)-,$�

�� �%+,$')�)'�%&)2/�)')4)%,/�7�'$�.&1*)-,$�

�� �)$-4)�)'�$2*+/�()�+)-2*.*/�()'�;*',-/�()�$*-)�

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�0$-$�-)$-4$-�)'�4)%+$6)�()�

+)-2*.*/�)%�-)5&'$(/-)+��')I,-/%*I/%���

�� $��������

;���*�

�$%,)%5$�'*40*/+�'/+�-);-*5)-$(/-)+�0$-$�-),)%)-�'$�);*.*)%.*$�()�-);-*5)-$.*:%�

�%�./40-)+/-)+�-);-*5)-$(/+�0/-�$*-)B

Page 83: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �$-)�)'�./40-)+/-��.*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)�

H �&1-$�,/($+�'$+�0*)8$+�()1$6/�()�'/+�-);-*5)-$(/-)+�

H �@,-$*5$�,/(/�)'�0/'2/�()�'/+�-);-*5)-$(/-)+�./%�&%�.)0*''/�()�.)-($+���/�)40'))�%&%.$�&%�.)0*''/�()�

$'$41-)+�%*�/16),/+�4),3'*./+�

H )5&*($4)%,)�+/0')�./%�$*-)�./40-*4*(/�)%�+)%,*(/�/0&)+,/�$'�;'&6/�%/-4$'�

H *�)+�0-).*+/�9&)�+)�'*40*)%�'/+�-);-*5)-$(/-)+�./%�$7&($�()�&%�(),)-5)%,)��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

�� ?5�*�� ���� ������

� �������%$�%���������������

������� ����

��������������������(,(��������������������������������������������

��� ������

�..*/%)�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�()+$,/-%*''$%(/�'$�,$0$�&%$�/�(/+�2&)',$+�7�$,/-%*''3%(/'$�()�%&)2/�

���� �

�%,)+�()�9&*,$-�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(��()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-�

�&%.$�&+)�&%�(*+0/+*,*2/�'*40*$(/-�()�$5&$�$�$',$�0-)+*:%�0$-$�'*40*$-�)'�./40-)+/-�

Page 84: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�/%+&',)�'$�+)..*:%� /'&.*:%�()�0-/1')4$+�

�$�23'2&'$�� ! �0&)()�0-/1$-+)�)%�&%$�'<%)$�()�$*-)�./40-*4*(/�+)0$-$($�� *�%/�+)�$1-)�'$�23'2&'$�$�'$�

0-)+*:%�)+,$40$($�)%�'$�4*+4$��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

�$�23'2&'$�� !� �+)�*%+,$'$�)%�2)-+*/%)+�)%�()0:+*,/���$�23'2&'$�0&)()�0-/1$-+)�)%�&%$�'<%)$�()�$*-)�

./40-*4*(/�+)0$-$($�� *�%/�+)�$1-)�'$�23'2&'$�$�'$�0-)+*:%�)+,$40$($�)%�'$�4*+4$��./%+&',)�$��,'$+�

�/0./�

�%�

�/�+)�0)-4*,)�%*%5F%�$6&+,)���&%.$�()6)�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�+*%�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�

Page 85: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

" ��������������3���

"�� ��������������3���

�%�

���� ��+�� ��� ���

�%�./40-)+/-)+�(/,$(/+�()'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����+*�)'�����()�$'$-4$�)+,3�)%.)%(*(/�/�0$-0$()$��

./%+&',)�'$�+)..*:%��2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�

�%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%�+/1-)�)'�./40-)+/-��

0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($��)+0)-)�>$+,$�9&)�+)�0$-)�)'�./40-)+/-��$0-/@�����

+)5&%(/+ ��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)���*)--)�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)��$1-$�)'�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�4$%&$'���4 �)%�&%*($()+�

�$.I�7��$()43+��$1-$�)'�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�()�./%()%+$(/���4� �)%�&%*($()+�

4/%,$($+�)%�()0:+*,/���)+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-�$1-*)%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/�()�

$.)*,)���� �&%$�2&)',$�

�$-$�*%;/-4$-+)�+/1-)�)'�)40'$8$4*)%,/�()�'/+�./40/%)%,)+��./%+&',)�'$+�

+)..*/%)+B

H �%,-/(&..*:%

H *+,)4$�()�./%()%+$(/

H �--$%9&)�*%*.*$'

�1-$�7�1'/9&))�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�

�$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�0&)()�+)-�1'/9&)$($�(&-$%,)�)'�4$%,)%*4*)%,/�/�

-)0$-$.*/%)+�()�'$�4$%)-$�+*5&*)%,)B

H �*)--)�'$�23'2&'$�

H �@,-$*5$�)'�,/-%*''/�9&)�+&6),$�)'�4$%5/�./%�'$�''$2)�9&)�+)�)%,-)5$�./%�)'�

./40-)+/-�

H �)2$%,)�)'�4$%5/�7�5<-)'/�>$+,$�9&)�)'�-)1/-()�()�1'/9&)/�)%�)'�.&)-0/�()�'$�

23'2&'$�)%.$6)�)%�'$�-$%&-$�()'�4$%5/�

H �%+,$')�)'�,/-%*''/�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

� � ���� ���� ( ����

�'�./40-)+/-�+)�0/%)�)%�

4$-.>$��0)-/�%/�.$-5$�()+0&=+�

()�&%�0)-</(/�()�-),-$+/�

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�+/')%/*() �))40'$.)�'$�23'2&'$

!3'2&'$�()�)%,-$($�0)5$($�)%�

0/+*.*:%�.)--$($

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

�&5$�)%�,&1/+�;')@*1')+�()�$*-)�

()�./%,-/'

�))40'$.)�)'�,&1/�;')@*1')�

./%�'$�;&5$

�&5$�)%�23'2&'$�()�0-)+*:%�

4<%*4$��.&$%(/�'$�-)(�()�$*-)�

)+,3�()+0-)+&-*8$($

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

Page 86: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� � ���� ���� ( ����

�'�./40-)+/-�%/�()+.$-5$A�'$�

23'2&'$�()�+)5&-*($(�(*+0$-$

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�+/')%/*() �))40'$.)�'$�23'2&'$

�$�23'2&'$�()�)%,-$($�%/�.*)--$ O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

� � ���� ���� ( ����

�'�+)0$-$(/-�()�./%()%+$(/�%/�

()+.$-5$�./%()%+$(/�(&-$%,)�

'$�.$-5$

"&1/�;')@*1')�()�()+.$-5$�

$,$+.$(/

�/40-&)1)�7�-)0$-)��+)5F%�

+)$�%).)+$-*/

�%�&%*($()+��$.IB�'$�23'2&'$�()�

;'/,$(/-�;&%.*/%$�4$'

�@,-$*5$�)'�./%6&%,/�()�'$�

23'2&'$�()�;'/,$(/-��'*40*)�7�

./40-&=1)'/

�%�&%*($()+��&''��)$,&-)B�)'�

(*+0/+*,*2/�)').,-:%*./�()�

(-)%$6)�;&%.*/%$�4$'

�&'+)�)'�1/,:%�()�0-&)1$��

-))40'3.)'/�+*�)+�%).)+$-*/

� � ���� ���� ( ����

�$�+$'*($�()�$*-)�()'�./40-)+/-�

/�'$�0-)+*:%�)+�*%;)-*/-�$�'/�

%/-4$'

�'�./%+&4/�()�$*-)�)@.)()�)'�

+&4*%*+,-/�()'�./40-)+/-

�/40-&)1)�)'�)9&*0/�

./%).,$(/

�')4)%,/�;*',-$%,)�$*-)�/1+,-&*(/ �$41*)�)'�)')4)%,/�;*',-$%,)

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�+/')%/*() �))40'$.)�'$�23'2&'$

�&5$�)%�,&1/+�;')@*1')+�()�$*-)�

()�./%,-/'

�))40'$.)�'/+�,&1/+�

;')@*1')+�./%�;&5$+

�$�23'2&'$�()�)%,-$($�%/�+)�

$1-)�./40'),$4)%,)

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

)0$-$(/-�()�$.)*,)�/1+,-&*(/ �))40'$.)�)'�+)0$-$(/-�()�

$.)*,)

�&5$+�()�$*-) O$5$�9&)�-)0$-)%�'$+�;&5$+

�$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�,*)%)�

;&5$+

&+,*,&7$�'$�23'2&'$

�2)-*$(/�)'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�/%+&',)�$��,'$+��/0./

� � ���� ���� ( ����

�/%+&4/�)@.)+*2/�()�$.)*,)A�

$--$+,-)�()�$.)*,)�0/-�'$�'<%)$�()�

()+.$-5$

�.)*,)�*%./--).,/A�0-/(&.)�

)+0&4$

�$41*)�$�$.)*,)�./--).,/

�);).,&/+/�)'�+)0$-$(/-�()�

$.)*,)

�/40-&)1)�)'�+)0$-$(/-��

�))40'$.)�+*�)+�%).)+$-*/�

�$'�;&%.*/%$4*)%,/�()�'$�'<%)$�

()�1$--*(/

�))40'$.)�'$�23'2&'$�

$%,*--),/-%/�()�'$�'<%)$�()�

1$--*(/

Page 87: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� � ���� ���� ( ����

�$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�(*+0$-$�

()+0&=+�()�.$-5$-

�2)-<$�()�'$�23'2&'$�()�)%,-$($ O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

�2)-<$�()�'$�23'2&'$�()�0-)+*:%�

4<%*4$

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�

+)5&-*($(

&+,*,&7$�'$�23'2&'$

�2)-*$(/�)'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�/%+&',)�$��,'$+��/0./

�,$+.$(/�)'�)')4)%,/�+)0$-$(/-�

()�$.)*,)

�))40'$.)�)'�+)0$-$(/-�()�

$.)*,)

� � ���� ���� ( ����

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�

)')4)%,/�./40-)+/-�/�()'�$*-)�

()�+&4*%*+,-/�+&0)-*/-�$�'/�

%/-4$'

�*2)'�()�$.)*,)�()4$+*$(/�1$6/ �/40-&)1)�7�./--*6$

�%�./40-)+/-)+�-);-*5)-$(/+�

0/-�$*-)��$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�

*%+&;*.*)%,)�/�()4$+*$(/�$',$�'$�

,)40)-$,&-$�()'�4*+4/

G&+9&)�'$�-)+,-*..*:%�()'�$*-)�

()�-);-*5)-$.*:%�/�4)6/-)�'$�

2)%,*'$.*:%�()�'$�+$'$���2*,)�

'$�-).*-.&'$.*:%�()'�$*-)�()�

-);-*5)-$.*:%�� *�+)�>$''$�

*%+,$'$(/�&%�2)%,*'$(/-�)%�'$�

+$'$�()'�./40-)+/-��

./40-&)1)�+&�.$0$.*($(

�,$+.$(/�)'�-);-*5)-$(/-�()�

$.)*,)

�*40*)�)'�-);-*5)-$(/-

�$'�;&%.*/%$4*)%,/�()�'$�

23'2&'$�()�()-*2$.*:%

O$5$�9&)�+)�0-&)1)�'$�

23'2&'$

�);-*5)-$(/-�()�$*-)�/1,&-$(/ �*40*)�)'�-);-*5)-$(/-

�2)-*$(/�)'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�/%+&',)�$'��)%,-/�()�

)-2*.*/�$��'*)%,)+�()��,'$+�

�/0./�

Page 88: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

# ��� ��!�����

#�� ���������� ��������� ��'

�����+������������ �������� �� �

-��������*���������+

��� ������

#�� @�9������3�� ���!�����

������

�$+�').,&-$+�4)%.*/%$($+�$%,)-*/-4)%,)�+/%�23'*($+�1$6/�'$+�./%(*.*/%)+�()�

-);)-)%.*$��2=$+)�'$�+)..*:%��/%(*.*/%)+�()�-);)-)%.*$�7�'<4*,)+ �

��������� ;������

�-)+*:%�()�+$'*($�()�

$*-)

�'&.,F$�)%,-)�'$+�0-)+*/%)+�()�()+.$-5$�7�.$-5$�0-/5-$4$($+

")40)-$,&-$�()�+$'*($�

()'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�$-$�#�����$�#����B�������D����������D� �+/1-)�'$�,)40)-$,&-$�()'�$*-)�()�

-);-*5)-$.*:%�

")40)-$,&-$�()'�0&%,/�

()�-/.</�

�$-$�#�����$�#����B�./%+&',)�'$�+)..*:%��$,/+�()'�./40-)+/-�0$-$�#����$�

#�����

�$+�-)5'$+�'/.$')+�+*5&)%�)%�2*5/-�+*�+/%�43+�)+,-*.,$+�9&)�'/+�2$'/-)+�0-/0&)+,/+�

$1$6/�

�$�.$<($�()�2/',$6)�%/�()1)�)@.)()-�&%���L�()'�2/',$6)�%/4*%$'���&)()�9&)�+)$�

%).)+$-*/�&,*'*8$-�.$1')+�()�,$4$?/�4$7/-�9&)�'/+�)+0).*;*.$(/+�$�;*%�()�.&40'*-�./%�

)+,$�)@*5)%.*$�

Page 89: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

'���@ ������ ���

#�� )�� �� ������!���� �3����'��� �3��

��������� ��������+���� ���

���03 ���01 ���44

���������

:*

= �����

7=8

'���@ ����

�� ���

'���@ ����

�� ���

'���@ ����

�� ���

��� �+,-)''$�,-*3%5&'/ 44$ 44$ 44$

�� ��� �� �� ��

�� ��� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��� �� �� ��

�� �� �� �� ��

� ��E� �+,-)''$�,-*3%5&'/ �V# �V# �V#

�� ��� � ��� ���

�� ������� � � ���

�� ���� � �

�� ��� � �

���03 ���03 ���01 ���01 ���44 ���44

��������

��7:*8

= ������

7=8

��������

� ��������

�40�7�8

��� ����

���������2�

������� �

����

� ����� ��

7�8

��������

� ��������

�40�7�8

��� ����

���������2�

������� �

����

� ����� ��

7�8

��������

� ��������

�40�7�8

��� ����

���������2�

������� �

����

� ����� ��

7�8

��� �+,-)''$�

,-*3%5&'/

5��5# 5��5# 5��5#

�� ��� � ��� � ��� �� ���

�� ��� �� � � ��� � ���

�� �� �� �� �� �� � �

�� ��� � �� �� �� �� ��

�� �� �� �� � �� �� �

� ��E� �+,-)''$�

,-*3%5&'/

� ��E� � ��E� � ��E�

�� ��� � ������� �� ������� �� �������

�� ������� �� ������� ������� �� �������

�� ���� �� ������� � ����� �� �����

�� ��� �� ����� � ����� �� �����

Page 90: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

#�� ��������� ����� �����=���>

������������

�/+�(*+0/+*,*2/+�-)5&'$(/-)+�7�()�+)5&-*($(�)+,3%�$6&+,$(/+�)%�;31-*.$�0$-$�/1,)%)-�)'�43@*4/�

-)%(*4*)%,/�()'�+).$(/-�

)�0-/><1)�$',)-$-�)'�$6&+,)�()�(*.>/+�(*+0/+*,*2/+�

#�� :��������� ������������'��,����

� ��� ����������������

;!����

#�� ��� ���������� ����A)�����A)���

� ��� ����������������

�-)+*:%��$1+/'&,$ �()�)%,-$($�()�$*-) 1$- �

�-)+*:%��$1+/'&,$ �()�)%,-$($�()�$*-) 0+* ���

")40)-$,&-$�()�)%,-$($�()�$*-) D� ��

")40)-$,&-$�()�)%,-$($�()�$*-) D� �

O&4)($(�-)'$,*2$ L �

�-)+*:%�()�,-$1$6/�0$-$�#�����$'�#���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��$,/+�()'�

./40-)+/-�0$-$�#�����$�#����

�-)+*:%�43@*4$�()�,-$1$6/�0$-$�#�����$'�#���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��$,/+�()'�

./40-)+/-�0$-$�#�����$�#����

�-)+*:%�4<%*4$�()�,-$1$6/ 1$-�)

�-)+*:%�4<%*4$�()�,-$1$6/ 0+*5 �

")40)-$,&-$�43@*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� �

")40)-$,&-$�43@*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� ���

")40)-$,&-$�4<%*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� �

")40)-$,&-$�4<%*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� ��

"/(/+�'/+�($,/+�)+0).*;*.$(/+�$�./%,*%&$.*:%�+)�$0'*.$%�1$6/�./%(*.*/%)+�()�

-);)-)%.*$��2=$+)�'$�+)..*:%��/%(*.*/%)+�()�-);)-)%.*$�7�'<4*,)+�

��

Page 91: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���03

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

�-).&)%.*$ O8 �� �� �� �� �� �� �� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

1$-�) ��� �� �� �� �� ��� ��� ����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� �� �� �� �� ��� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

1$-�) � ��� ���� ��� �� ���� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

!)'/.*($(�()'�)6)�

()'�4/,/-

-�4*% ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� � � � �� � � � ��

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

��

Page 92: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

IV ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

>0 ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

IV ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

>0 ���� ���� �� ��� ��� ��� �� ����

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

"*0/�()�

-);-*5)-$%,)��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

I5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

��

Page 93: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���01

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

'1 �� �� �� �� �� �� �� ��

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

E �5$' �� �� �� �� �� �� �� ��

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

�40�5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

.&�;, ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�*2)'�()�0-)+*:%�

$.F+,*.$���$.I�7�

�&''��)$,&-)�

�./%;/-4)�$�� ��

���������

(G�� �� �� �� �� �� �� �� ��

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

�-).&)%.*$ O8 �� �� �� �� �� �� �� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

1$-�) ��� �� �� �� �� ��� ��� ����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� �� �� �� �� ��� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

1$-�) � ��� ���� ��� �� ���� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����

��

Page 94: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

!)'/.*($(�()'�)6)�

()'�4/,/-

-�4*% ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� � � � �� � � � ��

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� �� �� �� ��� �� �� �� ���

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

IV ��� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

>0 ���� �� ���� ���� ���� ��� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

IV �� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

>0 ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� �

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV �� �� �� ��� �� �� �� ���

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

Page 95: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 � � � � � � � �

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 �� �� �� ��� �� �� �� ���

"*0/�()�

-);-*5)-$%,)��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

I5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

'1 ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ��

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

E �5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

�40�5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

.&�;, ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�*2)'�()�0-)+*:%�

$.F+,*.$���$.I�7�

�&''��)$,&-)�

�./%;/-4)�$�� ��

���������

(G�� �� �� �� �� �� �� �� ��

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

��

Page 96: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���44

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

�-).&)%.*$ O8 �� �� �� �� �� �� �� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

1$-�) ��� �� �� �� �� ��� ��� ����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� �� �� �� �� ��� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

1$-�) � ��� ���� ��� �� ���� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

!)'/.*($(�()'�)6)�

()'�4/,/-

-�4*% ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� � � � �� � � � ��

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

��

Page 97: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

IV ��� ��� �� ��� ���� ���� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

>0 ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

IV ���� ���� � ���� ���� ���� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

>0 ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV �� �� �� �� �� �� �� ��

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 � � � � � � � �

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 �� �� �� �� �� �� �� ��

"*0/�()�

-);-*5)-$%,)��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

I5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

��

Page 98: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

'1 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

E �5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

�40�5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

.&�;, ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�*2)'�()�0-)+*:%�

$.F+,*.$���$.I�7�

�&''��)$,&-)�

�./%;/-4)�$�� ��

���������

(G�� � � � � � � � �

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

Page 99: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�+ �� �������� ������� ���������� ���������

�+�� �� �������� ����� �

�������� ���

�������������� ��������������� 2�����$�,

� �+,)�-).*0*)%,)�0&)()�./%,)%)-�$*-)�0-)+&-*8$(/A�,)%5$�)%�.&)%,$�)'�0)'*5-/�0/,)%.*$'�

9&)�)+,/�+&0/%)�+*�%/�'/�&,*'*8$�./--).,$4)%,)�

� �+,)�-).*0*)%,)�+)�&+$-3�F%*.$4)%,)�)%�.$'*($(�()�+)0$-$(/-�()�$*-)�./40-*4*(/�$.)*,)�

7�;&%.*/%$-3�()%,-/�()�'/+�'<4*,)+�)+0).*;*.$(/+�)%�'$�0'$.$�()�($,/+�

� �/�()1)�-)$'*8$-�%*%5&%$�4/(*;*.$.*:%�)%�)+,)�-).*0*)%,)��%*�+/'($%(/�%*�,$'$(-$%(/�%*�

0/-�%*%5F%�/,-/�4=,/(/�4).3%*./��+*%�)'�0)-4*+/�)+.-*,/�()'�;$1-*.$%,)�

)�*%(*.$-3%�.'$-$4)%,)�'$�0-)+*:%�7�,)40)-$,&-$�()�)+,)�-).*0*)%,)�

� �$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�()1)�./--)+0/%()-�./%�0*./+�,-$%+*,/-*/+�()�0-)+*:%�()�����

2).)+�'$�43@*4$�0-)+*:%�0)-4*+*1')�()�,-$1$6/���)1)�5$-$%,*8$-�9&)�'$�0-)+*:%�%/�

)@.)()-3�0)-4$%)%,)4)%,)�'$�43@*4$�0-)+*:%�0)-4*+*1')�()�,-$1$6/�()'�-).*0*)%,)�

� E,*'*.)�+:'/�)'�$.)*,)�)+0).*;*.$(/�0/-�)'�;$1-*.$%,)�

� �/-�'/�,$%,/��%/�>$7�%).)+*($(�*%,-<%+).$�()�-)$'*8$-�*%+0)..*/%)+�*%,)-4)(*$+�()'�

-).*0*)%,)�+*�=+,)�+)�&,*'*8$�()%,-/�()�'/+�'<4*,)+�()�(*+)?/�7�0$-$�'/+�;*%)+�()�&+/�0$-$�

'/+�9&)�+)�>$�0-)2*+,/�

� �)1)�)2*,$-+)�'$�./--/+*:%�)%�./%(*.*/%)+�()�&+/���&)()�$.&4&'$-+)�./%()%+$.*:%�)%�

)'�*%,)-*/-�()'�()0:+*,/�7�=+,)�()1)�(-)%$-+)�.$($�(<$���+,)�0-/.)+/�0&)()�-)$'*8$-+)�

4$%&$'4)%,)��$1-*)%(/�'$�23'2&'$�()�(-)%$6)��/�1*)%��4)(*$%,)�(-)%$6)�$&,/43,*./��+*�

)+,3�*%+,$'$(/�

��

Page 100: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �%�

���� ������* � �3���.���� ���� ���

� �� ������������ ������������%��� ����"�� ����������C<-4B-��

�/40/%)%,)+�+&6),/+�$�'$��*-).,*2$�+/1-)�)9&*0/+�$�0-)+*:%����������+&0)-*/-)+�/�)9&*2$')%,)+�$�'$�

.$,)5/-<$���

�����������������

�$-$�#�����$�#����B�'/+�./40-)+/-)+�.&40')%�'$��*-).,*2$�+/1-)�)9&*0/+�$�0-)+*:%����� �0$-$�)9&*0/+�

./%�&%$�.$,)5/-<$�*%;)-*/-�$�'$��$,)5/-<$����

'� ����� ����� � /)��� ������*� �������� ������������

#�����$�#���� ����������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

���������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

����������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

�������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

���

Page 101: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

Manual de Instrucciones

GA 15, GA 18, GA 22

Page 102: Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 · Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor

Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnológica posible para ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y triunfar.

Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo llamamos simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en la interacción, las relaciones a largo plazo y la participación en los procesos, necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos ser flexibles para adaptarnos a los variados requisitos de las personas que confían en nosotros.

El compromiso con el negocio de nuestros clientes dirige nuestro esfuerzo para aumentar su productividad mediante mejores soluciones. Un compromiso que comienza prestando pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas continuamente. Pero no nos detenemos aquí, concebimos y realizamos avances tecnológicos a través de la innovación. No por simple amor a la tecnología, sino pensando en los resultados y en la tranquilidad de nuestros clientes.

Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo la primera elección, atraer nuevos negocios y mantener nuestra posición como líder de la industria.