HUAWEI B160 Terminal Fix fr fir

MANUALUL UTILIZATORULUI

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2009. Toate drepturile rezervate.Este interzis reproducerea integral sau parial a acestui manual sau transmiterea coninutului su n orice form sau prin orice mijloace, fr acordul prealabil, n scris, al Huawei Technologies Co., Ltd. Produsul descris n acest manual poate include software cu drepturi de autor rezervate de Huawei Technologies Co., Ltd i de poteniali liceniatori. Clienii nu vor reproduce, distribui, modifica, descompune, dezasambla, decripta, extrage, decodifica, nchiria, cesiona, sau sublicenia sowftware-ul menionat mai sus, cu excepia cazului n care respectivele restricii sunt permise de legislaia aplicabil, sau respectivele aciuni sunt aprobate de ctre deintorii respectivelor dreptul de autor n baza licenelor.

Mrci nregistrate i Permisiuni, HUAWEI i sunt mrci nregistrate ale Huawei Technologies Co., Ltd.

Toate celelalte mrci nregistrate, produse, servicii i denumiri comerciale menionate n acest manual sunt proprietatea deintorilor lor.

NotAnumite caracteristici ale produsului i accesoriile menionate n acest manual se bazeaz pe sowftware-ul instalat, pe capacitile i setrile reelei locale i nu pot fi activate sau limitate de operatorii de reea local sau de furznizorii de reea local. Astfel, descrierile coninute n acest manual pot s nu descriere cu exactitate produsul sau accesoriile pe care le cumprai. Huawei Technologies Co., Ltd i rezerv dreptul de a schimba sau de a modifica orice informaii sau caracteristici specificate n acest manual fr notificare prealabil sau fr a impune obligaii.

FR GARANIECONINUTUL ACESTUI MANUAL ESTE FURNIZAT CA ATARE. DAC NU SE CERE ALTFEL DE LEGISLAIA APLICABIL, NU SE OFER GARANII DE NICIUN FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV DAR FR A SE LIMITA LA GARANII IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP, CU PRIVIRE LA ACURATEEA, FIABILITATEA SI CONINUTURILE ACESTUI MANUAL. N MSURA PERMIS DE LEGEA APLICABIL, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD NU NU VA FI RESPONSABIL PENTRU DAUNE SPECIALE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE, PEMTRU PIERDEREA PROFITURILOR, VENITURILOR, DATELOR, AFACERII, FONDULUI DE COMER SAU A PROFITURILOR ANTICIPATE.

Reglementri privind importul i exportulClienii vor respecta toat legislaia i cu reglementrile privind exportul i importul i vor obine toate aprobrile guvernamentale i licenele necesare pentru a exporta, reexporta sau importa produsul menionat n acest manual inclusiv sofware-ul i datele tehnice din acest manual.

Introducere Not: Figurile Terminalului Fix fr fir (FWT fixed wireless terminal) sunt exclusiv pentru referin, v rugm s folosii culori i forme pentru produs.

Vedere din fa

1 2 3 4

5

11

10

9

8

7 6

Nr1

ArticolTast soft stnga

Descriere Accesai Meniu n modul ateptare. Selectai opiunea afiat n colul din stnga-jos al ecranului. Accesai ecranul shortcut n modul ateptare. Modificai volumul n timpul unui apel. Accesai ecranul Contacte n modul ateptare. Selectai opiunea afiat n colul din dreapta-jos al ecranului. Accesai Meniu n modul ateptare. Selectai opiunea afiat n colul din stnga-jos al ecranului. Apelai rapid un numr. Selectai Setari > Setari telefon > Setari apel pentru a aloca otast shortcut la un numr de telefon.

2

Taste de rulare

3

Tast soft drepta

4

Tasta OK

5

Taste Shortcut

6

Tast nchidere

ncheiai un apel n curs sau respingei un apel primit. Apsai i meninei aceast tast pentru a porni sau opri aparatul. Revenii la modul ateptare.

1

Nr7

ArticolTasta hands-free

Descriere Efectuai sau rspundei la un apel fr a ridica receptorul. Anulai apelarea n modul mini libere. ncheiai un apel n modul mini libere. Efectuai sau rspundei la un apel. Vizionai apelurile efectuate n modul ateptare.

8

Tast Call/Redial (Apelare/Reapelare)

9

Tasta #

Apsai i meninei aceast tast pentru a comuta ntre profilulsilenion i profilul normal.

10

Tasta *

Pornii sau oprii modul de intrare T9 n modul de editare. Selectai sau deselectai o nregistrare. Apsai i meninei aceast tast pentru a bloca tastatura nmodul ateptare.

Comutai ntre diferite metode de intrare n modul editare.11 Taste numere Introducei numere i caractere.

Vedere din spate i lateral2 3 4

1 5

6 7 1 8 2 3 4

10 9

Nr1 3 5 7 9 Muf anten Muf cti

Articol

Nr2 4 6 8 10 2 Port date Muf alimentare Spaiu baterie

Articol

Supori de sprijin Muf cablu receptor Fant cartel SIM

Clapet acoperire baterie Muf alimentare baterie.

PictogramePictogram DescriereIntensitatea semnalului reelei Alarma ceasului este pormit Avei mesaje text Avei mesaje vocale Blocare tastatur n profilul silenios Este selectat Linia de apelare 2

PictogramApelare

Descriere

Fr serviciu Modul maini libere Alimentare prin adaptor Nivel de ncrcare a bateriei Reea 3G

MenuContacts/Contacte Messages/Mesaje Call Log/Jurnal apeluri 1. 2. 3. 4. 5. Ratate Recepionate Apelate Stare apeluri tergere toate

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Telefon SIM Grupuri Apelare rapid Copiere tot tergere toate Setri Stare memorie

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

SMS nou Csu intrare Ciorne Trimis Setri tergere toate Stare memorie

Tools/Organizator 1. 2. 3. 4. Alarme Calendar Calculator Fus orar

Profiles/Profiluri 1. 2. 3. 4. 5. Normal Silenios Activitate Profil propriu 1 Profil propriu 2

Settings/Setri

1. 2. 3. 4. 5.

Setri telefon Afiaj setri Setri apel Reea Securitate

Utilizarea Meniului1. 2. 3.n modul standby, apsai Tasta soft stnga pentru a afia meniul principal. Apsai sau pentru a comuta ntre meniuri, iar apoi apasai Tasta soft stnga pentru a selecta articolele. Dac meniul conine mai multe submeniuri, repetai Pasul 2. 3

4. 5. 6.

Utilizai funcia selectat conform indicaiilor aprute pe ecran. Apsai Tasta soft dreapta pentru a reveni la meniul anterior. Apsai pentru a reveni la modul ateptare.

MontareMontarea Cardului SIMAvertisment:Cardul SIM i partea de contact poate fi uor deteriorat prin zgriere sau ndoire. Avei grij cnd montai sau ndeprtai cardul SIM. Opriti aparatul i ndeprtai cablul de alimentare. Montai cardul SIM conform figurilor de mai jos. Asigurai-v ca partea de contact a cardului SIM s fie introdus cu faa n jos.

Montarea Baterieinchidei aparatul i ndeprtai cablul de alimentare. Montai bateria conform figurilor de mai jos. Asigurai-v ca partea de alimentare a bateriei s se potriveasc la mufa bateriei. Nu introducei bateria invers.

Montarea ncrctorului1.Montai bateria respectnd paii de montare a bateriei. 4

2. 3.

Conectai mufa ncrctorului la conectorul telefonului i cuplai conectorul ncrctorului la o priz electric. Pe ecran este afiat pictograma care indic nivelul de ncrcare a bateriei. Pictograma nu mai clipete n momemtul n care bateria este complet ncrcat.

Not: ndeprtai bateria dac nu utilizai aparatul pentru o perioad lung de timp. Dac bateria nu a fost utilzat o perioad lung de timp sau este descrcat, ecranul

telefonului poate s nu se deschid cnd rencrcai bateria. Acesta este un lucru normal. Dup ce inei la ncrcat bateria pentru ceva vreme, putei porni telefonul.

Instalarea ctilor (Opional)Telefonul este prevzut i cu muf pentru cti. Pentru a alege ctile potrivite modelului dvs. de telefon, consultai furnizorul de servicii.

Servicii de apelareApelarea1. Introducei sau editai un numr printr-unul din urmtoarele moduri: Introducei un numr de telefon din tastatur. Selectai un numr din Registrul apel. Selectai un numr din Contacte. 2. 3.Apsai Apsai pentru apelare. pentru a ncheia un apel.

Rspunsul la un apelCnd primii un apel, apsai , , Tasta soft stnga sau ridicai receptorul pentru a 5

rspunde. Apsai

pentru a respinge apelul.

Servicii de mesagerieCrearea unui mesaj1. 2. 3. 4. Selectai Mesaje > SMS nou n ecranul de editare mesaje, selectai Optiuni pentru a realiza operaiuni n lista de opiuni. Dup editarea mesajului, apsai tasta pentru a aduga numrul la care doriti s expediai mesajul. Apsai tasta pentru a expedia mesajul.

Not:Numrul maxim de caractere n limba roman pentru un singur text este 160. Dac textul scris depete limita de 160 de caractere, mesajul va fi mprit n dou sau mai multe mesaje continue n momentul n care este expediat.

Vizionarea unui mesajMeniul Casuta intrri memoreaz mesajele recepionate.

1. 2. 3. 4.

Selectai Meniu > Mesaje > Casuta intrare. Apsai Apsai tasta / pentru a cuta printre mesaje. pentru a viziona mesajul.

Apsai Tasta soft stnga pentru a rspunde, pentru a terge sau pentru a transmite un mesaj scurt, sau pentru a apela sau a salva numrul de telefon de la care ai primit mesajul.

Moduri de introducere a textului Not: Apsai tasta * pentru a comuta ntre modurile de introducere. Apsai tasta # pentru a activa sau dezactiva modul T9. Apsai tasta 1 pentru a afia lista de simboluri. Apsai Tasta soft dreapta pentru a terge litera din faa cursorului.

Modul T9Apsai o dat tasta corespunztoare literei pe care dorii s o introducei, apoi schema predictiv a cuvintelor va prezenta cuvintele disponibile compuse din literele pe care le-ai introdus din list.

Modul tradiionalCnd modul T9 este dezactivat, putei folosi modul tradiional de introducere. Apsai n mod repetat tasta corespunztoare literei pe care dorii s o introducei, pn cnd aceasta apare pe ecran.

Modul numeric "123"n ecranul de editare a textului, apsai i inei apsate tastele caractere/ numere pe care dorii s le introducei, corespunztoare caracterelor numerice. 6

Putei apsa succesiv tasta * pentru a comuta la modul numeric "123", iar apoi introducei caracterele numerice corespunztoare prin apsarea tastelor caracter/numr.

Modul introducere simbolAparatul furnizeaz o metod independent de introducere a simbolurilor. De exemplu, ai ales metoda de introducere a simbolurilor i dorii s introducei : . Pentru a introduce ":" cu modul introducere simbol, putei apsa tastele de navigare i s selectai ":" . din lista de simboluri, iar apoi apsai

Introducere diferite limbin modul editare selectai Optiuni > Limba intrare pentru a seta limba .

Servicii de dateConectarea aparatului la un calculatorServiciul poate fi conectat la un calculator pentru a furniza servicii de date. Trebuie s cumprai pachetul de servicii de date. Pentru detalii, consultai furnizorul de servicii.

Not: nchidei aparatul i apoi deconectai-l de la ncrctor nainte de a-l conecta. Utilizai pachetul de servicii de date furnizat de productor.

Instalarea Programului de ManagementAceast seciune prezint modul de instalare a programului de management i a driverului hardware.

1. 2. 3. 4. 5.

Conectai FWT la un calculator compatibil cu cablul USB. Sistemul gsete noul hardware i instaleaz driverul de modem automat. Programul se instaleaz automat, iar apoi se afieaz interfaa de instalare. Urmrii instruciunile de instalare a programului. Cnd se ncheie instalarea, o pictogram de comand rapid a FWT este afiat pe desktop. Not: Cerinele configurrii sistemului de operare al unui calculator: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista (32-bit sau 64-bit).

7

Aplicarea Serviciului de DatePutei aplica i s v bucurai de servicii de date precum Web browse. Penru detalii, consultai furnizorul de servicii. Procedurile sunt doar pentru referin.

1. 2. 3. 4.

Dai dublu-click pe pictograma FWT Partner nou creat. Selectai Settings, iar apoi selectai New pentru a crea un profil nou. Introducei informaiile setrii corespunztoare, salvai profilul i apoi apsai OK. Apsai Connect pentru a apela. Dup finalizarea conectrii, putei accesa internetul.

Not: Informaiile profilului variaz n funcie de reea. Pentru detalii, consultai furnizorul deservicii.

Rata de conectare afiat dup apelare reprezint rata de conectare a portului de date.Pentru detalii, consultai furnizorul de servicii.

SecuritatePutei schimba setrile referitoare la securitatea telefonului. Selectai Settings > Security i apoi selectai urmtoarele setri de securitate.

ResetareAceast opiune este utilizat pentru a reseta configuraiile efectuate de utilizator la setrile din fabric.

Blocare ParolAceast opiune este utilizat pentru a activa sau dezactiva Blocare telefon i Blocare PIN.

Schimbare Parol1. 2. 3. 4. 5. Selectai Securitate > Schimbare parola. Selectai un articol. Introducei parola veche (parola iniial a telefonului este 0000). Introducei parola nou. Introducei iar parola nou pentru confirmare.

Not: Pentru modificarea codului PIN, trebuie s setai, mai nti, PIN blocat la On. Dac ai introdus un cod PIN sau PIN2 greit de trei ori, cartela SIM va fi blocat. V

trebuie PUK sau PUK2 pentru a debloca cartela SIM. Dac ai introdus PUK sau PUK2 greit de 10 ori n total, cartela SIM va fi blocat permanent. Codurile PUK sau PUK2 sunt livrate cu cartela SIM. Dac nu avei unul sau l-ai uitat, contactai furnizorul de serviciu.

8

Avertizri i PrecauiiAceast seciune conine informaii importante referitoare la instruciunile de funcionare a telefonului. De asemenea, conine informaii despre modul de utilizare a dispozitivului n condiii de siguran. Citii cu atenie aceste informaii nainte de a utiliza aparatul.

Dispozitiv electronicOprii telefonul dac utilizarea telefonului este interzis. Nu utilizai telefonul lng dispozitive electronice de nalt precizie. Telefonul poate afecta performana acestor dispozitive.

Spital Respectai regurile i reglementrile stabilite n spitale i uniti sanitare. Nu utilizai telefonul cnd Productorii de stimulatoare medicale recomand s se menin o distan minim de 15 cm ntretelefon i stimulator pentru a preveni o eventual interferen cu stimulatorul. Dac folosii un stimulator cardiac, utilizai telefonul n partea opus stimulatorului i nu purtai telefonul n buzunarul din fa. Anumite aparate wireless pot afecta performanele aparatelor auditive. Pentru orice astfel de probleme consultai furnizorul dvs. de servicii. utilizarea sa este interzis.

Zon cu substane inflamabile i exploziven orice zon cu substane inflamabile sau explozive, oprii telefonul i respectai toate semnele i intruciunile. Zonele cu substane inflamabile pot include zonele n care este sugerat n general oprirea motorului vehiculului datorit substanelor explozibile, sau datorit faptului c declanarea unor scntei pot provoca explozii sau incendii i pot produce vtmri corporale sau chiar deces. Nu ncrcai telefonul n punctele de alimentare precum staiile de servicii. Respectai instruciunile de utilizare a echipamentului radio n depozitele de combustibil, n zonele de depozitare i stocare a combustibililor i a produselor chimice. n plus, respectai restriciile aplicate pentru zonele n care au loc operaiuni cu explozibili. nainte de a utiliza telefonul, verificai zonele cu substane posibil explozibile care nu sunt marcate n mod clar. Aceste zone includ zonele de sub puntea brcilor, dispozitive pentru transportarea i depozitarea produselor chimice, zonele cu substane chimice i particule (cum ar fi: granule, praf, pudr metalic) n aer. ntrebai productorii de vehicule care sunt alimentate cu LPG (propan sau butan) dac telefonul poate fi utilizat n siguran n aproprierea acestora.

Securitatea Traficiului Nu utilizai telefonul atunci cnd conducei pentru a evita un accident rutier i respectai regulile iregulamentele locale referitoare la utilizarea telefonului.

Nu utilizai telefonul n timpul unui zbor. Oprii telefonul nainte de mbarcarea n aeronav. Utilizarea

aparatelor wireless ntr-o aeronav poate afecta funcionarea aeronavei i poate ntrerupe reeaua de telefonie mobil. n unele ri acest lucru este ilegal.

Mediul de operare Nu utilizai telefonul n locuri cu praf i murdare sau locuri cu cmp magnetic. Altfel, poate interveni n zilele cu furtun, nu utilizai telefonul pentru a evita accidente provocate de fulgere. Nu atingei antena n timpul unui apel. Atingerea antenei poate afecta calitatea apelului i poate Utilizai accesoriile autorizate de productor. Utilizarea de accesorii neautorizate anuleazgarania. 9 crete consumul bateriei. Ca rezultat, timpul convorbirii i timpul de standby sunt scurtate. o disfuncie a circuitului.

Deoarece telefonul degaj cldur n timpul funcionrii, aezai telefonul i ncrctorul ntr-un

mediu aerisit i umbrit. Nu acoperii niciodat telefonul, nu aezai obiecte pe el, nu l aezai lng ap, foc sau substane imflamabile sau explozibile. Antena(ele) utilizate pentru acest transmitor trebuie instalate la o distan de minim 20 cm de toate persoanele. Pstrai telefonul la o temperatur de la -10C la 45C n timp ce ncrcai telefonul. Utilizai telefonul ncrcat cu o baterie la o temperatur de la -10C la 55C.

Sigurana copiilorRespectai toate avertizrile referitoare la sigurana copiilor. Poate fi periculos pentru copii s l lsai s se joace cu telefonul dvs. sau cu accesoriile acestuia deoarece pot include i piese mici care se detaeaz de telefon i pot fi nghiite. Avei grij s nu lsai telefonul i accesoriile acestuia la ndemna copiilor mici.

AccesoriiUtilizai accesoriile furnizate exclusiv de productor. Utilizarea accesoriilor altor productori sau vnztori pentru acest model poate duce la pierderea oricrei garanii acordate telefonului, la defeciunea telefonului i chiar poate provoca accidente.

Bateria i ncrctorul Scoatei ncrctorul din priz i din telefon cand nu ncrcai telefonul. Nu conectai doi poli ai bateriei cu conductori cum ar fi materiale metalice, chei sau bijuterii. Altfel, Nu dezasamblai bateria sau polii bateriei. Altfel, poate surveni scurgerea de lichid, supranclzire,incendiu sau explozie. bateria poate fi surt-circuitat i v poate arde pielea.

Dac lichidul bateriei curge i intr n contact cu pielea sau ochii, splai imediat cu ap curat i Dac bateria este deformat, are culoarea schimbat sau se nclzete anormal n timp ceconsultai un medic. ncrcai sau depozitai bateria, scoatei-o imediat i nu o mai utilizai. Altfel, poate surveni scurgerea bateriei, supra-nclzire, explozie, sau incendiu. Cnd cablul de alimentare este deteriorat (de exemplu, firele sunt expuse sau rupte), sau se desprinde techerul, oprii imediat utilizarea cablului. Altfel, poate surveni ocul electric, scurt-circuitul ncrctorului, sau incendiu. Nu aruncai bateria n foc. Poate exploda. Bateriile pot exploda i dac sunt deteriorate.

Curenie i ntreinere Telefonul, bateria i ncrctorul nu sunt rezistente la ap. Pstrai-le uscate. Protejai telefonul, bateria sau ncrctorul de ap i vapori. Nu atingei telefonul sau ncrctorul cu mna ud. Altfel, ar putea surveni un scurt-circuit sau disfuncie a produsului sau oc electric. Nu aezai telefonul, bateria i ncrctorul n locuri unde pot fi deteriorate datorit lovirii. Altfel, ar putea surveni scurgerea bateriei, funcionarea necorespunztoare a telefonului, supranclzire, incendiu sau explozie. Nu aezai carduri magnetice i dischete lng telefon. Radiaia telefonului poate terge informaiile stocate pe acestea. Nu lsai telefonul, bateria i ncrctorul n locuri cu temperaturi prea ridicate sau prea sczute. Altfel, acestea nu pot funciona corespunzor i pot cauza incendii sau explozii. Nu aezai obiecte ascuite de metal, cum ar fi ace, lng receptor. Receptorul poate atrage aceste obiecte i v poate deteriora atunci cnd utilizai telefonul. nainte de a cura i ntreine telefonul, oprii telefonul i deconectai-l de la ncrctor.

10

Nu utilizai detergeni chimici, pudr, sau ali ageni chimici (cum ar fi alcool sau benzen) pentru acura telefonul sau ncrctorul. Altfel, pot interveni deteriorri ale pieselor sau incendiu. Putei cura telefonul sau ncrctorul cu o bucat de crp moale antistatic puin umed. Nu demontai telefonul sau accesoriile. Altfel, garania telefonului i a accesoriilor este nul, iar productorul nu este responsabil pentru niciun fel de daune.

Apel de urgenPutei utiliza telefonul pentru apeluri de urgen n aria de acoperire. Oricum, nu pot fi garantate conexiunile n orice condiii. Nu trebuie s v bazai niciodat numai pe telefon pentru comunicaiile de maxima importan.

Informaii despre ReciclareAcest simbol de pe telefon (i bateriile aferente acestuia) indic faptul c nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Nu aruncai telefonul sau bateriile sale ca gunoi menajer nesortat. Acestea ar trebui predate la un centru specializat de reciclare. Pentru mai multe informaii despre reciclarea telefonului i a bateriilor, contactati biroul local din oraul dvs., serviciul de colectare sau comerciantul de la care ai cumprat telefonul. Aruncarea telefonului se supune Directivei WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) a UE. Motivul pentru care se separ WEEE i bateriile de alte gunoaie este de a minimiza eventualele influene ale mediului asupra sntii oamenilor datorit unor substane riscante care pot fi prezente.

Reducerea Substanelor riscanteTelefonul respect Reglementrile EU de nregistrare, Evaluare, Autorizare i Restricie a Produselor Chimice (REACH) (Reglementarea nr. 1907/2006/EC a Parlamentului European i a Consiliului UE) i Reglementarea EU privind Reducerea Substanelor riscante(RoHS) Directiva 2002/95/EC a Parlamentului European i a Consiliului UE). Pentru mai multe informaii respectarea REACH de ctre telefon, vizitai www.huaweidevice.com/certification. V sftuim s accesai site-ul n mod regulat pentru ultimele modificri.

Conformitate UEHuawei Technologies Co., Ltd. declar c telefonul respect cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Pentru Declaraia de conformitate, vizitai www.huaweidevice.com/certification .

0168

Not: Respectai reglementrile locale naionale din regiunea n care urmeaz s fie utilizat telefonul. Acesta poate fi restricionat pentru utilizare n unele sau n toate rile din Uniunea European.

Versiune: V100R001_01 Nr: 31010BQP11