Manual de orientare culturală

O nouă viață, un nou început!Relocarea din Turcia în România a 40 de refugiați irakieni

UNIUNEA EUROPEANĂ

Proiect �nanțat deUniunea Europeană

IOM International Organization for MigrationOIM Organisation Internationale pour les Migrations

OIM Organizația Internațională pentru Migrație

Inspectoratul Generalpentru Imigrări

Ministerul Afacerilor Interne

Direcția Schengen

Ministerul Afacerilor Interne

Forumul Român pentru Refugiați și MigranțiRomanian Forum for Refugees and Migrants

Curprins

I. România - prezentare generală............................................................5

II. Drepturi şi obligaţii fundamentale...................................................19

III. Sistemul de învățământ românesc..................................................33

IV. Cultură..............................................................................................41

V. Servicii................................................................................................64

VI. Familia..............................................................................................72

VII. Ghid de conversație arab - român..................................................79

VIII. Informații utile...............................................................................85

3

INTRODUCERE

AcestdocumentesteunManualdeOrientareCulturalărealizatpentrurelocareaa40derefugiațiirakienidinTurciaînRomânia.ManualulafostdezvoltatcaparteaproiectuluiRelocareadinTurciaînRomâniaa 40 de refugiați irakieni (ERF12/01-06.01) finanțat de InspectoratulGeneralpentruImigrăriprinFondulEuropeanpentruRefugiați. Rolulacestuimanualestedeafiundocumentsuportînrealizareauneisesiunideorientareculturalădedouăzile,înaintederelocareadinTurciaînRomâniaarefugiațilorșiîșipropune: •săinițiezeșisăfacilitezeprocesuldeintegrarearefugiațilorînRomânia; •săofereoimaginecâtmaifidelăasuprarealitățilordinRomânia; •săcreascăgraduldeconștientizarearefugiațilorcuprivirelaaspecteleculturale,lingvisticeșicivicedebazăalesocietățiiromâneștiși; • să sporească gradul de încredere al refugiaților în ei înșiși,în etapa anterioară transferului, prin furnizarea de informații/daterelevante,corecteșiactualedespreRomânia. Prinstructurașitipuldeinformațiipecareleconține,manualuleste un instrument de lucru care poate fi folosit pentru organizareași realizarea sesiunilor de acomodare culturală și după relocarea înRomânia.Deasemenea,poateficuușurințăadaptatpentrurelocareaaltorgrupuriderefugiați. Organizația Internațională pentruMigrație, Biroul în România,mulțumește domnului Profesor Universitar Dr. Gheorghe Grigore,domnuluiAsistentUniversitarDr.GabrielBițună,doamneiAnaNeamțușidomnuluiEleodorPîrvude la InspectoratulGeneralpentruImigrări,doamnelor IrinaCiotirși IoanaPaldinparteaARCA–ForumulRomânpentruRefugiațișiMigranțipentrusprijinulacordatînrealizareaacestuimanual.

4

I. România - prezentare generală

6

Numele țării România

Steagul României Stema României

Poziția României în Europa (cu verde închis)

1. România, stat european

Imnul național al României

Capitala României

Deșteaptă-te, române!

București

7

Limba oficială Limba română

Români89,5%

Maghiari6,6%

Rromi2%

Alte etnii2%

Denumirea locuitorilor Români

Justiţie Ministerul de Justiţie

Procentajul de apă (%) 3

Locuitorii

Densitatea populației

20.121.641 locuitori, 20 octombrie 2011 – conform recensământului

84.4 loc. / km2

Suprafața 238,391 km2

Sistemul de guvernământ Republică

Autoritatea legislativă Parlamentul României este compus din:- Senat- Camera Deputaților

Produsul intern brut total (estimat pe 2013) 140 miliarde $

Produsul intern brut pe cap de locuitor $9,036

Moneda RON

8

Fus orar EET (UTC+2)

Partea de carosabil, pentru conducerea vehiculelor Partea dreaptă

Domeniu internet .ro

Prefix telefonic 0040

2. Sărbători publice și zile libere în România

2.1. Weekend-ul ÎnRomânia,zileledesâmbătașiduminicăsuntzilenelucrătoare,zileîncareinstituțiilestatuluiîșioprescactivitatea(cuexcepțiapolițieiși a spitalelor), precum și fabricile, școlile și firmele, dar majoritatearestaurantelor și a centrelor comerciale, mallurilor și muzeelor suntdeschiseînacestedouăzile.

2.2. Sărbători publice, naționale și religioase

SărbătorilepubliceînRomâniasuntacelezilestabilite,conformlegii, în care toți cetățenii au liber. În timpul sărbătorilor publice, seoprește activitatea tuturor instituțiilor/firmelor, cu excepția unitățilorde sănătate și a magazinelor cu produse alimentare sau a unitățilorproducătoarecăroraleesteimposibilăoprireaproducției.

9

Data Denumirea Observații

1-2ianuarie AnulNou

aprilie-mai PașteleSărbătoareaoficialădureazădouăzile(duminicășiluni)

1mai Ziua Muncii Ziuainternaționalăamuncii

mai-iunie SărbătoareaRusaliilorDuminicaRusaliilor(a

50-azidupăPaște)șiziuaurmătoaredeluni

15august SărbătoareaadormiriiMaiciiDomnului

30 noiembrie SfântulAndrei

OcrotitorulprincipalalRomânieișiprimul

propovăduitor

1decembrie ZiuaNațională

ziuauniriiTransilvanieicuRegatulRomânieiînanul

1918

25decembrie Crăciunul

NașterealuiIsusHristos–sărbătoareaoficialădureazădouăzile

3.1 Norme, valori şi obiceiuri tradiţionale

Poporulromânestecunoscutpentrugenerozitateașiospitalitateasa;româniisebucurăcândlesosescoaspețiîncaseșifactotcelestăînputințăsă-iprimeascăcumtrebuie. Ospitalitateanuse limiteazădoar la români– rude,prieteni șivecini–cicuprindeoricestrăinsauvizitatorstrăinpecareauocaziasă

3. Norme și valori. Obiceiurile românilor

10

îlcunoască,așaîncât îigăsim,câteodată,gatadeprimireaturiștilor încaselelor,pentrua-icinsticâtmaibinecuputință. Înmodtradițional,româniiieșeauînîntâmpinareaoaspețilorlorcupâineșisare,casimbolurialeiubiriișiinimiibune;pâineașisareasuntconsideratesfintelaromâni–pâinea,pentrucăesteprodusulalimentardebază, cumulteconotații spirituale, iar sarea,pentrucă sepune înoricemâncare,iarfărăea,aceastan-araveaniciungust.Înzilelenoastreînsăacestobiceiestemaimultprotocolarşisepoatevedeaatuncicândopersonalitatepolitică sauoaspete important faceo vizităoficială înRomânia. De asemenea, românii sunt amabili și politicoşi, vecinii seviziteazășiseajutăreciprocmaiales încomunităţilemicişi înmediulrural.Înmarileoraşeînsăspirituldeîntrajutorareşipoliteţeapestradăsauînmijloaceledetransportsuntmaipuţinînprim-plan. Oamenii în vârstă sunt respectați în România, ei beneficiindde întâietate în activitățile sociale și cerându-li-se sfatul în treburiimportante/fiindconsultațiînluareaunordeciziiimportantedemembriifamiliei sau persoane apropiate lor. Bărbații din România respectă femeile, le acordă atenţie înlocurilepubliceșilaceledemuncă.Înviziteledefamilie,femeilorliseaducbuchetedeflori,înnumărimpar,șilisepupă/sărutămânadreaptă,însemnderespectșiapreciere,spunându-li-seexpresia„sărut-mâna”.

Dacăarfisăamintimpescurtvalorileprincipalealeromânilor,acestea sunt: familia,munca, religia, prietenia şi petrecerea timpuluiliber.

Deasemenea,însocietatearomânească: •cetățeniisuntegaliîndrepturi •existălibertatedeexprimare •existălibertatereligioasă •cetățeniisuntegaliînfațalegii

11

3.2 Românii azi la Bucureşti şi Timişoara

ÎnceeacepriveșteBucureștiul,acestaesteunorașcaracterizatprindinamismcontinuușiprintr-omultitudinedeoportunitățipecareleoferăromânilordintoatățara.Deaceea,caînoricealtăcapitalădinlume,obunăpartedincelepestedouămilioanedelocuitoriaiBucureștiuluiestereprezentatădeoameniicaresosescdinprovincie(delasatesaudinalteorașe). Deseori veți vedea că oamenii sunt foarte grăbiți și prețuiescfoartemulttimpul.Fiecăestevorbadeîntâlniriîntreprieteni,ieșirilacinemasauîntâlnirideafaceri,totulestefoartebinecontorizatîntimp.Companiilemarișiinstituțiileguvernamentaleausediulcâtmaiaproapedecentrulorașului,darmulțioamenilocuiescîncartiereleperifericesauînafaraorașului,ceeacefacecacirculațiaautoturismelorsăfieextremde grea la anumiteoredin zi.De aceea, celmai agreat șimai folositmijlocdetransportînBucureștiestemetroul. Timișoaraestealtreileaorașcamărimedințară,dupănumăruldelocuitori,șiesteconsideratcapitalazoneiBanatului,fiinduncentrucultural, social, istoric și administrativ al întregii zone de vest a țării.Timișoaraesteunorașmulticultural,influențatdediverselecomunitățietnice, în special de cea germană, maghiară și sârbă, dar și de celebulgară, italiană și greacă.Moștenirea culturală și diversitatea oferteiculturalesuntpunctelefortealeorașului.Deaceea,oameniisuntfoarteînțelegători,amabili,calculațișienergicișilucreazăîndomeniilafeldediversecaînBucurești. Când vine vorba de relaxare și distracție, bucureștenii șitimișoreniide toatevârsteleprofitădeoriceocazie să seplimbe într-unul din numeroasele parcuri (ambele orașe fiind printre cele maiînverzitedinEuropadeEst)sausăseducălaprietenișisăorganizezemicipetreceri,delacarenulipsescniciodatăgrătareleșimuzica.Dupălăsatulnopții,foartemulțiseduc,atâtînTimișoara,câtșiînBucurești,înCentrulVechi,ozonăplinădehoteluri,baruri,restaurante,cluburișicafenele,extremdefrecventatăderomânișidestrăinideopotrivă.

12

4. Convenții sociale şi reguli de conduită

4.1. Respectul

Printre comportamentele preferate și respectate celmaimultde români se numără politețea, bunăvoința, înțelegerea, și altele.Celmai important aspect este respectul pentru oameni și pentru uncomportament adecvat. În concepția românilor, omul este respectatcapersoană,fărăaseținecontdeavuție,diplome/formaresaupozițiesocială.

În interacțiunea cu angajați ai oricărei instituții nu esterecomandatăoferireadecadourisau„atenții”,acestgestfiindinterpretatcaolipsăderespectfațădeslujbapersoaneirespective.

4.2. Întâlniri și invitații Românii preferă să discute, să ia decizii importante sau pur șisimplusăpovesteascăși săserelaxeze, încadrulunor întâlniricepotavealocînorașsauacasă.Deobicei,atuncicândsunteți invitați launrestaurant sau la o cafenea, consumația se împarte în mod egal. Cutoateacestea,dacăestevorbadeopetreceredezidenașteresauunevenimentimportantpentrupersoanacarevăinvită,seobișnuieștecapersoanarespectivăsăseoferesăplăteascăconsumațiainvitaților.

4.3. Cafeaua și ceaiul Româniipreferăcafeauaceaiului.Servireaceaiuluiestelimitatăîn general la micul dejun, pe când băutul cafelei este considerat unevenimentsocial.Caatare,oferireauneicafeleoaspețiloradevenitunuldintreritualurileimportantealeospitalitățiiromânești.Primaîntrebare

Observație importantă

13

caresepuneoaspețilordupăsaluturiledebunăcuviință,este„bețiocafea?”,iaraceastăîntrebaredovedeșteobunăprimireaoaspeților.

4.4 Reguli de conduită

ÎnRomânia,odatăobţinutstatutulderefugiat,veţiaveaaceleaşidrepturi şi obligaţii ca cetăţenii români. Este foarte posibil ca uneleobligaţiisăfiediferitefaţădecelepecarele-aţirespectatînIrak.IatăceesteimportantsăştiţişisărespectaţiînRomânia:

Fumatul: nu este permis în locurile și instituțiile publice (mijloace detransport, şcoli, spitale), dar este permis în cafenele şi restaurante.Minoriinupotcumpăraţigări.

Conducerea maşinilor:sefacenumaicupermisdeconducere.Permisulde conducere obţinut în Irak nu este recunoscut în România. Pentrua conducemaşina, va trebui săurmaţi școalade șoferi şi să susţineţiexamenulpentruobținereapermisuluideconducere.Nuestepermisăconducereamaşinilorfărăcenturadesiguranţă.Deasemenea,nuestepermissăvorbiţilatelefonulmobilîntimpceconduceţi.

Traversarea străzii: se face numai prin locurile marcate cu semnultrecerepentrupietoni.Traversareaprinlocurinemarcatevăpoatepuneviaţaînpericol.

Consumul de droguri:esteinterzisprinlege.

Şcoala:suntobligatorii10clase.Înscrierealaşcoalăsefacecuclasa0sauclasapregătitoare.

Arme de foc:folosireaacestoraesteinterzisă.Pentruadețineoarmătrebuiesăaipermisdeport-armăeliberatdeInspectoratuldePolițiedinjudețulîncarelocuiești.

Serviciul militar:numaiesteobligatoriudinanul2007.Ceicaredoresc

14

săseînrolezeînarmatăopotfacelaîmplinireavârsteide18ani.

Poligamia:esteinterzisăînRomânia.

5.1. Moneda națională

Moneda națională în România este leul românesc (pluralul –„lei”).Aceastaestedivizatăîn100debani.Numeleoficial almonedei româneștiesteRON (RomanianNewLeu).ConformcursuluideschimbvalutaralBănciiNaționaleRomâne,existămaimultebancnotecirculateînRomânia,înmomentuldefață:

Bancnoteleșimonedelefolositetrebuiesăfievalabile/învigoare,datfiind faptulcămonedanaționalăasuferitmaimultemodificări înultimaperioadaînRomânia.

5. Finanțe

1ron=aprox.0.3dolari

1ron=aprox.0.2euro

1ron=aprox.361dinariirakieni

100 bani = 1 leu

15

5ron=aprox.1.5dolari

5ron=aprox.1.1euro

5ron=aprox.1808dinariirakieni

10ron=aprox.3617dinariirakieni

10ron=aprox.3.1 dolari

10ron=aprox.2.2euro

50ron=aprox.18087dinariirakieni

50ron=aprox.16 dolari

50ron=aprox.11euro

16

100ron=aprox.36175dinariirakieni

100ron=aprox.31 dolari

100ron=aprox.22 euro

200ron=aprox.72351dinariirakieni

200ron=aprox.62 dolari

200ron=aprox.44 euro

500ron=aprox.180877 dinariirakieni

500ron=aprox.155 dolari

500ron=aprox.112 euro

17

Monede românești

50bani=0.5lei 5bani=0.05lei

10bani=0.1lei 1bani=0.01lei

Atenție

5.2. Conturi bancare

Dacădoriţisăefectuaţiplăţi,săîncasaţibanisausăfaceţitransferdebaniînşidinstrăinătate,puteţisăvădeschideţiuncontbancar.Aveţiposibilitateadeschideriiunuicontcurentsimplu,unuicontdedebitsaudeeconomiilamajoritateaunităţilorbancare.Pentrudeschidereaunuicontvisevasolicitapaşaportulşi/saupermisuldeșederepentruafacedovadaidentităţiidumneavoastră. Deschidereacontuluibancar,gestionareaacestuiaşiefectuareaoperaţiunilor financiare presupun în general anumite costuri (ex.comisioane de administrare a contului, comisioane de efectuare atranzacţiilor),carepotvariaînfuncţiedebancăşidenaturaserviciuluifinanciaroferit. Când alegeți o bancă trebuie să fiți atenți la condițiile băncii,numărulșidispunereafilialelorînțară,ofertadeproduseşiservicii.

18

Totmaimulte servicii bancare sepot accesaprin internet sautelefon (tranzacții Internetbanking sau tranzacții cu telefonul,mobilebanking): îţi poţi deschide depozite, poţi face transferuri, schimburivalutare,poțiplătifacturi,verificacontul,alimentacarduletc.

5.3. Transfer de bani în și din străinătate

Puteţi trimite bani pe teritoriul României, din România înstrăinătate sau puteţi primi bani din străinătate apelând la serviciilebancareoferitedecătrebăncile comerciale.Băncilevăpot furniza, lacerere,olistăcuţărilesprecareputeţitrimitebani,precumşiinformaţiiînlegăturăcuvaloareacomisioanelorbancarepracticatepentrufiecareţarăşisumadebanitrimisă.Pentruafaceuntransferestenecesarsăprezentaţiundocument deidentitate:paşaportulşi/saupermisuldeşedere. Putețifacetransferdebaniprinintermediul: • Poştei Române: pe teritoriul României, din România înstrăinătateşidinstrăinătateînRomânia.

•serviciilordetransferuriinternaționalerapidedebani,precum:MoneyGram,WesternUnion.Acesteserviciisuntdisponibileînbăncileundeesteafişatăsiglafirmeirespective.Acestetranzacțiisepotrealizadoarcuprezentareaactuluideidentitate(ex.laWesternUnion).

II. Drepturi şi obligaţii fundamentale

20

Potrivitlegislaţieiaplicabileîndomeniulazilului,oricepersoanăcaredoreştesăobţinăoformădeprotecţieinternaţionalăînRomânia,respectivstatutulderefugiat, trebuiesă iniţiezeoprocedură legală înacestsens.Aceastăprocedurăseaplicăşirefugiaţilorrelocaţi. Astfel,înmomentulsosiriidumneavoastrăînRomâniaveţiaveastatutuldesolicitantdeaziltimpdemaxim30dezile.Înaceastăperioadăveţiprimiundocumenttemporardeidentitate:

Document de indentitate pentru solicitanţii de azil în România

În primele 30 de zile, veţi beneficia de asistenţă din parteastatutuluiromânprinInspectoratulGeneralpentruImigrări(IGI)şialteorganizații neguvernamentale specializate. Informaţii detaliate despreserviciileoferitedeacesteaputeţigăsiînanexă. Ulterior finalizării procedurii de azil şi acordării statutului derefugiat,veţiobţineunaltdocumentdeidentitatedenumitpermisdeşedere temporară (gratuit) şi undocumentde călătorie (la solicitareadumneavoastrăşicontracost).

1. Integrarea refugiaților relocați în România

21

Permis de şedere pentru persoanele cu statut de refugiat în România

Documentuldeşedereestevalabil3ani,darpoatefireînnoit.După 4 ani de şedere continuă în România puteţi obţine rezidenţapermanentăşi,ulteriorcetăţeniaromână. Dupa ce aţi obţinut statutul de refugiat, vă puteţi înscrie înProgramul Naţional de Integrare. AcestprogramcuprindeunsetdemăsurişiserviciigratuitepecarestatulromânprinInspectoratulGeneralpentruImigrari(IGI)îlpunela dispoziţia refugiaţilor în România cu scopul de a facilita integrareaacestoraînsocietatearomânească. În mod specific, acest program se derulează maxim 1 an şicuprinde: • Informare, consiliere socio-juridică şi asistenţă pentru a fiinformatasupradrepturilorşiobligaţiilorpecareleavețiînRomâniaşiaaveaaccesladrepturiledumneavoastră.AcesteactivitățisuntrealizatedeunofiţerdeintegraredincadrulIGI. •Curs de învăţare a limbii româneorganizatdeIGIîncolaborarecuMinisterulEducatieiNaționaleşiInspectorateleşcolare.Cursurilesederuleazăînşcolicuprofesoridelimbaromână. •Sesiuni de acomodare culturală–pedurataacestoraveţiputeaaflainformaţiiutiledespreviaţadezicuziînRomânia. •Consiliere psihologicăpentrupersoanelecunevoispeciale. •Ajutor financiar de 540ron/lună/persoană timp de cel mult 9 luni oferit deMinisterulMuncii prinAgenţiaNaţionalăpentruPlăţi şi

22

InspecţieSocială. • Acoperirea a 50% din suma reprezentând chiria locuinţeidumneavoastrăpentrumaxim1anşinumaidacăaţifinalizatProgramuldeIntegrare(sumaesteacordatădeIGIînlimitafondurilordisponibile). Complementar programului de integrare derulat de IGI, ONG-urile derulează activități de informare, consiliere socio-juridică șiasistență,sesiunideacomodareculturală.

Înscrierea în Programul de Integrare

Pentru a vă înscrie în Programul de Integrare trebuie să văadresaţi Ofiţerului de Integrare IGI din Centrul Regional de Cazare şiProceduripentruSolicitanţiideAzildinBucureşti,respectivTimişoara,întermende30deziledeladataobţineriidecizieideacordareastatutuluide refugiat. Adresele Centrelor IGI le găsiţi în anexă.Ofiţerulvăvaajutasăcompletaţiocererescrisăîncareveţimenţionatipuriledeserviciişiasistenţădecareaveţinevoie.Deasemenea,OfiţeruldeIntegrarevaredactaunplandeintegrareşivamonitorizaprogresulpecareîlfacețipedurataprogramuluideintegrare.

Întreruperea Programului de Integrare Dacă doriţi sã întrerupeţi Programul de Integrare, trebuie săvăadresaţiOfiţeruluideIntegrareIGIdincadrulCentruluiRegionaldeCazare și Proceduri pentru Solicitanţii de Azil din Bucureşti, respectivTimişoara.Acestavăvaajutasăcompletaţiocererede întrerupere încareveţiexplicamotiveleşiperioadadeîntrerupere.Dacă doriţi să reluaţi programul, puteţi depune o nouă cerere deînscriere. Aceasta poate fi aprobată de conducerea Centrului numaiîn cazul în care v-aţi încadrat în termenul solicitat și aprobat pentruîntrerupereaprogramuluistabilitdeIGI.

23

Cursul de învăţare a limbii române

Învăţarea limbii române este esenţială pentru a vă puteaautosusţine, a deveni independenţi şi pentru a putea relaţiona încomunitatearomânească. ProgramuldeIntegrareîţioferăoportunitateasăparticipigratuitlauncursdelimbaromânăpentruminorişiadulţi.Instituţiaresponsabilăcu organizarea cursului este Ministerul Educaţiei prin InspectorateleŞcolare. Cursul areo duratăde 1 an şcolar (septembrie –iunie) cuofrecvenţăde4ore/săptămânăşisedesfăşoarăînşcolispecialdesemnateînoraşulîncarelocuiţi. Pentruavăînscrie,adresaţi-văOfiţeruluideIntegraredincadrulCentruluideCazareșiProceduripentruSolicitanțiideAzildinBucureştisauTimişoara. Cursuldeiniţiereînlimbaromânăesteorganziatosingurădată,numaiînprimulandeladobândireastatutuluiderefugiat.Înscrierilelacursîncepdupădatade15august. Înlunaiunie,lafinalulcursuluipentruminori,arelocevaluareacunoștinţelordelimbaromână,darşianiveluluidecunoştiinţegeneralîn vederea stabilirii clasei în care vor fi integraţi pentru a-şi continuastudiile. În cazul adulţilor, evaluarea are în vedere determinareanivelului de competenţă lingvistică în limba română şi emiterea unuicertificat.Acestaînsănupoatefiutilizatînvedereaînscrieriiînsistemuldeînvăţământ. Complementar cursului de iniţiere în limba română organizatde Inspectoratele Şcolare, puteţi participa la cursurile de limbaromânăorganizatespecialpentrudumneavoastrădeorganizaţiilenon-guvernamentale din Bucureşti şi Timişoara. În acest sens, vă puteţiadresadirectreprezentanţiloracestora.

24

2. Locuința

Înprimele30deziledinmomentulsosiriiînRomaniaveţificazaţicuchirieînBucureştişiTimişoara. După finalizarea programelor de asistenţă ale ONG-urilor şinumai dacă aţi finalizat Programul de Integrare, puteţi solicita IGIsubvenţionareachirieicumaxim50%dinsumatotalăpentruoperioadadecelmult1an.IGIvaaprobaalocareauneisubvenţiiînlimitafondurilordisponibile. Dacădecideţi să vămutaţidin locuinţelepuse ladispoziţiedecătreONG-urişisăînchiriaţiunapartamentînRomânia,esteimportantsăcunoaşteţicâtevadetaliidespreacestproces.

Închirierea unei locuințe

Putețiînchiriaunapartamentsauocasăastfel: -întrebațiprieteniidacăausaudacăcunoscaltepersoanecareaucasesauapartamentedeînchiriat; - uitati-vă pe clădiri după anunțuri de tipul „apartament deînchiriat”sau„casădeînchiriat”;căutaţiînoriceziarpaginilecareconținanunțuricutitlul„închirieri”.Aceleanunțuricuprindinformațiidebazăcuprivirelaloculimobilului,anulconstrucției,prețul. - căutaţi în ghidul „Pagini aurii”, aflat pe internet, pe site-ulwww.paginiaurii.ro,lacapitolul„agențiiimobiliare”.Existăovariantăînenglezăaacestuighid.Esteimportantsăștiţicăacesteagențiisolicităuncomisionpentruajutorulpecarevi-lacordă.Acestajutorcuprindeserviciicumarfi:prezentareaofertelor,însoțireadumneavoastrădecătreunagentimobiliarlalocuință,prezentareaacesteia,intermediereaîntredumneavoastrășiproprietarullocuințeiatuncicândsediscutăcondițiilecontractualeși,deasemenea, înregistrareaaceluiact la administrațiafinanciară. -luaţilegăturacuunagentimobiliardinzonaîncarelocuiţi -luaţilegăturacuorganizațiilereligioase(creștinesauislamice),sau organizațiile de binefacere, pentru obținerea unei locuințe

25

temporare.

Ce include actul de închiriere

Dacă proprietarul este de acord să ofere locuința cu chirie,semnațiactuldeînchiriere(proprietarulșichiriașul).Actuldeînchiriereesteundocumentoficial.Acestaseînregistreazălaautoritățilefinanciaredinzonadumneavoastrășicuprindecondițiileobligatoriipentruambelepărţi.Atâtproprietarul,câtșichiriașultrebuiesărespectecustrictețeparagrafelecareîivizează. Esteabsolutnecesarcaîncontractuldeînchirieresăfiecuprinseinformațiileindicatemaijos: -adresalocuinței; -perioadadeînchiriere.Deobiceicontracteledeînchiriereseîncheiepentruunandezile.Putețiînchirialocuințapeoperioadămailungădeunansaumaiscurtă.Ceamaiscurtăperioadăestedeolunădezile; -valoareachirieilunare,condițiiledemodificareasumeiplătitedechiriașșimoduldeachitare(înnumerarsauprintransferbancar); -îndatoririlecelordouăpărțicuprivirelafolosireașiîntreținerealocuinței,precumșiadependințelorsale; -persoanelecarevorlocuicutitularulcontractului; - suprafața locuibilă și dotările pe care puteți să le folosiţiindividualsauîncomun; - suprafața curții, a grădinilor, a livezilor de care beneficiaţi înîntregimesauleîmpărțiţicuproprietarul; -depunereauneigaranții.Pebazasolicităriiproprietarului,trebuiesădepuneţiogaranțieatuncicândvămutațiînnoualocuință.Deobicei,aceastaesteechivalentulchirieipentruolună.Sumalăsatăcagaranțieesterestituită lapărăsirea locuințeidacăimobilul (apartamentul/casa)nuestedeterioratatuncicândîlpărăsiţi.Dacăexistădaune,proprietarulrețineopartesautoatăgaranția,pentruacoperireapierderilorprovocate(vorbiţicuproprietarullocuințeiînaintedeaplecapentruaclarificacetrebuiereparat,așaîncâtsăvăfierestituitătoatăgaranția); -loculșicondițiiledeprimireacheilorșidepredareaacestora

26

înaintedeplecareafinalădinlocuință; -inventariereatuturorlucrurilorșidotăriloraflateînlocuință,iaracestinventardevineparteanexăacontractului; -altecondițiiagreatedeceledouăpărți; - cheltuielile legate de curățenie și de întreținere (vopsitulapartamentuluisauîngrijitulgrădinii); -modalitateadeplatăacheltuielilorlegatedeserviciilegenerale,cumarfi:gazul,electricitatea,încălzirea,apa,canalizareșisalubrizare.Uneorisumaconvenităpentruînchirierealocuințeicuprindeșicheltuielileserviciilorgeneraleamintitemaisus.Altecontractedeînchiriere,însă,îțiimpunachitareavaloriiacestorcosturiseparatșiperesponsabilitateata; -întrebaţi-lpeproprietardacăacesteserviciigeneralesuntpartedinsumadechirie saunu.Dacăsuntcuprinse închirie, convingeţi-văcăaufostincluseînactuldeînchiriereînaintedea-lsemna.Însituațiaîncareserviciilegeneralenusuntcuprinse,trebuiesăvăinteresaţidecostul lor.

Uneleserviciigeneralecostămaimultpetimpdeiarnădincauzaîncălziriicentralesaufolosireagazuluipentruîncălzire.

- înainte de a semna contractul de închiriere, asigurați-vă căînţelegeţi textul contractului în întregime, iar dacă nu, contactaţi unadintre organizaţiile nonguvernamentale menţionate în anexă pentruclarificări; -verificaţilocuințacumultăatențieșiinformaţi-lpeproprietardespreoricelipsăconstatată; -atuncicândsemnaţicontractuldeînchiriere,sunteţiimplicitdeacordcupăstrareacurățenieilocuințeișipăstrareaeiîntr-ostarebună.

Atenție

27

Anularea contractului de închiriere Anulareaacestuiasepoatefaceînaintedeperioadadeîncheiere,încondițiileurmătoare: -dacădoriţiacestlucru,cucondițianotificăriiproprietaruluicu30dezilesaumaimultînaintedeapărăsilocuința; -dacădoreşteproprietarul,însituația: •întârzieriiplățiichirieicutreiluni; •produceriiunordaunesaupagubemariînlocuință sauînclădireaîncareesteinclusălocuințasauîn dotărileei,saudacăaţivândutpărțidineafărăsăfi avutacestdrept; •dacăaveţiuncomportamentceafectează conviețuireacuceilalțisaufolosiţilocuințaîntr-unmod nepotrivit; •dacănurespectaţicondițiilecontractuale; - la solicitarea asociației de locatari, pentru neplata serviciilorgeneralepentruoperioadădetreiluni. Valoarea chiriilor curente în România Valoareachiriilorvariazăînfuncțiedezonă,dedistanțalocuințeifațădemijloaceledetransport,înspecialfațădemetrouînBucurești,de piețe. De exemplu, chiria pentru o garsonieră este cuprinsă între200-300euro/lună(prețurilesestabilescîneuro,darseplătescînlei,conformrateideschimbvalutar).

Prețchirie(euro),pelună București Timișoara

Garsonieră 200-300euro/lună 150–250euro/lunăApartamentde2camere 250-400euro/lună 200–350euro/lună

Apartament 3 camere 350-600euro/lună 250–500euro/lunăApartament 4 camere 400-700euro/lună 400–650euro/lună

28

Dacă vă schimbați locuinţa sau adresa, trebuie să anunţaţiInspectoratulGeneralpentruImigrăriînmaximum15zile. Importantdereţinutestecă,înRomânia,locuinţaesteinviolabilă.Mai mult, nimeni nu are voie să intervină în viața dumneavoastrăpersonală, în familia, domiciliul sau corespondența dumneavoastră șinicinuarevoiesăvăpătezeonoareasaureputația învreunfel.Oricepersoanăaredreptuldeaapelalaprotecțialegiiîmpotrivaunorastfeldeacțiuni.

În România, refugiaţii au acces la piaţa forţei de muncă înaceleașicondițiicuceleaplicabilecetăţenilorromânişinuaunevoiedeautorizaţiedemuncăpentruaputealucra. Astfel, dumneavoastră aveţi drept de muncă în România dinmomentulobţineriipermisuluideşedere. DupăsosireaînRomânia,estefoarteimportantsăgăsiţicâtmairepedecuputinţăunlocdemuncăpentruaputeavăputeaautosusţine.

Asistenţafinanciarăpecareooferăstatulromânşiorganizaţiilenon-guvernamentalenuconstituieosursădevenit.Aceastaseacordăpentruoperioadăscurtădetimpşiarescopuldeavăsusţinepropriile

Atenție

3. Accesul la piaţa muncii

FIŢI PROACTIVI!CĂUTAŢI UN LOC DE MUNCĂ! NU AŞTEPTAŢI

CA LOCUL DE MUNCĂ SĂ VĂ CAUTE PE DUMNEAVOASTRĂ!

29

eforturideadeveniindependent. Desigur, învăţarea limbii române este esențială pentru a văputea găsi un loc demuncă şi pentru a puteamunci în România. Deasemenea,esteimportantsăfaceţidemersuriînvederearecunoaşteriidocumentelorde studiu în situația în care le aveţi la dumneavoastră.Detaliidespre învăţarea limbii româneşi recunoaştereadocumentelordestudiugăsiţiîncapitolulIII.

Cum vă puteţi găsi un loc de muncă în România

Instituţiapublică responsabilăpentru identificarea locurilordemuncădisponibile/vacanteînRomâniaesteAgenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (ANOFM). Această Agenţie are birouri întoatejudeţeleţării. Dupăceaţiprimitpermisuldeşedere,trebuiesăvăînregistraţicapersoanăîncăutareaunuilocdemuncălaAgenţiaMunicipalăpentruOcuparea Forţei de Muncă din Bucureşti (A.M.O.F.M), respectiv laAgenţia JudeţeanăpentruOcupareaForţeideMuncăTimiş (A.J.O.F.MTimiş). Personalul specializat din cadrul acestor instituţii va facedemersuri pentru a vă găsi un loc de muncă potrivit experienţei,abilităţilorşicunoştiinţelordumneavoastră. În cazul în care AJOFM vă oferă un loc de muncă trebuie sămergeţi la un interviu cu angajatorul. Dacă angajatorul este în altălocalitate,puteţi să refuzaţi aceastădeplasaredacă situaţiafinanciarăsaudesănătatenuvăpermite. Este recomandat să nu refuzaţi un loc de muncă oferit prinAJOFMdacăacestaestepotrivitprofiluluidumneavoastrăocupaţionalşi vă sunt respectate toate drepturile conform legislaţiei în vigoare(CoduluiMuncii). ComplementareforturilorAJOFMdeavăgăsiunlocdemuncă,văputeţiadresaONG-urilorcareoferăserviciişiasistenţăpentrurefugiaţi.Personalspecializatvăpoateoferiinformare,consiliereşiacompaniereînvedereaindentificăriiunuilocdemuncăsaudeschidereauneiafaceriînRomânia.ListaONG-urilorcarederuleazăprogramepentrurefugiaţii

30

relocaţiînBucureştişiTimişoaraogăsiţiînanexă. Pentruavămaximizaşanseledeangajareputeţiaccesadiferiteportaluri gratuite cu oferte de muncă unde angajatorii înregistreazăanunţuri,iardumneavoastrăputeţiaplicaonlinepentrulocuridemuncăînoriceoraşdinRomânia.

Celemaipopularewebsite-urisunt:

www.bestjobs.ro www.myjob.ro www.ejobs.ro www.anuntul.rowww.hipo.ro www.findjob.rowww.ofertelocuridemunca.ro

Ce trebuie să ştiţi despre munca în România

ÎnRomânia,estefoarteimportantsălucraţilegal,respectivcucontractdemuncăsaucuoaltăformăjuridicăreglementatăprinlege.Orice persoană fizică dobândeşte capacitate de muncă la împlinireavârsteide16ani. Contractul individual de muncă se încheie în bazaconsimţământuluipărţilor(angajatorulşiangajatul),înformăscrisă,înlimba română.Obligaţia de încheiere a contractului demuncă revineangajatorului,anteriorînceperiiraportuluidemuncă. Acestase încheie în3exemplare:unulpentrudumneavoastră,unulpentruangajatorşiunulpentruInspectoratulTeritorialdeMuncă(ITM). Un contract demuncă trebuie să cuprindă înmod obligatoriuurmătoareleelemente: -informaţiidespreangajatorşiangajat; -obiectulcontractului; -duratacontractului; -loculdemuncă; -felulmuncii; -atribuţiilepostului; -duratamuncii;

31

-concediul; -salarizarea; -drepturispecificelegatedesănătateaşisecuritateaînmuncă; -alteclauze(perioadadeproba,perioadadepreaviz,etc); -drepturişiobligaţiigeneralealepărţilor.

Contractuldemuncăvăpermiteaccesullamăsurideprotecţiesocialăşivaprotejeazădeeventualeleabuzurialeangajatorului.Numaiînbazaunuicontract legalaveţiasiguratăplata impozitelorobligatoriipentru accesul la servicii de sănătate, pensie, şomaj şi puteţi aplicapentruobţinereacetăţenieiromâne. SalariulminimpeeconomieînRomâniaestedeaproximativ200EUR/lunăpentruonormăde8h/zi. Oriceangajatareunsalariubrut (sumaveniturilor realizate)șiunsalariunet(diferențadintresalariulbrutșicheltuieliledeductibile–contribuțiiobligatoriișicheltuieliprofesionaleacordate). Angajatorultrebuiesăreținășisăseocupedeplatacontribuțiilorobligatorii,aimpozituluipesalariișiaaltorrețineri.

Întabelulurmător,estedatcaexempluunsalariubrutde1000RON,dincaresalariulnetestede741RON.

Asiguraţi-vă că înţelegeţi conţinutul contractului înainte de a-l semna! Puteţi contacta reprezentanţii

ONG-urilor atunci când nu întelegeţi prevederile contractuale!

32

Înafaracontribuțieilafondulpublicdepensii,pensiapentrucareserețin10.5%dinvenitulfiecăruisalariat,putețioptapentruopensieprivatăfacultativă.Astfel,putețialegecâteprocentedinsalariudorițisă vi seopreascăpentruabeneficiadeun venit lunar suplimentar lamomentulpensionării.AveţidreptulsăvădeschideţioafacereînRomâniaşisăvăimplicaţiînactivităţidevoluntariat.PentruinformaţiisuplimentarevăputeţiadresaONG-urilor.

SumereferitoarelaangajatSalariul brut 1000Bonuridemasă 0Sporuriimpozabile 0Rețineriangajat

ContribuțialaAsigurărilesociale-pensie10.5% 105ContribuțialaFonduldeșomaj0.5% 5ContribuțialaAsigurărilesocialedesănătate5.5% 55Deducerepersonalăfuncțiedebază 250Impozitpevenit 94

SporuriNeimpozabile 0

Salariul net 741

III. Sistemul de învățământ românesc

34

Potrivit legii, refugiaţii adulţi şiminori au aceleaşi drepturi cacetăţeniiromâniînceeacepriveşteaccesullaeducaţieînRomânia.În România, sistemul de învăţământ cuprinde învăţământul public şiprivat.

- 10 clase (ani de studiu) obligatorii pentru toate persoanelepânălaîmplinireavârsteide18ani; -estegratuit; -predareasefaceînlimbaromână; - cuprinde învăţământul preuniversitar, universitar şi post-universitar.

1. Accesul la educație

2. Sistemul public de învățământ

35

2.1. Învăţământul preuniversitar

Estestructuratastfel:

- învățământul profesional, cu o durată între 6 luni și 2 ani şiînvățământulpostlicealcuoduratăcuprinsăîntre1-3ani.

Înscrierea minorilor în învăţământul preuniversitar

Înscriereaoficialăaminorilorrefugiaţilaşcoalăsefaceluândînconsiderareexistenţadocumentelordestudiudinţaradeorigine,niveluleducaţional, cunoştinţele de limba română şi matematică, precum şivârstaacestora.

NIVEL DE ÎNVĂŢĂMÂNT VÂRSTA CLASE ORGANIZARE

EDUCAŢIETIMPURIE

Antepreșcolar 0-3ani Creșă

Preşcolar

3 ani

4 ani

5 ani

grupamică

grupamijlocie

grupa mare

Grădiniță

ÎNVĂ

ŢĂM

ÂNT

OBL

IGAT

ORI

U

PRIMAR

6ani Clasa 0

Şcoalăprimară7-10ani Clasele

I-IV

GIMNAZIAL 11-15ani ClaseleV-IX Gimnaziu

LICEAL 15-19ani

Clasele X-XII/XIII

Liceu-teoretic-tehnologic-vocaţional

36

Întrucât la sosirea în România, copiii dumneavoastră nu aucunoştiinţedelimbaromână,aceştiavorfiînscrişi lacursuldeiniţiereînlimbaromânăorganizatîncadrulProgramuluideIntegrare.Acestcursdelimbaromânăsederuleazăînperioadaseptembrie2014-iunie2015. Lafinalulcursuluidelimbaromână,sefaceoevaluareînurmacăreia se stabileşte anul corespunzător de studiu în care va fi înscriselevulîncepândcuanulşcolar2015.

Dinmomentul în care sosiţi înRomânia, copiii dumneavoastrăau dreptul de a participa gratuit la toate activităţile de învăţămantdesfăşurate în şcoli pentru elevii români, fără ca prezenţa lor să fieînregistratăîndocumenteoficiale. ÎnRomânia,planurile-cadrualeînvăţământuluiprimar,gimnazial,liceal şi profesional includ disciplina Religie (creştină). La solicitareascrisăaelevuluimajorsauapărinţilor(încazulelevilorminori),elevulpoatesănufrecventezeoreledereligie. Pe durata şcolarizării în învăţământul preuniversitar copiiirefugiaţibeneficiazălunardealocaţiadestatpentrucopii. În cazul în care copiii dumneavoastră au cerințe educaționalespeciale, aceştia pot beneficia de asistenţă şi servicii specializate învedereaintegrăriilorînînvățământuldemasă.Înacestsens,văputeţiadresa Centrelor de Resurse şi de Asistenţă Educaţională pentru a accesa servicii gratuite de evaluare, asistență psiho-educațională, orientareașcolarășiprofesională.Adreselecentrelorleputeţigăsiînanexă.

Înscrierea în învăţământul preuniversitar a adulţilor

Refugiaţii adulţi care nu şi-au finalizat studiile primare saugimnazialeşicaredepăşesccupeste4anivârstacorespunzătoareclasei,sepotînscrieînprogramuleducaţionalgratuitA Doua Şansă. Acestprogramvăoferăoportunitateadeafinalizaînvățământulobligatoriu(primarşigimnazial)şideaobțineocalificareprofesională

IMPORTANT DE REŢINUT !

37

fărăafinecesarăîntrerupereaactivităţiiprofesionalesaufamiliale. Pentruavăînscrie înProgramul a Doua Şansăestenecesarsăfinalizaţi cursul de limba română organizat în cadrul Programului deIntegrare. Programul pentru învăţământul primar este flexibil (poate fiparcursîn2ani);puteţiparticipalacursurizilnicdupă-amiaza,lasfârşitdesăptămânăsauînperioadavacanţelorşcolare. Programul pentru învăţământul gimnazial se desfăşoară pedurataa4ani(echivalentulclaselorV-IX). Cursurilesuntorganizatesăptămânal şi îmbină pregătirea în domeniul educaţiei de bază înalternanţăcupregătireapentruobţinereauneicalificăriprofesionale. Lafinalulprogramului,înurmaunortesteveţiobţineuncertificatdeabsolvirecucarevăputeţicontinuastudiileînRomânia.Deasemenea,puteţiobţineşiuncertificatdecalificareprofesionalăcarevăvaajutasăgăsiţiunlocdemuncă. Pentru mai multe informaţii privind şcolile din Bucureşti sauTimişoaraîncareseorganizeazăprogramulA Doua ŞansăşiproceduradeînscriereputeţicontactareprezentanţiiONG-urilor.

2.2. Învăţământul superior

ÎnRomânia,refugiaţiicaredorescsăîşicontinuestudiilelanivelsuperior(licenţă,masteratsaudoctorat)auaceleaşidrepturişiobligaţiicacetăţeniiromâni.

Pentruavăputea înscrie la facultate,unprogramdemasteratsaudoctorataveţinevoiedediplomedestudiuînoriginalcaresăatestefinalizarealiceuluisauaunorformedeînvătământsuperior. Dacaaveţiacestedocumentecudumneavoastră,putetisolicita

NIVEL DE ÎNVĂŢĂMÂNT DURATALICENŢĂ 3 ani

MASTERAT 2 ani DOCTORAT 3 ani

38

recunoaştereaacestoradecătreCentrul Naţional pentru Recunoaşterea şi Echivalarea Diplomelor (CNRED). Informaţii despre procedura derecunoaştereadiplomelordestudiugăsiţimaijos,înacestcapitol. În România, fiecare instituţie de învăţământ impune condiţiidiferitedeadmitere,printr-unexamensusţinutînlimbaromânăînscris,oralsaupebazadocumentelordepuseladosaruldeadmitere.Înfuncţiedemediaobţinutălaexamenuldeadmitere,puteţifirepartizatpelocurifărătaxădestudiusaulocuricutaxădestudiu(încuantumegalcuceaaplicabilăcetăţenilorromânipentruaceleaşilocuri). Indiferent de condiţiile de admitere, este critic să cunoaşteţilimbaromânălaunnivelbunpentruaputeaparticipalacursurişiabsolviprogramuleducaţionalales. Importantdereţinutestecăsimilarcetăţenilorromâni,studenţiirefugiaţi pot beneficia de burse sociale, de merit sau programe deschimburiinternaţionale. Pentrumaimulteinformaţiiprivindofertaeducaţionalăexistentăşiproceduradeînscrierelastudiidelicenţă,programedemasteratsaudoctoratputeţicontactareprezentanţiiONG-urilor.

2.3. Sistemul de notare în şcolile româneşti

NIVEL SISTEMUL DE NOTARE

Primar

CalificativeFB = Foarte bine, ExcelentB=Bine,SatisfăcătorS=Satisfăcător,I=Insuficient,examenratat.

Secundar, profesional,

superior

Sistemdenotaredela1la10-10esteceamaibunănotă,iar1esteceamaislabă;-5estenotaminimădetrecere-mediaminimăpentrupromovareaexamenuluidebacalaureat(examenceestesusţinutlasfârşitulliceului)este6

39

3. Sistemul de învățământ privat

Înparalel cu sistemulpublic de învăţământ, înRomânia existăînvăţământul privat disponibil la toate nivelurile. Astfel, există creşe,grădiniţe, şcoli primare, gimnaziale, licee şi instituţii de învăţământsuperiorprivatecupredareînlimbaromână,arabă,engleză,franceză,germanăetc. Spredeosebiredesistemulpublic,sistemulprivatdeînvăţământnuestegratuit.Pentruaaccesasistemulprivatvatrebuisăplătiţitaxedeşcolarizarecareajungpânălacâtevamiideeuroanual. Este important să ştiţi că nu toate instituţiile private deînvătământsuntacreditatedeMinisterulEducaţiei,astfelcădiplomadestudiuemisălafinalulstudiilornuvafirecunoscutădestatulromân.MajoritatearomânilorşiarefugiaţilorînRomâniaîşitrimitcopiilaşcolipublice.

Pentru continuarea studiilor preuniversitare (clasele I - XII) înRomânia,estenecesarsădepuneţiocererescrisă în limbaromână laInspectoratul Şcolar din locul unde se află şcoala la care doriţi să văcontinuaţistudiile.InspectoratulşcolartransmitecerereadumneavoastrăcătreCentrulNaţionalpentruRecunoaştereaşiEchivalareaDiplomelor(CNRED). Pentru a vă putea angaja sau pentru a vă putea continua studiile la nivel superior înRomânia,aveţinevoiedediplomerecunoscutedecătrestatulromân. InstituţiacareseocupăderecunoaştereadiplomelordestudiuşiacalificărilorprofesionaleesteCentrul Naţional pentru Recunoaşterea şi Echivalarea Diplomelor (CNRED) dinBucureşti.Înacestsens,diplomadumneavoastră trebuie să fi fost emisă de o instituţie de învăţământacreditatăpeteritoriulstatuluirespectiv. Documentelenecesarepentrurecunoaştereadiplomeidestudiu

4. Recunoașterea și echivalarea diplomelor

40

sau calificărilor profesionale ale persoanelor cu statut de refugiat înRomâniasunt: •Traducerilegalizateînlimbaromânăaactelordestudiuşiafoiimatricole; • Copie simplă a actului de studiu (diplomă sau certificat decalificare); •Copiesimplăafoiimatricole; •Copiesimplăapermisuluideşedere; •Formulartipînlimbaromânădisponibilpesite-ulinstituţieisaulesediulinstituţiei:

http://cnred.edu.ro/doc/formular-cerere-recunoastere.doc • Taxă pentru evaluarea dosarului de 50 RON. Dovada plăţii(chitanţa)sedepuneînoriginalsaucopiecertificatăladosar.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă în demersul de recunoaştere aactelordestudiu,nuezitaţisasolicitaţisprijinulONG-urilor.Reprezentaţiai organizaţiilor văpotoferi sprijinpentru completarea formularelor,vă pot acompania la sediul instituţiilor şi pot media comunicarea cufuncţionariipublici.

Universitatea de medicină și farmacie Carol Davila

IV. Cultură

42

1. Istorie

PlacădepecolumnaluiTraian,ceînfățișeazăvictoriaîmpăratuluiroman,Traian

1.1. România – scurtă prezentare istorică

Anul Evenimentul Importanță

sec.II

101-106

Războaieledintregeto-dacișiarmataromană,condusă

deîmpăratulTraian

Prinmoarteaultimuluiregedac,Decebal,înanul106,DaciaafostinclusăînImperiulRomancaunadintreprovinciileacestuia.

sec.

III-XIII

Invaziisuccesivealeunorpopoare migratoare din

zonaEuro-Asiei

S-austabilitpeacesteteritoriivechitriburi

germane,dehuni,avari,slaviș.a.

sec.X Cristalizarealimbiiromânecalimbălatină

Începutulfolosiriiuneilimbiromâne

sec.XIanaștereprincipatulTransilvania,învestul

României

1. Istorie

43

sec.XIV LanaștereprincipatulMuntenia(Valahia)însud. FormareaPrincipatelor

Românesec.XIV LanaștereprincipatulMol-

dovaînest.

sec.

XIV-XV

Bătăliipurtatededomnitorii principatelor MoldovașiMunteniaîmpotrivaImperiului

Otoman

Păstrareaindependențeicelordouăprincipate

secXVICele trei principate

românecadsubdominațieotomană

Păstrareaidentitățiistatale(structuri,legi),darobligativitateaplățiiunuitributanualsultanului

otoman.

1600

Prima unire a Principatelor Române,subconducerea

domnitoruluiMihaiViteazul.Aceastăunires-adestrămatînacelașian.

Unireacelortreiprincipateromânepentruprimadată.

secXVII Aparprimeletipografiiînprincipateleromâne

Cărțilereligioaseșilaice,tipăriteînaceaperioadăaucirculatîntoatăEuropadeEstșiînOrientulcreștin.

secXVIII

DecădereaStatuluiOtomanșiînălțareacelordouăimperii:ImperiulRus

șiImperiulAustriac.

Principateleromâne–MoldovașiMunteniaaucunoscut,deasemenea,operioadădedecădere/instabilitatepolitică.

Transilvaniaaintratsubdominațieaustriacă.

secXVIII

Statul otoman a numit conducătorifanarioți(deoriginegreacă)petronurileMuntenieiși

Moldovei.

44

1775Bucovina,parteadenordaMoldovei,estecedatăImperiuluiAustriac. Principateleromâne

MoldovașiMunteniaseaflăsubinfluențaImperiuluiOtoman.1812

Basarabia,teritoriuldin-treceledouărâuri,PrutșiNistru,afostanexatăde

ImperiulRus.

1784Răscoalațărănească,subconducerealuiHoria,Cloș-cașiCrișan,înTransilvania.

Răscoalăîndreptatăîmpotrivafeudalismului.

1848Revoluțiecucaracterbur-ghezo-democrat,înMunte-

niașiMoldova

Țeluri:introducereaunordrepturi/principiicaresăasigureoguvernare

democratică,dezvoltareaeconomicășiculturală,obținereaautonomieișiunireaMuntenieicuMoldovaîntr-unsingur

stat.

1859

UnireaprincipatelorMun-teniașiMoldova,sub

conducerealuiAlexandruIoan-Cuza

Celedouăprincipates-auunitsubnumelede„PrincipateleUnitealeMoldoveișiȚării

Românești”,cucapitalalaBucurești.Înanul1862,

s-auformatprimulguvernunicșiprimulParlament

unic

1866

PrincipeleCaroldeHohen-zollern-Sigmaringen(de

originegermană)estealesdomnitor.

PrimaConstituțieaRomâniei.Principatele

UniteîncepsăsenumeascăoficialRomânia.

1878 RecunoaștereaindependențeiRomâniei.

45

1881 Româniadevineregat. CarolIdevineprimulregealRomâniei.

1decembrie

1918

Transilvanias-aunitcuRomânia.

1947 RegeleMihaiIabdicădelatron

EsteproclamatăRepublicaPopularăRomânășise

faceoconstituțieidenticăcuconstituțiaUniunii

Sovietice.

1944–1958

Românias-aaflatsubcontrolulUniuniiSovietice

Operioadămarcatădemariproblemeșicrize

economice.

1965

RomâniadevineRepublicăSocialistă.LaconducereapartiduluiComunistestealesNicolaeCeașescu.

Poporulromânasuferitînaceastăperioadădemaimultelipsuri,printrecarelipsalibertățiide

mișcare,lipsalibertățiideexprimare,lipsadreptului

deproprietate,crizaproduselor alimentare

șamd.

1974NicolaeCeașescudevineprimulpreședinteal

României.

1989 Revoluțiaromână.Ieșireadesubcomunism Instaurareademocrației

șitrecerealaeconomiadepiață.20mai

1990

Primele alegeri prezidențialelibereși

democrate

Martie2004

AderareaRomânieilaTratatulAtlanticuluide

Nord(NATO)

46

1ianuarie2007

AderareaRomânieilaUniuneaEuropeană

Beneficii:liberacirculațieapersoanelor,liberacirculațieamărfurilor,

liberacirculațieaserviciilorșicapitalurilor.

2.1. Poziție și suprafață

Româniaestesituatăînsud-estulEuropeiCentrale,lângăMareaNeagră, în nordul peninsulei Balcanice, întremeridianele de 43 și 49de grade latitudine nordică și întremeridianele de 20 și 30 de gradelongitudine estică, ceea ce o face să se bucure de o climăblândă peaproapetotteritoriulsău. Suprafața totală a României este 238.391 kmp, fiind adouăsprezecea țară europeană ca suprafață. Țara se învecinează cuBulgarialasud,cuSerbialasud-vest,cuUngarialanord-vest,cuUcrainalanordșiestșicuMoldovalanord-est.LitoralulsăuaredeschiderelaMareaNeagră(laest)de255km.

HartaRomâniei,cuveciniisăi

2. Geografia României

47

2.2. Clima

Româniaestesituatăîntr-ozonăcuclimătemperat–continentală.ÎnRomâniasuntpatruanotimpuridistincte: -primăvara(martie-mai); -vara(iunie-august); -toamna(septembrie–noiembrie); -iarna(decembrie–februarie).

Ceamairidicatătemperatură înregistrată înRomâniaafostde44.5gradeCelsius,iarceamaijoasătemperaturăafostde-38.5gradeCelsius. Primăvara sedistingeprintr-un climatblând, în special în lunamai. Varasedistingeprintr-oclimăcălduroasă,înspecialînlunileiulieșiaugust (înultimiiani, temperaturaadepășit înacestedouă luni, înzoneledesud,30gradeCelsius,înmodconstant). Toamnasecaracterizeazăprincădereafrunzelorcopacilor,princeațășiploiși,deasemenea,prinbelșuguldefructeșilegume.Iarna este rece, chiar și în zonele sudice din România, temperaturavariindîntre2și-15gradeCelsiusșisecaracterizeazăprinviscoleșinopțilungi. Mediaploilorestede750mlanual,însăînzonelesudice,centrale,undesesitueazășiBucureștiul,mediaestede600mlanual.

ÎnparteasudicăaRomâniei,înDobrogea,BanatundeseaflășiorașulTimișoara,climaareinfluențemediteraneeneși,caatare,iernilesuntmultmaiblânde.

2.3. Împărțirea administrativă

România este împărțită în 41 de județe, fiecare dintre elecuprinzândorașe,municipii,comuneșisate.

48

2.4. Locuitorii

NumărullocuitorilordinRomâniasecifreazăla20.121.641,iarmediadensitățiipopulațieiestedeaproximativ84.4loc./km2.

2.5. Relieful România are un relief variat care cuprinde: munți, dealuri,podișurișicâmpii.LanțulMunțilorCarpațiocupăoparteimportantădinsuprafața județelor centralealeRomâniei și acoperăaproximativ31%din suprafața țării. Acești munți sunt considerați un important repernaturalșiauunpotențialturisticridicat.

49

VârfdinMunțiiCarpați

Pădurileacoperăaceștimunți,cuprecăderepăduriledeconiferecufrunzeaciculare,iarlapoalelelordominăarboriicufrunzecăzătoare,precumfagulșistejarul. Dealurileșipodișurileocupăaprox.36%dinteritoriulRomâniei.Înacestezonesecultivăpomi fructiferiprecumprunul, caisul,mărul,părul,gutuiulșitoatesoiuriledevițădevie. Câmpiileocupăaprox.33%dinsuprafațaRomâniei.Acesteasuntsituateînsudulșiînvestulțării.Înzonadecâmpiesecultivăgrâu,orz,sfeclă,porumb,floareasoareluișialtele. În România, majoritatea râurilor izvorăsc din Munții Carpați.CelmaiimportantfluviudinRomâniaesteDunărea,careizvorăștedinMunții Pădurea Neagră, din Germania, și se varsă în Marea Neagră.Fluviul Dunărea formează la vărsarea sa o deltă care ocupă locul aldoileaînEuropacasuprafață,dupădeltafluviuluiVolgadinRusiașiesteconsideratădeltacuviațanaturalăceamaibineconservatădinEuropa.

50

2.6. Flora și faună

ÎnRomânia,aufostdescoperitemaibinede3700despeciideplante.Zonelevegetalecelemaiimportantesunt:zonamuntoasă,zonade arbuști și zona de câmpie. Pădurile acoperă aproximativ 27% dinteritoriulRomâniei, iar înelecresc200despeciidecopacișiaproape1000despeciideierburișiarbuști. Dintre animalele terestre care trăiesc pe teritoriul României,amintim vulpea și cerbul carpatin, capra neagră, ursul brun carpatin,iepureledecâmp,veverița,ariciul,porculmistreț,lupul,pisicasălbatică,râsul, vipera, numeroase rozătoare. Dintre păsări: vrăbiuța, prepelița,potârnichea,dropia,ciocănitoarea,fazanul,cocoșuldemunte,găinușadealun,acvila,bufnița,corbul,coțofana,rândunica.Dintrepăsăriledeapă:pelicanul,lebăda,barza,rațasălbatică,egretă.Dintrepești:crapul,carasul,știuca,plătica,păstrăvul,somnulșimultetipuridesturion,careproduccaviar.

2.7. Repere istorice, culturale și religioase românești

Un număr semnificativde vestigii istorice, culturale, religioasedatează din epoca daco-romană, Evul Mediu și perioada modernă.Dintrevestigiile istorice importantepotfiamintite:cetățiledacicedinMunțiiOrăștiei,CetateaSighișoara,CetateaFăgărașului,CetateadelaRâșnov,PalatulCotroceni,CastelulBran. Principalele vestigiile religioase sunt mănăstirile dinMoldova:Voroneț,Sucevița,Putna,Cernica,darșibisericiconstruiteînperioadamedievală. Printre cele cu valoare arhitecturală și istorică cunoscutăse numără Biserica Neagră din Brașov și Biserica Sf. Mihail din Cluj-Napocaconstruiteacumaproximativ600deani,înstilgotic. Repere istorice și culturale din București: -ArculdeTriumf:este consideratpoartaBucureștiului,pentrucă este situat la intrarea în oraș, pe strada care leagă Bucureștiul deaeroportul Henri Coandă. Ateneul Român (palatul muzicii clasice) a

51

fostconstruitînurmăcu120deanișiesteconsideratooperădeartăarhitecturală.Înciudafaptuluicăafostconstruitînurmăcumulttimp,ateneulesteîncăfuncționaliarînacestaaurăsunatcompozițiimuzicaleromâneștișistrăinefaimoase. -MuzeulSatuluiesteunmuzeuînaerliberîncaresuntexpusecase,mobilă și unelte, luate ca atare din zona rurală românească. ÎncompletareaMuzeuluiSatuluis-adeschisMuzeulȚăranuluiRomân,carese concentrează pe portul popular românesc din toate colțurile țăriișipeinstrumentelefolositeîntreburiledepelângăcasă,precumși înplugărit,creștereaanimalelor,fierărie(maialesînpotcovire),tâmplărie,atelieredecroitorieșidețesutsaurăzboaiedețesut. - Muzeul Național de Istorie a României, pe lângă obiecteleexpuse din întreaga istorie a țării, începând cu dacii și terminând cuRomâniamodernă, găzduiește în subsolul său obiecte făcute din aur,metale și pietre prețioase, precum statui, coroane, brățări și coliere,centuri,săbii,scuturi,armurișibani. - Muzeul Grigore Antipa, de istorie naturală, datează de lasfârșitul secolului al XIX-lea și conține schelete de animale și animaleîmpăiatedinRomâniașidinaltezone:deșertulafricanpânălaMunțiiAlpi,delalacurilemicipânălaOceanulPacific,dinepocadinozaurilorșiaaltoranimaledispărute,pânălaanimalecucareîncătrăimșicucareîmpărțimplanetaPământ. -MuzeulNaționaldeArtăcuprindemaialestablourialepictorilorromâni din toate școlile, care au ieșit în evidență, de-a lungul anilor,începândcusecolulalXIX-lea. -PalatulParlamentuluiesteoclădiregiganticăceafostridicatăpevremeacomunismului,pentruafiuncentrualconduceriicomunistelaaceavremeșiafostnumită„CasaPoporului”.Dupăcăderearegimuluiși după renovările ulterioare, clădirea a devenit sediul ParlamentuluiRomâniei, fiind socotită a doua ceamaimare clădire din lume dupăPentagon.

52

GrădinaCișmigiu–București

Palatul Parlamentului

53

Repere istorice și culturale în Timișoara:

-MuzeuldeArtăTimișoara,careestegăzduitdePalatulBaroc,unadinclădirilereprezentativealeorașului, construităînstilbarocînadouajumătateasecoluluialXVIII-leaînPiaţaPrincipală(acumPiaţaUnirii). Colecții importante: colecțiapictoruluiCorneliuBaba,ColecțiadeArtăContemporană,GaleriadePicturăEuropeanăetc. - PădureaVerde– situată înparteadenord-est aoraşului, nudeparte de artera ce duce spre aeroport. La marginea pădurii, pe osuprafaţăde17hectare,seîntindeMuzeulSatuluiBănăţean.„Nucleul”muzeului este ocupat de reconstituirea unui centru civic sătesc, cuprimărie,şcoală,„CasaNaţional㔺ibineînţeleslocpentrusocializare.Piesacentralăestebisericadelemn.Peparcursulveriişialtoamneiîncadrulmuzeuluisedesfăşoarămaimultefestivaluri, înspecial înzileledeweek-end,printrecareamintimFestivalulPlai(înlunaseptembrie),SărbătoareaRecolteiș.a.

MuzeulSatuluiBănăţean–Timișoara

-MuzeulMemorialulRevoluţieidinDecembrie1989dinTimişoara;aici pot fi găsite informații referitoare la desfășurarea Revoluţiei dinDecembrie1989 în Timișoara și în alteoraședin țară. În acest spaţiuAsociaţia „Memorialul Revoluţiei 16-22 Decembrie 1989” colectează

54

informaţii scrise, audio şi video despre sângeroasele evenimente, opartedintrematerialefiindexpusesprevizitare.ExpoziţiileacoperăşiviaţasubdictatorulcomunistCeauşescu.Sepotvizionafilmeceprezintădramaacelorzile.

România este un stat laic în care nu există o religie oficială astatului.Conformart.29,alineatului5dinConstituțiaRomâniei,toatecredințelereligioasesuntindependentefațădestat.

RECENSÂMÂNT 2011 – credințe religioase

Înanul2010,numărulbisericilordintoateriturileatingea18.300.ÎnRomâniaexistăînmomentuldefațăpeste70demoschei. În Dobrogea, zona cuprinsă între fluviul Dunărea, și MareaNeagră,trăieșteominoritate islamică,cereprezintă0.3%din întreagapopulațieromână.

3. Religia în România

55

MusulmaniidinRomânia își tragobârșiadindouănaționalitățiprincipale:turciișitătarii,alăturidecaremaiexistășiunprocentlimitatdețiganiturcizațișipuținialbanezi. Musulmaniisuntconcentrațide-alungullitoraluluiMăriiNegreînsatecepoartănumeturceștișitătăreștisauînorașeprecumConstanța,Medgidia–orașulcareafostfondatdesultanulotomanAbdelMajid,întimpulcuceririlorotomanedinestulEuropei–șialtelocalități. Orașul Medgidia este considerat cea mai mare aglomerațieurbanădepopulațieislamicădinRomânia,avândînvederecănumaiaicitrăiescmaibinede70.000demusulmani,deetnieturcă,tătarășirromă.Deasemenea,sateledimprejurulorașuluisuntînmarealormajoritateislamice,precumsatulValeaDacilorșiBasarab,încareseaflăcelemaimodernemoscheidinRomânia. Islamul a intrat în România prin intermediul turcilor, care aucucerit Dobrogea în 1262, sub conducerea emirului Izzuddin, care aufosturmatedealtecampanii,subconducereaemiruluiSarîSaltâcDede,careși-apus tabăra înapropiereaorașuluiBabadag.Oștirileotomanecareauconstituitnucleulcomunității islamicedinRomâniaaulăsatînurmalormultevestigii,caresedistingprinmoștenireamilitară,precumcetăți și forturi, alături demoschei, una dintre celemai celebre fiindmoscheeadinorașulBabadag,construităînanul1552.

MoscheeaCarolIdinConstanța

56

După prăbușirea sistemului comunist în 1989 și deschidereagranițelor, s-au stabilit în România noi colectivități islamice, venite înspecialdinSiria,Irak,Palestina,Iordania,Egipt,Turcia,Iran,Pakistanșidinaltețări. AcestecolectivitățiislamiceauconstruitmoscheiîntoatemarileoraședinRomânia,cumarfi:București,Cluj-Napoca,Timișoara,Iașișimulte altele. Deasemenea,aufondatoseriederestaurante(siriene,libaneze,irakiene), cluburi, centreculturale, centrecomericale, în care sevândprodusealimentarespecificebucătărieiarabe,cumarfi,înfruntealistei,cărnurile obținute prin sacrificare, prin metoda islamică și care suntștampilatecucuvântul„halal”.

Majoritateaarabilor ce trăiescastăzi înRomânia, suntoamenide afaceri. Acești oameni de afaceri erau studenți în universitățileromâneștiînperioadaanilor’80.Dupăabsolvireaurămasînorașeleîncareaustudiatșiaudevenitcomercianțidupăprăbușireacomunismuluiînanul1989.Uniidintreeis-aucăsătoritcucetățeniromâni,formândfamiliimixteșialegândsăsteaînRomânia. Alțiis-auîntorsdupărevoluțiadin1989înRomânia,dupăceauauzitdecâștigurilemaricareseputeaurealizaînRomânialaaceavreme. Demndemenționateste că între1970 și 2009 înRomâniaaustudiatînjurdeșaptesutecincizecidemiidearabicares-auspecializatînspecialînmedicină,arhitectură,agricultură.Aceștiaauvenitcubursede studiu oferite de statele lor, de România sau chiar pe cheltuialăproprie. Alțiiauvenitcarefugiațiînurmaevenimentelortragicecares-auderulatînOrientde-alungulanilor. Volumulinvestițiilorarabeesteimportantînsectoarele:turistic,hotelier,export-import,domeniulimobiliar,restauranteșitransport.ÎnRomânia,există13.774defirmearabeînregistrate:societățicomercialeînființatedepersoanedeoriginearabăsausocietățipeacțiuniîncare

4. Arabii în România

57

arabii sunt.Numărul de comercianți arabi înregistrați estede35.624,darnumărullorarputeafimaimare,deoareceuniidintreeiaudublăcetățenie, română sau dintr-o țară europeană, sau chiar americanăsau canadiană.Ceimaimulți comercianțiprovindin Irak, Siria, Liban,IordaniașiEgipt.Dealtfel,96%dintrearabiirezidențiînRomâniaaparținacestorstateșilocuiescînBucurești,Timișoara,Constanța,Cluj,Craiova,Iași,BrașovșialteorașeimportantedinRomânia. CetățeniideoriginearabăcaretrăiescînRomânialucreazășiînalteinstituțiicumsunt:medicina,farmacia,massmedia,îninstituțiidestatsauînmediulprivat. ArabiirezidențiînRomâniaauconstruitmoscheisunniteșișiite,au deschis restauranteîn care se servesc bucate tradiționale arăbești,centreculturale,școli,policlinicișialteleasemenea. Româniaacordăo importanțădeosebităculturiiarabeși limbiiarabe.Dealtfel, încă dinanul1957 laUniversitateadinBucureștis-adeschisSecțiadelimbăarabă.

În ultimii ani s-au deschis centre comerciale arabe în caregăsiți condimente specifice bucătăriei arabe și ingrediente specificetradiționale,precumșicarnecarepoartăștampila„halal”.Astfelceicarevorsăgăteascăfeluridemâncaretradiționale,potsăgăseascătotceletrebuieînacestecentrecomerciale.

5. Centre comerciale arabe în România

58

Într-unhypermarketdinRomânia

Olistăcurestauranteșicafenelecuspecificarăbesc,dinBucureștișiTimișoara,poateficonsultatăîntr-unadinanexelemanualului.

6.1. Bucătăria tradițională românească

Bucătăriaromâneascăsedistingeprinmulteleșivariatelefeluridemâncare,înfuncțiedeanotimpșideocazie.Bucătăriaromâneascăse bazează pe legume (cartofi, ardei, dovleac, cartofi, fasole, varză,conopidă,vinete,mazăre,bamă,ceapă,usturoiș.a.),pecereale(grâu,porumb,orez),peuleiurivegetale(defloareasoareluișideporumb),pelapteleșiderivatelesaleșiouășicărnuri(deanimaledomestice,păsăridomesticeșipește)șipefructe(mere,pere,caise,prune,gutuiș.a.). Bucătăria româneascăa fost influențată–direct sau indirect–debucătăriilealtorpopoare,cumarfibucătăriaotomanășibalcanică(greacă,bulgară,sârbă),maghiară,austriacă,germană,franceză.Toateacestebucătăriiaufuzionatînbucătăriaromâneascădându-ioamprentăspecifică,cucareadevenitcelebrăînlume.

6. Gastronomie

59

6.2. Câteva feluri de mâncare românești

Atuncicândvorbimdefeluriletradiționaleromânești,nuputemsăignorămciorba(uncuvântcareaintratdinlimbaturcă,çorba,careestelarândulsăudeoriginearabă)cucareromâniiîșiîncepceledouămeseprincipale,prânzulșicina.Nusepoateimaginaomasătradiționalăromâneascăfărăciorbă.

Ciorbădeperișoare

Ciorbaromâneascăsedistingepringustuleiacrișor,obținutcuajutorulunui ingredientnumitborș.Borșul acestaesteo zeamăacră,obținutădintărâțedegrâu,pestecaresetoarnăapăfiartăîntr-oputinădelemn,apoiseadaugăturtițefăcutedinmălaicuapășiuscatelasoare(sefolosesccadrojdie).Acestamestecselasăsăfermentezepentruoperioadădedouă-treizileapoisestrecoarălichidulșisefoloseștepentruacrireaciorbei.Uneorisefoloseștezeamădevarzămuratăpentruacrireaciorbeisaufructecrude,cumarfizarzăreleverzi.Dintrenumeroaselefelurideciorbăamintim:ciorbadeperișoare(micirotocoalefăcutedincarnetocată,cuorez,ou,ceapă,pătrunjelșicondimente).Aceastaesteconsiderată ceamai bună ciorbă de către localnici și oaspeții străini.Maiamintimciorbadelegume,ciorbadeburtă,decartofi,depește,depui,deoase(asemănătoarefeluluidemâncareirakianpacia),desfeclă,

60

de văcuță, de praz, de urzici (este o ciorbă care se face la începutulprimăverii,atuncicândcrescurzicileșisespuneînpoporcăestebunăpentruschimbareasângeluidupămâncărurilegrasedeiarnă),ciorbadepotroace (inimi,pipote,gâturi,aripi, ghearedepăsăridecurte:găini,rațe, gâște, curci). Cu această ciorbă (de potroace) se încheiemarileospețe la revărsatul zorilor. Sub influența bucătăriei occidentale s-arăspânditșigătitulsupei.Supasedistingedeciorbăprinfaptulcănuiseadaugăborșlapreparare.Dintrecelemaicunoscutesupe,preferateînRomânia,amintim:supadeciuperci,supadelinte. Dintre mâncărurile cu care se mândresc românii, trebuie săpunemneapărat încapul listei sarmaua.Asemănătoarecuceeacesegăteșteînbucătăriaorientală(eaestetradiționalăînbucătăriaturceascăși înmultealte țări, inclusiv în Irak, careau fost înainte sub influențastatuluiotoman)sauaufostpreluatedinbucătăriaorientală.

Peștelagrătar,ciorbăderață,mujdei,oaielagrătar,drobdemielșimămăligă

Sarmaua este o denumire ce-și are originea în verbul turc,sarmak, care înseamnă „a înfășura” sau „a înfășa”. Această mâncareși-apăstratmultecaractersticidinmâncareaotomană,încareîșiareșioriginea,prin ingrediente,condimenteșimoddepreparare,devenindunfeldemâncareromânesc,cuungustspecific. Sarmauaromâneascăestefăcutădincarnedevacă,deoaie,deporc sauchiardecurcansaupește,precumși cuorez, ceapă,bulion,

61

condimente(înspecialsareșipipernegrumăcinat),ardeiiute,șofran,coriandru. Toate acestea se amestecă împreună, apoi se iau bucățimicidinacestamestecșiseînfășoarăînfrunzedevarză(proaspătăsaumurată)saufoidevițăsaufrunzădesfeclăsaudeștevie.Apoisepunsarmaleleîntr-ooalămare,iarîntreelesepunfrunzededafinșibulionșisetoarnăpesteeleborșul(pecarel-amamintitmaisus),apoiselasălafiertcâtevaore,lafocdomol,pânăcândestegata. În zilele de post (la creștinii ortodocși, în zilele de post, suntinterzisecarneașicelelalteproduseanimaliere),nusefoloseștecarneapentru umplutura sarmalelor, ci se folosește orez cu condimente (întimpulpostuluicareprecedeCrăciunul,Pașteleșamd). Dintoatefeluriledesarmale,ceamaivestitășiceamairăspândităînRomâniaestesarmauapregătităcucarnedeporcșifrunzădevarzămurată, iar aceasta nu lipsește de la mesele de sărbătoare precumcrăciunul, revelionul, de la ospețele saupetrecerile de familie, făcutecu diverse ocazii, precumbotezul unui copil, nuntă, parastas și alteleașișderea. În mod tradițional, sarmaua nu se mănâncă cu pâine, ci cumămăligă, asemănătoare întrucâtva suwayqului sau asidei din țărilearabe, însămultmai vârtoasă și cuun conținutmoale, acoperit deocrustă. Mămăliga este făcută din mălai, iar procedeul de gătit esteextremdesimplu:într-unvasîncaredăînclocotapă,sepunemălaiul,se lasăuntimp,apoiseamestecăcu făcălețul,pânădevinevâscoasă,apoiserăstoarnăpeofarfurie,deundefiecareîșiiaporția. În afară de sarma, au intrat și alte mâncăruri orientale înbucătăria românească,dincareamintimumpluturilecucarneșiorez:dovlecei umpluți, ardei umpluți, roșii, cepe umplute, acestea fiindmâncărurile celmai des preparate în timpul verii. Dintremâncărurilepopulareamintimdeasemeneachifteaua,cufeluriteleeiforme,cârnații(care sunt serviți cu iahnie șinunumai)asemăntori kebabului.Dintremâncărurilepreferateamintimșnițelul,unfeldemâncareaustriac,careesteobucatădecarne(oricefeldecarne),caresecufundăînoubătutapoisetăvăleșteprinfăinămaresaupesmet,înaintedeafipusăînuleiîncinspentruaseprăji.Apoi,seserveștecucartofiprăjițișisalatăde

62

zarzavat(roșiișicastraveți)saucumurături. Dintre dulciurile delicioase, care se servesc la sfârșitul mesei,amintimcăplăcintele (înspecialplăcintadebrânză–brânzădulcecustafide,plăcintademereșiplăcintadedovleac). Cu toate prilejurile, găsim pe masa românilor cozonacul.Cozonacul seprepară înacelașimodca șipâineaobișnuită,numai căintră în compoziția aluatului său, pe lângă făina de grâu, sare și apă,zahăr,lapteșiouă.Deasemenea,iseadaugă,înaintedeafiintrodusîncuptor,miezdenucă,cacao,rahatșifructeuscate.

6.3. Restaurantele în România Pelângărestaurantelecareservescfeluritradiționaleromânești–carediferădelazonălazonă–s-audeschisînultimii25deani(dupăprăbușirea regimului comunist) restaurante care pregătesc feluri demâncarespecificealtorpopoare.Deexemplu,s-audeschisrestauranteitaliene, spaniole, chinezești, arăbești (libaneze, siriene, marocane,irakiene),persane,turcești,kurdeșamd.Acum,poțisămănânciașacumîțiplaceînBucureștișiînmarileorașe,undeexistătoateposibilitățileșigăseștioricerestaurantdorești.Trebuiemenționatcăprețuluneimeselaunrestaurantobișnuitvariazăîntre30și50lei/persoană.

Tarabeîntr-opiațădinBucurești

63

7. Mass-media și divertisment

Putețigăsiinformațiișiștiriînlimbaarabădespre:comunitățilearabedinRomânia,actualitateapolitică,socială,economicădinRomâniașidinafaraacesteia,printr-unadinmodalitățileurmătoare: -internet:existăsite-uridinRomâniaîncaresuntdifuzateștiriînlimbaarabă:

www.ana-news.ro;www.rri.ro/ar_ar/pages/home - radio: Radio România Internațional – Secția Arabă. Se poatechiar și pe internet, descărcând, de exemplu, fișierul de streaming online,depecanalul1(MP3128Kbps1),caînimagineademaijos

-televiziuneprincablu.

Producțiile audiovizuale sunt însoțite de marcaje, care indicăcategoria telespectatorilor cărora le este interzisă vizualizarea unoremisiuni, reportaje, filme, documentare etc. Stabilirea categoriilor detelespectatori care pot viziona anumite programe se face în funcțiede:graduldeviolențăfizică,psihicăsaudelimbaj,violențăcasnicăsausexuală,sceneledecruzimeasupraoamenilorsauanimalelorprezentate,scene de sinucidere, consum de droguri și alcool, comportamente șiatitudini antisociale ce pot fi imitate cu usurință, scene care descriuabuzuriasupracopiilorsaucareprezintăfemeileînipostazedegradante,

64

reality-showpe temeoriavândconotații sexualesauaxatpeviolențăfizică saupsihică, filmeerotice, filmehorror, competițiile full-contact,limbajul licențios, scenele de sexualitate și nuditate, care pot afectapersoanelecareurmărescemisiunile/filmeleetc.Astfel:

AP pot fi vizionate de copii în vârstă de până la 12 aninumaicuacordulsauîmpreunăcupărințiiorifamilia

12 producțiiinterzisecopiilorsub12ani

15 producțiiinterzisecopiilorsub15ani

18 producțiiinterzisecopiilorsub18ani

V. Servicii

66

1. Sănătate

1.1 Cum puteţi avea acces la servicii medicale în România?

Pentruabeneficiadeserviciimedicale,vafinecesarsăvăînscrieţilaunmedicdefamilie.Acestaseocupădirectdestareadumneavoastrădesănătate,văconsultă,vătrimitelamediciispecialiştipentruanalizemedicalecândestecazul,văprescriereţeteșivăelibereazăadeverințecareatestăstareatadesănătate.

În funcție de situația în care vă aflaţi, pentru a vă înscrie la medicul de familie,vafinevoiesăprezentaţiurmătoareledocumente:

Minori (care nu sunt elevi sau studenți): - Copie după certificatul de naștere și copie după carnetul devaccinări.

Minori sau tineri sub 26 ani care sunt elevi, studenți sau ucenici: - Copie după certificatul de naștere sau după documentul deidentitatecareatestăședereaînRomânia. -Adeverințacareatestăurmareaformeideînvățământsaucopiedupăcarnetuldeelev/studentvizatpentruanuldeînvățământîncurs.

Un rol esențial în sistemul de sănătate din România îl are medicul de familie

Medicului de familie trebuie să îi aduci dovada plățiicontribuţiei la Casa de asigurări de sănătate.

67

Adulți: -Copiedupăactuldeidentitate(cartederezidențăsaupermisdeședere); - Dovada calității de asigurat (adeverința de salariat, talon depensie, chitanța de plată a asigurărilor de sănătate, carnet de șomeretc); -Retragereadelamediculdefamilieanterior(dacăaţifostînscrisînaintelaunaltmedicdefamilie); - Copii după prima și ultima decizie de pensionare pe caz deboalădacăaifostpensionat/ăpecazdeboală.

1.2. Drepturile asiguraţilor la sănătate

Dacă v-aţi asigurat potrivit legii române aveţi următoareledrepturi: •Săvăalegeţifurnizoruldeserviciimedicale,precumşicasadeasigurăridesănătatelacaresăvăasiguraţi; •Săvăînscrieţipelistaunuimedicdefamilielaliberaalegere.Puteţischimbamediculdefamiliealesnumaidupăexpirareaacelpuţin6lunideladataînscrieriipelisteleacestuia; • Să beneficiaţi de servicii medicale, medicamente, materialesanitareşidispozitivemedicale înmodnediscriminatoriu, încondiţiilelegii; • Să beneficiaţi de rambursarea tuturor cheltuielilor efectuatepe perioada spitalizării cu medicamentele, materialele sanitare şiinvestigaţiile paraclinice la care ai fi fost îndreptăţit fără contribuţiepersonală,încondiţiileimpusedecontractul-cadru; • Să efectuaţi controale profilactice, în condiţiile stabilite princontractul-cadru1; •Săbeneficiaţideserviciideasistenţămedicalăpreventivăşidepromovareasănătăţii,inclusivpentrudepistareaprecoceabolilor; •Săbeneficiaţideserviciimedicale înambulatorii şi înspitalecareaucontractcucaseledeasigurăridesănătate;

1. Contractul-cadru reglementează, în principal, condiţiile acordării asistenţei medicale cu privire la: pachetul de servicii de bază la care au dreptul persoanele asigurate, lista serviicilor medicale și a altor servicii pentru asigurați, prescrierea și eliberarea medicamentelor, modul de informare al asiguraților etc.

68

•Săbeneficiaţideserviciimedicaledeurgenţă; •Săbeneficiaţideuneleserviciideasistenţăstomatologică; •Săbeneficiaţidetratamentfizioterapeutic,derecuperareșidedispozitivemedicale; •Săbeneficiaţideserviciideîngrijirimedicaleladomiciliu; •Săbeneficiaţideconcediimedicaleplătite.

În cazul în carecopiluldumneavoastrăpână învârstade3aniarenevoiesăfieinternatlaspitalputeţisăstaţi înspitalcuel,fărăsăplătiţi.Deasemenea,puteţi sta în spitaldacăsunteţi însoţitoraluneipersoane cu handicap grav şi medicul consideră necesară prezenţadumneavoastră.

1.3. Obligaţiile asiguraţilor la sănătate

Încalitatedepersoanăasiguratăavețiurmătoareleobligaţii: •Săvăînscrieţipelistaunuimedicdefamilie; •Săanunţaţimediculdefamilieoridecâteoriaparmodificăriînstareatadesănătate; •Săvăprezentaţilacontroaleleprofilacticeşiperiodicestabiliteprincontractul-cadru; •Săanunţaţiîntermende15zilemediculdefamilieşiCasadeasigurăriasupramodificărilordatelorde identitatesauamodificărilorreferitoarelaîncadrareataîntr-oanumităcategoriedeasiguraţi; •Sărespecțaţicustricteţetratamentulşiindicaţiilemedicului; •Săaveţioconduităcivilizatăfaţădepersonalulmedico-sanitar; •Săachitațicontribuţiadatoratăfonduluişisumareprezentândcoplata,încondiţiilestabiliteprincontractul-cadru; • Să prezentați furnizorilor de servicii medicale documentelejustificativecareatestăcalitateadeasigurat.

Important

69

1.4 Indemnizația pentru creșterea copilului

Potrivitlegii,părințiipotalegeîntreunconcediupentrucreștereacopilului în vârstă de până la un an și un concediu pentru creștereacopiluluiînvârstădepânăla2ani(3aniîncazulcopiluluicuhandicap).Încazul încareoptaţipentruunconcediupână la împlinireadecătrecopilavârsteideunan,ceamaimicăvaloareaindemnizațieiestede600lei, iarceamaimarede3.400lei. Înschimb,pentrupărințiicarealegunconcediude2ani,indemnizațiavaficuprinsăîntre600deleișimaximum1.200lei. ÎnRomânia,concediuldecreștereacopiluluipoatefiluatatâtdemamă(concediudematernitate),câtșidetată(concediudepaternitate).

1.5. Ambulanța Formând numărul 112 de pe orice telefon fix saumobil (apelgratuit), intrați încontactcuSistemulNaționalUnicpentruApelurideUrgență.Chemândambulanța,nuvețiplătinimic încazul încareestenevoie de transport la spital și internare pentru intervenții medico-chirurgicale.

Când sunați la 112 pentru ambulanță, trebuie să-i oferițidispeceruluiinformațiicâtmaicompleteșimaiclarecuprivirelanaturaurgențeișiloculundevăaflaţi.

Sistemul naţional de asistenţă socială reprezintă ansamblul deinstituţiişimăsuriprincarestatul,colectivitatealocalăşisocietateacivilăintervinpentruprevenirea,limitareasauînlăturareaefectelortemporare

Atenție

2. Asistență socială

70

ori permanente ale unor situaţii care pot genera marginalizarea sauexcluziuneasocialăapersoanei,familiei,grupurilororicomunităţilor. Sistemuldeasistențăsocialăinclude: a) sistemul de beneficii de asistență socială Beneficiiledeasistențăsocialăseîmpartînmaimultecategorii,înfuncțiedescopulsaudestinațiaacestorașipotconstaîn: •sprijinacordatfamiliilorcuveniturireduse(ajutorsocial,ajutorpentruîncălzire,alocațiadesusținereafamiliei); •alocațiadestatpentrucopii; •indemnizațiapentrucreștereacopiluluișistimulentdeinserție; • sprijin acordat persoanelor cu handicap (bugetele personalecomplementareacordatelunarpersoanelorcuhandicap,IndemnizaţialunarădehranăHIV/SIDA,indemnizaţialunarăacordatăpersoanelorcuhandicapgravşiaccentuatetc).

b) sistemul de servicii sociale Prin acestea se acordă servicii de asistenţă şi suport pentruasigurareanevoilordebazăalepersoanei,serviciideîngrijirepersonală,derecuperare/reabilitare,deinserţie/reinserţiesocială. Încategoriaserviciilorsocialesuntincluse: •bursesocialeșiajutoarefinanciarepentrufacilitareaaccesuluilaeducație; •ajutoareînnatură,alimentareșimateriale; •ajutoaresociale,ajutoaredeurgențăacordatepentrusituațiidatoratecalamitățilornaturale,incendiilor,accidenteloretc.; •facilitățiprivindutilizareamijloacelordetransportîncomun; •serviciideîngrijirimedicale; •serviciiderecuperaresireabilitare,conexedomeniuluimedicalsisocial; • alocații pentru copiii lipsiți, temporar sau permanent, deocrotireapărinților; • accesul la comunicare și informare, precum și alte facilitățiprevăzutedelege; Putețibeneficiadeserviciideasistențăsocialădacăvăîncadrați

71

într-unadincategoriiledemaijos: -persoaneşifamiliiaflateînsituaţiidedificultate(persoaneleșifamiliilefărăveniturisaucuveniturireduse); -persoanevârstnice; -persoanecudizabilități; -persoanefărăadăpost; -victimealetraficuluidepersoane; -persoaneprivatedelibertate,precumşialtepersoaneaflateînsituaţiidenevoiesocială.

Pentru transportul cetățenilor români se folosesc următoarelemijloace: autobuze, troleibuze, tramvaie, taxiuri, mașini de închiriat,metrou,trenuri,avioaneetc. MetroulesteconsideratînBucureșticacelmairapidmijlocdetransport,având învederecăacestacirculăpesubpământșinuesteinfluențatdecondițiileclimaterice,caploaiasauzăpada.Metroulleagătoate colțurile Bucureștiului. Prețul unei călătorii este de doi lei, iartrenuriledelametrouvinodatălacinciminute. CompaniapublicădeautobuzegaranteazătransportulcălătorilorîntotBucureștiul,iarprețuluneicălătoriiestede1.3lei,iarînTimișoaraprețuluneicălătoriiestede2lei.Trebuiesăfiiatentlanumărulscrisînfațaautobuzuluișisăveziapoicetraseuurmează. Pe lângă autobuze, se folosește în București și Timișoara șitramvaiul, care circulă pe linii ferate fixe și este conectat la rețeauaelectrică.EstecelmaipopularmijlocdetransportdinRomânia. Asemănătoaretramvaiuluisunttroleibuzele,iarunicadiferențădintreceledouăestecătroleibuzulnucirculăpeșine,precumtramvaiul.Prețulunuibilet,atâtcutramvaiul,câtșicutroleibuzulestede1.3leiînBucureșiși2leiînTimișoara,caceldeautobuz. Deasemenea,înBucureștișiîntoateorașelemarialețării,existătaxiuri,caresedeosebesc,deobicei,decelelaltemașini,princuloarea

3. Transportul

72

lorgalbenă,precumceledinStateleUniteșicuoplăcuțăluminoasăpeplafon,conținândcuvântulTAXI.Prețuluneicălătoriidiferă,înfuncțiedefirmă,darpentruafisigurdepreț,trebuiesăciteșticeestescrispeușilemașinilordetaxi. Îngeneral,celmaimicprețînBucureștiestede1.39lei/km,darexistășicazuricu3.5lei/km. ÎnTimișoara,prețulfixestede2.19lei/km. Prețul călătoriei nu se poate negocia, ci este înregistrat petaximetruldininteriorulmașinii. Transportulîntreorașearelocprinintermediultrenului,detoatetipurile,delaRegio(celmaicomun),laIntercity(carenuopreșteîntreorașe).PrețulunuibiletîntreBucureștișiTimișoara,deexemplu,estedeaproximativ100leilaclasaaII-ași160leilaclasaI,cutrenulRegio,iarcuIntercitybiletulcostăcelpuțin200lei. Deasemenea,sepoatecălătoriînaltețăricutrenul:deexemplu,laIstanbul,Moscova,Budapestaetc. Sepoatecălători întreorașelemaridinRomâniași cuavionul,existândaeroporturiinterneînBucurești,Timișoara,Cluj,Iași,Constanțaetc.,iarprețulunuibilet,deexemplu,delaBucureștilaTimișoara,dus-întors,poateajungelaaproximativ600lei.

VI. Familia

74

Familia are un rol extrem de important în România, fiindconsideratăceamaideprețavuțieafiecăruiromân.Deaceea,membriifamilieiaurelațiifoarteputerniceșifoartegreudedestrămat,ajutându-sereciprocșifăcândtotcelestăînputințăpentruaaveagrijăderudesaua-șiscoatefamiliadinimpas. De asemenea, într-o familie română modernă, ambii părinți contribuieîncasășiîmparttoatesarcinilecasnice,cheltuielile,investițiile,perioadeledelucru,perioadeledeavutgrijădecopiișitimpulliber.

1.1. Condițiile prevăzute în legislația română pentru încheierea căsătoriei ÎnRomânia,căsătoriaseîncheiedecătreofiţeruldestarecivilă,la sediul serviciului public comunitar local de evidenţă a persoanelor(oficiuldestarecivilădincadrulprimăriei)sau,dupăcaz,alprimărieiînacăreirazăteritorialăîşiaredomiciliulsaureşedinţaunuldintreviitoriisoţi.Căsătoriasepoate încheia înafarasediuluiserviciuluipublicsau,dupăcaz,alprimărieicompetente,cuaprobareaprimarului. Dacă viitorii soţi sunt cetăţeni străini sau cetăţeni români cudomiciliulînstrăinătate,declaraţiadecăsătoriesepoatefacelaprimărialocalităţiiîncareaceştiaseaflătemporar. Persoanelecaresecăsătoresctrebuiesăfiîmplinitvârstalegalăpentru căsătorie, numită și vârsta matrimonială – viitorii soți trebuiesăfi împlinit vârstade18ani. Pentrumotive temeinice,minorul carea împlinitvârstade16anisepoatecăsătoricurespectareacondițiilorlegale,indiferentdacăestebărbatsaufemeie. Pentru a face dovada vârstei, viitorii soți trebuie să prezintedocumentedeidentitatevalabile:paşaport,cartedeidentitate/permisde şedere şi certificatuldenaştere.Oficierea căsătoriei sepoate facenumai după trecerea unui termen de 10 zile de la data depuneriidosaruluilaOficiulStăriiCiviledincadrulPrimărieideladomiciliulsau

1. Căsătoria

75

reședințaunuiadintreviitoriisoți.Documentele necesare încheierii căsătoriei dintre doi cetăţeni străinisaudintreuncetăţean străin şiuncetăţean român trebuiedepuse înoriginalșiîncopie.Acesteasunt: -Declaraţiedecăsătorie-sefaceladepunereaactelor,utilizândunformulartip,delaoficiuldestarecivilă; -Actuldeidentitateînoriginalșiînfotocopie; - Certificatul de naştere (tradus şi legalizat la un notar dinRomânia),dacăexistă; -Certificatulmedicalprivindstareasănătăţii (valabil14ziledeladataemiteriişicumenţiuneaexpresăcăpersoanasepoatecăsători); -Declarațienotarialăpepropriarăspundereîncazulcetățenilorstrăini, cu datele de stare civilă (nume și prenume, data și loculnașterii,loculnașterii,precumșinumeleșiprenumelepărinților); -Declarațienotarialăpepropriarăspunderecănucunoscniciunmotivdenaturălegalăcaresăîmpiedicecăsătoria; -Procesul-verbal încheiat împreunăcu interpretulautorizat, încazulîncheieriicăsătorieiîntrepersoanecarenucunosclimbaromânăsauîntresurdo-muţi; - Acte, în original şi în copie, traduse şi legalizate din care sărezultedesfacereacăsătorieianterioare:ocertificatuldedecesalfostuluisoţ; •certificatuldedespărţeniesaudedivorț; •certificatuldenaşteresaudecăsătorie,cumenţiunea dedesfacereacăsătoriei; •sentinţadedivorţrămasădefinitivăşiirevocabilă.

Este posibil să vi se accepte o singură declaraţie pe propriarăspundere,caresăcuprindăceledouădeclaraţiinotarialemenţionatemaisus.Pentruaceasta,vărecomandămsăsolicitaţilistadocumentelornecesare la Oficiul de Stare Civilă din cadrul Primăriei aflată pe razalocalităţii sauasectorului încaredumneavoastrăsausoţul/soţiaaveţidomiciliul.

76

1.2. Desfacerea căsătoriei (divorţul)

Desfacereacăsătorieisepoatefacenumaiprindivorț.Divorțulpoatesăaibăloc: -prinacordulsoților,lacerereaambilorsoțisauaunuiadintresoțiacceptatădecelălaltsoț; -atuncicând,dincauzaunormotivetemeinice,raporturiledintresoțisuntgravvătămateșicontinuareacăsătorieinumaiesteposibilă; -lacerereaunuiadintresoți,dupăoseparareînfaptcareaduratcelpuțin2ani; - la cererea aceluia dintre soți a cărui stare de sănătate faceimposibilăcontinuareacăsătoriei. Divorțul prin acordul părților poate să fie pronunțat atât îninstanță, cât și pe cale administrativă,de cătreofițerul de stare civilăatuncicândnuexistăcopiisauprinprocedurănotarială,decătrenotarulpublic,chiardacăexistăcopiiminori,cucondițiacasoțiisăsefiînțelescu privire la toate aspectele rezultate din divorț, precum: numele defamiliepecaresăîlpoartedupădivorț,îngrijireacopiilordecătreambiipărinți: educația copiilor, asigurarea cheltuielilor, stabilirea locuințeicopiilordupădivorț. Cererea de divorț se depune de soți împreună sau, în modexcepțional,prinmandatarșiseacordăuntermendegândirede30deziledeladepunereacererii. Divorțul din vina unuia dintre soți sau a ambilor soți se pronunțădecătre instanțadejudecată,carevastabiliaspecteprivindnumeledefamilie,împărțireabunurilorcomune,îngrijacuirămâncopiietc.Divorțuleste luat în considerarede ladata rămâneriidefinitiveahotărâriidejudecată.

a. Căsătoria religioasă Căsătoriacivilăestecondițiaesențialăpentrudobândireacalitățiidesoț,căsătoriareligioasănefiindobligatorie.Căsătoriareligioasăestelăsatălaalegereapartenerilorşipermisădoardupăîncheiereacăsătorieiînfaţaofiţeruluidestarecivilă. b.ÎnRomânia,poligamiaestestrictinterzisă.

77

CăsătoriaînRomâniaestemonogamă.Încadrulcăsătorieifemeiaşibărbatulbeneficiazădeegalitate.

2.1. Naşterea Conform legislaţiei în vigoare, orice copil născut pe teritoriulRomâniei trebuiedeclaratşi înregistrat laserviciul localdeevidențăapersoanelorsau,dupăcaz,deofițeruldestarecivilădincadrulprimărieidinrazateritorialăundeaavutlocnașterea.

Declararea noului născut este necesară în vederea eliberăriicertificatuluidenaştereromânesc,careareloccaurmareadeclarațieiverbaledinparteapărinților.Dacă,dindiferitemotive,părinții nu facdeclarația,obligațiadeclarăriirevinemedicului,persoanelorcareaufostde față la naștere, personalului desemnat din cadrul unității sanitareîncareaavutlocnaștereasauoricăreipersoanecarealuatcunoștințădesprenaștereacopilului. Pentru eliberarea acestui act de stare civilă sunt necesareurmătoareledocumente: -Certificatmedicaldeconstatareanaşterii; -Carteadeidentitate/permisuldeședere/carteaderezidențăamamei; -Certificatuldecăsătoriesaucertificatuldenaşterealmamei,dacămamaestedivorţatăsaunecăsătorită; -Carteadeidentitateadeclarantului-dacăpărinţiicopiluluinusuntcăsătoriţi;

2. Copii

Înregistrarea noului născut se face în termen de: 15 zile (pentru copilul născut viu) sau 3 zile (pentru copilul

născut mort).

78

-Declaraţiedestabilireanumeluicopilului-dacăpărinţiipoartănume de familie diferite. Într-o căsătoriemixtă în careunul dintrepărinți este cetățeanromân,copilulnăscutarecetățeniaromână.

2.2. Drepturile copilului Copilulareurmătoareledrepturi: -Beneficiazădealocațiedelastatpânălavârstade18ani; -Areaccesgratuitlaeducație,darcosturileaferenteșcolarizării(haine,caieteetc.)suntacoperitepersonaldepărinți; - Are dreptul de a menține relații personale cu părinţii dacăaceștiaaudivorţat; -Aredreptullaprotecțieîmpotrivaoricăreiformedeexploatareşilaprotejareaimaginiisalepubliceșiaviețiisaleprivateșifamiliale.Este interzisă orice acțiune de natură să afecteze imaginea publică acopiluluisaudreptulacestuialaviațaprivatășifamilială; -Aredreptul la libertatedegândire,de conștiință și religie, lalibertatedeexprimareşiaredreptuldeafiascultat; -Aredreptulsă-şialeagăsingurreligiadupăîmplinireavârsteide16ani. Copilulminordobândeştecetăţeniaromânădacăcelpuținunuldintrepărințiiareaceastăcetățenie.

VII. Ghid de conversație arab - român

80

Salut! / Bună! مرحبا

Bună dimineața! صباح الخير \ صباح النور

Bună ziua! نھارك سعيد

Bună seara! مساء الخير \ مساء النور

Noapte bună! تصبح على خير

La revedere! مع السالمة

Noroc! سالم! صحة!

Drum bun! رحلة موفقة!

Bine ați venit! أهال وسھال.

Sănătate! صحة!

Succes! بالتوفيق!

La mulți ani! كل عام وأنت\أنتم بخير!

Sărbători fericite! عيد مبارك!

Poftă bună! بالعافية!

Mulțumesc! شكرا

Vă rog! من فضلك.

Pot să vă întreb ceva? تسمح لي بسؤال؟

Vorbiți mai rar, vă rog. تكلم على مھلك٬ من فضلك!

Se poate fuma aici? مسموح التدخين هنا؟

O clipă, vă rog! لحظة٬ من فضلك

81

Intrați, vă rog. أدخل من فضلك

Ce înseamnă ...? ما معنى...؟

Traduceți-mi ... ترجم لي...

Vă mulțumesc! أشكرك!

Sunteți foarte amabil (ă). أنت لطيف(ة) جدا

V ă m u l ț u m e s c p e n t r u ajutor/ospitalitate

أشكرك على المساعدة \ حسن الضيافة.

Cu plăcere بكل سرور

Mă bucur أنا مسرور

Pentru puțin عفوا \ العفو

Scuze! المعذرة

Pardon! عفوا

Nu vă supărați. ال تزعل

Da نعم

Desigur أكيد

Perfect تمام

De acord موافق

Normal طبعا

Totul este rezolvat كل شيء محلول

Ba da بلى

82

Nu! ال

Niciodată! أبدا

În niciun caz! ال بأي شكل من األشكال

Nu îmi place deloc. ال يعجبني أبدا

Nu am timp. ليس لدي الوقت

Mulțumesc, nu vreau. شكرا٬ ال أريد

După părerea mea... في رأيي أنا

Am o idee. لي فكرة

Excelent! ممتاز

Vai, ce surpriză! يا للمفاجأة

Foarte ciudat! غريب جدا!

Ce noroc! يا للحظ

Ce nenorocire! يا للمصيبة

Mare păcat! يا خسارة!

Vă invit la cafenea. أدعوك\كم إلى المقھى

Când? متى؟

Acum اآلن

Peste o oră بعد ساعة

Mâine غدا

Astăzi اليوم

83

Luni يوم االثنين

Marți يوم الثالثاء

Miercuri يوم األربعاء

Joi يوم الخميس

Vineri يوم الجمعة

Sâmbătă يوم السبت

Duminică يوم األحد

Unde? أين؟

În fața școlii. أمام المدرسة

Sunt căsătorit(ă). أنا متزوج(ة)

Sunt logodit أنا خاطب

Sunt logodită أنا مخطوبة

Sunt divorțat. أنا مطلق

Sunt divorțată. أنا طالق

Sunt văduv(ă). أنا أرمل(ة)

Sunt necăsătorit(ă). أنا غير متزوج(ة)

Sunt irakian. أنا عراقي

Sunt irakiancă. أنا عراقية

Când? متى؟

Câți copii sunt aici? كم طفال هنا؟

84

Unu واحد

Doi اثنان

Trei ثالثة

Patru أربعة

Cinci خمسة

Șase ستة

Șapte سبعة

Opt ثمانية

Nouă تسعة

Zece عشرة

Unsprezece أحد عشر

Doisprezece اثنا عشر

Cum este vremea în București/ Timișoara?

كيف الطقس في بوخارست \ تيميشوارا

Este frumos. الطقس جيد \ جميل

Este cald. الطقس حار

Este frig. الطقس بارد

Plouă. تمطر

Ninge تثلج

VIII. Informații utile

86

a. Instituții publice

Numele instituției Adresa poștală Telefon Website

InspectoratulGeneralpentruImigrări,DirecțiaAzilși

Integrare,București

Str.TudorGociu,nr.

24A,Sector4,București

021.45.01.134 www.ori.mai.gov.ro

CentrulRegionaldeCazareșiProceduripentruSolicitanțiideAzil–TIMIȘOARA

str. Armoniei nr.33,

Timișoara,județulTIMIȘ

0256.421.240 www.ori.mai.gov.ro

InspectoratulȘcolaralMunicipiuluiBucurești

Str.Icoaneinr.19București 021.21.07.535 www.ismb.edu.ro

InspectoratulȘcolarJudețeanTimiș

BulevardulC.D.Loganr.3,Timișoara,

300020

0256.305.799 www.isj.tm.edu.ro

Centrul Municipiului-BucureștideResurseșiAsistențăEducațională

Str.HeliadeîntreVii,Nr.36,sector2București

021.23.23.071 www.cmbrae.ro

CentrulJudeţeandeResurseşideAsistenţăEducaţională-Timiş

PiaţaHuniadenr3,Timişoara 0256.200.165 www.cjraetm.ro

Casa de Pensii a MunicipiuluiBucurești

CaleaVitannr.6,Sector3,Codpoștal:

031296,București

021.326.05.56

031.80.536.43

031.80.536.44

www.cpmb.rdsnet.ro

CasaJudețeanădePensiiTimiș

Timișoarastr. Andrei Şaguna,

blocU6,cod300104

0256.308.050 www.pensiitimis.ro

87

CasadeAsigurărideSănătateaMunicipiului

București

Str. Sergent MateiDumitru,nr.1-3,sector2,București-codpoștal:020321

021.315.39.29021.315.39.30 www.casmb.ro

CasaJudețeanădeAsigurărideSănătate

Timiș

Str.Corbuluinr.4,CP300239,Timișoara

0256.201.772 www.cjastm.ro

AgențiaMunicipalăpentruOcupareaForțeideMuncăBucurești

Str.SpătaruPredanr.12,sector5,București.

021.316.29.03021.316.55.08021.316.28.87021.316.92.50

www.bucuresti.anofm.ro

AgențiaJudețeanăpentruOcupareaForței

deMuncăTimiș

BulevardulRepubliciinr.21,Timișoara

0256.294.627 www.timis.anofm.ro

AgenţiaMunicipalăpentruPlăţişiInspecţie

Socială

Str.IonCâmpineanunr.20,sector1

București

021.316.84.15 www.bucuresti.prestatiisociale.ro

AgenţiaJudeţeanăpentruPlăţişiInspecţie

Socială-Timiş

Str.FlorimunddeMercynr.2,

Timişoara

0256.430.8200256.432.779

www.timis.prestatii-sociale.ro

DirecţiaGeneralădeAsisţentăSocialăa

MunicipiuluiBucureşti

Str.Foișorului,nr.56-58,București

021.314.23.15 www.dgas.ro

DirecţiaGeneralădeAsistenţăSocialăşiProtecţiaCopiluluiSector2Bucureşti

Str. Olari nr. 11-13 021.252.22.02 www.social2.ro

88

DirecţiaGeneralădeAsistenţăSocialăşiProtecţiaCopilului

Timis

PiaţaReginaMarianr.3,Timișoara

0256.490.2810256.490.030 www.dgaspctm.ro

CentrulNaţionalpentruRecunoaştereaşi

EchivalareaDiplomelor

Str.SpiruHaret,nr.12,Sector1

Bucureștiwww.cnred.edu.ro

DirecţiaGeneralăaFinanţelorPublicea

MunicipiuluiBucureşti

Str. Prof. Dr.DimitrieGerota,nr.13,sector2,codpoştal020027,

București

021.305.70.80

www.anaf.ro/anaf/internet/Bucuresti/

dgrfp_bucuresti/prez-entare_bucuresti

DirecţiaGeneralăaFinanţelorPublice

Timișoara

Str.Gh.Lazăr,nr.9BTimișoara300081

0256.499.334;0256.499.335 www.dgfptm.ro

PrimăriaBucurești

Splaiul Independenţeinr.291-293,Sector6,Bucureşti

021.305.55.00 www.pmb.ro

PrimăriaTimișoara

Bd.C.D.Loga,nr.1,cod

postal300030,Timișoara

0256408300 www.primariatm.ro

89

b. Organizații internaționale

Numele organizației

Adresa poștală Telefon Website

Înaltul Comisariat alNaţiunilorUnitepentruRefugiaţi

(UNHCR)

UNHouse,Bulevardul

Primăverii,nr.48A,Sector1,București

021.201.78.72/73 www.unhcr-centra-leurope.org/ro

UNHCR–subofficeînTimișoara

Str.Armoniei,nr.33,Timișoara 0256.282.320 www.unhcr-centra-

leurope.org/roOrganizația

InternaționalăpentruMigrație

(OIM)

Str.Viitorului,nr.11,Sector2,

București021.211.45.65 www.oim.ro

90

Numele organizaţiei Adresa poștală Telefon Website

ARCA–ForumulRomânpentruRefugiaţişiMigranţi

Str.Austrului,23,Sector2,București

021.252.73.57 www.arca.org.ro

JesuiteRefugeeServiceRomania

(JRS)031.102.14.23 www.jrsromania.org

SalvațiCopiiiRomânia

IntrareaȘtefanFurtună,nr.3,Sector3,București

021.316.61.76 www.salvaticopiii.ro

AsociațiaEcumenicaaBisericilordinRomânia-AIDRom

Str.Halmeu,nr.12,Sector2,București

021.210.46.87 www.aidrom.ro

Centrul de Consiliere a Persoanelor înSituațiide

Risc–AIDRom,Timișoara

Str.GheorgheȘincai,nr.9,Timișoara

0256217096 www.aidrom.ro

AsociațiaServiculAPEL,Timișoara

Bld.TacheIonescu,nr.51,Biroul2,Timișoara

0256498869 www.apelngo.ro

c. Organizații non-guvernamentale

91

ConsiliulNaționalRomânpentruRefugiați-CNRR

Str.Mîntuleasa,nr.42,Et.3,

Ap.2,Sector2,București

021.312.62.10 www.cnrr.ro

AsociațiapentruDezvoltarea

OrganizaieiSAHROM

CaleaMoșilor,nr.284,Sector2,

București021.210.71.60 www.adosahrom.ro

d. Alte informații utile

112 – Sistemul Național Unic pentru Apeluri de Urgență

Prin apelarea la numărul de telefon gratuit 112, de pe oricetelefonpublic,fixsaumobil,accesațiurmătoareleservicii:

o Ambulanţa Asistență medicală de urgență, asistență medicală în caz dedezastre,asistențămedicalăîncazulunorcrizeprovocatedebolicronicesauacuteș.a. o Poliţia Omor, atac armat, atentat, tâlhărie, tulburarea gravă a ordiniișiliniștiipublice,dezertări,evadări,traficșiconsumdedroguri,furturi,accidente,exploziiș.a. o Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă Pompieri, protecție civilă,managmentul situațiilor de urgență,asistențăinternaționalăș.a.

92

o Jandarmeria Română Apărarea ordinii și liniștii publice, a drepturilor și libertățilorfundamentalealecetățenilor,aproprietățiipubliceșiprivateș.a.

o SMURD Accidentelerutiere,exploziile,accidenteledemuncăsaucasnicecumarficădereadelaînălţimesauelectrocutarea,stăriledeinconştienţăceincludşistopurilecardiorespiratoriiș.a.

93

ANEXA 1

Listă cu restaurante și cafenele cu specific arăbesc din Timișoara și București.

București

Timişoara

1.„PachaCaffe"stradaDalieinr.26Timișoara;www.facebook.com/pages/Pasha-Caffe/1609629806285552.„FalafelKing"laIuliusMallFalafelKing<Restaurantepizzeriifast-food<Timisoreni.ro;3.MăcelariearăbeascăStradaMareșalAlexandruAverescu,nr.98,Timisoara;www.timisoreni.ro/despre/macelaria_arabeasca/

1. Palmyra coffee shop (مقھى تدمر) - Str. Fluierului nr. 18;2. Nargila coffee shop (مقھى النرجیلة) www.nargila.ro;3. Restaurant Nasser مطعم ناصر)) – Str. Dumitru Zosima nr. 86;4. Restaurant Ali Baba مطعم علــــي بابا)) – Șos. Mihai Bravu, Nr. 213,

Piața Muncii;5. Restaurant Baghdad (مطعم بغداد)

www.restaurant-bagdad.ro/ Calea Griviței nr. 204D;6. Restaurant Sindbad (مطعم سندباد)– Lipscani 19, București

www.restaurantsindbad.ro;7. Restaurant Zaitoone (مطعم زیــتونة)- Str. Virgil Madgearu 25- 27

(Persepolis Complex);8. Restaurant Blida (مطعم بلــــــــــدة) - Str. Nicolae Cara��l nr. 85C,

sector 1, Aviației;9. Restaurant Four seasons (مطعم ٤ مواســــــم) - Str. Vasile Lăscar nr

81, sector 2, Bucureşti;10. Restaurant Divan مطعم دیــوان))- Strada Franceză 46-48, Sector

3.

94

4.„FastFoodLibanez"pestradaAlbaIuliainPiataOperei,Timisoara;FastFoodLibanezBeirut,Str.AlbaIulia,Timişoara|SfertDeSecol;5.MagazincuspecificarabescstradaBrancoveanunnr.55,Timisoara;

95

Notes

Programul general „Solidaritatea şi gestionarea �luxurilor migratorii”Fondul European pentru Refugiați, Programul Anual 2012Relocarea din Turcia în România a 40 de refugiați irakieni Contract nr. ref. ERF12/01-06.01Editorul materialului: Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), Biroul în RomâniaMaterial realizat cu sprijinul domnului Prf. Dr. Gheorghe Grigore și al domnului Gabriel BitunaData publicării: Mai 2014Conținutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziția o�icială a Uniunii EuropeneAdresa de sesizări: iombucarest@iom.int