32
SISTEM DE DETECţIE RADAR/LASER MANUAL DE UTILIZARE INTERNATIONAL GPS Echipat pentru detectare inteligentă

manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

s i s t e m d e d e t e c ţ i e r a d a r / l a s e r

m a n u a l d e u t i l i z a r e

i n t e r n a t i o n a l

GPs echipat pentru detectare inteligentă

Y o u r M o b i l e E l e c t r o n i c s S u p p l i e r

Page 2: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

9500ci este cel mai performant detector de radar/laser din lume.

9500ci include detecţie completă în benzile X, K, banda Ka extinsă, precum și capacitatea transmiterii mesajelor text de siguranţă (SWS - Safety Warning System), cu opțiunea suplimentară de schimbare a detecţiei laser faţă sau spate, de procesare a semnalului digital (DSP) pentru gama superioară, funcţiile noastre brevetate Mute și AutoMu-te cât și toate performanțele pe care numai ESCORT le poate furniza.

În plus, 9500ci are şi urmă toa rele caracteristici şi funcţii:• FuncţiaAutoLearn și AutoUnlearn memorează și res-

pinge automat sursele de alarme false radar în funcţie de locaţia precisă și de frecvenţa acestora.

• Funcţia exclusivă True-Lock blochează permanent alar-mele false după locaţia și frecvenţa exactă.

• Antena dublă cu receptoare de semnale slabe - dubluLNA (amplificator de zgomot slab) - oferă cele mai bune performanțe cu rază lungă pentru toate benzile radar din America de Nord.

• Tehnologia exclusivă TotalShield™ face ca 9500ci să fie nedetectabil de către orice detector de detector radar (DDR).

• Listapre-încărcatăalocaţiilorcucamereradarfixe,inclusivcamere la stop (red light camera)

• Preferinţele/Preferences ușor de folosit vă permit să vă personalizaţi până la 10 caracteristici.

Dacă aţi mai folosit un detector de radar înainte, ghidul rapid de uti-lizare de la paginile 3-4 și informaţiile de programare de la paginile 16-20 vă vor explica pe scurt noile funcţii.

Dacă acesta este primul detector de radar pe care îl folosiţi, vă rugăm să citiţi manualul în detaliu pentru a înţelege cât mai bine perfor-manţa și inovaţiile pe care le aduce detectorul de radar 9500ci.

Reţineţi, un detector de radar nu este un permis pentru viteză. Vă rugăm să conduceţi cu prudenţă.

Felicitări!

Page 3: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

2 3Copyright ©Falcon Electronics

GHid raPid de utilizare (detaşabil)

Există 10 opţiuni selectabile, astfel încât să puteţi personaliza func-ţiile detectorului 9500ci după preferinţele dumneavoastră. Butoanele VOL și BRT sunt de asemenea folosite pentru a intra în moduldeprogramare,pentruaREVIEW/REVEDEAsetărilecurenteşi pentru a CHANGE/SCHIMBA orice setări doriţi. Cuvintele PGM,RVW, și CHG se găsesc în partea de jos a modulului de control.

Cum să folosiţi modul de programare1. Pentru a intra în modul de programare, apăsaţi simul-tan butoanele VOL şi BRT şi ţineţi-le apăsate timp de două secunde. (O voce va anunţa “preferences,” iar pe display va fi afișat cuvântul "Pref").

2. Apăsaţi butonul VOL pentru a revedea setările cu rente. (Puteţi apăsa butonul pentru a vedea setările una câte una sau ţineţi apăsat butonul pentru a naviga prin toate opţiunile).

3. Apăsaţi butonul BRT pentru a schimba orice setare. (Pu-teţi apăsa butonul pentru a vedea setările una câte una sau ţineţi apăsat butonul pentru a naviga prin toate opţiunile).

4. Pentru a ieşi din modul de programare, aşteptaţi timp de 8 secunde fără a apăsa nici un buton sau apăsaţi buto nul PWR. (Sistemul va emite 4 bip-uri, va afișa pe display cuvântul Complete însoţit de un anunţ vocal).

ExempluPentru a dezactiva modul AutoMute urmaţi pașii de mai jos:

1. Intraţi în modul de programare, ţinând apăsate simultan pentru 2 secunde butoanele VOL și BRT. Pe display va fi afişat cuvântul Prefs însoţit de un anunţ vocal.

2. Apoi ţineţi apăsat butonul VOL. 9500ci va naviga prin-tre categorii, începând cu Pilot (Pilot), apoi GPS (GPS), AutoLearn (aLearn), SpeedAlert (sAlert), intensitatea semnalului (Meter) și AutoMute (aMute).

3. Eliberaţi butonul VOL când unitatea centrală afişează AutoMute. Întrucât setările din fabrică prevăd ca modul să fie activat, display-ul va afișa aMuteOn însoţit de un anunţ vocal.

(Dacă din greșeală ţineţi apăsat butonul VOL prea mult timp și 9500ci navighează către categoria următoare, apăsaţi din nou butonul VOL și ţineţi apăsat: după ce 9500ci va naviga prin toate categoriile va reîncepe navigarea din capătul listei. După ce va afișa aMuteOn, eliberaţi butonul VOL.)

4. Apăsaţi butonul BRT pentru a schimba aMute ON în aMute OFF.

5. Pentru a încheia operaţiunea de programare, așteptaţi 8 secunde fără a apăsa niciun buton sau apăsaţi butonul Pwr. Detectorul va afișa pe display cuvântul "Complete", însoţit de un anunţ vocal și va reveni la operare normală.

Revenirea la setările din fabricăPentru a reveni la setările din fabrică, apăsaţi și ţineţi apă-sate butoanele VOL și SENS în timp ce porniţi alimentarea. Detectorul va emite un sunet de alertă, iar pe display va fi afișat cuvântul "Reset" pentru a confirma resetarea.

( D e c u p aţ i d u p ă l i n i a p u n c t at ă )

(

De

cupa

ţi d

upă

linia

pun

ctat

ă

)

Page 4: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

4

( D e c u p aţ i d u p ă l i n i a p u n c t at ă )

( Decupaţi după linia punctată )GHID rapID De utIlIzare (verso)

Escort PassPort 9500ci GHID rapID De utIlIzareApăsaţi butonul VOL pentru

a trece de la o categorie la alta Apăsaţi butonul BRT/CHG pentru a schimba setarea în cadrul unei categorii

PILOT LIGHT Pilot HWY * Tot cuvântul: Highway, AutoScan, etc.(indicaţie de funcţionare) Pilot H Litera H, A, ANX

Pilot H.> Litera, cu punctPilot V Voltajul maşiniiPilot SPD Viteza maşinii

GPS GPS ON * GPS OnGPS OFF * GPS Off

AUTOLEARN aLrn ON * Blochează automat alarmele falseaLrn OFF Funcţia Autolearn dezactivată

ALERTĂ VITEZĂ sAlrt ON * Afişează viteza curentă în timpul unei alertesAlrt OFF Funcţia SpeedAlert dezactivată

INTENSITATEA SEMNALULUI Meter STD * Intensitate standard a semnaluluiMeter EXP Modul ExpertMeterMeter SPC Modul SpecDisplay

AUTOMUTE aMute ON * Reduce automat intensitatea sonoră a avertizăriiaMute OFF AutoMute dezactivat

UNITĂŢI Units ENG * Afişează viteza/distanţa în unităţi de măsură englezeştiUnits MET Afişează viteza/distanţa în unităţi metrice

VOCE Voice ON * Alertă voce activatăVoice OFF Alertă voce dezactivată

BENZI Bands DFT * Setări iniţialeBands MOD Benzi modificate

Activaţi (ON) sau dezactivaţi (OFF) benzile apăsând butonul MUTE

X ON sau OFF (implicit este ON)K ON sau OFF (implicit este ON)Ka ON sau OFF (implicit este ON)POP ON sau OFF (implicit este OFF)SWS ON sau OFF (implicit este OFF)LSR RECV sau SHFT sau OFF (implicit este RECV)TSR ON sau OFF (implicit este OFF)

MARKERI Marks DFT * Setare implicită de fabricăMarks MOD Setare implicită de fabrică modificată

rCam ON sau OFF (implicit este ON)sCam ON sau OFF (implicit este ON)Trap ON sau OFF (implicit este ON)Othr ON sau OFF (implicit este ON)* Setări din fabrică

Când întrerupătorul de bandă K este oprit fiecare segment de bandă K poate fi pornit sau oprit:

K1 (23.950-24.110) ON sau OFF (implicit este ON)K2 (24.110-24.175) ON sau OFF (implicit este ON)K3 (24.175-24.250) ON sau OFF (implicit este ON)

Page 5: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

4 5Copyright ©Falcon Electronics

Ghid rapid de utilizare (detaşabil) ��������������������� 3-4Cuprins ��������������������������������������������������������������� 5Ghid rapid de utilizare (detaşabil) ��������������������� 6-7Butoane şi funcţii ������������������������������������������� 8-13 Butoane ����������������������������������������������������������������������� 8

Alarme false ���������������������������������������������������������������� 8

Semnale sonore ���������������������������������������������������������� 9

Alerte vocale ��������������������������������������������������������������� 9

Afişarea intensitaţii semnalului ���������������������������������� 9

Opţiunea ExpertMeter ������������������������������������������������ 9

Utilizare "Preferinţe" ������������������������������������ 14-15Detalii "Preferinţe" �������������������������������������� 16-19 Pilot (Indicaţie de pornire) ���������������������������������������16

GPS ����������������������������������������������������������������������������16

Auto Learn ����������������������������������������������������������������16

Speed Alert ���������������������������������������������������������������17

Intensitatea semnalului ��������������������������������������������17

AutoMute ������������������������������������������������������������������17

Unităţi �����������������������������������������������������������������������17

Benzi �������������������������������������������������������������������������18

Marcare ���������������������������������������������������������������������18

Specificaţii �����������������������������������������������������������������19

Interpretarea avertizărilor ���������������������������� 20-21Cum funcţionează radarul ���������������������������� 22-23 Cum funcţionează radarul ����������������������������������������22

Cum funcţionează modul POP ���������������������������������22

Cum funcţionează laserul (Lidar) ���������������������������������22

Cum funcţionează GPS-ul ����������������������������������������23

Cum funcţionează TotalShield™ �������������������������������23

Cum funcţionează TrueLock ��������������������������������������23

Cum funcţionează AutoLearn �����������������������������������23

Cum funcţionează Auto Unlearn ������������������������������24

Cum funcţionează Software-ul TSR �������������������������24

Cum funcţionează radarele fixe ��������������������������������24

Cum funcţionează mesajele de siguranţă ����������������25

Actualizarea software-ului ���������������������������������������25

Mesaje-text (SWS) ���������������������������������������� 26-27Depanare ����������������������������������������������������� 28-29Service �������������������������������������������������������������� 30

cuPrins

Page 6: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

6 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Ghid rapid de utilizare Buton de alimentare

Apăsaţi și menţineţi apăsat pentru ca PASSPORT 9500ci să pornească sau să se oprească.

Dacă este instalat corect, sistemul va porni sau se va opri după cum este pus sau luat contactul.

Sensitivity Button (SENS) Butonul "SENS" selectează sensibilitatea

detecto rului de radar 9500ci. Alegerile sunt Highway (sensibilitate maximă), Auto (bazat pe viteza vehiculu-lui) și Auto NoX, (la fel ca și Auto, dar fără banda X). În

general, vă recomandăm Auto. Pag. 7

Volume Button (VOL) Apăsați și țineți apăsat butonul VOL de pe controler

pentru a regla nivelul volumului de alertă. La început intensitatea semnalul audio va crește după

cum indică și bara grafică pe ecran. Pentruaschimbadirecțiadecreştere/descreştere

a semnalului audio (în jos în loc de sus sau viceversa), pur și simplu eliberați butonul VOL, apăsați

rapid și menţineţi pentru a schimba sensul creșterii sau descreșterii intensităţii semnalului audio.

NOTĂ: Nivelul preferat al semnalului audio va fi salvat în memoria detectorului, chiar şi după oprirea acestuia.

Mute Button (Mute) Apăsați scurt acest buton pentru a anula volumul unei anumite alerte. (Semnalul audio vă va alerta la următoarea utilizare.) Pag. 6 -7

Modul de control

Page 7: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

6 7Copyright ©Falcon Electronics

Mark Location Button (MRK)Butonul "MRK" vă permite marcarea și salvarea unei anumite locații și etichetarea ei pentru consultări ulterioare. După ce a salvat o locaţie, 9500ci va fur-niza o alertă înainte de a ajunge din nou în această zonă. Acest lucru poate fi extrem de util atunci când sunt capcane de viteză cunoscute sau camere de securitate într-o anumită locație. Pag. 8

Display Brightness (BRT) Butonul "BRT" selectează nivelul de luminozitate preferat. Setarea implicită din fabrică este Auto (automat), care va regla luminozitatea ecranului în funcție de lumina ambientală în vehicul. A se vedea secțiunea Preferințe pentru detalii.

MatrixDisplay Afișajul alfanumeric al lui 9500ci este format din 280

de LED-uri individuale, și oferă o afișare intuitivă ultra-luminoasă a intensităţii semnalului și a mesa-jelor text. Afișajul lui 9500ci va arata Highway, Auto, sau AutoNoX ca indicație de pornire. Dacă preferați,

puteți alege alte indicații de pornire. Pag. 12-15In timpul unei alerte, afișajul va indica banda

radar sau laser, precum și o bară grafică precisă în funcţie de puterea semnalului. Pag. 14

NOTĂ: În modul întunecat, pe ecran nu se va aprinde nimic în timpul unei alerte.

Indicatorul de semnal GPS Pictograma GPS indică recepția de semnale de satelit GPS și se va roti atunci când o alertă falsă este respinsă.

Modul display

Page 8: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

8 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Butoane şi funcţii

AlimentareDe obicei, PASSPORT 9500ci se conectează la un +12V,

după contact, la panoul de siguranțe al vehiculului. Acest lucru permitecadetectorulsăfiepornit/opritdincontactuldepornirea motorului. După preferinţe, butonul de pornire al detectorului poatefifolositpentruaporni/oprimanualdetectorul9500ci.

Alimentare pornităDupă ce PASSPORT 9500ci este instalat, sistemul de detecţie va porni în același timp cu motorul vehiculului. După ce secvenţa de

pornire este completă display-ul va afișa “Highway”, “Auto” sau “Auto NoX” pentru a indica nivelul de sensibilitate folosit.

Dacă doriţi, puteţi să alegeţi ca display-ul să afișeze alte date la pornire. Vezi detalii în secţiunea Preferinţe.

Buton de volumApăsați și țineți apăsat butonul VOL de pe modulul de control

pentru a regla nivelul volumului alertei. Volumul semnalului audio va crește sau descrește, însoțit de o bară grafică variabilă pe display. Odată ce ajunge la nivelul dorit, pur și simplu

eliberați butonul. Acest nivel audio va fi stocat în memorie, chiar și după ce detectorul este oprit.

NOTĂ: Pentru a schimba sensul creşterii/descreşterii volumului audio (de exemplu, în loc creştere, descreştere), pur şi simplu eliberați

butonul VOL rapid şi țineți apăsat din nou.

MuteButonul MUTE, situat în centrul modulului

de control al lui Passport 9500ci, are mai multe funcții:

1. Dezactivarea sunetului în timpul unei singure alerte. Pentru a face acest lucru, apăsați scurt butonul MuTE in timpul

alertei. După ce pericolul radar a trecut, modul silentios se dezactivează, iar semnalul audio va reveni la nivelul presetat.

2. Blocarea alarmelor false, folosind TrueLock.Pentru a face acest lucru, pur și simplu apăsați butonul Mute (3), de

trei ori consecutiv în timpul unei alerte false. Prima dată semnalul audio se va dezactiva cum se menționează mai sus. A doua oară

butonul Mute este apăsat; pe afișaj va apărea "Lockout?" Pentru a confirma și a bloca acest semnal, apăsați butonul Mute a treia oară.

NOTĂ: Verificaţi vizual zona vizată pentru a vă asigura că nu există nicio ameninţare reală, înainte de a bloca orice semnal.

Odată ce un semnal a fost blocat, pictograma satelit de pe ecran se va roti, oferindu-vă o indicație vizuală că se detectează acest

semnal, dar nicio alertă nu va fi dată.

3. Deblocarea unui semnal. Pentru a face acest lucru, pur și simplu apăsați și țineți apăsat butonul Mute în timp ce

picto grama se rotește. un mesaj de "Deblocare" va fi afișat. Apăsați din nou butonul Mute pentru a confirma și

de a debloca acel semnal.

Page 9: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

8 9Copyright ©Falcon Electronics

4. Dezactivează „Shifting laser”/„RecepţieLaser”.Pentruaface acest lucru, pur și simplu atingeți de două ori butonul Mute în timpul unei alerte laser, după ce ați adaptat viteza autovehiculului

lanivelullegal.Acestlucruvatrece„ShiftingLaser”înmodul“ReceiveOnly”/„Doarprimeşte”timpdeaproximativ,

un (1) minut. Odată ce acest timp a trecut, se va reveni automatlamodul„RecepţieLaser”.

NOTĂ: Opţiunea „Shifting laser”/„Recepţie Laser” trebuie să fie activată din Preferințe. Vezi secțiunea Preferințe pentru detalii.

5. Atunci când viteza vehiculului este sub 40 Km/h, apăsațişiținețiapăsatpentruadezactivaShifters/Receptoarele pentru o perioadă mai lungă de timp. Odată ce vehiculul atinge

40Km/h,receptoarelelasersevorresetaşivorrevenila modul„Shiftinglaser”/„RecepţieLaser”

AutoMute9500ci are funcţia ESCORT brevetată AutoMute.

După ce 9500ci vă alertează despre existenţa unui radar la nivelul volumului selectat, caracteristica AutoMute va reduce automat

nivelul volumului. Odată ce viteza vehiculului scade sub 40 Km/h,apăsațişiținețiapăsatpentruadezactivaShifterspentruo

perioadă lungă de timp . Odatăcevitezavehicululuicreştepeste40Km/h,receptoarelelasersevorresetaşivorrevenilamodul„Shiftinglaser”/„RecepţieLaser”.

Această opţiune vă dă posibilitatea să fiţi informaţi tot timpul fără a fi deranjaţi de alerte zgomotoase.

Dacă preferați, puteți dezactiva AutoMute.Vezi secțiunea Preferințe pentru detalii.

Sensibilitatea detecţieiButonul "SENS" selecteaza sensibilitatea detecţiei radar

a lui 9500ci. Alegerile sunt "Highway", "Auto" sau "Auto No X". În general, vă recomandăm

"Auto" pentru utilizarea de fiecare zi.

Modul Highway (Highway Mode)În această setare, PASSPORT 9500ci va detecta toate

semnalele radar, din toate benzile, la intensitate maximă.

Modul Auto (AutoMode)În această setare 9500ci va ajusta automat sensibilitatea

detecţieipebazavitezeivehiculului.Sub40km/hsensibilitateadetecţiei în benzile X și K minimizează alertele cauzate de

deschidereauşilorautomate,etc.Lavitezemaimaride40km/hsensibilitatea detecţiei în benzile X și K crește la maxim.

NOTĂ: În benzile Ka şi Laser, sensibilitatea se menţine, indiferent de viteza vehiculului. .

Auto NoX (AutoMode with NoX)Auto No X funcționează la fel ca AutoMode prezentat

mai devreme; totuși, X-band este complet oprit.

NOTĂ: Nu folosiţi Auto NoX decât dacă sunteţi sigur că nu aveţi pistoale radar

în zona prin care circulaţi.

Page 10: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

10 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Butoane şi funcţii

Marcarea LocaţiilorMarcarea Locaţiilor vă permite să marcaţi orice locație de referință pentru viitor. După ce a fost marcată locaţia, PASS-PORT 9500ci va oferi o alertă, însoțită de eticheta care i s-a atribuit, pe ecran. Există (4) etichete diferite pe care le puteți folosi atunci când marcaţi o locație: Speed Trap (“SPDTRAP”), Speed Camera (“SPDCAM”), red light camera (“REDLIGHT”) și (“OTHER”).

Pentru a marca o locație, pur și simplu apăsați butonul "MRK". Ecranul va afișa "MARK?", însoțit de un mesaj vocal. Apăsaţi butonul "MRK" din nou, și etichetele apar, începând cu "SPDTRAP". Dacă aceasta nu este eticheta pe care doriți să o utilizați, pur și simplu apăsaţi butonul "MuTE" pentru a par-curge celelalte opțiuni. Odată ce ați ajuns la eticheta pe care o doriți, pur și simplu apăsaţi butonul "MRK" din nou pentru a confirma. Cuvântul “MARKED”(marcat) va apărea pe ecran, însoțit de un mesaj vocal care confirmă ce ați marcat și eti-chetat pentru această locaţie.

Odată realizată marcarea, 9500ci va furniza o alertă de fiecare dată când vă veţi apropia de locaţia marcată.

NOTĂ: După ce aţi salvat locaţia, trebuie să ieşiţi din zona mar-cată pentru ca alerta «Mark Location» să funcţioneze - la următoarea trecere.

Distanţa de avertizare pentru fiecare etichetă:

Capcană de viteză (în asfalt) = aprox. 500 m,

Camera radar = 150 m pentru viteze de deplasare depânăla90Km/h,sau300 m pentru viteze de deplasaredepeste90Km/h

Camera la stop (Red Light Camera) = 75 m

Altele = 150 m pentru viteze de deplasare de pânăla90Km/h,sau300 m pentru viteze de deplasare depeste90Km/h.

NOTĂ: GPS-ul trebuie să fie activat în Preferences/Preferinţe.

Controls and Features

Mark LocationsThe Mark Location feature allows you to mark any location for future reference. Once marked, the 9500ci will provide an alert, accompanied by the label you assigned to it, on the display. There are (4) different labels you can use when marking a location: Speed Trap (“SPDTRAP”), Speed Camera (“SPDCAM”), red light camera (“REDLIGHT”) and other (“OTHER”). To mark a location, simply press the

“MRK” button. The display will show “MARK?”, accompanied by a voice message. Press the “MRK” button again, and the labels appear, starting with “SPDTRAP”. If this is not the label you want to use, simply press the “MUTE” button to scroll through the other options. Once you reached the label you want, simply press the “MRK” button once more to confirm. The word “MARKED” will appear on the display, accompanied by a voice prompt confirming you have marked and labeled this location. Once marked, the PASSPORT 9500ci will provide an alert before you reach this area the next time. NOTE: You must drive out of the marked area before the mark location alert will work.

Safety CameraYour 9500ci comes pre-loaded with safety camera locations in its memory. To turn these on or off, see the “Markers” section in Preferences.

AutoLearn/Auto UnLearn (X and K-bands only)AutoLearn constantly analyzes all incoming signals as you drive. If the same signal is detected at the same location approximately (3) three times, the 9500ci will automatically lock it out as a false alarm. Once this signal has been locked out, no alert will be given at this location unless it’s a new or different signal.Once a signal has been locked out and stored in memory, the 9500ci will also automatically unlock a signal if it is not present the next time you pass that location. This reduces the chances of locking out a real threat.

Locking Out False AlarmsTo lock out a known false alarm, (X and K-band radar, and Laser) simply press the Mute button on the controller (3) three times during the false alert. NOTE: It is important to visually look around to make certain no traffic radar is present before locking out a signal.

The first time you press the Mute button, the audio will mute. The second time the display will show “Lockout?” accompanied by a voice prompt asking if you want to lockout this signal. The third time you press the Mute button, the location and frequency of that signal is stored in memory. The display will show

“Stored” to acknowledge the information has been captured.

Audible AlertsFor Radar signals: The 9500ci uses a Geiger-counter-like sound to indicate the signal strength and type of radar signal being encountered. When you encounter radar, a distinct audible alert will sound and occur faster as the signal gets stronger. This allows you to judge the distance from the signal source without taking your eyes from the road. X-band = beep K-band = brap Ka-band = double-brap POP = full double-chirp Laser = rapid fire beeping SWS = double buzz

At low speeds, (below 20 mph) radar alerts will be reduced to a double-tone based on the band received (e.g. double brap for k-band).

The warning distance for each label is:Speed Trap = .3 miles, or approximately 1,584 feet.Speed Camera = 500’ when traveling below 55mph, or 1000’ above 55mphRed Light Camera = 250 feetOther = 500’ when traveling below 55mph, or 1000’ above 55mph

NOTE: GPS must be on in Preferences.

98

Example of a Mark Location labeled “Other.”Exempludelocaţiemarcatădenumită“Other”/Altele.

Page 11: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

10 11Copyright ©Falcon Electronics

Camere fixe (viteză)PASSPORT 9500ci vine cu locaţii ale camerelor fixe pre-în-cărcate în memoria sa. Pentru a activa această opţiune, vezi secţiunea“Markers”dinPreferences/Preferinţe.

AutoLearn/Auto UnLearn(numai pentru benzile X și K) AutoLearn analizează în mod constant toate semnalele de intrare în timp ce con-duceți. Dacă același semnal este detectat la aproximativ aceeași locație de trei (3) ori, PASSPORT 9500ci o va salva în mod automat ca o alarmă falsă. Odată ce acest semnal a fost blocat, nici o alertă nu va fi dată la această locație, cu excepția cazului în care este un semnal nou sau diferit. Odată ce un semnal a fost blocat și stocat în me-morie, 9500ci va debloca, de asemenea, în mod automat un semnal dacă nu este prezent data viitoare când treci pe lângă acea locație. Acest lucru reduce șansele de blocare a unei amenințări reale.

Blocarea alarmelor falsePentru a bloca o alarmă falsă cunoscută, (benzile radar X și K, și Laser) pur și simplu apăsați butonul Mute de pe modulul de control, de trei (3) ori în timpul alertei false.

NOTĂ: Este foarte important să priviţi în jur pentru a vă asigura că nici un radar de trafic nu este prezent, înainte de a bloca un semnal.

Prima dată când apăsați butonul Mute, avertizarea se va opri. A doua oară pe ecran se va afișa "Lockout?" însoțit de un mesaj vocal care vă întreabă dacă doriți să blocaţi acest semnal.

A treia oară când apăsați butonul Mute, locul și frecvența sem nalului sunt stocate în memorie. Ecranul va afișa “Stored”/stocatpentruaconfirmacăinformațiaafostsalvată.

Avertizări sonorePentru semnale radar:PASSPORT 9500ci folosește un sunet gen contor Geiger pentru a indica puterea semnalului și tipul semnalului radar ce a fost detectat.

Când vă confruntați cu un radar, o alertă sonoră distinctă va suna și va apare mai rapidă pe măsură ce semnalul devine mai puternic. Acest lucru vă permite să judecaţi distanța de la sursa de semnal, fără a lua ochii de la drum. banda X = bip banda K = răpăială banda Ka = dublă răpăială alerte POP = dublu ciripit plin alerte Laser = bip-uri - răpăială rapidă alerte SWS = dublu bîzîitLavitezemici,(sub35km/h)alerteleradarvorfiredusela

un dublu-ton bazat pe banda detectată (de exemplu răpăia-lă dublă pentru banda K).

Page 12: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

12 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Pentru semnale Laser:Deoarece semnalele laser reprezintă o posibilă ameninţare, nu conteaza cât de slabă, PASSPORT 9500ci vă alertează la puterea semnalului complet.

Pentru semnale POP:

Deoarece semnalele POP sunt extrem de rapide faţă de K sau Ka, orice posibilă amenințare, nu contează cât de slabă, va fi redată la puterea semnalului complet.

Pentru semnale de Siguranţă:

PASSPORT 9500ci vă va alerta la aceste semnale de sigu-ranţă cu un ton dublu-beep, si un mesaj text corespunzător. Lista completă cu mesaje text - Pag. 25.

Locații marcatePASSPORT 9500ci vă va alerta cu un ton dublu-beep si un mesaj text corespunzător atunci când ajungeţi aproape de locațiile marcate. Lista completă cu numele locațiilor mar-cate - Pag. 8.

Alerte vocalePASSPORT 9500ci oferă anunțuri vocale digitale (setare implicită) pentru alerte, feedback-ul pentru selecțiile bu-toanelor, și Preferințe.

Dacă preferați, puteți dezactiva funcția de voce din Pre-ferințe. A se vedea secțiunea Preferences pentru detalii.

Luminozitatea Display-uluiLuminozitatea afișajului lui PASSPORT 9500ci se re-glează în mod automat de către un senzor amplasat în spatele lentilelor display-ului. (setare din fabrică).

Puteți selecta una dintre următoarele niveluri fixe de luminozitate inclusiv Minim, Mediu, Maxim sau com-plet intunecat prin apasarea butonului "BRT", situat pe modulul de control.

Afişarea intensitaţii semnalului Linia grafică ce arată intensitatea semnalului indică un singur semnal radar detectat. Dacă aparatul detectează mai multe semnale, procesorul intern al detectorului PASSPORT 9500ci va decide care dintre ele reprezintă cea mai mare ameninţare și îl va afișa pe ecran.

Când PASSPORT 9500ci detectează radarul, pe ecran va fi afișată banda (X, K sau Ka) și o linie grafică ce indică intensitatea semnalului. Când 9500ci detectează laserul, ecranul va afișa cuvântul "LASER". Când PASSPORT 9500ci detectează semnale POP, ecranul va afișa cuvântul "POP".

NOTĂ: Dacă operați PASSPORT 9500ci în modul întunecat, ecranul nu va afişa nimic atunci când este detectat un semnal. Cu toate acestea, lumina din spatele butonu-lui Mute, aflat pe modulul de control, va clipi pentru a vă oferi o alerta vizuală.

Butoane şi funcţii

Page 13: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

12 13Copyright ©Falcon Electronics

ExpertMeterOpţiunea Expert Meter oferă un display cu funcţii avan-sate pentru utilizatorii cu experienţă în utilizarea detec-toarelor de radar. utilizaţi detectorul 9500ci timp de câteva săptămâni pentru a vă familiariza cu celelalte funcţii ale acestuia înainte de a utiliza Expert Meter.

Pentru a utiliza opţiunea Expert Meter în locul barei grafice care indică intensitatea semnalului, trebuie să selectaţi această opţiune în modul de Programare (citiţi paginile 12-15).

Opţiunea Expert Meter recepţionează și afișează mai multe semnale radar simultan. Vă arată informaţii deta-liate în banda Ka, K și X.

Opţiunea Expert Meter vă ajută să identificaţi orice schimbare pe ruta dumneavoastră obișnuită, cum ar fi un aparat radar situat într-o zonă unde în mod normal ar fi prezente alte semnale.

Această opţiune acţionează ca un analizator de spec-tru în miniatură: afișează banda fiecărui semnal precum și intensitatea acestuia.

Deasupra se găseşte o reprezentare ExpertMeter: atunci când este detectat un semnal puternic în banda Ka, un semnal slab în banda K şi un semnal slab în banda X.

Câteva exemple în plus vă vor ajuta să înţelegeţi mai bine cum funcţionează modul Expert Meter.

Atunci când este detectat un semnal puternic în ban-da K şi un semnal slab în banda X.

Atunci când este detectat un semnal slab în banda Ka şi un semnal puternic în banda X.

Spec DisplayOpţiunea SpecDisplay a ecranului se adresează, de ase-menea, utilizatorilor experimentaţi de detectoare de radar. PASSPORT 9500ci va afișa frecvenţa numerică a semnalelor radar recepţionate.

Spec Display arată un semnal în banda K la 24.150 gigaherţi.Chiar și utilizatorii cu experienţă pot avea nevoie de ceva timp până când se obișnuiesc cu acest tip de infor-maţii despre semnalele detectate.

Page 14: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

14 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Exista 10 opţiuni selectabile pe care le puteți personali-za. Butoanele VOL și BRT de pe controller sunt folosite pentruaintraînPreferinţe/Preferences.DupăceintrațiînPreferinţe/Preferences, butonul VOL

estefolositpentruapentruarevedea/REVIEW ale gerile ac-tuale, iar butonul BRT este folosit pentru a schimba setările. Vezi paginile 14-16 pentru mai multe detalii.

Cum să utilizați Preferințe/Preferences

1 Pentrua intra înPreferințe/Preferences, apăsați și țineți apăsat pe VOL și butoanele BRT pentru 2 se-cunde. Display-ul va afișa cuvântul Prefs, însoțit de un anunț vocal.

2 Apăsați butonul VOL pentru a revedea setările curente. Puteţi să apăsaţi butonul pentru a trece de la o setare la alta sau puteţi ţine apăsat butonul pen-tru a naviga printre setări.

3 Apăsați butonul BRT pentru a schimba orice seta-re. Puteţi să apăsaţi butonul pentru a trece de la o setare la alta sau puteţi ţine apăsat butonul pentru a defila prin toate opțiunile.

4 Pentru a ieşi din Preferințe, pur şi simplu aşteptaţi 8 secunde fără a apăsa vreun buton sau apăsaţi butonul PWR . unitatea va afisa Complete, însoțită de un anunț vocal.

Un exempluIată cum poţi să anulezi AutoMute.

1 Intraţi in Preferinţe/Preferences apăsând butoanele VOL și BRT pentru 2 secunde. PASSPORT 9500ci va emite un semnal sonor de două ori și afișează Prefs.

2 Apoi, țineți apăsat butonul VOL/RVW. PASSPORT 9500ci va naviga prin categorii, începând cu Pilot, GPS, aLearn, Meter, apoi AutoMute.

3 Eliberați butonul VOL/RVW atunci când 9500ci prezintă AutoMute. Deoarece setarea de fabrică pen-tru AutoMute este pornit, afișajul va indica aMute ON.

NOTĂ: Dacă din greşeală nu eliberaţi butonul VOL/RVW la timp şi 9500ci trece la următoarea categorie, țineți pur şi simplu butonul apăsat VOL/RVW din nou, 9500ci va derula toate categoriile.

4 Apăsați butonul BRT/CHG pentru a schimba aMute ON cu aMuteOFF.

5 Pentru a ieşi din Preferințe, pur și simplu aștep-taţi 8 secunde fără a apăsa vreun buton sau apă-saţi butonul PWR . PASSPORT 9500ci va afișa Complete, însoțită de un anunț vocal.

Utilizare "Preferinţe"

Page 15: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

14 15Copyright ©Falcon Electronics

Utilizare "Preferinţe"

Apăsaţi butonul VOl pentru a trece de la o categorie la alta

Apăsaţi butonul Brt/cHG pentru a schimba setarea în cadrul unei categorii

PILOT LIGHT Pilot HWY * Tot cuvântul: Highway, AutoScan, etc.(indicaţie de funcţionare) Pilot H Litera H, A, ANX

Pilot H.> Litera, cu punctPilot V Voltajul maşiniiPilot SPD Viteza maşinii

GPS GPS ON * GPS OnGPS OFF * GPS Off

AUTOLEARN aLrn ON * Blochează automat alarmele falseaLrn OFF Funcţia Autolearn dezactivată

ALERTĂ VITEZĂ sAlrt ON * Afişează viteza curentă în timpul unei alertesAlrt OFF Funcţia SpeedAlert dezactivată

INTENSITATEA SEMNALULUI Meter STD * Intensitate standard a semnaluluiMeter EXP Modul ExpertMeterMeter SPC Modul SpecDisplay

AUTOMUTE aMute ON * Reduce automat intensitatea sonoră a avertizăriiaMute OFF AutoMute dezactivat

UNITĂŢI Units ENG * Afişează viteza/distanţa în unităţi de măsură englezeştiUnits MET Afişează viteza/distanţa în unităţi metrice

VOCE Voice ON * Alertă voce activatăVoice OFF Alertă voce dezactivată

BENZI Bands DFT * Setări iniţialeBands MOD Benzi modificate

A ctivaţi (ON) sau dezactivaţi (OFF) benzile apăsând butonul MUTE

X ON sau OFF (implicit este ON)K ON sau OFF (implicit este ON)Ka ON sau OFF (implicit este ON)POP ON sau OFF (implicit este OFF)SWS ON sau OFF (implicit este OFF)LSR RECV sau SHFT sau OFF (implicit este RECV)TSR ON sau OFF (implicit este OFF)

MARKERI Mark DFT * Setare implicită de fabricăMark MOD Setare implicită de fabrică modificată

rCam ON sau OFF (implicit este ON)sCam ON sau OFF (implicit este ON)Trap ON sau OFF (implicit este ON)Othr ON sau OFF (implicit este ON)* Setări din fabrică

Revenirea la setările din fabricăPentru a reveni la setările din fabrică, apăsaţi și ţineţi apăsate butoanele VOL și SENS în timp ce porniţi alimentarea. Detectorul va emite un sunet de alertă, iar pe display va fi afișat cuvântul "Reset" pentru a confirma resetarea.

Page 16: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

16 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Pilot (Indicaţie de pornire)

Pilot HWY (Cuvânt întreg)În această setare, 9500ci va afișa "Highway", "Auto," sau "Auto Nox" ca indicație de pornire. (setare din fabrică)

Pilot H (Literă)În această setare, PASSPORT 9500ci va afișa "H" pentru Hi-ghway, "A" pentru Auto, și "Anx" pentru Auto NoX.

Pilot H.> (Literă cu punct pentru derulare)În această setare, PASSPORT 9500ci va afișa "H" pentru Hi-ghway, "A" pentru Auto, și "Anx" pentru Auto NoX, însoțit de un punct derulare.

Pilot V (Tensiune baterie vehicul)În această setare, PASSPORT 9500ci va afișa "H" pentru Hi-ghway, "A" pentru Auto, și "Anx" pentru Auto NoX, însoțite de tensiunea de alimentare.

NOTĂ: Un avertisment de tensiune înaltă sau joasă este dat în orice moment când tensiunea de alimentare scade sub 10,5 V, sau trece peste 16,5 volți. Această caracteristică este întotdeauna activă, indiferent de setarea Pilot.

Pilot SPD (Viteza vehiculului)

În această setare, PASSPORT 9500ci va afișa "H" pentru Hi-ghway, "A" pentru Auto, și "Anx" pentru Auto NoX, însoțite de viteza autovehiculului.NOTE: Când utilizați modul întunecat, ecranul nu va afişa nimic. Nu-

mai indicația de pornire pe controler se va aprinde.

GPS

GPS On (receptor GPS pornit)În această setare, toate caracteristicile legate de GPS sunt acti-ve. (setare din fabrică).GPS Off (receptor GPS oprit)În această setare, toate caracteristicile legate de GPS sunt dezactivate.

Auto Learn

aLrn On (funcţia AutoLearn este activă)În această setare, PASSPORT 9500ci analizează constant toate semnalele radar primite și blochează alarmele false în mod automat, în timp. (setare din fabrică).

aLrn Off (funcţia AutoLearn este dezactivată)În această setare, orice alerte false vor trebui să fie blocate manual folosind butonul Mute.

Detalii "Preferinţe"

Page 17: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

16 Copyright ©Falcon Electronics 17

Speed Alert

sAlrt On (funcţia Speed Alert este activă)În această setare, se afișează viteza actuală a autovehiculului, în sistemul de unităţi selectat - metric. (setare din fabrică).

sAlrt Off (funcţia Speed Alert este inactivă)În această setare, Speed Alert este dezactivată.

Intensitatea semnalului

MeterSTD (Intensitate standard) În această setare, detectorul afișează banda în care a fost re-cepţionat semnalul și bara grafică arată intensitatea relativă a semnalului (setare din fabrică).

MeterEXP (ExpertMeter)În această setare, se captează simultan mai multe semnale radar, inclusiv puterea relativă a semnalului pentru fiecare.

Meter SPC (Spec Display meter) În această setare, detectorul afișează frecvenţa numerică a semnalului radar recepţionat.

NOTĂ: Funcţia Spec Display este explicată detaliat la pag.11.

AutoMute

aMute ON (AutoMute activ)În această setare, alertele audio ale lui PASSPORT 9500ci sunt setate inițial la un nivel de volum setat de dvs., dar după câteva secunde, PASSPORT 9500ci va reduce automat nive-lul volumului, pentru a vă ține informat, dar nu iritat. (setare din fabrică)

aMute OFF (AutoMute inactiv)În această setare, alertele audio vor rămâne la nivelul volu-mului setat pe toata durata întâlnirii.

Unităţi

Units ENG (unităţi în sistem britanic) În această setare, toate datele legate de viteză sau dis-tanță sunt afișate în unități de măsură britanice (setare din fabrică).

Units MET (unităţi în sistem metric)În această setare, toate datele legate de viteză sau dis-tanță sunt afișate în unități din sistem metric.

Detalii "Preferinţe"

Page 18: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

18 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Benzi

BandsDFT

În această setare, toate frecvenţele radar și laser (cu excepţia modului POP) sunt monitorizate. Aceasta este setarea din fabrică și este recomandat să folosiţi detectorul PASSPORT 9500ci în acest mod pentru rezultate optime.

BandsMOD

În această setare, PASSPORT 9500ci vă va avertiza cu o alertă sonoră, și mesaj text asociat indicând care bandă s-a schimbat faţă de setările din fabrică (de exemplu, "SWS ON"). Acest avertisment este afișat în timpul secvenței de pornire.

AVERTISMENT: Nu dezactivați oricare dintre benzi decât dacă sunteți absolut siguri că nu există aparate radar care folosesc pentru detecţie această bandă specifică în zona dumneavoastră.

Markers

MarkDFT

În această setare, toate aparatele radar cu locație fixă , inclusiv camere de securitate, camere de lumină roșie a se-mafoarelor și capcane de viteză sunt raportate.

MarkMOD

Înaceastăsetare,doarsemnele/locaţiilepecarele-ațiselec-tat vor fi raportate.

Receptoare LaserPASSPORT 9500ci este echipat cu (3) receptoare Laser, (2 în faţă, 1 în spate). Aceste receptoare primesc automat orice semnal laser emis. Dacă doriţi, puteţi să activaţi Receptoarele Laser să primească automat semnalele laser emise. Pentru detalii vezi secţiunea Prefe-rinţe/ Preferences.

Detalii "Preferinţe"

Page 19: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

18 19Copyright ©Falcon Electronics

Benzi de functionare•X-band10.525GHz±25MHz•K-band24.150GHz±100MHz•Ka-band34.700GHz±1300MHz•Laser904nm,±33nm

Receptor radar•Antenadublă•SuperheterodinadualLNA•Selectordefrecvente•Procesordigitaldesemnal(DSP)

Detectare laser•QuantumLimitedVideoReceiver•(9)Receive,(24)Transmit

Tip display•Alfanumeric,280LED-uri•Barăgrafică,ExpertMeter™orSpecDisplay™•Automat,4niveledeluminozitatepresetate,inclusiv

complet intunecat (full Dark)

Alimentare•12VCC,MasaPreferințe•Pilot•GPS•AutoLearn•SpeedAlert•Meter•AutoMute•Units•VoiceAlerts•Bands•Markers

Setare sensibilitate•Highway•Auto•AutoNoX

Tehnologii patentate•AutoLearn™•Mute/AutoMute™/SmartMute™•TotalShield™Technology

Detalii "Preferinţe"

Page 20: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

20 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

IntErPrEtarEa avErtIzărIlor

Interpretarea avertizărilor

Cu toate că detectorul 9500ci are un sistem complet de avertizări, iar acest manual este cât se poate de detaliat, numai experienţa este cea care vă învaţă ce așteptări să aveţi de la detectorul 9500ci

și cum să interpretaţi avertizările acestuia. Tipul de radar utilizat, tipul de transmisie (continuă sau instantanee) și localizarea apara-tului radar afectează avertizările recepţionate.următoarele exemple vă vor ajuta să înţelegeţi sistemul de avertizări al detectorului 9500ci când întâlnește un semnal radar sau laser.

Avertizare Explicaţie9500ci începe să emită sunete slabe, apoi rata avertizărilor creşte până când avertizarea devine un sunet continuu. Bara de intensitate a semnalului creşte corespunzător.

Vă apropiaţi de un aparat radar îndreptat în direcţia dumneavoastră.

9500ci emite avertizări scurte pentru câteva secunde, apoi nu mai emite sunete, pentru ca apoi să dea o avertizare scurtă şi să nu mai emită din nou.

un aparat radar în impulsuri este folosit în faţa dumneavoastră şi în afara razei vizuale.

9500ci emite brusc un sunet continuu în banda recepţionată. Toate liniile grafice care indică intensitatea semnalului sunt aprinse.

un aparat radar sau laser în impulsuri este folosit în apropiere. Acest gen de avertizare necesită o reacţie imediată!

O avertizare laser scurtă. un pistol cu laser este folosit în apropiere. Deoarece laserul este dificil de detectat, orice avertizare de acest fel poate indica o sursă laser situată foarte aproape.

Page 21: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

20 21Copyright ©Falcon Electronics

IntErPrEtarEa avErtIzărIlor

ATENŢIE: Deoarece caracteristicile avertizărilor pe care le primiţi s-ar putea să fie similare cu cele din exemplele precedente, este bine să fiţi prudent în zonele pe care nu le cunoaşteţi. De asemenea, dacă o avertizare sonoră creşte în intensitate într-o zonă în care circulaţi în mod frecvent, e posibil ca în apropiere să se găsească un aparat radar.

Avertizare Explicaţie9500ci primeşte semnale slabe. Aceste semnale s-ar putea să fie mai puternice pe măsură ce depăşiţi obiecte mari de pe autostradă. Semnalele acustice cresc în frecvenţă.

O maşină a poliţiei, dotată cu aparat radar cu transmisie continuă merge în spatele maşinii dumneavoastră. Deoarece semnalele radar sunt reflectate (obiectele mari amplifică reflexiile), ele se pot transforma sau nu într-un semnal continuu, chiar daca maşina poliţiei se află exact în spatele dvs.

9500ci emite avertizări slabe o perioadă de timp, apoi trece brusc la o avertizare puternică.

Vă apropiaţi de un aparat radar poziţionat după un deal sau o curbă.

9500ci vă avertizează în mod intermitent. Rata şi intensitatea avertizărilor poate fi mare sau poate varia.

O maşină de poliţie merge în faţa dumneavoastră cu aparatul radar îndreptat înapoi. Deoarece semnalele sunt câteodată reflectate de obiecte mari, iar câteodată nu, avertizările pot părea slabe.

9500ci vă avertizează în mod intermitent. Rata şi intensitatea semnalelor sonore creşte cu fiecare avertizare.

O maşină de poliţie, dotată cu aparat radar în impulsuri se apropie din cealaltă direcţie. Astfel de avertizări trebuie luate în serios.

9500ci dă o avertizare discontinuă în banda X. Treceţi printr-o zonă populată unde se găsesc obiecte cu senzori de mişcare radar (alarme, sisteme de deschidere a uşilor). Deoarece aceşti transmiţători se află de obicei în interiorul clădirilor, semnalele transmise nu sunt atât de puternice sau nu durează cât un semnal emis de un aparat radar.

Page 22: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

22 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Cum funcţionează radarulRadarul de trafic emite microunde în linie dreaptă și este reflectat cu ușurinţă de mașini, camioane etc. Principiul de funcţionare a radarului constă în direcţionarea microundelor spre șosea. Pentru că vehiculul dvs. intră în raza de acţiune a acestora, microundele întâlnesc mașina, iar antena radar interceptează undele care se reflectă. Folosind principiulDoppler, echipamentul radar calculează apoi viteza mașinii dumneavoastră, comparând frecvenţa reflecţiei mașinii cu frecvenţa originală a razei transmise.

Radarul de trafic are acţiune limitată: poate monitoriza doar o singură ţintă o dată. Dacă sunt mai multe vehicule în raza de acţiune, operatorul de radar va decide care ţintă furnizează cea mai puternică reflexie. Deoarece intensitatea reflexiei este in-fluenţată de dimensiunea vehiculului și de distanţa faţă de an-tenă, este dificil pentru operatorul de radar să stabilească dacă semnalul vine de la o mașină sport aflată în apropiere sau de la un camion aflat la câteva sute de metri depărtare.

Raza de acţiune a radarului depinde de asemenea și de puterea echipamentului radar însuși. Intensitatea undei ra-dar se diminuează odată cu distanţa. Cu cât distanţa la care trebuie să acţioneze radarul este mai mare, cu atât are mai puţină energie pentru detecţia vitezei.

Deoarece sistemele de alarmă și senzorii de mișcare func-ţionează de obicei pe aceeași frecvenţă cu banda radar X, detectorul 9500ci va primi ocazional semnale care nu sunt transmise de aparatul radar al poliţiei. Pentru că aceste emi-ţătoare se află în interiorul clădirilor, vor emite semnale mult mai slabe decât un semnal radar. După ce vă obișnuiţi cu sur-sele de alarme false, acestea vor fi o confirmare a faptului că detectorul dumneavoastră de radar este complet funcţional.

Cum funcţionează modul POPModul POP este o funcţie nouă a aparatelor radar. Principiul de funcţionare este emiterea unei unde foarte scurte, într-o bandă radar, pentru a identifica vehiculele care circulă cu vi-teză. Odată ce ţinta a fost identificată, aparatul va funcţiona la parametrii obișnuiţi.

Cum funcţionează laserul (Lidar)Detectorul cu laser este de fapt LIDAR (detector de lumină și distanţă). Pistoalele LIDAR proiectează o undă de lumină in-vizibilă în infraroșu. Semnalul constă într-o serie de impulsuri de energie, care se mișcă, în linie dreaptă, se reflectă în mașină și se întorc apoi la pistol. LIDAR folosește aceste impulsuri de lumină pentru a măsura distanţa până la vehicul. Viteza este apoi calculată măsurând cât de repede sunt reflectate impul-surile, viteza luminii fiind cunoscută.

LIDAR este o tehnologie mai nouă și nu este așa de răs-pândită precum radarul. Spre deosebire de radar, atunci când detectează laserul, aparatul nu va da alarme false. Deoarece LIDAR transmite o undă mult mai îngustă decât cea radar, are capacitatea de a distinge mult mai precis între ţinte și este mai greu de detectat. Prin urmare, chiar și cea mai mică avertizare laser trebuie luată în considerare.

Echipamentul LIDAR are acţiune limitată: este mult mai sensibil la condiţiile meteo decât radarul, iar raza de acţiune a pistolului LIDAR va fi afectată de ploaie, ceaţă sau fum. un pistol laser nu poate trece prin sticlă și trebuie să fie staţionar pentru a da un răspuns precis. Deoarece echipamentul LIDAR trebuie să aibă un câmp vizual neobstrucţionat, poliţia îl folo-sește paralel cu drumul sau pe un pod. LIDAR poate fi folosit zi și noapte.

cUm fUncţIonEază raDarUl

Page 23: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

22 23Copyright ©Falcon Electronics

Cum funcţionează GPS-ulSistemul de poziţionare globală prin satelit (GPS) este un sis-tem cu 24 de sateliţi orbitali, dezvoltat cu scop militar în SuA.

Sunt cel puţin 4 sateliţi vizibili în orice moment. Receptorul GPS are rolul de a recepţiona date de la sateliţi, adică distanţa de la fiecare satelit până la locul în care vă aflaţi. După aflarea acestei distanţe, receptorul poate calcula și indica locaţia pre-cisă în care vă aflaţi.

Cum funcţionează TotalShield™Tehnologia TotalShield previne propagarea semnalelor radio de la detector. În comparaţie cu alte detectoare radar sau laser, care doar mută semnalele radio (oscilatoare locale) pe alte frecvenţe (ce pot fi detectate cu viitoarele detectoa-re de detectoare de radar), această funcţie revoluţionară nu permite detectarea aparatului dumneavoastră de către detectoarele de detectoare de radar, inclusiv în modul VG2 și Spectru. Această caracteristică unică nu va permite iden-tificarea detectorului dumneavoastră de niciun detector de detectoare de radar din generaţiile următoare.

Deși Passport 9500ci este un detector de radar, laser și de siguranţă ce nu poate fi detectat, existenţa acestuia poate fi trădată din cauza modului de conducere sau a atenţiei concentrată pe avertizările emise de detector. Iată câteva exemple:1. utilizarea frânei imediat după recepţionarea unui semnal

poate trăda folosirea unui detector de radar.2. Detectorul poate fi identificat din afara vehiculului atunci

când conduceţi pe timp de noapte, din cauza luminii pe

care o degajă. Detectorul Passport 9500ci are o funcţie de ajustare a luminozităţii, inclusiv un mod întunecat com-plet(FullDark)încareemitedoaravertizărisonoreşinuvizuale la recepţionarea unui semnal.

Cum funcţionează TrueLockTrueLock folosește poziția exactă și frecvența reală a unui semnal pentru a-l elimina ca alarmă falsă. Odată ce un semnal este blocat, se creează o zonă - cu rază de aproximativ 800 m - în jurul locației pentru a o bloca pe toate direcțiile.

NOTĂ: Uita-te bine în jur şi asigură-te că nici un emiţător radar nu este este folosit pentru monitorizarea vitezei, înainte de a bloca manual un semnal.

ușile automate folosesc mai multe surse, astfel încât True-Lock va bloca în mod automat și alte semnale în benzile X și K în imediata apropiere a locului în care au fost semnalate.

Dacă blocați accidental o amenințare reală - a se verifica vizualmaşina de poliţie/ofițerul - pur şi simplu apăsați şițineți apăsat butonul Mute pentru a o debloca din memoria lui 9500ci .

Cum funcţionează AutoLearnAutoLearn folosește TrueLock pentru a bloca alertele false. În timp ce conduceți, Passport înregistrează poziţia locației și frec vența pentru fiecare semnal detectat. Dacă același semnal (de frecvență) este în aceeași locație de aproximativ trei (3) ori, AutoLearn îl va bloca în mod automat ca o alarmă falsă. un mesaj "stocate" va fi afișat, însoțit de o alertă de nivel scăzut.

cUm fUncţIonEază raDarUl

Page 24: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

24 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Cum funcţionează Auto Unlearn Auto Unlearn deblochează automat semnalele True-Lock stocate în cazul în care nu sunt prezente în aceeași locație. Acest lucru este deosebit de util dacă accidental a fost blocată o amenințare adevărată.

Cum funcţionează Software-ul TSR (filtrare a semnalelor)Detectorul de radar 9500ci are o nouă funcţie care redu-ce la minim alarmele false generate în benzile X și K. un astfel de exemplu este sistemul de monitorizare a trafi-cului. un astfel de sistem, folosit din ce în ce mai mult, generează semnale în banda K pentru a măsura traficul pe un drum. Din nefericire, majoritatea detectoarelor interpretează acest semnal ca o ameninţare reală și emit o alertă inutilă. Noul software brevetat TSR filtrează in-teligent și respinge automat alarmele false de acest tip, reducând astfel avalanșa de alarme false.

Aplicaţia TSR este opţională și poate fi activată din modul Programare. Vă recomandăm să activaţi această funcţie dacă primiţi multe alarme false în zonele în care călătoriţi.

Cum funcţionează radarele fixeExistă mai multe tipuri de camere fixe, inclusiv radar, care funcţionează prin buclă de inducţie și captare de imagini.

Camerele radar și laser sunt montate de obicei în apropierea drumului și transmit semnale cu rază scurtă de-a latul benzii de carosabil supravegheată. Dat fiind că semnalul se transmite de-a latul și nu de-a lungul drumului cum se întâmplă cu majoritatea radarelor de mână, detectarea semnalului la timp este esenţială.

O altă tehnologie este sistemul cu buclă de induc-ţie, în care cablurile sunt îngropate foarte aproape de suprafaţa drumului pentru a declanșa computerul care calculează viteza dintre 2 puncte.

Sistemele bazate pe captarea de imagini fac două se-turi de fotografii pentru toate vehiculele care se depla-sează între 2 puncte stabilite. Cele 2 seturi de fotografii au imprimată data și ora, ceea ce permite calcularea vitezei medii între cele 2 puncte.

Camerele fixe pot fi setate să supravegheze maxim 4 benzi pe aceeași direcţie. Pentru asta se instalează un senzor pentru fiecare bandă, iar imaginile vehiculelor sunt captate de lentile cu rază mare de acoperire.

cUm fUncţIonEază raDarUl

Page 25: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

24 25Copyright ©Falcon Electronics

Cum funcţionează mesajele de siguranţăExistă două sisteme importante de avertizari de sigu-ranță în utilizare, în prezent: Safety Alert - Mesaje de siguranţă și Safety Warning System (SWS®) - Sis te-mul avertizărilor de siguranţă. Amândouă folosesc un semnal radar modificat în banda K.

Dacă semnalele de siguranţă sunt folosite în zona dumneavoastră, 9500ci va afișa aceste semnale ca fiind semnale radar în banda K în loc de avertizari de siguranță. Aparatul este setat din fabrică cu decodorul SWS dezactivat. Puteţi să activaţi decodarea SWS din Preferințe/Preferences.

Sistemul avertizărilor de siguranţă are 3 posibile aler-te importante: Vehicul de urgenţă Pericole rutiere Tren în apropiere

Sistemul SWS™ are 64 de mesaje posibile, dintre care 60 sunt alocate. Mesajele-text pe care vi le furnizează de-tectorul 9500ci sunt listate în paginile următoare.

NOTĂ: O parte din mesajele de siguranţă au fost rezumate astfel în-cât fiecare mesaj să poată încăpea pe unul sau cel mult două ecrane ale display-ului cu capacitate de 8 caractere afişate.

Deoarece tehnologia avertizărilor de siguranţă este relativ nouă și numărul emiţătoarelor funcţionale nu este încă foar-te răspândit, nu veţi primi mesaje de siguranţă tot timpul. Să nu vă surprindă dacă veţi întâlni vehicule de urgenţă echipa-te cu acest gen de emiţătoare, care vor deveni din ce în ce mai comune. Pe măsură ce numărul acestor emiţătoare se va mări, va crește și numărul semnalelor de siguranţă.

Actualizarea software-uluiBaza de date cu camere de supraveghere și radare se poate actualiza ușor cu ajutorul unor aplicaţii informati-ce, la fel ca și software-ul sau firmware-ul detectorului.

Pentru a accesa versiunile actualizate, trebuie să în-registraţi detectorul 9500ci pe www.Escort.com. Veţi primi notificări pe e-mail dacă apar versiuni actualizate disponibile.

Pentru a face actualizarea, detectorul 9500ci trebu-ie pus în funcţiune. Descărcarea actualizărilor se poate face de pe un laptop, utilizat în mașină.

cUm fUncţIonEază raDarUl

Page 26: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

26 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

mEsajE-tExt (sWs)Drum în construcţie sau reparaţie1. Work Zone Ahead Drum în construcţie în faţă2. Road Closed Ahead/Folow Detour Drum închis în faţă3. Bridge Closed Ahead/Folow Detour Pod închis în faţă4. Highway Work Crews Ahead Muncitori care repară drumul în faţă5. Utility Work Crews Ahead Muncitori care construiesc drumul în faţă6. All Traffic: Follow Detour

Ahead Trafic deviat în faţă7. All Trucks Follow Detour Ahead Trafic deviat pentru camioane în faţă8. AlI Traffic: Exit Ahead Ieşire din trafic în faţă9. Right Lane Closed Ahead Banda dreaptă închisă10. Center Lane Closed Ahead Banda centrală închisă11. Left Lane Closed Ahead Banda stângă închisă12. For future use Pentru utilizare viitoare

Zone de risc pe autostradă13. Stationary Police Vehicle Ahead Maşină de poliţie în faţă14. Train Approaching/At Crossing Tren în viteză15. Low Overpass Ahead Pasaj jos în faţă

16. Drawbridge Up Pod ridicat17. Observe Drawbridge Weight Limit Atenţie la limita de greutate a podului18. Rock Slde Area Ahead Zonă alunecoasă în faţă19. School Zone Ahead Şcoală în faţă20. Road Narrows Ahead Străzi înguste în faţă21. Sharp Curve Ahead Curbă periculoasă în faţă22. Pedestrian Crossing Ahead Trecere de pietoni în faţă23. Deer/Moose Crossing Zonă populată de căprioare24. Blind/Deaf Chiid Area Zonă pentru copii surzi/orbi25. Steep Grade Ahead/Truck Use

Low Gear Prăpastie în faţă/Se recomandă viteză redusă pentru camioane26. Accident Ahead Accident în faţă 27. Poor Road Surface Ahead Drum cu denivelări în faţă28. School Rus Loading/Unloading Autobuzul școlii29. No Passing Zone zonă interzisă circulaţiei30. Dangerous Intersection Ahead Intersecţie aglomerată31. Stationary Emergency Vehicle

Ahead - Mașină de salvare staţionară în faţă32. For future use Pentru utilizare viitoare

Page 27: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

26 27Copyright ©Falcon Electronics

mEsajE-tExt (sWs)Riscuri legate de condiţiile meteo33. High Wind Ahead Vânt puternic în faţă34. Severe Weather Ahead Vremea rea în faţă35. Heavy Fog Ahead Ceaţă densă în faţă36. High Water/Flooding Ahead Inundaţie în faţă37. ice on Bridge Ahead Gheaţă pe pod38. ice on Road Ahead Gheaţă pe stradă39. Blowing Dust Ahead Praf ridicat de vânt40. Blowing Sand Ahead Nisip ridicat de vânt41. Blinding Snow Whiteout zăpadă42. For future use Pentru utilizare viitoare

Informaţii din trafic43. Rest Area Ahead

Popas44. Rest Area With Service Ahead Popas cu service45. 24 Hour Fuel Service Ahead Benzinărie non-stop46. Inspection Station Open Atelier auto deschis47. inspection Station Closed Atelier auto închis48. Reduced Speed Area Ahead Reduceţi viteza

49. Speed Limit Enforced Limită de viteză admisă50. Hazardous Materials Exist Ahead Materiale periculoase51. Congestion Ahead/Expect Delay Trafic aglomerat52. Expect 10 Minute Delay 10 minute întârziere53. Expect 20 Minute Delay 20 minute întârziere54. Expect 30 Minute Dday 30 minute întârziere55. Expect Hour Delay O oră întârziere56. Traffic Alert/Tune AM Radio Alerte din trafic57. Pay Toll Ahead Drum cu taxă58. Trucks Exist Right Ieșire pentru camioane dreapta59. Trucks Exist Left Ieșire pentru camioane stânga60. For future use Pentru utilizare viitoare

Vehicule rapide/încete61. Emergency Vehicle in Transit Mașină de salvare în tranzit62. Police in Pursuit Mașină de poliţie în urmărire63. Oversize Vehicle in Transit Mașină cu gabarit depășit64. Slow Moving Vehicle Vehicul care circulă încet

Page 28: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

28 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Problemă Cauze posibile şi soluţii9500ci emite sunete scurte în aceeași locaţie în fiecare zi, dar nu se vede nici un aparat radar în apropiere

un senzor de mișcare în banda X sau K sau o alarmă de imobil se află în raza de acțiune pe traseul dumneavoastră. Puteți bloca manual acest semnal cu ajutorul funcţiei TrueLock, sau să permiteţi funcţiei AutoLearn să facă acest lucru în timp.

9500ci nu pare sensibil la radar sau laser 9500ci poate fi în modul Auto sau în modul AutoNox.

9500ci nu v-a avertizat când v-aţi apropiat de o mașină a poliţiei

Este posibil să fi fost folosită metoda VASCAR, de întrerupere cronometrată a funcţionării radarului de viteză.

Este posibil ca radarul sau laserul poliţiei să nu fi fost activat.

9500ci sună doar de două ori la întâlnirea cu un radar.

Este normal. Alertele sunt mai slabe pe măsură ce viteza scade sub40km/h.

Avertizările vocale ale lui 9500ci sunt mai puţinintense după primele alerte

9500ci este în modul Modul AutoMute. Citiţi pag. 4 pentru detalii

Secvenţa de funcţionare a detectorului 9500ci revine în timp ce conduceţi

O scurtă deconectare de la alimentare va declanșa secvenţa de pornire a sistemul de detecţie

Fiuldvs.aschimbattoatefuncţiileprogramabile Puteţi reveni la opţiunile de programare implicite. Apăsaţi și ţineţi apăsate butoanele SENS și VOL în timp ce deschideţi detectorul

9500ci nu pornește Verificaţi dacă aparatul este alimentat, butonul PWR este apă Verificaţi că motorul este pornit Încercaţi 9500ci în alt vehicul

DEPanarE

Page 29: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

28 29Copyright ©Falcon Electronics

DEPanarEINTERPRETAREA DISPLAy-ULUI

Lsr RN/A

Este o problemă cu receptorul laser spate (ar putea fi un cablu deconectat, conexiune avariată, sau o problemă chiar la receptorul laser spate)

CheckReceiverWiring

Este o problemă cu receptorul laser faţă (ar putea fi un cablu deconectat, conexiune avariată, sau o problemă chiar la receptorul laser faţă). PASSPORT va continua să afișeze acest mesaj și nu va funcționa până când problema nu a fost remediată.

ANX Nivelul de sensibilitate în banda Auto No X. (pag. 7)

H Nivelul de sensibilitate în modul Highway. (pag. 14)

PilotHWy UnadintreopţiunileconfigurateînPreferinţe/Preferences(pag.12-16)

WorkZone unul dintre mesajele de siguranţă (SWS) (pag. 24-25)

Prudenţă Passport 9500ci a detectat un semnal al radarului de siguranţă, dar semnalul nu este suficient de puternic pentru a fi decodat (pag. 24-25)

X| sau K|sau KA| etc. PASSPORT a fost programat în modul ExpertMeter (pag. 10-11)

Receiver Error Passport 9500ci nu a trecut testul de calibrare. Contactaţi SERVICE-ul.

GPS N/A Nu poate să primească semnal GPS. Verifică conexiunile antenei GPS.

Page 30: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

30 Manual utilizare Escort Passport 9500ci

Procedură

Dacă detectorul dumneavoastră are nevoie de service, procedaţi în felul următor:

1. Citiţi capitolul Depanare din acest manual. S-ar putea să găsiţi o soluţie la problema dumneavoastră.

2. Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, vă rugăm să sunaţi la numerele de telefon de mai jos pentru a primi instrucţiuni referitoare la expedierea aparatului defect: 021-410.95.58 / 021-411.63.47/021-410.05.83 Reţineţi că taxele de expediere vor fi plătite de dumnea-voastră, iar aparatul trebuie împachetat corespunzător.

Împreună cu aparatul vă rugăm să trimiteţi și următoarele informaţii: Numele dumneavoastră, adresa completă de returnare

și o descriere a problemei apărute. (Vă rugăm să nu trimiteţi adrese de căsuţe poștale.)

un număr de telefon la care să puteţi fi găsit în timpul orelor de program normal.

O copie a facturii de cumpărare care să conţină data achiziţionării.

sErvIcE

Receptor RADAR

Antena GPS

Interfaţă

Modul display

Modul control

Receptoare/Shifters LASER Stg./Dr. Faţă

Receptoare/Shifters LASER Spate

Difuzor cu amplificator

Page 31: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

30 31Copyright ©Falcon Electronics

Receptoare/Shifters LASER Spate

Receptor RADAR

Antena GPS

LED Alerte bicolor

incorporat

Modulcontrol

Modul display

Difuzor cu amplificator

Interfaţă

Receptoare/Shifters LASERReceptoare/Shifters LASER

Page 32: manual de utilizare - Falcon · 2 Manual utilizare Escort Passport 9500ci 9500ci este cel mai • performant detector de radar/laser din lume. 9500ci include detecţie completă în

Y o u r M o b i l e E l e c t r o n i c s S u p p l i e r

Showroom Bucureşti B-dul Magheru, nr. 6-8, sector 1; Tel.: 021-316.67.16; [email protected];Showroom Timişoara B-dul 16 Decembrie 1989, nr. 43; Tel.: 0256-274.788; [email protected];Showroom Braşov Str. Buzeşti, nr. 13, Braşov; Tel.: 0368-456.003; [email protected];Showroom Cluj-Napoca Str. Dorobanţilor, nr. 30 - 32, Cluj-Napoca; Tel.: 0368-456.003; [email protected];Showroom Iaşi Şos. Bucium nr. 17, Iaşi; Tel.: 0332.441.826; [email protected];FalconOffice Splaiul unirii, nr. 247-251, sect. 3, OP 80, cod 030137, București;

Tel.:021-410.95.58,021-410.05.83;Fax:021-411.63.47;[email protected];