CMARA DIGITAL

Manual del usuario

Es 2009 Nikon Corporation

No se permite la reproduccin de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artculos importantes o revisiones) sin la previa autorizacin por escrito de NIKON CORPORATION.

Impreso en EuropaSB9C01(14)

6MB05014-01

Es

Dnde encontrar informacinEncuentre la informacin que necesita en:

A Por su seguridadAntes de utilizar la cmara por primera vez, lea las instrucciones de seguridad de la seccin Por su seguridad (0 xii).

AyudaUse la funcin ayuda a bordo de la cmara para obtener asistencia sobre los tems del men y otros temas. Consulte la pgina 13 para ms detalles.

i Contenido 0 vixiEncuentre elementos por su funcin o por el nombre del men.

i El ndice de Preguntas y respuestas 0 iivSabe lo que desea hacer pero no conoce el nombre de la funcin? Encuentre la informacin en la seccin Preguntas y respuestas.

i El ndice 0 232234Busque por palabra clave.

i Mensajes de error 0 221223Si aparece una advertencia en el visor o en la pantalla, encuentre la solucin aqu.

i Solucin de problemas 0 217220La cmara se comporta de forma inesperada? Encuentre la solucin aqu.

indice de preguntas y repuestas 0 ii

Contenido 0 vi

X Introduccin 0 1

s Fotografa y reproduccin bsicas 0 27

x Encuadrar las imgenes en la pantalla (Live View) 0 41

y Grabacin y visualizacin de pelculas 0 49

z Ms sobre la fotografa (Todos los modos) 0 53

t Modos P, S, A y M 0 79

I Ms sobre la reproduccin 0 115

Q Conexiones 0 131

o Men de reproduccin 0 146

i Men disparo 0 148

L Configuraciones personalizadas 0 153

g El men Configuracin 0 165

u El men Retoque 0 174

w Ajustes recientes / v Mi men 0 190

n Observaciones tcnicas 0 193

ii

Encuentre la informacin que necesita en esta seccin de preguntas y respuestas.

ndice de preguntas y repuestas

Indicadores de la cmaraPregunta Frase clave 0

Qu significan estos iconos?La pantalla de informacin 8, 167

El visor 6

Cuntas fotografas ms puedo tomar con esta tarjeta?

Nmero de exposiciones restantes 29

Cunta carga le queda a la batera? Carga de la batera 28

Qu debo hacer para que las indicaciones no desaparezcan? Tempor. apag. auto. 157

Qu debo hacer para mostrar los mens en otro idioma? Idioma (Language) 169

Cmo ajusto el brillo de la pantalla? Brillo LCD 166

Puedo visualizar una cuadrcula en el visor? Visualizacin de cuadrcula 158

Cmo puedo visualizar ms informacin de una foto? Informacin de foto 117121

iii

Toma de fotografasPregunta Frase clave 0

Hay un modo fcil y rpido de realizar disparos rpidos? Modos Automticos 2832Cmo puedo realizar los ajustes en forma rpida para diferentes escenas? Modos de escena 3338

Puedo encuadrar fotos en la pantalla?Live view

4147Puedo colocar el monitor en ngulo para apuntar ms fcilmente? 45

Puedo grabar pelculas? Grabacin de pelculas 5051Cmo puedo tomar fotografas para impresin en tamaos grandes?

Calidad y tamao de la imagen 6264

Cmo puedo almacenar ms imgenes en la tarjeta de memoria?Puedo tomar fotografas con un tamao de archivo pequeo para correo electrnico?Puedo elegir la forma de enfoque de la cmara? Modo de enfoque 5455Puedo elegir el punto de enfoque? Punto de enfoque 58Puedo cambiar la composicin sin volver a enfocar? Seguimiento 3D 57Cmo enfoco un sujeto que no est en la zona de enfoque? Bloqueo del enfoque 58Puedo hacer que el flash se dispare automticamente cuando sea necesario? Flash automtico 7172

Cmo evito el efecto de los ojos rojos? Reduccin de ojos rojos 7172

Cmo evito que el flash se dispare?Modo Automtico (Flash

apagado) 30

Flash apagado 7072Cmo desactivo la luz al frente de la cmara? Luz de ayuda de AF 155Cmo puedo tomar una serie de fotografas en sucesin rpida? Modo de disparador 6566Puedo reducir el ruido de la cmara en ambientes silenciosos?Cmo puedo tomar fotografas con el disparador automtico? Disparador auto. 6769Cmo uso el mando a distancia opcional? Mando a distanciaQu es una exposicin? Exposicin 80Qu debo hacer para congelar el movimiento?

Modo S (Auto. prior. obturacin) 82Cmo puedo crear el efecto de movimiento al hacer que los

objetos aparezcan borrosos?Puedo hacer que el fondo se vea borroso para resaltar un sujeto?

Modo A (Auto. prior. diafragma) 83

Puedo hacer las fotografas ms claras o ms oscuras? Compensacin de la exposicin 90

Cmo puedo crear un rastro de luz detrs de objetos en movimiento? Exposiciones prolongadas 8687

Qu debo hacer para conservar los detalles en las zonas de sombra y zonas destacadas? D-Lighting activo 9495

Puedo tomar fotografas a intervalos predeterminados? Disparo a intervalos 7677Cmo obtengo una imagen enfocada en el visor? Enfoque del visor 25Cmo evito que la cmara emita un pitido? Pitido 158

iv

Ver, retocar e imprimir fotografasPregunta Frase clave 0

Cmo puedo ver fotografas en la cmara? Reproduccin 39, 116

Cmo puedo borrar las fotos que no deseo conservar? Borrar fotos 40, 126128

Puedo ampliar las imgenes durante la reproduccin? Zoom de reproduccin 124

Puedo proteger las fotografas para evitar que se borren accidentalmente? Proteger 125

Puedo ver mis fotografas en un pase de diapositivas automtico? Pase de diapositivas 129

Puedo ver mis fotografas en TVs HD o estndar? Visualizar las fotografas en un televisor 132133

Qu debo hacer para copiar las fotografas a mi ordenador? Ordenador 134135

Cmo imprimo las fotografas? Imprimir 136144

Puedo imprimir la fecha de grabacin en mis fotografas? Impresin de hora 138, 141

Cmo solicito copias profesionales? Juego de copias (DPOF) 143

Puedo crear copias retocadas de fotografas? Retoque 174189

Cmo elimino el efecto de los ojos rojos? Correccin de ojos rojos 176

Puedo superponer dos fotografas para crear una sola imagen? Superposicin imagen 182183

Cmo puedo crear copias en formato JPEG de fotografas en formato RAW (NEF)?

Procesamiento NEF (RAW) 184

Puedo copiar una fotografa para utilizarla como base para pintarla posteriormente? Contorno de colores 186

Cmo puedo hacer pelculas de animacin con mis fotografas? Pelcula de animacin 187188

v Mens y ajustesPregunta Frase clave 0

Cmo uso los mens? Uso de los mens 1315

Cmo obtengo ayuda referente a un men o mensaje?Ayuda 13

Mensajes de error 221

Cmo ajusto la configuracin?

La pantalla de informacin 8, 9

El dial de control 1012

Mens 145192

Cmo restauro los ajustes predeterminados? Reinicializacin de dos botones 78

Cmo ajusto el reloj de la cmara? Zona horaria y fecha 20, 169

Qu debo hacer para que el nmero de archivo no se reinicie al insertar una nueva tarjeta de memoria? Secuencia nm. de

archivo 159Cmo reinicio la numeracin de archivos desde 1?

Hay un modo fcil de acceder a los ajustes usados ms frecuentemente? Mi men 191

Hay un modo fcil de acceder a los ajustes usados ms recientemente? Ajustes recientes 190

VariosPregunta Frase clave 0

Qu hago con la tapa del ocular? La tapa del ocular DK-5 67, 77

Qu tarjetas de memoria puedo usar? Tarjetas de memoria aprobadas 203

Qu objetivos puedo usar? Objetivos compatibles 194

Qu flashes opcionales puedo usar? Flashes opcionales 198

Qu software se encuentra disponible para mi cmara?

Accesorios 202Qu otros accesorios se encuentran disponibles para mi cmara?

Cmo debo limpiar la cmara? Limpieza 205

A quin puedo solicitar el mantenimiento y reparacin de la cmara? Mantenimiento 205

vi

ndice de preguntas y repuestas.......................................................................................... iiPor su seguridad ...................................................................................................................... xiiAvisos.......................................................................................................................................... xiv

Introduccin 1

Visin general ............................................................................................................................. 2Conozca la cmara .................................................................................................................... 3

El cuerpo de la cmara.............................................................................................................3Dial de modo...............................................................................................................................5El visor............................................................................................................................................6La pantalla....................................................................................................................................7Pantalla de informacin ..........................................................................................................8Dial de control ......................................................................................................................... 10El interruptor principal ......................................................................................................... 12

Mens de la cmara................................................................................................................13Uso de los mens de la cmara ......................................................................................... 14

Primeros pasos .........................................................................................................................16Cargue la batera..................................................................................................................... 16Inserte la batera ..................................................................................................................... 17Coloque un objetivo.............................................................................................................. 18Configuracin bsica............................................................................................................. 20Inserte una tarjeta de memoria......................................................................................... 22Formateo de la tarjeta de memoria ................................................................................. 23Ajuste el enfoque del visor.................................................................................................. 25

Fotografa y reproduccin bsicas 27

Fotografa Apuntar y disparar (Modos i y j) ..........................................................28Paso 1: Encienda la cmara ................................................................................................. 28Paso 2: Seleccione el modo i o j .................................................................................. 30Paso 3: Encuadre la fotografa............................................................................................ 30Paso 4: Enfoque....................................................................................................................... 31Paso 5: Dispare ........................................................................................................................ 32

Fotografas creativas (Modos de escena)........................................................................33k Retrato .............................................................................................................................. 34l Paisaje ............................................................................................................................... 34p Nio ................................................................................................................................... 34m Deportes........................................................................................................................... 34n Macro................................................................................................................................. 35o Retrato nocturno........................................................................................................... 35r Paisaje nocturno............................................................................................................ 35

Contenido

vii

s Fiesta/Interior .................................................................................................................35t Playa/Nieve......................................................................................................................36u Puesta de sol ...................................................................................................................36v Amanecer/Anochecer..................................................................................................36w Retrato de mascotas ....................................................................................................36x Luz de velas.......................................................................................................................37y Flores..................................................................................................................................37z Colores de otoo ...........................................................................................................370 Gastronoma ....................................................................................................................371 Siluetas..............................................................................................................................382 Clave alta ..........................................................................................................................383 Clave baja.........................................................................................................................38

Reproduccin bsica ..............................................................................................................39Borrado de fotografas que no desea conservar .........................................................40

Encuadrar las imgenes en la pantalla (Live View) 41

Encuadrar las imgenes en la pantalla.............................................................................42

Grabacin y visualizacin de pelculas 49

Grabacin de pelculas ..........................................................................................................50Visualizacin de pelculas .....................................................................................................52

Ms sobre la fotografa (Todos los modos) 53

Enfoque .......................................................................................................................................54Modo de enfoque ...................................................................................................................54Modo de zona de AF..............................................................................................................56Seleccin del punto de enfoque .......................................................................................58Bloqueo del enfoque.............................................................................................................58Enfoque manual ......................................................................................................................60

Calidad y tamao de la imagen..........................................................................................62Calidad de imagen..................................................................................................................62Tamao de imagen ................................................................................................................64

Modo de disparador ...............................................................................................................65Modos disparador automtico y remoto .......................................................................67

Uso del flash integrado..........................................................................................................70Modo flash.................................................................................................................................71

Sensibilidad ISO........................................................................................................................74Fotografa con el disparo a intervalos..............................................................................76Reinicializacin de dos botones.........................................................................................78

viii

Modos P, S, A y M 79

Velocidad de obturacin y diafragma..............................................................................80Modo P (Automtico programado) ................................................................................. 81Modo S (Auto. prior. obturacin)...................................................................................... 82Modo A (Auto. prior. diafragma)....................................................................................... 83Modo M (Manual) ................................................................................................................... 84

Exposicin ..................................................................................................................................88Medicin.................................................................................................................................... 88Bloqueo de la exposicin automtica............................................................................. 89Compensacin de exposicin............................................................................................ 90Compensacin de flash........................................................................................................ 92D-Lighting activo.................................................................................................................... 94

Balance de blancos .................................................................................................................96Ajuste fino del balance de blancos .................................................................................. 98Preajuste manual.................................................................................................................... 99

Horquillado............................................................................................................................. 103Controles de imagen........................................................................................................... 106

Seleccin de un control de imagen ...............................................................................106Modificacin de controles de imagen existentes.....................................................108Creacin de controles de imagen personalizados ...................................................111Compartir los controles de imagen personalizados ................................................113

Unidad GPS GP-1 .................................................................................................................. 114

Ms sobre la reproduccin 115

Reproduccin a pantalla completa................................................................................ 116Informacin de la fotografa.............................................................................................117

Reproduccin de miniaturas ............................................................................................ 122Reproduccin de calendario ............................................................................................ 123Un vistazo ms cercano: El zoom de reproduccin ................................................. 124Proteger las fotografas contra el borrado .................................................................. 125Borrar fotografas.................................................................................................................. 126

Reproduccin a pantalla completa, de miniaturas y calendario.........................126Men reproduccin.............................................................................................................127

Pase de diapositivas ............................................................................................................ 129

Conexiones 131

Visualizar fotografas en un televisor ............................................................................ 132Dispositivos de definicin estndar...............................................................................132Dispositivos de alta definicin.........................................................................................133

ix

Conexin a un ordenador.................................................................................................. 134Antes de conectar la cmara............................................................................................ 134Conexin de la cmara ...................................................................................................... 135

Impresin de fotografas.................................................................................................... 136Conexin de la impresora................................................................................................. 136Impresin de imgenes de una en una ....................................................................... 137Impresin de varias fotografas ...................................................................................... 139Creacin de impresiones de ndice ............................................................................... 142Creacin de una orden de impresin DPOF: Juego de copias ............................ 143

Gua de mens 145

D Men de reproduccin: Gestionar imgenes .................................................................. 146Carpeta reproduccin.................................................................................................... 146Modo visualizacin......................................................................................................... 146Revisin de imagen ........................................................................................................ 147Girar a vertical................................................................................................................... 147

C Men disparo: Opciones de disparo.................................................................................... 148Ajustes de sensibilidad ISO.......................................................................................... 149Control auto. de la distorsin...................................................................................... 150Espacio de color............................................................................................................... 150RR exposicin prolongada ........................................................................................... 151RR ISO alta .......................................................................................................................... 151Carpeta activa................................................................................................................... 152

A Configuraciones personalizadas: Ajuste preciso de configuracin de la cmara ................................................................................. 153

A: Restaurar ajustes personal..................................................................................... 154a: Enfoque automtico....................................................................................................... 155

a1: Modo de zona de AF ............................................................................................... 155a2: Luz ayuda AF integrada.......................................................................................... 155a3: Enfoq. automtico Live view ................................................................................ 155a4: Telmetro .................................................................................................................... 156

b: Exposicin.......................................................................................................................... 156b1: Pasos EV para control expos. ............................................................................... 156

c: Temporiz./Bloq. AE.......................................................................................................... 156c1: Botn bloqueo AE-L................................................................................................. 156c2: Tempor. apag. auto.................................................................................................. 157c3: Disparador auto. ....................................................................................................... 157c4: Duracin remoto activo ......................................................................................... 157

d: Disparo/pantalla.............................................................................................................. 158d1: Pitido............................................................................................................................. 158d2: Visualizar cuadrcula ............................................................................................... 158d3: Indicador ISO ............................................................................................................. 158d4: Secuencia nm. de archivo................................................................................... 159d5: Modo de retardo de exposic. ............................................................................... 159

xd6: Impresin fecha.........................................................................................................160d7: Opc. pantalla Live view...........................................................................................161

e: Horquillado/flash .............................................................................................................162e1: Control del flash integrado....................................................................................162e2: Juego de horquillado auto. ...................................................................................162

f: Controles..............................................................................................................................163f1: Asignar botn E/Fn. .................................................................................................163f2: Botn AE-L/AF-L .........................................................................................................164f3: Rotacin de dial inversa...........................................................................................164f4: Sin tarj. memoria? ....................................................................................................164f5: Invertir indicadores ...................................................................................................164

B El men Configuracin: Configuracin de la cmara.......................................................... 165Brillo LCD.............................................................................................................................166Formato visual. info.........................................................................................................166Pantalla de informacin auto. .....................................................................................168Cambio de informacin.................................................................................................168Modo vdeo........................................................................................................................168HDMI.....................................................................................................................................168Zona horaria y fecha .......................................................................................................169Idioma (Language) ..........................................................................................................169Comentario de imagen..................................................................................................169Rotacin imag. auto. .......................................................................................................170Foto ref. elim. polvo imagen........................................................................................171Carga en Eye-Fi .................................................................................................................173Versin del firmware.......................................................................................................173

N El men Retoque: Creacin de copias retocadas.................................................................. 174Creacin de copias retocadas ..........................................................................................175

D-Lighting...........................................................................................................................176Correccin de ojos rojos................................................................................................176Recorte.................................................................................................................................177Monocromo .......................................................................................................................178Efectos de filtro .................................................................................................................178Balance de color ...............................................................................................................179Imagen pequea..............................................................................................................180Superposicin imagen ...................................................................................................182Procesamiento NEF (RAW)............................................................................................184Retoque rpido.................................................................................................................185Enderezar ............................................................................................................................185Control de la distorsin .................................................................................................185Ojo de pez...........................................................................................................................185Contorno de colores .......................................................................................................186Control perspectiva.........................................................................................................186Pelcula de animacin ....................................................................................................187Comparacin en paralelo..............................................................................................189

xi

m Ajustes recientes/O Mi Men...................................................................................... 190 m Ajustes recientes: ver ajustes recientes ................................................................ 190 O Mi men: creacin de un men personalizado................................................. 191

Observaciones tcnicas 193

Objetivos compatibles........................................................................................................ 194Objetivos con CPU compatibles..................................................................................... 194Objetivos sin CPU compatibles....................................................................................... 195

Flashes opcionales ............................................................................................................... 198El Sistema de iluminacin creativa (CLS) de Nikon.................................................. 198

Otros accesorios .................................................................................................................... 202Tarjetas de memoria aprobadas..................................................................................... 203Conector de alimentacin y de un adaptador de CA ............................................. 204

Cuidados de la cmara........................................................................................................ 205Almacenamiento.................................................................................................................. 205Limpieza .................................................................................................................................. 205El filtro de paso bajo ........................................................................................................... 206

Cuidados de la cmara y de la batera: precauciones.............................................. 210Ajustes disponibles .............................................................................................................. 212Capacidad de la tarjeta de memoria.............................................................................. 215Programa de exposicin .................................................................................................... 216Solucin de problemas....................................................................................................... 217

Visualizacin .......................................................................................................................... 217Disparo (Todos los modos)............................................................................................... 218Disparo (P, S, A, M) .............................................................................................................. 219Reproduccin........................................................................................................................ 220Varios........................................................................................................................................ 220

Mensajes de error ................................................................................................................. 221Especificaciones .................................................................................................................... 224

Duracin de la batera ........................................................................................................ 231

ndice......................................................................................................................................... 232

xii

Por su seguridadPara evitar daar el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea completamente las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Mantenga estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro donde todos los que utilizan el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que se pueden derivar de un incumplimiento de las precauciones sealadas en esta seccin se indican mediante el siguiente smbolo:

ADVERTENCIASAMantenga el sol fuera del encuadre

Al fotografiar sujetos a contraluz, no apunte directamente al sol. La luz del sol concentrada directamente en la cmara cuando el sol est en o cerca del encuadre puede causar un incendio.

A No mire directamente al sol a travs del visorMirar al sol u otra fuente de luz intensa a travs del visor puede ocasionar problemas de visin permanentes.

A Uso del control de dioptra del visorAl utilizar el control de dioptra del visor teniendo el ojo en el visor, tenga cuidado de no meterse los dedos en el ojo accidentalmente.

A Apagar inmediatamente en caso de mal funcionamientoSi observa que sale humo o que el equipo o el adaptador de CA (disponible por separado) desprenden un olor extrao, desconecte el adaptador de CA y retire la batera inmediatamente, teniendo cuidado de no quemarse. Continuar operando el equipo podra resultar en lesiones. Despus de retirar la batera, lleve el equipo a un centro de servicio autorizado de Nikon, para su inspeccin.

A No utilice el equipo si hay gas inflamableNo utilice equipos electrnicos en lugares donde haya gas inflamable, ya que podra producirse una explosin o un incendio.

AMantngase fuera del alcance de los niosHacer caso omiso de esta precaucin puede causar lesiones.

A No desensamble el equipoTocar las partes internas del producto podra provocar lesiones. Si llegara a funcionar incorrectamente, el equipo debera ser reparado solamente por un tcnico cualificado. Si el equipo se rompe y queda abierto debido a un golpe u otro accidente, retire la batera y/o el adaptador de CA y lleve el producto a un centro de servicio tcnico Nikon autorizado para su inspeccin.

A No coloque nunca la correa de la cmara alrededor del cuello de un nioColocar la correa de la cmara alrededor del cuello de un nio puede provocar estrangulacin.

A Precauciones al utilizar el flash El uso de la cmara con el flash en

contacto con la piel u otros objetos puede causar quemaduras.

La utilizacin del flash cerca de los ojos de la persona que va a fotografiar puede causar problemas de visin temporales. Se debe tener especial cuidado al fotografiar nios; asegrese de que el flash no est a menos de un metro de distancia del nio.

A Evite el contacto con el cristal lquidoSi la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y evite que el cristal lquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca en los ojos o en la boca.

AEste icono denota advertencias. Para evitar posibles lesiones, lea todas las advertencias antes de utilizar este producto Nikon.

xiii

A Tome las precauciones debidas al manipular las baterasLa manipulacin incorrecta de las bateras podra dar lugar a fugas o a la explosin de las mismas. Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaucin al manipular bateras que vaya a utilizar con este producto: Utilice solamente bateras aprobadas

para este equipo. No cortocircuite ni desensamble la

batera. Asegrese de que el producto est

apagado antes de instalar la batera. Si utiliza un adaptador de CA, asegrese de que est desenchufado.

Al instalar la batera, asegrese de no insertarla al revs o en posicin invertida.

No exponga la batera al fuego o a calor excesivo.

No sumerja la batera ni permita que se moje.

Reemplace la tapa de terminales cuando transporte la batera. No transporte ni almacene la batera junto con objetos metlicos tales como collares o sujetadores para el cabello.

Las bateras son propensas a las fugas cuando se descargan por completo. Para evitar daos al producto, asegrese de extraer la batera cuando est descargada.

Cuando la batera no est en uso, coloque la tapa de los terminales y guarde la batera en un lugar fresco y seco.

La batera puede estar caliente inmediatamente despus de su uso o cuando el producto ha estado funcionando con la batera durante un perodo prolongado. Antes de extraer la batera apague la cmara y deje enfriar la batera.

Deje de usar la batera inmediatamente si observa cualquier cambio en la misma, como decoloracin o deformacin.

A Tome las medidas de precaucin adecuadas al manipular el cargador rpido Mantngalo seco. Hacer caso omiso de

esta precaucin puede ocasionar fuego o descargas elctricas.

Use un pao seco para quitar el polvo de las partes de metal de la clavija. El uso de forma continua en esas condiciones podra ocasionar incendios.

No manipule el cable de corriente ni se acerque al cargador durante tormentas elctricas. Hacer caso omiso de esta precaucin puede ocasionar descargas elctricas.

No dae, modifique ni doble forzosamente el cable de corriente. No coloque el cable debajo de objetos pesados ni lo exponga al calor o al fuego. Si el aislamiento resulta deteriorado y los cables se ven expuestos, lleve el cable de corriente a un representante de servicio autorizado de Nikon para su inspeccin. Hacer caso omiso de esta precaucin puede ocasionar un incendio o descargas elctricas.

No manipule la clavija o el cargador con las manos mojadas. Hacer caso omiso de esta precaucin puede ocasionar descargas elctricas.

No lo utilice con adaptadores o convertidores de viaje diseados para convertir de un voltaje a otro o con inversores CC/CA. En caso de no seguir estas precauciones se podran producir daos en el producto, como sobrecalentamiento o incendios.

A Utilice cables apropiadosAl conectar cables a los conectores de entrada y salida, utilice solamente cables suministrados o vendidos por Nikon para tal propsito, para cumplir as con las normativas del producto.

A CD-ROMsLos CD-ROMs que contienen software o manuales, no deben reproducirse en equipos de CD de audio. La reproduccin de CD-ROMs en un reproductor de CD de audio puede provocar perdida de la audicin o daos al equipo.

xiv

Avisos No est permitido reproducir, transmitir,

transcribir, guardar en un sistema de recuperacin ni traducir a ningn idioma, de cualquier forma o por cualquier medio, ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin autorizacin previa por escrito de Nikon.

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware y del software descritas en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.

Nikon no asume ninguna responsabilidad por daos derivados del uso de este producto.

Si bien se ha hecho todo lo posible para garantizar que la informacin contenida en estos manuales sea precisa y completa, le rogamos comunicar cualquier error u omisin al representante de Nikon de su zona (las direcciones se suministran por separado).

Avisos para los clientes de EE.UU.Declaracin sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los lmites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la seccin 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites han sido establecidos para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en una determinada instalacin no habr interferencias. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una o ms de las medidas siguientes: Cambie la orientacin o la ubicacin de la

antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el

receptor. Conecte el equipo a una toma de un

circuito distinto a aqul al que el receptor est conectado.

Consulte al proveedor o a un tcnico de radio/televisin experimentado.

PRECAUCIONESModificacionesLa FCC exige que se le notifique al usuario que la realizacin de cambios o modificaciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cables de interfazUtilice los cables de interfaz vendidos o suministrados por Nikon para este equipo. El uso de otros cables de interfaz puede exceder los lmites para un dispositivo clase B establecidos en la seccin 15 del Reglamento de la FCC.

Aviso para los clientes del Estado de CaliforniaADVERTENCIA: La manipulacin del cable de este producto puede exponerlo a plomo, una sustancia qumica que el Estado de California ha determinado que produce defectos de nacimiento y otros daos reproductivos. Lvese las manos despus de manipular el cable.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, EE.UU.Tel.: 631-547-4200

D5000

xv

Aviso para los clientes de CanadPRECAUCINEste aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

ATENCINCet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Aviso para los clientes en EuropaEste smbolo indica que este producto se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases europeos: Este producto se ha diseado para

desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura domstica.

Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.

Este smbolo en la batera indica que sta se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases europeos: Todas las bateras, lleven este smbolo o no,

se han diseado para desecharse por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura domstica.

Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.

Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento de datosTenga presente que al borrar imgenes o formatear tarjetas de memoria u otros dispositivos de almacenamiento de datos, no se eliminan por completo los datos originales. Los archivos eliminados se pueden recuperar algunas veces de los dispositivos de almacenamiento desechados utilizando un software comercialmente disponible, resultando en un uso malicioso de los datos de imgenes personales. Garantizar la privacidad de tales datos es responsabilidad del usuario.

Antes de deshacerse de un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a terceras personas, borre todos los datos utilizando un software de eliminacin de datos o formatelo y vulvalo a llenar por completo con imgenes que no contengan informacin privada (por ejemplo, imgenes del cielo). Asegrese tambin de reemplazar las imgenes seleccionadas para el preajuste manual del balance de blancos (0 99). Se debe tener cuidado, para evitar lesiones, al destruir fsicamente los dispositivos de almacenamiento de datos.

Utilice solamente accesorios electrnicos NikonLas cmaras Nikon estn diseadas con los ms altos estndares e incluyen circuitos electrnicos complejos. Slo los accesorios electrnicos Nikon (incluyendo cargadores de batera, bateras, adaptadores de CA y accesorios para el flash) certificados por Nikon para ser utilizados especficamente con esta cmara digital Nikon estn diseados para funcionar dentro de los mrgenes de seguridad de estos circuitos electrnicos.

El uso de accesorios electrnicos que no sean Nikon, podra estropear la cmara y anular su garanta. El uso de bateras de iones de litio recargables fabricadas por terceros, es decir desprovistas de la marca hologrfica de Nikon mostrada a la derecha, puede interferir con el funcionamiento normal de la cmara o hacer que las bateras se recalienten, se enciendan, rompan o sufran fugas.

Para obtener ms informacin sobre los accesorios Nikon, pngase en contacto con el distribuidor Nikon local autorizado.

xvi

Aviso sobre la prohibicin de realizar copias o reproduccionesTenga en cuenta que el solo hecho de poseer material que ha sido copiado o reproducido digitalmente mediante un escner, una cmara digital u otro dispositivo, puede ser sancionado por la ley. Artculos cuya copia o reproduccin est prohibida por la

leyNo est permitido copiar ni reproducir billetes, monedas, valores, bonos del estado o bonos del gobierno local, aun cuando dichas copias o reproducciones lleven impresa la mencin Copia.Est prohibida la copia o reproduccin de billetes, monedas o valores que estn en circulacin en otro pas.Salvo que se obtenga una autorizacin previa del gobierno, se prohbe copiar o reproducir sellos o postales no utilizados emitidos por el gobierno.Est prohibida la copia o reproduccin de sellos emitidos por el gobierno, as como de documentos legales certificados.

Limitaciones sobre cierto tipo de copias y reproduccionesLas autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o reproduccin de ttulos emitidos por empresas privadas (acciones, letras de cambios, cheques, certificados de regalos, etc.), bonos de transporte o billetes, excepto cuando se necesita un mnimo de copias para el uso profesional de una empresa. Asimismo, se prohbe la copia o reproduccin de pasaportes emitidos por el gobierno, licencias emitidas por organismos pblicos y privados, documentos de identidad y pases, tales como bonos o cupones de comida.

Cumplimiento de los avisos sobre los derechos de autorLa copia o reproduccin de trabajos creativos protegidos por derechos de autor, tales como libros, msica, pinturas, grabados, reproducciones impresas, mapas, dibujos, pelculas y fotografas, est regida por leyes de derechos de autor nacionales e internacionales. No utilice este producto para realizar copias ilegales o para infringir las leyes de derechos de autor.

A Antes de tomar fotografas importantesAntes de tomar fotografas en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o cuando se vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cmara funciona normalmente. Nikon no se har responsable de daos o prdidas econmicas que puedan resultar por el mal funcionamiento del producto.

A Formacin continuaComo parte del compromiso que Nikon ha asumido para ofrecer asistencia y formacin permanente sobre sus productos bajo el lema Formacin continua, en los siguientes sitios web se puede acceder a informacin en lnea que se actualiza de forma peridica: Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/ Para los usuarios de Europa y frica: http://www.europe-nikon.com/support/ Para los usuarios de Asia, Oceana y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/Visite estos sitios para mantenerse actualizado y conocer la informacin ms reciente sobre productos, consejos, respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y recomendaciones generales sobre fotografa e imgenes digitales. Tambin puede pedir informacin adicional al representante Nikon de su zona. Visite la siguiente direccin URL para encontrar informacin de contacto: http://imaging.nikon.com/

1X

X

Introduccin

En este captulo se proporciona la informacin necesaria para poder comenzar a utilizar la cmara, incluidos los nombres de las partes de la cmara, cmo utilizar los mens de la cmara, y cmo alistarla para su uso.

Visin general ................................................................................................................ 2

Conozca la cmara......................................................................................................... 3

El cuerpo de la cmara .............................................................................................................. 3

Dial de modo ................................................................................................................................ 5

El visor ............................................................................................................................................. 6

La pantalla ..................................................................................................................................... 7

Pantalla de informacin............................................................................................................ 8

Dial de control.............................................................................................................................. 10

El interruptor principal.............................................................................................................. 12

Mens de la cmara ...................................................................................................... 13

Uso de los mens de la cmara ............................................................................................. 14

Primeros pasos............................................................................................................... 16

Cargue la batera ......................................................................................................................... 16

Inserte la batera.......................................................................................................................... 17

Coloque un objetivo .................................................................................................................. 18

Configuracin bsica ................................................................................................................. 20

Inserte una tarjeta de memoria ............................................................................................. 22

Formateo de la tarjeta de memoria...................................................................................... 23

Ajuste el enfoque del visor ...................................................................................................... 25

2X

Visin generalGracias por adquirir una cmara digital rflex (SLR) de objetivo nico Nikon. Para sacarle el mximo partido a la cmara, asegrese de leer atentamente todas las instrucciones y gurdelas en un lugar accesible para que todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas.

Smbolos y convencionesPara facilitar la bsqueda de la informacin que necesite, se han utilizado los siguientes smbolos y convenciones:

DEste icono indica que se debe tener precaucin; informacin que debera leer antes de utilizar la cmara para no estropearla.

AEste smbolo indica una nota; informacin que debera leer antes de utilizar la cmara.

0 Este smbolo indica referencias a otras pginas en este manual.

D Utilice solamente accesorios NikonSlo los accesorios de la marca Nikon, certificados especficamente por Nikon para utilizarlos con su cmara digital Nikon, estn diseados y aprobados para satisfacer los requerimientos operativos y de seguridad. EL USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN NIKON PODRA DAAR LA CMARA Y SE INVALIDARA LA GARANTA NIKON.

D Mantenimiento de la cmara y de los accesoriosLa cmara es un dispositivo de precisin que requiere un mantenimiento peridico. Nikon recomienda que el vendedor original o un servicio tcnico Nikon autorizado inspeccione la cmara una vez cada uno o dos aos y que se haga una revisin general de la misma cada tres a cinco aos (servicios sujetos a cargo). Se recomienda realizar inspecciones y revisiones generales frecuentes si la cmara tiene un uso profesional. Se recomienda incluir tambin cualquier accesorio que se utilice frecuentemente con la cmara, como objetivos o flashes opcionales, cuando se inspeccione o revise la cmara.

A Ajustes de la cmaraLas explicaciones de este manual asumen que se utilizan los ajustes predeterminados.

3X

Conozca la cmaraTmese unos minutos para familiarizarse con los controles y pantallas de la cmara. Quiz le resulte til marcar esta seccin y consultarla segn vaya leyendo el resto del manual.

El cuerpo de la cmara11

12

13

14

1

2

15

18

16

17

1920

34

6

9

7

5

8

10

21

22

24

23

25

1 Dial de modo ................................52 Marca del plano focal (E) ...... 613 Botn R (informacin)..............8

Botn de reinicializacin de dos botones.................................... 78

4 Botn E (compensacin de exposicin) ............................. 90

Botn N (diafragma)............... 84Botn de compensacin de

flash .......................................... 935 Disparador.................................. 326 Interruptor principal ................ 287 Luz de ayuda de AF .................. 55

Luz del disparador automtico ............................. 68

Luz de reduccin de ojos rojos.......................................... 72

8 Receptor infrarrojo ................... 689 Tapa del cuerpo

10 Contactos de CPU11 Flash integrado.......................... 7012 Botn M (modo de flash)......... 70

Botn Y (compensacin de flash) ......................................... 93

13 Ojal para la correa de la cmara14 Micrfono ................................... 5115 Cubierta del conector16 Botn E (disparador

automtico) ............................ 69Botn Fn (funcin) ..................163

17 Marca de montaje..................... 18

18 Botn de liberacin del objetivo....................................19

19 Espejo..................................42, 20820 Montura del objetivo ...............6121 Tapa de la zapata de

accesorios ............................. 19822 Zapata de accesorios

(para flash opcional) .......... 19823 Terminal de accesorios.......... 20324 Conector USB

Conexin a un ordenador............................. 135Conexin a una impresora ............................. 136

Conector A/V ........................... 13225 Conector HDMI con mini

clavija..................................... 133

4X

El cuerpo de la cmara (Continuacin)

1 11

121314

16

1918

15

17

2122

20

4

3

5

6

789

10

2

1 Ocular del visor ..........................252 Tapa del ocular DK-243 Pantalla

Visualizacin de ajustes..........8Live view ..................................41Visualizacin de imgenes .................................39Reproduccin a pantalla completa ............................... 116

4 O botn (borrar)Borrar imgenes.....................40Borrar imgenes durante la reproduccin........................ 126

5 Botn K (reproduccin)...............39, 116

6 Botn G (men) ..........13, 145

7 Botn W (miniatura/alejar reproduccin).......................122

Botn Q (ayuda) ........................ 138 Botn X (acercar

reproduccin).......................1249 Botn P (edicin de

informacin)..............................9Botn de reinicializacin de

dos botones............................ 7810 Rosca para el trpode11 Control de ajuste diptrico .... 2512 Botn A (AE-L/AF-L) ...... 59, 164

Botn L (proteger) .............12513 Dial de control ........................... 10

14 a botn (live view)Tomar fotografas .................. 41Grabar pelculas ..................... 49

15 Tapa de la ranura para tarjeta de memoria ............................ 22

16 Multiselector .............................. 1417 Botn J (Acep.) ....................... 1418 Indicador de acceso a la

tarjeta de memoria ........ 22, 3219 Altavoz20 Tapa de la conexin a la red

para conexin opcional a la red elctrica ..........................204

21 Pestillo de la cubierta del compartimento de la batera ...................................... 17

22 Tapa del compartimento de la batera.................................. 17

5X

Dial de modoLa cmara ofrece los siguientes modos de disparo:

Modos P, S, A y MSeleccione estos modos para el control total sobre los ajustes de la cmara.PAutomtico programado (0 81): La cmara elige la velocidad de obturacin y el diafragma, el usuario controla otros ajustes.

AAuto. prior. diafragma (0 83): Ajuste el diafragma para suavizar los detalles del fondo o incremente la profundidad de campo para enfocar tanto el sujeto principal como el fondo.

SAuto. prior. obturacin (0 82): Utilice velocidades de obturacin rpidas para congelar el movimiento, velocidades de obturacin lentas para sugerir movimiento haciendo que los sujetos en movimiento aparezcan borrosos.

MManual (0 84): Combine la velocidad de obturacin y el diafragma de acuerdo a su intencin creativa.

Modos AutomticosSeleccione estos modos para fotografas simples, apunte y dispare.i Automtico (0 28): La cmara ajusta las configura-ciones automticamente para producir resultados ptimos con la simplicidad de apunte y dispare. Recomendado para usuarios de cmaras digitales principiantes.

j Automtico (flash apagado) (0 28): Igual que arriba, excepto que el flash no se disparar incluso si la ilu-minacin es escasa.

Modo de escenaSeleccionar un modo de escena automticamente optimiza las configuraciones para coincidir con la escena seleccionada.k Retrato (0 34): Toma retratos con el fondo ligeramente enfocado.

l Paisaje (0 34): Preserva los detalles en los disparos de paisajes.

p Nio (0 34): Crear retratos de nios. Los detalles de las prendas de vestir y del fondo se presentan vvidos mientras que los tonos piel se mantienen suaves y naturales.

m Deportes (0 34): Congela el movimiento para tomas dinmicas de deportes.

n Macro (0 35): Toma vvidos macros de flores, insectos, y otros objetos pequeos.

o Retrato nocturno (0 35): Toma fotografas de retratos con fondos de iluminacin oscura.

h (otras escenas; 0 33): Es posible seleccionar otras escenas con el dial de control.

6X

El visor

1 5

234

6 7

171518

2019

1110 138

16

9 1412

1 Cuadrcula de encuadre (se muestra al seleccionar Activada para la configuracin personalizada d2)........................................... 158

2 Crculo de referencia para medicin con ponderacin central.......................................88

3 Indicador de Sin tarjeta de memoria

4 Indicador de la batera .............285 Puntos de enfoque....................586 Indicador de enfoque........31, 617 Indicador de bloqueo de la

autoexposicin (AE) ..............898 Velocidad de obturacin ..82, 84

9 Diafragma (nmero f ) .......83, 8410 Indicador de la batera ............ 2811 Indicador del horquillado.....10312 Nmero de exposiciones

restantes ................................. 29Nmero de tomas restantes

antes de que se llene la memoria intermedia ............ 66

Indicador de grabacin de balance de blancos ............... 99

Valor de compensacin de exposicin............................... 90

Valor de compensacin de flash .......................................... 92

Indicador de modo de captura...................................134

Sensibilidad ISO ........................ 74

13 K (aparece cuando en la memoria queda espacio para ms de 1000 exposiciones).......................... 29

14 Indicador de flash listo ............ 3215 Indicador de programa

flexible...................................... 8116 Indicador de exposicin.......... 85

Pantalla de compensacin de exposicin ............................... 90

17 Indicador de compensacin de flash..................................... 92

18 Indicador de compensacin de exposicin ......................... 90

19 Indicador de la sensibilidad ISO automtica.....................149

20 Indicador de advertencia......221

D Sin bateraCuando la batera est completamente agotada, o cuando no hay una batera en la cmara, la pantalla del visor se oscurecer. Esto es normal y no indica mal funcionamiento. La pantalla del visor vuelve a su estado normal una vez que se inserta una batera completamente cargada.

D Pantalla del visorDebido a las caractersticas de este tipo de pantalla del visor, podr notar finas lneas irradiando hacia fuera a partir del punto de enfoque seleccionado. Esto es normal y no indica mal funcionamiento.

D El visorLos tiempos de respuesta y brillo del visor pueden variar de acuerdo a la temperatura.

7X

La pantallaLa pantalla se abre hacia afuera 180 y se puede girar 180 hacia la izquierda o 90 hacia la derecha como se muestra a continuacin, permitiendo colocar la pantalla en una posicin adecuada para fotografas en ngulo alto y bajo o giradas de cara al usuario para realizar retratos (0 45).

Posicin de disparoEn otras situaciones, es posible esconder la pantalla en el cuerpo de la cmara abriendo dicha pantalla hacia fuera y girndola 180 hacia la izquierda antes de doblarla de nuevo sobre el cuerpo de la cmara. Esta posicin se recomienda para la mayora de los disparos y reproducciones.

Posicin de almacenamientoPara proteger la pantalla cuando no se est utilizando la cmara, dblela sobre el cuerpo de la cmara como se muestra a la derecha.

D Utilizar la pantallaGirar la pantalla cuidadosamente dentro de los lmites mostrados previamente. No utilice demasiada fuerza. El incumplimiento de estas precauciones podra daar la conexin entre la pantalla y el cuerpo de la cmara.

Ajuste la pantalla antes de instalar la cmara sobre un trpode.

90

180

180

8X

Pantalla de informacinLa informacin de disparo, incluyendo la velocidad de obturacin, el diafragma y el nmero de exposiciones restantes, se visualiza en la pantalla cuando se pulsa el botn R.

Cmara en orientacin normalCmara girada 90 para disparar en

orientacin vertical (retrato)

Botn R

PFijar

PFijar16

34 33 32 31 30 29 28

2526

24232221201918

27

151412119 10 13 17

4

8

5

1

3

67

2

34 33 32 31 30 29 28

1918

1716

15

7

23

8

1127262524

9

13

10

62

22 20 21

1312 14

1 Modo de disparo i automtico/j automtico (flash apagado).......................28Modos de escena .................. 33Modos P, S, A y M .....................80

2 Diafragma (nmero f ) .......83, 843 Velocidad de obturacin ..82, 844 Indicador de la velocidad de

obturacin .................................95 Indicador de diafragma .............96 Indicador del horquillado del

balance de blancos/exposicin............................. 103

7 Indicador de exposicin ..........85Indicador de compensacin

de exposicin..........................90Indicador de progreso del

horquillado........................... 1058 Indicador de AF de zona

automtica ..............................57Indicador de seguimiento

3D...............................................57Punto de enfoque .....................58

9 Indicador de ayuda ................22110 Horquillado D-Lighting

activo ......................................10511 Modo flash.................................. 7112 Compensacin de

exposicin............................... 9013 Horquillado D-Lighting

activo......................................10314 Compensacin de flash........... 9215 Control de imagen .................10616 Nmero de exposiciones

restantes ................................. 29Indicador de modo de

captura...................................13417 K (aparece cuando en la

memoria queda espacio para ms de 1000 exposiciones) ......................... 29

18 Incremento de horquillado ...10419 D-Lighting activo....................... 9420 Medicin..................................... 8821 Modo de zona de AF................ 56

22 Modo de enfoque ..................... 5423 Modo de disparador................. 6524 Sensibilidad ISO ........................ 7425 Balance de blancos................... 9626 Tamao de imagen................... 6427 Calidad de imagen.................... 6228 Indicador de la batera............. 2829 Indicador del pitido.............15830 Indicador de la sensibilidad

ISO automtica.....................14931 Indicador de flash manual....162

Indicador de compensacin de flash para los flashes opcionales.............................200

32 Indicador de impresin fecha .......................................160

33 Indicador de conexin GPS.....11434 Indicador de conexin de

Eye-Fi ......................................173

9X

Cambio de ajustes en la pantalla de informacinPara cambiar los ajustes de los elementos que se indican en la pantalla de informacin, pulse el botn P. Resalte los elementos con el multiselector y, a continuacin, pulse J para visualizar las opciones del elemento resaltado. Es posible tambin ajustar algunos elementos por medio del dial de control y los botones de la cmara (0 10).

A Indicadores de velocidad de obturacin y diafragmaEstos indicadores proporcionan indicaciones visuales de la velocidad de obturacin y diafragma.

Velocidad de obturacinrpida, diafragma abierto

(nmero-f pequeo).

Velocidad de obturacinlenta, diafragma cerrado

(nmero-f grande).

Mientras gira el dial de modo, esta visualizacin es reemplazada por una imagen del dial de modo.

A Apagar la pantallaPara borrar informacin de la pantalla, pulse nuevamente el botn R. Tenga en cuenta que la pantalla se apaga automticamente mientras que se pulsa el disparador o si no se realiza ninguna operacin durante 8 segundos (valor por defecto). La pantalla de informacin se puede recuperar pulsando el botn R.

A Consulte tambinPara obtener informacin sobre cmo elegir el tiempo que permanecer encendida la pantalla, consulte la configuracin personalizada c2 (Tempor. apag. auto., 0 157). Para obtener informacin sobre cmo elegir un diseo para la pantalla de informacin, consulte Formato visual. info., (0 166). Para obtener informacin sobre si elegir o no que la informacin se visualice cuando se pulse el disparador; consulte Pantalla de informacin auto. (0 168). Para obtener informacin sobre cmo elegir que el cursor en la pantalla de informacin cambie de informacin, consulte Cambio de informacin (0 168).

Botn P

10

X

Dial de controlEl dial de control se puede utilizar con otros controles para ajustar diversas configuraciones cuando se visualice la informacin de disparo.

Elegir un modo de escena (modo h; 0 34).

Modo h Dial de control Pantalla de informacin

Elija una combinacin de diafragma y de velocidad de obturacin (modo P; 0 81).

Modo P Dial de control Pantalla de informacin

Elija una velocidad de obturacin (modo S o M; 0 82, 84).

Modo S o M Dial de control Pantalla de informacin

Elija un diafragma (modo A; 0 83).

Modo A Dial de control Pantalla de informacin

Dial de control

Botn M: modo de flash y compensacin de flash

Botn Fn (E): modo de disparador, calidad y tamao de imagen, sensibilidad ISO, balance de blancos, D-Lighting activo u horquillado

Dial de modo

Botn E: diafragma, compensacin de exposicin, y compensacin de flash

11

X

Elija un diafragma (modo M; 0 84).

+

Modo M Botn E Dial de control Pantalla de informacin

Ajuste la compensacin de la exposicin (modo P, S o A; 0 90).

+

Modo P, S o A Botn E Dial de control Pantalla de informacin

Elija un modo de flash (0 71).

+

Botn M Dial de control Pantalla de informacin

Ajuste la compensacin de flash (modo P, S, A o M; 0 92).

+ +

P, S, A o M Botn M Botn E Dial de control Pantalla de informacin

12

X

El interruptor principalGire el interruptor como se muestra en la figura para encender la cmara.

Gire el interruptor principal como se muestra en la figura para apagar la cmara.

La funcin del botn Fn (E) se puede seleccionar utilizando la Configuracin personalizada f1 (botn Asignar botn E/Fn. ; 0 163), permitiendo realizar los siguientes ajustes al pulsar el botn Fn (E) y girando el dial de control:

+

Botn Fn (E) Dial de control

Modo de disparador (0 65)

Calidad y tamao de imagen (0 62)

Sensibilidad ISO (0 74) Balance de blancos (0 96)

D-Lighting activo (0 94)

Horquillado (0 103)

Interruptor principal

Interruptor principal

13

X

Mens de la cmaraDesde los mens de la cmara se puede acceder a la mayora de las opciones de disparo, reproduccin y configuracin. Para ver los mens, pulse el botn G.

FichasPuede elegir entre los siguientes mens: D: Reproduccin (0 146) B: Configuracin (0 165) C: Disparo (0 148) N: Retoque (0 174) A: Configuracin personalizada (0 153) m: Ajustes recientes o Mi men (por defecto en

Ajustes recientes; 0 190)

dSi visualiza un icono d en la esquina inferior izquierda de la pantalla, significa que se puede obtener ayuda pulsando el botn Q. Mientras se mantiene pulsado el botn, se visualiza una descripcin de la opcin o del men seleccionado. Pulse 1 o 3 para desplazarse a travs de la pantalla.

Botn G

El control deslizante indica la posicin en el men actual.

Los ajustes actuales se indican por medio de iconos.

Opciones de menOpciones del men actual.

Botn Q

14

X

Uso de los mens de la cmaraPara desplazarse por los mens de la cmara se utiliza el multiselector y el botn J.

Siga el procedimiento que se describe a continuacin para desplazarse por los mens.

1 Visualice los mens.Pulse el botn G para visualizar los mens.

2 Resalte el icono del men actual.Pulse 4 para resaltar el icono del men actual.

3 Seleccione un men.Pulse 1 o 3 para situar el cursor en el men seleccionado.

Seleccionar el elemento resaltado o visualizar el submen

Mover el cursor hacia arriba

Mover el cursor hacia abajo

Botn J: Selecciona el elemento resaltado

Cancela y vuelve al menanterior

Botn G

15

X

4 Site el cursor en el men seleccionado.Pulse 2 para situar el cursor en el men seleccionado.

5 Resalte un elemento del men.Pulse 1 o 3 para resaltar un elemento del men.

6 Visualice las opciones.Pulse 2 para visualizar las opciones para el elemento de men seleccionado.

7 Resalte una opcin.Pulsar 1 o 3 para resaltar una opcin.

8 Seleccione el elemento resaltado.Pulse J para seleccionar el elemento resaltado. Para salir sin seleccionar ningn elemento, pulse el botn G.

Tenga en cuenta lo siguiente: Los elementos del men que aparecen en gris no estn disponibles. Aun pulsando 2 generalmente tiene el mismo efecto que pulsar J, en algunas

ocasiones la seleccin slo se puede realizar pulsando J. Para salir de los mens y volver al modo de disparo, pulse el disparador hasta la

mitad (0 32).

16

X

Primeros pasos

Cargue la bateraLa cmara funciona con una batera recargable de iones de litio EN-EL9a (suministrada). Para maximizar el tiempo de disparo, cargue la batera en el cargador rpido MH-23 suministrado antes de utilizarla. Se necesita aproximadamente una hora y cuarenta minutos para cargar completamente la batera cuando no tiene carga.

1 Conecte el cargador.Inserte la clavija del adaptador de CA en el cargador de batera y enchufe el cable de alimentacin en una toma de corriente elctrica.

2 Quite la tapa de los terminales.Quite la tapa de los terminales de la batera.

3 Inserte la batera.Inserte la batera sobre el cargador como se muestra en la ilustracin. La luz CHARGE (carga) parpadear mientras se carga la batera.

4 Extraiga la batera cuando la carga haya finalizado.La carga finaliza cuando la luz CHARGE (carga) deja de parpadear. Extraiga la batera y desenchufe el cargador.

EL-EL9a 7.2V

1080mAh 7.8W

h

Tapa de terminales

Bateracargando

Carga completa

EL-EL9a 7.2V

1080mAh 7.8W

h

EL-EL9a 7.2V

1080mAh 7.8W

h

17

X

Inserte la batera

1 Apague la cmara.

2 Abra la tapa del compartimento de la batera.Deslice (q) y abra (w) la tapa del compartimento de la batera.

3 Inserte la batera.Inserte la batera como se indica a la derecha.

4 Cierre la tapa del compartimento de la batera.

A Insercin y extraccin de las baterasApague siempre la cmara antes de insertar o extraer las bateras.

D La batera y el cargadorLea y siga las advertencias y precauciones de las pginas xiixiii y 210211 de este manual. No utilice la batera a una temperatura ambiente inferior a 0 C o superior a 40 C. Cargue la batera en interiores a una temperatura ambiente de 5 a 35 C; para obtener los mejores resultados, cargue la batera a temperaturas superiores a 20 C. La capacidad de la batera puede disminuir temporalmente si se carga a bajas temperaturas o si se utiliza a una temperatura inferior a la que fue cargada.

La batera puede estar caliente inmediatamente despus de su uso. Espere a que la batera se enfre antes de cargarla.

Utilice el cargador solamente con bateras compatibles. Desconctelo cuando no est en uso.

Interruptor principal

w

q

18

X

Coloque un objetivoSe debe tener cuidado de que no entre polvo en la cmara al retirar el objetivo. En este manual se utiliza un objetivo AF-S DX NIKKOR 18- 55 mm f/3,5-5,6G VR para fines ilustrativos.

1 Apague la cmara.

2 Quite la tapa trasera del objetivo y la tapa del cuerpo de la cmara.

3 Coloque un objetivo.Mientras mantiene alineada la marca de montaje del objetivo con la marca de montaje del cuerpo de la cmara, monte el objetivo en la montura de bayoneta de la cmara (q). Teniendo cuidado de no pulsar el botn de liberacin del objetivo, gire el objetivo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio (w).

Si el objetivo est equipado con un interruptor A-M o M/A-M, seleccione A (enfoque automtico) o M/A (enfoque automtico con prioridad manual).

D Enfoque automticoEl enfoque automtico es compatible solamente con objetivos AF-S y AF-I, los cuales estn equipados con motores de enfoque automtico. El enfoque automtico no se estar disponible con otros objetivos AF.

Escala de distancia focal

ndice de distancia focal

Interruptor A-M (vea ms adelante)

Interruptor VR (reduccin de la vibracin)(0 19)

Marca de montaje

Tapa trasera del objetivo

Tapa del objetivo

Anillo de enfoque (0 60, 229)

Contactos de CPU (0 194)

Anillo del zoom

19

X

Desmontaje del objetivoAsegrese de que la cmara est apagada cuando desmonte o cambie el objetivo. Para desmontar el objetivo, mantenga pulsado el botn de liberacin del objetivo (q) al mismo tiempo que lo gira en el sentido de las agujas del reloj (w). Despus de desmontar el objetivo, coloque la tapa del objetivo y la tapa del cuerpo de la cmara.

Reduccin de la vibracin (VR)El objetivo AF-S DX NIKKOR 1855 mm f/3,55,6G VR soporta la reduccin de la vibracin (VR), la cual reduce el desenfoque causado por el movimiento de la cmara aun cuando se encuentra en paneo, permitiendo bajar las velocidades del disparador en aproximadamente 3 EV en una distancia focal de 55 mm (mediciones de Nikon; los efectos varan dependiendo del usuario y de las condiciones de disparo).

Para utilizar la reduccin de vibracin, deslice el interruptor de VR a la posicin ON. La reduccin de vibracin se activa al pulsar el botn del disparador hasta la mitad, reduciendo los efectos del movimiento de la cmara en la imagen del visor y simplificando el proceso de encuadrar y enfocar el sujeto en el modo de enfoque automtico y manual. Cuando la cmara es paneada, la reduccin de vibracin se aplica solo a los movimientos que no son parte del paneo (si la cmara es paneada horizontalmente, por ejemplo, la reduccin de vibracin se aplica solo a los movimientos verticales), haciendo mucho ms fcil panear la cmara suavemente en un amplio arco.

La reduccin de vibracin se puede ser desactivar deslizando el interruptor de VR a la posicin OFF. Apague la reduccin de vibracin cuando la cmara est segura sobre un trpode, pero djela encendida si la cabeza del trpode no est asegurada o cuando utilice un monpodo.

D Objetivos con CPU con anillos de diafragmaEn el caso de objetivos con CPU que cuentan con un anillo de diafragma (0 194), bloquee el diafragma en el ajuste mnimo (nmero f- ms alto).

D Reduccin de la vibracinNo apague la cmara ni quite el objetivo mientras se efecta la reduccin de la vibracin. Si la alimentacin al objetivo se corta mientras se efecta la reduccin de la vibracin, el objetivo podra temblar cuando se mueva. Esto no implica mal funcionamiento, y se puede corregir al reinstalar el objetivo y encender la cmara.La reduccin de la vibracin se deshabilita mientras se carga el flash incorporado. Cuando se activa la reduccin de la vibracin, la imagen del visor puede ser borrosa luego de haber accionado el disparador. Esto no indica mal funcionamiento.

20

X

Configuracin bsicaUn dilogo de seleccin de idioma se visualizar la primera vez que se encienda la cmara. Elija un idioma y ajuste la fecha y la hora. No es posible tomar fotografas hasta que ajuste la hora y la fecha.

1 Encienda la cmara.Aparecer un cuadro de dilogo de seleccin de idioma.

2 Seleccione un idioma.Pulse 1 o 3 para resaltar el idioma deseado y pulse J.

3 Para elegir una zona horaria.Aparecer un cuadro de dilogo de seleccin de la zona horaria. Pulse 4 o 2 para resaltar la zona horaria local (el campo UTC muestra la diferencia entre la zona horaria seleccionada y la hora universal coordinada, o UTC, en horas) y pulse J.

4 Elija un formato de fecha.Pulse 1 o 3 para elegir el orden en el que se visualizan el ao, el mes y el da. Pulse J para proceder con el siguiente paso.

5 Para activar o desactivar el horario de verano.Aparecern las opciones del horario de verano. La funcin de horario de verano est desactivada de forma predeterminada; si el horario de verano est en vigor en la zona horaria local, pulse 1 para resaltar Activado y pulse J.

Interruptor principal

21

X

6 Ajuste la fecha y la hora.Aparece el cuadro de dilogo de la derecha. Pulse 4 o 2 para seleccionar un elemento, 1 o 3 para hacer un cambio. Pulse J para ajustar el reloj y salir al modo de disparo.

A El Men de configuracinLas configuraciones de idioma y de fecha/hora se pueden cambiar en cualquier momento utilizando las opciones Idioma (Language) (0 169) y Zona horaria y fecha (0 169) en el men de configuracin.

A La batera del relojEl reloj de la cmara funciona con una fuente de alimentacin independiente y recargable, que se carga segn sea necesario cuando la batera principal est instalada o cuando la cmara recibe energa mediante un conector opcional EP-5 y un adaptador de CA EH-5a (0 204). Tres das de carga le darn suficiente alimentacin al reloj como para un mes. Si al encender la cmara, se visualiza un mensaje de advertencia que le informa que no se ha configurado el reloj, la batera del reloj est agotada y el reloj ha sido reajustado. Configure el reloj con la fecha y hora correctas.

A El reloj de la cmaraEl reloj de la cmara es menos preciso que la mayora de los relojes domsticos. Compare y ajuste el reloj de la cmara peridicamente con otros relojes ms precisos segn sea necesario.

22

X

Inserte una tarjeta de memoriaLa cmara almacena las fotografas en tarjetas de memoria Secure Digital (SD) (disponibles por separado).

1 Apague la cmara.

2 Abra la tapa de la ranura para tarjetas de memoria.Deslice la tapa de la ranura para tarjetas hacia fuera (q) y abra la ranura para tarjetas (w).

3 Inserte la tarjeta de memoria.Sostenga la tarjeta de memoria como se muestra en la derecha, deslcela hacia adentro hasta que haga clic en su lugar. El indicador de acceso a la tarjeta de memoria se encender durante unos segundos. Cierre la tapa de la ranura para tarjetas de memoria.

Si es la primera vez que va a usar la tarjeta de memoria en la cmara o si la tarjeta ha sido formateada en otro dispositivo, formatee la tarjeta de acuerdo al procedimiento descrito en la pgina 23.

Extraccin de las tarjetas de memoriaDespus de confirmar que la luz de acceso est apagada, apague la cmara, abra la tapa de la ranura para tarjetas de memoria y empuje la tarjeta hacia adentro para expulsarla (q). La tarjeta de memoria se puede extraer con la mano (w).

A Introduccin y extraccin de tarjetas de memoria

Apague siempre la cmara antes de introducir o extraer una tarjeta de memoria.

D Introduccin de las tarjetas de memoriaLa cmara o la tarjeta pueden daarse si se inserta la tarjeta de memoria al revs o en posicin invertida. Asegrese de insertar la tarjeta con la orientacin correcta.

Interruptor principal

4.0 GB

Parte frontal

Indicador de acceso

4.0 GB

23

X

Formateo de la tarjeta de memoriaEs necesario formatear las tarjetas de memoria despus de utilizarlas o de que se hayan formateado en otros dispositivos. Formatee las tarjetas como se describe a continuacin.

1 Encienda la cmara.

2 Visualice las opciones de formato.Pulse el botn G para visualizar los mens. Resalte Format. tarj. memoria en el men de configuracin y pulse 2. Para obtener ms informacin sobre el uso de los mens, consulte la pgina 13.

3 Resalte S.Par salir sin formatear la tarjeta de memoria, resalte No y pulse J.

4 Pulse J.Aparecer el mensaje de la derecha mientras se est formateando la tarjeta. No extraiga la tarjeta de memoria ni retire ni desconecte la fuente de alimentacin hasta que el formateo termine.

D Formateo de las tarjetas de memoriaFormatear las tarjetas de memoria permanentemente, borra cualquier dato que hubieran podido contener. Asegrese de copiar cualquier fotografa u otro dato que desee mantener en su ordenador antes de proceder (0 134).

Interruptor principal

Botn G

24

X

D Tarjetas de memoria Las tarjetas de memoria pueden estar calientes despus de su uso. Tenga cuidado al

extraer las tarjetas de memoria de la cmara. Apague la alimentacin antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria. No extraiga la

tarjeta de memoria de la cmara, apague la cmara, o retire o desconecte la fuente de alimentacin durante el formateo o mientras los datos se estn grabando, borrando o copiando a un ordenador. De lo contrario podra resultar en perdida de datos o daos a la cmara o a la tarjeta.

No toque los terminales de las tarjetas con los dedos u objetos de metal. No las doble, deje caer ni someta a golpes fuertes. No aplique fuerza a la carcasa de la tarjeta. De lo contrario, podra daar la tarjeta. No exponga las tarjetas al agua, al calor, a altos niveles de humedad ni a la luz directa del

sol.

A Interruptor de proteccin contra escrituraLas tarjetas de memoria estn equipadas con un interruptor de proteccin contra escritura para prevenir la prdida de datos accidental. Cuando el interruptor est en la posicin lock, no se puede grabar o borrar fotografas y no se puede formatear la tarjeta de memoria. Para desbloquear la tarjeta de memoria, deslice el interruptor hacia la posicin de write.

Interruptor de proteccin contra escritura

4.0 GB

25

X

Ajuste el enfoque del visorLa cmara est equipada con un control de ajuste de dioptra que permite ajustar el visor segn la visin individual de cada usuario. Compruebe que la imagen del visor est enfocada antes de encuadrar imgenes en el visor.

1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cmara.

2 Enfoque el visor.Deslice el control de ajuste diptrico hacia arriba y hacia abajo hasta que la imagen del visor y el punto de enfoque estn enfocados. Al utilizar el control teniendo el ojo en el visor, tenga cuidado de no meterse los dedos o las uas en el ojo accidentalmente.

A Ajuste del enfoque del visorSi no puede enfocar el visor como se describi anteriormente, seleccione el enfoque automtico de servo nico (AF-S; 0 54), AF de punto nico (c; 0 57) y el punto de enfoque central (0 58), y luego encuadre un sujeto de alto contraste en el punto de enfoque central y pulse el disparador hasta la mitad para enfocar la cmara. Con la cmara enfocada, utilice el control de ajuste diptrico hasta que el sujeto