1

INTRODUÇÃO

As grades GAPC e GAPCW-EP foramdesenvolvidas para trabalhar em qualquertipo de terreno, com excelente aplicação nopreparo do solo para culturas anuais, canade açucar, etc..

A estrutura reforçada e comdimensionamento adequado, é constituidade chapas dobradas e unidas por solda deboa penetração e fino acabamento, compeças resistentes nas concentrações deforças.

O transporte da GAPCW-EP é feitoatravés de um eficiente sistema de rodagemcomposto de pneus e cilindros hidráulicos,possibilitando o transporte por longadistância.

Este Manual de Instruções contém asinformações necessárias para o melhordesempenho da grade. O Operador develer com atenção todo o Manual antes decolocar a grade em funcionamento pelaprimeira vez.

Para obter qualquer outroesclarecimento, ou na eventualidade deproblemas técnicos, consulte seuRevendedor, que aliado ao Departamentode Assistência Técnica da própria fábrica,garantem o pleno funcionamento de suasGrades TATU.

2

AO PROPRIETÁRIO .................................................................................................................................... 3AO OPERADOR .................................................................................................................................... 4 a 6

Trabalhe com Segurança .............................................................................................................. 4Transporte sobre Caminhão/Carreta ........................................................................................... 5Adesivos de Segurança .................................................................................................................. 6

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..................................................................................................................... 7COMPONENTES .......................................................................................................................................... 8MONTAGEM ........................................................................................................................................ 9 a 21

Uso do Jogo de Chaves ................................................................................................................ 9Montagem das Seções de Discos ........................................................................................ 10 a12Montagem das Seções de Discos nos Chassis ...........................................................................13Montagem da Junção dos Chassis .............................................................................................13Montagem do Extensor da Junção .............................................................................................14Montagem do Batedor de Fechamento .....................................................................................14Montagem dos Limpadores e Ajuste da Distância dos Discos ................................................14Montagem das Barras Estabilizadoras Dianteira e Traseira ......................................................15Montagem dos Braços dos Rodados ..........................................................................................15Montagem dos Cilindros e das Travas dos Rodados ................................................................15Montagem do Cilindro das Barras Estabilizadoras ....................................................................16Montagem dos Cubos nos Braços dos Rodados ......................................................................16Montagem dos Pneus nos Cubos dos Rodados ........................................................................16Montagem da Barra de Engate, Placas e Barra de Tração .....................................................17Montagem do Conjunto de Articulação do Cabeçalho ........................................................17Montagem do Suporte das Mangueiras e Macaco ..................................................................17Montagem das Válvulas do Circuito Hidráulico ........................................................................18Esquema de Montagem do Circuito Hidráulico ........................................................................19Montagem do Engate para Transporte ......................................................................................20Localização dos Anéis Espaçadores ...........................................................................................20Montagem do Triângulo de Segurança .....................................................................................20Localização dos Adesivos e das Travas de Segurança ............................................................21

REGULAGENS E OPERAÇÕES .......................................................................................................... 22 a 30Preparo do Trator ...........................................................................................................................22Acoplamento ao Trator para o transporte da Grade...................................................... 22 e 23Acoplamento ao Trator para Operação com a Grade ...........................................................24Profundidade de Corte - Abertura das Seções e Ângulos da Barra de Tração ....................25Posição do Trator em Relação à Passada Anterior- Deslocamento Lateral ..........................26Furos de Fixação da Barra de Engate .........................................................................................27Ajuste do Extensor de Articulação do Cabeçalho ....................................................................27Ajuste do Extensor da Junção ......................................................................................................27Formas de Iniciar a Gradagem ....................................................................................................28Sentido das Manobras ...................................................................................................................29OPERAÇÕES - Pontos Importantes ................................................................................................30

MANUTENÇÃO ................................................................................................................................. 31 e 32Lubrificação e Manutenção da Grade .......................................................................................31Pontos de Lubrificação .................................................................................................................32

DADOS IMPORTANTES ...................................................................................................................... 33 e 34Cálculo do Rendimento Horário ..................................................................................................33Tabela de Rendimento Médio ......................................................................................................34

ÍNDICE

3

AO PROPRIETÁRIO

Importante: - APENAS PESSOAS QUE POSSUEM O COMPLETO CONHECIMENTO DOTRATOR E DOS IMPLEMENTOS DEVEM EFETUAR O TRANSPORTE E AOPERAÇÃO DOS MESMOS.

- A MARCHESAN NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOSCAUSADOS POR ACIDENTES ORIUNDOS NO TRANSPORTE, NAUTILIZAÇÃO OU NO ARMAZENAMENTO INCORRETOS OU INDEVIDOSDOS SEUS PRODUTOS, SEJA POR NEGLIGÊNCIA E/OU INEXPERIÊNCIADE QUALQUER PESSOA.

- A MARCHESAN NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS PROVOCADOSEM SITUAÇÕES IMPREVISÍVEIS OU ALHEIAS AO USO NORMAL DOSEQUIPAMENTOS

Nota: ALTERAÇÕES E MODIFICAÇÕES NO PRODUTO SEM A AUTORIZAÇÃOEXPRESSA DA MARCHESAN S/A, BEM COMO O USO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃONÃO ORIGINAIS, IMPLICAM EM PERDA DE GARANTIA.

Informações Gerais

- As indicações de LADO DIREITO E LADO ESQUERDO são feitas observando a gradepor trás.

- Para solicitar peças ou os serviços de Assistência Técnica é necessário forneceros dados constantes da plaqueta de identificação, a qual se localiza no chassi dagrade.

A aquisição de qualquer produto TATU assegura ao primeiro comprador osseguintes direitos:

- Certificado de garantia;- Manual de Instruções e a- Entrega Técnica, prestada pela Revenda.- Cabe ao proprietário no entanto verificar as condições do produto no ato do

recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia.- Atenção especial deve ser dada às Recomendações de Segurança e aos

cuidados de operação e manutenção do produto.- As instruções aqui contidas indicam o melhor uso e permitem obter o máximo

rendimento, aumentando a vida útil deste produto.- Este manual deve ser encaminhado aos Srs. Operadores e pessoal de

Manutenção.

MODELO

SÉRIE/Nº

DATA

PESO IND

. B

RA

SIL

EIR

A

MARCHESAN IMPL. E MÁQ.AGRÍCOLAS TATU S/AAv. Marchesan, 1979 - MATÃO - SP - BRASIL

Fone: (016) 282-8282 - Fax: (016) 282-3607

CGC: 52.311.289/0001-63

Inscr. Est. 441.000.151.114

4

AO OPERADOR

Trabalhe com Segurança

As Grades Aradoras são de fácil operação, exigindo no entanto os cuidadosbásicos e indispensáveis ao seu manuseio.

- Tenha sempre em mente que SEGURANÇA exige ATENÇÃO CONSTANTE,OBSERVAÇÃO E PRUDÊNCIA; durante o trabalho, transporte, manutenção earmazenamento da grade.

Observar com atenção os seguintes pontos:

- Durante o trabalho ou transporte é permitido somente a permanência doOperador no trator.

- Não permita que crianças brinquem próximo ou sobre a grade, estando amesma em operação, transporte ou armazenada.

- Utilize equipamentos de proteção individual.- Use luvas de proteção para trabalhar próximo dos discos.- Utilize roupas e calçados adequados. Evite roupas largas que podem se

enroscar nas partes móveis e causar sérios acidentes.- Tenha o completo conhecimento do terreno antes de iniciar a gradagem.

Faça a demarcação de locais perigosos ou de obstáculos.- Utilize velocidade adequada com as condições do terreno ou dos caminhos

a percorrer.- Tenha cuidado ao efetuar o engate ao trator.- Ao colocar a grade em posição de transporte observe se não há pessoas

ou animais próximos.- Nunca tente alterar as regulagens, limpar ou lubrificar a grade em

movimento.- Pare sempre o motor antes de deixar o assento do trator.

- Tracione a grade somente com trator de potência adequada.

- Verifique com atenção a largura de transporte em locais estreitos.

- Não transite em rodovias ou estradas pavimentadas.

- Toda vez que desengatar a grade, na lavoura ou galpão, faça-o em localplano e firme. Certifique-se que a mesma esteja devidamente apoiada.

- Veja recomendações gerais de segurança na contra-capa deste Manual.

- OS ASPECTOS DE SEGURANÇA DEVEM SER ATENTAMENTE OBSERVADOSPARA EVITAR ACIDENTES.

- ESTE SÍMBOLO É UM A L E R T A UTILIZADO PARA PREVENÇÃO CONTRAACIDENTES. AS INSTRUÇÕES ACOMPANHADAS DESTE SÍMBOLOREFEREM-SE À SEGURANÇA DO OPERADOR OU DE TERCEIROS,DEVENDO SEREM LIDAS E ATENTAMENTE OBSERVADAS.

5

Transporte sobre Caminhão/Carreta

Quando for necessário efetuar o transporte da grade sobre caminhão,carreta, etc..., voce deve seguir todas as instruções de segurança:

- Usar rampas adequadas para carregar e descarregar a grade. Não efetuecarregamento em barrancos, pois pode ocorrer acidentes graves.

- Em caso de levantamento com guincho utilize os pontos adequados paraiçamento.

- Fechar a grade e travar os chassis.

- Efetuar a colocação da grade sobre o caminhão / carreta.

- Posicionar a barra de tração da grade em paralelo com a barra de engate.

- Soltar o estabilizador de levante da barra de engate (GAPCW-EP) retirandoo pino e contrapino. Em seguida articular todo o cabeçalho para cima eamarrar firmemente junto à grade.

- Retirar os Rodeiros (Suportes com Pneus) e amarrar junto a carga.

- Calçar adequadamente as seções de discos com madeira, evitando suamovimentação.

- Utilizar amarras (cabos, correntes, cordas, etc...), em quantidade suficientepara imobilizar a grade durante o transporte.

- Verificar as condições da carga após os primeiros 8 a 10 quilômetros deviagem, depois, a cada 80 a 100 quilômetros verifique se as amarras nãoestão afrouxando. Verifique a carga com mais frequência em estradasesburacadas.

- Esteja sempre atento. Tenha cuidado com a altura de transporte,especialmente sob rede elétrica, viadutos, etc...

- Verifique sempre a legislação vigente sobre os limites de altura e largura dacarga. Se necessário utilize bandeiras, luzes e refletores para alertar outrosmotoristas.

AO OPERADOR

6

ADESIVOS DE SEGURANÇA

Os adesivos de segurança devem ser mantidos em bom estado deconservação.

AO OPERADOR

Adesivo paraidentificação deVEÍCULO LENTOEM MOVIMENTO.

LEIA E ENTENDA AS INSTRUÇÕES ANTES DA MONTAGEM, OPERAÇÃOOU MANUTENÇÃO DO IMPLEMENTO.

1. Use o implemento somente com um trator de tamanho apropriado.

2. Tenha extrema cautela quando trabalhar com os discos ou próximodeles. Utilize luvas.

3. Pare o serviço antes de efetuar qualquer manutenção ou ajuste. Nuncafaça reparos ou retire obstáculos da grade com o trator em movimento.

4. Não permita a aproximação de pessoas quando estiver operando,ajustando, abrindo ou fechando a grade. Fique longe das partesmóveis quando estiver erguendo ou abaixando a grade.

5. Em operações normais a barra de tração do trator deve ser fixada naposição central. Quando operando em solos duros a barra de traçãopode trabalhar oscilante.

6. Durante o trabalho faça curvas somente pelo lado esquerdo.

7. Reaperte todas as porcas e parafusos diariamente durante a primeirasemana de uso. Depois, inspecione periodicamente. Inspecione oaperto dos eixos das seções de discos depois das primeiras 10horas de uso. Mantenha os eixos das seções constantementeapertados.

8. Nunca permita passageiros no trator ou na grade.

9. Verifique sempre se os pinos e contrapinos estão travados.

10. Mantenha sempre os sinais para Veículo Lento em Movimento noslocais indicados e em boas condições de uso.

11. Verifique o aperto das rodas periodicamente, especialmente antesde transportar a grade.

12. Durante o transporte a grade deve estar nivelada. O cabeçalho detrabalho deve estar abaixado e preso junto a grade.

13. A velocidade segura de transporte é de 20 km/h. Nunca transporte agrade em velocidade superior a 30 km/h.

14. A pressão dos pneus é de 50 Libras por polegada quadrada.

15. Antes de desconectar qualquer tubulação alivie a pressão do circuitohidráulico.

GAPCW - 0503031740

CUIDADO

ATENÇÃOPARA EVITAR ACIDENTES INSTALE

AS TRAVAS DOS CILINDROS ANTES

DO TRANSPORTE OU ANTES DE

EFETUAR SERVIÇOS NA MÁQUINA.

0503031738

PERIGOPARA EVITAR ACIDENTES, NÃO FAÇA

REGULAGENS COM A MÁQUINA EM

MOVIMENTO OU COM O MOTOR DO

TRATOR LIGADO.

0503031739

7

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Espaçamento entre Discos ................................................................................ 340 mm

Dimensões dos Discos ..............................................Ø 30" x 7,5 mm ou Ø 32" x 9,0 mm

Número de Discos..................................................................................... 30, 32, 34 e 40

Tipo dos Discos ........................................................................... Côncavos Recortados

Comprimento ............................................................................... 330 mm

Tipo............................ Rolamento de Rolos Cônicos em Banho de Óleo

Comprimento ........................................................................ 330 mm

Tipo ......................................................................................... Fundido

Diâmetro do Eixo ..................................................................................... 54 mm (2.1/8")

Profundidade de Corte ........................................................................... 140 a 230 mm

Tipo de Acoplamento para Trabalho ................................................ Barra de Tração

Tipo de Acoplamento para Transporte ................................. Engate aos Tres Pontos.

Velocidade de Trabalho ............................................................................05 a 07 Km/h

Velocidade de Transporte ................................................................................. 20 Km/h

Pneus ................................................................................................... 11-15, (50 lbs/pol²)

Mancais {

Nota: OS PESOS ACIMA SÃO OBTIDOS COM DISCOS Ø 32" X 9,0 MM.

Separadores {

Nº de Largura de Peso Peso por Potência NecessáriaDiscos Corte (mm) (kg) Disco (kg) na Barra de TraçãoModelo

Dimensões da GAPCW-EP em posição de Transporte:

Altura ................................................................................................................ 2.100 mm

Largura ............................................................................................................. 3.820 mm

Comprimento - 30 Discos ....................................................................... 6.700 mm

- 32 Discos ....................................................................... 7.035 mm

- 34 Discos ....................................................................... 7.370 mm

- 40 Discos ....................................................................... 8.140 mm

30 4.877 5.898 196 8.505 - 9.570 200 - 225

GAPC 32 5.182 6.189 193 9.140 - 10.260 215 - 240

34 5.486 6.495 191 9.570 - 10.844 225 - 255

40 6.096 7.700 192 11.270 - 12.758 265 - 300

30 4.877 6.160 205 8.895 - 10.000 200 - 225

GAPCW 32 5.182 6.447 201 9.520 - 10.630 215 - 240

EP 34 5.486 6.865 202 10.120 - 11.458 225 - 255

40 6.096 8.096 202 11.844 - 13.407 265 - 300

8

COMPONENTES

01 - Chassi Dianteiro

02 - Chassi Traseiro

03 - Junção

04 - Barra Estabilizadora Dianteira

05 - Barra Estabilizadora Traseira

06 - Barra de Engate

07 - Placas Superior e Inferior

08 - Barra de Tração

09 - Suporte das Mangueiras

10 - Engate ao Trator

11 - Macaco

12 - Articulador do Cabeçalho

13 - Rodados

14 - Travas dos Cilindros

15 - Engate para Transporte

16 - Extensor da Junção

17 - Triângulo de Sinalização

18 - Jogo de Chaves

19 - Discos

20 - Mancais

21 - Separadores

22 - Limpadores

9

MONTAGEM

Inicialmente coloque todas as peças em local limpo e com fácil identificação.Confira a quantidade com a lista de embalagem que se encontra dentro da caixa decomponentes.

Uso do Jogo de Chaves

Usa-se as chaves (A) no aperto das porcas das seções de discos, sendo uma parasegurar a porca do eixo de um lado, enquanto aperta-se a porca da outra extremidade;evitando assim que o eixo gire. Ver desenho da página 12.

A chave (B) é usada para aperto das porcas dos parafusos dos mancais.

A chave (C) é usada para aperto das porcas do conjunto de tração.

Atenção: RECOMENDAMOS USAR LUVAS, ESPECIALMENTE NA MONTAGEM DASSEÇÕES DE DISCOS.

10

MONTAGEM

Esquema de Montagem de Mancais e Separadores.

GAPC / GAPCW-EP de 30 Discos = 12 Mancais;

GAPC / GAPCW-EP de 32 Discos = 12 Mancais;

GAPC / GAPCW-EP de 34 Discos = 12 Mancais;

GAPC / GAPCW-EP de 40 Discos = 16 Mancais;

Montagem das Seções de Discos

Antes de iniciar a montagem das seções de discos verifique a posição correta dosmancais e separadores:

GAPC - GAPCW-EP30 Discos

GAPC - GAPCW-EP32 Discos

GAPC - GAPCW-EP34 Discos

GAPC - GAPCW-EP40 Discos

SEPARADOR

�AA�