C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

B1169-葡萄牙-MF665C-manual-0505.pdf 1 2011-5-20 15:22:25

1

Modem USB ZTEManual do Utilizador

2

Copyright © 2010 ZTE CorporationTodos os direitos reservados.

Da presente publicação, ou de qualquer parte da mesma, não poderão ser retirados excer-tos, feitas reproduções, traduções ou utilizações seja por que forma for, ou meios, electró-nicos ou mecânicos, incluindo por meio de fotocópias ou microfilme, sem o consentimento prévio da ZTE Corporation dado por escrito.

O manual é publicado pela ZTE Corporation. Reservamo-nos o direito de fazer as correc-ções de erros tipográficos ou de actualizar quaisquer especificações sem necessidade de aviso prévio.

3

Índice1 Introdução ao Modem ...............................................................6

1.1 Introdução .............................................................................................................. 61.2 Advertências e Observações ................................................................................. 61.3 Âmbito de Aplicação .............................................................................................. 81.4 Requisitos do Sistema ........................................................................................... 81.5 Funções ................................................................................................................. 91.6 Especificações ....................................................................................................... 9

2 Instalação ........................................................................................ 102.1 Apresentação e Partes ........................................................................................ 102.2 Instalação do Hardware ....................................................................................... 10 2.2.1 Inserir o cartão SIM/USIM no Modem ...................................................... 10 2.2.2 Ligar o modem USB ao seu PC ............................................................... 12

3 Instalação e Desinstalação de Software ...................................... 133.1 Para Sistemas Windows ...................................................................................... 13 3.1.1 Instalação ................................................................................................. 13 3.1.2 Executar o Software da Aplicação ............................................................ 16 3.1.3 Desinstalação ........................................................................................... 173.2 Para os Sistemas MAC ........................................................................................ 18 3.2.1 Instalação ................................................................................................. 18 3.2.2 Executar o Software da Aplicação ............................................................ 23 3.2.3 Desinstalação ........................................................................................... 23

4

4 Funções & Operações Para Sistema Windows ........................... 24 4.1 Introdução ao interface ........................................................................................ 24 4.1.1 Interface Principal ..................................................................................... 24 4.1.2 Descrição dos Mini Ícones ....................................................................... 26 4.2 Ligação à Internet ................................................................................................ 26 4.3 SMS ..................................................................................................................... 27 4.3.1 Ler SMS ................................................................................................... 28 4.3.2 Criar uma nova mensagem ...................................................................... 29 4.3.3 Operações sobre SMS ............................................................................. 30 4.4 Lista de Contactos ............................................................................................... 30 4.4.1 Criar um novo contacto ............................................................................ 31

4.4.2 Procurar um contacto ............................................................................... 31 4.4.3 Operações sobre a Lista de Contactos .................................................... 324.5 Definições ............................................................................................................ 32 4.5.1 Ligação ..................................................................................................... 33 4.5.2 Selecção de rede ..................................................................................... 34 4.5.3 Modo de rede ........................................................................................... 35 4.5.4 Configurações de SMS ............................................................................ 35 4.5.5 Sons ......................................................................................................... 36 4.5.6 Segurança ................................................................................................ 37 4.5.7 Sistema .................................................................................................... 37 4.5.8 Actualizar software ................................................................................... 38

5

4.6 Registo de Dados ................................................................................................ 394.7 Ajuda .................................................................................................................... 39

5 Funções & Operações para Sistema Operativo MAC ................. 40 5.1 Introdução ao interface ........................................................................................ 40 5.2 Ligação à Internet ................................................................................................ 41 5.3 SMS ..................................................................................................................... 45

5.3.1 Ler SMS’s ................................................................................................. 45 5.3.2 Enviar SMS’s ............................................................................................ 46 5.3.3 Operações sobre SMS. ............................................................................ 465.4 Contactos ............................................................................................................. 47 5.4.1 Criar um novo Grupo ................................................................................ 48 5.4.2 Criar um novo Contacto. .......................................................................... 48 5.4.3 Procurar Contactos .................................................................................. 48 5.4.4 Descrição dos Botões .............................................................................. 495.5 Registos ............................................................................................................... 495.6 Configurações ...................................................................................................... 50 5.6.1 Definições de Segurança ......................................................................... 50 5.6.2 Definições da Rede .................................................................................. 52 5.6.3 Actualizar Software .................................................................................. 525.7 Ajuda .................................................................................................................... 53

6 Perguntas Frequentes & Respostas ............................................. 547 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........................................... 58

6

1 Introdução ao Modem1.1 IntroduçãoObrigado por ter escolhido o Modem USB ZTE.Para garantir um óptimo funcionamento do modem, leia atentamente este manual e guar-de-o para futura referência.As figuras, símbolos e conteúdo deste manual servem apenas de referência. Poderão não ser totalmente iguais aos do seu modem. A ZTE prossegue uma política de contínuo desen-volvimento, pelo que nos reservamos o direito de actualizar as especificações técnicas con-tidas neste documento a qualquer momento e sem aviso prévio.O Modem USB ZTE é um modem USB do tipo 3,5G, multi-modo, indicado para operar nas redes HSPA+/HSUPA/HSDPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM. Por meio da ligação do interface USB a um laptop ou a um PC, este modem integra a funcionalidade de um modem e de um telemóvel (SMS), e estabelece uma combinação perfeita entre as comunicações móveis e a internet. Assegura o suporte de dados e serviços SMS através da rede de comunicações mó-veis, permitindo-lhe estabelecer comunicações em qualquer momento e em qualquer lugar.

1.2 Advertências e ObservaçõesAo Utilizador Alguns dispositivos electrónicos são sensíveis a interferências electromagnéticas envia-

das pelo modem quando indevidamente protegidos, tais como os sistemas electrónicos dos automóveis. Se necessário, consulte o fabricante do dispositivo antes de utilizar o modem.

7

O funcionamento de um laptop ou de um PC e de um modem pode interferir com dispo-sitivos médicos, tais como aparelhos auditivos e pacemakers. Mantenha sempre uma distância de mais de 20 centímetros desses dispositivos médicos quando os seus dis-positivos estiverem ligados. Se necessário desligue o modem. Antes de usar o modem, consulte um médico ou o fabricante do dispositivo médico.

Tenha sempre em atenção as limitações de utilização de modems em locais como arma-zéns de combustíveis ou fábricas de produtos químicos, onde existam gases explosivos ou estejam a ser processados produtos explosivos. Se tal lhe for exigido, desligue o modem.

Não toque na área da antena interna. Caso contrário o desempenho do seu modem pode ser afectado.

Guarde o modem fora do alcance das crianças. O modem poderá causar ferimentos se usado como brinquedo.

Modem Utilize sempre acessórios originais ou acessórios autorizados. A utilização de acessórios

não autorizados poderá afectar o desempenho do modem e violar a regulamentação na-cional sobre terminais de telecomunicações.

Evite usar o modem perto de estruturas metálicas ou instalações que possam emitir on-das electromagnéticas. Caso contrário a recepção do sinal poderá ser afectada.

O modem não é do tipo à prova de água. Mantenha-o seco e guarde-o num lugar fresco e fora da exposição directa do sol.

Não utilize o modem imediatamente após uma mudança brusca de temperatura. Neste caso, poderá haver formação de humidade no interior e no exterior do modem, por isso espere até que o modem esteja completamente seco.

8

Trate o modem com cuidado. Não o perca, dobre ou deixe cair. Caso contrário poderá causar danos irreparáveis.

O modem só pode ser aberto ou reparado por pessoal qualificado e autorizado.

1.3 Âmbito de AplicaçãoO Modem USB ZTE suporta as marcas principais actualmente existentes de laptops e PCs, tais como Apple, HP, IBM, Toshiba, Lenovo, Dell, Founder, Acer, etc.

1.4 Requisitos do SistemaSistema Operativo Windows: Windows XP(SP2/3) / Vista (SP1)/ Windows 7Configuração (Recomendada): CPU 500MHz Pentium ou superior Disco Rígido 30M ou superior RAM 128M ou superiorO desempenho do modem pode ser afectado se a configuração for inferior aos requisitos recomendados.Nota: SE o SO for Vista, faça primeiro um update para SP1.Sistema Operativo Apple Mac: Mac OS X Versão 10.4/10.5/10.6Configuração (Recomendada): CPU Power PC ou Intel Disco Rígido 50M ou superior RAM 128M ou superiorO desempenho do modem pode ser afectado se a configuração for inferior aos requisitos recomendados.

9

1.5 FunçõesFunções: serviço SMS, serviço de dados, gestão aplicada, concorrência de dados, etc.

1.6 EspecificaçõesRedes HSPA+/HSUPA/HSPA/UMTS/EDGE/GPRS/GSM

Dimensão Aproximadamente 77.9mm * 27mm * 10.8mm(Sem tampa)

Peso Aproximadamente 21g

Veloc idade (máx.) de Transmissão

UMTS: até 386KbpsHSUPA: até 5.76Mbps ULHSPA+: até 21.6Mbps DL(Para mais informações sobre a velocidade de DL/UL do seu equipamen-to, consulte as características descritas no site do Operador)

10

2 Instalação2.1 Apresentação e PartesA figura seguinte mostra o aspecto exterior do Modem USB ZTE. Esta figura serve apenas como referência. O produto actual pode ser diferente.

1. LED Indicador 2. Tampa Superior 3. Leitor do Cartão USIM/SIM 4. Conector USB

2.2 Instalação do Hardware2.2.1 Inserir o cartão SIM/USIM no ModemO cartão SIM/USIM guarda os seus detalhes de serviço, a lista de contactos e as mensa-gens de texto. Pode ser obtido junto de um prestador de serviços de comunicações móveis no acto do registo como assinante.

11

1. Retire a Tampa Superior do Modem, como indicado na figura seguinte.

Nota: Retire a Tampa Superior do Modem cuidadosamente, para que a mesma não fique danificada. 2. Insira o cartão (U)SIM no leitor de cartões.Insira o cartão (U)SIM com a área dos contactos metálicos virada para baixo, como indicado na figura seguinte.

3. Volte a colocar a Tampa Superior do Modem, como indicado na figura seguinte.

12

2.2.2 Ligar o modem USB ao seu PC1. Ligue o modem USB à porta USB do seu computador e certifique-se que o mesmo está

devidamente inserido.2. O SO detecta e reconhece automaticamente que foi introduzido um novo hardware, dan-

do início ao programa de instalação.

13

3 Instalação e Desinstalação de Software3.1 Para Sistemas Windows3.1.1 InstalaçãoO sistema detecta e reconhece automaticamente o novo hardware e mostra o novo ícone na barra de estado do desktop, indicando que a ligação entre o Modem USB e o computador está correctamente feita. Após alguns segundos, e se o laptop, ou o PC, suportar a instala-ção automática, aparece o interface de instalação.No caso de o laptop, ou o PC, não suportar a instalação automática, deverá iniciar o progra-ma de instalação executando o AutoRun.exe a partir do drive CD-ROM. Siga as indicações do sistema para completar a instalação do software.

14

1. Clique no botão “Seguinte” para continuar.

2. Leia atentamente o contrato. Se estiver de acordo com o mesmo, escolha “Aceito os termos do contrato de licença”, e depois clique sobre o botão “Seguinte”.

15

3. Seleccione outra localização de destino para a instalação, pressionando o botão “Alterar” ou clique em “Seguinte” para manter o caminho definido por defeito.

4. A instalar.

16

5. Clique sobre “Concluir” para terminar a instalação.

Nota: Se tiver problemas com a instalação após a operação anterior, contacte o seu forne-cedor ou a ZTE.Após a instalação, seleccione “Iniciar→Programas” e aparecerá um grupo de programas “banda larga tmn”, que inclui “banda larga tmn” e “Desinstalar”. Aparece um ícone de Ata-

lho no computador.

3.1.2 Executar o Software da AplicaçãoDepois de o modem estar correctamente conectado, clique no menu do laptop ou do PC “Iniciar→Programas→bandalargatmn→bandalargatmn” para executar o software da

aplicação ou faça duplo clique sobre o ícone do atalho para executar o software da

aplicação.

17

Depois de inicializar, o ícone fixo aparece na barra de tarefas, e o modem pode trabalhar

correctamente. Faça duplo clique para fazer aparecer o interface principal.

3.1.3 DesinstalaçãoFeche o programa da aplicação antes de desinstalar o software.Clique no menu do desktop ou do PC “Iniciar→Programas→bandalargatmn→Desins-talar”. E siga as indicações do sistema para concluir a desinstalação do software da aplica-ção.1. Clique sobre “Sim” para iniciar a desinstalação.

2. Clique “Sim” de acordo com a indicação, e o sistema dá então início ao programa de desinstalação.

18

3. Aguarde um momento, depois clique sobre “Concluir” para terminar a desinstalação.

3.2 Para os Sistemas MAC3.2.1 Instalação1. Ligue o modem ao seu PC.2. Após alguns segundos, o sistema mostra automaticamente no ambiente de trabalho um

ícone ZTEMODEM CD-ROM, faça duplo clique sobre o mesmo.3. Faça duplo clique sobre o ícone de instalação do ”banda larga tmn”.

19

4. Clique “Continuar”.

20

5. Aceite os termos do contrato de licença de uso de software e depois clique “Continuar”.

6. Seleccione o destino onde quer instalar o software, e depois clique “Continuar”.

21

7. Clique “Instalar” para iniciar o procedimento.

8. Introduza o nome de utilizador e a palavra passe para autenticação e depois clique “OK”.

22

9. A instalação está em curso, um momento depois, clique “Fechar” para terminar a insta-lação do software.

Nota: Se tiver problemas com a instalação depois da operação anterior, contacte o fornece-dor do serviço para obter ajuda.Após a instalação, seleccione “Encontrar→Aplicações” encontrando-se listado o progra-ma “banda larga tmn”.

23

3.2.2 Executar o Software da AplicaçãoDepois de o modem estar correctamente conectado, clique no bloco de notas “Encontrar→Aplicações→bandalargatmn” para executar o software da aplicação.

3.2.3 Desinstalação1. Depois de fechar o software da aplicação, confirme “Encontrar→Aplicações”, e de-

pois clique sobre o ícone “Desinstalar banda larga tmn”.

2. Clique em “Desinstalar”, para iniciar o processo de desinstalação.

24

4 Funções & Operações Para Sistema Windows4.1 Introdução ao interface4.1.1 Interface Principal

Área de informação do sistema

Área de informação da internet

Área dos botões de funções

Menu Principal

O interface está dividido em quarto partes. As funções relacionadas podem ser executadas mediante operação nas áreas relacionadas.1. Área de informação do Sistema:Mostra o estado do sistema e diferentes tipos de sugestões.

Ícone Descrição

Indica a intensidade do sinal da rede.

O ícone indica o tipo de rede actual, i.e., serviço GPRS ou UMTS/ HSPA+.

25

Comutação de pacote

Comutação de circuito

2. Área de informação da InternetEsta área contém o nome dos actuais fornecedores de serviços, as condições do equipa-mento e a informação sobre a ligação.3. Área dos botões de funções:Mostra diversos ícones dos botões de funções. Ao seleccionar um determinado botão de função, será executada a operação correspondente.

Ícone Descrição Enviar SMS ou ler SMS.

Gestão da diferente informação dos contactos.

Definir as configurações do Modem.

Mostrar a informação de ligação da rede.

Ligar à Internet.

Acesso à página principal da TMN.

4. Menu principal:Clique sobre o ícone para fazer aparecer o menu operativo:Registo: Registos da operação do software.Diagnóstico: Visualizar a informação sobre o hardware, sobre a informação operacional e sobre a informação da rede.

26

Ajuda: Mostrar a ajuda do software do modem USB.Sair: Fechar o software e parar o modem.

4.1.2 Descrição dos Mini ÍconesAo clicar no mini botão, o software minimiza-se como se fosse um ícone na barra de tarefas do sistema. Se estiver ligado à Internet, o software assim minimizado não afecta o download de dados ou a recepção de SMS. Quando a janela da aplicação está minimizada, os ícones do sistema aparecem na barra de tarefas. Fazer duplo clique sobre o ícone para voltar ao tamanho normal. 1. Descrição dos Ícones da Barra de Tarefas A Internet já está ligada.2. Utilizações do Ícone ”mais”Clique com o rato sobre o ícone para fazer aparecer o menu da operação:

Registo: Registos da operação do software.Diagnóstico: Visualizar a informação sobre o hardware, a informação operacional e a infor-mação sobre a rede.Ajuda: Introduzir o software de ajuda do modem USB.Fechar Aplicação: Fechar o software e parar o modem.

4.2 Ligação à InternetSe tiver acedido à internet, pode procurar páginas Web, e pode igualmente receber SMS enquanto estiver a surfar na Internet.Clique sobre o botão “Ligar”. O sistema irá procurar automaticamente a rede disponível.

27

Quando em ligação, a área de informação da internet mostra a quantidade de dados, o tem-po de ligação. Poderá então aceder à internet e receber e-mails através da rede.

Pode clicar sobre o botão “Desligar” para parar a ligação e o botão “Ligar” passa a “Desligar”.

4.3 SMSNota: Para assegurar uma correcta utilização de SMS, deverá definir antecipadamente o número certo do centro de SMS. Ver “4.5.4DefiniçõesSMS”.

Clique sobre o ícone “SMS” para introduzir o interface SMS, e ser-lhe-ão mostrados o

número de mensagens na Caixa de Entrada, na Caixa de Mensagens Enviadas, na Caixa de Mensagens A Enviar e na Caixa de Rascunhos do PC e do cartão (U)SIM. O utilizador pode clicar sobre os ícones “Caixa de Entrada”, “Caixa de Mensagens Enviadas”, “Caixa de Mensagens A Enviar”, “Rascunhos” para introduzir o interface respectivo.

28

Caixa de Entrada: Guardar as mensagens recebidas.Enviadas: Guardar as mensagens efectivamente enviadas.A Enviar: Guardar as mensagens que não foram enviadas.Rascunhos: Guardar as SMS editadas que não foram enviadas. Os rascunhos só podem ser guardados no computador, e não no cartão (U)SIM.

4.3.1 Ler SMSClique no botão “Caixa de Entrada” no interface principal, e clique sobre a mensagem se-leccionada para ler a SMS guardada na caixa.Pode usar os botões do menu para responder, reencaminhar, guardar números, mover, eli-minar funções, etc.

Quando estiver a ser recebida uma nova SMS, aparece um ícone na barra de tarefas

para o avisar.

29

4.3.2 Criar uma nova mensagemClique no interface principal de SMS para fazer aparecer a seguinte janela.

O número do destinatário pode ser introduzido directamente, ou poderá seleccioná-lo a par-tir da lista de contactos.O número de destinatários pode ser um ou mais. Separe os números dos destinatários, utili-zando “;”.O conteúdo da SMS pode incluir 160 caracteres individuais ingleses (incluindo os símbolos ingleses). No interface são mostrados os caracteres totais e o número da mensagem envia-da.Clique “Enviar”, e o ecrã aparece no interface.Clique “OK”, e as mensagens editadas serão enviadas.

30

Depois do envio bem sucedido, a SMS será automaticamente guardada na Caixa de Mensa-gens Enviadas. Se o envio não tiver sido bem sucedido, a mensagem será automaticamente guardada na Caixa A Enviar.

4.3.3 Operações sobre SMSIntroduza qualquer uma das Caixa de Entrada / Caixa de Mensagens Enviadas / Caixa de Mensagens A Enviar / Caixa de Rascunhos para executar as seguintes funções:Nova: Criar novas mensagens.Responder: Responder ao remetente com uma mensagem curta (só disponível na Caixa de Entrada).Reencaminhar: Enviar mensagens curtas a outros destinatários (Só disponível na Caixa de Entrada).Guardar número: Guardar o número do remetente na lista de contactos.Mover: Alterar a localização actual (no computador ou no cartão (U)SIM), quando as men-sagens estão guardadas noutra localização.Eliminar: Eliminar as mensagens seleccionadas.Quando o cartão (U)SIM está cheio de mensagens, não é possível receber novas mensa-gens (Os vários cartões (U)SIM têm capacidades diferentes); o sistema indica que a caixa de entrada está cheia e pede aos utilizadores que limpem a caixa de entrada na parte do cartão (U)SIM, enquanto que a nova mensagem não pode ser guardada.

4.4 Lista de ContactosClique sobre o ícone “Lista de Contactos” para introduzir o interface Lista de Contac-

31

tos, podendo a informação da Lista de Contactos ser guardada no PC ou no cartão (U)SIM, dependendo do que for escolhido. Cada registo inclui o nome do contacto, o número do telemóvel, o número do telefone de casa, o número do telefone do trabalho, o endereço de e-mail e o nome do grupo a que o contacto pertence.

4.4.1 Criar um novo contacto1) Clique sobre o botão para adicionar um novo contacto.2) Seleccione guardar em para decidir onde quer guardar o contacto, PC ou (U)SIM.3) Introduzir o nome, número de telefone, endereço de e-mail e grupo. Depois, clique sobre

“OK” para guardar.

4.4.2 Procurar um contacto1) Introduza, na barra de procura, as especificações da procura.2) Os resultados da procura que estiverem em conformidade com as especificações intro-

duzidas aparecem na lista de contactos.

32

4.4.3 Operações sobre a Lista de ContactosExistem ícones de botões de funções que são mostrados no interface da Lista de Contactos. Ao clicar num determinado botão, são efectuadas as operações correspondentes.Visualizar: Verificar o item que foi escolhido.Novo: Adicionar um novo registo.Editar: Modificar a informação do registo seleccionado.Mover: Mover os registos seleccionados para os diferentes grupos ou para o cartão (U)SIM.Eliminar: Eliminar os registos seleccionados.SMS: Enviar uma mensagem aos contactos que foram seleccionados (Para executar esta função clicar com o botão do lado direito do rato).

4.5 DefiniçõesClique sobre o ícone “Definições” para abrir o interface das definições. Inclui: Definições de Ligação, Sistema, Rede, Mensagens, Segurança, Alerta, Língua, Gestor de Velocidade e Update.Nota: a ZTEmobile guardou correctamente todas as definições necessárias para o correcto funcionamento do seu modem USB. Não é necessário alterar estas definições introduzidas por defeito.

33

4.5.1 LigaçãoPara assegurar que o modem conseguirá uma ligação correcta à Internet, deve, primeiro, configurar a informação de ligação.1. Descrição dos BotõesAdicionar: Adicionar novos ficheiros de configuração.Editar: Editar os ficheiros de configuração seleccionados.Eliminar: Eliminar os ficheiros de configuração seleccionados.Aplicar: Definir por defeito o ficheiro de configuração.2. ConfigurarFicheiroClique “Adicionar” para adicionar uma nova informação de ligação ao sistema. Existem duas partes: Definição Comum e Definição Avançada.A informação de Definição Comum inclui: Configurar Ficheiro, APN, Nome de utilizador.A informação de Definição Avançada inclui: DNS, servidor PDP, Modo de Autenticação, Tipo PDP. Se a rede suportar “Obter automaticamente o endereço do servidor”, o modem pode obter automaticamente a informação relativa ao IP atribuído. Se a rede não o suportar,

34

deverá introduzir o endereço apropriado manualmente. Deverá consultar o fornecedor da rede do cartão (U)SIM para obter a informação supra. A informação de configuração pode ser diferente, de acordo com os vários fornecedores de rede e tipos de rede.

4.5.2 Selecção de rede

Automática: O sistema selecciona automaticamente a rede, de acordo com as regras se-leccionadas pelo utilizador e o estado da rede.Manual: A rede é seleccionada pelo utilizador. Quando seleccionar “Manual”, clique sobre o botão “Procurar” para procurar a rede. Aguarde um momento e será mostrada na janela a lista de fornecedores, podendo ser seleccionado qual o fornecedor e qual o respectivo esta-do de disponibilidade. Seleccione uma rede adequada para a ligação.Seleccione a rede que o fornecedor está a utilizar para servir o seu cartão USIM/SIM e pri-ma “Aplicar” para confirmar a rede.

35

4.5.3 Modo de rede

Automática: O sistema selecciona automaticamente a rede. Apenas UMTS/HSPA: O sistema selecciona apenas a rede 3G.Apenas GSM/EGDE: O sistema selecciona apenas a rede 2G.

4.5.4 ConfiguraçõesdeSMS

36

Número do centro SMS: Definir o número correspondente do centro de mensagens do fornecedor da rede. A fim de utilizar adequadamente as mensagens, deverá introduzir o nú-mero correcto do centro de mensagens, sendo o número fornecido pelo fornecedor da rede. Deverá introduzir o código do país antes do número.Validade SMS: Definir o tempo limite para guardar uma mensagem na rede. (Esta função necessita de suporte da rede). Em alternativa: 12 horas / Um dia/ Uma semana/ O período mais longo. A definição por defeito é o período mais longo permitido pela rede.Localização por defeito para guardar SMS recebidas: Seleccionar “PC” para guardar no PC; seleccionar “SIM” para guardar no cartão SIM.Relatório de Estado: Se estiver marcado “Activar”, a rede informa qual o estado das men-sagens enviadas.

4.5.5 Sons

Pode definir “Ligar Alerta, Desligar Alerta e Alerta de SMS a Entrar”. A pasta áudio suporta o formato MP3, WAV, WMA e MIDI. Marque “Silêncio” para definir que todos os sons de infor-mação sejam silenciosos.

37

4.5.6 Segurança

PINSe a opção “Activar PIN” tiver sido marcada, a aplicação irá pedir o código PIN para que o modem possa ser utilizado. Poderá clicar “Alterar PIN” para alterar o código PIN.

4.5.7 Sistema

38

Inicialização: Marcar a primeira caixa; o programa de software inicia-se automaticamente logo que o dispositivo estiver disponível.Ligação automática: Marcar a segunda caixa; o sistema liga-se automaticamente à internet logo que a rede estiver disponível.

4.5.8 Actualizar software

Actualização online: Configurar a frequência da verificação ou desactivar a mesma.Servidor: Configurar o URL e port do servidor de actualizaçãoClique em “Actualizar agora” para iniciar a actualização.

39

4.6 Registo de DadosClique sobre o ícone “Registo de Dados” para verificar o registo do histórico de ligação

à internet.

Seleccione hora de início (no item “De”) e a hora de fim (no item “Para”) no topo da caixa de diálogo “Registo de Dados”, sendo listados os fluxos de registo durante esse período. Poderá eliminar um registo, seleccionando-o e clicando sobre o botão “Eliminar”. E poderá apagar todos os registos, clicando sobre o botão “Apagar”Nota: A utilização de dados é unicamente aproximada, para uma utilização total ir para ope-rador de rede.

4.7 AjudaClique sobre o ícone “Ajuda” para que seja apresentada a documentação de ajuda. Sob

o tópico ajuda, poderá obter informação útil sobre a função do software, etc.

40

5 Funções & Operações para Sistema Operativo MAC

5.1 Introdução ao interface1. Área das funções dos botões

Ícone Descrição

Ligar à Internet.

Enviar e Receber SMS’s

Gestão de Contactos

Mostrar a informação de ligação da rede.

Definir a informação normal relativa para o modem.

Obter a documentação de ajuda sobre o sistema.

2. Área de informação do sistema

Ícone Descrição

Indicação do tipo de Rede

Indicação do Operador

A letra P significa o domínio de comutação de pacote e a letra C significa o domínio de comutação do circuito.

Dispositivo online.

41

Dispositivo não detectado.

Cartão (U)SIM pronto.

Cartão (U)SIM não inserido.

5.2 Ligação à Internet1. Clique sobre o ícone “Internet” para introduzir o interface de ligação à rede.

42

Nota: É preferível configurar previamente as definições da rede para o acesso à internet. Podem ser guardadas diferentes configurações em perfis diferentes.2. Clique “+” ou “-” para adicionar ou eliminar um perfil de ligação.

43

3. Conteúdos da definição: Configurar Nome do Ficheiro, Número de Marcação, Nome de Utilizador, Palavra Passe, APN, endereço DNS, etc. Se a sua rede suportar “obter auto-maticamente o endereço DNS”, o modem irá obter automaticamente o IP; caso contrá-rio, terá de introduzir o IP manualmente. Poderá consultar o fornecedor local do serviço para obter informação detalhada sobre o que antecede.

44

4. Fornecedores diferentes têm configurações diferentes; depois de uma definição bem su-cedida, clique “Ligar” para se ligar à internet.

Poderá verificar os registos de transmissão de dados, o tempo de ligação, etc. a partir do menu “Registo de Dados”.Clique “Desligar” para parar a ligação à internet, e o botão “Desligar” muda para “Ligar”.Nota: Se não conseguir uma ligação bem sucedida depois de definir as configurações, con-tacte o seu fornecedor local para mais detalhes.

45

5.3 SMSClique sobre o ícone “SMS” para abrir o menu SMS. Pode verificar a “Caixa de Entra-da”, “Saída” e “Rascunhos”.que existem no PC e no Cartão (U)SIM.

Caixa de Entrada: Mensagens recebidas.Saída: Mensagens envidas.Rascunhos: Mensagens guardadas, que não foram enviadas. Os rascunhos são guardados na memoria do PC, não no (U)SIM.

5.3.1 Ler SMS’sClique sobre o ícone “Caixa de Entrada”, seleccione uma mensagem. O conteúdo da men-sagem irá ser apresentado.

46

5.3.2 Enviar SMS’s1. Clique em “Novo” para criar uma nova mensagem.

2. Adicione o destinatário no campo “Para:”.3. Clique em “Enviar” para enviar a mensagem.A mensagem será guardada na caixa “Saída”,

5.3.3 Operações sobre SMS.No menu “Caixa de Entrada/Saída/Rascunhos” pode executar as seguintes tarefas.Apagar: Apagar a mensagem seleccionada.Responder: Responder à mensagem seleccionada.Encaminhar: Enviar a mensagem seleccionada para outro destinatário.

47

Salvar em: Salvar a mensagem seleccionada no PC ou no (U)SIM.Novo: Criar uma nova mensagem.Salvar número em: Salvar o número do remetente na Lista de Contactos.

5.4 ContactosClique sobre o ícone “Contactos” para abrir o menu de gestão de contactos. Os contac-

tos podem ser guardados na memória do PC ou no (U)SIM.

A capacidade de memória será exibida no canto esquerdo do menu.“Actual” É o número de contactos guardados no PC ou (U) SIM. “Max” É o número máximo de contactos que podem ser guardados no PC ou no (U)SIM.

48

5.4.1 Criar um novo GrupoPode adicionar um novo Grupo clicando no botão “+”. O Grupo pode ser renomeado clican-do duas vezes sobre o mesmo.

5.4.2 Criar um novo Contacto.1. Pode adicionar um novo Contacto clicando no botão “+”.

2. Adicionar informação ao contacto.3. Clique “OK” para guardar o contacto.

5.4.3 Procurar Contactos1. Seleccionar o local de procura(PC ou cartão (U)).2. Escrever o nome no menu de procura.3. Os resultados irão ser apresentados no campo abaixo.

49

5.4.4 Descrição dos Botões “+”: Adicionar um novo registo.“-”: Eliminar o registo seleccionado.“E”: Editar o registo seleccionado.“Copiar para”: Copiar o registo de um grupo para o outro.“SMS”: Criar uma nova SMS.

5.5 RegistosClique sobre o í cone “Registos” para verificar o registo de ligação à internet; aqui

poderá rever toda a informação de ligação, incluindo “Hora de Início”, Hora de Finalização”, “Duração”, “Dados recebidos”, “Dados enviados”, etc.

50

5.6ConfiguraçõesClique sobre o ícone “Configurações” para introduzir o interface relativo, que contém:

Definições de Segurança e Definições de Rede

5.6.1 DefiniçõesdeSegurançaSe estiver marcada a opção “PIN activado”, esta aplicação pedirá o código PIN para que o modem possa ser utilizado.

51

Poderá clicar “Alterar PIN” para alterar o código PIN.

52

Nota: Esta função necessita da rede disponível para suporte.

5.6.2 DefiniçõesdaRedeAutomático: O sistema selecciona automaticamente a rede, de acordo com as regras se-leccionadas pelo utilizador, bem como o estado da rede.Manual: A rede é seleccionada pelos utilizadoresSe marcar Automático, o sistema encontrará automaticamente a rede disponível.Se marcar Manual, o sistema procurará a rede disponível e mostrará a lista de fornecedo-res, e deverá então seleccionar a rede adequada de acordo com o seu cartão (U)SIM.

5.6.3 Actualizar Software

Actualização online: Configurar a frequência da verificação quinzenalmente ou desactivar a mesma.

53

URL: Configurar o endereço do servidor de actualização.Clique em “Actualizar agora” para iniciar a actualização.

5.7 AjudaClique sobre o ícone “Ajuda” para introduzir o interface de ajuda, onde poderá obter

informação sobre o modem USB, as funções, o guia de instalação, a utilização, o hardware, o software, etc.

54

6 Perguntas Frequentes & RespostasSe se vier a deparar com os problemas aqui descritos, consulte as respostas seguintes para os resolver. No caso de os problemas persistirem, deverá contactar os seus fornecedores.Descrição do Pro-

blema Causas Possíveis Resolução do problema

O sistema não con-segue executar o programa de insta-lação automatica-mente

A configuração do sistema tem di-ficuldades com o software de auto-execução.

O dispositivo aparece no menu inicial do PC como um CDROM virtual. Clique sobre o ícone e inicie o autorun.exe. Se tiver ins-talado previamente uma versão do programa, deverá primeiro desinstalá-la.

Após a instalação, o sistema não instala correctamente o dri-ver

A configuração do sistema tem di-ficuldades com o software de auto-execução.

Instale o driver manualmente. O programa do driver encontra-se na pasta de instalação.

Depois de o dispo-sitivo estar ligado, o programa UI não é executado automati-camente

A configuração do sistema está in-correcta

Deverá abrir manualmente o pro-grama UI. Poderá encontrá-lo no ambiente de trabalho.

55

Descrição do Pro-blema Causas Possíveis Resolução do problema

Depois de reiniciar o computador, não existe qualquer si-nal.

1. Pode estar numa zona sem co-bertura de rede GSM/GPRS/EDGE/ /HSPA. Pode acontecer em locais como parques de estacionamento subterrâneos, túneis e algumas re-giões rurais mais afastadas.

1. Mude de localização e tente encontrar uma zona onde tenha sinal.

2. O dispositivo não está correcta-mente ligado.

2. Feche o dispositivo como habi-tualmente, com toda a seguran-ça, retire-o e volte a introduzi-lo.

3. O cartão SIM/USIM não está cor-rectamente inserido.

3. Remova o cartão (U)SIM e reinsira-o correctamente.

4. O MODEM está em posição que afecta adversamente a recepção de sinal do modem.

4. Ajuste o ângulo / posição do MODEM ou a sua proximidade em relação a outros dispositivos electrónicos.

Durante a instala-ção do modem o computador não o consegue encontrar.

1. Os programas de instalação do MODEM não foram correctamente instalados.

1. Execute primeiro o programa de instalação e depois ligue o modem. Instale agora os drivers como habitualmente no Windows.

2. O modem não está ligado correc-tamente.

2. Reinicie o computador, ou vol-te a ligar o modem.

3. O cartão SIM/USIM não está cor-rectamente ligado.

3. Reinsira correctamente o car-tão (U)SIM.

56

Descrição do Pro-blema Causas Possíveis Resolução do problema

A mensagem envia-da falhou.

1. O número do centro de SMS está incorrecto.

1. O seu dispositivo está pré-configurado, por isso é pouco provável que tenha de ser alte-rado. Se no entanto está a falhar ou se está incorrecto, contacte o seu operador.

2. A rede está ocupada ou encontra-se numa zona sem sinal.

2. Tente mais tarde ou vá para outra zona com sinal mais forte.

A ligação de dados falhou.

1. Encontra-se numa zona onde não há cobertura de rede para GSM/ GPRS/ EDGE/ / HSPA.

1. Vá para uma zona com bom sinal.

2. A rede está ocupada. 2. Tente mais tarde.3. O APN nos ficheiros de configu-ração do utilizador não está correc-to.

3. Verifique o APN no ficheiro de configuração do utilizador nas “Definições de rede”.

4. Os dados do modem estão erra-dos.

4. É possível que existam proble-mas no acesso à rede local ou no servidor alvo. Tente novamente o pedido de dados.

5. O tipo de rede seleccionado ma-nualmente não está correcto.

5. Seleccione de novo o tipo de rede de acordo com o tipo de cartão (U)SIM.

57

Descrição do Pro-blema Causas Possíveis Resolução do problema

Está l igado à In -t e r n e t m a s n ã o consegue aceder a websites.

1. Depois de estabelecida a ligação não há transferência de dados, e como consequência não é possível abrir páginas web.

1. Verifique que o APN nos fichei-ros de configuração está correc-to.

2. O browser IE tem problemas.2. Se o IE tem problemas, faça o upgrade para a nova versão ou reinstale o browser IE.

3. O sistema operativo está infecta-do com um vírus. O Worm Blaster, por exemplo, pode afectar o upload e o download de dados, o que tem como resultado a incapacidade de aceder a websites.

3. Use o software antivírus profis-sional para verificar e remover o vírus.

4. Está ligado a um APN que não consegue ligação à Internet.

4. Isto pode acontecer quando se altera o valor previamente defini-do pelo operador na secção de definições. Verifique a entrada e introduza o APN correcto do seu operador.

58

7 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEDeclara-se que o produto que a seguir se designa:

Tipo de Produto: USB Modem HSPA+

Modelo Nº: MF665C

Cumpre com th os requisitos essenciais de protecção da Directiva de Equipamento de Rá-dio e Terminais de Telecomunicações (Directiva 1999/05/EC) e da Directiva de Compatibili-dade Electromagnética (Directiva 2004/108/EC).Esta declaração aplica-se a todos os espécimes fabricados idênticos à amostra submetida para testes/avaliação.A avaliação da conformidade do produto com os requisitos referentes à Directiva de Equipa-mento de Rádio e Terminais de Telecomunicações (Directiva 1999/5/EC) foi realizada pelo serviço de certificação da conformidade da American Telecommunications Certification Body (Notified Body No.1588), com base nos seguintes standards:

Segurança EN 60950-1:2006/A11:2009EMC EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-24 V1.5.1Rádio EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1Saúde EN 62311:2008; EN 62209-2:2010

59

Esta declaração é da responsabilidade do fabricante:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,

Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China

Representante autorizado da empresa:

Xu feng Quality Director Of ZTE Corporation

Nome em letras maiúsculas e cargo na empresa

Shenzhen, 4 Março 2011

Local e data Assinatura legalmente válida