408HU PL RO2
Tisztelt Vsrl!Szeretnnk megksznni nnek, hogyvsrlsa sorn termknket vlasztotta.Biztosak vagyunk abban, hogy egy kifogstalanminsg termkhez jutott hozz.Ez a kis knyv az n tjkoztatsra kszlt,figyelmeztetsekkel s tancsokkal a kszlkzembe helyezsre, helyes hasznlatra skarbantartsra vonatkozan.Krjk, gondosan, rizze meg!A knyv segt abban is, hogy tancsot,felvilgostst tudjon krni szakembereinktl.Brmifle igny esetn kszsggel llunkrendelkezsre a jvben.
Tisztelettel: Merloni TermoSanitari Hungaria Kft.
GARANCIAA kszlk garancija a vsrls napjtlkezdden indul, de ezt a mveletetkizrlag az ltalunk felhatalmazottszervizeknek kell elvgeznik.A garanciajegy bezemelsre vonatkozrszt a szerviz lltja ki, miutn megtrtntaz els begyjts s a kszlk helyeszemnek ellenrzse.Brmilyen jelleg elektromos, vz- vagygzzemet rint problma esetnforduljon szakszervizhez!
A gondos odafigyels s tbbszri ellenrzsellenre, amellyel e kziknyvet sszelltottuk,
lehetsges, hogy nhny hiba elkerlte figyelmnket.Krjk, amennyiben hibt tall, jelezze
vevszolglatunk fel.
GWARANCJAOkres gwarancyjny obejmujcy zakupioneurzdzenia rozpoczyna si od chwilipierwszego uruchomienia, ktre moe bydokonane wycznie przez autoryzowanyprzez nas personel techniczny. KartaGwarancyjna zostanie wic uznana przeznasz Serwis Obsugi dopiero po dokonaniuowego pierwszego uruchomienia, a take posprawdzeniu poprawnoci zainstalowaniakota. W razie potrzeby dokonaniajakichkolwiek interwencji dotyczcych ukaduelektrycznego, hydraulicznego i gazowegonaley zwrci si do autoryzowanegoSerwisu Technicznego waciwego dla danejstrefy zamieszkania.
Mimo powicenia z naszej strony szczeglnej uwagiprzy zredagowaniu niniejszej instrukcji i starannej,
wielokrotnej kontroli w trakcie jej publikacji, mg ujnaszej uwadze jaki bd. W razie zauwaenia
ewentualnych niecisoci prosimy o powiadomienienas, co, mamy nadziej, posuy naszemuwsplnemu dobru, to jest maksymalnemu
zadowoleniu z uytkowania naszego produktu.
Stimate Domn,dorim s v mulumim pentru c ai preferat sachiziionai o central termic produs desocietatea noastr. Suntem siguri c v-amfurnizat un produs performant din punct de ve-dere tehnic.Aceast brour a fost realizat pentru a v oferirecomandri i sfaturi despre instalareaprodusului, utilizarea corect a acestuia ct idespre ntreinerea sa astfel nct s-i puteiaprecia toate calitile.Pstrai cu grij aceast brour pentru oricealt consultare ulterioar.Centrele noastre de asisten tehnic rmn ladispoziia dvs. pentru probleme de orice natur.
Cu stim,
GARANIEGarania acestui aparat va intra n vigoarencepnd cu data punerii n funciune, caretrebuie s fie executat doar de ctre unCentru de Asisten Tehnic autorizat (vezilista din Certificatul de Garanie), aflat nevidena MTS ROMNIA. Garania nu estevalabil dect dac la punerea n funciuneCentrul de Asisten Tehnic a verificatinstalarea perfect a cazanului (conformnormativelor n vigoare i a indicaiilor dinmanualul de instruciuni pentru instalator).Pentru orice fel de intervenie n cadrulcircuitului electric, hidraulic i de gaz,adresai-v exclusiv Centrului de AsistenTehnic autorizat cel mai apropiat.
n ciuda ateniei deosebite acordate publicrii acesteibrouri i a controalelor de calitate efectuate, este
posibil s se fi strecurat anumite greeli neobservatede serviciul nostru tehnic.
De aceea v rugm s ne comunicai eventualeleinexactiti ntlnite, cu scopul de a contribui la
mbuntirea serviciilor noastre.
Szanowny klienciePragniemy podzikowa za dokonanie podczaszakupw wyboru kota naszej produkcji. Pewnijestemy, e dostarczylimy Pastwu produkt obardzo dobrych parametrach technicznych.Informacje, jakie zawarlimy w niniejszejinstrukcji zostay przygotowane z mylo uatwieniu instalacji kota, czemu suspecjalne rady i uwagi z tym zwizane, aleprzede wszystkim powinny przyczyni si dodostrzeenia i wykorzystania wszystkich zalettego urzdzenia dziki waciwemu uytkowaniui prawidowej obsudze. Zwracamy si te zprob o staranne przechowywanie tej instrukcji,aby w kadej chwili mc z niej skorzysta.Ponadto przypominamy, e do Pastwadyspozycji jest zawsze nasz Serwis ObsugiTechnicznej.
Serdecznie pozdrawiamy
408HU PL RO3
1. LTALNOS ISMERETEK
A kziknyv a kszlk fontos tartozka,gondosan megrzend. A beptsrl skarbantartsrl ad fontos tjkoztatst.Figyelmesen olvassa el a kziknyvben tallhatutastsokat s figyelmeztetseket, mivel fontosismereteket tartalmaznak a kivitelezsbiztonsgra, a hasznlatra s karbantartsravonatkozan.
1.1 FIGYELEM!
A kszlk hasznlati melegvz ellltsra isalkalmas kzponti ftberendezskntmkdtethet. Csak a teljestmnynek sadottsgainak megfelel ftsi s hasznlatimelegvz hlzatra rcsatlakoztatvamkdtethet.Tilos brmifle ettl eltr clra val hasznlata.A gyrt helytelen felhasznlsbl eredkrokrt felelssget nem vllal. A kszlk agarancijt elveszti!A beptst valamint a karbantartst akziknyvben lert tmutatsokon kvl, avonatkoz szabvnyok betartsval kellelvgezni. A szerelst csak erre jogostvnnyalrendelkez szakember vgezheti. A helytelenbeszerelsbl ered anyagi, emberekben,llatokban esett krokrt a gyrt nem felel.Gyermekek, vagy felgyeletet ignylszemlyek a kszlket nem kezelhetik.Gzszag szlelse esetn ne mkdtessenelektromos kapcsolt, telefont vagy ms egybtrgyat, amely szikrt okozhat.Azonnal nyisson ajtt s ablakot, zrja el a gzfcsapjt (a gzmrnl), s krjen segtsgeta gzszolgltattl! Hosszabb gzkimaradsesetn szintn zrja el a fcsapot.A kszlkre semmilyen trgyat se helyezzen!Ne tmtse el a kszlk kivezetseit! Mielttbrmifle tiszttsi vagy karbantartsimvelethez hozzkezdene, kapcsolja le azelektromos hlzatrl a kszlket!A kls alkatrszek tiszttshoz hasznljonszappanos szivacsot. Ne hasznljon karcolvagy mar tiszttszereket!Meghibsods vagy helytelen mkds esetnkapcsolja ki a kszlket, zrja el a gzcsapots ne kezdje el hzilag megjavtani!A kziknyvben tallhat utastsok aszerelnek szlnak, hogy a beszerelsttkletesen elvgezhessk.
1. CZ OGLNA
Niniejsza Instrukcja Obsugi stanowi wan inierozczn cz kota, tote powinna bystarannie przechowywana, aby suy w kadejchwili uytkownikowi i by do dyspozycjiautoryzowanego przez nas personelutechnicznego. Naley uwanie zapozna si z jej treci, gdyzawarte w niej uwagi dotycz bezpieczestwaw czasie instalowania, uytkowania i obsugiurzdzenia.
1.1. UWAGI OGLNE
Niniejsze urzdzenie suy do wytwarzaniaciepej wody do uytku domowego. Powinnozosta podczone do instalacji centralnegoogrzewania i do sieci rozprowadzajcej ciepwod uytkow w taki sposb, aby odbir bydostosowany do moliwoci, to jest do mocy iwydajnoci kota. Zabronione jest uywanie kotado celw innych, ni wymienione. Konstruktornie podejmuje si jakichkolwiekodpowiedzialnoci w przypadku wystpieniaszkd wynikajcych z niewaciwego, bdnegolub nieracjonalnego uytkowania kota.Zainstalowanie, konserwacja, okresowa obsugai jakakolwiek inna interwencja technicznapowinny by dokonywane w poszanowaniuobowizujcych norm i zgodnie ze wskazaniamidostarczonymi przez konstruktora. Technikdokonujcy instalacji powinien by odpowiednioprzeszkolony w zakresie instalowania urzdzecentralnego ogrzewania oraz posiadaodpowiednie uprawnienia gazowe i elektryczne.Niewaciwie przeprowadzone praceinstalacyjne mog przyczyni si do powstaniaszkd materialnych, za ktre wytwrca nieponosi odpowiedzialnoci. Niedozwolone jestuytkowanie urzdzenia przez dzieci i osobyniepenosprawne bez nadzoru. W raziestwierdzenia woni gazu nie wolno uywaadnych urzdze elektrycznych anitelefonicznych, ktre mogyby wytworzy iskr.Natychmiast otworzy drzwi i okna i zamkngwny zawr gazu (przy liczniku). Nie opieraadnego przedmiotu ani nie stawia nic nagrnej czci kota. Nie naley zmniejsza wjakikolwiek sposb dronoci przewodwzasysania powietrza i odprowadzania spalin.Zanim przystpi si do jakichkolwiek pracwewntrz kota naley koniecznie odci dopywprdu wyczajc wycznik (bezpiecznik)zewntrzny. W celu wyczyszczenia czcizewntrznych trzeba uy wilgotnej szmatki zniewielk iloci myda. Nie stosowarozpuszczalnikw ani rodkw ciernychrysujcych powierzchnie. W przypadkuuszkodzenia lub nieprawidowego dziaaniawyczy urzdzenie, zamkn zawr gazu i niedokonywa samemu adnych manipulacji.Uwagi i instrukcje techniczne zawarte w niniejszejksieczce skierowane s do osb instalujcych,umoliwiajc im wykonanie wszelkich praczgodnie z zasadami i reguami sztuki.
1. GENERALITI
Aceast brour reprezint o parte integranti esenial a produsului i trebuie s fie pstratcu grij mpreun cu aparatul astfel nct spoat fi consultat de ctre utilizator precum ide ctre personalul autorizat pentru asistenatehnic.Citii cu atenie instruciunile i recomandrileincluse n aceast brour, deoarece furnizeazindicaii importante privind instalarea, utilizareai ntreinerea aparatului n condiii de siguran.
1.1. RECOMANDRI GENERALE
Acest aparat este destinat producerii apei cal-de pentru uz casnic. Trebuie s fie conectat la oinstalaie de nclzire i la o reea de distribuiea apei calde menajere compatibile cu prestaiilei puterea sa.Se interzice utilizarea n alte scopuri dect celeprecizate. Productorul nu este consideratresponsabil pentru eventualele daune cauzatede utilizarea necorespunztoare, eronat sauiraional.Instalarea, ntreinerea i orice alt intervenietrebuie s fie efectuate respectnd normele nvigoare i indicaiile furnizate de productor.Tehnicianul care instaleaz aparatul trebuie sfie autorizat de ctre ISCIR.O instalare greit poate provoca daunepersoanelor, animalelor i obiectelor, fapt pentrucare societatea productoare nu esterspunztoare.Evitai utilizarea aparatului de ctre copii saude ctre persoane cu handicapnesupravegheate.Dac se sesizeaz miros de gaz, nu se voraciona ntreruptoare electrice, nu se va folositelefonul sau orice alt obiect care poate produ-ce scntei.Deschidei imediat uile i ferestrele, nchideirobinetul principal de gaz (la contor) i solicitaiintervenia unei echipe ROMGAZ.n cazul unei absene ndelungate din locuinv recomandm s nchidei i robinetul prin
