Manual de Operaciónea081e2f43be733842bc-f5500dd5025fd69e45c8f2161a545409.r21.cf5.rackcdn… · Grupo Candado Si un grupo de bombas está configurada para ser activada más de una

Manual de Operación

HYD90097530_Rev_02

Usted acaba de obtener un producto Hydro, lea las instrucciones con cuidado. Si tienes mayores dudas contacte su distribuidor o visite:www.hydrosystems.com.br

Especificaciones Total Eclipse

Tamaño 13.4 cm W x 10.2 cm H x 6.4 cm D

Peso 0.30 kg

Índice de Energia SELV, Fuente de Energía en el Conjunto de Bombas

Campo de entrada de datos

Máximo 15 caracteres(letras A-Z, números 0-9, guión [-], subrayado [_] y espacio)

Capacidad de la Bomba Máximo de 8 bombas de 2999 ml (con 3 cantidades por bomba)

Ambiente Classe IB – 44 Categoria de Poluición – 2Categoria de Instalación– II

Temperatura 10° to 49° C máximo

Humedad 95% humedad relativa maximo

SALIR

IZQUIERDA DERECHA

ARRIBA

ABAJO

OK/SALVAR

TECLADO TOTAL ECLIPSE

Total Eclipse

Componentes suministrados (en este Manual de instrucciones #)Controlador Total EclipsePN: 01-08500-00 (Verde)PN: 01-08900-00 (Negro)

Soporte de Montaje en ParedPN: 13-08462-00 (Gris)PN: 13-08916-00 (Negro)

Utilización del Guia

Introdución El sistema de Gestión de Químicos TOTAL ECLIPSE utiliza avances tecnológicos para crear um sistema innovador que se adapta a la electrónica y a las necesidades de idioma de los clientes globales. Los ajustes de Fórmula y del Sistema pueden ser programados en el controlador o en la computadora por el software Editor de Fómula y cargado vía Pen Drive por la puerta USB (2GB o menor) para cada controlador. Reportes de utilización de productos, costos por fórmula, ajustes del sistema y diagnósticos son fácilmente descargados a un Pen Drive y vistos o importados a varios software financieros. El Controlador TOTAL ECLIPSE es una parte integrante del Sistema de Gestión de Químicos TOTAL ECLIPSE que in-cluye los siguientes componentes:• Interface de Máquina – Acepta las señales de la lavadora y las convierte para entradas seguras de baja tensión;• Módulo de Bombas – Transfiere el producto químico a la lavadora.EL .C ontrolador TOTAL ECLIPSE es compatible con cualquier módulo de bombas Nova Controls;• Arrastre (opcional) - Disponible para aplicaciones con trans-ferencia de químicos con agua. Desarrollado para máxima versatilidad en La-vanderías Industriales o lavadoras de gran porte, la lógica seleccionable permite la operación con señales de disparo de lavadoras totalmente programables o señales de disparo manuales (o extensores de ciclo) en lavadoras de tiempo fijo no programables.

Para más informaciones: www.hydrosystems.com.br

• Software de Edición de Fórmula — Para Windows 2000/XP/Vista, Linux & Mac OS 10.4 (Requisitos mínimos: Java JRE 1.5 [90 MB de espacio en disco]; 1024 x 768 resolución de pantalla; 128 MB RAM; 10 MB de espacio en disco; USB 2.0 y un PenDrive USB [menor que 16 GB] para la transferencia de datos al controlador) • Archivos Adicionales de Idioma — Software Editor de Fórmulas y Menu del Controlador TOTAL ECLIPSE) • TOTAL ECLIPSE Manual de ReferênciaDownload at www.hydrosystems.com.br (PN 20-09120-00)IMPORTANTE: Lo guía de instalación rápida asume que os ar-chivos de la Fórmula/Seleción son cargados al pulgar pen drive USB, y debem reemplazar la configuración de fábrica, sea: Op-eración Standard, Arrastre Eclipse P.I.; Tiempo Filtro–0 segundos; Tiempo de Ciclo –90 min.; Tiempo señal de lo filtro –2 segundos; Usuario Purga - Deshabilitado; Unidad de Medida: = SAE. Se recomienda que la contraseña por defecto se intercambia medi-ante el controlador de teclado después de la instalación y config-uración del sistema completo.Contraseña de instalador de fábrica: 01234Fábrica de gestión de contraseña: 0123Cambiar fórmulas, configuraciones o contraseñas mediante el uso de la tecla control, o para agregar máquinas o el nombre de la empresa, consulte la “Guía para el teclado” y menús en lo Menu Instalador.

1

23

45

8

6

7

Diagrama do Sistema

Índice Item

1 Módulo de las Bombas

2 Cables J1

3 Interface de Máquina

4 Cables J2

5 Señales de Activación de la Máquina

6 Controlador

7 PenDrive

8 Configuración de fórmulas y extración de relatórios

Editor de FórmulasEl Editor de Fórmulas opcional reduce el tiempo de instalación y costo permitiendo que un técnico cree un conjunto de configuraciones eficientes, custo-efectivos y fórmulas en una computadora personal.Un instalador puede cargar esos archivos de ajustes (vía Pen Drive) en múltiplos controladores TOTAL ECLIPSE, tanto en el centro de distribución como durante la instalación del sistema.Con el Ed-itor de Fórmula hasta 20 fórmulas específicas industriales pueden ser fácilmente creadas y gestionadas como parte de un pro-grama coheso de químicos.

*Tome un archivo de Configuración (Fórmulas y Parâmetros que fueron creados tanto con el software Editor de Fórmulas en u n PC como leído desde un otro controlador Eclipse) y cargue en el controlador via Pen Drive por la puerta USB.Leea reportes del Controlador y vealos en una computadora.

Controlador TOTAL ECLIPSE (Trás)

Fio J1 Fio J2

Abraçadeiras

Interface da MáquinaFios doSinalJ2Conexão

do Fio

(Frente) (Trás)


Cable J1 Cable J2

Abrazaderas

Interface da MáquinaCables delSeñalJ2Conexión

del cable

(Frente) (Trás)

8

Modo de OperaciónCada modo de operación tiene combinaciones diferentes de reglas para la edición y programación de los parámetros.Esas reglas afectan las dosificacio. nes siguientes. Al seleccionar el Modo de Operación, considere ambos tipos de capacidades de la lavadora y la variedad de ropa a ser lavada. Lea la sesión a seguir para una explicación de cada Modo de Operación.

1 SAF, está destinada al uso en lavadoras con controladores micro procesados, totalmente programables.2 Está permitido el control de 8 bombas pero las 3 y 7 son interligadas, así como las 5 y 8 también.3 Peso de carga Predeterminado es usado en cálculos de Reportes Resumidos, las dosificaciones de las bombas y retardos son ignorados.4 Modo Evento es destinado para trabajar en lavadoras con tiempo de ciclo fijo.5 Modo Acontecimiento está indicado para lavadoras en que las señales de puesta en marcha no tienen funciones específicas.

Modo de Operación Uso de Fórmulas Bomba de Conteo Tempo do Ciclo da Bomba SAF¹ Controlador de 8 Bombas Bombas Simultâneas, Sistema sin Arrastre

Standard Sí Sí, selecionable Sí Sí Sí² hasta 6 bombas

Relevo No³ Bomba 1 - Fija No No No hasta 6 bombas

Evento (4) Sí No No No Sí hasta 3 bombas

Grupo Sí Sí, selecionable Sí = Tiempo de bloqueo No Sí hasta 6 bombas si 2 grupos activos simultâneos

Acontecimiento (5) Sí Sí, selecionable Sí No Sí hasta 3 bombas

Modo de Operación Standard (Predeterminado)Permite al operador la rápida selección de una fórmula de una lista. La misma puede incluir hasta 8 bombas, cada una con tres posibilidades diferentes de dosificaciones(A,B y/o C). Cada señal de disparo notifica la bomba correspondiente para dosificar la(s) cantidad(es) programada(s) de producto (ex.: Señal de Disparo 1 acciona la bomba 1, Señal de Disparo 2 acciona la bomba 2, etc.). Todas las dosificaciones de las bombas y demoras están basadas en la fórmula actual seleccionada. Los siste.m as que no utilizan Arrastre pueden accionar hasta 6 bombas simultáneamente .El Modo Standard es el único donde se puede utilizar el recurso de Selección Automática de Fórmula vía señal SAF. Al utilizar una Interface de Máquina de 8 bombas, ese modo interconecta las bombas 3 a 7 y 5 a 8 respectivamente. Vea también: “Fórmula” en la página 7 para las reglas de dosificaciones y excepciones.

Modo de Operación RelevoEl Modo Relevo fue desarrollado para el uso con lavadoras programables y permite que las señales de disparo de lamáquina controlen directamente las dosificacione.s de los químicos. Las bombas serán activadas por la duración de las señalesde disparo después de que sean calificados por el .t iempo del filtro de la señal. La señ al 1 activa la bomba 1, la señal 2 activala bomba 2, etc. Ese modo no usa ,l os parámetros de fórmula sino el Peso de Carga Predeterminado (o actual). Tampoco usael Tiempo de Ciclo. Si el Arrastre está activ ado, cualquier bomba que esté programada para accionarse simultáneamenteserá automáticamente activada con un intervalo de 2 segundos entre ellas.

Para usar el Modo Relevo1. Vaya a Menú Instalador> Ajuste Inicial Sistema>Modo de Operación y seleccione Modo Relevo2. Vaya a Menú Instalador >Mantenimiento Instalador > Mantenimiento de bombas > Calibrar B ombas p/ calibrar bombas.3. Vaya al Menú Instalador > Programar Formulas > F01 > Ajuste del peso Predeterminado y un Tamaño de Carga para F01 (Fórmula 1. No es necesaria ninguna otra programación.

Modo de Operación EventoLa opción Modo Evento permite la operación automática de lavadoras que no ofrecen ninguna señal de disparo, como las de ciclo fijo. La dosificación de productos está hecha por eventos de la máquina en vez de tiempo fijo como en el Modo Standard. Cuatro señales de disparo son usadas. Las conexiones típicas son:• Señal de Disparo 1 = Señal de ENCENDIDO, Sensor de Cierre de la Puerta (Indicación del Ciclo de la lavadora)• Señales de Disparo 2, 3 = Caliente, Llenado en frío (Disparadores de Bombas)• Señal de Disparo 4 = Dreno (Concluye un evento y permite que ocurra otro)• Señales de Disparo 5 y 6 no son usados en este Modo.El Disparo 1 ENCENDIDO indica el principio del ciclo de lavado y Disparo 1 APAGADO el fin del ciclo de lavado.El Disparo 1 puede ser conectado a la señal de ENCENDIDO de la máquina o del sensor de cierre de la puerta. Un evento ocurre cuando un disparo es detectado en l”as señ ales 2 ó 3. Un siguiente “ENCENDIDO” o “APAGADO” de la señal 4 permite que haya un nuevo evento. Si Disparo 1 está en “APAG.”, cualquier bomba en espera es ignorada y el ciclo es “borrado”.

Reglas del Modo EventoHasta 16 eventos pueden ser programados y hasta 3 bombas (con dosificaciones A, B y o C) pueden ser añadidas a un Evento. Una bomba sólo puede ser usada una vez por Evento, pero la misma bomba puede ser usada en múltiples Eventos. Si una bomba es usada en más de un Evento, la ,d osificación A será realizada en el primer Evento en el cual la bomb a es usada, la dosificación B en el segundo Evento en el cual la bomba es usada y la dosificación C en el tercero (y todos los siguientes Eventos) en el cual la bomba es usada. Si no hay la dosificación C, habrá como máximo dos (2)disparos por ciclo de lavado para esa determinada bomba. No hay Bomba de Conteo en el Modo Evento y el Tiempo de Ciclo no es utilizado. Los sistemas sin Arrastre pueden iniciar hasta 3 bombas simultáneamente.

Modo de Operación GrupoEn la opción Modo de Grupo, l as seis señales de disparo están puestas en cuatro grupos pre determinados (vea la tabla).Entre 0 y 3 bombas pueden ser asignadas para cada grupo. Una bomba puede ser usada en más de un grupo. Las señales de disparo determinan que grupo de bombas dosifica las cantidades programadas de la fórmula y en qué Todas las cant.i dades dosificadas y demoras están basados en la fórmula corriente seleccionada.

Grupo Señales de Disparo

Grupo 1 1 e/ou 2

Grupo 2 3 e/ou 4

Grupo 3 5

Grupo 4 6

Grupo CandadoSi un grupo de bombas está configurada para ser activada más de una vez por ciclo de lavado el bloqueo debe estar APAGADO y todas las bombas del Grupo deben activarse plenamente para permitir la repetición del Grupo cuando se recibe la señal de disparo.Cuando el Grupo de bloqueo está ENCENDIDO: Un: grupo de bombas sólo se puede activar una vez por ciclo de lavado (sin importar el número de disparos recibidos) y hay un período de bloqueo de 5 minutos después de que la bomba de conteo se active. Durante el bloqueo, las señales de disparo son ignoradas.Cuando el Grupo de bloqueo está activado, el ciclo de lavado termina después de cinco (5) minutos de la activación de la bomba de conteo o cuando el tiempo de de ciclo programado se alcance, lo que ocurra primero.Cuan-do el Grupo de bloqueo está DESACTIVADO: Un grupo de bombas puede activarse más de una vez por carga. Cuando el Bloqueo de Grupo está APAGADO, el ciclo termina justo después de que la bom.b a de conteo se haya activado o cuando el tiempo de ciclo se alcance, lo que ocurra primero. Los sistemas Sin Arrastre pueden activar hasta seis bombas de forma simultánea si dos Grupos reciben la señal de disparo al mismo tiempo y cada Grupo cuente con tres bombas programadas.

Modo de Operación AcontecimientoEl Modo de Acontecimiento es el más adecuado para lavadoras en las que las señales de disparo no tienen una función específica. Cualquier señal válida (1-6) iniciará un a.c ontecimiento. Cada nueva señal válida, en cualquier disparo, significa un nuevo acontecimiento en el ciclo de lavado en curso; cuando la señal ocurre a cada dos segundos es considerada un Acontecimiento. El primer disparo empieza el Acontecimiento 1, el segundo el Acontecimiento 2 y así sucesivamente.Se pueden programar hasta 16 acontecimientos, con un máximo de 3 bombas de dosificación por acontecimiento. Todas las cantidades d osificadas y las demoras se basan en la fórmula seleccionada. Si no hay ninguna bomba asignada a un acontecimiento,nada se dosifica y el aconte.c imiento se considerará como un “espaciamiento.” El Modo Acontecimiento difiere del Modo de Evento de la siguiente manera:1. El ciclo de lavado empieza cuando la primera bomba se activa.2. Una señal válida a partir de cualquier señal de disparo inicia un Aco.ntecimiento.3.No hay una indicación específica de ciclo de lavado. El cicl.o de lavado termina después de que la bomba de conteo se activa o cuando el Tiempo de Ciclo programado, se alcance, o lo que ocurra primero.NOTA: La última bomba a activarse en el Modo Acontecimiento debe ser siempre la Bomba de Conteo.

Recursos y OpcionesLas siguientes características y opciones que pueden ser seleccionadas durante el Ajuste Inicial del Sistema, afectan la secuencia de dosificación de las bombas en relación al modo de funcionamiento elegido.

Selección Automática de Fórmula (SAF)La SAF sólo está disponible cuando se opera en Modo Standard. La SAF permite al instalador elegir un número de señales de disparo que seleccionará y activará cualquier fórmula programada con una señal temporizada. La señal SAF no necesita ser validada por el Tiempo del Filtro durante la selección de la fórmula. Después de que la fórmula se haya iniciado, la señal de disparo SAF también puede ser usada para activar una bomba, entonces deberá estar Tiempo de Filtro. La señal de disparo SAF no puede utilizar la misma señal que empieza o termina un ciclo de fórmula (la primera bomba accionada inicia el ciclo de la fórmula y la bomba de conteo lo termina). La señal SAF señal debe ocurrir antes que o ciclo de lavado empiece o después que haya terminado, nunca mientras la fórmula esté siendo ejecutada. La señal de la lavadora debe ser programada por un total de 2 segundos multiplicados por el número de la fórmula deseada, por ejemplo: Fórmul a 1 = 2 segundos de señal — Fórmula 2 = 4 segundos de seña.l — Fórmula 3 = 6 segundos de señal. Cuando la SAF empieza, la pantalla del con trolador indica “SELECTING F0” segundos el número de la próxima fórmula hasta que se alcance el tiempo de señal, en este punto es indicada otra vez la fórmula original seleccionada (ej. si la señal de la lavadora está ajustada pa ra 20 segundos, F10 SABANAS BLANCAS es seleccionado para ser activado y será indicado en la Pantalla Principal).

Bomba de ConteoEn todos los Modos de Operación (excep to Modo Evento) , la bomba de conteo es usada para determinar cuando el ciclo de lavado está completo. El sistem. a graba un ciclo de lavado completo después que las cantidades programadas por la bomba de conteo fueron dosifi-cadas. En el Modo. Evento, la secuencia empieza con la Señal de Disparo1 ENCENDIDO y termina cuando la señal de disparo 1 APAGA-DO indique que el ciclo de lavado está completo y cuenta como una carga. En el Modo Relevo, la bomba de conteo es siempre la Bomba1. En los Modos Standard, Acontecimiento y Grupo, la bomba de conteo patrón es siempre la de número mayor que tenga una dosificación programada. En e.s tos tres modos, la bomba de conteo patrón puede ser anulada por el instalador, quien puede seleccionar otra bomba que. no sea la bomba patrón. La bomba de conteo sólo puede registrar una carga correctamente si se cumplen las tres condiciones abajo: • Al menos una cantidad está programada para la bomba de conteo.• La bomba de conteo debe ser la última bomba a ser acti. vada.• A bomba de conteo es activada para todas las cargas programadas ( Modos Standard, Grupo o A contecimiento).Si dos o tres cargas se han asignado a la bomba de conteo, ésta deber ser activada al menos dos o tres veces respectivamente.

Tiempo de Ciclo ( SOLO Modos Standard, Grupo o Acontecimiento).El Tiempo de Ciclo actúa como una copia de seguridad para asegurar que el ciclo termina y el producto no se pierde en el caso de un error en la fórmula. En el lím. ite del Tiempo de Ciclo, el ciclo de lavado se detiene incluso si la bomba de conteo no se haya activado. En el Modo Grupo, el ajuste del Tiempo de Ciclo como el tiempo del Grupo Bloqueo. El tiempo de Ciclo debe ser al menos 5 minutos más largo que el tiempo más largo estimado para cualquier ciclo de lavado a ejecutarse. El Tiempo de Ciclo se puede ajustar a 00 (OFF), o entre 30 a 99 minutos. El valor predeterminado es de 90 minutos. Para las cargas (con remojo)que suelen durar más de 99 minutos, se recomienda que el tiempo de ciclo se establezca en APAGADO. NOTA: En ese caso la bomba de conteo debe ser accionada para concluir el ciclo de lavado.

Operación de Arrastre (SOLO para el sistema con interface compatible)El Arrastre impide que productos químicos incompatibles se combinen. Cuando la Interface de la Bomba es seleccionada durante el ajuste inicial, la Arrastre se puede activar mediante el Tiempo de Arrastre de 1 a 99 segundos. Si el Tiempo de Arrastre se establece en cero (0), el Arrastre es deshabilitado aun usa ndo una interface compatible.

Cuando el Arrastre es habilitado:• Sólo se puede activar una bomba de cada vez . Si se solicita la activación varias bombas al mismo tiempo , el Sistema de Arrastre habilitado hace que cada bomba funcione de form. a secuencial. Vea también “espacios entre señales y bombas en espera”.• Se necesita una señal de al mínimo dos segundos pre-Arrastre antes de que la bomba dosifique.• El Arrastre ocurre continuamente por todo el periodo de dosificación de la bomba.• El Arrastre continúa (por el tiempo establecido en el Tiempo de Arrastre) después que la bomba deja de dosificar

Operación Sin ArrastrePermite de tres hasta seis bombas activadas simultáneamente, dependiendo del Modo de Operación seleccionado.

FórmulaLa fórmula específica qué bomba se debe activar y en qué orden cuando la señal de disparo es recibida. en los Modos de Operación que usan fórmulas Standard, Evento, Grupo y Acontecimiento, se puede ajustar una bomba para dosificar varias veces, con hasta tres cantidades diferentes (identificadas como Cantidades A, B y C) y un retardo. Una bomba solo dosifica cuando al menos una cantidad (no cero) se establezca para la misma. Una fórmula establece un patrón de peso de carga, un nombre a la fórmula y en algunos Modos de Operación, el número de la Bomba de Conteo.

Reglas de FórmulaSi sólo la cantidad A es programada para una bomba en la formula, la primera solicitud dosifica una cantidad A. Las solicitudes adicionales en el mismo ciclo de lavado son ignoradas.Si sólo las cantidades A y B son programadas para una bomba en la formula, la primera solicitud dosifica una cantidad A. La segunda solicitud dosifica una cantidad B. Las solicitudes adicionales (después de la segunda solicitud) son ignoradas.Si las tres cantidades (A, B, and C) son programadas para una bomba en la formula, la primera solicitud dosifica una cantidad A. La segunda solicitud dosifica una cantidad B y la tercera dosifica la cantidad C. Las solicitudes posteriores (después de la tercera) dosifican una cantidad C. La secuencia de dosificación es restablecida cuando termina el ciclo de lavado.

Espacios y Disparos en esperaLas bombas pueden ser activadas para funcionar de varias maneras diferentes dependiendo del Modo de Operación. Si ocurre un disparo para que una bomba que ya funciona, el disparo es ignorado.En, los Modos Acontecimiento, Evento o Grupo, esto puede hacer que no se activen todas o algunas de las bombas solicitadas. En una Interface de Bomba con Arrastre habilitado, diferentes bombas que intenten activarse de forma simultanea se ponen en espera (cola) y luego se activan en secuencia. Una bomba se agrega a la cola cada vez que haya un válido para ello, siempre y cuando no se ejecuta en el momento y no está ya en la fila. La fila permite un máximo de siete (7) bombas (excepto la bomba que está activada), “en cola” (en espera de ejecución en secuencia).NOTA: Es imperativo que el programa de instalación permita bastante tiempo entre los disparos para asegurarse de que una bomba (o Grupo de Bombas) funcione a cada disparo.

Tiempo de Filtro de la SeñalEl Tiempo de Filtro de la Señal es la cantidad de tiempo que el disparo debe permanecer en ENCENDIDO antes de ser reconocido como un disparo válido y active la bomba. El tiempo predeterminado de fábrica es de dos segundos. Tiempos más largos (10, 20, 30, 60 o 90 segundos) se ajustan si las lavadoras presentan problemas(ej. señales de disparo poco fiables). La señal (SAF) no usa el tiempo de filtro de la señal.

Interface de 8 BombasIndependientemente del Modo de Operación o del ajuste de Arrastre, las bombas 3 y 7; y las bombas 5 y 8 no se pueden ejecutar simultáneamente en una Interface de 8 Bombas.Las bombas pueden ser solicitadas para ejecutarse a la vez, pero lo harán de forma secuencial, basadas en el Modo de Operación, el orden de las bombas o el ajuste de demora. En el Modo Standard, las bombas 3 y 7 son activadas por la misma señal de disparo, Disparo 3. (las bombas 5 y 8 son también activadas por la misma señal de Disparo, Disparo 5.) Si las cantidades A, B y C son programadas para ambas bombas, en la primera instancia del Disparo 3, se dosificará la cantidad A para las bombas 3 y 7. En la segunda instancia del disparo 3, se dosificará a cantidad B para las bombas 3 y 7, y así en adelante .

Instalación ADVERTÊNCIADesconecte toda la corriente eléctrica al dosificador durante la instalación, servicio y / o siempre que se abra el gabinete de la bomba. El equipo TOTAL ECLIPSE debe ser instalado sólo por técnicos calificados y de acuerdo con todas las normas de plomería y electricidad que apliquen.Mantenga M.I. y los cables J de comunicación separados de los cables de alta tensión y relés. NUNCA instale el cable J paralelo con las líneas de alta tensión.

Siempre verifique la alimentación de corriente con un voltímetro. Las conexiones eléctricas a los disparadores de suministro deben hacerse dentro del recinto donde se encuentran los suministros.

Passo 1: Instalación de la Interface de Máquina (MI)1- Pase los cables de señal de la IM por un pasa cables de 1/2 pulgada en la lavadora (en el área apropiada). Utilice la tuerca de sujeción para sujetar la IM a la lavadora.2- Conecte el cable J2 en la IM. Prenda el exceso de cable J2 y conecte la otra extremidad al conectoridentificado como J2 en la parte de tras del controlador.3- Conecte el cable J1 desde la bomba al conector identificado como J1 en el controlador.4- Para una mejor fijación de los cables J1 y J2, asegúrelos al controlador con bandas de sujeción.Passo 2: Conectando Cabeamento de Sinais VoltageLa Interface de la Máquina trabajará con cualquier señal de voltaje entre 24 – 240 VAC o 22 – 24VDC. Con señales DC, la polaridad debe ser observada. El Común es negativo. Las señales deben ser positivas.

Instalación del Cableado de Señales1. Identifique las señales de suministro de la lavadora.Consulte con el servicio técnico o con el fabricante de lalavadora en caso de no estar seguro de las conexiones.2. Identifique el Modo de Operación a ser usado. Use conectores apropiados para conectar los cables de la Señal a los cables de la Interface de la Máquina, basándose en la siguiente tabla.Notas acerca del cableado de la señal de Disparo• Si una o más señales de bomba no se están usando, no hace falta conectarlas.• Si se está disparando más de una bomba de una sola señal, conecte todos los cables de señales relacionados a estas bombas de la Interface de la Máquina a esta señal.• Aísle los cables no utilizados. Si la lavadora tiene sólo un Común, una a él todos los demás cables.• Cada uno de los 6 indicadores LED se encienden cuando reciben una señal válida correspondiente.


Fio J1 Fio J2

Abraçadeiras

Interface da MáquinaFios doSinalJ2Conexão

do Fio

(Frente) (Trás)


Cable J1 Cable J2

Abrazaderas

Interface da MáquinaCables delSeñalJ2Conexión

del cable

(Frente) (Trás)

Montaje

IdiomaNOTA: El controlador está configurado con el idioma local.Si es necesario la instalación de otro idioma, descargue el archivo de idioma TOTAL ECLIPSE (disponible en www.hydrosystems.com.br) y guardar en una unidad flash.* Cambio de Idioma después de la primera puesta en marcha1.Desconecte el TOTAL ECLIPSE, apague el interruptor del grupo de bombas y enchufe el Flash drive en el puerto apropi-ado en el controlador.- La configuración y los datos se mantienen.2.Conecte una unidad USB y restaure la energía. Al aparecer el menu seleccione otro idioma en el controlador, o seleccione un diferente idioma contenido en la unidad USB. Las fórmulas y información de instalación se mantendrán después de un cambio de idioma. Los nombres de las fórmulas personalizadas y de la bomba no se traducen al cambiar el idioma.

El Controlador TOTAL ECLIPSE puede ser montado horizontal (como en la parte superior de la lavadora) overticalmente. Monte la unidad usando las tiras auto adhesivas suministradas. Para mayor seguridad, puede usar las tuercas y tornillos para montaje.1. Posicione el controlador de forma a tener acceso al teclado y a la pantalla.2. Móntelo en la lavadora o cerca de la misma. La superficie debe estar limpia y seca. 3. Una las cuatro tiras de velcro firmemente para formar dos pares. Cole e presione para una buena adherencia.

Disparo Señal de Acionamento Señal ComúnConexión del Modo de Operación para

Estándar (US) Grupos (EU) Evento (EUA, UE) Acontecimiento (EUA UE)

Señal 1 Cable Negro Blanco/Negro Bomba 1 Grupo 1 Señal de encendido de la lavadora Solo hace falta conectar uno o dos disparos a cualquier señal o disparo para que sea unAcontecimiento. Conectar un disparo a la válv. de desagüe O a las válv. de aguafrío/caliente, si la electroválvula de descarga no es acesible.

Señal 2 Cable Marrón Blanco/Marrón Bomba 2 Grupo 1 Señales Frío/ Caliente

Señal 3 Cable Rojo Blanco/Rojo Bomba 3 Grupo 2 Señales Frío/ Caliente

Señal 4 Cable Naranja Blanco/Naranja Bomba 4 Grupo 2 Senãl de la válv. desagüe

Señal 5 Cable Amarillo Blanco/Amarillo Bomba 5 Grupo 3 No se usa

Señal 6 Cable Azul Blanco/Azul Bomba 6 Grupo 4 No se usa

Menu InstalaçãoServiço TécnicoConfiguração Inicial SistemaProgramar FormulasTransferência de DadosEscolher Unidade de Medida

Data e Hora

2016 - 08 - 04 13:15

YYYY - MM - DD HH:MM

Configuração SistemaSeleção Disparar SAFHabilitar PurgaSeleção Contraste LCDSeleção Data e HoraApagar Configuração OK Sair OK Sair

Fecha y Hora

2016 - 08 - 04 13:15


OK Salir

Menu InstaladorServicio TecnicoConfiguração Inicial SistemaProgramar FormulasTransferir DatosSelegir un de Medida

Configuración SistemaFije Disparador SAFHabilite PurgaciónFije Contraste LCDFije Fecha y HoraBorrar Configuración OK EXIT

Fecha y Hora1. Desde el “Menu Instalador” selecione “Configuración Inicial del Sistema” y presion e OK. 2. Mueva el cuadro de selección hacia “Fije Fecha y Hora” y pulse OK3. Cambie el dígito activado presionando las flechas “Arriba y Abajo”4. Para mover el próximo dígito, presione la “Flecha Derecha”.5. Cuando se visualice la fecha y hora correctas, presione OK para guardar la configuración.6. Para salir de este menú sin guardar los cambios e ir a la pantalla principal presione SALIR . La pantalla sale automáti-camente del menu FECHA Y HORA y muestra la pantalla si ninguna tecla es presionada por 15 segundos.

Configuración de Unidades de MediciónPueden ser configuradas durante la instalación o mientras el controlador está encendido. Las cantidades de fórmulas entradas previamente son automáticamente convertidas a la nueva Unidad de Medida.1. Desde el “Menu Instalador” selecione “Elegir Unidad de Medida” y pulse OK. 2. Las opciones disponibles son SAE (LBS/OZ) y METRICO (Kilos/ML)3. Seleccione la opción deseada y pulse OK para guardar y volver al “Menu Principal”.

Modo de OperaciónModo StandardModo por RelevoModo por EventoModo por GrupoModo Acontecimiento





EventosEvento 01Evento 02Evento 03Evento 04Evento 05Evento 06

01234

Clave del Instalador

NOVA CONTROLS

Configuración del SistemaEdite Clave de InstaladorEditar Clave de GerenteModo de OperaciónEdite Nombre de ClienteEdite Modelo de MáquinaEdite Nombre de EmpresaFijar Interface de BombaFije Tiempo de CicloFije Tiempo de FiltroFije Disparador SAFHabilite PurgacionFije Contraste de LCDFije Fecha y HoraBorrar ConfiguraciónVersion de Software








Configuración del SistemaEdite Clave de InstaladorEditar Clave de GerenteModo de OperaciónEdite Nombre de Cliente Edite Nombre de ClienteEdite Modelo de MáquinaEdite Nombre de EmpresaFijar Interface de BombaFije Tiempo de CicloFije Tiempo de FiltroFije Disparador SAFHabilite PurgacionFije Contraste de LCDFije Fecha y HoraBorrar ConfiguraciónVersion de Software

Configuración del SistemaEdite Clave de InstaladorEditar Clave de GerenteModo de Operación

Edite Modelo de MáquinaEdite Nombre de EmpresaFijar Interface de BombaFije Tiempo de CicloFije Tiempo de FiltroFije Disparador SAFHabilite PurgacionFije Contraste de LCDFije Fecha y HoraBorrar ConfiguraciónVersion de Software





0123

Clave de Gerente

_ _ _

Nombre Bomba (B1)

E1 Eleccion BombaP1P2P3P4P5P6

Programar FormulaF01F02F03F04F05F06

F01 001Configuración de BombasFije Peso de MaquinaFije Bomba de ConteoEdite Nombre de FormulaBorrar Formula



B1B2B3B4B5B6



F01 BombasB1B2B3B4B5B6

F01 B1B1 Demora 002 SEGB1A Cantidad 0000 mlB1B Cantidad 0000 mlB1C Cantidad 0000 ml

Candado de GrupoNoSi

Modo por GrupoFije Candado de GrupoFije Grupos


Tiempo de Filtro 02 Segundos10 Segundos20 Segundos30 Segundos60 Segundos90 Segundos

Interface BombaSin Arrastre de AguaEclipse con ArrastreOrion II con Arrastre8 Bombas con Arrastre




Purga del UsuárioDeshabilitarHabilitar Limite 30 segundos

01 Escolher BombasB1B2B3B4B5B6

OcorrênciasAcontecimiento 01Acontecimiento 02Acontecimiento 03Acontecimiento 04Acontecimiento 05Acontecimiento 06

GruposGrupo 1 (Disp 1 y 2)Grupo 2 (Disp 2 y 3)Grupo 3 (Disparador 5)Grupo 4 (Disparador 6)

G1 Elegir BombasB1B2B3B4B5B6

Nombre do Cliente

0

Modelo de Máquina

NOVA CONTROLS

Nombre da Empresa

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

0

(0= Apagado)

Disparador SAF

00 Min

(0= Apagado)

Tempo de Ciclo

4

OK Salir

5

Contraste LCD Fecha Y Hora

2016 - 08 - 04 13:15


OK Salir

F01 B1 Demora

002 SEG

Para Probar OK Salir


Para Probar


Para Probar


Para Probar

F01 B1A Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 B1B Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 B1C Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 Peso da Carga

000 Kg

OK Salir

2013 - 10 - 26

OK Salir

_

OK Salir

Verificar Cantidad

Arrancar/ Parar Salir

B1A Cantidad 0000 mlB1B Cantidad 0000 mlB1C Cantidad 0000 ml

Verificar CantidadB1B Cantidad 0000 mlB1C Cantidad 0000 ml

Verificar CantidadB1C Cantidad 0000 ml


F01 Bomba ConteoProgramar FormulaF01F02F03F04F05F06

Nombrar F01Programar FormulaF01F02F03F04F05F06

Cuidado! La formula actualsera eliminada!

OK Salir

Borrar F01Programar FormulaF01F02F03F04F05F06

Transferir DatosEscribir ReportesLeer ConfiguraciónEscribir ConfiguraciónActualizar FirmWareEscriba Registro





Borre Configuración

Precaución! Toda configuraciónse cambia a configuraciónde fabrica

OK Salir

Software ID

TOTAL ECLIPSEP/N: 95-0XXXX-00RevH 1325

Fecha de ReporteDE:

Z

Coloque Dispositivo USB

Nombre de Reporte

01234

Clave Del InstaladorNOVA CONTROLSF01

01234

OK Salir


01234


Revision de BombaPurgar BombasCalibración de BombasNombrar BombasCosto de ProductosFecha Cambio de Manguera





Servicio TécnicoRevision de BombasPeso de CargasCantidad BombeadaBorrar Informacion








Arrancar / Parar Sair

Arrancar / Parar Salir


OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir OK Salir OK Salir

OK Salir


OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

Bomba a PurgarB1B2B3B4B5B6

Purga de BombaB1

Calibrar BombasVer CalibraciónCalibrar por TiempoCalibrar por Volumen



Calibración ML/MINB1 0.0B2 0.0B3 0.0B4 0.0B5 0.0B6 0.0

Calibrar por TiempoB1 B2 B3 B4 B5 B6

CalibrarB1 0

20.0 Precaución!! Coloque RecipienteA Salida de Producto!

Calibrar VolumenB1 B2 B3 B4 B5 B6

CalibrarB1Parar Bomba a 250 ml

Precaucion!! Coloque RecipienteA Salida de Producto

01234

Menu PrincipalParo de EmergenciaPeso Carga: 000 KG Purgador del UsuárioArraste ManualReportes del GerenteMenu del Instalador

Menu del InstaladorServicio TecnicoConfiguración Inicial del SistemaProgramar FormulasTransferir DatosElegir Unidade de Medida










Menu del InstaladorServicio TecnicoConfiguración Inicial del SistemaProgramar FormulasTransferir DatosElegir Unidad de Medida










Clave Del Instalador

NOVA CONTROLSF01




Elegir BombaB1B2B3B4B5B6

01234


0000.00

B1 COSTO / L

Costo de ProductosB1B2B3B4B5B6

01234


2016-08-11

OK Salir

B1 Cambio de Manguera

Fecha de CambioB1B2B3B4B5B6

01234


Peso TotalF01F02F03F04F05F06

10010020015000

01234


Bombeado (L)P1P2P3P4P5P6

1.11.21.21.11.11.6

01234


Borrado de DatosCuidado! Toda Información borraCargas y Volumen menos Programación!

OK Salir

01234


01234


01234


01234


01234


01234



OK Salir

Nombrar Configuración

01234


ALTO!!! NO PROCEDA SINEL PROGRAMA DEACTUALIZAR EN LA PC

OK Salir

Actualizar FirmWare

01234


OK Salir

01234


Unidad de MedidasSAE (LBS/OZ)METRICO (KILOS/ML)01234


Configuración Archivo

01234




Menu PrincipalParo de EmergenciaPeso Carga: 000 KG

Purgador del UsuárioArraste ManualReportes del GerenteMenu del Instalador
















Arrastre Manual (si habilitado)

Sobre la Selección Automática de Fórmula (SAF)

Reporte del gerente (con contraseña)

SAF permite al instalador elegir un disparo para seleccionar cualquier fórmula programada con una señal de tiempo de la lavadora. La señal de alimentación del controlador de la lavadora debe ser programado para un total de 2 segundos, multiplicado por el número de la fórmula deseada. Por ejemplo:- La Fórmula 1 es seleccionada con una señal de 2 segundos- La Fórmula 2 es seleccionada con una señal de 4 segundos- La Fórmula 3 es seleccionada con una señal de 6 segundos

Cuando la SFA empieza, la Pantalla Principal muestra “Seleccionar Fórmula [#]”, A cada dos segundos el número de la próxima fórmula aparece hasta el momento en que la señal se haya alcanzado. En este punto, la fórmula seleccionada aparece (ej: en el ejemplo a la derecha, la señal de la lavadora está programado para 6 segundos, entonces “Fórmula X” es seleccionada para ejecutarse y es mostrada en la Pantalla Principal).

NOTA: No hay una señal de tiempo calificada para el disparo SFA. En los menús de la derecha, la señal 5 fue elegida como la señal SFA y está ajustada para 6 seg.

NOTA: Para habilitar “Arrastre Manual” el Instalador debe seleccionar un grupo de bombas I.P ( vea Interface de Bombas y ajustar el Tiempo de Arrastre en un número mayor que cero).La Interface de Bomba predeterminada es ECLIPSE P.I. con el “Tiempo de Arrastre” ajustado 00 = APAGADOSi cualquiera de estos entornos no se ha definido correctamente, el controlador no está configurado para la op-eración de arrastre y aparece “Con Discapacidad”.El “Arrastre Manual” permite al operador activar la válvula solenoide de arrastre y borrar la línea.Una barra animada muestra el proceso de arrastre en ejecución. Si el Arrastre está habilitado y el usuario no consigue detener el Arrastre, éste parará a los 10 minutos de inactividad del teclado.1. Desde el “Menu Principal”, mueva el cuadro de selección hacia “Arrastre Manual” y presione OK. La pantalla muestra “Arrastre Manual”. 2. Presione OK para empezar el Arrastre. Una barra negra indica que el Arrastre está ocurriendo (Si el arrastre y purga ocur-ren simultaneamente la barra negra aparece con una animación en blanco) Presione OK otra vez para detener el Arrastre. 3. Cuando el Arrastre está completado presione “Salir” para volver al “Menu Principal”.

NOTA: El reporte de datos se mantiene en la memoria del controlador entre 2 a 3 meses, dependendo del uso de la máquina.Una vez que la memoria está llena los nuevos datos se sobreponen a los más Se recomienda que los reportes de Gerente se ejecuten a siempre a los 30-60 días.

Entre la contraseña del gerente (predeterminado 0123) para guardar el reporte de productividad para una unidad USB. Informe contendrá los datos de fecha desde y fecha para. 1. Desde el “Menu Principal”, mueva el cuadro de selección hacia “Reportes Gerente” y pulse OK para iniciar la pantalla “Master password”. El dígito activado es indicado por un cursor de doble flecha y puede ser cambiado.2. Cambie el dígito indicador por el cursor pulsando de doble fecha arriba y abajo flechas para pasar al siguiente dígito utilice la flecha derecha y pulse la flecha atrás.4. Después de entrar la contraseña, luego presione OK para iniciar la pantalla de “Nombre Reporte”- establece el período que desea extraer del reporte fecha de inicio corresponde a la “De” y la fecha final corresponde a la pantalla “Para”) la fecha que aparece en el reporte es la fecha actual.5. Después de seleccionar la fecha, presione el botón OK, aparece la pantalla “Nombre del Reporte”, utilice los botones de flecha arriba y abajo para acceso el informe correspondiente (informes se presentará en la fecha elegida).6. Conecte una unidad USB y pulse OK para guardar el reporte correspondiente. El USB debe mostrar una luz intermitente cuando se completa la transferencia del mismo.

Editar la Clave del GerenteLa Clave del Gerente permite que el Reporte de Productividad sea imprimido desde el Menú de Operación mientras se añade la clave de seguridad. La Clave del Gerente configurada por la fábrica (0123) puede ser cambiada por cualesquiera otros cuatro números.1. Desde el “Menu Principal”, mueva el cuadro de selección hacia “Configuración Inicial del Sistema” y pulse OK.2. Mueva el cursor hasta “Editar Clave de Gerente” y pulse OK.3. Entre la nueva clave y pulse OK para guardar y volver al “Menu Principal”

OK Sair

Menu PrincipalParada EmergênciaPeso Carga: 000 KG Purga UsuárioFlush ManualRelatórios GerenciaisMenu de Instalação

Tela Inicial

Flush Manual

NOVA CONTROLSF01

OK Sair

Menu PrincipalParo de EmergenciaPeso Carga: 000 KG Purgador del UsuarioArraste ManualReportes del GerenteMenu del Instalador

Tela Inicial

Arraste Manual

NOVA CONTROLSF01

0123

OK Sair

Menu PrincipalParada EmergênciaPeso Carga: 000 KG Purga UsuárioFlush ManualRelatórios GerenciaisMenu de Instalação

Tela Inicial

Senha Master

NOVA CONTROLSF01

0123

OK Salir

Menu PrincipalParo de EmergenciaPeso Carga: 000 KG Purgador del UsuarioArraste ManualReportes del GerenteMenu del Instalador

Tela Inicial

Clave Gerente

2016 - 08 - 04

OK Sair

Data Relatório DE

2016 - 08 - 05

2016 - 08 - 052016 - 08 - 04

OK Salir

Fecha de ReporteDE

OK Sair

Data Relatório PARA

XXX

OK Sair

Nome Relatório


XXX

Nombre de Reporte

Inserte el Dispositivo USB

OK Sair

OK Salir

Fecha de ReporteHASTA

NOVA CONTROLSF01







01234


NOVA CONTROLS
















0123

Clave de Gerente

_ _ _

Nombre Bomba (B1)






B1B2B3B4B5B6


















Nombre do Cliente

0

Modelo de Máquina

NOVA CONTROLS

Nombre da Empresa

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

0

(0= Apagado)

Disparador SAF

00 Min

(0= Apagado)

Tempo de Ciclo

4

OK Salir

5


2016 - 08 - 04 13:15


OK Salir

F01 B1 Demora

002 SEG



Para Probar


Para Probar


Para Probar

F01 B1A Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 B1B Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 B1C Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 Peso da Carga

000 Kg

OK Salir

2013 - 10 - 26

OK Salir

_

OK Salir

Verificar Cantidad









OK Salir









OK Salir

Software ID


Fecha de ReporteDE:

Z


Nombre de Reporte

01234


01234

OK Salir


01234


















OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir


OK Salir


OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

Bomba a PurgarB1B2B3B4B5B6

Purga de BombaB1




Calibración ML/MINB1 0.0B2 0.0B3 0.0B4 0.0B5 0.0B6 0.0

Calibrar por TiempoB1 B2 B3 B4 B5 B6

CalibrarB1 0

20.0 Precaución!! Coloque RecipienteA Salida de Producto!

Calibrar VolumenB1 B2 B3 B4 B5 B6

CalibrarB1Parar Bomba a 250 ml

Precaucion!! Coloque RecipienteA Salida de Producto

01234






















Clave Del Instalador

NOVA CONTROLSF01




Elegir BombaB1B2B3B4B5B6

01234


0000.00

B1 COSTO / L

Costo de ProductosB1B2B3B4B5B6

01234


2016-08-11

OK Salir

B1 Cambio de Manguera

Fecha de CambioB1B2B3B4B5B6

01234


Peso TotalF01F02F03F04F05F06

10010020015000

01234


Bombeado (L)P1P2P3P4P5P6

1.11.21.21.11.11.6

01234


Borrado de DatosCuidado! Toda Información borraCargas y Volumen menos Programación!

OK Salir

01234


01234


01234


01234


01234


01234



OK Salir

Nombrar Configuración

01234


ALTO!!! NO PROCEDA SINEL PROGRAMA DEACTUALIZAR EN LA PC

OK Salir

Actualizar FirmWare

01234


OK Salir

01234


Unidad de MedidasSAE (LBS/OZ)METRICO (KILOS/ML)01234


Configuración Archivo

01234




Menu PrincipalParo de EmergenciaPeso Carga: 000 KG

Purgador del UsuárioArraste ManualReportes del GerenteMenu del Instalador






















01234


NOVA CONTROLS
















0123

Clave de Gerente

_ _ _

Nombre Bomba (B1)






B1B2B3B4B5B6


















Nombre do Cliente

0

Modelo de Máquina

NOVA CONTROLS

Nombre da Empresa

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

00 SEG

(0= Apagado)

Tempo de Arrastre

0

(0= Apagado)

Disparador SAF

00 Min

(0= Apagado)

Tempo de Ciclo

4

OK Salir

5


2016 - 08 - 04 13:15


OK Salir

F01 B1 Demora

002 SEG



Para Probar


Para Probar


Para Probar

F01 B1A Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 B1B Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 B1C Cantidad

0000 ml

OK Salir

F01 Peso da Carga

000 Kg

OK Salir

2013 - 10 - 26

OK Salir

_

OK Salir

Verificar Cantidad









OK Salir









OK Salir

Software ID


Fecha de ReporteDE:

Z


Nombre de Reporte

01234


01234

OK Salir


01234


















OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK Salir

OK

Documents

Manual de Operaciónea081e2f43be733842bc-f5500dd5025fd69e45c8f2161a545409.r21.cf5.rackcdn… · Grupo Candado Si un grupo de bombas está configurada para ser activada más de una