Embed Size (px)
Citation preview
Manual de Instruções
Furadeira Fresadora Engrenada – TFFE45
ATENÇÃO: A fim de evitar acidentes, por favor, leia atentamente as instruções de operação antes de utilizar este produto. Por favor, conserve este manual para referência futura.
*As imagens contidas são meramente ilustrativas e algumas informações neste manual podem variar de acordo com o seu modelo bem como alguns acessórios que são vendidos separadamente. Consulte-nos para maiores informações.
SumárioPREFÁCIO ................................................................................................................................... 1
1 SEGURANÇA ...................................................................................................................... 2 1.1 Avisos de segurança (observações de advertência) ........................................................................................... 3 1.2 Uso adequado ..................................................................................................................................................... 4 1.3 Possíveis perigos provocados pela fresadora. .................................................................................................... 5 1.4 Qualificação da equipe ........................................................................................................................................ 5 1.5 Instalações de segurança ................................................................................................................................... 6 1.6 Verificação de segurança .................................................................................................................................... 7 1.7 Equipamentos de proteção individual ................................................................................................................. 8 1.8 Para sua própria segurança durante a operação ................................................................................................ 8 1.9 Desligando e protegendo a fresadora ................................................................................................................. 9 1.10 Uso de equipamentos de elevação ..................................................................................................................... 9 1.11 Posições dos sinais na fresadora ...................................................................................................................... 10
2 DADOS TÉCNICOS .......................................................................................................... 11 2.10 Emissões ........................................................................................................................................................... 12 2.11 Dimensões ....................................................................................................................................................... 13
3 DESEMBALAGEM E CONEXÃO ..................................................................................... 14 3.1 Extensão de fornecimento ................................................................................................................................. 14 3.2 Transporte ......................................................................................................................................................... 14 3.3 Armazenamento ................................................................................................................................................ 15 3.4 Instalação e montagem ..................................................................................................................................... 16 3.5 Primeiro uso ...................................................................................................................................................... 17
4 OPERAÇÃO ...................................................................................................................... 18 4.1 Segurança ......................................................................................................................................................... 18 4.2 Elementos de controle e de indicação .............................................................................................................. 18 4.3 Iniciando a fresadora ......................................................................................................................................... 19 4.4 Desligando a fresadora ..................................................................................................................................... 19 4.5 Inserção de ferramenta ..................................................................................................................................... 19 4.6 Fixação de peças .............................................................................................................................................. 21 4.7 Mudança da faixa de velocidade ....................................................................................................................... 21 4.8 Seleção das ferramentas .................................................................................................................................. 22 4.9 Alimentação do mangote do eixo manual com a alimentação fina .................................................................... 24 4.10 Alimentação do mangote do eixo manual com a alavanca do fuso ................................................................... 24 4.11 Girando a cabeça da broca ............................................................................................................................... 25
5 MANUTENÇÃO ................................................................................................................. 26 5.1 Segurança ......................................................................................................................................................... 26 5.2 Inspeção e manutenção .................................................................................................................................... 27
6 AVARIAS ........................................................................................................................... 31 6.1 Avarias na fresadora ......................................................................................................................................... 31
TERMO DE GARANTIA ............................................................................................................. 33
Extinção da garantia: ................................................................................................ 34
1
PREFÁCIO
Obrigado por adquirir um produto TANDER. Esta Instrução de Operação contém informações e dicas necessárias para o funcionamento adequado e seguro da amenta. A máquina adquirida poderá apresentar alguns detalhes diferentes em comparação com as fotos destas Instruções de Operação, mas que, no entanto, não afetam a operação da máquina. Esta empresa não assumirá nenhuma responsabilidade sobre quaisquer consequências resultantes da má interpretação da leitura das Instruções de Operação.
2
1 SEGURANÇA
Glossário de símbolos
fornece indicações adicionais
convida você para a ação
enumerações
Esta parte do manual de instruções
explica o significado e uso das referências de advertência contidas no manual de operação, explica como usar a fresadora adequadamente, destaca os perigos que podem surgir para você ou outros se essas instruções não forem obedecidas,
informa como evitar perigos.
Além deste manual de instruções, respeite
as leis e regulamentos aplicáveis,
os regulamentos legais para a prevenção de acidentes, os sinais de proibição, de aviso e obrigatórios, bem como as notas de advertência sobre a fresadora.
SEMPRE MANTENHA ESSE DOCUMENTO PERTO DA FRESADORA.
3
1.1 Avisos de segurança (observações de advertência) 1.1.1 Classificação de riscos
Classificamos os avisos de segurança em vários níveis. A tabela abaixo dá uma visão geral da classificação dos símbolos (pictogramas) e avisos para perigos específicos e suas (possíveis) consequências.
Pictograma
Expressão de risco
Definição/Consequências
PERIGO! Perigo iminente que causará ferimentos graves ou morte a membros da equipe.
ADVERTÊNCIA!
Risco: um perigo que pode causar ferimentos graves ou morte para a equipe.
CUIDADO!
Perigo ou procedimento perigoso que pode causar ferimentos ao pessoal ou danos à propriedade.
ATENÇÃO!
Situação que pode causar danos à fresadora e no produto e outros tipos de danos.
Não há risco de ferimentos à equipe.
INFORMAÇÃO
Dicas de aplicação e outras informações e notas importantes ou úteis.
Não há consequências perigosas ou nocivas para a equipe ou os objetos.
No caso de perigos específicos, substituímos o pictograma por
Perigo geral
com um aviso de
lesões nas mãos,
tensão elétrica perigosa,
ou
peças rotativas.
4
1.1.2 Pictogramas adicionais
Ativação proibida! Leia o manual operacional
antes da máquina ser usada pela primeira vez!
Retire o fio da tomada! Use óculos de proteção!
Use luvas de proteção! Use botas de proteção! Use uma roupa de segurança! Use protetores auriculares!
Proteja o meio ambiente!
1.2 Uso adequado
ADVERTÊNCIA!
No caso de utilização indevida, a fresadora • colocará o pessoal em perigo,• prejudicará a fresadora e outros bens materiais do operador,• pode afetar o funcionamento correto da fresadora.
A fresadora é projetada e fabricada para ser usada para metais frios de fresamento e outros materiais não inflamáveis ou materiais que não constituem um perigo para a saúde por meio de ferramentas de fresamento e furação comerciais.
A fresadora só deve ser instalada e operada em um lugar seco e bem ventilado.
Se a fresadora for usada de forma diferente da descrita acima, modificada sem a autorização da NTS do Brasil, então ela está sendo usada de forma inadequada.
Nós não assumimos responsabilidade por danos causados pelo uso inadequado.
Nós gostaríamos de salientar que quaisquer modificações no projeto ou modificações técnicas ou tecnológicas, que não tenham sido autorizadas pela NTS do Brasil também anularão a garantia. É também parte de uma utilização adequada que
os valores máximos para a fresadora sejam cumpridos,
o manual de instruções seja seguido,as instruções de inspeção e manutenção sejam seguidas.
“Dados técnicos” na página 11
5
ADVERTÊNCIA!
Lesões muito graves devido ao uso inadequado.
É proibido fazer quaisquer modificações ou alterações aos valores de funcionamento da fresadora. Isso pode colocar a equipe em perigo e causar danos à fresadora.
1.3 Possíveis perigos provocados pela fresadora.
A fresadora foi projetada utilizando os últimos avanços tecnológicos.
No entanto, ainda existe um risco residual, uma vez que a fresadora funciona com
0 velocidades altas,
0 peças e ferramentas rotativas.
0 tensão e correntes elétricas.
Usamos recursos de construção e técnicas de segurança para minimizar os riscos à saúde da equipe resultantes destes perigos.
Se a fresadora for utilizada e mantida por pessoal não qualificado devidamente, pode haver um risco resultante da operação incorreta ou manutenção inadequada.
INFORMAÇÃO
Todo o pessoal envolvido na montagem, comissionamento, operação e manutenção devem
0 ser devidamente qualificado, 0 seguir este manual de instruções rigorosamente.
Desligue a fresadora sempre que limpar ou fazer a manutenção da máquina.
ADVERTÊNCIA!
A fresadora somente pode ser utilizada com os dispositivos de segurança
acionados. Desligue a fresadora imediatamente, sempre que detectar uma falha nos
dispositivos de segurança ou quando eles não estiverem montados!
Todas as instalações adicionais realizadas pelo operador têm de incluir os dispositivos de segurança prescritos.
Como operador da máquina, essa será sua responsabilidade!
�Instalações de segurança“ na página 6
1.4 Qualificação da equipe
1.4.1 Grupo-alvo
Este manual se destina
0 aos operadores,
0 aos usuários, 0 à equipe de manutenção.
As observações de advertência, portanto, referem-se tanto à operação quanto à manutenção da fresadora.
Sempre desligue a fresadora da tomada. Isso impedirá que a mesma seja utilizada por pessoal não autorizado.
6
INFORMAÇÃO
Todo o pessoal envolvido na montagem, comissionamento, operação e manutenção devem
0 ser devidamente qualificado,
0 seguir este manual de instruções
rigorosamente.
No caso de utilização indevida
0 pode haver um risco para o pessoal,
0 pode haver um risco para a fresadora e outros bens materiais, 0 pode afetar o funcionamento correto da fresadora.
1.5 Instalações de segurança
Use a fresadora apenas com instalações de segurança que funcionem adequadamente.
Pare a fresadora imediatamente se houver uma falha no dispositivo de segurança, ou se ele não estiver funcionando por qualquer motivo.
É sua responsabilidade!
Se um dispositivo de segurança não foi ativado ou falhou, a fresadora só deve ser usada quando
0 a causa da falha tiver sido removida,
0 tiver sido verificado que não há perigo para o pessoal ou objetos.
ADVERTÊNCIA!
Se você ignorar, remover ou substituir um dispositivo de segurança de qualquer outra forma, você está colocando em risco a si mesmo e a outros profissionais que trabalham com a fresadora. As possíveis consequências são • danos como resultado de componentes ou partes de componentes voando a alta
velocidade,• contato com peças rotativas,• eletrocussão fatal.
A fresadora inclui os seguintes dispositivos de segurança:
0 um botão de PARADA DE EMERGÊNCIA,
0 A tampa de proteção no cabeçote da fresa.
7
1.5.1 Botão LIGA/DESLIGA com a função de PARADA DE EMERGÊNCIA
A fresadora está equipada com um botão LIGA/DESLIGA com função de
PARADA DE EMERGÊNCIA e liberação de baixa voltagem.
Na posição fechada, a chave principal com fechadura pode ser protegida contra ativação acidental ou não autorizada através de um cadeado.
Abra a tampa de cobertura do interruptor, a fim de ligar a fresadora.
Depois de ter ligado, feche a tampa de cobertura, a fim de se certificar que a função de PARADA DE EMERGÊNCIA possa ser liberada.
Botão LIGA/DESLIGA com a função de
PARADA DE EMERGÊNCIA
Fig.1-1: Botão LIGA/DESLIGA com a função de
PARADA DE EMERGÊNCIA
ATENÇÃO!
Depois de ter acionado o botão de PARADA DE EMERGÊNCIA, o eixo de perfuração irá girar alguns segundos, dependendo da velocidade programada.
1.5.2 Capa protetora
A cabeça da broca está equipada com uma capa protetora.
ADVERTÊNCIA!
Apenas remova a tampa de proteção se tiver desligado a fresadora da tomada.
Capa protetora
Fig.1-2: Capa protetora
1.6 Verificação de segurança
Verifique a fresadora regularmente.
Verifique todas as instalações de segurança
no inicio de cada turno, uma vez por semana (com a máquina em
funcionamento),
após cada operação de manutenção e
reparação.
8
Verificação geral
Equipamento Verifique OK
Capas protetoras Montadas, firmemente presas e não danificadas
Rótulos, marcas
Instalados e legíveis
Teste de funcionamento
Equipamento Verifique OK
Botão de PARADA DE EMERGÊNCIA
Quando o botão de PARADA DE EMERGÊNCIA estiver acionado, a fresadora deve desligar. Só é possível reiniciar a máquina se o botão de PARADA DE EMERGÊNCIA tiver sido desbloqueado e o interruptor ON tiver sido ativado.
1.7 Equipamentos de proteção individual
Para determinados trabalhos, equipamentos de proteção individual são necessários.
Proteja o seu rosto e seus olhos: Use um capacete de segurança com proteções faciais para todas as obras e em obras particulares durante as quais seu rosto e olhos são expostos a riscos.
Use luvas de proteção quando manusear peças com arestas cortantes.
Use sapatos de segurança quando você posiciona, desmonta ou transporta componentes pesados.
Use protetores auriculares se o nível de ruído (emissão) no local de trabalho exceder 80 dB (A).
Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que o equipamento de proteção individual prescrito esteja disponível no local de trabalho.
CUIDADO!
Equipamentos de proteção individuais sujos ou contaminados podem causar doenças. Limpe-os uma vez por semana e depois de cada utilização.
1.8 Para sua própria segurança durante a operação
ADVERTÊNCIA!
Antes de ativar a fresadora, verifique se ela não colocará em risco outras pessoas nem causará danos ao equipamento.
Evite práticas inseguras de trabalho:
Verifique se o seu trabalho não coloca ninguém em perigo.
As instruções contidas neste manual devem ser observadas durante amontagem, manuseio, manutenção e reparação.
Use óculos de proteção.
9
Desligue a fresadora antes de medir a peça.
Não trabalhe na fresadora se a sua concentração estiver reduzida, por exemplo,porque você está tomando medicações.
Fique na fresadora até que o fuso de trabalho pare completamente.
Use os equipamentos de proteção prescritos. Certifique-se de usar roupa detrabalho bem ajustada e, se necessário, uma rede de cabelo.
Não use luvas de proteção durante o trabalho de perfuração ou moagem.
Desligue a tomada à prova de contato da rede elétrica antes de mudar a ferramenta.
Utilize dispositivos adequados para remover lascas de perfuração e moagem.
Verifique se o seu trabalho não coloca ninguém em perigo.
Fixe a peça de trabalho firmemente antes de ativar a fresadora.
Na descrição do trabalho com e sobre a fresadora, destacamos os perigos específicos para esse trabalho.
1.9 Desligando e protegendo a fresadora
Sempre desligue a máquina da rede eléctrica antes de iniciar trabalhos de manutenção e reparação.
1.10 Uso de equipamentos de elevação
ADVERTÊNCIA!
O uso de dispositivos de elevação de equipamentos e de carga instáveis que quebram sob carga pode causar lesões muito graves ou mesmo a morte.
Verifique se o equipamento de elevação e os dispositivos de suspensão de carga possuem capacidade de carga suficiente e se estão em condições perfeitas.
Observe as regras de prevenção de acidentes emitidas por sua associação para a prevenção de acidentes de trabalho e segurança no local de trabalho ou de outras autoridades de inspeção.
Prenda as cargas adequadamente.
Nunca ande sob cargas suspensas!
10
1.11 Posições dos sinais na fresadora
11
2 DADOS TÉCNICOS
As informações a seguir apresentam as dimensões e peso e são dados da máquina autorizados pelo fabricante.
2.1 Conexão com energia
Motor 220V 60Hz / 1PH
2.2 Capacidade da fresadora
Capacidade de perfuração em aço [mm] máx. Ø 32
Capacidade de perfuração de ferro fundido [mm] máx. Ø 45
Capacidade de trituração da fresadora [mm] máx. Ø 32
Capacidade de trituração da cortadeira dentada [mm] máx. Ø 80
Raio de trabalho [mm] 275
2.3 Suporte de fixação do fuso
Suporte de fixação do fuso R8
Haste de extração M12
Distância do mangote [mm] 120 mm
2.4 Cabeçote de fresagem
Giratório + / - 90°
Estágios da caixa de engrenagens 6
Distância do eixo Z [mm] 510
2.5 Tabela cruzada
Comprimento da mesa [mm] 800
Largura da mesa [mm] 240
Distância do eixo Y [mm] 305
Distância do eixo X [mm] 500
Tamanho do slot T / distância [mm] 16
2.6 Área de trabalho
Altura [mm] 2200
Profundidade [mm] 2000
Largura [mm] 2600
2.7 Velocidades
Fase lenta da caixa de velocidades [min-1]
75-1600
Fase rápida da caixa de velocidades [min-1]
90-1970
2.8 Condições ambientais
Temperatura 5-35 °C
12
Umidade 25 - 80%
2.9 Material de operação
Caixa de engrenagens Mobilgear 627, ISO VG 100 viscosidade 100 cSt a 40° ou um óleo correspondente
Peças de aço em branco Mobilgrease OGL 007 ou, Mobilux EP 004, óleo livre de ácido, por
exemplo, óleo de arma, óleo de motor
2.10 Emissões
O nível de ruído (de emissões) da fresadora é inferior a 76 dB (A). Se a fresadora estiver instalada em uma área em que várias máquinas estejam em operação, a influência acústica (emissão) sobre o operador da fresadora pode ser superior a 80 dB (A).
INFORMAÇÃO
Este valor numérico foi medido sob condições de operação convencionais em uma nova máquina. O comportamento de ruído da máquina pode mudar, dependendo da idade e do desgaste da máquina.
Além disso, a exposição ao ruído depende também dos fatores de influência de fabricação, por exemplo, velocidade, material e aperto.
INFORMAÇÃO
Os valores numéricos mencionados são um nível de emissão e não necessariamente um nível
de trabalho seguro.
A menos que o nível de emissão de ruído e o nível da perturbação sonora sejam dependentes
um do outro. Eles não podem ser usados de forma confiável, a fim de determinar se novas
medidas de precaução são necessárias ou não.
Os seguintes fatores influenciam o grau real da exposição sonora do operador:
• características da área de trabalho, por exemplo, o tamanho ou o comportamento de amortecimento,
• outras fontes de ruído, por exemplo, o número de máquinas, • outros processos provenientes nas proximidades e o período durante o qual o
operador é exposto ao ruído.
Além disso, os níveis admissíveis de exposição podem ser diferentes de um país para outro devido aos regulamentos nacionais. Essas informações sobre a emissão de ruído deverão permitir ao operador da máquina
realizar uma melhor avaliação dos perigos e riscos.
CUIDADO
O operador da máquina tem de usar uma proteção auricular apropriada, dependendo do estresse geral causado pelo ruído e sobre os valores-limite de base.
Em geral, recomendamos usar uma proteção sonora e auricular.
13
Instalação TF
F45
2.11 Dimensões
14
3 DESEMBALAGEM E CONEXÃO
INFORMAÇÃO
A fresadora é pré-montada.
3.1 Extensão de fornecimento
Quando a fresadora é entregue, verifique imediatamente se a máquina foi danificada durante o transporte e se todos os componentes estão incluídos. Verifique também se há parafusos de fixação soltos.
Compare as peças fornecidas com a informação na lista de embalagem.
3.2 Transporte
0 Centro de gravidade
0 Pontos de suspensão (rotulagem das posições para mecanismo de suspensão de carga)
0 Posição de transporte
prescrita (marcação da parte superior)
0 Meios de transporte a serem usados
0 Pesos
Peças que caem de empilhadeiras ou outros veículos de transporte podem causar lesões muito graves ou até mesmo fatais. Siga as instruções e informações na caixa de transporte.
ADVERTÊNCIA!
O uso de dispositivos de elevação de equipamentos e de carga instáveis que quebram sob carga pode causar lesões muito graves ou mesmo a morte. Verifique se o equipamento de elevação e o de suspensão de carga possuem capacidade de carga suficiente e se estão em condições perfeitas.
Observe as regras de prevenção de acidentes da associação de seguro de responsabilidade do empregador que é responsável pela sua empresa ou quaisquer outras autoridades de inspeção.
Prenda as cargas adequadamente.
Nunca ande sob cargas suspensas!
15
3.3 Armazenamento
ATENÇÃO!
No caso de armazenamento inadequado, os componentes elétricos e mecânicos podem ficar danificados e destruídos.
Armazene peças embaladas ou desembaladas somente sob as seguintes condições
ambientais. Siga as instruções e indicações localizadas na caixa de transporte:
Produtos quebráveis (Produtos precisam ser manuseados com cuidado)
Proteger contra a umidade
Posição prescrita na embalagem (Marcação da superfície - setas que mostram a parte superior)
Altura máxima de empilhamento
Exemplo: não empilháveis - não acumule outras caixas em cima da primeira caixa de embalagem
16
3.4 Instalação e montagem
3.4.1 Requisitos do local de instalação
A área de trabalho para a operação, manutenção e reparação não deve ser
prejudicada. A tomada da fresadora tem de ser de livre acesso.
A iluminação do local de trabalho tem de ser concebida de forma que um nível de iluminação de 500 lux seja atingido na ponta da ferramenta.
Se isso não puder ser garantido usando uma iluminação comum do local de instalação, use um iluminador opcionalmente disponível.
3.4.2 Ponto de suspensão de carga
ADVERTÊNCIA!
Perigo de esmagamento e capotamento. Proceda com extrema cautela quando levantar, instalar e montar a máquina.
� Fixe o dispositivo de suspensão de carga em torno da cabeça da fresa. Use uma eslinga de
levantamento para este fim.
� Fixe todas as alavancas de fixação na fresadora antes de levantá-la.
� Certifique-se de que nenhuma peça adicional ou envernizada seja danificada devido à suspensão da carga.
3.4.3 Instalação
� Verifique a orientação horizontal da base da fresadora com um nível de bolha.
� Verifique se a fundação tem capacidade de carga e rigidez suficientes. O peso total chega a 330 kg.
ATENÇÃO!
Rigidez insuficiente da fundação leva à superposição de vibrações entre a fresadora e a superfície (frequência natural de componentes). Rigidez insuficiente de todo o conjunto da fresadora também faz o torno atingir rapidamente velocidades críticas, com vibrações desagradáveis, levando a resultados de fresagem ruins.
� Posicione a fresadora sobre a superfície pretendida.
� Fixe a fresadora, utilizando os orifícios fornecidos na base da máquina. Os pontos de fixação estão marcados por setas na base da máquina.
ADVERTÊNCIA!
A qualidade da superfície e o tipo de fixação da base da máquina para a superfície têm de suportar as cargas da máquina. A superfície deve ser regular. Verifique se a superfície sobre a qual a máquina está posicionada é horizontal, usando um nível de bolha.
Prenda a máquina na superfície utilizando os orifícios da base. Recomendamos o uso de
cartuchos de conectores de cisalhamento ou parafusos pesados. � "Dimensões" na página 13
17
3.5 Primeiro uso 3.5.1 Limpeza e lubrificação
� Remova o agente anticorrosivo aplicado à fresadora para fins de transporte e armazenagem. Recomendamos o uso de destilado de fogão.
� Não use quaisquer solventes, diluentes ou outros agentes de limpeza que possam corroer o
verniz na fresadora. Seguir as especificações e as indicações do fabricante do agente de
limpeza.
� Lubrifique todas as peças brilhantes da máquina com óleo lubrificante não corrosivo.
� Lubrifique a fresadora de acordo com o gráfico de lubrificação. � “Inspeção e manutenção” na página 27.
� Verifique o bom funcionamento de todos os eixos. As porcas do fuso podem ser reajustadas.
� Desmonte os gibs cônicos da mesa transversal e limpe os gibs com agentes anticorrosivos. � “Gibs cônicos” na página 32.
3.5.2 Preenchimento de lubrificante de transmissão
A fresadora é entregue sem abastecimento de óleo. Preencha o lubrificante de transmissão.
� “Troca de óleo”, página 28.
18
4 OPERAÇÃO
4.1 Segurança
Use a fresadora apenas sob as seguintes condições:
A fresadora está em boas condições de funcionamento.
A fresadora é usada como prescrito. O manual de instruções é seguido. Todas as instalações de segurança estão instaladas e ativadas.
Todos os defeitos devem ser corrigidos imediatamente. Pare a fresadora imediatamente no caso de qualquer anomalia no funcionamento e certifique-se de que ela não pode ser iniciada acidentalmente ou sem autorização.
“Para sua própria segurança durante a operação” na página 8.
4.2 Elementos de controle e de indicação
Capa da haste de encaixe
Painel de controle
Regra medidora com escala
Manuseio de manivela para
ajuste de altura da cabeça da fresa
Limites ajustáveis
Manivela para sela de deslizamento
Eixo Y
Chave seletora para fase de redução
Parafuso de fixação da cabeça da fresa
Aderência em estrela do mangote do eixo
Ativação do ajuste fino
Ajuste fino do mangote do eixo
Alavanca de fixação do mangote do eixo
Alavanca de fixação da
mesa transversal do eixo
X
Mesa transversal
Manivela para base da mesa
Alavanca de fixação para o eixo X
19
4.3 Iniciando a fresadora
ATENÇÃO!
Espere até que a fresadora pare completamente antes de inverter o sentido de rotação através do interruptor de mudança.
Chave comutadora
PARADA DE
EMERGÊNCIA
Selecione o sentido de rotação da fresadora pressionando a chave seletora.
Existem dois níveis de velocidade disponíveis para cada sentido de rotação.
• A rotulagem "R" significa rotação com a mão direita (sentido horário).
• A rotulagem "L" significa rotação com a mão esquerda (sentido anti-horário).
Pressione o botão "ON" A fresadora liga e começa a girar na direção de rotação pré-selecionada.
“Mudança da faixa de velocidade” na página
Fig.4-2: Painel de controle
Botão "OFF"
Botão "ON"
21
Fig.4-3: Botão ON / OFF
4.4 Desligando a fresadora
Pressione o botão "OFF" ou mude a chave seletora para a posição neutra.
4.5 Inserção de ferramenta
4.5.1 Instalação
CUIDADO!
Quando as operações de moagem são realizadas, o assento do cone deve sempre ser fixado à haste de engate. Todas as conexões de cone com o furo cônico do eixo de trabalho sem usar a haste de engate não são permitidas para operações de fresagem. A conexão cônica deve ser lançada pela pressão lateral. Lesões podem ser causadas por peças soltas.
A cabeça de fresagem está equipada com uma haste de engate M12.
20
Remova a tampa.
Limpe o assento no eixo da fresa/magote do eixo.
Limpe o mandril cônico da sua ferramenta.
Insira a ferramenta no acessório de fixação / mangote do eixo.
Tampa
Prenda a haste de arrasto na
ferramenta. Prenda a ferramenta
com a haste e prenda o eixo no
suporte da extremidade com uma
chave.
Fig.4-4: Cabeça da fresa
Haste de encaixe
Suporte de extremidade/Rolamento de impulso
Fig.4-5: Cabeça da fresa sem capa
4.5.2 Desmontagem
Segure o eixo no rolamento de pressão com uma chave e solte a haste de engate. Gire a haste um pouco mais, de modo que a ferramenta seja espremida para fora do cone de admissão.
ATENÇÃO!
Quando se utiliza um fuso R8 opcional.
Ao instalar um cone morsa frio em uma máquina aquecida, esseas pinças R8 tendem a encolher no cone morsa contrário aos cones de liberação rápida.
4.5.3 Uso de mandris de pinça
Ao usar mandris de pinça para a recepção de ferramentas de fresagem, uma tolerância de operação mais elevada pode ser alcançada. A troca dos mandris de pinça por um cortador de fresa de extremidade menor ou maior é efetuada de maneira simples e rápida e a desmontagem da ferramenta completa não é necessária. A pinça é pressionada no anel da porca giratória e deve permanecer ali. Ao apertar a porca giratória na ferramenta, a fresa fica presa.
Certifique-se de que a pinça correta seja usada para cada diâmetro da fresa, para que a fresadora permaneça fixa com firmeza e segurança.
21
4.6 Fixação de peças
CUIDADO!
Lesões podem ser causadas por peças soltas.
A peça de trabalho deve ser sempre presa por uma garra ou por outra ferramenta de aperto apropriada, como garras de fixação.
4.7 Mudança da faixa de velocidade
ATENÇÃO!
Espere até que a fresadora pare completamente antes de alterar a velocidade usando o interruptor de engrenagem.
Na parte da frente há duas alavancas para mudar a engrenagem para a velocidade do eixo obrigatória. As seguintes velocidades são atingidas quando se muda a transição da velocidade elétrica.
Interruptor de comutação
Chave seletora Nível de engrenagem
Fig.4-6: Cabeça de fresar
4.7.1 Tabela de velocidade
75 170 280 540 1960 1600 90 210 345 670 1180 1970
Fig.4-7: Tabela de velocidade
22
4.8 Seleção das ferramentas
Para as operações de fresagem, o fator essencial é a seleção da velocidade correta. A velocidade determina a velocidade de corte das arestas de corte que cortam o material. Ao selecionar a velocidade de corte correto, a vida útil da ferramenta é aumentada e o resultado do trabalho é otimizado.
A velocidade de corte ideal depende principalmente do material e do material da ferramenta. Com ferramentas (fresas) feitas de metal duro ou inserção de cerâmica é possível trabalhar com velocidades mais altas do que com ferramentas feitas de alta liga de aço de alta velocidade (HSS). Você vai conseguir a velocidade de corte correta selecionando a velocidade correta.
Para saber a velocidade de corte correta da sua ferramenta e o material a ser cortado, você pode consultar os valores padrão seguintes. A velocidade necessária é calculada como se segue: n = -----V------- π × d n = velocidade em min-1 (velocidades por minuto)
V = velocidade corte em m/min (metros por minuto)
d = diâmetro da ferramenta em m (metros)
4.8.1 Valores padrão para velocidades de corte
[m/min] com aço de alta velocidade e metal duro no fresamento convencional.
Ferramenta
Aço
Ferro fundido cinzento
Liga de Al endurecida
Fresas periféricas e laterais [m/min]
10 - 25 10 - 22 150 - 350
Aliviado dos cortadores [m/min] 15 - 24 10 - 20 150 - 250
Cortador dentado inserido com SS [m/min]
15 - 30 12 - 25 200 - 300
Cortador dentado inserido com HM [m/min]
100 - 200 30 - 100 300 - 400
Os resultados são os seguintes valores padrão para velocidades em dependência do diâmetro da fresa, tipo de corte e material.
Diâmetro da ferramenta [mm] fresas periféricas e laterais
Aço
10 - 25 m/min
Ferro fundido cinzento 10 - 22 m/min
Liga de Al endurecida com
o tempo 150 - 350
m/min Velocidade [ min-1 ]
35 91 - 227 91 - 200 1365 - 3185
40 80 - 199 80 - 175 1195 - 2790
45 71 - 177 71 - 156 1062 - 2470
50 64 - 159 64 - 140 955 - 2230
55 58 - 145 58 - 127 870 - 2027
23
60 53 - 133 53 - 117 795 - 1860
65 49 - 122 49 - 108 735 - 1715
Diâmetro da
ferramenta [ mm ] das fresas
Aço
15 - 24 m/min
Ferro fundido cinzento 10 - 20 m/min
Liga de Al endurecida
com o tempo 150 - 250
m/min
Velocidade [ min-1 ]
4 1194 - 1911 796 - 1592 11900 - 19000
5 955 - 1529 637 - 1274 9550 - 15900
6 796 - 1274 531 - 1062 7900 - 13200
8 597 - 955 398 - 796 5900 - 9900
10 478 - 764 318 - 637 4700 - 7900
12 398 - 637 265 - 531 3900 - 6600
14 341 - 546 227 - 455 3400 - 5600
16 299 - 478 199 - 398 2900 - 4900
4.8.2 Valores padrão para velocidades com HSS - Eco - Perfuração por torção
Material
Diâmetro do cortador Arrefecimento 3)
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Aço, não ligado, de
até 600 N/mm2
n1) 5600 3550 2800 2240 2000 1600 1400 1250 1120 E
f2) 0.04 0.063 0.08 0.10 0.125 0.125 0.16 0.16 0.20
Aço estrutural, liga, temperado e subsequentemente elaborado, até 900 N/mm2
n 3150 2000 1600 1250 1000 900 800 710 630 E/Óleo
f 0.032 0.05 0.063 0.08 0.10 0.10 0.125 0.125 0.16
Aço estrutural, liga, temperado e subsequentemente elaborado, até 1200 N/mm2
n 2500 1600 1250 1000 800 710 630 560 500 Óleo
f" 0.032 0.04 0.05 0.063 0.08 0.10 0.10 0.125 0.125
Aço inoxidável de até 900 N/mm2
ex. X5CrNi18 10
n 2000 1250 1000 800 630 500 500 400 400 Óleo
f 0.032 0.05 0.063 0.08 0.10 0.10 0.125 0.125 0.16
1): Velocidade [ n ] em r/min
2): Alimentação [ f ] em mm/r
3): Arrefecimento: E = emulsão; Óleo = óleo de corte
• As indicações acima mencionadas são valores padrão. Em alguns casos,
pode ser vantajoso aumentar ou diminuir esses valores. • Ao fresar, deve ser utilizado um líquido de arrefecimento ou agente lubrificante. • Para materiais inoxidáveis (por exemplo, VA – ou chapas de aço NIRO) não centralize
uma vez que o material seria compactado e a broca ficará rapidamente sem corte.
• As peças devem ser tensionadas na flexibilidade e de forma estável (vice, parafuso de fixação).
24
4.9
INFORMAÇÃO
O atrito durante o processo de corte provoca temperaturas elevadas na aresta de corte da ferramenta. A ferramenta deve ser resfriada durante o processo de fresagem. Arrefecer a ferramenta com um lubrificante de arrefecimento adequado garante melhores resultados de trabalho e uma vida útil mais longa da ferramenta de corte.
INFORMAÇÃO
Use uma emulsão solúvel em água e não poluente como agente de arrefecimento. Isso pode ser adquirido de distribuidores autorizados.
Certifique-se de que o agente de arrefecimento está devidamente recuperado. Respeite o meio ambiente ao realizar o descarte de quaisquer lubrificantes e agentes de refrigeração. Siga as instruções de descarte do fabricante.
Alimentação do mangote do eixo manual com a alimentação fina
Gire o parafuso de fixação. A alavanca do mangote do eixo irá se mover em direção à cabeça da broca e irá ativar a embreagem da alimentação fina.
Gire o mangote do eixo de alimentação fina a fim de mover o mangote de eixo.
Parafuso da alavanca
Alimentação fina para o mangote do eixo
Fig.4-8: Parafuso da alavanca
4.10 Alimentação do mangote do eixo manual com a alavanca do fuso
ATENÇÃO!
A alavanca do mangote do eixo precisa ser solta antes de ser usada. Ativar a alavanca do mangote do eixo quando a alimentação fina está envolvida pode danificar a embreagem.
Solte o parafuso da alavanca ( Fig.4-8: “Parafuso da alavanca” na página 26) . A alavanca do mangote do eixo se afasta da cabeça da broca e libera a embreagem da alimentação fina.
4.10.1 Parada da profundidade de perfuração
Use o limitador de profundidade de perfuração a fim de perfurar vários orifícios da mesma profundidade.
Indicador de profundidade de perfuração
Parafuso de ajuste para o batente de profundidade de perfuração
Fig.4-9: Batente de profundidade de perfuração
25
4.11 Girando a cabeça da broca
A cabeça da broca pode ser girada a 90° para a direita e para a esquerda. Três ligações de parafuso precisam ser soltas.
� Remova o pino reto.
� Gire a cabeça da fresa para a posição
exigida.
� Reaperte os parafusos de fixação.
Pino reto
Parafusos
de fixação
Fig.4-10: Parafusos de fixação
CUIDADO!
Se os parafusos forem completamente removidos, a cabeça da fresa pode cair.
Quando a cabeça de trabalho girar desaperte os parafusos apenas na medida necessária para executar os ajustes. Depois de ter definido o ângulo de giro volte a apertar os parafusos de fixação.
26
5 MANUTENÇÃO
Neste capítulo, você encontrará informações importantes sobre
0 inspeção
0 manutenção 0 reparos
da fresadora.
O diagrama abaixo mostra sobre quais destas rubricas cada tarefa se enquadra.
Manutenção
Inspeção Manutenção Reparos
Medição Limpeza pesada Reparos
Teste Limpeza fina Substituição
Conservando
O lubrificante
Completando
Substituindo
Reajustando
Ajustando
Fig.5-1: Manutenção - Definição de acordo com DIN 31051
ATENÇÃO!
A manutenção regular adequadamente realizada é uma condição essencial para • operação segura, • operação livre de falhas, • uma longa vida útil da fresadora e • a qualidade dos produtos que você fabrica.
Instalações e equipamentos de outros fabricantes também devem estar em condições ideais.
5.1 Segurança
ADVERTÊNCIA!
As consequências de manutenção e reparação incorretas podem incluir: • Lesão muito grave para o pessoal que trabalha na fresadora, • Danos à fresadora.
Apenas pessoal qualificado deve realizar trabalhos de manutenção e de reparação na fresadora.
5.1.1 Preparação
ADVERTÊNCIA!
Apenas realize um trabalho na fresadora se a mesma tiver sido desligada da rede elétrica.
27
5.1.2
“Desligando e protegendo a fresadora” na página 11
Posição de um aviso de alerta.
Reinicialização
Antes de reiniciar, execute uma verificação de segurança.
“Verificação de segurança” na página 7
ADVERTÊNCIA!
Antes de ligar a fresadora é necessário verificar se não há nenhum perigo para o pessoal e se a fresadora não está danificada.
5.2 Inspeção e manutenção
O tipo e extensão do desgaste dependem, em grande parte, do uso individual e das condições de serviço. Por esta razão, todos os intervalos são válidos apenas para as condições autorizadas.
Intervalo Onde? O que? Como?
Inicie os
trabalhos
após cada manutenção ou operação
de reparo
F
resa
dora
“Verificação de segurança” na página 7
Início do trabalho,
após cada manutenção
ou reparo
E
ncai
xar
guia
s de
de
sliz
ame
nto
Lubrificar
Lubrifique todas as guias de deslizamento.
Semanalmente
M
esa
Tra
nsve
rsal
Lubrificar
Lubrificar todas as peças de aço em branco. Use óleo livre de ácido, por exemplo, óleo de motor.
Semanalmente
C
abeç
a d
e fr
esag
em d
a en
gren
age
m
Nível de óleo
Verifique o nível do óleo da engrenagem. O nível do óleo deve estar no meio do vidro de verificação.
Vidro de verificação óleo
Fig.5-2: Engrenagem de velocidade do vidro de verificação de óleo
28
Intervalo Onde? O que? Como?
Pela
primeira vez após 200 horas de operação,
em seguida, a cada 2000
horas de operação
C
abeç
a d
e fr
esag
em d
a en
gre
nag
em
Troca de óleo
� Para trocar o óleo, use uma bacia de retenção apropriada
com capacidade adequada.
� Funcione a fresa por alguns minutos, o óleo vai aquecer e
ligeiramente penetrar a partir da abertura.
� Remova o plugue do dreno.
“Material de operação” na página 12
Plugue do dreno de óleo
Sangria da engrenagem
Orifício de enchimento
Fig.5-3: Cabeça de fresar
Semanalmente
F
resa
dora
Lubrificar
� Coloque óleo na máquina no lubrificador (eixo Z).
Lubrificador
Fig.5-4: Óleo de reabastecimento
29
Intervalo Onde? O que? Como?
Mensalmente
Lu
brifi
cad
or
Lubrificar
� Lubrifique todos as partes de lubrificação usando óleo
de máquina. Não utilize graxa ou meios semelhantes
Lubrificador
Fig.5-5: Lubrificador
A cada seis
meses
A
just
e do
eix
o Z
Engraxar
� Fixe a cabeça de fresagem.
� Remova a tampa de manutenção na coluna.
� Lubrifique a cremalheira e a roda dentada.
Fig.5-6: Coluna do eixo Z
Conforme a necessidade
P
orca
s do
eix
o d
a m
esa
tran
sver
sal
Reajuste
Um aumento da folga nos fusos da mesa transversal pode ser reduzido por reajustar as porcas do fuso.
As porcas de fuso são reajustadas, reduzindo o flanco da rosca do parafuso da haste com um parafuso de ajuste. Ao fazer um reajuste, certifique-se do bom funcionamento e movimento ao longo de todo o percurso, caso contrário o desgaste pela fricção entre a porca do eixo/fuso aumentará consideravelmente.
O parafuso de reajustamento do eixo Y pode ser conseguido a partir do lado posterior, o parafuso de reajustamento da porca do fuso do eixo X pode ser conseguido a partir do lado direito ou esquerdo da mesa de fresagem.
30
Intervalo Onde? O que? Como?
Conforme a necessidade
G
ibs
côni
cos
Reajuste
Eixos X e Y
Mesa Transversal
Ajuste do gib cônico Eixo X direito
Ajuste do gib cônico
Eixo Y frontal
Fig.5-7: Mesa transversal
Gire o parafuso de ajuste do respectivo gib cônico no sentido horário. O gib cônico é empurrado ainda mais e, portanto, reduz a folga da guia.
Verifique suas configurações. O respectivo trilho deve ainda estar facilmente móvel pelo ajuste, mas, no entanto, resultar em uma guia estável.
Conforme a necessidade
G
ibs
côni
cos
Reajuste do
eixo Z
Proceda conforme descrito em “Reajuste dos eixos X e Z”.
INFORMAÇÃO!
O arranjo de rolamentos do eixo fica continuamente lubrificado. Não é necessário lubrificar novamente.
31
6 AVARIAS
6.1 Avarias na fresadora
Avarias
Causa / efeitos possíveis
Solução
A fresadora não liga. • Sequência de partida não seguida. • � “Iniciando a fresadora” na página 19
• Solicite que o pessoal autorizado verifique.
Ferramenta “queimada”. • Velocidade incorreta.
• As lascas não foram removidas do orifício.
• Ferramenta fechada
• Operação sem arrefecimento.
• Selecione uma velocidade diferente, alimentação muito alta.
• Afaste a ferramenta com mais frequência.
• Afie e substitua a ferramenta. • Use líquido de arrefecimento.
Impossível inserir segurando cone no mangote do eixo.
• Remova a sujeira, graxa ou óleo da superfície cônica interna do mangote do eixo ou do cone.
• Limpe bem as superfícies. Mantenha as superfícies livres de graxa.
O cone não pode ser espremido para fora
• Um assento MK4 cônico opcional encolheu no cone morse.
• Aqueça a máquina na velocidade mais alta por cerca de dois minutos e tente novamente desmontar a vela.
O motor não liga • Fusível defeituoso • Solicite que o pessoal autorizado verifique.
Eixo de trabalho batendo na superfície da peça
• Não é possível subir a fresadora nas condições operacionais atuais.
• Alavancas de fixação do eixo não apertadas.
• Solte a pinça, o mandril e a haste de arrasto.
• Ferramenta fechada. • Peça de trabalho não está fixa. • Folga excessiva no rolamento.
• Fuso de trabalho vai para
cima e para baixo.
• Realize uma fresagem convencional.
• Aperte as alavancas de fixação.
• Verifique, volte a apertar.
• Afie ou substitua a ferramenta • Fixe a peça corretamente. • Reajuste a folga ou substitua o
rolamento.
Alimentação fina do mangote do eixo não funciona
• Alimentação fina não ativada corretamente
• Embreagem da alimentação fina não conecta, está suja, manchada, gasta ou defeituosa
• � “Alimentação do mangote do
eixo com alimentação fina” na página 24 • Limpe, substitua
32
33
TERMO DE GARANTIA
A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricação aplicável nas seguintes condições: 1. O início da vigência da garantia ocorre na data de emissão da nota fiscal de venda do produto em questão. 2. O prazo de vigência da garantia é de 3 meses. 3. A garantia não se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial e se restringe exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças defeituosas do produto.
Garanta sua garantia!
Preencha corretamente o Certificado de Garantia do produto, pois sem este a garantia não será concedida. Regras gerais de garantia Qualquer anormalidade deverá ser reportada imediatamente à assistência técnica autorizada, pois a negligencia de uma imperfeição, por falta de aviso e revisão, certamente acarretará em outros danos, os quais não poderemos assistir e, também, nos obrigará a extinguir a garantia. É de responsabilidade do agente da assistência técnica a substituição de peças e a execução de reparos em sua oficina. O agente também será responsável por definir se os reparos e substituições necessários estão cobertos ou não pela garantia. Itens não cobertos pela garantia: 1. Óleo lubrificante, graxa, gás, etc.; 2. Deslocamento de pessoal ou despesas de deslocamento do produto até o posto de assistência técnica; 3. Danos causados por fenômenos da natureza; 4. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros; 5. Peças que requerem manutenção corriqueira; 6. Peças de desgaste natural; 7. Defeitos de pintura ocasionados pelas intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação de produtos químicos (combustíveis ou produtos não recomendados pela NTS do Brasil), efeitos de maresia ou corrosão; 8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado; 9. Substituição do equipamento, ou conjuntos; 10. Arranhões, trincas, fissuras ou qualquer outro tipo de dano causado em razão da movimentação, transporte ou estocagem; 11. Defeitos e danos mecânicos do equipamento oriundo da instalação de componentes ou acessórios não recomendados pela NTS do Brasil.
34
ATENÇÃO Entende‐se por manutenções rotineiras, as substituições de peças e componentes em razão do desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material. Extinção da garantia: A garantia será automaticamente extinta se: 1. Revisões e manutenções periódicas não forem realizadas; 2. O equipamento não for usado adequadamente 3. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de modo não apresentado no manual de instruções. 4. O equipamento for reparado por oficinas não autorizadas pela NTS do Brasil. 5. As peças originais forem substituídas/modificadas por outras não fornecidas pela NTS. 6. A estrutura técnica ou mecânica for modificada sem previa autorização da NTS do Brasil. 7. O prazo de validade estiver expirado. 8. O equipamento for usado para fins industriais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo. *Obs. Em decorrência da variedade de produtos da NTS, alguns dos itens acima podem não ser aplicáveis para o equipamento adquirido.
www.tanderequipamentos.com.br
Tel. (11) 5089-2590 NTS DO BRASIL COMÉRCIO E SERVIÇOS DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.
CNPJ: 05.984.457/0001-00
