Upload
milton-chamarelli-filho
View
18
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Máquina
Citation preview
������ ��� �����������
������������� �� ������ �������
������������ ����� ������������������� ���� ����������� ������ ������������ ���������� ���������
������ ��������
���� ���� ��!��
"�!��� #�����
"������ �����"����
$����� %��&
������������� �� ���������� ���� �� �
��������������������� �������������� �� �� ��� ������������!�� "��#���#$%� &''(�)*�++,� ������� �� �-��� ��#$%./..�+..�+++,� ��� ��0����� ����%1���2#3�������������,�(45���6�$������� ��#�����.*'/&�+.'��!��"��#����"��������7��������8���������������9�������&...��:0��0���������������#�;<=��0�,� ��7��� ��� �����,� �� ������������ ��� >��<���� 0����0��#$� ?����������������;������=#�0��<����$�"�������#�8�7!�����������������,�0����#���������#� �������������$
�������������� ����������
�������������� ����
CAPA BWQ06e07.p65 18/07/02, 16:121
"�@� �� � �1A�@�22�"����#��#���B��0�������������������������4��0#���0�����;��������;��7-��$���>�7��0����������#��%
�����������
Seleciona a opção querepresenta o tipo de roupaa ser lavada.
������ � ��
Inicia a lavagem
�����������
Seleciona o nível de água maisadequado à quantidade deroupa a ser lavada
��������� ������
Seleciona o Programa deLavagem mais adequado aonível de sujeira da roupa
��������
�����������
Seleciona a Temperatura da Água doMolho mais adequada ao nível de sujeirada roupa
���� � ������
Acende o painel decontrole
������������������
Seleciona o Número de Enxágüesde acordo com a sua necessidade
�����
�������
������-��� �� "���
���� ��=�#� ���#�����0�����������;�0>���%����������������������'.&,5�0���� ���% ��������������������54�0�"��;��������% ������������������('�0�"���% ������������������&/,5�C
���� ��=�#� ��
�#����% ��������������������'.*�0���� ���% ��������������������(',/�0�"��;��������% �����������������((,)�0�"���% �����������������*.�C
���������<D������� ���� ��E%�����������',&+/�C�>
���������<D������� < ��E%�������������'..,.&�#�����
����0������ ��� ������ ��0�EE%�����������������(�C
��������
�������
�� �����
����!�% �����')4��FG)).�F
�����7!����� ����!����������%�����������'.(���'&)�FG�'+/���)*)�F
� ?��HIJ�0��% ���������(.��8
@����������� ��� 0�������')4��% ���������'',/��)).��% ���������(,/��
"��J�0��� �<D���')4��% ����������'5..�)).��% ����������'5..�
������;� �7!�EEE% ���������45.����
���2���K��@�2�
������������������������'.&,5�0��������������������������()�0������������������������(4�0�����������������������*.,5�C
��������������������������'.*�0���������������������������((,/�0�������������������������4',&�0�������������������������*&�C
��������������������������',(/5�C�>
��������������������������')(,54�#�����
�������������������������4�C
��������
�������
�� �����
�������������������')4��FG)).�F
E���� ��������#G�1���������0�G��L��#����� ����#��G�'���D< ��G� ��� H�����G� ����!�� ������#$EE� ����0������ =������� ��� 0�� �� ����!�� ���0����� ��� "��M���� ��� ����������.&%.5+$.5�.)5G'+++���@ ��(.*5($EEE�����������������=����0����0���0�� ������#�� ���������#$
� � � � � � � � � ����'.(���'&)�FG�'+/���)*)�F
�����������������(.��8
������������������'',/��������������������(,/��
������������������'5..�������������������'5..�
�������������������45.����
��
CAPA BWQ06e07.p65 18/07/02, 16:122
����������� ������ ���� ����������� ������� ���� ��������!�����"#�$"%��&�'�()��'*� �()� +�� �(��()��� ���� ����,�-��(���(� ���'�(� '�%����� �����()���'����(��(��.'� '�� �.���%�� ����' ��� ����-�(�������� ,� /0
��'��( �.� ,��� ,��'�)� � ��� �(� ����� ��(�����,(1.�0��.�'-� � ,�(/2����().��� )� ����'����(*3�(�)����'�� �� ��������(��� ,�'�%���� /�� ��� �(�� ��� ���0
A Brastemp estáà sua inteira
disposição paratirar qualquerdúvida e ouvirsua crítica ou
sugestão.
�
4 &� �,1���� 56
6 7���(� �/2�� 589'� �� ��� ���� / 000000000000000000000000000000000000000 58�������� .���( 000000000000000000000000000000000000000000 58�� +��� ��� ��� �1(��.��� �� �'����'���� ��)� 000000000000000000000000000000000000000000000000000 5:�� ��.+��� ;'���� )� � �(�/<�� ���( �+� 00 5=�����)� �(�/<�����.��(��( �+� 0000000 5=9 �� '�,�� ��� �� )���� ��� ��)� 000000000000000000 5>
? ��� 5@!��,�� ��� �� � �'./2��000000000000000000000000000000 5@���'���� ��� �� ��)�� �� ���'�� �� ���� 00 5@���'��� ��� �� A�.'�B���)� �� 0000000000000000000000 5C���( ��� � ���� 000000000000000000000000000000 46���.� ��� )��(� 000000000000000000000000000000000000 48�.'� ��� �� )��(� ��� ����(00000000000000000 4:
8 ��()�-� )��D��� 4=��()�-� � '� � �� ���� 0000000000000000000000000 4=��()�-� �3'� � �� ���� 000000000000000000000000 4=��()�-� ��� A�.'�B���)� �� 000000000000000000000000000 4>
: $�.���� ���)��.�(� 4C$�.�/2��� )*'��� 000000000000000000000000000000000000000000 4CE.����(��&�'�() 0000000000000000000000000000000000000 64��(�� ��� � '� 0000000000000000000000000000000000000000 66
= ����� '�� ���� 6?
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:171
�
4 �&���EF�9�$
A����,���� ��������������(����)
������������� ����3����)����(�.+��)�(���'�()�0��(�� '��.������8�(� �'�����8:���� ���%� ,-� �(� ��'/<�� ��� 4:� ���� ���� )( '�� +�(��� �� �(��'�� ��� *��� �� ��<�0
������������������������������ ���).�/<��� '�� � .���(0� ����� ���'�(�(���(� '� �� ��)� ���'��.��� �+��-� '.%� .�() ���(�.+�����)%)����)�(�'���(� .���(�(���+�(��� �0�$�����$E��GF!�9$� ,�(����� ��.����� )� <��� �,��� ��'������%� '' ��� �� ��)�� ��(�(����� �������0
���������������� ��'�.�-��(��� '����(� �����*��� �� � 1������ .���(%��(� ' ���/<�� ��� ��<�� ����� ��( �+�� �� ��H����(����,1����0��(�������%���������().�'�'�('��(� '�� � *��� '�� �� 1��.� ��.���� ��0
������������������������������������������ ����(�� ��� .���(� ��)��1,����� )� ��'�)�������)�I& �%���.���������.���J���)�����,�� '��� '�)������ ��H��� I� ����(�����%���(.� �$�().��J0�$<���*�����(�� /2�������)�(�'�(��������������(�)��(���)��1,����)�����(������� ����������0
�������� !�����"#$��������%��&'(���)�*+�%�� �!�.������� ���.�)���(�/<����*�������)�%� ��(�� �,��� ��� '������0
����.����
�������, �$�(�)� '��������.�%� <��� ,��H0K�����.%�+���� ������,*��.����.�()0
&���EF�
9�$
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:172
-
E��.�����������
����������.��� ��� ��,���'<��,*��.��������.�� ��)0� &�'� )����� � ��� ��'2��� ��� �� �.�.�'L ���� )� ����.+�� �� )��(���� .���(�������� ��(� � ��� ���������%� ����� ��� ��� )���������'��� �� )� �.0� $<�� �*��� ��(�� /2��� )���1����)������(� '���(�������0��������&�'�()��� �)'� )� �,����B.+�� �(�.+�� .���(0
���������������������� ���(�'��������.����'�'.� �� '�� �� )������� ��� .���(0
�'������
����/�������������0������������1��2�����)���)3�/��4�5'61���2�����)����4�5'61��4'7�+%'�'��6�8*�+%' �����'������'�('��(� '�����<�%���(�� '������.��H '�%��(�,� /<����)��(� ��� .���(���'�(� ��� )�� ����0��(� '���)�,�( �����.���(��������������(�� '�����9
�:������/�� !� � ���� '�B��) '��� ����.*���������)�(�'�(�(���(���.������� ,��.������� .�()�-0�9 �.� ��������%���(��31.�����./�� .'���%� ��� )��� '� (B��� ���.�- '��%,��.�' ��� �� ���.��(� '�� �� ����0
������ !������;������������� ��<� ������'���� ,�.'�0���������.�(� �'�('��(� '�� ��� ,�)��� ��� ��)�� �� '�� �� ��(� �� *��0
&���EF�9�$
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:173
0
6 �7���A����MN�$9'� ��������� /O��� � �'./<���� ���������� ������ �� � �'�/2��������'�� �������� 9 �'./<�0
O����'�� ���� '��%� <�����3 ����� �� /�����(�� ������( '� ��B�� ,�'��� �� ��� � ����� ��'���� �(� ,� ��� (� '�0
O��� ��.'�������������������,�/����( �����,�� '������(� ��%� )� <��)����� �+����� �.�'���� �� �(�� ��� P� ������0
O� �<�� ���� Q���H(� �R%� �)'����%� �3'� �2��� ��� .��/2��� �()������� '����������� '�(�%�)����)������'��(���'�B�����'����� �� ���0
O���������� /%���������(���� ,*������(��� ��'�� '�)�.0�'�.�-���(�'�(��'�)�.��3�.��������(�)�,��'����'���)� .�������0
O� �� ����� ,��� ���� ��.���� �3�.����(� '�� )� ���� ��(��'���0
��������.���(�<�6*+'��(��'��(�='�)������+%'(�='�8���8>/��(�+����4�=�)� O 7�'��� .,� �'��%� �� '��%� � �+�(� '��� �� �������� ����D���� ����)�%� ���' ��� ���� �� ��)�� �� � ����� ��H(� � �,����0
O 7��)�� ����� ��� ������'���� ����(� ��� �� ��'��� '��� ��.��)����'�������H(�(���� �,����0
O E��+��-1)���%�)����� <�������'���(�������)� �(��(���'�)�/�� ��� ��)0
O 7�'��� �� ���� ��'���� �� '�� ���� ��.���0O ��/�� 1 '�(�� ����(� ��� .���� �(� ���� +��� )� ��)�� ��.����%���' ��� ���� �� ��)�� �� � ����� ��H(� � �,����0� ��'������ +��� )���(� ��� ��������� ��� $���/��� ��'��-���� &�'�()0
�'*����'%*?�'%��='�(���)�����'�4')*@*?�' O $���.���.�*��.��(�*��0�30S��.�� ��'�������� .<� <���<�� .�*������(�*��0
O $��)������� .����(�(*��� 0O $��)���� ��� .��� ��(�.��H '��0O $��)������� .�����(�*������ '�����(� 0
�'��)' O 7��)�� � ��%� ��� ��.����0O 7��)�� � ��.����� ��� ����� ,�(��%� ��� ��.����� �����'*����0O 7��)�� ��.����%� ��� ��(��� ��)�0O K� �()�' '�� '(��(���)��� ��)��(��'�� ��H�������3���()��(�� ��� .���(�(��� � '� ���� ��� )����� ��H�%� ���� <��3���(��(� ''(� '�� '<�� � '� ��0�����(������(�.+��������()� +���� ��� )��(� ���' ��� � �,��� �� ��)�� ��.����� �� )������H�0
7���A����MN�$
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:174
#
��)��4')*@*8�)�('���)�����3�='(2�%>4'�1�@������('5�*+%'�%'(%'
40 �(���/��(�)��/���� ��)%����)�,�� ������ +0
60 ��.������(� '������� ��� I)� '��'�J� ������*���(��������)���� ��(� ,��� ��� '�0
?0 $���������'��������.������()�� ���'������� ��%�.��B���)�(� '����(�*��� ,������(����3����(�.+�0��(�������� 3*�T���� ���3�� ���� P� ��(�0
����� ��� .��� (*��� 0� �� ;(��� ���� � '�()�'�(*3�(� �� *���� '�� � .���(0
�3���� /<�(��U ��� ���-��I����J0
����� ��� .��P�(<�0
�<�� ����� ��.��0
����� ��� .����(� .��H '�0
�<�� )���� ��.��� ��(.��H '�� P� ������ �.��0
��� � ����0� �.�'� �� � '�������1��.�� � ���� �)���'�� ��1(���� ��� ����0
�<�� .�� ����0
����� ��� ����(� �����0
�<�� )���� ������ �(�����0
$����'��.(� '�I�.J0
$��� �(�����0
$��� +��-� '.%� ������)�,1���� ). 0
���� �(� ��3'�()�'�I(*3�(� 465� V�J0
���� �('�()�'�(���� I(*3�(4=5� V�J
���� �(� .''�()�'�0
�<�� )��� ,��0
�� +��� �������1(��.��� ���'����'�������)� 7���A����MN�$
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:175
A
�� ��.+���;'����)��(�/<�����( �+�
O A �+��)���(���� �'���� ,��.(� '������� '������ ,�� ''�����(��)��(� '�� )���1��.0� ���'�� ���� �( �+� ������ ��� )�( �/� )�(��'��'�()���(��� ''����(���'�����0
O � '��(���,����'�()�����)�( � �����( �+� ���)%�(����*���'����P�� ,������(�����*�����,�/��)��(���B.%)��� ��� �����'� �� '������ (��� )��(� '�0
O ���� ��(*��%����)���� ,��� ��)������ <����'�H(�����(� '�� .���%� )���� ����� � � ,�3/<�� )�( � '�� ��( �+�0
O ��(���()���( �+����.�(� �� �)�(�����-0�W����-���� �����*��� �)�'�� �� )�����(� '�� �*��� ��-��� '�� ���� �( �+� ��H'�'.(� '�� �(����
O � '�����������.���� �(���������� ��.+*��.� ���� ��� ,/��('��'�� �(��(�)'�� ���� ���� ��� '������ )� ���'� )���1����� � ��� P��� ��)0
O !��,����� ��()�� �� ���(� �/2��� ��� ,��� '�� ��� '������ �'����'� �� ��)0
�����)��(�/<�����.��(��( �+�
�����������������'�����(�.�(<�����.������(�)���'����)��1,����),����(0��).��������.�/<��������( �+%����3 ��B����)��.�� �(� �'��0��(�������%� .��� �(.(� '�0��������� ��� �(�����).�� ��� .��'�� ������( �+���� �.�- ����(.���(� ��(�*��� �3��� �� ��� .��H '�0� �(� ������%� �.�-�� �*���� 3*�T���)� ���'� ���� ,�����.��(� ��1���� �� '�����0B����).�����*.���.�������( �+����3 ��B�����)��.�� ��(� �'��0��(������� .��� � )�/� �(.(� '�0�������(��(� '�%�''����'��������(�)�B.���(��(�*���,������)���.��� �(.(� '�� ��(� ��<�0� �� ��'��(�.+���� ���.'���%� � .���()���� ��� ��().�'�� ��(�*��� �3��� �� ��� .��H '�0� �(� �������.�-�� �*���� � 3*�T��� )� �.�(� � .��(� ��1���� ��� )���'�� �'�.�-��0��������).�����'.������ ,� +����'����������( �+0��)D��.�� ��(� �'���'��� �� �3������ ��� )D� �������(� '�� �� ��� �(� �����0� �(� ������%.����)�/� �(.(� '�0�������������������;����� '������ .���)�/%�).�����*.���.�������( �+0���(��(������,/�(���(� '������ ,��)��� '�%� '� ���)����3���(�)�/���'������ ����� '�0� �(� ������%� .��� � ��)� �(.(� '�0
7���A����MN�$
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:176
"
O �F!�������S�'��:%5�X�������)���0
�'7��+��%�2'����2�*<����5�+(�'<'6���(�='��'(��='��'��(�='�)����(('8�(
9�� '�,�� �����)���������)�
7���A����MN�$
��)�����7��) ����� �)�3�(��
�(�� 6:5��
�(���' 4:5��
�./� Y� �� ���.'� >55��
�./� Y� �� 9 , '�. 855��
�� H� '��A�.�'� � ���.'� >55��
��/� F '�( :5��
E.� :5��
E� + :5��
Y���'� Y� � @55��
�� /�.� ��. @55��
�� /�.� $�.'��� :55��
� �� ��� �'� :5��
��H( ?55��
��.+� ��� & +� :55��
��.+� ��� 7��'� 655��
��.+� )� ��� ?55��
��.+� ���A���� �� :55��
��.+� ���A��� ����� 6:5��
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:177
C
!��,�� ��� �� � �'./2��
O !��,����� ��� � ����� ��'*� � �'.�� ��� ������(�'�������3��� �������������� 9 �'./<���( �3�0
O !��,����������������'*� .����P� '�(�������'� ��� �� �� ����'�� ��'<�� ��'��0
O ������-������ ����� ,�� �� ��'��P� '�(�%�� .�-������)� �.� �� ��<��)���(� � �' '���� ��)�<�� �(� ������0
����MZ�
�� ����.�-/<�� ��� .�-��� ���)� �.� )���� ��� )�H������ �(� ,� /<��� .�(� ������� �3'� 0
���'���� ������)� �����'��������
���'�������)� �����'�����( ���� �,�(������������'��0�9�'���*�(�����'��.�����P�������%� ���' ��� '�)��/2��� �� '�� � .���(0
? ��$�
D��+%*=�='�6><*6��='�)�������(')��%*�*E�=����)+F4'��='�>5��
�� ��.'�� � '��.� ��� )����� � )*�� � 5>
[��� �)������� �(� ��� ���.��%� �,��(B��� � �(� ��� )�<�� ��()��'� )�� .� /D��%,� +���� '�.+��455\�.���<�%���H���()���/<�%���(� �<�����('���<����)���,����� ���H�'�� ��� ��(�� �&��� 05?S5:C05:B56:]4CCC0���)������(*3�(��������)����(� '�������)����%�����,� ����)'������(���)�<��������(�.�����()�'(� '����().�(�������� 1'� ������)���(���� .�����(��(���(��1.��0��� '���%��3��'�(�������'�/2�����������(�������'���)�� '������(,� ��� (� '�� �� )�,�( ��� �� ����� �� ��� �'�.�-�� �(� ��� �)������(*3�(S4J��3��'�(���'���'�)������'���������)���������(�.����%����)(��(�� �����.�(��I�30S'��������� '�'���������(������.%�'�������(�� �+�(� '�������)�(J0�����'�����)���(� <�������������.�(����� ���'���� �����)�����%� �(�)���%� ��'�(��� '����� .�(�'�����)�����06J����)��'������'�/<����(�'(��(����1'��%������H%��.���(����'�����(��'���� �������,��(� ��()�'���� �(� '� �� ��� ��'��� '(��(� )���� ��� )�H�����.� )� � )�,�( ��I�30S���� ,�(��� ��(� '�� )�� �(� '�)�� ��� '���%� ��(�� �./�� H� �%� '�.+�� ��� � +�� ���(���'�J� )� ��).(� '�� ��� ��� '����� ,��(� 455\� .���<�0
�$�
B)�(%'6��C1$�G5
�1��.�A����
�1��.�&�3�
�=%5�^�������)����[�1��.��.'� �>%5�^�������)����[
�?%:�^�������)����[
�6%:�^�������)����[
B)�(%'6��A1$H5 B)�(%'6��"1$H5
�?%5�^�������)����[
�4%:�^�������)����[
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:178
I
�F!��A�G9A�
���'��� ��� ��A�.'�B���)� ��
�
��!�Y���� $�&Z�9 $�&Z�99 �A��9����
�1��.� ��� *�� � '����� ��� ��<�� ��� �'�.�-�� I$�<�� 9J�.'� ��().�'������()'�(� '�A���� 6]?������()'�(� '�&�3� 4]6������()'�(� '�
���'�/� ��A�.'�B���)� ��%� ����� ��� �� � �'�/2��� ��3�S
�$�
��!�Y����
O �� .��H '�� �3�.�� �� � ���(� '�� �� �(�/<����( �+�0�$����������)��� .0
O ���'�/� ��(� .��H '�� .1������ ��'�� ��()'�(� '�0
O �<���.')������ 1��.�(*3�(��IA�GJ������,<�0��������� ���%� �� ��,<�� )���� ���)� �� �� .��H '�� '����� '�()�� ������%� )��� ���( �+� �� '�����0
O ���� *��� � �'*�� I.��H '�� �.���J� ��(� '�� )��)�� � ��0
O �� '������� ��.�����%� ���� .��H '�� ��)���.� ��(�.��0� ��.��H '���.����)����)���������'(� '�� �]��� ( �+(� '�0
O �� 1��.�(*3�(�����'����()'�(� '���� � ������)���F!�����������*��0�7���-���� '�������.��H '�� )� ��� ��'��� 1����� ��� *��0
$�&Z��9
O ���'�/�����()'�(� '�����$�<��9���(���<���()D0
O �(%'�8�6��)%*6'+%��='4'�(')��2�(%'8*=��(�6'+%'?��+=����8*8�����(')�('�'8*�+�=����((�*)���'%�����:/���������4�5'6��'(�=��9
O !��,����� � �� '����� ��� ��<�� � ��� �'�.�-�� ���()'�(� '�� ��� ��<�� 9S
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:179
�$
$�&Z��99
O ���'�/�����()'�(� '�����$�<�� 99� ��(���<��(�)D0
J �(%'�8�6��)%*6'+%��='4'�(')��2�(%'8*=��('6�)'?�'���8*8�����(')�('�'8*�+�=����((�*)��(�'%���(������������������4�5'6��'(�=�1��)6���'�*6��'(�9
O !��,����� � �� '����� ��� ��<�� � ��� �'�.�-�� ���()'�(� '�����$�<�� 99S
�A��9����
O ��(�� '���3�.�� �(���-���� ��)�%,��.�' ������)��0��������������)��� .0
O ���'�/� ��(� (�� '�� .1������ ��'���()'�(� '�0
O �<���.')������ 1��.�(*3�(��IA�GJ�� ������ ���,<�0����� ����� ���%� �� ��,<�� )�������)� �� �(�� '�� '��� ��� '�()�� ������%� )��� ��( �+��� '�����0
O �� 1��.�(*3�(�����'����()'�(� '���� � �����)����F!�����������*��0�7���-���� '�������(�� '��)� ��� ��'��� 1����� ��� *��0
����MZ�
�� ���'�.�-�� ��<���(�)��� ��� .1������)� ��'���� ����()'�(� '������$�<��9���990�����<���(�)��� <����*�����.����� �� �� ��<�� .1������ ��*� ���)� ���� '��� ���(�(� '� �����*��0
� '����������<�� ����'�.�-��I$�<��99J����(������������(���(. ����(�$�().��
�.'� ��().�'������()'�(� '� 6]?������()'�(� '�A���� 6]?������()'�(� '� 4]6������()'�(� '�&�3� 6]?������()'�(� '� 4]6������()'�(� '�
�1��.���*��
�$�
I�� ��)��(��� ��H�J I�� ��)��(� ��� ��H�J
�F!��A�G9A�
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1710
��
���� ����� '� +� ��'������ ��A�.'�B���)� ��� ��(� .��(�)���'�� ��� <�� ����H� �'�.�-%� ���� ��� )����� ��3�� )� �,-�� �� ��'���(� '�S
40 7�'��� �� ��)�� ��� ���'�0
60 7�'�����A�.'�B���)� ���I��H���/<���*6�'E���')*K=*8�%�)*�0�4=J
?0 7�'��������()'�(� '����)���'������ <����*�(����'�.�-��0
80 !��,����� ��� +*� ��)� ���� ��� .��H '�� I*��� � �'*�J� ��� ��� ��'��)���'��� �(�.��(����)'���� ����0�����+H%� .�()��(���'(� '�0
:0 �(� ������%� ���.����� ��A�.'�B���)� ��� �� .�H(� '�0
=0 7���.����� �� ��)�� �� ���'�0
9A��7�����
�.�� ��(�� '��� �<��(��'�� ��������� ��)���(����3� ��1���� ���()'�(� '�����(�� '�0����� ��������%���.�B����(��()����� ��� *��� '��� ��� ��'���� ��'�� ��()'�(� '�0
�<�����3�����(�� '�� ����()'�(� '�������<��������B���0���� ����� ���%� � �/<����1(��� � '�� ��� ����� )���'��� )���( �+���'��������� �,��������0
>0 E��+��� '()0
@0 ���(������������������(����/<���$�0
�$�
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1711
��
���( ����������
� '������)��(�� �����%����,����S
O $����������'*� .����P� '�(�������� '� ���� �� ����'�� ��'<�� ��'��%�� ,�(�� ��� '/<�� ������ ��� 9 �'./<�0
O $��� ��)����� .�����'*����'���1�����( ��� �,�(���� ���� ��� ��'��0
O $����A�.'�B���)� ��� H*� ,��� ��'�����0
O $�� � '()��� ����� ��'*� ,��+�0
��)���)�5)�6�)�����4�=�)�1�(*5���(���((�(��2�*<�
40 ������ �� � '��.�����J��������).�����)� �.������ '�.�0���� .�-��� ������� �� ��<�� �� ;.'�(�� )��(�'�.�-��0
�0������� ���'��.�L�������;����)��.���� ��� 1��.����*����(�,� /<����� '�������� ��)����� .��0��� .�-� ������ ,��*� ���� � �)/<���.���� �0
?0 ������ ���'��.��������������)��.���� � � �)/<�� ���� �)��� '� � �� '�)���)� � ��� .��0O��� .���(���� ��)�� �� �(.%��.���� ����)/<��&7����0O�� ��)� ��.���� �(.%� ��.���� �� �)/<������79��0O�� � .���(���� ��)�� ��.����%��.���� �� � �)/<�����9����0� $�)���)�� � ��%� ��� ��.����0
�$�
B)�(%'6��C1$�G5
�1��.�A����
�1��.�&�3�
�=%5�^�������)�����1��.��.'� �>%5�^�������)����
�?%:�^�������)����
�6%:�^�������)����
B)�(%'6��A1$H5 B)�(%'6��"1$H5
�?%5�^�������)����
�4%:�^�������)����
�� ��.'�� � '��.� ��� )����� � )*�� � 5>0
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1712
�-
80������� ���'��.��'�'8*�+���)�5)�6��M��� �������������������)��.���� ���)��(���� .���(��(,� /<����� 1��.������H�������)0���.�-� ������ ,��*� ���� � �)/<���.���� �0O���!���A���$���S���.����)�(��'������H0O���!���A���7A��S���.����)���H0O���!���A�$9A���$S���.����))����� ��H0
�9��
�� ��.�����)��� �����(���.����%��� �(� �(�����(��.����%� )� <��� �,��� � ��� ��)0�7��)������ ��.'(�)�.��%����(� ��� .���� ��)��� ��� ��(��0
:0������� ���'��.�N���������,;�O��)� ��.���� � �� ;(��� ��� � 3*�T��� ������� ��(� ��� ���������0
=0 $�.���� �� � '�()�'�� �� *��� ��(�.+�%� )����� ��� � '��.�����������;������������07���(� �(��SO �� '��I8:5JS��� ��)�(��'����H0OE�� I(��� '�JS� �� ��)�)����� ��H0
>0 ������ ��� '��.������J������)� �����.���(0���.�-�� �������AE���9���A��������3*����)���%� ,�� ������ �� '� �(� '�%� '�� ���� � .���(��H� ,� .�-�0
�$�
�9��
!��,����� ��'����'��� ��)�� '�()�'��(*3�(���*��)�(�'��� )� .�*B.0
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1713
�0
���.����)��(�
[��()�'����*������(�.+����� '�%�?�� 3*�T��%� 1��.�.'�%���'�()�'����*�������'���(� '��665�0
����(� ��������(���(.����(� $�().������(� ��������(���(.����(� $�().������(� ��������(���(.����(� $�().��
6�+�����:?�(� [6�+�����4C�(� [4�+����:�(� [6�+�����?6�(� [6�+�����4=�(� [4�+����6�(� [6�+�����?8�(� [6�+�����4:�(� [4�+����6�(� [
�')�� ��� ����(��B.� A�.+� �� � 3�� �� '�,��
& �
��.���
��.���
�$�
��)�� ��� ��) ���(� ������(
��()��)�3�(��
9A��7�����
����/<�����)��(�)��������(�,� /<������/<���)���<�� �� *��� � ��� ����� ��� ��� �� ��� ����� ��.���� � �((� �� ;(��� ��� � 3*�T��%� ��,�� '�� 1��.� ��� *��� ��� ��,�� '�'�()�'�� �� *��� ���(�.+�0
�� )���<�� �� *��� )� ��'���(� '�� �� ����� ��������)� �����(� 1��.����6��@5�(���� 1��.���'� ���I���5%6��@X�,]�(?��������)�3�(�(� '��65�X���@55�X�J0
����(� ��������(���(.����(� $�().������(� ��������(���(.����(� $�().������(� ��������(���(.����(� $�().��
?�+�����4@�(� [6�+�����86�(� [4�+����44�(� [6�+�����::�(� [6�+�����?:�(� [4�+����@�(� [6�+�����8@�(� [6�+�����6@�(� [4�+����:�(� [
�')�� ��� ����(��B.� A�.+� �� � 3�� �� '�,��
& �
��.���
��.���
��)�� ��� ��) ���(� ������(
��()��)�3�(��
�����=%5�X�
�����>%5�X�
[��()�'����*������(�.+����� '�%�?�� 3*�T��%� 1��.�.'�%���'�()�'����*�������'���(� '��665�0
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1714
�#
����MZ�
$�()�����������.'���)��(/<�%��*�����*�'����)��� 1������ ����)��(0�!��,������ ����������������'������A�.'�B���)� ��0
?0 $�.���� �� �� �)/2��� ���� ����H�(���,��0
80 ������ �� ��(� '�� � '��.�����J������)��� �����.���(0
�$�
60 $�.���� �� �� ����)��(���� .���()����� ����'��.��'�'8*�+���)�5)�6�M���� ������������������0���.�-� ������ ,��*� ���� ����� �� ���)��(� ��.���� ��0
�.'� �����)��(����.���(
$�� ����� )������ �(� ���'�(���� ���� /�)� ���� �� )��(� <���H�(���,�����)�� ���0����� ������'�� � .'�� �� )��(��� '�� .���(%� ���� �� ����� '�� )�����(� '�S
40 ������ ���'��.������J������)������� '��(�)��0��� .�-� � ���������A�E���9���A�����,��*�)��� ��0
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1715
�A
8 ��9A��_����79`�9��
��()�-�� '� �������
����������(����%� ,/�� .�()�-� � '� �������0
40 ��'�,����B��� ���� <�� �3��'� � +�(� )�/��� ��)� �� � '���� �� ����0
60 ��.�����4]6� .�'�� ��� .��H '�� I*��� �'*�J� ���'(� '�� �� ���'�0
?0 $�.���� �SO �1��.�������S�����O ��)�����7��)S�&7����O ����(S���7A��O �;(������� 3*�T��S�6���G��a�$O ��()�'�� �� *��� ���(�.+�SE79�
80 ���3��������,-�������.����().�'�0
��()�-��3'� �������
�� <��� �,������(� '������;'�.����������S
O ��()����������� '()���( .(� '�%����' ����;(�.����� ��1����0�� ���'�.�-�� .�()B������)� <��� �,�����('��.��'�.�-��� ����0
O ������<�� ��'�%�).�������(���)� H����) ��(���0��� ���'�.�-�*.���.%� �(�������� ��� ����'U ���� �����%� )� ��).(� '�� '()%�)����)���*� � �����(��/<����1(��%�� �,�� �������0
O �<���'�.�-�� H'������*����� .�()���������%�)� <��� �,����� ��()� � '����.�'����%�������)������'��(���'�B�����'����� �� ���0
����MZ�
�<���'�.�-��)��(�����(� ����/<�%�)�� '������ '�����.��H '�� ��H� �(������ �� ����0
�9A��_�
��79`�9��
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1716
�"
40 ��3����A�.'�B���)� ���'�������.��)���'��0
60 ���3�� ��A�.'�B���)� ��� )� ���� �.����'��� �� )���� ��� �'���� ��� ���.�H(� '�0
?0 7�(��� ��� ��,2��� ���� ��()'�(� '��� ��.��H '�� �� � (�� '�%� )�3 ��B��� )��(0
80 ���������,2�������A�.'�B���)� �����(*������ '�����(����������)� ��.0
:0 ��()����.�H(� '�����A�.'�B���)� ��� ��(�(�) ���(���������(�*��0
��()�-� ���A�.'�B���)� ��
��()����A�.'�B���)� �����(����.�����)���������,���� �����H�( '��0
�9A��_�
��79`�9��
�� �.�-� � .�()�-%� ���� ��� )����� ��3�S
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1717
�C
=0 A� '�� �� )�/�� ��� ��()'�(� '��� ��.��H '�� �� (�� '����� �A�.'�B���)� ��� ���.����B�� ��(� '�� �� .�H(� '�0
>0 ������� �� ���A�.'�B���)� ��� �� '�.+����.�H(� '�0
@0 ��� '�� ��A�.'�B���)� ��� )� ���� �.�� ��� ��3�� '(��(� �)'�� ��)���� ��.�H(� '�0
C0 �()��B�� � ����(� '�� �)��� '����.�H(� '�� '�� ,��+0
����MZ�
$�������)�������(����'�(��3�.�����������.�(� � ���� ��1������ ,�)��� �'�('��(� '�%� '���� �� *��%� �� '�� �� ����(� '�0��������(�'���%� <��)������ ,�.'�0
�9A��_�
��79`�9��
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1718
�I
$����9������
�7�&��A�$
:� $����9��������7�&��A�$
����� <�,� ��� ]� <�.��
���.� 9�9�9�B���$�� <���� �0
���� �� � '��.� 9�9�9�B���$�0
���.� �9��B��$�9��� <���� �0
���� �� � '��.� �9��B��$�9��0
E.'� ��� � ���� �.�'��0 ������ � � ���� ��.'0�()� ��' E��+�� � '()� I�(
���)���'���� ��� ���� /�()���� �� ,� ��� (� '�� ������ ��(� � '()��'J0
�.����� ,�� �� '�(� �� ��'�� �� ).����� � '�(�0
E.'� ��� *��
!��,����� �� ,� ��� (� '�� �'�(�� ��(� ��'�� )�.+�0
��,��'�� � ���� �.�'��I(�� �� ''�J
!��,����� ��� � '� ��� ��'*,��+�� ��� ��� ��'*� ,.' ��*��0
�<�� � '� *�� �� ��� ,��+�0 ��� � '� ��0A ����� ��� � '�� ��*��� ����0
9 �'.�B� �����(� '�I�� ��.'�� ������ ��9 �'./<�J0
�<�� � �+�
A ����� ��� ����(� '�� �'.�� ��3�� �� .'�(1 �(� I@:�(��� ���� �����J0
7���H� ������ ��� 9 �'./<�� �( '� +� �( ����� ��(��� @:�(��� ��3�� ��� 4%65(0
�<�� .� ��� ��� ��)� ������ )� �� ��.�(���� *��0
$�.���� � �� 1��.� ��� *��� ������� ��(� � ��� ��� ��)0
���� � ������� ���A�.'�B���)� ��0
!��,����� ��� ��A�.'�B���)� ��,��� ��'������ ��� ����� ��(�� )��(0
���(� � ������� )�� '�)�� ��� ��)0
�� ��.'�� � '��.� ��)��(�0
$�<�� <�� ��.��� ��A�.'�B���)� ��0
�<�� �'�.�-�� ��<�� �()����0
7��1���� ��A�.'�B���)� ��
&�3� )���<�� �� *��0 �� ��.'�� �(� � � ��� ��� ��() +�� ��� ,� ���(� '���� *��0
$�<�� �()����0 �<�� �'�.�-�� ��<�� �()����0!��,����� �� )-�� ��� �.������� ��<�0
���� � ������� ���A�.'�B���)� ��0
!��,����� ��� � ��.��/<�� ����<�� ,��� ,��'� ��� ����� ��(�� )��(0
�(�� '��(��'�� ������� ��.�� �� (�� '�� '��� ����.��*B.�� ��A�.'�B���)� ��0
A� '��(� � ������ ��A�.'�B���)� ��
!��,����� ��� �� )�/�� ��'<���(� � ��3��0
�7�&��A� ���$�� �7�!�!�� $���MZ�
$�.�/2��� )*'���
������(� '�� �*��
�� �����(� '�� �� *������� .� '(� '�� ��(� '��� '�� � �')� ���(�.+��� .���(� ����� �.���(���(.0� �� '�()�'�'.� �� � '�()�'�� ,� .�� *��� ��(� ��� ������(��� 1��.� ��� *������.+���� �� � '�()�'���� � '�� ��� *��0
!��,����� ��� ,��� ��.���� ��Q��()�'�� A�.+� �� '�R0� $�(� '�� �� ,� .���(�.+�� � *��� ��'*� '�()�'�� ���.0
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1719
�$
$����9������
�7�&��A�$
�1��.� ��� *��(��'�� ��3�
������� �� ��'*���� ��Q����(� �� �� '�R� ����� �'�.�-� �(� 1��.� ��*��� (��� ��3�%,�'.��� ��� � /<�� ����<�0
������(� '�� �(.� ��)���'�0
���� � ������� ��� .��H '��(� ��)�� ��.����
�<�� �'�.�-�� .��H '�� )� ��)�� ��� �(� ��)�� ��.����0
� �,��� ���)�
���� � ������� ��� '�)�� ����)]� )��(� ��.���(0
$��� �� ����� ��� .���(� ������ � �� '(� � )*�05=0
��)��/<�]���.��(� '�
��)� �� ��� �� ���'����/<��� ��)� �� '�� �� '�,��/<�%� )���� �����(� ���/<�� �3������� �����
��� � '()� �� ����'���� ��)� �� ���� ��� ��'��0!��,����� ��� ��� )��� �� ������'<�� ���.���0� �� ��.'�� �� ������ 9 �'./<�0
��)�� ��� )��(��.���� ��0
�� '�()�� ��� .���(� ��(�����(� �� ��� ����� ��(� �)��(� ����.+���0�� ��.'�� � '��.� ��� )��(� � )*�0480
$�� �� '�()�� ��� � �+�(� '�,�� ��)���� � 65�(� �'��� I=X�J� ��� ?5�(� �'��� I>� X�J� )���3� )���<�� ��� ,.'� ��*��%� � ����� �(�'�*� >���)�� �� ���� �� '�� 4(� �'�0
!��,����� ��� � '� ��� ��'*,��+�%� ,.' ��� *��� ��'�'.(� '�� ��'0� $�� �)��.�(� )����'�%� �� ��.'�� �(� � ��0
A ����� ��� ����(� '���'*� � �'.�� ��(� ��4%65(0
!��,����� �� )�'�� �( ����I��� �� ���� ��� 9 �'./<�J0
7���H� �� ���� ��� 9 �'./<�� �)������ �� � ( ����� .'�� �����0
��()�� ��.���(� (��'�.� ��0
$� .�-/<�� �����)�� �� ����� '�� �� �+�(� '�
!-(� '�� ��*��
A ����� ��� � '�� ��� ������(� '�� ��� *��� <���'*� �� ��'������(� '�� �� )���'�0��.��/<�� ��� ��� ��� ��))D�� �� ��'���(� '�� ��*��0
��.��� �� ��)�� '��� ����'���(� '�� ��� *��0
����� <���.'� *��
���'/<�� .� ']���'� �� )*
�� ����� '�(� ��������.�������� ��� ��'/<�%� ������� ��(� �� )��(����.+���0� ��'� ��/<�� '�()�� ��H�'���� �(�(�.+�)����/<�� ��� '�����0
�� '�� ��(�.+�%� ����(��'/2��� ��'�� � ��� :(� �'��� )�3�(�(� '�%����� �� �(.0� !��,����� ��� ��'*��.���� ��� � �)/<�� ��)�� ��7��)� Q7��)� ��.���R0� ���'� �)/<�%� � ��'/<�� ��(������� � �%� )� <�� � �,������ ��)�0
&�.+�]� ��'.� 9 ����� ��� ����(� '�� �*��]� �� '�,��/<�0
&�.+�� �(.� �� ����I��'.��� �(��J0
A ����� �'� ��� ���� �'�0
&�.+�� �(.� �� ����0
�� '�,��/<� �� �� '�,��/<�� � ���B��)�3�(�(� '�� 4� (� �'�)D�� �� ���-�(� '�� '�'.� �����0
� '��� ��� � 1���� ��� '�,��/<�%� �� ���'�� ��.� '(� '�� )�� .��(���-��� )� (�.+���(��/<�� ��� ��)�0
������(� '�� ��)� �.
��'�� �����(� '�� �� �(��'�1�'��� ��� )���'�� ������ ������� � ������'� .���� � '�(�
��'�� �����(� '�� �� �(.%(��(�� ��(� � �������.���0
�7�&��A� ���$�� �7�!�!�� $���MZ�
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1720
��
E.����(��&'�()
��'���;����%��� ������/��%�����'������'2�������.(/2���.�����)S
I544J�?44=068CCI$<����.����� ���$<����.�J
5@550C550CCCI��'��.��.�����J
�������������'�
bbb0��'�()0��(0�68�+���)����%�>�����)����( %�?=:�����)�� �
�����'� ������ ���&�'�()S
B�A������?0555�'�� �����'�� ����)�.�,*���B���/������ ��
B��'� ��(� '���(�+�*�����(���.
$����9������
�7�&��A�$A�.'��*��$0�0��.�'���(��'����
�.c()��$�(��%�=>:�B�Y��(�$ '��(1.�����584@?�B�C54�B�$<����.��B�$�
��3����'.�:4>4
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1721
��
�� ���� )���'�� &�'�()� �� � '���� �� '��,��'������,���/<�%�)�.��)-�����46�(������ '�����)'�����'����(���<������'E���.����� ��(���������� '������)���'��� )�(���� ����� '�%� �� ��SO ?� )�(����� (����� B� � '�� .��.dO C� ;.'�(��� (����� B� � '�� ��)���.%�� ������ )�.� A�.'��*�� $0�0�.�'���(��'����0
��� '����()�� ��������'�'��/<�����)�/��� (<�B��B��� �� �)�� ��� ��,��'�������(� '�� �� �''���%� )�.�� ,��� '�� ��$���/�� ��'��-��� &�'�()%� ��(�� �� ��� ��,���/<�0�� '����)�1����������� ������ '�%��)���'�� '�*� ����'� ��� '�� ��� ��� $���/���'��-��� &�'�()0�(� 5�)�+%*�(� �'5��� 'M��� '(�'8*��� @*8�6��%�6�%*8�6'+%'�*+4��*=�=�(�(' O �� )���'�� <�� ,�� ��� ���� �3�.����(� '���(��'���d
O �� �'./<�����)���'�� <��,��(���������� ��)���,��/2��� �� ���(� �/2��� ��A �.� ��� �� ��(���� �]��� ���� ��9 �'./<�� �� '�� P�� �� ��/2��� )� �'./<�� ��� )���'�%� '��� ��(�% ���.(� '�����)���'�%�����/<�����.��.)� � �'./<�%� '� �<�� �.�'��� ��()'1��.��(���)���'�%��'�0d
O � � �'./<�%� �� �� ��/2��� �.�'���� �]��+��*�.���� <�� ,��(� ��()'1����� ��(� ���.����(� ��� ��A �.������ ��(����]��� ���� ��� 9 �'./<�� ��� )���'�d
O � �'�.�-/<�� ��� )���'�� <�� ,��(�������� �� � �'�/2��� ��� ���� ����(� �/2��� ��� A �.� ��� �� ��(����]�����������������)���'�0
O �� )���'�� '���� �������� (��� ''��%��������%� ��� � �%� ��,���� .'�/2��� ��(���,��/2�����'�'�����]���,� ��� ��%���(��(�%� '���� ����� �.�-��� �� ��'�� )�)������ ��� � '������ <�� ���� ����)�.� A���9&7�$� $0�0����7���AK$�9��$d
O +����� �� ��� ��� ���./<�� ��� )���'�%�(�/<�� �]��� ��.'�/<�� ��� ;(��� ������� ��� �� �'����'� ��� ��� '�,��/<�� ��)���'�0
�(�5�)�+%*�(��'5���'M���'(�'8*���+���8�2)'6 O ���)���� ��(� � � �'./<�� ��� )���'��.�-�� )�.�� $���/�� ��'��-��� &�'�()��� )�� )������ ��� � '������ <����� ����� )�.� A���9&7�$� $0�0����7���AK$�9��$d
O ���)���� ����� '��� �� �� ���T� '��� ��� �'./<�� ��� )�/�� �� ����D���� ���� <�)�'� /(� �� )���'�%� (��(�� ���.����(���.�-���� )�.� A���9&7�$� $0�0����7���AK$�9��$%� �.��� ����)���,������ )� ��� (���.�d
O ���)���� ��(� (<�B��B��%� ('����%)�/�� �� �)'/2��� �����*��� P)�)/<�� ��� .��.� )� � �'./<�� ��)���'�%� ��� ��HS� ���� �.�'��%� +��*�.��%.�� �%� '�(� '�%� ����'�� �� �'�0d
O ,.+�� �� ,� ��� (� '�� ��� )���'������ '��� ��� � ��,���� ��%� � '��)/2��%)��.�(�� ��� ,.'� �� ,� ���(� '�� ��� ���� �.�'��%� *��� � ����� ��%� '����(�S� )���<�� ��� *��� � ��,���� '�� )� �
���.� ,� ��� (� '�� ��� )���'�%� ����./2����� � ���� �.�'��� ��)������ ���'��.������ �� A �.� ��� �� ��(���� �]������� ��� 9 �'./<�� �� �'�0d
O ����/��� �]��� ���)���� ��� ( �'� /<�� �]���.�()�-����)���'�d
O ,.+�� ��,� ��� (� '�� �(.����)���'������ '��� �� ,.'� ��� .�()�-� �� �3�������� ��1����%� ��� � �%� ����� '��� ��3��'� ��� ��� ��H�'��� �(� ���� � '���%��' +���������,� ��� (� '����,� .������� �'�.�-/<�d
O ' �)�'�����)���'��'���� .��.���,� �'����� � �'./<�d
O )���'��� ��� )�/�� ���� '� +(� ����� �,������ �(� �� ���T� ��� ��� �(�/<�%( �����%� ������ ��� '��� �� �,��'������� '��� �� '��-%� '��� ��(��.U()��%� �+��%� � � �/<�� �� �'�0d
O ���)���� )�� )�������� ��� � �)�/<�� ���� D�'���%� � �.�� ��� � '3� ��� ����'� ��'�� ���%� ���� ��'�(� �(� ���� � ,.+� �)���'��,��������)��(�'���� <������'�)�� ��'� � '�d
��5�)�+%*��'(�'8*���+���8�2)' O ���.��(� '��� )� '� ��(� '��� ��)���'��� � �'.���� ,�� ���(� ��1)��� ������� $���/�� ��'��-��� &�'�()%� �� ��.)���*�����'3����.���(�/<�����'�� ���%)���(� '�� )���� )�.�� �� ��(���%�� ,�(��'��.�������.�(�'��(�� ,�(�)�.� A���9&7�$� $0�0����7���AK$�9��$� '���� ��� $���/���� �'� ��(� '�� �� �� ��(���� I$��Jd
O )�/�� ��H��'�� �� �����'�� '�.%����'*����� ��� �� ��(1����%� )�/��(D������� �(��1����� �(� ���� �(.%� '��� ��(�%.U()��%� ,�.'��%� ��'2��� ��� ��( ��%)�3����%� ��(� ��(�%� � (<�B��B���'�.�-�� � ).��/<�� ��� )�/�� �� ��� ���T� ���� ��� ��� ��������� ���0
��+(*=')��&'(��')�*( �� A���9&7�$� $0�0� ����7���AK$�9��$ <�� �'��-� � +�(� )����� ��� � '����� ���(�� �(� ���� �(�%� ��.���� ��'��)� ���.����� �.'��� P� � '�� ��� ����)���'��� .�(� ��� ���� �3).���'��0�� A���9&7�$� $0�0� ����7���AK$�9��$����B��� �� ����'�� ��� .'�� ��'�1�'�������%�'�� ��������'�'������������)���'��%��(� ����� )����0��'��'�(������ '�����*.����)�)���'���� ������ �� � �'.���� �� '��'D��� ���.���0������' ���.����%�( '� +���A �.����� ��(������(���'����(������ '�%���� ��� ���� �� 9 �'./<�� �� ��'� E���.� ����()����)���'���(�.��.������������,*��.�����0
A���9&7�$� $0�0� ����7���AK$�9��$�'� ��(� '�� �� �� ��(���7�� �.c()�� $�(��� e=>:� B� Y��($ '� �(1.����� 584@?BC54� B� $<�� ��.�� B� $�� B� ��3���'.� :4>40� ��� $<�� ��.�%� .����S� I544J?44=B68CC��'�� ���2��%� .����S� 5@55� C55� CCC
������ ��� ����
$����9������
�7�&��A�$
��
Miolo BWQ 06 e 07 - COSTA .p65 18/07/02, 11:1722
3260
2508
6 -
Rev
.00
- 07
/02
Para sugestões, reclamações edúvidas, ligue:
Grande São Paulo
(11) 3116-2499Outras Regiões
0800-900-999
Visite nosso siteWWW.brastemp.com.br
MULTIBRÁS S.A. ELETRODOMÉSTICOS
Rua Olympia Semeraro, 675 -
Jardim Santa Emília - Cep 04183.901
-São Paulo - SP - Cx.Postal 5171
�������
� ������������� �������� ��������������������������������������� ���� ������� �������� ���������� �� ���� �� ����������
� ���� � ������ ����� ��� ���������� �������� �� ���!����� ����������!���� �������� ��!�������
� " ����� ������ �� ���!�����!��� ������������������ ��������������������#������
$����%��!�$����&��!�������&�����'( ��"��)*��+,�-.������!�����'( ��/01�)*��+2�-.������!�����'( ��3"�4)*��+5�6.������!����
��������$����������� ����
����������
������ ������ �� �� ���� �
����������� ������� ���� �
����� �� �� ���� �
����� ������� ���� �
� �� � � � ���� �
� �� � � � ���� �
�������� ��
����� �� ���� ��� �
� � � �� � ���� �
������� �� ���� ���� �
������� �� ���� ���� �
������� �� ���� ����� ���� �
������� �� ���� �! �� ���� �
� " � ��� �
# � � � �� ��� �
# ����� ��� �
$�%��� "���� &��� �
$�%��� ������ ���� �
$ ��� � � ��� �
����������
�������� ��
����������
� � � ���������
1�����������!������������������������������������������������������������������� �����������������������7$����%��!�$����&��!�������&����8�����������������!��������� ���!��������
�DISTRIBUA A ROUPA NO CESTO
��������� ��� � �� ������ ��� ��������������� ����� ������ ��� ������ ���
��������
"���������!�������!��� ��������������� ���������!������������������9������������ ��9����������������':/;%)1;;'4<�=;>�����������( ����������������������!������������?��
!��� ��"!��� ��"
PROGRAME A LAVADORA
�1���������� � �������������� �� ����� � ����� ���������� � ������� ������
��� ������ ����������� �������� �������������
2������������������ ���� ��������� ��������� ����� � � ���� ��������� � !� "#$� %��&'()� �!�*#$�%��+�),� � !� -#.� %�
/������� � 0����� 1����� ��2�� �� �/�� ������� �/��3� �� �����4��� ����������� ��� ������
3���������� �� �)��(5� 2�6��� ���������� 7��� � �������8� ����
9��� ��������� �� 0�������� ��������#� �������� �����������
4 5 7���������� � ������ �������� ��������� ��� �:���� ����8���� �� ��� ���;�<5&�5��(� � ��� ������ ��8��
���;�<5&9�2&�� � ��� ���8��
���;�<5&�)&��5� � ��� � ����� ��8��
()/���� ����� 0���� ��� ����� ���� ������ ��1��6��3#� ������ �� ������� �������� ������
���������� ������ �������� �������� ���� ��� �����=����
���������� �0���������������� ����� �����������>��� ������>��� � ���15�?����������3�
)&��2��9�5
;��������� ��� �� �� ��&���>��� ������� �� ���������� ���4���
���������� ����������� ������ �� �������� ������� ��� �:������ ��8���
�@659�5� AB.$C ��� �� ������8��
�?2)� � ��� � ����� ��8�
)&��2��9�5
�� ������ �)&��5����� ������ ���4�# ����� �D� � ������ E��� ����
$��������������@����������/�������&��������
A���!������������������?��������2��#��B���( �����������!���������������������������CC-&�
�� ���� $������ ����'������� ���� >��!���� ���� $������ ����'������� ���� >��!���� ���� $������ ����'������� ���� >��!��
C?����62���AC?����5D���A5?����6���AC?����2C���AC?����5,���A5?����C���AC?����2E���AC?����56���A5?����C���A
;��!� �� �� ����$�+F�� �� /��?� �� �� ;�#����� &����������
3�����
&�������
1�������
��!� �� ���!� $������� ���� ����
���!�"!��#�����
5"��;G"'�;"������ ��� �� �H���� �(�����
������!����������>�� ��+�!������� =� ���� ��������I�� �H���� �������J �!��� !������!� ������� $��� ���!���������� �� �� �H���� �!����� ��������
C>"3K)�"������ ��� ���� ��!L ���
���!��������� ������ ������ �������� �� ����!��������!�$%0�"�"%�
2>"3K)��"������ ��� ���� ��!L ��� ���!���������
��!������ ������� �� ����!���� ����!�/)�M)���"�"%�
����������������������������������������
���������������������������������� �����
E"/"&�"'�;"������ ��� ��������� �(����� ���
���!����������>����+�!�������"���� ��������� ������� ���� � !�������#�� ��(��� �� �� ��!����� &�� �����������������������������!�������������� �� ���������
"�;'NK)� '�����#�������������������!���������������� ���F ����&�� �� ������� � ��������(���� ����� �!������!�������?��� ������������������� ������
� '�������!�� � �( ����#����� ��@� �� �� �H���� ����������� &�� �� ������� � ���� !��� ��!���� � �� �H�������� �� ���!� ��������� !����������?�� � �������
�ABASTEÇA O MULTI-DISPENSER
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Guia BWQ 06 - COSTA.p65 18/07/02, 10:181
3260
2508
6 -
Rev
.00
- 07
/02
Para sugestões, reclamações edúvidas, ligue:
Grande São Paulo
(11) 3116-2499Outras Regiões
0800-900-999
Visite nosso siteWWW.brastemp.com.br
MULTIBRÁS S.A. ELETRODOMÉSTICOS
Rua Olympia Semeraro, 675 -
Jardim Santa Emília - Cep 04183.901
-São Paulo - SP - Cx.Postal 5171
� VERIFICANDO AS CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO����� !�����"���#�
� $����������������� �����������?������� 9�������������!��������!�����=���� �������������!�����#���� ����!������������!����������� �����
�� ����������������I �������J������������������������������������������������ �����+�����������������������������I5CO��CC-�J �
� )��P������������������+������� ����������������������������#�*
������
� � � � � � � � � � � ����� � � ����� � � � ������ � � � ������
���� ���� ��� � ��� �� ���� � ��� �� ���� � � ��� �� ��
���� ���� �� � �� � �� � �� �� ���� ���� �� ����
� $��������������+�����������������������������������!����������������������������������!�������>������������������������������!������ �����������������
���������
���������
�������
'���������������������������������������������$�&�!������!������!��������������?������+������>�����������"3'��'3%6E5-F>����"�����������
����� !���$�������#�� $��������������������� ������+��������������������#���� ��'��������� ��9!�������������������������� �"���������� ���������������2QE��!��������
� "!����������!������������������� ������� ������!���������( ����C�R-���������( ������������I��-�C�R.��Q��S�����!��#����������C-.$��R--.$�J�
2�%����� � !������ !������������ �� �����������&������� !������!��������� ����������� ��� ��������
�����9!�����������!��(�������!�������!���������������� �!L������������������@��
5�%�������� ��������������������!����!�������������������L������ 9������� �����
C�%�������������!���'��������� ���� �������������� ��!��� ��9 !��� ��������F���
%��� �������&'����������������#���(����
�/�������&������������������������>�� ���"����� ���3�����!�
&�#���������� ��
"���� ������� �����������*
� ;�������������?�H��#!�������������������?� ��!���� ������������� ������
� ;�����!���(���!������� ������!�������������������!+�!������� ���������!����@����(���� � �������
�
PREPARANDO A LAVADORA PARA INSTALAÇÃO
INSTALANDO A LAVADORA�������� �� ����� �� ��� ������ ��� �����&���������� ���
������������(���������������������������#���� �!������������ �
)������� ������������������������' ��()� ����� ��� �%�� ���! ���)� �� ��� ��� (������
"��� ��*������ ! � �(�+� ���� "��� �� ���� ������ ��� ���� ������� (������ ����� �����
��,��! �� �-�� ��� ������)� ���� �� � ��"��� ����� �-���(�� (�.����� �� +� ��� / ��� �� ������� � (����! � �� �-��+� (�.����� ���� 0�������� � � �� ����� ����� �"����)����� ��� "��01�� � � �
�������
>���� ��������������������5C������!������!�������( �����#��������������!�����������#����(����������������!�������������(�����������������������!�����>�����������������2�������������������!����������������#������� �����!������������������
� '����7���H����8����!��������#���@��������@���!�� ������������ ��������������!��!�������������������F�������������9�����
� �������������������������@�������5�C�2������������� ��������������������� ��������������
�������
"���������������!������� ��������!��� ��!����������������������������; �����������������������������������������������������������������F���������H����������!����������+��� ������������ �!������!�F���
� LIGANDO A LAVADORA
*�'�������&'�����'"�������"�����(����
2$���������� ����������������#����F��������5-�����������!���������������L ������H����
2'� ������ ���������������!+�����L���!���� �������!����@��
� $����?���������� ���������������������� ���������!�����������+�'T�;�"��)� ���������������������!��?��������������������������?��
����
����
����
�� �
��������
"�#������������ ���������������(���������� �����!�������������������������-�R6�5�C-��>���� ������#���-�R6������� �����������!��������( ����������������!��������������������>���� ���������5�C-����� ����������������������������
��������
>���� ��������!��H��������!+��������������'�������������������!��������!���� �������!����@����������� ������
��� ��
��� ��
��������� ��� � �� ������ ��� ��������������� ����� ������ ��� ������ ���
!��� !������#$"!��� !������#$"
� ��H��������@���=��� ���������������/�������&��������!���!�������������������������������!������������ �����3�����!�
�����������1����+�������!�����C2��/�������&���������
�������'����������������������������������������������������������!������!�� �����?������+���������9��������������� ������;���������������������������!�����?����>�� ���"����� ���3�����!�
� 0�������������� ��������H���������������+����!����!����������� ��������������+������������������������"�������� ����������H������!������!����������9��������?�H�������?���+������
� &������#������H���������������+���������������������������������������������!�����#���� ���������������������!���������F���!�����������������!�L#������ ������
���� �����
� � �
�����
� �� � � �
� � �
� � �� � � �
���� �����
� � �
Guia BWQ 06 - COSTA.p65 18/07/02, 10:182