Manual Instalator Smart CAI

MANUALE INSTALLATORETELEPTI KZIKTELEPTI KZIKTELEPTI KZIKTELEPTI KZIKTELEPTI KZIKNYNYNYNYNYVVVVV

MANUMANUMANUMANUMANUALUL INSTALUL INSTALUL INSTALUL INSTALUL INSTALAALAALAALAALATTTTTORORORORORULUIULUIULUIULUIULUI

Smart C.A.I.

2La caldaia Smart C.A.I. conforme ai requi-siti essenziali delle seguenti Direttive:- Direttiva gas 90/396/CEE- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE- Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89/

336/CEE- Direttiva bassa tensione 73/23/CEEpertanto titolare di marcatura CE

A SmarSmarSmarSmarSmart Ct Ct Ct Ct C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I..... kazn teljesti az albbi irnyel-vek lnyegi kvetelmnyeit:

- 90/396/EEC sz. gz irnyelv- 92/42/EEC sz. irnyelv a vzmelegt

kaznokrl- 89/336/EEC sz. irnyelv az

elektromgneses sszefrhetsgrl- 73/23/EEC sz. irnyelv a kisfeszltsg

berendezsekrl

gy jogosan viseli a CE-jelet

Cazanul model SmarSmarSmarSmarSmart Ct Ct Ct Ct C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I..... este realizat con-form prevederilor eseniale ale urmtoarelorDirective:- Directiva de gaz nr. 90/396/CEE- Directiva referitoare la randament nr.92/

42/CEE- Directiva referitoare la radiaiile

electromagnetice nr. 89/336/CEE- Directiva referitoare la aparatele de joas

tensiune nr. 73/23/CEE

de aceea este titular ale mrcii CE

In alcune parti del manuale sono utiliz-zati i simboli:

! ATTENZIONE = per azioni che ri-chiedono particolare cautela edadeguata preparazioneVIETATO = per azioni che NONDEVONO essere assolutamenteeseguite

A kziknyvben szerepelnek az albbiszimbolumok:

! FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM = megfelelkrltekintst s felkszltsgetignyl tevkenysgekTILOS TILOS TILOS TILOS TILOS = olyan tevkenysgek,miket tilos vgrehajtani

n anumite pri ale acestui manual suntutilizate simbolurile:

! AAAAATENIE TENIE TENIE TENIE TENIE = pentru aciuni cenecesit o precauie deosebit io pregtire adecvatINTERZIS INTERZIS INTERZIS INTERZIS INTERZIS = pentru aciuni ce NUTREBUIE s fie executate n niciun caz

CUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINSCUPRINS

11111 AAAAAVERVERVERVERVERTIZRI I MSURITIZRI I MSURITIZRI I MSURITIZRI I MSURITIZRI I MSURIDE SIGURANDE SIGURANDE SIGURANDE SIGURANDE SIGURAN ......................................................................................................... 33333

22222 DESCRIEREA APDESCRIEREA APDESCRIEREA APDESCRIEREA APDESCRIEREA APARAARAARAARAARATULUITULUITULUITULUITULUI .......... 555552.1 Descriere ........................................ 52.2 Elemente funcionale ale cazanului 62.3 Dispozitivul de siguran

a fumurilor ....................................... 72.4 Date tehnice ............................ 10-132.5 Materiale livrate cu cazanul ......... 142.6 Dimensiuni de gabarit i racorduri 142.7 Circuitul hidraulic .......................... 152.8 Sarcin hidraulic a pompei ........ 162.9 Schema electric multifilar ......... 172.10 Schema electric funcional ....... 182.11 Conectarea termostatului de

ambient i/sau programatorului orar ....................................... 18

33333 INSTINSTINSTINSTINSTALAREALAREALAREALAREALARE ............................................................................................................................. 20202020203.1 Norme pentru instalare ................. 203.2 Fixarea cazanului pe perete i

racordarea hidraulic ................... 213.3 Racordarea electric .................... 233.4 Racordarea la gaz ........................ 243.5 Evacuarea produselor de

combustie i aspirarea aerului ...... 243.6 Umplerea i golirea instalaiilor .... 25

44444 PORNIRE I FUNCIONAREPORNIRE I FUNCIONAREPORNIRE I FUNCIONAREPORNIRE I FUNCIONAREPORNIRE I FUNCIONARE 26262626264.1 Verificri preliminare ..................... 264.2 Pornirea aparatului ....................... 264.3 Reglaje ......................................... 284.4 Transformarea gazului .................. 30

55555 NTREINERENTREINERENTREINERENTREINERENTREINERE ......................................................................................................... 32323232325.1 ntreinere regulat ....................... 325.2 ntreinere ocazional ................... 325.3 Verificarea parametrilor

de combustie ................................ 33

TTTTTARARARARARTTTTTALOMJEGYZKALOMJEGYZKALOMJEGYZKALOMJEGYZKALOMJEGYZK

11111 LLLLLTTTTTALNOS ALNOS ALNOS ALNOS ALNOS TUDNITUDNITUDNITUDNITUDNIVVVVVALK SALK SALK SALK SALK SBIZTBIZTBIZTBIZTBIZTONSONSONSONSONSGI ELRSOKGI ELRSOKGI ELRSOKGI ELRSOKGI ELRSOK .............................. 33333

22222 A KSZLK LERSAA KSZLK LERSAA KSZLK LERSAA KSZLK LERSAA KSZLK LERSA .................................................. 555552.1 Lers .............................................. 52.2 A kazn funkcionlis alkatrszei .... 62.3 Fstgz biztonsgi egysg ............. 72.4 Mszaki adatok .......................... 9-122.5 Tartozkok .................................... 142.6 Helyigny s a csktsek

mretei .......................................... 142.7 Vzkeringets ................................ 152.8 A keringtet szivatty

maradk emelnyomsa .............. 162.9 Kapcsolsi rajz ............................. 172.10 Funkcionlis rajz ........................... 182.11 A szobatermosztt s/vagy

idprogramoz bektse ............. 18

33333 TELEPTSTELEPTSTELEPTSTELEPTSTELEPTS .................................................................................................................................. 20202020203.1 Teleptsi szablyok ..................... 203.2 Vzbektsek ................................ 213.3 Elektromos bekts ...................... 233.4 Gzbekts ................................... 243.5 Fstgz elvezets s leveg

beszvs ........................................ 243.6 Feltlts s a berendezsek

vztelentse .................................. 25

44444 BEGYBEGYBEGYBEGYBEGYJTJTJTJTJTS S MKS S MKS S MKS S MKS S MKDSDSDSDSDS .......... 26262626264.1 Elzetes ellenrzsek .................. 264.2 A kszlk begyjtsa .................. 264.3 Belltsok .................................... 284.4 Gztalakts ................................ 30

55555 KARBANTKARBANTKARBANTKARBANTKARBANTARARARARARTTTTTSSSSS .......................................................................................... 32323232325.1 Szoksos karbantarts ................. 325.2 Rendkvli karbantarts ............... 325.3 Az gsparamterek

ellenrzse ................................... 33

INDICE1 AVVERTENZE E SICUREZZE .. 32 DESCRIZIONE

DELL'APPARECCHIO ............... 52.1 Descrizione ..................................... 52.2 Elementi funzionali della caldaia ... 62.3 Dispositivo di sicurezza fumi .......... 72.4 Dati tecnici ................................. 8-112.5 Materiale a corredo ...................... 142.6 Dimensioni di ingombro ed

attacchi .......................................... 142.7 Circuito idraulico ........................... 152.8 Prevalenza residua circolatore .... 162.9 Schema elettrico multifilare .......... 172.10 Schema elettrico funzionale ......... 182.11 Collegamento termostato

ambiente e/o programmatoreorario ............................................. 18

3 INSTALLAZIONE .................... 203.1 Norme per l'installazione .............. 203.2 Fissaggio della caldaia a parete

e collegamenti idraulici ................ 213.3 Collegamento elettrico ................. 233.4 Collegamento gas ........................ 243.5 Evacuazione dei prodotti della

combustione ed aspirazione aria . 243.6 Caricamento e svuotamento

impianti ......................................... 254 ACCENSIONE E

FUNZIONAMENTO .................. 264.1 Verifiche preliminari ...................... 264.2 Accensione dell'apparecchio ....... 264.3 Regolazioni .................................. 284.4 Trasformazione gas ...................... 305 MANUTENZIONE .................... 325.1 Manutenzione ordinaria ............... 325.2 Manutenzione straordinaria ......... 325.3 Verifica dei parametri

di combustione ............................. 33

31 AVVERTENZE E SICUREZZELe caldaie prodotte nei nostri stabili-menti vengono costruite facendo at-tenzione anche ai singoli componentiin modo da proteggere sia lutente chelinstallatore da eventuali incidenti. Siraccomanda quindi al personale qua-lificato, dopo ogni intervento effettua-to sul prodotto, di prestare particola-re attenzione ai collegamenti elettri-ci, soprattutto per quanto riguarda laparte spelata dei conduttori, che nondeve in alcun modo uscire dallamorsettiera, evitando cos il possibilecontatto con le parti vive del condut-tore stesso.Il presente manuale d'istruzioni,unitamente a quello dell'utente, co-stituisce parte integrante del prodot-to: assicurarsi che sia sempre a cor-redo dell'apparecchio, anche in casodi cessione ad altro proprietario outente oppure di trasferimento su al-tro impianto. In caso di suo danneg-giamento o smarrimento richiederneun altro esemplare al Servizio Tecni-co di Assistenza di zona.L'installazione della caldaia e qual-siasi altro intervento di assistenza edi manutenzione devono essere ese-guiti da personale qualificato secon-do le indicazioni delle leggi ed in con-formit alle norme vigenti.Questa caldaia deve essere destina-ta all'uso per il quale stata espres-samente realizzata. esclusa qual-siasi responsabilit contrattuale edextracontrattuale del costruttore perdanni causati a persone, animali ocose, da errori d'installazione, diregolazione, di manutenzione e dausi impropri.Dopo aver tolto l'imballo, assicurarsidell'integrit e della completezza delcontenuto. In caso di non risponden-za, rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l'apparecchio.Lo scarico della valvola di sicurezzadell'apparecchio deve essere colle-gato ad un adeguato sistema di rac-colta ed evacuazione. Il costruttoredell'apparecchio non responsabiledi eventuali danni causati dall'inter-vento della valvola di sicurezza. necessario, durante l'installazione,informare l'utente che:- in caso di fuoriuscite d'acqua deve

chiudere l'alimentazione idrica edavvisare con sollecitudine il Servi-zio Tecnico di Assistenza

- la pressione di esercizio dell'im-pianto idraulico sia compresa tra 1e 2 bar, e comunque non superiorea 3 bar. In caso di necessit, devefar intervenire personale professio-nalmente qualificato del ServizioTecnico di Assistenza

- in caso di non utilizzo della caldaiaper un lungo periodo

11111 AAAAAVERVERVERVERVERTIZRI I MSURI DETIZRI I MSURI DETIZRI I MSURI DETIZRI I MSURI DETIZRI I MSURI DESIGURANSIGURANSIGURANSIGURANSIGURAN

Cazanele produse in fabricile noastresunt construite acordndu-se cea maimare atenie si celor mai mici compo-nente pentru a proteja de eventualeleaccidentri att pe utilizator cat si peinstalator. De aceea, se recomandapersonalului calificat ca dup fiecareintervenie efectuata pe produs saacorde o atenie speciala legturilorelectrice, mai ales in ceea ce privetepartea neprotejata a conductorilorcare nu trebuie sa ias in nici un cazin afara bornei, evitndu-se astfel unposibil contact cu prile neprotejateale conductorului.

Prezentul manual de instruciuni,mpreun cu cel pentru utilizator,constituie parte integrant aprodusului: asigurai-v c estentotdeauna n apropierea cazanului,chiar i n cazul ncredinrii unui altproprietar sau utiliza tor, sau altransferrii cazanului pe o altinstalaie. n cazul pierderii saudeteriorrii, putei solicita o copie dela Serviciul Tehnic de Asisten zonal.

Instalarea cazanului, punerea nfunciune i orice intervenie deasisten sau ntreinere trebuieexecutate de personal calificat,autorizat de ROMGAZ respectivISCIR, conform prescripiilornormativelor n vigoare.

Cazanul trebuie utilizat exclusiv nscopul pentru care a fost realizat deproductor. Este exclus oricerspundere contractual sauextracontractual pentru daunecauzate persoanelor, animalelor saulucrurilor, datorit erorilor deinstalare, de reglare, de ntreineresau utilizrii necorespunztoare.

Dup scoaterea din ambalaj,asigurai-v c aparatul este n bunstare i are toate accesoriile. n cazuln care ceva nu corespunde, adresai-v vnztorului de la care a fostachiziionat aparatul.

Evacuarea supapei de siguran aaparatului trebuie s fie racordat laun sistem adecvat de colectare i eva-cuare. Constructorul aparatului nueste responsabil de eventuale daunecauzate de intervenia supapei desiguran.

Este necesar ca n timpul instalriicazanului s informai beneficiarul c:

- dac apar scurgeri de ap trebuies nchid robinetul de alimentarecu ap i s apeleze Serviciul Tehnicde Asisten Beretta

- presiunea de lucru din instalaia denclzire trebuie s fie cuprins ntre1 si 2 bar i n nici un caz superioarvalorii de 3 bar. In caz de nevoie,trebuie s solicite intervenia

11111 LLLLLTTTTTALNOS ALNOS ALNOS ALNOS ALNOS TUDNITUDNITUDNITUDNITUDNIVVVVVALKALKALKALKALKS BIZTS BIZTS BIZTS BIZTS BIZTONSONSONSONSONSGI ELRSOKGI ELRSOKGI ELRSOKGI ELRSOKGI ELRSOK

A telephelyeinken gyrtott kaznokataz egyes alkatrszekre is gyelveksztik, hogy mind a felhasznlt,mind a szerelt megvjk azesetleges balesetektl. A kpzettszakembernek tancsoljuk teht,hogy minden, a termken elvgzettbeavatkozs utn kiemelt figyelmetszenteljen az elektromoscsatlakozsoknak; klnsen, ami avezetkek fedetlen fellett illeti,amelynek semmikppen nem szabada kapocstbln tlhaladnia, elkerlvegy a lehetsges rintkezst a vezetkram alatt lv rszeivel.

Ez a hasznlati utastsokat tartalmazknyvecske a felhasznlikziknyvvel egytt szorosanhozztartozik a termkhez: mindiggyzdjn meg rla, hogy mellkeltk-e a kszlkhez, abban az esetben is,ha tulajdonos- vagy felhasznlvltsvagy thelyezs trtnt. Amennyibenelveszne vagy megrongldna, krjenmsikat a Beretta Mrkakpviselettl(RIELLO Hungary Rt. 1139 Bp. Lombu. 37-39).

A kazn teleptst s minden egybjavtsi s karbantartsi munklatotkpzett szakembernek kell vgeznie.

A kazn csak a megadott rendeltetsiclra hasznlhat. A helytelentelepts, bellts s karbantarts,valamint a rendeltetstl eltrhasznlat miatt embernek, llatnakvagy trgynak okozott kr esetn agyrtt sem szerzdses, semszerzdsen kvli felelssg nemterheli.

A csomagols eltvoltsa utngyzdjn meg rla, hogy a tartalmateljes s srtetlen. Ha valamit nemtall rendben, forduljon ahhoz aviszonteladhoz, akitl a kszlketvsrolta.

A kszlk biztonsgi szelepnekkifolycsvt megfelel gyjt selvezet rendszerhez kellcsatlakoztatni. A kszlk gyrtjanem felels a biztonsgi szelepmkdsbl ered esetlegeskrokrt.

A telepts sorn tjkoztatnia kell afelhasznlt az albbi tennivalirl:

- vzszivrgs esetn zrja el avztpllst s haladktalanulrtestse az n Berettaszakszervizt

- a hidraulikus rendszer zeminyomsa 1 s 2 bar kztt van, desemmi esetre sem lehet 3 bar fltt.Szksg esetn krje az n Berettaszakszerviznek beavatkozst

- amennyiben hosszabb ideig nemkvnja hasznlni a kaznt,ajnlatos kihvni a Beretta

!

!

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

4consigliabile l'intervento del Servi-zio Tecnico di Assistenza per effet-tuare almeno le seguenti operazio-ni: posizionare l'interruttore princi-

pale dell'apparecchio e quellogenerale dell'impianto su "spen-to"

chiudere i rubinetti del combusti-bile e dell'acqua, sia dell'impian-to termico sia del sanitario

svuotare l'impianto termico e sa-nitario se c' rischio di gelo

- la manutenzione della caldaiadeve essere eseguita almeno unavolta all'anno, programmandola pertempo con il Servizio Tecnico di As-sistenza.

Per la sicurezza bene ricordare che: sconsigliato l'uso della caldaia daparte di bambini o di persone inabilinon assistite pericoloso azionare dispositivi oapparecchi elettrici, quali interrut-tori, elettrodomestici ecc., se si av-verte odore di combustibile o dicombustione. In caso di perdite digas, aerare il locale, spalancandoporte e finestre; chiudere il rubinet-to generale del gas; fare interveni-re con sollecitudine il personaleprofessionalmente qualificato delServizio Tecnico di Assistenzanon toccare la caldaia se si a piedinudi e con parti del corpo bagnate oumideprima di effettuare operazioni di puli-zia, scollegare la caldaia dalla rete dialimentazione elettrica posizionandol'interruttore bipolare dell'impianto equello principale del pannello di co-mando su "OFF" vietato modificare i dispositivi di si-curezza o di regolazione senza l'au-torizzazione o le indicazioni delcostruttorenon tirare, staccare, torcere i cavi elet-trici fuoriuscenti dalla caldaia anchese questa scollegata dalla rete dialimentazione elettricaevitare di tappare o ridurredimensionalmente le aperture diaerazione del locale di installazione.Le aperture di aerazione sono indi-spensabili per una corretta combu-stionenon lasciare contenitori e sostanzeinfiammabili nel locale dove instal-lato l'apparecchionon lasciare gli elementi dell'imballoalla portata dei bambini.

personalului calificat al ServiciulTehnic de Asisten Beretta.

- n cazul nefolosirii cazanului pentruo perioad mai lung, esterecomandabil s se execute celpuin urmtoarele operaii:

poziionarea comutatoruluiprincipal al aparatului i celgeneral al instalaiei electrice pepoziia oprit

nchiderea robinetului de gaz ide ap, precum i a celor aleinstalaiilor termice i sanitare

golirea instalaiilor de nclzire isanitar, dac exist pericol denghe

- ntreinerea regulat a cazanuluitrebuie realizat cel puin o dat pean, programnd-o din timp cuServiciul Tehnic de AsistenBeretta.

Pentru sigurana dumneavoastr este bines reinei urmtoarele:

este interzis utilizarea aparatului dectre copii sau persoane neinstruite.

este periculoas acionareadispozitivelor sau aparatelorelectrice, cum ar fi ntreruptoare,electrocasnice, etc., dac se simtemiros de gaz sau de combustie. n cazde pierderi de gaz, aerisii binencperea deschiznd uile iferestrele; nchidei robinetul generalde alimentare cu gaz; solicitaiintervenia personalului calificat alServiciul Tehnic de Asisten Beretta.

nu atingei aparatul cu pri alecorpului ude sau umede i/sau dacsuntei cu picioarele goale.

naintea oricrei operaii de curarea aparatului, deconectai-l de lareeaua de alimentare electric,poziionnd ntreruptorul bipolar alreelei i cel de pe panoul de comandpe poziia nchis OFF.

este interzis modificareadispozitivelor de siguran sau dereglare ale cazanului fr autorizareasau indicaiile constructorului.

nu tragei, decuplai sau rsuciicablurile electrice exterioarecazanului, chiar dac acesta estedecuplat de la reeaua de alimentareelectric.

nu astupai sau reducei dimensiuneaorificiului de aerisire a ncperii ncare este instalat un cazan cu camerde ardere deschis. Orificiile deaerisire sunt indispensabile pentru ocombustie corect.

nu lsai rezervoare i substaneinflamabile n ncperea n care esteinstalat aparatul.

nu lsai elemente ale ambalajului landemna copiilor.

szakszervizt a kvetkez mveletekelvgzsre:

a kszlk, valamint a rendszerfkapcsoljnak kikapcsoltpozciba lltsa

a tzelanyag s a vz csapjnakelzrsa a ftrendszernl s amelegvzoldalon egyarnt

fagyveszly esetn aftrendszer vztelentse

- a kszlk karbantartst ventelegalbb egyszer el kell vgezni; azttancsoljuk, idejben egyeztesseezt az idpontot az n Berettaszakszervizvel, idt s pnzttakarhat meg.

A biztonsgos hasznlat rdekben tartsaszem eltt, hogy:

gyermekek s hozz nem rtszemlyek felgyelet nlkl nemkezelhetik a kaznt

ha a tzelanyag vagy az gstermkszagt rzi, ne hasznljon elektromoseszkzket s kszlkeket(kapcsolk, elektromos hztartsigpek stb.). Gzszivrgs esetn azajtk s az ablakok kinyitsvalszellztesse ki a helyisget, zrja ela gz fcsapjt, s haladktalanulforduljon az n Berettaszakszervizhez

ne rjen a kaznhoz vizes vagynedves testrsszel vagy meztlbllva

minden tiszttsi mvelet elttramtalantsa a kaznt a berendezsmindkt vezetket megszaktkapcsoljnak, valamint akapcsoltbla fkapcsoljnak OFFpozciba lltsval.

a gyrt felhatalmazsa stmutatsa nlkl tilos mdostani abiztonsgi s szablyoz eszkzket

tilos kirntani, kitpni, megcsavarni akaznbl kijv elektromoskbeleket, mg akkor is, haramtalantva van

tilos eldugaszolni vagy leszkteni aszellznylsokat abban ahelyisgben, ahol a kszlk zemel.A szellznylsokra felttlenlszksg van a megfelel gsrdekben

ne hagyjon gylkony anyagot startlyt a helyisgben, ahol a kszlkzemel

a csomagols elemei gyermekektltvol tartandk

52 DESCRIZIONEDELL'APPARECCHIO

2.1 DescrizioneSmart C.A.I. una caldaia murale di tipoB11BS per riscaldamento e produzione ac-qua calda sanitaria.Questo tipo di apparecchio non pu esse-re installato in locali adibiti a camera daletto, bagno, doccia o dove siano presenticamini aperti senza afflusso di aria propria.Le principali caratteristiche tecnichedell'apparecchio sono: modulazione elettronica di fiamma con-

tinua in sanitario e in riscaldamento accensione elettronica con controllo a

ionizzazione di fiamma potenziometro per la selezione della tem-

peratura acqua di riscaldamento potenziometro per la selezione della tem-

peratura acqua dei sanitari lenta accensione elettronica selettore OFF-reset blocco allarmi, esta-

te, inverno sonda NTC per il controllo temperatura

del primario sonda NTC per il controllo temperatura

del sanitario circolatore con dispositivo per la separa-

zione e lo spurgo automatico dell'aria by-pass automatico per circuito riscalda-

mento termoidrometro di controllo pressione

acqua di riscaldamento vaso d'espansione 8 litri predisposizione per termostato ambien-

te o programmatore orario dispositivo di riempimento dell'impianto

di riscaldamento scambiatore bitermico interamente in

rame saldobrasato, composto da tubialettati contenenti al loro interno il tubodestinato alla preparazione dellacquasanitaria

termostato di sicurezza limite che con-trolla i surriscaldamenti dell'apparecchiogarantendo una perfetta sicurezza a tut-to l'impianto (segnalazione di allarme sudisplay)

termostato di controllo della corretta eva-cuazione dei fumi, che in caso di anoma-lie di tiraggio della canna fumaria, man-da in blocco la caldaia

valvola di sicurezza a 3 bar sull'impiantodi riscaldamento

pressostato verifica carico impianto dispositivo antibloccaggio del circolatore

che si attiva automaticamente dopo 24ore dall'ultimo ciclo effettuato dallo stes-so

antigelo di primo livello apparecchiatura di controllo fiamma a

ionizzazione che nel caso di mancanzadi fiamma comanda linterruzione del-luscita del gas con segnalazione lumi-nosa.

22222 DESCRIEREADESCRIEREADESCRIEREADESCRIEREADESCRIEREAAPAPAPAPAPARAARAARAARAARATULUITULUITULUITULUITULUI

2.12.12.12.12.1 DescriereDescriereDescriereDescriereDescriereSmarSmarSmarSmarSmart Ct Ct Ct Ct C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I..... este o central termic muralde tip B11BS pentru nclzirea si producereaapei calde menajere.Acest tip de aparat nu poate fi instalat inncperi care sunt folosite ca baie, dormitor,dus sau acolo unde sunt prezente courideschise fr aport propriu de aer.Principalele caracteristici tehnicecaracteristici tehnicecaracteristici tehnicecaracteristici tehnicecaracteristici tehnice ale apa-ratului sunt: modulare continu electronic a flcrii

la nclzire i la producerea apei caldemenajere

aprindere electronic cu controlul flcriiprin ionizare

potentiomeru pentru selectareatemperaturii apei pentru nclzire

potentiomeru pentru selectareatemperaturii apei calde menajere

aprindere lent electronica selector OFF/reset blocri de alarm,

var, iarn sond NTC pentru controlul temperaturii

circuitului de nclzire sond NTC pentru controlul temperaturii

circuitului sanitar pomp de circulaie cu dispozitiv de se-

parare i purjare automat a aerului by-pass automat pentru circuitul de

nclzire termomanometru pentru controlul

presiunii apei de nclzire vas de expansiune de 8 litri predispoziie pentru conectarea unui

termostat de ambient sau a unui ceasprogramator

dispozitiv de umplere a instalaiei denclzire

schimbtor bitermic confecionat nntregime din cupru, compus din tuburicu aripioare ce conin n interior tubuldestinat preparrii apei calde sanitare

termostat de siguran limit carecontroleaz supranclzirile aparatului,garantnd o siguran perfect ntregiiinstalaii (semnalizarea alarmei pe afiaj)

termostat de control al evacurii corectea fumurilor, care n caz de anomalie detiraj a coului de fum, comanda blocareacazanului

supap de siguran de 3 bari pentruinstalaia de nclzire

presostat de verificare a sarciniiinstalaiei

dispozitiv antiblocare a pompei care seactiveaz automat dup 24 ore de laultimul ciclu efectuat

antigel de primul nivel aparatura de control cu ioni al flcrii

care in cazul lipsei flcrii comandantreruperea alimentrii cu gaz si cusemnalizare luminoasa.

2 A KSZLK LERSA2.12.12.12.12.1 LersLersLersLersLersA SmarSmarSmarSmarSmart Ct Ct Ct Ct C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I..... egy B11BS tpus, ftsre shasznlati melegvz-ellltsra szolglfali kazn. Ezt a tpus berendezst tilosbeszerelni lakszobba, vagy alvs cljrahasznlt helyisgbe, vagy ahol sajtlevegkeringssel nem rendelkezkmny tallhat. Frdszobba, tusolcljra hasznlt helyisgbe a kszlk akd vagy tusol fl telepthet, mivel azelektromos vdettsge IPX5D.A kszlk fbb mszaki jellemzi akvetkezk: folyamatos elektronikus lngmodulci

a ft s hasznlati melegvz-ellltberendezsnl

elektronikus gyjts ionizcislngrzssel

potenciomter a ftvz hmrskletnekbelltsa

potenciomter a hasznlati meleg vzhmrskletnek belltsa

lass elektromos gyjts vlasztkapcsol (OFF/RESET-

vszlells, Nyr, Tl) NTC rzkelelem a ftrendszer

hmrskletnek ellenrzshez NTC rzkelelem a hasznlati meleg

vz hmrskletnek ellenrzshez keringtet szivatty a leveg

kivlasztsra s automatikuseltvoltsra szolgl eszkzzel

automatikus by-pass a ftkrhz a ftvz nyomst ellenrz

hmrsklet- s nyomsmr 8 literes tgulsi tartly szobatermosztt s idprogramoz

beptsnek lehetsge a ftrendszer feltlt eszkze kemnyforraszts, rzbl kszlt

bitermikus hcserl, amely bordzottcsvekbl ll, melyek belsejbentallhat a hasznlati melegvzellltsra szolgl cs

hatrol termosztt, amely a kszlktlmelegedst ellenrzi, tkletesbiztonsgot garantlva a ftsirendszernek (vszjelzs a displayn)

az gstermkek megfelel eltvozstellenrz termosztt, amely a fstcsrendellenessgekor lelltja a kaznt

3 bar-os biztonsgi szelep aftrendszeren

a berendezs vzkeringst ellenrznyomskapcsol

a keringtet szivatty blokkolsoldeszkze, amely a szivatty utoljravgrehajtott ciklustl szmtott 24 ramlva automatikusan mkdsbe lp

fagysgtl funkci ionizcis lngrz berendezs, amely

lnghiny esetn a gzramlstmegszaktja vilgt jelzssel.

62.2 Elementi funzionali della caldaia1 Valvola di sicurezza2 Pressostato acqua3 Pompa di circolazione4 Valvola di sfogo aria5 Candela accensione-rilevazione fiamma6 Bruciatore principale7 Termostato limite8 Sonda NTC riscaldamento9 Termostato fumi10 Scambiatore bitermico11 Sonda NTC sanitario12 Vaso d'espansione13 Modulo di accensione14 Valvola gas15 Flussostato16 Rubinetto di riempimento

17 Led segnalazione stato caldaia18 Tappo alloggiamento programmatore

orario19 Selettore temperatura acqua riscalda-

mento20 Selettore di funzione21 Selettore temperatura acqua sanitario22 Termoidrometro

2.22.22.22.22.2 Elemente func ionale a leElemente func ionale a leElemente func ionale a leElemente func ionale a leElemente func ionale a lecazanuluicazanuluicazanuluicazanuluicazanului

1 Supap de siguran2 Presostat de ap3 Pomp de circulaie4 Valv automat evacuare aer5 Electrod de aprindere - relevare

flacr6 Arztor principal7 Termostat limit8 Sond NTC nclzire9 Termostat fumuri10 Schimbtor bitermic11 Sond NTC sanitar12 Vas de expansiune13 Modul de aprindere14 Valv de gaz15 Fluxostat circuit sanitar16 Robinet de umplere

17 Led de semnalizare a strii cazanului18 Capac pentru locaul programatorului

orar19 Selector temperatur ap nclzire20 Selector de funcie21 Selector temperatur ap cald

menajer22 Termomanometru

2.22.22.22.22.2 A kazn funkcionlis alkatrszeiA kazn funkcionlis alkatrszeiA kazn funkcionlis alkatrszeiA kazn funkcionlis alkatrszeiA kazn funkcionlis alkatrszei

1 Biztonsgi szelep

2 Vznyomskapcsol

3 Keringtet szivatty

4 Lgtelent szelep

5 Lngrz (ionizcis) elektrda

6 gtermosztt

7 Hatrtermosztt

8 A ftsi NTC rzkeleleme

9 Fstgz termosztt

10 Bitermikus hcserl

11 A HMV NTC rzkeleleme

12 Tgulsi tartly

13 Gyjtegysg

14 Gzszelep

15 ramlsszablyoz

16 Feltlt szelep

17 Kaznllapot kijelz lmpa

18 Az idprogramoz dugasza

19 A ftvz hmrskletnek belltja

20 Funkcivlaszt

21 A hasznlati meleg vzhmrskletnek belltja

22 H- s nyomsmr

2.1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

riscaldamentofts

nclzire

ritorno mandatavisszatr elremen

retur tur

gassanitario

hasznlati melegvz (HMV)sanitar

uscita entratakilp belpieire intrare

17 18

19202122

72.3 Dispositivo di sicurezza fumiLa caldaia dotata di un sistema di con-trollo della corretta evacuazione dei pro-dotti della combustione (9) che, in caso dianomalia, manda in blocco la caldaia.Per tornare alla condizione di funzionamen-to, posizionare il selettore di funzione suOFF RESET, aspettare qualche secondo,poi posizionare il selettore di funzione sul-la posizione desiderata.Se lanomalia permane, chiamare un tec-nico qualificato del Servizio Tecnico di As-sistenza.

Il dispositivo il controllo della correttaevacuazione dei fumi non deve es-sere in alcun modo messo fuori uso.La sostituzione dei dispositivi di sicu-rezza deve essere fatta esclusiva-mente dal Servizio Tecnico di Assi-stenza, utilizzando esclusivamentecomponenti originali.Dopo aver eseguito la riparazioneeffettuare una prova di accensione everificare il corretto funzionamentodel termostato fumi.

2.32.32.32.32.3 A fstgz biztonsgi eszkzeA fstgz biztonsgi eszkzeA fstgz biztonsgi eszkzeA fstgz biztonsgi eszkzeA fstgz biztonsgi eszkzeA kazn az gstermkek (9) megfeleleltvozst ellenrz rendszerrel elltott,amely rendellenessg esetn lelltja akaznt.A mkds helyrelltshoz afunkcivlasztt lltsa OFF RESEThelyzetbe, vrjon nhny msodpercet,aztn lltsa azt a kvnt helyzetbe.Ha a rendellenessg tovbbra is fennll,hvja a szakszerviz kpzett szakembert.

A fstgz termosztt k i ik tatsaki ik tatsaki ik tatsaki ik tatsaki ik tatsaszigoruan tilos!szigoruan tilos!szigoruan tilos!szigoruan tilos!szigoruan tilos!

A biztonsgi elemek kicserlstkizrlag csak a Beretta Mrkaszervzvgezheti el s csak eredetialkatrszek hasznlhatk.

A javts elvgzse utn a kicserltalkatrsz mukdst le kellellenorizni.

2.32.32.32.32.3 Dispozitiv de sigurant pentruDispozitiv de sigurant pentruDispozitiv de sigurant pentruDispozitiv de sigurant pentruDispozitiv de sigurant pentruevacuarea fumuluievacuarea fumuluievacuarea fumuluievacuarea fumuluievacuarea fumului

Cazanul este echipat cu un sistem cecontroleaz evacuarea corecta aproduselor de ardere (9) care, in caz dedefectare, comanda blocarea cazanului.Pentru a repune cazanul in funciune,poziionai selectorul de funcionare inpoziia OFF RESET, ateptnd ctevasecunde, dup care poziionai selectorulde funcionare in poziia dorita.Daca anomalia persista, chemai unspecialist de la Serviciul Tehnic deAsisten.

Dispozitivul de control al evacuriifumului nu trebuie scos din uz n nicinu trebuie scos din uz n nicinu trebuie scos din uz n nicinu trebuie scos din uz n nicinu trebuie scos din uz n niciun caz.un caz.un caz.un caz.un caz.

nlocuirea dispozitivelor de sigurantrebuie efectuat exclusiv de ctreServiciul Tehnic de Asisten,utiliznd numai piese de schimb ori-ginale Beretta.

Dup realizarea reparaiei se vaefectua obligatoriu o prob deaprindere i se va verifica corectafuncionare a termostatului de fum.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

2.2

9

82.4 Dati tecnici

* Verifica eseguita con tubo 130 (lunghezza 0,5m); 140 (lunghezza 0,5m).I dati espressi non devono essere utilizzati per certificare limpianto; per la certificazione devono essere utilizzati i dati indicati nelLibretto Impianto misurati allatto della prima accensione.

kWkcal/hkWkcal/hkWkcal/hkWkcal/h%%%W

V - HzIP%

bar - CCmbarl/hlbar

barbarl/minl/minl/minl/minCl/min

mbarmbar

mmmmmmkg

mm

p.p.m.%p.p.m.Cp.p.m.%p.p.m.C

31,902743428,502451010,7092028,907654

89,3 (* n stars)83,488,785

II2H3+230-50

X5D0,07-0,8

3-9040-8038080081

60,1516,313,611,72,0

37-6012

2028-30/37

3/41/23/4

74045032832

140classe 2

1206,5517012080

2,4512077

28 C.A.I.

26,702296223,802046810,4089448,907654

89,6 (* n stars)85,489,085

II2H3+230-50

X5D0,07-0,8

3-9040-8038080081

60,1513,611,49,72,0

37-6010

2028-30/37

3/41/23/4

74040032830

130classe 2

906,4516011680

2,7512077

24 C.A.I.IPortata termica nominale riscaldamento/sanitario (Hi)

Potenza termica nominale riscaldamento/sanitario

Portata termica ridotta riscaldamento/sanitario (Hi)

Potenza termica ridotta riscaldamento/sanitario

Rendimento utile Pn max.Rendimento utile Pn min.Rendimento utile al 30% di PnPotenza elettricaCategoriaTensione di alimentazioneGrado di protezionePerdite al camino e al mantello con bruciatore spentoEsercizio riscaldamentoPressione - Temperatura massimeCampo di selezione della temperatura H2O riscaldamentoPompa: prevalenza massima disponibile per l'impianto

alla portata diVaso d'espansione a membranaPrecarica vaso espansioneEsercizio sanitarioPressione massimaPressione minimaQuantit di acqua calda con t 25 C

con t 30 Ccon t 35 C

Portata minima acqua sanitariaCampo di selezione della temperatura H2O sanitariaRegolatore di flussoPressione gasPressione nominale gas metano (G 20)Pressione nominale gas liquido G.P.L. (G 30/G31)Collegamenti idrauliciEntrata - uscita riscaldamentoEntrata - uscita sanitarioEntrata gasDimensioni caldaiaAltezzaLarghezzaProfonditPeso caldaiaTubi scarico fumiDiametroNOxValori di emissioni a portata massima e minima con gas G20*Massimo CO s.a. inferiore a

CO2NOx s.a. inferiore a t fumi

Minimo CO s.a. inferiore aCO2NOx s.a. inferiore a t fumi

92.42.42.42.42.4 MszaMszaMszaMszaMszakkkkki adai adai adai adai adatototototokkkkk

A ftrendszer/HMV nvleges legmagasabb hteljestmnye (Hi)

A ftrendszer/HMV nvleges hteljestmnye

A ftrendszer/HMV reduklt legmagasabb hteljestmnye (Hi)

A ftrendsze/HMVr reduklt hteljestmnye

Hasznos hatsfok max. nvleges hteljestmnynlHasznos hatsfok min. nvleges hteljestmnynlHasznos hatsfok 30 %-os nvleges hteljestmnynlVillamos teljestmny felvtelKategriaTpfeszltsgVdelmi fokozatVesztesgek a kmnynl s a kppenynl lezrt g esetnFtsi zemmdFtsi zemmdFtsi zemmdFtsi zemmdFtsi zemmdMax. nyoms - hmrskletA ftvz hmrskletnek belltsi tartomnyaSzivatty: a rendszer szmra rendelkezsre ll max. emelnyoms

a kvetkez hozamnl:Membrnos tgulsi tartlyA tgulsi tartly elfesztseHasznlati meleg vz-termel zemmdHasznlati meleg vz-termel zemmdHasznlati meleg vz-termel zemmdHasznlati meleg vz-termel zemmdHasznlati meleg vz-termel zemmdMax. nyomsMin. nyomsMelegvz-mennyisg t 25 C mellett

t 30 C mellett t 35 C mellett

A hasznlati meleg vz min. hozamaA hasznlati meleg vz hmrskletnek belltsi tartomnyaramlsszablyozGznyomsGznyomsGznyomsGznyomsGznyomsA metngz (G20-G25.1) nvleges nyomsaA PB-gz (G30) nvleges nyomsaBektsekBektsekBektsekBektsekBektsekFtrendszer bemenet-kimenetHMV bemenet-kimenetGzA kazn mreteiA kazn mreteiA kazn mreteiA kazn mreteiA kazn mreteiMagassgSzlessgMlysgTmegFstgz elvezetcsvekFstgz elvezetcsvekFstgz elvezetcsvekFstgz elvezetcsvekFstgz elvezetcsvektmrNOxEmisszis kzprtkek a Din 4702/8 szerint szmolva*Emisszis kzprtkek a Din 4702/8 szerint szmolva*Emisszis kzprtkek a Din 4702/8 szerint szmolva*Emisszis kzprtkek a Din 4702/8 szerint szmolva*Emisszis kzprtkek a Din 4702/8 szerint szmolva*MaximlisMaximlisMaximlisMaximlisMaximlis CO kisebb, mint

CO2Nox kisebb, mint t fstgz

MinimumMinimumMinimumMinimumMinimum CO kisebb, mintCO2Nox kisebb, mint t fstgz


V - HzIP%

bar - CCmbarl/hlbar


mbarmbar

mmmmmmkg

mm


31,902743428,502451010,7092028,907654

89,3 (* n stars)83,488,785

II2HS3B/P230-50

X5D0,07-0,8

3-9040-8038080081

60,1516,313,611,72,0

37-6012

2530

3/41/23/4

74045032832

1402. osztly

1206,5517012080

2,4512077

28 C28 C28 C28 C28 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....

26,702296223,802046810,4089448,907654

89,6 (* n stars)85,489,085

II2HS3B/P230-50

X5D0,07-0,8

3-9040-8038080081

60,1513,611,49,72,0

37-6010

2530

3/41/23/4

74040032830

1302. osztly

906,4516011680

2,7512077

24 C24 C24 C24 C24 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....HU

* 130 csovel vgzett ellenrzs (hosszsg 0,5 m); 140 (hosszsg 0,5 m).A fent felsorolt adatok nem a hitelestsre szolglnaknem a hitelestsre szolglnaknem a hitelestsre szolglnaknem a hitelestsre szolglnaknem a hitelestsre szolglnak; a hitelestshez a Berendezs gpknyvben feltntetett, az els hasznlatkormrt adatokat kell figyelembe venni.

10

2.42.42.42.42.4 DaDaDaDaDate tehnicete tehnicete tehnicete tehnicete tehnice

Putere termic focolar nominal nclzire / ACM

Putere termic util nominal nclzire / ACM

Putere termic focolar redus nclzire / ACM

Putere termic util redus nclzire / ACM

Randament util Pn max.Randament util Pn min.Randamentul util la 30% din PnPutere electricCategoriaAlimentare electricGrad de proteciePierderi la co i prin manta cu arztorul stinsFuncionare n regim de nclzireFuncionare n regim de nclzireFuncionare n regim de nclzireFuncionare n regim de nclzireFuncionare n regim de nclzirePresiune / Temperatur maximeDomeniu de reglare a temperaturii agentului primarPompa: sarcin hidraulic maxim disponibil pentru instalaie

la un debit deVas de expansiune cu membranPrencrcare vas de expansiuneFuncionare n regim de producere A.C.M.Funcionare n regim de producere A.C.M.Funcionare n regim de producere A.C.M.Funcionare n regim de producere A.C.M.Funcionare n regim de producere A.C.M.Presiune maximPresiune minimDebit de ap cald menajer, cu T = 25C

cu T = 30Ccu T = 35C

Debit minim de ap cald menajerDomeniu de reglare a temperaturii A.C.M.Limitator de debitPresiune gazPresiune gazPresiune gazPresiune gazPresiune gazPresiune nominal gaz metan (G20)Presiune nominal gaz petrolier lichefiat GPL (G30/G31)Racorduri hidrauliceRacorduri hidrauliceRacorduri hidrauliceRacorduri hidrauliceRacorduri hidrauliceTur / retur instalaie nclzireIntrare / ieire instalaie sanitarIntrare gazDimensiuni i greutate cazanDimensiuni i greutate cazanDimensiuni i greutate cazanDimensiuni i greutate cazanDimensiuni i greutate cazannlimeLimeAdncimeGreutateConducte de eliminare a fumurilorConducte de eliminare a fumurilorConducte de eliminare a fumurilorConducte de eliminare a fumurilorConducte de eliminare a fumurilorDiametruNOxNOxNOxNOxNOxVVVVVaaaaalorlorlorlorlorile emisiilor de noile emisiilor de noile emisiilor de noile emisiilor de noile emisiilor de noxxxxxe la debit maxe la debit maxe la debit maxe la debit maxe la debit maxim i minim cu gim i minim cu gim i minim cu gim i minim cu gim i minim cu gaz metaaz metaaz metaaz metaaz metan G20*n G20*n G20*n G20*n G20*MaximMaximMaximMaximMaxim CO inferior valorii de

CO2NOx inferior valorii de t gaze arse

MinimMinimMinimMinimMinim CO inferior valorii deCO2NOx inferior valorii de t gaze arse


V - HzIP%

bar - CCmbarl/hlbar


mbarmbar

mmmmmmkg

mm


31,902743428,502451010,7092028,907654

89,3 (* n stars)83,488,785

II2H3+230-50

X5D0,07-0,8

3-9040-8038080081

60,1516,313,611,72,0

37-6012

2028-30/37

3/41/23/4

74045032832

140classe 2

1206,5517012080

2,4512077

28 C28 C28 C28 C28 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....

26,702296223,802046810,4089448,907654

89,6 (* n stars)85,489,085

II2H3+230-50

X5D0,07-0,8

3-9040-8038080081

60,1513,611,49,72,0

37-6010

2028-30/37

3/41/23/4

74040032830

130classe 2

906,4516011680

2,7512077

24 C24 C24 C24 C24 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....RO

* Verificare realizata cu tub 130 (lungime 0,5m); 140 (lungime 0,5m).Datele prezentate nu trebuie s fie utilizate pentru autorizarea funcionrii pentru acest lucru trebuie s fie folosite datele indicate nLivretul aparatului msurate cu ocazia punerii n funciune.

11

I valori espressi in tabella si riferiscono alla fase di taratura.Le pressioni a valle della valvola sono indicative. La caldaia si autoregola in funzione del tipo di gas bruciato. Le pressioni indicate sonoriferite a gas di riferimento e caldaia a regime.

Indice di Wobbe inferiore(a 15C-1013 mbar)

Potere calorifico inferiore

Pressione nominale di alimentazionePressione minima di alimentazione

24 C.A.I.Bruciatore principale:

numero 12 ugelliPortata gas massima riscaldamento

Portata gas massima sanitario

Portata gas minima riscaldamento

Portata gas minima sanitario

Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento

Pressione massima a valle della valvola in sanitario

Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento

Pressione minima a valle della valvola in sanitario

28 C.A.I.Bruciatore principale:

numero 14 ugelliPortata gas massima riscaldamento

Portata gas massima sanitario

Portata gas minima riscaldamento

Portata gas minima sanitario

Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento

Pressione massima a valle della valvola in sanitario

Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento

Pressione minima a valle della valvola in sanitario

MJ/m3SMJ/m3SMJ/KgSmbar (mm H2O)mbar (mm H2O)

mmSm3/hkg/hSm3/hkg/hSm3/hkg/hSm3/hkg/hmbarmm H2Ombarmm H2Ombarmm H2Ombarmm H2O


70,6988

46,3437 (377,3)

-

0,77-

2,07-

2,07-

0,81-

0,8136,00367,1036,00367,106,1062,206,1062,20

0,77-

2,48-

2,48-

0,83-

0,8336,00367,1036,00367,104,8048,954,8048,95

45,6734,02

20 (203,9)13,5 (137,7)

1,352,82

-

2,82-

1,10-

1,10-

10,10102,9910,10102,991,7017,341,7017,34

1,353,37

-

3,37-

1,13-

1,13-

10,40106,0510,40106,051,4014,281,4014,28

PARAMETRI I

80,58116,0945,65

28-30 (285,5-305,9)-

0,77-

2,10-

2,10-

0,82-

0,8228,00285,5228,00285,524,7047,934,7047,93

0,77-

2,51-

2,51-

0,84-

0,8428,00285,5228,00285,523,8038,753,8038,75

Gas liquidoGas metano(G20) butano (G30) propano (G31)

12

A tblzatban kzlt rtkek a beszablyozsi fzisra vonatkoznak.

A szelepkimeneti nyomsok tjkoztat jellegek. A kazn a felhasznlt gztpusnak megfelelen automatikusan belltja magt. Afeltntetett nyomsrtkek a hivatkozott gzra s zemel kaznra vonatkoznak.

Als Wobbe-szmAls ftrtk

Nvleges tpnyomsMinimlis tpnyoms

24 C24 C24 C24 C24 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....Fg:

12 fvkaA ftsi rendszer maximlis gzignye

A HMV maximlis gzignye

A forrvztrol minimlis gzignye

A HMV minimlis gzignye

Maximlis nyoms a szelepkimenetnl ftsi zemmdban

Maximlis nyoms a szelepkimenetnl hasznlatimelegvz-ellltsi zemmdbanMinimlis nyoms a szelepkimenetnl ftsi zemmdban

Minimlis nyoms a szelepkimenetnl hasznlatimelegvz-ellltsi zemmdban

28 C28 C28 C28 C28 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....Fg:

14 fvkaA ftsi rendszer maximlis gzignye

A HMV maximlis gzignye

A forrvztrol minimlis gzignye

A HMV minimlis gzignye

Maximlis nyoms a szelepkimenetnl ftsi zemmdban

Maximlis nyoms a szelepkimenetnlhasznlati melegvz-ellltsi zemmdbanMinimlis nyoms a szelepkimenetnl ftsi zemmdban

Minimlis nyoms a szelepkimenetnl hasznlatimelegvz-ellltsi zemmdban

PPPPPARAMTEREKARAMTEREKARAMTEREKARAMTEREKARAMTEREK

MJ/m3SMJ/m3SMJ/KgSmbar (vzoszlop mm)mbar (vzoszlop mm)

mmSm3/hkg/hSm3/hkg/hSm3/hkg/hSm3/hkg/hmbarvzoszlop mmmbarvzoszlop mmmbarvzoszlop mmmbarvzoszlop mm

mmSm3/hkg/hSm3/hkg/hSm3/hkg/hSm3/hkg/hmbarvzoszlop mmmbarvzoszlop mmmbarvzoszlop mmmbarvzoszlop mm

HU80,58116,0945,65

30 (305,9)-

0,77-

2,10-

2,10-

0,82-

0,8228,00285,5228,00285,524,7047,934,7047,93

0,77-

2,51-

2,51-

0,84-

0,8428,00285,5228,00285,523,8038,753,8038,75

45,6734,02

25 (254,9)13,5 (137,7)

1,352,82

-

2,82-

1,10-

1,10-

10,10102,9910,10102,991,7017,341,7017,34

1,353,37

-

3,37-

1,13-

1,13-

10,40106,0510,40106,051,4014,281,4014,28

35,2529,3

25 (254,9)-

1,60-

3,28-

3,28-

1,28-

1,287,8079,547,8079,541,3013,261,3013,26

1,50-

3,92-

3,92-

1,31-

1,3111,40116,2511,40116,251,5015,301,5015,30

Folykony gzFolykony gzFolykony gzFolykony gzFolykony gzbutn (G30)butn (G30)butn (G30)butn (G30)butn (G30)

MetngzMetngzMetngzMetngzMetngz(G25.1)(G25.1)(G25.1)(G25.1)(G25.1)(G20)(G20)(G20)(G20)(G20)

13

Valorile din tabel se refer la faza de reglare.

Presiunile in aval de electrovalva de gaz sunt indicative. Cazanul se autoregleaz in funcie de tipul de gaz ars. Presiunile indicate suntvalabile pentru gazul de referint si cazanul la regim.

Indice Wobbe inferior(la 15C 1013 mbar)

Putere calorific inferioar

Presiune nominal de alimentarePresiune minim alimentare

24 C24 C24 C24 C24 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....Arztorul principal:

12 duzeDebit maxim de gaz la nclzire

Debit maxim de gaz la producere A.C.M.

Debit minim de gaz la nclzire

Debit minim de gaz la producere A.C.M.

Presiune maxim n aval de valva de gaz la nclzire

Presiune maxim n aval de valva de gaz la producere ACM

Presiune minim n aval de valva de gaz la nclzire

Presiune minim n aval de valva de gaz la producere ACM

28 C28 C28 C28 C28 C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I.....Arztorul principal:

14 duzeDebit maxim de gaz la nclzire

Debit maxim de gaz la producere A.C.M.

Debit minim de gaz la nclzire

Debit minim de gaz la producere A.C.M.

Presiune maxim n aval de valva de gaz la nclzire

Presiune maxim n aval de valva de gaz la producere ACM

Presiune minim n aval de valva de gaz la nclzire

Presiune minim n aval de valva de gaz la producere ACM

MJ/m3SMJ/m3SMJ/KgSmbar (mm H2O)mbar (mm H2O)



PPPPPARAMETRIIARAMETRIIARAMETRIIARAMETRIIARAMETRII RO Gaz metanGaz metanGaz metanGaz metanGaz metan(G20)(G20)(G20)(G20)(G20)

45,6734,02

20 (203,9)13,5 (137,7)

1,352,82

-

2,82-

1,10-

1,10-

10,10102,9910,10102,991,7017,341,7017,34

1,353,37

-

3,37-

1,13-

1,13-

10,40106,0510,40106,051,4014,281,4014,28

Gaz lichefiat

80,58116,0945,65

28-30 (285,5-305,9)-

0,77-

2,10-

2,10-

0,82-

0,8228,00285,5228,00285,524,7047,934,7047,93

0,77-

2,51-

2,51-

0,84-

0,8428,00285,5228,00285,523,8038,753,8038,75

butan (G30) propan (G31)

70,6988

46,3437 (377,3)

-

0,77-

2,07-

2,07-

0,81-

0,8136,00367,1036,00367,106,1062,206,1062,20

0,77-

2,48-

2,48-

0,83-

0,8336,00367,1036,00367,104,8048,954,8048,95

14

2.5 Materiale a corredoLa caldaia contenuta in un imballo di car-tone; per sballarla effettuare le seguentioperazioni: appoggiare la caldaia a terra per il lato

pi lungo tagliare il nastro adesivo superiore di

chiusura sollevare le ali del cartone tagliare la scatola lungo gli spigoli.A corredo della caldaia viene fornito ilseguente materiale: Una busta di plastica contenente:

- libretto istruzioni per l'utente- libretto istruzioni per l'installatore- certificato di garanzia- lista centri assistenza.

Piastra di supporto caldaia con dima dipremontaggio integrata.

2.52.52.52.52.5 MaMaMaMaMaterterterterteriaiaiaiaiale lile lile lile lile livrvrvrvrvraaaaate cu cazate cu cazate cu cazate cu cazate cu cazannnnnulululululCazanul este protejat de un ambalaj decarton; pentru al dezambala efectuai ur-mtoarele operaii: aezai cazanul pe sol pe latura cea mai

lung tiai banda adeziv ce nchide partea

superioar ridicai cele dou aripi ale cartonului tiai cutia de-a lungul marginilor.

mpreun cu cazanul mai sunt furnizateurmtoarele materiale: O pung de plastic ce conine:

- manual de instruciuni pentru utilizator- manual de instruciuni pentru instalator- certificatul de garanie

Plac de susinere a cazanului cu cadrude premontare integrat.

2.62.62.62.62.6 Dimensiuni de gabarit i racorduriDimensiuni de gabarit i racorduriDimensiuni de gabarit i racorduriDimensiuni de gabarit i racorduriDimensiuni de gabarit i racorduri2.62.62.62.62.6 DimensioDimensioDimensioDimensioDimensioni dingni dingni dingni dingni dingooooombrmbrmbrmbrmbri ed ai ed ai ed ai ed ai ed attacchittacchittacchittacchittacchi

2.52.52.52.52.5 TTTTTararararartoztoztoztoztozkkkkkoooookkkkkA kaznt kartondobozban szlltjuk, a kic-somagolshoz az albbi mveleteket kellelvgezni: a kaznt a hosszabb oldalval fektesse

a fldre vgja el fell a zr ragasztszalagot emelje meg a kartonszrnyakat vgja fel a dobozt az lek mentn.

A kartondoboz kzepn egy manyag-zacskban tallhat: a felhasznli kziknyv; a telepti kziknyv; garancialevl; szakszerviz jegyzk; a kazn tartpanelje a rillesztett

elszerelsi sablonnal.

2.62.62.62.62.6 Helyigny s a csktsek mreteiHelyigny s a csktsek mreteiHelyigny s a csktsek mreteiHelyigny s a csktsek mreteiHelyigny s a csktsek mretei

2.3

2.4

(1)(1)(1)(1)(1)

Acqua - GasAcqua - GasAcqua - GasAcqua - GasAcqua - GasVz - GzVz - GzVz - GzVz - GzVz - GzAp - GazAp - GazAp - GazAp - GazAp - Gaz

A B 24 C.A.I. 400 180 28 C.A.I. 450 205

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

15

2.72.72.72.72.7 Circuitul hidraulicCircuitul hidraulicCircuitul hidraulicCircuitul hidraulicCircuitul hidraulic

A Intrare sanitar

B Ieire sanitar

C Tur nclzire

D Retur nclzire

1 By-pass automat circuit nclzire

2 Supap de siguran

3 Pomp de circulaie

4 Presostat de ap

5 Vas de expansiune

6 Arztor

7 Sond NTC nclzire

8 Schimbtor bitermic

9 Limitator de debit

10 Sond NTC sanitar

11 Robinet de umplere

12 Fluxostat sanitar

2.7 Circuito idraulicoA Entrata sanitarioB Uscita sanitarioC Mandata riscaldamentoD Ritorno riscaldamento

1 By-pass automatico2 Valvola di sicurezza3 Circolatore4 Pressostato acqua5 Vaso espansione6 Bruciatore7 Sonda NTC riscaldamento8 Scambiatore bitermico9 Regolatore di portata10 Sonda NTC sanitario11 Rubinetto di riempimento12 Flussostato sanitario

2.72.72.72.72.7 VzkeringetsVzkeringetsVzkeringetsVzkeringetsVzkeringets

A HMV bemenet

B HMV kimenet

C A ftrendszer elremen csatlakozsa

D A ftrendszer visszatr csatlakozsa

1 Automatikus by-pass

2 Biztonsgi szelep

3 Keringtet szivatty lgtelentvel

4 Vznyoms-kapcsol

5 Tgulsi tartly

6 g

7 Ftsoldali NTC rzkel

8 Bitermikus hcserl

9 Vzmennyisg-szablyoz

10 Hasznlati melegvz NTC szonda

11 Feltltcsap

12 ramlskapcsol

2.5

ABCD

1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

11

12

16

PREV

ALEN

ZA R

ESID

UA (m

CA)

MA

RA

D

K E

ME

LN

YOM

S

(m

bar)

SA

RC

IN

HID

RA

ULI

C

(m

CA

)

PORTATA (l/h)VZMENNYISG (l/h)

DEBIT (l/h)

2.8 Prevalenza residua del circolatoreLa prevalenza residua per l'impianto di ri-scaldamento rappresentata, in funzionedella portata, dal grafico sottostante.Il dimensionamento delle tubazioni dell'im-pianto di riscaldamento deve essere ese-guito tenendo presente il valore della pre-valenza residua disponibile.Si tenga presente che la caldaia funzionacorrettamente se nello scambiatore del ri-scaldamento si ha una sufficiente circola-zione d'acqua.A questo scopo la caldaia dotata di unby-pass automatico che provvede a rego-lare una corretta portata d'acqua nelloscambiatore riscaldamento in qualsiasicondizione d'impianto.

2.82.82.82.82.8 Sarcin hidraulic a pompeiSarcin hidraulic a pompeiSarcin hidraulic a pompeiSarcin hidraulic a pompeiSarcin hidraulic a pompeiSarcina hidraulic disponibil pentruinstalaia de nclzire, este reprezentat ngraficul alturat n funcie de debit.

Dimensionarea instalaiei de nclzire tre-buie fcut innd cont de valoarea sarci-nii hidraulice disponibile.

Avnd n vedere c microcentralafuncioneaz corespunztor dac prinschimbtorul de cldur exist o circulaiesuficient a apei, aceasta a fost dotat cuun by-pass automat care s regleze undebit corespunztor de ap prin schimbtor,indiferent de condiiile din instalaie.

2.82.82.82.82.8 A kA kA kA kA kerererereringtet szingtet szingtet szingtet szingtet sziiiiivvvvvaaaaatty martty martty martty martty maradkadkadkadkadkemelnyomsaemelnyomsaemelnyomsaemelnyomsaemelnyomsa

A ftrendszer szmra rendelkezsre llmaradk emelnyoms az albbi grafiko-non lthat a vzmennyisg fggvnyben.A ftrendszer csveinek mretezst arendelkezsre ll maradk emelnyomsrtkt figyelembe vve kell elvgezni.Figyelembe kell venni, hogy a kazn akkormkdik megfelelen, ha a ftrendszerhcserljben elgsges a vzkeringets.Ennek rdekben a kazn automatikus bypass-szal van felszerelve, amely mindenkrlmnyek kztt gondoskodik rla, hogymegfelel vzmennyisg legyen a ftren-dszer hcserljben.

100

200

300

400

500

600

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

2.6

2.7

SONDA NTC SANITARIOA FORRVZTROL NTC

RZKELELEME

SOND NTC SANITAR

SONDA NTC RISCALDAMENTOA FTRENDSZER NTC

RZKELELEME

SOND NTC NCLZIRE

17

2.92.92.92.92.9 Schema electric multifilarSchema electric multifilarSchema electric multifilarSchema electric multifilarSchema electric multifilar

PSTRAREA POLARIZRII FAZ-NULPSTRAREA POLARIZRII FAZ-NULPSTRAREA POLARIZRII FAZ-NULPSTRAREA POLARIZRII FAZ-NULPSTRAREA POLARIZRII FAZ-NULESTE RECOMANDESTE RECOMANDESTE RECOMANDESTE RECOMANDESTE RECOMANDAAAAATTTTT

CULORICULORICULORICULORICULORIBlu bleuMarrone maroNero negruRosso rouRosa rozGiallo galbenVerde verde

2.9 Schema elettrico multifilare

LA POLARIZZAZIONE L-N CONSI-GLIATACOLORIBluMarroneNeroRossoRosaGialloVerde

2.92.92.92.92.9 Kapcsolsi rajzKapcsolsi rajzKapcsolsi rajzKapcsolsi rajzKapcsolsi rajz

A FA FA FA FA FZIS-NULLA POLARIZZIS-NULLA POLARIZZIS-NULLA POLARIZZIS-NULLA POLARIZZIS-NULLA POLARIZCICICICICIKKKKKTELEZ!TELEZ!TELEZ!TELEZ!TELEZ!

SZNMUTSZNMUTSZNMUTSZNMUTSZNMUTAAAAATTTTTBlu sttkkMarrone barnaNero feketeRosso pirosRosa rzsasznGiallo srgaVerde zld

2.8

18

2.10 Schema elettrico funzionaleP1 Potenziometro selezione tem-

peratura sanitarioP2 Potenziometro selezione tem-

peratura riscaldamentoP3 Selettore OFF-estate-inverno-

spazza caminoP5 Potenziometro regolazione

massimo riscaldamento(quando previsto)

T.A. Termostato ambienteT.F. Termostato fumiT.L. Termostato limitePA Pressostato riscaldamentoFL Flussostato sanitarioS.R. Sonda (NTC) temperatura cir-

cuito primarioS.S. Sonda (NTC) temperatura cir-

cuito sanitarioJP2 Ponte azzeramento timer ri-

scaldamentoJP3 Ponte selezione MTN-GPLJP4 Selettore termostati sanitario

assolutiF Fusibile esterno 2 A FF1 Fusibile 2 A FE.A./R. Elettrodo accensione/

rilevazioneRL1 Rel comando pompaRL4 Rel consenso accensioneLED Led (verde) alimentazione pre-

senteLed (rosso) segnalazione ano-maliaLed (arancio lampeggiante)funzione analisi combustione

MOD ModulatoreP PompaCP08X Scheda comandoTRF1 TrasformatoreOPE Operatore valvola gasCN1-CN9 Connettori di collegamentoACF01X Modulo di accensione e di

controllo fiammaTRX Trasformatore di accensione

remotoME Morsettiera per collegamenti

esterni

2.102.102.102.102.10 Schema electric funcionalSchema electric funcionalSchema electric funcionalSchema electric funcionalSchema electric funcionalP1 Poteniometru selectare

temperatur ACM

P2 Poteniometru selectaretemperatur ap nclzire

P3 Selector oprit/reset - var -iarn - hornar

P5 Poteniometru de reglare anclzirii maxime (daca esteprevzut)

T.A. Termostat ambient

T.F. Termostat fumuri

T.L. Termostat limit

PA Presostat ap

FL. Fluxostat sanitar

S.R. Sond NTC temperaturprimar

S.S. Sond NTC temperatursecundar

JP2 Punte de resetare a timeruluide nclzire

JP3 Punte de selectare MTN-GPL

JP4 Selector termostate sanitareabsolute

F Siguran fuzibil externa 2 A F

F1 Siguran fuzibil 2AF

E.A./R. Electrod aprindere/relevareflacr

RL1 Releu pomp

RL4 Releu consens aprindere

LED Led (verde) prezenalimentare

Led (rou) semnalare anomalie

Led (portocaliu intermitent)funcia de analiza combustibil

MOD Modulator

P Pomp

CP08X Plac de control

TRF1 Transformator

OPE Solenoid acionare valv gaz

CN1-CN9 Conectori

ACF01X Modul de aprindere si decontrol al flcrii

TRX Transformator de aprindere

ME Borna pentru legturiexterioare

2.102.102.102.102.10 Funkcionlis rajzFunkcionlis rajzFunkcionlis rajzFunkcionlis rajzFunkcionlis rajzP1 A hasznlati meleg vz

hmrsklet-belltsnakpotenciomtere

P2 A ftrendszer hmrsklet-belltsnak potenciomtere

P3 Vlasztkapcsol: kikapcsolt/reset - nyr - tl - kmnyseprfunkci

P5 Maximlis ftteljestmnytszablyoz potenciomter(amikor beszerelt)

T.A. Szobatermosztt

T.F. Fstgz termosztt

T.L. Hatrtermosztt

PA Vznyoms-szablyoz

FL. Az ramlskapcol

S.R. A ftrendszer hmrsklet-rzkelje (NTC)

S.S. A hasznlati meleg vzhmrsklet-rzkelje (NTC)

JP2 Ftsi idzt nullra lltsimrhdja

JP3 MTN-GPL kivlaszt mrhd

JP4 Hasznlati termosztt abszoltszelektor

F Kls olvadbiztostk 2 A F

F1 Olvadbiztostk, 2 A F

E.A./R. Gyjt/lngrelektrda

RL1 Szivattyrel

RL4 Gyjtsengedlyez rel

LED A meglv tplls lmpja(zld)

Rendellenessgjelz lmpa(piros)

Lmpa (villog narancssrga)gsanalzis funkci

MOD Szablyoz (modultor)

P Szivatty

CP08X Vezrlkrtya

TRF1 Transzformtor

OPE A gzszelep opertoregysge

CN1-CN9 Csatlakozkonnektorok

ACF01X Gyjts- s lngrz modul

TRX A tvgyjts transzformtora

ME Kls csatlakozsokkapocstblja

2.11 Collegamento termostatoambiente e/o programmatoreorario

a Collegamento base.b Il termostato ambiente andr inserito

come indicato dallo schema, dopo avertolto il cavallotto presente sullamorsettiera a 6 poli. I contatti del termo-stato ambiente devono esseredimensionati per V=230 Volt.

c Il programmatore orario andr inseritocome indicato dallo schema, dopo avertolto il cavallotto del termostato ambien-

2.112.112.112.112.11 A szA szA szA szA szobobobobobaaaaa tertertertertermosztt s/vmosztt s/vmosztt s/vmosztt s/vmosztt s/vagyagyagyagyagyidprogramoz bektseidprogramoz bektseidprogramoz bektseidprogramoz bektseidprogramoz bektse

aaaaa Alapbekts.

bbbbb A szobatermoszttot az bra szerint kellbektni. Annak csatlakozsait U=230Volt szerint kell belltani.

ccccc Az idprogramozt az bra szerint kellbeszerelni, miutn eltvoltotta aszobatermosztt csatlakozjt a 6plus kapocstbln. A idprogramoztcsatlakozsait U=230 Volt szerint kellbelltani.

2.112.112.112.112.11 CoCoCoCoConectarea ternectarea ternectarea ternectarea ternectarea termostamostamostamostamostatului detului detului detului detului deaaaaambient i/sambient i/sambient i/sambient i/sambient i/sau pru pru pru pru progogogogogrrrrraaaaamamamamamatortortortortoruluiuluiuluiuluiuluiorarorarorarorarorar

aaaaa Racordarea cablului de alimentare.

bbbbb Termostatul de ambient va fi introdusaa cum se indica in schema. Contacteletermostatului de ambient trebuie sa fiedimensionate pentru V = 230 Voli.

ccccc Programatorul orar va fi introdus aa cumse indica in schema, dup ce s-a scoscapacul termostatului de ambientprezent pe borna de 6 poli. Contacteleprogramatorului orar trebuie sa fiedimensionate pentru V = 230 Voli.

19

a bc d

2.9

2.10

te presente sulla morsettiera a 6 poli. Icontatti del programmatore orario devo-no essere dimensionati per V=230 Volt.

d Il programmatore orario e il termostatoambiente andranno inseriti come indi-cato dallo schema, dopo aver tolto ilcavallotto presente sulla morsettiera a6 poli. I contatti del termostato ambien-te devono essere dimensionati perV=230 Volt.

ddddd Az idprogramozt s aszobatermoszttot az bra szerint kellbeszerelni, miutn eltvoltotta acsatlakozt a 6 plus kapocstbln. Aszobatermosztt csatlakozsait U=230Volt szerint kell belltani.

ddddd Programatorul orar si termostatul deambient vor fi introduse asa cum descrieschema, dup ce s-a scos semibrtaratermostatului de ambient prezent peborna de 6 poli. Contacteletermostatului de ambient trebuie sa fiedimensionate pentru V = 230 Voli.

LA POLARIZZAZIONE L-N CONSIGLIATA

A FZIS-NULLA POLARIZCIKTELEZ!

PSTRAREA POLARIZRII FAZ-NULESTE RECOMANDAT

cavallotto termostato ambienteszobatermosztt thidalsapunte termostat de ambient

Fusibile 2 A FOlvadbiztostk, 2 A FSiguran fuzibil 2AF




20

3 INSTALLAZIONE3.1 Norme per l'installazioneL'installazione dev'essere eseguita da per-sonale qualificato in conformit allenormative vigenti.Ci si deve inoltre sempre attenere alle lo-cali norme dei Vigili del Fuoco, dell'Azien-da del Gas ed alle eventuali disposizionicomunali.

UBICAZIONESmart C.A.I. una caldaia murale per ilriscaldamento e la produzione di acquacalda sanitaria e si identifica nella catego-ria B11BS. Gli apparecchi di categoria B nonpossono essere installati in locali adibiti acamera da letto, bagno, doccia o dove sia-no presenti camini aperti senza afflusso diaria propria. indispensabile che nei loca-li in cui sono installati apparecchi a gaspossa affluire almeno tanta aria quanta neviene richiesta dalla regolare combustio-ne del gas e dalla ventilazione del locale.L'afflusso naturale dell'aria deve avvenireper via diretta attraverso:- aperture permanenti praticate su pareti

del locale da ventilare che danno versol'esterno. Tali aperture devono essererealizzate in modo che le bocche di aper-tura, sia all'interno che all'esterno dellaparete, non possano venire ostruite, es-sere protette, ad esempio con griglie, retimetalliche ecc., in modo peraltro da nonridurre la sezione utile ed essere situatead una quota prossima al livello del pa-vimento e tali da non provocare distur-bo al corretto funzionamento deidispositivi di scarico dei prodotti dellacombustione; ove questa posizione nonsia possibile, si dovr aumentare alme-no del 50% la sezione delle aperture diventilazione,

- condotti di ventilazione singoli oppurecollettivi ramificati. L'aria di ventilazionedev'essere prelevata direttamente dal-l'esterno, in zona lontana da fonti di in-quinamento.

consentita anche la ventilazione indiret-ta, mediante prelievo dell'aria da locali atti-gui a quello da ventilare, con le avvertenzee le limitazioni di cui alle norme nazionali elocali. Il locale dove sar installata la cal-daia dovr avere un'adeguata ventilazio-ne, secondo le normative vigenti. Le pre-scrizioni dettagliate per l'installazione delcamino, delle tubazioni del gas e per laventilazione del locale, sono contenutenelle norme nazionali e locali. inoltre vie-tata, per le stesse norme, l'installazione nellocale di elettroventilatori ed aspiratori.

La caldaia deve avere un condotto di sca-rico dei fumi all'esterno fisso, con diametronon inferiore al collare della cappa.Prima di montare il raccordo al camino, sideve verificare che questo abbia un buontiraggio, non presenti strozzature e chesulla canna fumaria non siano inseriti gli

33333 INSTINSTINSTINSTINSTALAREALAREALAREALAREALARE

3.13.13.13.13.1 Norme pentru instalareNorme pentru instalareNorme pentru instalareNorme pentru instalareNorme pentru instalareInstalarea trebuie realizat de personalcalificat n conformitate cu prescripiile nor-mativelor ROMGAZ, ISCIR, MLPAT, PSI icu alte normative sau reglementri localen vigoare.

AMPLASAREAMPLASAREAMPLASAREAMPLASAREAMPLASARESmarSmarSmarSmarSmart Ct Ct Ct Ct C.A.A.A.A.A.I.I.I.I.I..... este un cazan mural de tipB11BS pentru nclzire i producere de apcald menajer. Este necesar s se incont c aparatele de tip B nu pot fi instalaten dormitor, baie, du sau acolo unde existcouri deschise fr aport propriu de aer.Este indispensabil ca n ncperile n caresunt instalate aparatele cu combustibilgazos s poat intra cel puin att aer cteste necesar combustiei obinuite a gazuluii ventilrii ncperii.Afluxul natural al aerului trebuie s se facpe cale direct prin:- orificii permanente practicate n pereii

ncperii care dau direct n exterior. Astfelde orificii trebuie realizate astfel nctgurile lor de deschidere, att la interiorct i la exterior, s nu poat fi obturate.n acest scop pot fi protejate cu grile,reele metalice, etc., montate astfel ncts nu se reduc seciunea util. Orificiiletrebuie realizate ct mai aproape denivelul pardoselii, astfel nct s nuperturbe funcionarea corect a courilor.Acolo unde aceast poziie nu esteposibil, seciunea orificiului trebuiemajorat cu cel puin 50%,

- conducte de evacuare separate saucolective ramificate. Aerul necesarventilrii trebuie preluat direct dinexterior, departe de surse de poluare.

Este permisa si ventilaia indirect, prinluarea aerului din ncperi nvecinate cucea care trebuie ventilat, cu avertizrile sicu limitrile impuse de normativelenaionale si locale. Localul n care se vainstala centrala trebuie s aib o ventilaieadecvat, n conformitate cu normativelen vigoare. Instruciunile detaliate referitoarela instalarea coului, a conductelor de gazsi celor pentru ventilarea ncperii suntcuprinse in normativele naionale si locale.Este de asemenea interzisa, prin aceleainormative, instalarea in ncperearespectiva a ventilatoarelor electrice si aaspiratoarelor.

Cazanul trebuie sa aib montata oconducta fixa de evacuare a fumurilor inexterior avnd un diametru nu mai mic fatade ieire din central.nainte de a monta racordul la cos, trebuieverificat ca acesta sa aib un bun tiraj, sanu prezinte strangulri si ca pe tubul defumuri sa nu fie cuplate si tuburile de eva-cuare a altor echipamente. n cazulracordurilor cu tuburi de fumuri ce existaudeja, trebuie verificat ca acestea sa fieperfect curate, pentru ca zgura, care se

3 TELEPTS3.13.13.13.13.1 TTTTTeleptsi szablyeleptsi szablyeleptsi szablyeleptsi szablyeleptsi szablyoooookkkkkA teleptst kpzett szakembernek kell v-geznie, ezenfell mindig be kell tartani aTzoltsg s a Gzszolgltat helyi sza-blyait, valamint az esetleges helyi ren-delkezseket.

ELHELELHELELHELELHELELHELYYYYYEZSEZSEZSEZSEZSA SmarSmarSmarSmarSmart Ct Ct Ct Ct C..... A A A A A..... I I I I I..... egy B11BS kategrij,ftsre s hasznlati melegvz-ellltsraszolgl fali kazn. A B kategrijkszlkeket tilos a lakszobba vagyalvs cljra hasznlt helyisgbe telepteni,vagy oda, ahol sajtleveg-ramls nlklinyitott kmnyek vannak. Elengedhetetlen,hogy abban a helyisgben, ahov agzkszlket teleptik, legalbb annyileveg ramolhasson, amennyit a gzszablyos gse s a helyisgszellztetse megkvetel.A leveg termszetes ramlsnak kzvet-len ton kell trtnnie, spedig:- a szellztetend helyisg faln lv, a

klvilg fel nz lland nylsokonkeresztl. Ezeket a nylsokat gy kellkikpezni, hogy a nyls szjt sem a falbels, sem a kls rszn ne lehesseneltmni, pldul rcs, fmhl vagyhasonl vdje, mely azonban necskkentse a hasznos keresztmetszetet.A nylsoknak a padlzat szintjhezkzeli magassgban kell lennik, snem szabad akadlyozniuk azgstermkeket elvezet berendezsekmegfelel mkdst; ahol ez azelhelyezs nem lehetsges, legalbb 50%-kal meg kell nvelni aszellznylsok keresztmetszett,

- klnll, vagy sztgaz gyjtszellzcsatornkon keresztl. Aszellzlevegt kzvetlenl aklvilgbl kell venni, szennyezdsiforrsoktl tvol es znbl.

Megengedett a kzvetett szellzs is, aszellztetend helyisggel szomszdoshelyisgekbl nyert leveg segtsgvel,az orszgos s helyi jogszablyoknakmegfelel ksrltekintssel skorltozsokkal. A kaznt befogadhelyisgnek megfelel szellzssel kellrendelkeznie a hatlyos jogszablyokszerint. A kmny, a gzcsrendszer, s ahelyisg szellzsre vonatkoz pontoselrsokat az orszgos s helyijogszablyok tartalmazzk. Tilos tovbb afenti jogszablyok rtelmben azelektromos szellzkkel s elszvkkalrendelkez helyisgekbe val beszerels.

A kaznnak a fedl cspntjnl nemkisebb tmrvel elltott fstelvezetcsvel kell rendelkeznie a szilrd klsfelleten.Kmny csak ptsi engedly alapjnpthet, meglv kmnybe csak azilletkes kmnyspr szakvllalatengedlyvel lehet bektni. Mielttfelszereli az illesztket a kmnyre, megkell gyzdni annak helyes szelelsrl,valamint, hogy nincsenek rajta szklsek,s a fstcsbe nincs bevezetve ms

21

scarichi di altri apparecchi. Nel caso di rac-cordi con canne fumarie preesistenti, sideve controllare che queste siano state per-fettamente pulite perch le scorie, staccan-dosi dalle pareti durante il funzionamento,potrebbero occludere il passaggio delfumo, causando situazioni di estremo pericolo per l'utente.DISTANZE MINIMEPer poter permettere l'accesso interno del-la caldaia al fine di eseguire le normalioperazioni di manutenzione, necessariorispettare gli spazi minimi previsti per l'in-stallazione.Per un corretto posizionamento dell'appa-recchio, tenere presente che: non deve essere posizionato sopra una

cucina o altro apparecchio di cottura vietato lasciare sostanze infiammabili

nel locale dov' installata la caldaia le pareti sensibili al calore (per esempio

quelle in legno) devono essere protettecon opportuno isolamento.

IMPORTANTEPrima dell'installazione, si consiglia di ef-fettuare un lavaggio accurato di tutte le tu-bazioni dell'impianto onde rimuovere even-tuali residui che potrebbero compromette-re il buon funzionamento dell'apparecchio.Installare al di sotto della valvola di sicu-rezza un imbuto di raccolta d'acqua conrelativo scarico in caso di fuoriuscita persovrappressione dell'impianto di riscalda-mento. Il circuito dell'acqua sanitaria nonnecessita di valvola di sicurezza, ma ne-cessario accertarsi che la pressione del-l'acquedotto non superi i 6 bar. In caso diincertezza sar opportuno installare unriduttore di pressione.Prima dell'accensione, accertarsi che lacaldaia sia predisposta per il funziona-mento con il gas disponibile; questo rilevabile dalla scritta sull'imballo e dal-l'etichetta autoadesiva riportante latipologia di gas.

depune pe perei in timpul funcionrii, arputea obtura pasajul de fum, determinndapariia unor situaii extrem de periculoasepentru utilizator.

DISTDISTDISTDISTDISTANE MINIMEANE MINIMEANE MINIMEANE MINIMEANE MINIMEPentru a putea permite accesul la interiorulcazanului n scopul executrii operaiunilornormale de ntreinere, este necesar s serespecte spaiile minime prevzute pentruinstalare.

Pentru o corect poziionare a aparatului,inei cont c:

nu trebuie poziionat deasupra unuiaragaz sau a unei plite de gtit

este interzis depozitarea de substaneinflamabile n ncperea n carefuncioneaz cazanul

pereii sensibili la cldur (de exemplucei din lemn) trebuie s fie protejai cuizolaie adecvat

IMPORIMPORIMPORIMPORIMPORTTTTTANTANTANTANTANTnaintea instalrii se recomand s se efec-tueze o splare atent i amnunit aevilor instalaiei n scopul ndeprtriieventualelor reziduuri ce ar putea compro-mite buna funcionare a aparatului.

Instalai sub supapa de siguran o plniepentru colectarea apei, racordat cu un tubla o scurgere, pentru cazul n care supapaevacueaz ap din instalaia de nclzire.datorit eventualelor suprapresiuni.

Circuitul apei calde menajere nu necesitsupap de siguran, dar este necesar sv asigurai ca presiunea din reea s nudepeasc 6 bar. n caz de incertitudineeste recomandabil s instalai un reductorde presiune.

nainte de pornirea cazanului asigurai-nainte de pornirea cazanului asigurai-nainte de pornirea cazanului asigurai-nainte de pornirea cazanului asigurai-nainte de pornirea cazanului asigurai-v c este destinat funcionrii cu tipulv c este destinat funcionrii cu tipulv c este destinat funcionrii cu tipulv c este destinat funcionrii cu tipulv c este destinat funcionrii cu tipulde gaz de care dispunei. Acest lucru estede gaz de care dispunei. Acest lucru estede gaz de care dispunei. Acest lucru estede gaz de care dispunei. Acest lucru estede gaz de care dispunei. Acest lucru estenscris att pe ambalaj ct i pe etichetanscris att pe ambalaj ct i pe etichetanscris att pe ambalaj ct i pe etichetanscris att pe ambalaj ct i pe etichetanscris att pe ambalaj ct i pe etichetaautoadeziv de pe cazan.autoadeziv de pe cazan.autoadeziv de pe cazan.autoadeziv de pe cazan.autoadeziv de pe cazan.

berendezsek elvezetse. Mr korbbanmeglv fstcsvekkel val illesztkekesetn ellenrizni kell ezeknek acsveknek a tkletes tisztasgt, mert amkds kzben falra ragadsalakanyagok elzrhatjk a fst tjt,klnsen veszlyes helyzetet okozvaezzel a felhasznlnak.

MINIMLIS MINIMLIS MINIMLIS MINIMLIS MINIMLIS TTTTTVVVVVOLSOLSOLSOLSOLSGOKGOKGOKGOKGOKA telepts sorn be kell tartani az elrtminimlis tvolsgokat, hogy a kazn kn-nyen hozzfrhet legyen a szoksos kar-bantartsi munklatok alkalmval.A kszlk megfelel elhelyezse rdek-ben vegye figyelembe, hogy: nem szabad tzhely vagy egyb

fzberendezs fl tenni tilos gylkony anyagot tartani abban a

helyisgben, ahol a kazn zemel a hre rzkeny falakat (pl. fa) megfelel

szigetelssel kell vdeni.

FONTOSFONTOSFONTOSFONTOSFONTOSA telepts eltt ajnlatos gondosan tmo-sni a berendezs sszes csvt s el-tvoltani az esetleges szennyezdseket,melyek akadlyozhatjk kszlk megfe-lel mkdst. A biztonsgi szelep al sze-reljen fel megfelel elvezetvel elltottvzgyjt tlcsrt a ftrendszer tlnyomsmiatti cspgse esetre. A hasznlatimeleg vz krnl nincs szksg biztonsgiszelepre, de meg kell gyzdni rla, hogya vzvezetk nyomsa nem haladja meg a6 brt. Ktsg esetn szksges beszerel-ni egy nyomscskkentt.Begyjts eltt gyzdjn meg rla, hogyBegyjts eltt gyzdjn meg rla, hogyBegyjts eltt gyzdjn meg rla, hogyBegyjts eltt gyzdjn meg rla, hogyBegyjts eltt gyzdjn meg rla, hogya kazn alkalmas-e a rendelkezsre lla kazn alkalmas-e a rendelkezsre lla kazn alkalmas-e a rendelkezsre lla kazn alkalmas-e a rendelkezsre lla kazn alkalmas-e a rendelkezsre llgzzal val mkdsre. Ezt a csomagol-gzzal val mkdsre. Ezt a csomagol-gzzal val mkdsre. Ezt a csomagol-gzzal val mkdsre. Ezt a csomagol-gzzal val mkdsre. Ezt a csomagol-son lv feliratbl s a gztpust megjellson lv feliratbl s a gztpust megjellson lv feliratbl s a gztpust megjellson lv feliratbl s a gztpust megjellson lv feliratbl s a gztpust megjellntapad cmkbl tudhatja meg.ntapad cmkbl tudhatja meg.ntapad cmkbl tudhatja meg.ntapad cmkbl tudhatja meg.ntapad cmkbl tudhatja meg.

3.2 Fissaggio della caldaia a parete ecollegamenti idraulici

La caldaia fornita di serie con piastra disupporto caldaia con dima di premontaggiointegrata.Per linstallazione procedere come segue: fissare la piastra di supporto caldaia (F)

con dima di premontaggio (G) alla pare-te e con laiuto di una livella a bolla dariacontrollare che siano perfettamente oriz-zontali

tracciare i 4 fori ( 8 mm) previsti per ilfissaggio della piastra di supporto calda-ia (F)

verificare che tutte le misure siano esat-te, quindi forare il muro utilizzando untrapano con punta del diametro indicatoprecedentemente

fissare piastra con dima integrata al muroutilizzando i tasselli in dotazione.

3.23.23.23.23.2 VzbektsekVzbektsekVzbektsekVzbektsekVzbektsekA kazn szriatartozka a tartkonzol azelszerelsi sablonnal.A kszlk felszerelst az albbiak szerintkell elvgezni: rgztse a kazn tartpaneljt (F)

elszerelsi panel (G) segtsgvel afalhoz, s vzszintmr segtsgvelellenrizze, hogy azok tkletesvzszintes helyzetben legyenek

jellje ki a kazn tartpanel (FFFFF)rgztsre szolgl 4 furatot ( 8 mm)

ellenrizze, hogy helyesek-e a mretak,azutn frja ki a falat az elbbiekbenmegadott tmrj frval

a tartozkok kztt tallhat tipliksegtsgvel rgztse a falra a sablonnalsszekttt panelt.

3.23.23.23.23.2 Fixarea cazanului pe perete iFixarea cazanului pe perete iFixarea cazanului pe perete iFixarea cazanului pe perete iFixarea cazanului pe perete iracordarea hidraulicracordarea hidraulicracordarea hidraulicracordarea hidraulicracordarea hidraulic

Cazanul este furnizat cu o plac desusinere i cu un ablon de premontare.Pentru instalarea cazanului procedai nfelul urmtor: fixati pe perete placa de susinere a

centralei (FFFFF) cu ablonul de premontare(GGGGG) i cu ajutorul unei nivele cu bulcontrolai orizontalitatea

trasai cele 4 guri (diametru de 8mm)prevzute pentru fixarea placii desusinere (FFFFF)

verificai ca toate dimensiunile s fieexacte, apoi dai gurile utiliznd obormain cu burghie corespunztoarediametrelor indicate anterior

fixai placa de susinere i cadrul de pareteutiliznd diblurile furnizate.

22

3.1

La posizione e la dimensione degli attac-chi idraulici sono riportate nel dettaglio:A ritorno riscaldamento 3/4"B mandata riscaldamento 3/4"C allacciamento gas 3/4"D uscita sanitario 1/2"E entrata sanitario 1/2"

Effettuare i collegamenti idraulici.

A vzcsatlakozsok elhelyezkedst smrett a rszletrajz mutatja:

AAAAA A ftrendszer visszatrcsatlakozsa 3/4"

BBBBB A ftrendszer elremencsatlakozsa 3/4"

CCCCC Gzbekts 3/4"DDDDD HMV kimenet 1/2"EEEEE HMV bemenet 1/2"

Ksztse el a vzbektseket.

Poziia i dimensiunile racordurilorhidraulice sunt prezentate n figura de maijos:AAAAA retur nclzire 3/4"BBBBB tur nclzire 3/4"CCCCC racord de gaz 3/4"DDDDD ieire sanitara 1/2"EEEEE intrare sanitar 1/2"

Realizai racordurile hidraulice.

F piastra di supporto caldaiakazn tartpanelplaca de susinere

G dima di premontaggioelszerelsi panelablonul de premontare

F

E

G

D

AB

C

23

3.3 Collegamento elettricoIl collegamento alla rete elettrica deve es-sere realizzato tramite un dispositivo diseparazione con apertura onnipolare dialmeno 3 mm.L'apparecchio funziona con corrente alter-nata a 230 Volt/50 Hz ha una potenza elet-trica di 85 W ed conforme alla norma EN60335-1. obbligatorio il collegamento con una si-cura messa a terra, secondo la normativavigente. inoltre obbligatorio rispettare il collega-mento fase neutro (L-N).

Il conduttore di terra deve essere unpaio di cm pi lungo degli altri. vietato l'uso dei tubi gas e/o acquacome messa a terra di apparecchielettrici.

ll costruttore non pu essere consideratoresponsabile per eventuali danni causatidalla mancanza di messa a terra dell'im-pianto.Per lallacciamento elettrico utilizzare ilcavo alimentazione in dotazione.Il termostato ambiente e/o lorologio pro-grammatore vanno collegati come indica-to sullo schema elettrico riportato a pag.19.Nel caso di sostituzione del cavo di alimen-tazione, utilizzare un cavo del tipo HARH05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, max esterno 7mm.

3.33.33.33.33.3 Racordarea electricRacordarea electricRacordarea electricRacordarea electricRacordarea electricRacordarea la reeaua electric trebuierealizat printr-un racord fix (fr techer)pe care trebuie instalat un ntreruptor bi-polar cu distana de deschidere a contacte-lor de cel puin 3 mm.

Aparatul se alimenteaz la 230V / 50Hz,are o putere electr ic de 85 W indeplinete cerinele standardului EN60335-1.

Aparatul trebuie prevzut obligatoriu cu ompmntare corespunztoare, conformnormativelor n vigoare.

Este obligatorie respectarea polaritii faz-nul (L-N).

Conductorul de mpmntare trebuiesa fie cu civa cm mai lung dectceilali.

Se interzice folosirea evilor de gaz i/sau ap pentru mpmntareaaparatelor electrice.

Productorul nu poate fi considerat rspun-ztor pentru eventualele daune cauzate delipsa mpmntrii sau de realizarea ne-corespunztoare a acesteia.

Pentru branamentul electric folosii cabcabcabcabcablullullullullulde alimentare din dotarede alimentare din dotarede alimentare din dotarede alimentare din dotarede alimentare din dotare.

Termostatul de ambient si/sau ceasulprogramator sunt legate aa cum se indicain schema electrica de la pag.19.n caz de nlocuire a cablului de alimentare,folosii un cablu de tip HAR H05V2V2-F, 3 x0,75 mm2, maxim exterior 7 mm.

3.33.33.33.33.3 Elektromos bektsElektromos bektsElektromos bektsElektromos bektsElektromos bektsAz elektromos hlzatba val bektst egylegalbb 3 mm-es trkzzel rendelkez, azsszes vezetket megszakt lev-lasztkapcsol alkalmazsval kell elv-gezni.

A kszlk 230V/50Hz vltrammalmkdik, villamos teljestmnyfelvtele 85W, s teljesti az EN-60335-1 szabvnyelrsait.

A hatlyos elrsok szerint ktelez bizton-sgi fldelssel bektni.

Ktelez tovbb betartani a fzis-nulla (L-N) bektst.

A fldvezetknek nhny cm-relhosszabbnak kell lennie a tbbivezetknl.

Tilos a gz- s/vagy a vzcsvekethasznlni az elektromos kszlkekfldelseknt.

A gyrt nem tekinthet felelsnek a be-rendezs fldelsnek elmulasztsa miattkeletkez esetleges krokrt.

Az elektromos bektshez hasznlja akszletben megtallhat tpvezetket.

A szobatermoszttot s/vagy azidprogramozt a 19. oldalon tallhatelektromos vzlat szerint kell bektni.

A tpvezetk helyettestse esetn HARH05V2V2-F tpus, 3 x 0,75 mm2, maximum7 mm klso tmrj vezetket hasznljon.

! !!

3.2

cavo di alimentazionetpvezetk

cablu de alimentare

fusibileolvad biztostksigurana fuzibila

T. A./T.A./T.A.

24

3.4 Collegamento gasPrima di effettuare il collegamento dell'ap-parecchio alla rete del gas, verificare che: siano state rispettate le norme vigenti il tipo di gas sia quello per il quale stato

predisposto l'apparecchio le tubazioni siano pulite.

Per una corretta installazione, utiliz-zare esclusivamente rubinetti del gasconformi alle norme vigenti.

La canalizzazione del gas prevista ester-na. Nel caso in cui il tubo attraversasse ilmuro, esso dovr passare attraverso il forocentrale della parte inferiore della dima.Si consiglia di installare sulla linea del gasun filtro di opportune dimensioni qualorala rete di distribuzione contenesse parti-celle solide.Ad installazione effettuata verificare che legiunzioni eseguite siano a tenuta come previ-sto dalle vigenti norme sull'installazione.

3.5 Evacuazione dei prodotti dellacombustione ed aspirazione aria

Per levacuazione dei prodotti combusti ri-ferirsi alle normative vigenti. obbligatorio luso di condotti rigidi, le giunzionitra gli elementi devono risultare ermetiche etutti i componenti devono essere resistenti allatemperatura, alla condensa e alle sollecitazio-ni meccaniche.I condotti di scarico non isolati sono poten-ziali fonti di pericolo.Le aperture per laria comburente devonoessere realizzate in conformit con lenormative vigenti.In caso di formazione di condensa necessa-rio coibentare il condotto di scarico. vietato tappare o ridurredimensionalmente le aperture di aerazionedel locale di installazione.La figura 3.4 riporta la vista dallalto dellacaldaia con le quote di riferimento perlinterasse delluscita fumi, rispetto alla pia-stra di supporto caldaia.

3.43.43.43.43.4 Racordarea la gazRacordarea la gazRacordarea la gazRacordarea la gazRacordarea la gaznainte de a racorda aparatul la reeaua degaz, asigurai-v c: sunt respectate normele n vigoare tipul de gaz utilizat este cel pentru care a

fost construit aparatul evile au fost curate corespunztor.

Pentru o instalare corecta, utilizatiexclusiv robineti de gaz conformi cunormativele n vigoare.

Racordul de gaz este prevzut pentru cu-plarea la o instalaie montat la vedere. ncazul n care eava traverseaz peretele,aceasta trebuie s treac prin orificiul cen-tral al ablonului.Pentru acordarea garaniei este obligatoriemontarea unui reductor corespunztor i aunui filtru pentru reinerea eventualelor par-ticulelor solide din reeaua de alimentare.Dup executarea instalaiei de alimentare cugaz, verificai etaneitatea mbinrilor, conformprevederilor normativelor n vigoare.

3.53.53.53.53.5 Evacuarea produselor deEvacuarea produselor deEvacuarea produselor deEvacuarea produselor deEvacuarea produselor decombustie i aspirarea aeruluicombustie i aspirarea aeruluicombustie i aspirarea aeruluicombustie i aspirarea aeruluicombustie i aspirarea aerului

Pentru evacuarea produselor de combustiefaceti referire la normativele in vigoare.

Este obligatorie utilizarea tuburilor rigide,izolate, mbinrile dintre acestea trebuie sfie ermetice i toate componentele sistemuluide evacuare trebuie s fie rezistente la cl-dur, condens i la solicitri mecanice.

Conductele de evacuare neizolate suntsurse poteniale de pericol.Deschiderile pentru aerul comburanttrebuie s fie realizate n conformitate cunormele n vigoare.n cazul formarii de condens este necesaraizolarea conductei de evacuare.Este interzisa astuparea sau reducereadimensiunilor deschizturilor de aerisiredin camera unde instalat cazanul.Figura 3.4 prezint o vedere de sus acazanului cu cotele de referin pentrudeschiderea conductei de evacuare afumurilor, fa ta de placa de supor t acazanului.

3.43.43.43.43.4 GzbektsGzbektsGzbektsGzbektsGzbektsMieltt bekti a kszlket a gzhlzat-ba, gyzdjn meg rla, hogy: rvnyeslnek a hatlyos jogszablyok a gztpus megegyezik a kszlk

szmra elrttal tisztk a csvek.

A beptshez csak olyan gzszelephasznlhat, amely rendelkezik ahaznkban lv megfelelengedlyekkel.

A gzvezetk-hlzat falon kvlre terve-zett. Abban az esetben, ha a cs thaladnaa falon, a sablon als rszn lv kzpslyukon kell tmennie.

Ha a szolgltathlzat szilrd rsze-cskket tartalmaz, tancsos megfelelmret szrt elhelyezni a gzvezetken.

A bekts elvgzse utn gyzdjn megrla, hogy az illesztsek hermetikusan zr-nak a teleptsre vonatkoz hatlyos elr-soknak megfelelen.

3.53.53.53.53.5 Fstgz elvezets s levegFstgz elvezets s levegFstgz elvezets s levegFstgz elvezets s levegFstgz elvezets s levegbeszvsbeszvsbeszvsbeszvsbeszvs

Az gstermk elvezetsnek meg kellfelelni az adott orszgra vonatkozmegfelelsgi normknak.Ktelez a merev csvek hasznlata, azelemek kzti tmtseknek hermetikusankell zrniuk, s minden alkatrsznek el-lenllnak kell lennie hvel, kondenzvz-zel s mechanikai ignybevtellel szem-ben.

A nem szigetelt elvezetcsvek lehetsgesveszlyforrsok.Az gst tpll lgnylsokat a hatlyosjogszablyok szerint kell kialaktani.Kondenzcis folyadk kialakulsa esetnaz elvezetcsvet szigetelni kell.Tilos eldugaszolni vagy leszkteni annaka helyisgnek a szellznylsait, ahol aberendezs zemel.A 3. 4. bra a kazn fellnzett brzoljaa fstgzkimenet tengelytvjra vonatkozrtkekkel, a kazn tartpaneljhez kpest.

24 C.A.I.

28 C.A.I.

3.3 3.4

! ! !

25

3.6 Caricamento e svuotamento im-pianti

RIEMPIMENTO DELLIMPIANTO DI RI-SCALDAMENTOQuesta operazione deve essere eseguitaad impianto freddo effettuando le seguentioperazioni:- posizionare il selettore di funzione posto

sul pannello comandi sulla posizionespento

- aprire il tappo della valvola di sfogo ariaautomatica (A) di 2-3 giri

- assicurarsi che il rubinetto di entrata ac-qua fredda (non in dotazione) sia aperto

- aprire il rubinetto di riempimento fino ache la pressione indicata daltermoidrometro arrivi a circa 1 bar.

Una volta effettuate le operazioni, chiude-re il rubinetto di riempimento.La caldaia fornita di un efficienteseparatore daria per cui non

Documents

Manual Instalator Smart CAI