1

Manual de utilizare

MultiProDetector Multigaz

2

DETECTORUL PORTABIL DE GAZ MULTIPRO A FOSTCONCEPUT PENTRU AVERTIZAREA PERSONALULUI

PURTATOR ASUPRA CONDITIILOR POTENTIAL PERICULOASEALE MEDIULUI DE LUCRU

DETECTORUL PORTABIL DE GAZ MULTIPRO NU A FOSTCONCEPUT SI NU VA FI UTILIZAT PENTRU EFECTUAREA DE

MASURATORI

IN VEDEREA ASIGURARII EFECTIVE A AVERTIZARII PURTATULUI ASUPRAATMOSFERELOR POTENTIAL PERICULOASE, ESTE ABSOLUT NECESAR CA

INSTRUCTIUNILE PREZENTULUI MANUAL SA FIE CITITE, INTELESE SIRESPECTATE DE INTREG PERSONALUL IMPLICAT DIRECT SAU INDIRECT

Acest manual reprezintă adaptarea in limba română a:

MULTIPRO ® Reference ManualSperian Instrumentation

Sperian Protection Instrumentation,LLC Middletown, Connecticut 06457

ATENTIONARE

ATENTIONARE

ATENTIONARE

3

CertificariUL Clasa I Divizia1 Grupa A,B,C,D T Cod T4UL Clasa II, Divizia 1 Grupa E,F,GUL Class IIICSA Clasa I, Divizia 1, Grupele A,B,C,D Cod T4

(CSA C22.2 No. 152, numai pentru gaze combustibile)ATEX Certificare:

II 2 G EEx ia d IIC T4UL International DEMKO A/S 05 ATEX 0424116X

IECEx Certificare:Ex ia d IIC T4

IECEx UL07.0003X

AVERTIZARI

Alarma anunta existenta unei situatii de risc , a uneipotentiale amentitari asupra vie tii purtatorului;

Parasiti imediat zona in care se declanseaza alarma. Nu amestecati bateriile noi cu cele vechi. Schimbati bateriile numai in spatii cu aer curat. Senzorul care nu poate fi calibrat sau care se afla in

afara domeniului de utilizare trebuie inlocuit. Nu utilizati MultiPro in Medii cu exces de oxigen. Nu utilizati pompa timp prea indelungat in spatii

in care gazele si vaporii explozibili depasesc10%LEL. Nu modificati configuratia detectorului. Numaipersonalul special instruit poate sa efecteze aceastaoperatie.

4

1 Domeniu de utilizare ................................ ................................ ................................ ...... 61.1 Metode de prelevare de probe................................ ................................ ................ 61.2 Capabilitatea multisenzor ................................ ................................ ....................... 61.3 Calibrarea ................................ ................................ ................................ .............. 61.4 Alarma................................ ................................ ................................ .................... 6

1.4.1 Alarmele de risc atmosferic ................................ ................................ ............. 61.4.2 Alarma de baterie descarcata ................................ ................................ .......... 61.4.3 Alarma pentru senzor in afara domeniului ................................ ....................... 61.4.4 Esecul citirii LEL in lipsa O2 ................................ ................................ ............ 71.4.5 Bip/flash de securitate ................................ ................................ ..................... 71.4.6 Blocarea alarmei ................................ ................................ ............................. 71.4.7 Detectie eronata ................................ ................................ .............................. 7

1.5 Elemente de securitate ................................ ................................ ........................... 71.6 Senzori ................................ ................................ ................................ ................... 71.7 Pompa (Optional) ................................ ................................ ................................ ... 7

1.7.1 Masuri de securitate la utilizarea pompei ................................ ......................... 71.8 Stocarea de date ................................ ................................ ................................ .... 7

1.8.1 Inregistrator "cutie neagra" ................................ ................................ .............. 71.8.2 Inregistratorul de evenimente ................................ ................................ .......... 7

1.9 Componenta................................ ................................ ................................ ........... 71.10 Accesorii ................................ ................................ ................................ ................ 8

Standard................................ ................................ ................................ ........................ 8Optionale................................ ................................ ................................ ....................... 81.10.1 Detector MultiPro alcalin ................................ ................................ ................. 81.10.2 Detector MultiPro acumulator Li -Ion ................................ ................................ 8

2 Operatiuni de baza ................................ ................................ ................................ ........ 82.1 Deschidere MultiPro ................................ ................................ ............................... 8

2.1.1 Deschidere cu pompa atasata ................................ ................................ ......... 92.2 Operare................................ ................................ ................................ .................. 92.3 Inchidere MultiPro ................................ ................................ ................................ .. 92.4 Alarmele ................................ ................................ ................................ ............... 10

2.4.1 Alarma "Warning" (Atentie) ................................ ................................ ............ 102.4.2 Alarma "Danger" (Pericol) ................................ ................................ ............. 102.4.3 Alarma STEL................................ ................................ ................................ . 102.4.4 Alarma TWA................................ ................................ ................................ .. 102.4.5 Baterie descarcata ................................ ................................ ........................ 102.4.6 Sensor in afara domeniului de utilizare ................................ .......................... 102.4.7 Defectare senzor LEL/Alarma lipsa de oxigen ................................ ............... 10

2.5 Conectarea la PC prin port infrarosu ................................ ................................ .... 112.6 Mesaje de eroare ................................ ................................ ................................ . 112.7 Protectia contactelor................................ ................................ ............................. 11

3 PRELEVAREA DE PROBE ................................ ................................ ......................... 113.1 Ansamblul pentru prelevarea manuala de probe ................................ .................. 11

3.1.1 Prelevare de probe................................ ................................ ........................ 113.2 Prelevarea motorizata de probe ................................ ................................ ........... 12

5

3.2.1 Alarma de debit redus ................................ ................................ ................... 123.3 Ansamblul de prelevare de probe ................................ ................................ ......... 12

4 CALIBRAREA ................................ ................................ ................................ ............. 124.1 Testul functional (Bump Test) ................................ ................................ ............... 124.2 Calibrarea la zero / in aer curat ................................ ................................ ............ 13

4.2.1 Calibrare in aer curat nereusita ................................ ................................ ..... 134.2.2 Calibrarea fortata la zero / in aer curat ................................ .......................... 13

4.3 Calibrarea cu gaz etalon................................ ................................ ....................... 144.3.1 Eroare de calibrare: senzorii Toxic si LEL ................................ ..................... 14

5 INTRETINERE ................................ ................................ ................................ ............ 145.1 Curatare ................................ ................................ ................................ ............... 145.2 Depozitare................................ ................................ ................................ ............ 155.3 Sursa de curent ................................ ................................ ................................ .... 155.4 Inlocuire baterii alcaline ................................ ................................ ........................ 155.5 Acumulatorul Li-Ion ................................ ................................ .............................. 15

5.5.1 Depozitarea acumulatorilor Li -Ion................................ ................................ .. 155.5.2 Indicatii privind incarcarea acumulatorului Li -Ion ................................ ........... 155.5.3 Procedura de incarcare ................................ ................................ ................. 155.5.4 Procedura de incarcare cu pompa electrica atasata ................................ ...... 165.5.5 Depanare ................................ ................................ ................................ ...... 16

5.6 Inlocuirea senzorilor ................................ ................................ ............................. 165.6.1 Inlocuirea senzorilor - fara Duo-Tox ................................ .............................. 165.6.2 Inlocuirea senzorului Duo -Tox................................ ................................ ...... 17

5.7 Ansamblul de prelevare probe ................................ ................................ .............. 175.7.1 Schimbarea filtrelor ................................ ................................ ....................... 175.7.2 Scimbarea tubului ................................ ................................ ......................... 17

5.8 Mentenanta pompei MultiPro ................................ ................................ ................ 175.8.1 Inlocuire filtre................................ ................................ ................................ . 17

6 Programare ................................ ................................ ................................ ................. 176.1 Accesare Advanced Meniu ................................ ................................ ................... 176.2 Submeniul ”Set Options” ................................ ................................ ...................... 186.3 Programare timp ................................ ................................ ................................ .. 186.4 Submeniul ”Set Date” ................................ ................................ ........................... 186.5 Submeniul ”Set Alarms”................................ ................................ ........................ 196.6 Submeniul ”Set cal gas” ................................ ................................ ....................... 196.7 Submeniul ”Set Cal Due” ................................ ................................ ...................... 196.8 Submeniul ”Bump Test Due” ................................ ................................ ................ 196.9 Acceptare setari ................................ ................................ ................................ ... 20

Date tehnice ................................ ................................ ................................ ....................... 21Anexa A................................ ................................ ................................ .............................. 22Anexa B................................ ................................ ................................ .............................. 23Informatii despre senzorii MultiPro ................................ ................................ ...................... 25

6

1 Domeniu de utilizare

Detectorul portabil MultiPro permite controlulpermanent si simultan al riscurilor deasfixiere, intoxicare cu gaze toxice sau deexplozie din industrie sau meseriile carelucreaza cu foc:

continut redus de oxigen monoxid de carbon sau hidrogen

sulfurat vapori sau gaze explozibile

1.1 Metode de prelevare de probePentru prelevare de probe cu detectorulMultiPro pot fi folosite 2 metode:

a difuziei gazului a absortiei gazului

In ambele cazuri proba (gazul) trebuie saintre in contact cu senzorul.NOTA: Este interzisa obturarea intrariisenzorilor. Aceasta blocare poate duce lacitiri incorecte si creareaunor situatii periculoase.Prin metoda difuzieiatmosfera de masuratajunge la senzor in modliber prin gaurile dinpartea de jos ainstrumentului. Senzorul reactioneaza imediatla modificarile de concentratie ale gazelormasurate. Prin aceasta metoda se poatemonitoriza numai atmosfera din imediataapropiere detectorului.Metoda aspiratiei permite prelevare de probede la distanta. Aspiratia se poate face manual(para de aspiratie) sau mecanizat (pompa).Prin aceasta metoda se monitorizeaza numaiatmosfera de la capatul tubului de recoltare.

1.2 Capabilitatea multisenzorDetectorul MultiPro poate fi echipat cu 4senzori si configurat astfel incat samonitorizeze simultan concentratia de oxigen(O2), monoxid de carbon (CO), hidrogensulfurat (H2S), gaze si vapori combustibili(LEL). Toti senzorii sunt inlocuibili. Senzoriielectrochimici utilizati de MultiPro sunt astfelproiectati incat sa minimizeze efectul deinterferenta a gazelor.Sunt utilizate diferite unitati de masurarepentru gaze diferite.

Tip Unitate de masurareoxigen (O2) % pe volumgaz combustibil % LELmonoxid de Carbonhidrogen sulfurat(H2S)

parti pe million(PPM)

1.3 CalibrareaDetectorul MultiPro ofera facilitatea operarii,a calibrarii si a calibrarii in aer curat cu unsingur buton.

Acuratetea senzorului trebuieverificata periodic cu un gaz de

calibrare de concentratie cunoscuta.1.4 AlarmaNivelurile de alarmare pot fi ajustate cu soft-ul BioTrak prin PC sau direct prin butonulMODE. Alarmele pot fi setate oriunde indomeniul pentru fiecare senzor.1.4.1 Alarmele de risc atmosfericAlarma de atmosfera potential exploziva esteactivata atunci cand procentul de gazcombustibil depaseste limita inferioara deexplozie (LEL).Pentru oxigen se pot seta doua puncte dealarmare: unul de pericol pentru deficienta deoxigen si altul pentru surplus de oxigen.Pentru senzorii de gaze toxice pot fi setatepatru niveluri de alarmare: Atentionare (W),Pericol (D), STEL (Limita de Expunere peTimp Scurt) si TWA (Expunerea medie pentru8 ore).Implicit, setarile sunt: CO: W-35; D-100; STEL-100; TWA - 35 H2S: W-10; D-20; STEL-15; TWA-10

1.4.2 Alarma de baterie descarcataDetectorul MultiPro poate fi echipat fie cu unacumulator Li-Ion, fie cu baterii alcaline.Detectorul MultiPro este prevazut cu maimulte alarme de atentionare asupra nivelulscazut de incarcarea bateriilor. Informatiisuplimentare se gasesc in capitolul 2.4.5.1.4.3 Alarma pentru senzor in afara

domeniuluiMultiPro va emite aceasta alarma dacasenzorul a fost expus la o concentratie degaz mai mare decat domeniul stabilit. In cazulin care citirea de LEL este peste 100% LEL,canalul LEL va fi automat dezactivat sidetectorul va ramane in alarma pana candeste inchis, adus intr-un mediu curat si

7

repornit. Ecranul va afisa "OL" in locul citiriisenzorului respectiv.1.4.4 Esecul citirii LEL in lipsa O2MultiPro avertizeaza automat despreposibilitatea citirii eronate a senzorului LEL inmedii cu deficit de oxigen.1.4.5 Bip/flash de securitateMultiPro include o functie de securitateconceputa pentru a avertiza utilizatorul cainstrumentul este pornit si functioneaza.Odata activata aceasta functie, instrumentulva emite semnale sonore (scurt bip) sivizuale (flash LED) la intervalele stabilite deutilizator.1.4.6 Blocarea alarmeiAlarmele detectorului MultiPro sunt de tipulauto-revenire daca blocarea alarmei nu esteactivata. La activarea blocarii alarmei, alarmasonora si cea vizibila vor continua safunctioneze si dupa parasirea zoneicontaminate. In acest caz alarma poate fioprita prin apasarea butonului MODE.1.4.7 Detectie eronataMultiPro include un numar de alarmesuplimentare concepute pentru a controlaoperatiile proprii ale instrumentului. Cand sedetecteaza un defect sau o eroare, esteemisa o alarma sonora si vizuala si esteafisat un mesaj explicativ.

1.5 Elemente de securitateDe fiecare data cand MultiPro este pornit,este realizata automat testarea alarmeisonore, vizuale, memoriei interne, stareabateriei si a pompei (daca este cazul) precumsi senzorii instalati.

1.6 SenzoriMultiPro poate fi configurat astfel incat samonitorizeze in mod continuu O2, CO, H2S,LEL. Configuratia cu senzori a detectoruluitrebuie specificata in momentul achizitiei.NOTA: Senzorul care nu poate fi calibrat saucare nu este in tolerantele admise trebuieinlocuit imediat.

1.7 Pompa (Optional)Optional, MultiPro poate fi dotat cu o pompaelectrica pentru recoltarea de probe. Pompacontine un senzor de presiune caredetecteaza obturarea fluxului de gaz cu apasau corpuri solide si comanda oprireaimediata a pompei. Cand pompafunctioneaza normal, este afisat "PUMP". Incazul functionarii necorespunzatoare esteemisa o alarma si este afisat un mesajexplicativ.

1.7.1 Masuri de securitate la utilizareapompei

Materialul din care sunt efectuate garniturilepompei se deterioreaza daca este expus laconcentratii mari de vapori combustibili sisolventi.Daca MultiPro este folosit in atmosfere carecontin concentratii mai mari de 10%LEL esterecomandata verificarea frecventa aetanseitatii pompei. Se astupa intrarea inpompa cu degetul si daca nu se declanseazaalarma inseamna ca pompa functioneazaincorect iar, citirile detectorului pot fi eronate.

1.8 Stocarea de dateDetectorul MultiPro poate sa memoreze atatevenimente cat si date.1.8.1 Inregistrator "cutie neagra"Un inregistrator tip "cutie neagra" este ocaracteristica standard.Cutia negra inregistreaza informatiile celemai importante, printre care: citirile gazelor,timpul deschiderii si inchidere instrumentului,temperatura, starea bateriei, cele mai recentecalibrari si setari, tipul si seria senzorilorinstalati, data pentru service si garantie sisetarile curente de alarma. Datorita faptuluica memoria este finita, sunt inregistrateultimele cca. 41 ore de date din minut inminut.1.8.2 Inregistratorul de evenimente"Jurnalul de evenimente" stocheaza dateleasociate alarmelor. In memoria lui ramaninregistrate ultimele 20 de evenimente (tipulde senzor, data si ora la care a inceput si lacare s-a sfarsit, durata, valoarea maxima sicea medie). Aceste inregistrari pot fitransferate pe un computer.Pot fi inregistrate automat datele ultimelor 40ore de functionare. Inegistrarile se fac laintervale de 1 minut si pot fi transferate pe uncalculator spre consultare.

1.9 ComponentaDetectorul portabil MultiPro este uninstrument de masurare usor si de dimensiunimici pe care utilizatorul il poate purta cu el intimp ce isi desfasoara activitatea. Detectoruleste de folosinta indelungata, senzorii sibateriile sale fiind inlocuibile. Principaleleparti componente ale detectorului sunt:a) Carcasa detectorului este executata dinpolicarbonat, asigura etanseitatea laumiditate si rezistenta la interferentemagnetice. Carcasa poate fi imbracata intr-ohusa de cauciuc.b) Pe fata carcasei sunt pozitionate:

8

butonul de actionare (butonul MODE); LED de semnalizare vizuala; ecran LCD; portul infrarosu IrDA; alarma sonora;

Pe spatele carcasei se afla o clema deprindere, care permite fixarea detectorului lahainele utilizatorului.

c) Ecranul este de tip LCD, de dimensiunimari (aproximativ 45% din fata carcasei)astfel incat sa permita citirea rapida ainformatiilor pe care le afiseaza.d) Portul infrarosu IrDA constituie interfatadintre detectorul de gaze si computer. El estepozitionat langa butonul MODE.e) LED de culoare rosie care asigura alarmavizuala. Este pozitionat sus-centru, pe fatacarcasei.f) Alarma sonora este pozitionata deasupraecranului. Ea asigura 2 tonuri de semnalesonore.g) Buton On/Off "MODE" amplasat subecran, larg, de culoare neagra. Acest butoneste utilizat pentru toate functiile disponibile,inclusiv On/Off si calibrare.h) Locasul senzorilor este amplasat in parteade jos a detectoruluii) Acumulator Li-Ion (optional)j) Incarcator

1.10 AccesoriiStandardDetectorul MultiPro este livrat, in versiuneastandard, cu urmatoarele accesorii:

adaptor pentru calibrare; tub de plastic pentru calibrare; CD-rom de formare, manual de

utilizare.OptionaleOptional, detectorul MultiPro poate fi insotitde urmatoarele componente: ansamblu mecanizat de prelevare de

probe (pompa, 3m de furtun, sonda pentrurecoltare de probe);

adaptor pentru calibrare si /sau recoltarede probe;

ansamblu manual de prelevare de probe(para de aspiratie, 3m de furtun, sondapentru recoltare de probe);

sonda pentru prelevare de probe; incarcator de masina; incarcator rapid (220V) certificat CE;

program BioTrak si manual de utilizare aprogramului.

1.10.1 Detector MultiPro alcalinAccesoriile standard includ si 3 bateriialcaline.1.10.2 Detector MultiPro acumulator Li-IonAccesoriile standard includ acumulatorul Li-Ion si incarcatorul.

2 Operatiuni de bazaToate functiile detectorului MultiPro suntcontrolate de un singur buton (MODE),amplasat pe partea frontala a acestuia.Operatiunile de baza sunt: Deschidere/Inchidere MultiPro; Pornire iluminare ecran; Afisare valori MAX, STEL si TWA; Initializare secventa de calibrare.

2.1 Deschidere MultiProPentru a porni MultiPro, apasati lung butonul"MODE" timp de o secunda. Vor fi afisatesuccesiv:- ecranul de testare a afisajului urmat de celcu versiunea softului integrat. "dL" semnificafaptul ca instrumentul este dotat cu "DataLogger - Jurnal de date" ;

→

- ecranul de senzori si seria instrumentului(Sn )

→

- ecranul de testare automata "Self test"(intimpul operatiunii de verificare).

→

Este afisata temperatura detectorului.

9

Pentru fiecare senzor in parte vor fi afisatevalorile setate de avertzare si pericol pentruSTEL si TWA.

Urmeaza ecranul de calibrare, ce indicanumarul de zile pana la urmatoarea calibrare.Daca trebuie facuta calibrarea, este afisatmesajul "Cal due now" urmat de "needs cal".Utilizatorul trebuie sa ia la cunostiinta deaceste mesaje prin apasarea butonului"MODE". Odata apasat butonul "MODE",instrumentul va continua cu ecranul de citirea gazelor, iar icon-ul pentru calibrare vareaminti utilizatorului la fiecare 5 secundedespre necesitatea calibrarii.

sau

DacaSetarea intervalului pentru "Bump Test" (testfunctional) este activata, atunci acest intervalva fi afisat in zile sau ore. Aceste setari sepot face exclusiv cu MultiPro IQ ExpressDock.

sau

2.1.1 Deschidere cu pompa atasataPentru MutiPro cu pompa secventa deautotest este mai lunga. Dupa ecranul decalibrare MultiPro va testa etanseitateapompei.NOTA: Cand se pune in functiune pompaansamblul de prelevare de probe trebuie safie deja instalat.

Se astupa intrarea ansamblului de prelevarede probe cu degetul. Daca MultiProdetecteaza vacuumul inseamna pompa esteetansa.

Se indeparteaza degetul si MultiPro trece lacitirea concentratiei gazelor din atmosfera.Daca MultiPro nu poate sa detectezevacuumul inseamna ca pompa are problemede etanseitate.

↔

2.2 OperareOdata ce MultiPro si-a terminat secventa deautotest, va fi afisat ecranul cu citirile curente.In centrul ecranului va pulsa o inima lainterval de cateva secunde pentru a arata cainstrumentul functioneaza normal.Daca unul din senzori nu este detectat intimpul pornirii, atunci canalul senzoruluirespectiv va aparea gol.

Atentie! Verificati intotdeauna lapornire prezenta tuturor senzorilor

pentru care este utilizat instrumentul.Simbolul bateriei arata cat de multa energie amai ramas in baterie

minim 80%

50% - 80%

25% - 50%

mai putin de 25%

2.3 Inchidere MultiProApasati butonul MODE si tineti-l apasat panacand se afiseaza mesajul “Release Button”.

10

→

Eliberati butonul si detectorul se opreste.

2.4 AlarmeleDetectorul MultiPro este prevazut cu o seriede alarme care sunt concepute pentru aatentiona utilizatorul de existenta unor situatiipericuloase.2.4.1 Alarma "Warning" (Atentie)Acest tip de alarma indica o atmosfera cu riscredus de intoxicare. Nivelul la care sedeclanseaza aceasta alarma este afisat inprocedura de pornire.

Alarma "Warning" poate fitemporar oprita, dacaacesta optiune esteactivata prin setari.

2.4.2 Alarma "Danger" (Pericol)Alarma "Danger" (Pericol) indica o atmosferacu risc mare de intoxicare.

Nivelul la care sedeclanseaza aceastaalarma este afisat inprocedura de pornire.

2.4.3 Alarma STELSTEL (limita de expunere pe termen scurt)reprezinta valoarea maxima a medieiconcentratiei de substanta toxica la carepoate fi supus un lucrator fara echipament deprotectie intr-un interval de 15 min. Valorileinitiale de alarmare sunt: 100ppm pentru COsi 15ppm pentru H2S.2.4.4 Alarma TWATWA (limita de expunere in 8 ore) reprezintavaloarea maxima a mediei concentratiei desubstanta toxica la care poate fi expus unlucrator fara echipament de protectie, pedurata a 8 ore. Valorile initiale de alarmaresunt: 35PPM pentru CO si 10PPM pentruH2S.2.4.5 Baterie descarcataCand tensiunea in baterie este aproximativ3,55V, pe ecran se afiseaza icoana debaterie goala.

Utilizatorul trebuie sa se deplaseze intr-ozona cu aer curat si sa schimbe bateriile sausa incarce acumulatorul.Cand tensiunea in baterii atinge 3,45V sedeclanseaza alarma sonora si pe ecranapare mesajul "Lo-Bat". Aceasta alarmadureaza 30 minute. Utilizatorul trebuie saapese butonul MODE si semnalul sonor seopreste, dar icoana de baterie descarcatacontinua sa licareasca. Dupa alte 15 minutese declanseaza din nou alarma sonora deavertizare. Dupa alte 15 min. sau cand inbaterii tensiunea este de 3,2V, sedeclanseaza o ultima alarma care ilinformeaza pe utilizator ca detectorul seinchide automat.

Atentie: Detectorul de gaz trebuieinchis inainte de schimbarea

bateriilor.2.4.6 Sensor in afara domeniului de

utilizareDetectorul MultiPro il avertizeaza pe utilizatoratunci cand concentratia gazului depasestedomeniul de functionare al senzorului.Senzorul este automat scos din functiune, iaralarma ramane activa pana la inchidereainstrumentului de masurare.Pe ecran se va afisa alternativ "--" si "OL"pentru fiecare senzor care a fost supus lasupradoza. Exemplu:

Utilizatorul trebuie saopreasca detectorul si sase deplaseze intr-o zonasigura, cu concentratiagazelor in domeniul de

securitate (20,9% oxigen, 0% LEL, 0 PPMgaze toxice) unde porneste din noudetectorul.2.4.7 Defectare senzor LEL/Alarma lipsa

de oxigenScaderea concentratiei de oxigen sub 11%duce la nefunctionarea senzorului LEL.Cand nivelul de O2 scade sub 11%, in loculcitirii LEL este afisat "--" precum si "O2", "too"si "Lo".Se afiseaza succesiv urmatoare ecrane :

→

11

→

2.5 Conectarea la PC prin port infrarosuJurnalul de evenimente (datalogger) poate fitransferat pe calculator folosind soft-ul IQExpress prin portul infrarosu.

a) Cand MultiPro este inchis, tinetiapasat butonul "MODE" pana cand seaud patru bipuri. Se va afisa "PCConnect" in momentul activariiportului IR

b) Aliniati cele doua porturi IR pentru ase face conectarea.

c) Urmati indicatiile din manualul soft-ului IQ Express

2.6 Mesaje de eroareDetectorul MultiPro semnalizeaza diverseleprobleme, care apar in timpul operarii, prinmesaje de eroare. Mesajele de eroare suntcodificate printr-un numar (tabelul de maijos).Exemplu:

Descrierea erorilorEroare Cod eroareunitate memorie 003O2 (oxigen) memorie 004LEL memorie 005CO (monoxid de carbon)memorie 006

H2S (hidrogen sulfurat)memorie 007

Datalogger memorie 008

tip de memorienecorespunzator 009

senzor neinstalat 010temperatura senzor 012vibrator alarma 014

Pentru depanare, in cazul aparitiei unuimesaj de eroare, contactati fabricantul saudistribuitorul.

2.7 Protectia contactelorPentru versiunile ATEX si IECEx (utilizare inmedii potential explozive), contactele deincarcare si dintre detector si pompa deprelevare trebuie acoperite.

3 PRELEVAREA DE PROBEPentru recoltare de probe cu detectorulMultiPro pot fi folosite 2 metode:

- a difuziei gazului- a absortiei gazului

In ambele cazuri proba (gazul) trebuie saintre in contact cu senzorul.

NOTA: Intrarea senzorilor trebuie saramana libera. Obturarea intrariisenzorilor duce la citiri incorecte si

crearea de situatii potential periculoase.Prin metoda difuziei, gazul de verificat ajungela senzori prin ventilare libera. Prin aceastametoda se pot analiza probe numai dinapropierea senzorilor.Metoda aspiratiei permite recoltarea de probede la distanta. Aspiratia se poate face manual(para de aspiratie) sau mecanizat (pompa).

3.1 Ansamblul pentru prelevareamanuala de probe

Ansamblul manual pentru culegere de probeeste compus din: sonda pentru probe para de aspiratie 2 furtunuri de dimensiuni diferite adaptor intre MultiPro si ansamblul de

aspiratieLungimea maxima a furtunului carepoate fi utilizata este de 15m.

3.1.1 Prelevare de probeProcedura de prelevare de probe esteurmatoarea: montati furtunul scurt intre para de

aspiratie si sonda; verificati etanseitatea ansamblului

sonda-furtun-para prin obturarea orificiului

12

sondei si apasarea parei de aspiratie.Daca para ramane supta cateva secundeinseama ca nu exista scapari in sistem;

conectati adaptorul la MultiPro; conectati adaptorul la ansamblul de

aspiratie; strangeti de mai multe ori para de

aspiratie pentru a aduce aerul din spatiulde lucru la senzori;

notati citirile. Pentru fiecare noua citire,para de aspiratie trebuie stransa de maimulte ori.

Pentru a se asigura o citire corecta,este necesar ca para sa fie stransa

cel putin de trei ori pentru fiecare metru defurtun pana cand gazul ajunge la senzori,dupa care va fi stransa odata pe secundainca minim 45 secunde sau pana cand citirease stabilizeaza. Acest lucru este necesar defiecare data cand se doreste o noua citire.

3.2 Prelevarea motorizata de probeAcest tip de recoltare de probe se folosesteatunci cand activitatea pe care o desfasoaralucratorul cere ca el sa aiba mainile libere.Principiul de functionare este acelasi ca si laesantionarea manuala, in locul parei deaspiratie folosindu-se pompa.Lungimea maxima de furtun ce poate fi folositpentru prelevare este de 15m. Pompa trebuiesa actioneze minim trei secunde pentrufiecare metru de furtun.Pompa este alimentata de la bateriainstrumentului.MultiPro este conceput sa recunoasca in modautomat cand este atasata pompa si sainitieze secventa de testare a acesteia.Daca se doreste oprirea pompei, aceasta vafi detasata de la MultiPro.

Nu utilizati niciodata prelevarea deprobe de la distanta fara intreg

ansamblul de prelevare, ce contine filtreledestinate sa retina umezeala si sa opreascacontaminarea cu particule.3.2.1 Alarma de debit redusMultiPro are un senzor care controleazacontinuu fluxul de aer. Daca circuitul aeruluieste obstructionat de apa, particule de praf

etc., pompa se inchide automat pentru a seevita deteriorarea senzorilor, a pompei si aaltor componente ale detectorului.Cand pompa este activata si functioneazacorect se afiseaza ”PUMP”. Daca debitul deaer este redus sau exista orice alta problematehnica a pompei, se declanseaza alarmasonora si cea visuala si sunt afisate mesajede eroare.

3.3 Ansamblul de prelevare de probeAnsamblul de prelevare de probe pentruMultiPro este un produs furnizat de SperianInstrumentation. Acesta contine filtreimpotriva umezelii si a particulelor ce potvatama detectorul.

4 CALIBRAREAPrin calibrare se verifica buna functionarea detectorului si se corecteaza eventualeleabateri.Pentru verificarea preciziei de functionare, sefoloseste “Testul functional”.Daca “Testul functional“ esueaza trebuierestabilita buna functionare a detectorului princalibrarea acestuia. Se pot face douacalibrari: Calibrarea la zero(0)/ in aer curat Calibrare cu gaze etalon

4.1 Testul functional (Bump Test)Testul functional (Bump Test) se face, ori decate ori este nevoie, dupa cum urmeaza: Se deschide detectorul MultiPro si se

asteapta cel putin 3 min pentru a permitestabilizarea citirilor. Daca unul sau mai multisenzori tocmai au fost inlocuiti, acestiatrebuie sa se stabilizeze inainte de utilizare.

Se expune detectorul la aer curat (etalon),la care concentratia gazelor componenteeste cunoscuta.

Se compara citirile instrumentului cuconcentratiile aerului curat. Senzorul de O2trebuie sa fie 2.9% (±0,2%vol.), senzorulLEL 0% si senzorii toxici (CO si H2S) 0PPM.Daca sunt depasite aceste valori, se facecalibrarea la zero in aer curat, conformparagrafului 4.2.

Se conecteaza adaptorul de calibrare ladetector. Se expune sensorul la gazuletalon din butelie (fig 4.1).

Asteptati aproximativ 1min. pentru cacitirile sa se stabilizeze.Notati inregistrarile. Senzorii pentru gazetoxice si senzorul LEL sunt in buna stare de

13

functionare daca citirile sunt cuprinse intre90%-120% din valoarea concentratieigazului etalon.

fig. 4.1 Daca citirile nu se incadreaza in aceasta

plaja, efectuati operatia de calibrareconform paragrafului 4.3.

4.2 Calibrarea la zero / in aer curatAcest fel de calibrare trebuie efectuatnumai in mediile care continO2=20.9% , LEL =0% si gaze toxice

(CO si H2S)=0ppm.a) Apasati butonul MODE de 3 ori in 2

secunde pentru a demara procedura decalibrare la zero. Se afiseaza ecranul deautocalibrare "Auto CAL" si apoi incep 5sec de numaratoare inversa.

b) Apasati butonul MODE inainte descurgerea celor 5 sec. Incepe calibrarea lazero.c) Calibrarea in aer curat este completa

cand se demareaza alte 5 sec. denumaratoare inversa, pentru calibrarea cugaze etalon. Daca nu este necesaracalibrarea cu gaz etalon, nu se apasabutonul "MODE".

4.2.1 Calibrare in aer curat nereusitaIn cazul in care calibrareala zero esueaza, sedeclanseaza alarma peecran, iar pentru sensorulla care nu s-a pututefectua calibrarea, apareun mesaj de eroare.

Dupa 3 sec. se revine la ecranul cu citirilecurente si alarmele inceteaza.Daca calibrarea in aer curat trebuie facutaatunci icoana 0-CAL va fi afisata intermitentin ecranul cu citirilor curente.Daca nu se reuseste calibrarea la zero panala inchiderea instrumentului, atunci laviitoarea utilizare a detectorului va apareamesajul de atentionare.Cauze si solutii: Atmosfera in care se afla detectorul este

contaminata sau a fost contaminata intimpul calibrarii in aer curat.

A fost instalat un senzor nou. Detectorul a fost scapat sau lovit de la

ultima utilizare. Au fost variatii mari de temperatura de la

ultima utilizare.Recomandari:

Lasati detectorul de gaze sa sestabilizeze intr-o atmosfera cu aer curat.

Refaceti calibrarea la zero. Daca si dedata aceasta calibrarea esueaza atunci seva efectua calibrarea manuala (paragraful4.2.2).

4.2.2 Calibrarea fortata la zero / in aercurat

MultiPro include elemente de sigurantapentru a preveni calibrarea in atmosferacontaminata. In cazul in care calibrareastandard in aer curat esueaza a doua oara,instrumentul poate fi "fortat" sa acceptecalibrarea in aer curat, prin efectuareacalibrarii manuale in aer curat.

Calibrare manuala in aer curat / lazero trebuie efectuata numai inmediile care contin O2=20.9% , LEL

=0% si gaze toxice (CO si H2S)=0ppm.a) Apasati butonul MODE de 3 ori in 2

secunde pentru a demara procedurade calibrare la zero. Se afiseazaecranul de autocalibrare "Auto CAL"si apoi incep 5 sec de numaratoareinversa.

b) Apasati butonul "MODE" inainte deexpirarea celor 5 secunde simentineti-l apasat. Ca si lacalibrarea standard in aer curat,MultiPro va alterna cele doua ecrane:

14

c) Calibrarea in aer curat este completacand se demareaza alte 5 sec. denumaratoare inversa, pentrucalibrarea cu gaze etalon. Daca nueste necesara calibrarea cu gazetalon, nu se apasa butonul "MODE".

Daca calibrarea manuala esueaza, apelatifabricantul sau distrubuitorul de detectoare.

4.3 Calibrarea cu gaz etalonDupa aer curat/ pentru calibrarea cu gazetoxice etalon, se demareaza alte 5 sec. denumaratoare inversa. Apasati butonul MODEinainte de a se ajunge la zero. Va fi afisat"APPLY GAS", senzorii si nivelurile la caretrebuie calibrati.

Aplicati gazul etalon si se initiaza calibrarea.La terminarea calibrarii, detectorul de gaz seinchide automat.Pentru calibrarea MultiPro, se recomandautilizarea gazelor de calibrare multi-component.Se aplica gazul de calibrare asa cum estearatat in fig. 4.1. Afisajul va fi modificat sivalori numerice vor indica citirile curente.La calibrarea in aer curat, senzorul de oxigena fost verificat la o concentratie de 20,9%,dar la calibrarea cu gaz etalon senzorul esteverificat la niveluri mai mici. Buteliile cu gazetalon livrate de Sperian Instrumentationcontin in mod in mod normal 18% oxigen.Pentru a se putea realiza calibrarea, estenecesar ca instrumentul sa poata inregistracitiri de oxigen sub 19,5%.Calibrarea este complet automata din acestmoment. La calibrarea cu succes asenzorilor, MultiPro va emite un bip, va afisavalorile ajustate ale citirilor si va comuta peurmatorul senzor.Cand calibrarea tuturor senzorilor va fiterminata, MultiPro va afisa valorile maximeajustate. Valorile maxime de ajustare dauindicatii privind sensibilitatea ramasa asenzorilor.Cand ciclul de calibrare este complet,MultiPro se va inchide singur. Deconectatiansamblul de calibrare inainte de a pornidetectorul.

4.3.1 Eroare de calibrare: senzorii Toxicsi LEL

Daca calibrarea esueaza, apare un mesaj deeroare in dreptul senzorului pentru care nus-a putut face calibrarea.

↔Daca detectorul nurecunoaste gazul decalibrare sauconcentratia acestuia,se va afisa "no GAS".Daca este scadentacalibrarea, MultiPro va avertiza prin afisareasimbolului de butelie.MultiPro va afisa "Needs Cal" pentru senzoriicare sunt la scadenta pentru calibrare.Posibile cauze ale esuarii calibrarii si solutii:

Butelia de gaz etalon goala. Gaz etalon expirat. Setarile de calibrare nu corespund cu

concentratiile gazului etalon. Setarileimplicite sunt 50% LEL, 50ppm CO si25ppm H2S. Daca gazul etalon arealte concentratii, setarile trebuiemodificate la noile valori.

Senzor defect. Se inlocuieste. Pentru LEL: Calibrarea LEL se

bazeaza pe raspunsul la diferite gazestandard, metan, propan etc.Raspunsul senzorului este insa diferit,in functie de tipul de gaz utilizat. Dacase utilizeza o butelie noua, tipul sivaloarea concentratiei gazului trebuiesa fie identice.

Detector defect. Contactati fabricantulsau furnizorul.Atentie! Detectorul MultiPro, care nutrece testul calibrarii, trebuie scos dinuz pana la restabilirea starii de buna

functionare.

5 INTRETINEREOpriti detectorul MultiPro inaintea efectuariioricarei operatii de service.

5.1 CuratareDetectorul MultiPro se curata cu o carpaumeda. Nu se folosesc agenti de curatare,acestia pot afecta buna functionare ainstrumentului.

15

5.2 DepozitareDetectorul MultiPro trebuie depozitat petermen lung in spatii bine aerisite sitemperaturi intre 10°C si 30 °C.

5.3 Sursa de curentMultiPro poate fi alimentat cu baterii alcalinede tip (AA) sau cu baterii reincarcabile(acumulator) Li-Ion.NOTA: Inainte de a inlocui bateriile detectorultrebuie inchis, iar adaptorul pentru calibrare siansamblul de prelevare de probe trebuieindepartate.Pentru a putea inlocui bateriile, trebuie sa seindeparteze capacul din spate al carcaseidetectorului. Se procedeaza dupa cumurmeaza:-se indeparteaza surubul central de pespatele carcasei detectorului;-se ridica cele doua clape pozitionate inpartea superioara spate a detectorului si inacelasi timp se trage de capac. Deoarecebateriile sunt pozitionate pe capacalimentarea instrumentului se intrerupe.

5.4 Inlocuire baterii alcalineNOTA: Schimbarea bateriilor trebuie sa sefaca in spatii cu aer curat.Se indeparteaza capacul din spate aldetectorului (paragraful 5.3).Se schimba bateriile alcaline, avandu-se grijasa se respecte polaritatea, in conformitate cumarcajul de pe carcasa si cu cel de pebaterii.

Dupa inlocuirea bateriilor, se monteaza la loccapacul carcasei. Se insurubeaza surubulcentral.

5.5 Acumulatorul Li-IonDetectorul de gaze poate fi alimentat cubaterii reincarcabile (acumulator) Li-Ion. Invarianta cu acumulator se livreaza siincarcatorul.5.5.1 Depozitarea acumulatorilor Li-IonIn caz de neutilizare, acumulatorul sedescarca lent si se poate deteriora daca seajunge la descarcarea sa completa simentinerea in aceasta stare timp indelungat.Se recomanda incarcarea completa la fiecaredoua luni. De asemenea MultiPro poate fitinut in incarcator o perioada indelungata faraefecte negative.Depozitarea acumulatorului Li-Ion latemperaturi mai ridicate de 30 °C poate ducela deteriorarea componentelor lui interne si infinal la reducerea capacitatii si a voltajuluiacumulatorului.5.5.2 Indicatii privind incarcarea

acumulatorului Li-IonAcumulatorul Li-Ion nu trebuie incarcat latemperaturi sub 5°C sau peste 30°C.Incarcarea la temperaturi in afara limitelormentionate poate duce la deteriorareaireversibila a acestuia.

Incarcarea trebuie sa se faca in mediisigure, nepericuloase.

5.5.3 Procedura de incarcareNu utilizati decat incarcatorul potrivit,cod nr. 54-49-103-1(UL/CSA) sau cod

nr. 54-49-103-5 (versiunea Europeana –ATEX).Procedura de incarcare este urmatoarea : Opriti functionarea detectorului. Introduceti incarcatorul in priza. Seaprinde LED-ul rosu al incarcatorului,« Power ». Introduceti detectorul in incarcator. Seaprinde LED-ul verde al incarcatorului« Charge ».

16

LED-ul verde trebuie sa ramane aprinspana cand incarcarea este completa.Informatii referitoare la depanare inparagraful 5.5.5.

5.5.4 Procedura de incarcare cu pompaelectrica atasata

Detectorul MultiPro poate fi incarcat si cupompa electrica instalata. Diferenta dedimensiune dintre detector si pompa estepreluata de un distantier are este introdus inincarcator.

Distantierul se pozitioneaza cu parteadecupata catre partea frontala aincarcatorului, ca in figura de mai sus.Dupa instalarea distantierului detectorul, cupompa atasata, se introduce in incarcator sise procedeaza conform paragrafului 5.5.3.5.5.5 DepanareDaca LED-ul verde nu se aprinde, pot fi 3cauze :1) Acumulatorul este deja incarcat.

Apasati butonul MODE. Daca detectorulporneste si se afiseaza icoana de baterieplina (3 linii) inseamna ca acumulatorul estedeja incarcat.2) Acumulatorul este descarcat la maxim.

Apasati butonul MODE. Daca nu pornesteinseamna ca acumulatorul este complet sauaproape complet descarcat si atunciincarcarea in primele 4 ore este foarte lenta.LED-ul nu se aprinde in aceste ore.3) Incarcatorul sau/si acumulatoruleste/sunt defect(e).Apasati butonul MODE. Daca porneste si se

afiseaza alta icoana decat cea de baterieincarcata inseamna ca sunt probleme fie cuincarcatorul, fie cu acumulatorul, fie cuamandoua. Contactati fabricantul saudistrubuitorul de detectoare.

Se recomanda incarcarea completa aacumulatorilor la fiecare 2 luni.

5.6 Inlocuirea senzorilor5.6.1 Inlocuirea senzorilor - fara Duo-ToxNOTA: Inlocuirea senzorilor Duo-Tox(CO/H2S) se face conform instructiunilor cucare sunt livrati acesti senzori. Detalii inparagraful 5.6.2.La MultiPro senzorii sunt amplasati in parteade jos a instrumentului.Procedura de instalare a senzorilor esteurmatoarea:a) Inchideti MultiPro;b) Scoateti bateriile/acumulatorul;c) Scoateti cele patru suruburi indicate infigura si trageti intreaga placa de baza dinlocas;

d) Cu atentie scoateti senzorul care trebuieinlocuit;

e) Introduceti cu atentie noul senzor inlocasul sau;

f) Reinstalati ansamblul placii de baza.Aceasta trebuie sa intre usor in locasul sau,iar gaurile de trecere ale suruburilor trebuiesa corespunda cu gaurile filetate;

g) Reatasati bateriile/acumulatorul si capacul;Noul senzor trebuie lasat sa sestabilizeze conform tabelului de maijos

Senzor PerioadaO2 1 ora

LEL --CO 15 min.H2S 15 min.

h) Daca a fost inlocuit un senzor de oxigen,trebuie facuta calibrarea in aer curat(paragraful 4.2).

i) Daca a fost inlocuit un senzor LEL sautoxic, trebuie efectuata calibrarea in aercurat (paragraful 4.2) si cea cu gaz decalibrare (paragraful 4.3).

17

5.6.2 Inlocuirea senzorului Duo -ToxUrmati instructiunile care sunt livrate cusenzorul.

5.7 Ansamblul de prelevare probe

Ilustratia de mai sus reprezinta ansamblulstandard pentru prelevarea de probe pentruMultiPro. Ansamblul contine filtre careimpiedica umezeala si particulele sacontamineze si sa afecteze senzorii.

Nu utilizati prelevarea de probe de ladistanta fara ansamblul special

conceput in acest sens. Neutilizarea acestuiansamblu poate duce la deteriorareasenzorilor, pompei si a altor componente aleMultiPro.5.7.1 Schimbarea filtrelorPentru a evita introducerea accidentala aparticulelor contaminate in sistem, intoarceticu sus in jos ansamblul de prelevare deprobe inainte de a schimba filtrele.5.7.2 Scimbarea tubuluiTubul ansamblului de prelevare probe poatefi schimbat cu tuburi de alta lungime si din altmaterial (exemplu: otel inoxidabil). Diametrulexterior al tubului este de 1/4".

5.8 Mentenanta pompei MultiProIntretinerea pompei detectorului MultiProconsta in schimbarea filtrelor.

5.8.1 Inlocuire filtrea. Se indeparteaza cele 2 suruburi (05-035)care fixeaza conectorul de intrare al pompei.b. Se trage suportul (10-504) filtrului de praf.c. Se indeparteaza filtrul de praf (61-001) sise inlocuieste.

d. Filtrul de umiditate (35-0630) estepozitionat sub conectorul de intrare alpompei. Se foloseste o surubelnita pentru ascoate filtrul si garnitura acestuia.e. Se instaleaza noul filtru de umiditate sigarnitura acestuia.f. Se instaleaza suportul filtrului de praf, incare se afla filtrul schimbat la c). Seinsureabeaza cele 2 suruburi.

6 ProgramareProgramarea detectorului MultiPro poate fifacute in doua moduri:

- cu ajutorul softului si a PC-ului;- cu butonul MODE.

NOTA : Programarea MutiPro se face numaide catre personalul autorizat in acest semn.Modificarile inadecvate facute in AdvancedMenu pot duce la citiri gresite si deci lapotentiale situatii de risc.

6.1 Accesare Advanced MeniuPentru a activa « Avanced Mode » seprocedeaza dupa cum urmeaza :Se inchide detectorul MultiPro apoi se

redeschide si se continua sa se tina apasatbutonul MODE aproximativ 6 secunde panase afiseaza ”PC Connect”.

Se tine apasat butonul MODE inca 5secunde pana se afiseaza ecranul« Config ».

18

Se elibereaza butonul MODE. Se afiseazaecranul cu 6 linii intreruptere.

Se apasa de 3 ori butonul MODE inintervalul a 3 secunde pentru a activaConfiguration Menu. Se afiseaza ecranulSetup».

Dupa cateva secunde se afiseaza unuldupa celalalt ecranele: “Set Options”, “Settime”, “Set Date”, “Set Alarms”, “Set CalGas” si “Set Cal Due”.

Butonul MODE se utilizeaza pentru a faceselectarea in “Advanced Menu” dupa cumurmeaza:Se apasa o data pentru a trece la urmatorul

meniu;Se apasa de 3 ori succesiv, rapid, pentru a

activa submeniuri ale meniului activ;Se tine apasat 3 secunde pentru a iesi din

“Advanced Menu”.Odata un submeniu activat se apasa butonulMODE: 1 data pentru a avansa la urmatorul

element al submeniului; continuu pentru a schimba datele; de 3 ori succesiv, rapid pentru a reveni la

”Main Menu ”.

6.2 Submeniul ”Set Options”Submeniul ”Set Options” controleazaurmatoarele :STEL (activ sau inactiv)- detalii in Anexa ATWA (activ sau inactiv)- detalii in Anexa ABip de securitate On (activ) sau Off (inactiv)

– detalii in paragraful 1.4.5Alarm Lacth (activ sau inactiv) – detalii in

paragraful 1.4.6Cal Due Use On (activ) sau Off (inactiv)Upload Cal On (activ) sau Off (inactiv)

H2S Decimal Point On (activ) sau Off(inactiv)

Trecerea de la o optiune la alta a submeniuluise face automat la intervale de 5 secunde.Pentru a schimba valoarea din activ (On) ininactiv (Off) si invers se tine apasat butonulMODE 1-2 secunde.Odata modificarile facute apasati butonul de3 ori succesiv, rapid, pentru a reveni lameniul principal (Main Menu).”Cal Due Use On”- permite utilizatorului safoloseasca MultiPro chiar daca acesta trebuiecalibrat.“Cal Due Use Off” - opreste functionareadetectorului MultiPro atunci cand trebuiefacuta calibrarea acestuia.”Upload Cal On” permite sa se faca automatdescarcarea datelor in PC prin portulinfrarosu IrDA imediat dupa calibrare. Acestaoptiune este folosita in special de utilizatoriiprogramului IQ Datalink.”Upload Cal Off” detectorul MultiPro seopreste automat dupa calibrare.

6.3 Programare timpOptiunea ”Set Time” afiseaza pe ecranalternativ: ore (24 de ore) si minute. Cele 2ecrane se succed la intervale de 5 secunde.

↔

Se apasa o data butonul MODE pentu aschimba optiunea din ore in minute si invers.Se tine apasat butonul pentru a programatimpul atunci cand valorile dorite sunt afisate.Odata modificarile facute apasati butonul de3 ori succesiv, rapid, pentru a reveni lameniul principal (Main Menu).

6.4 Submeniul ”Set Date”Submeniul ”Set Date” este impartit in 3ecrane An, Luna si Zi. MultiPro trecealternativ de la un ecran la altul la intervallede 5 sec.

Se apasa o data butonul MODE a avansa inecranulele: an, luna, ziua.

19

Se tine apasat butonul pentru a programaanul, luna si ziua atunci cand valorile doritesunt afisate.Odata modificarile facute apasati butonul de3 ori succesiv, rapid , pentru a reveni lameniul principal (Main Menu).

6.5 Submeniul ”Set Alarms”Cand submeniul ”Set Date” este selectat seafiseaza ecranul ”Default Alarm” si apoi trecesuccesiv la ecranele diferitelor alarme.

Se apasa o data butonul MODE pentru atrece de la un ecran la celalalt.Se tine apasat butonul, cand alarma la carese doresc modificari este afisata pe ecran,pana cand se afiseaza valorile dorite. Dacanivelul la care se doreste sa fie programataalarma este mai jos decat nivelul curent sementine apasat butonul pana cand, dupa cese depaseste valoarea maxima, se ajunge lavaloarea dorita.Pentru a reveni la valoarile prestabilite seapasa butonul MODE de 3 ori succesiv candecranul ”Default Alarms” este afisat.Restabilirea valorilor prestabilite estefinalizata cand se afiseaza ecranul ”Def Set”.Apasati butonul de 3 ori succesiv, rapid,pentru a reveni la meniul principal (MainMenu).

6.6 Submeniul ”Set cal gas”Cand submeniul ”Set cal gas” este selectatse afiseaza succesiv ecranele valorilor decalibrare pentru diferite gaze si ecranele cuvalorile prestabilite.Se apasa o data butonul MODE pentru a

trece de la un ecran la celalalt.Se tine apasat butonul pentru a selecta unanumit gaz.Pentru a reveni la valoarile prestabilite seapasa butonul MODE de 3 ori succesiv,rapid, cand ecranul «Default Cal Gas» esteafisat..

Apasati butonul de 3 ori succesiv, rapid,pentru a reveni la meniul principal (MainMenu).

6.7 Submeniul ”Set Cal Due”Cand submeniul ”Set Cal Due” este selectatse afiseaza ecranul:

Se tine apasat butonul MODE pentru a sederula numaratorul.Numarul de zile afisat reprezinta perioada detimp dintre calibrari. Dupa aceasta perioadadetectorul va afisa ecranul prin care sereaminteste ca trebuie facuta calibrarea.Perioada maxima de timp intre calibrari estede 180 zile.Pentru dezactivarea acestei optiuni se alegenumarul de zile «zero» (Off).Apasati butonul de 3 ori succesiv, rapid,pentru a reveni la meniul principal (MainMenu).NOTA: Sperian Instrumentation recomandaverificarea periodica a acuratetei cu gaze decalibrare. Detalii in Anexa B.

6.8 Submeniul ”Bump Test Due”Cand submeniul ”Bump Test Due” esteselectat se afiseaza ecranul “Bump due”.Numarul de zile afisat reprezinta perioda detimp dintre ultima calibrare si urmatorul”Bump Test”. La sfarsitul acestei perioadedetectorul va afisa ecranul prin care sereaminteste ca trebuie facut un test funtional(Bump Test).Se tine apasat butonul pentru a se derulanumaratorul de zile. Dupa Off urmeazaDAILY si apoi 2 zile si asa mai departe. Dupaintervalul de 7 zile se trece la 14 zile, 21 zile,30 zile si iar Off. Perioada maxima de timpintre 2 teste functionale este de 30 zile.Pentru dezactivarea mesajului de avertizarese programeaza intervalul de timp Off.

Apasati butonul de 3 ori succesiv, rapid,pentru a reveni la meniul principal (MainMenu).

20

6.9 Acceptare setariDupa efectuarea setarilor se apasa butonulMODE de 3 ori succesiv, rapid, pentru areveni la meniul principal (Main Menu).In meniul principal se tine apasat butonul inca3 secunde si pe ecran vor aparea succesivmesage de acceptare a modificarilor facute.Apasati butonul pentru a le accepta saulasati-le sa se deruleze daca nu doriti sa lesalvati.

21

Date tehnice

Tip de detector : Cu baterii inlocuibile/reincarcabile si senzori inlocuibili

Gaze detectate :O2, CO, H2S ( electrochimic)% LEL Gaz explosifs (combustie catalitica)

Masurare: ContinuaAlimentare: 3 baterii alcaline (AA) sau un acumulator (reincarcabil) pe baza Li-IonAutonomie: 14-22 oreEcran: Ecran LCD de dimensiuni mari, lizibil si luminatDimensiuni (mm): 114x68x43Greutate: 280 g (varianta cu baterii alcaline) / 220 g ( varianta cu adaptor Li-Ion )

Alarme:Vizuala : LED rosuSonora : 2 tonuriVibrator (optional)

Actionare: 1 buton care este folosit pentru: inchidere, deschidere, operare, calibrare

Carcasa: de policarbonat, etansa, rezistenta la soc si la interferenteelecromagnetice, husa din cauciuc

Etanseitate (Indice IP) : Conform normei IPX5

Memorare evenimente : Pentru ultimele 20 de evenimente memoreaza: tipul de senzor, data siora de inceput si de sfarsit, durata, valoarea maxima si cea medie

Memorare de date :Cutie neagra cu mai mult de 40 ore de inregistrare automata a datelor,care poate fi deschisa si transferata pe un calculator spre consultare(optiunea Datalogging)

Afisaj: Afisare simultana a mai multor gazeTemperatura de operare : de la -20°C la +40°C

Port infrarosu: Port infrarosu pentru schimb de date intre detector si computer,pozitionat langa butonul de actionare

Certificari: CE: (DEMKO), UL: Clasa I, Divizia I, Groupa A, B, C, & D cod T4, ATEXII 2 G EEX ia d IIC T4

22

Anexa AGaze toxice puncte de alarmare: Atentionare, Pericol, STEL si TWAIn industrie sunt intalnite o multime de gaze toxice care pot fi generate de: materialele depozitate,activitatea desfasurata sau procese naturale.Expunerea la aceste substante toxice poate genera boli, vatamari corporale sau chiar moarteapersoanelor care nu sunt protejate corespunzator.Este deosebit de importanta determinarea nivelului gazelor toxice din atmosfera de lucru. In functiede acesta se stabilesc procedurile de lucru si echipamentele de protectie care permit desfasurareain securitate a activitatilor. Cel mai sigur este ca substantele toxice sa fie indepartate din atmosferaprin diverse metode cum ar fi ventilarea sau alte solutii tehnice. Daca nu se poate realiza acestlucru trebuie ca atmosferele potential periculoase sa fie monitorizate. PEL este nivelul maxim alintoxicarii cu substante toxice la care o persoana poate fi supusa.Substantele toxice din atmosfera sunt clasificate in functie capacitatea lor de a vatama persoaneleexpuse.Gazele toxice pot fi grupate in gaze toxice:

cu nivel de risc ridicat, care produc efecte imediate (acute).Exemplu: H2S care este mortal chiar si in cantitate mica si la o expunere de scurta durata.

cu nivel mic de risc, care produc efecte in timp (cronice)Exemplu: CO care se amesteca cu hemoglobina din sange. Celulele contaminate nu mai pottransporta oxigenul. Expunerea indelungata la acest gaz, chiar si in cantitati mici, poate determinaimbolnavirea cronica a persoanelor care lucreaza in astfel de medii (garaje, parcari, baruri in carese fumeaza etc.). In concentratie mare CO poate deveni acut si atrage dupa sine moartea imediataa individului.

Deoarece amandoua tendintele trebuie luate in consideratie detectorul MultiPro a fost conceputastfel incat sa sesizeze cele doua niveluri de risc.

1. Alarmare de Atentionare si de PericolOSHA a stabilit concentratiile limita ale gazelor toxice la care un lucrator neprotejat poate fi expus.Alarmele presetate de Atentionare si de Pericol ale MutiPro sunt sub valorile limita admise deOSHA, atat pentru CO cat si pentru H2S.NOTA: Nu intrati niciodata in spatii unde concentratia gazelor toxice depaseste nivelul admis.

2. TWATWA reprezinta concentratia medie maxima la care poate fi expus un lucrator neprotejat pe durataa 8 ore de munca.

3. STELSTEL reprezinta concentrata medie maxima la care poate fi expus un lucrator neprotejat intr-uninterval de 15 minute. Valoarea STEL poate sa depaseasca atat valoarea TWA cat si valorile deAtentionare si de Pericol. Daca valoarea STEL depaseste TWA atunci trebuie ca lucratorul sa ia opausa de cel putin 1 ora pana la reluarea lucrului in mediul viciat. Sunt admise cel mult 4 astfel deperioade pe durata unei zile de 8 ore lucratoare.

23

Anexa BFrecventa calibrarii

RecomandareUna dintre cele mai frecvente intrebari este: „Cat de des trebuie facuta calibrarea?”

Fiabilitatea si acuratetea senzoruluiSensorii actuali sunt elemente fiabile care timp de 2 ani nu prezinta modificari semnificative aleacuratetii. In conditii normale de utilizare senzorii pierd intr-un an 5% din acuratete, iar dupa 2ani aproximativ 10%.

Verificarea acuratetiiDeoarece senzorii isi pierd acuratetea in functie de conditiile si durata de functionare sideoarece sanatatea si viata utilizatorului depind de aceasta acuratete, este necesaraverificarea frecventa a performantelor senzorilor.Exista un singur mod sigur de verificare a capacitatii senzorului de a raspunde la actiuneagazului pentru care a fost conceput si anume prin expunerea acestuia la o concetratiecunoscuta din gazul respectiv. Se compara citirile detectorului cu concentratia gazului. Acesttest este cunoscut sub denumirea de test functional si dureaza cateva secunde.

Pentru siguranta in utilizare se recomanda efectuarea testului functional o data pe zi.Nu este necesara calibrarea daca citirile sunt cuprinse intre 90% si 120% din valoareaconcentratiei gazului de calibrare. De exemplu daca un senzor de CO este verificat utilizandgaz cu concentratia de 50 ppm nu este necesara calibrarea daca citirile sunt cuprinse intre 45ppm si 60 ppm.Conform Asociatiei de Standardizare Canadiana (CSA) un senzor de gaz este consideratcorespunzator in urma unui test functional daca valorile citite sunt cuprinse intre 100% si 120%din valoarea concentratiei gazului de test.

Marirea intervalului de timp dintre verificariAdesea suntem intrebati cand poate fi marit intervalul de timp intre verificari.Asociatia pentru Echipament Industrial de Securitate (ISEA) a conceput un protocol prin carese clarifica in ce conditii intervalul de timp dintre verificarile acuratetii senzorilor poate fi marit.Sperian Instrumentation si alti fabricanti de echipamente pentru detectia gazelor toxice auparticipat alaturi de ISEA la intocmirea acestui ghid referitor la frecventa calibrarii.Daca peocedurile de lucru ale utilizatorilor nu permit verificarea zilnica a senzorilor, SperianInstrumentation recomanda urmatoarele:

1. Perioada de proba, de minim 10 zile, cand senzorii se verifica dupa fiecare zi deutilizare in atmosfera viciata pentru a se asigura ca in atmosfera nu exista substantecare sa otraveasca senzorii.Perioada de proba trebuie sa dureze pana cand suntem siguri ca senzorii au fost expusila toate conditiile care ar putea avea un efect asupra bunei lor functionari.

2. Daca verificarile din perioada de proba demonstreaza ca nu sunt necesare ajustariatunci frecventa verificarilor poate fi micsorata. Intervalul de timp dintre verificari nutrebuie insa sa depaseasca 30 de zile.

3. Daca se mareste intervalul de timp dintre verificari atunci senzorii trebuie inlocuitiimediat dupa expirarea perioadei de garantie. Prin inlocuirea lor se minimizeaza risculaparitiei de defecte in perioada dintre verificari.

24

4. Trebuie pastrat un istoric al modului de raspuns al detectorului pe perioada dintreverificari.Dupa orice incident, expunere care ar putea avea efect negativ asupra acuratetiisenzorului trebuie sa se faca verificarea acestuia.

5. Orice modificare a conditiilor sau a procedurilor de lucru trebuie sa fie insotita derevenirea la verificarile zilnice (perioada de proba).

6. Daca aveti cel mai mic dubiu cu privire la acuratetea citirilor, verificati senzorul prinexpunerea lui la un gaz cu concentratie cunoscuta. Utilizati detectorul numai dupa ce atiefectuat verificarea.

Detectoarele de gaz utilizate pentru identificarea lipsei de oxigen, gaze si vapori explozibili saugaze toxice trebuie sa fie operate si intretinute astfel incat sa-si poata indeplini in orice momentscopul pentru care au fost concepute. Respectati cu strictete indicatiile date de fabricant.

Calibrare automata cu un butonToate detectoarele Sperian sunt echipate cu optiunea ”Calibrare automata cu un singur buton”.Cu acesta optiune si cu o statie de calibrare se micsoreaza timpul necesar calibrarii, aceastaputandu-se face in acelasi timp ca si un test functional. Statia de calibrare permite inregistrareaautomata a datelor.NOTA: Nu va puneti in pericol viata! Verificati frecvent acuratetea senzorilor!Cititi nota AN20010808 „Utilizarea amestecurilor de gaze echivalente”. Aceasta aplicatiefurnizeaza informatii referitoare la calibrarea senzorilor LEL care au fost supusi laintoxicarea cu silicon. http://www.biosystems.com\

25

CO H2S SO2 NO NO2 Cl2 ClO2 H2 HCN HCl NH3 C2H4 C2H2CarbonMonoxide (CO) 100 10 5 10 -15 -5 -15 50 15 3 0 75 250HydrogenSulfide (H2S) 0.5 100 20 2 -20 -20 -60 0.2 0 0 0 n/d n/d

Informatii despre senzorii MultiProPart No. Description Range Resolution54-49-80 LEL Combustible Gas 0 – 100% LEL 1% LEL54-49-90 O2 Oxygen 0 – 30% by Volume 0.1%54-49-01 CO Carbon Monoxide 0 – 1000 PPM 1 PPM54-49-02 H2S Hydrogen Sulfide 0 – 200 PPM 1 PPM

54-49-14Duo-Tox Dual Channel CO/H2SProvides substance specific readouts for CO &H2S

CO: 0 – 1000 PPMH2S: 0 – 200 PPM

1 PPM1 PPM

54-49-24

Duo-Tox Dual Channel CO/H2SProvides substance specific readouts for CO &H2S Requires firmware version 2.05 or higher

CO: 0 – 1000 PPMH2S: 0 – 200 PPM

1 PPM1 PPM

Toxic Sensor Cross-SensitivityTabelul urmator arata sensibilitatea intersectata, respectiv raspunsul d e interferenta alsenzorilor la actiunea gazelor cele mai intalnite. Aceste valori sunt aproximative si nu pot fiutilizate la calibrare.SENSOR

Lista principalelor parti componente MultiPro

Accesorii prelevare probe de la distantaPart No. Description

54-49-102 Continuous sample pump for MultiPro. Includes 10’ of sample tubing and sampleprobe assembly. UL/CSA-approved version.

54-49-102-5 Continuous sample pump for MultiPro. Includes 10’ of sample tubing and sampleprobe assembly. ATEX-approved version (European).

54-49-104 Sample draw/calibration adapter.

54-49-105 Sample draw kit. Includes adapter, squeeze bulb, 10’ of tubing and sample probeassembly.

54-05-A0403 Sample probe assembly. Does not include tubing, squeeze bulb, or sample drawadapter.

54-05-A0405 Sample probe assembly with 11.5-inch stainless-steel probe tube. Does not includetubing, squeeze bulb, or sample draw / calibration adapter.

MultiPro SensorsPart No. Description

54-49-80 LEL Combustible gas54-49-90 O2 Oxygen54-49-01 CO Carbon monoxide54-49-02 H2S Hydrogen sulfide54-49-14 Duo-Tox Dual channel CO/H2S Provides substance specific readouts for CO & H2S54-49-200 Multi Pro sensor exchange set. O2, LEL, Duo-Tox54-49-201 Multi Pro sensor exchange set. O2, LEL, CO54-49-202 Multi Pro sensor exchange set. O2, LEL, H2S

26

MultiPro Charging & Datalogging AccessoriesPart No. Description

54-49-103-1 Slip-in fast charger (110 VAC) for MultiPro. Includes “wall cube” supply (UL/CSA-Version)

54-49-103-5 Slip-in fast charger (220 VAC) for MultiPro. Includes “wall cube” supply (ATEX-Version)

54-49-103-12 Slip-in fast charger (12 VDC) for MultiPro. Includes “cigarette lighter” style adapter,and vehicle mounting hardware)

54-49-106 MultiPro Alkaline battery pack (UL/CSA-approved version)54-49-106-5 MultiPro Alkaline battery pack (ATEX-approved version (European))54-49-107 MultiPro Li-Ion rechargeable battery pack (UL/CSA-Approved version)54-49-107-5 MultiPro Li-Ion rechargeable battery pack (ATEX-approved version (European))54-26-0603 MultiPro BioTrak Software Kit. Includes BioTrak software and manual

54-26-0605 Infrared communication device (Serial – IrDA) - Requires one available PC serialport.

Instrument(s) Sensor Type(s) Warranty PeriodBiosystems PHD6, PhD Plus, PhD Ultra, PhD5,PhD Lite, Cannonball3, MultiVision, MultiPro,ToxiVision, ToxiPro®, Ex Chek

O2, LEL**, CO, CO+, H2S &Duo-Tox 2 Years

All Other Sensors 1 Year

Toxi, Toxi/Oxy Plus, Toxi/Oxy UltraCO, CO+, H2S 2 YearsAll Other Sensors 1 Year

All Others All Sensors 1 Year