194
JT1720 Mach 1 - SERVICIO 1 NUMERO DE SERIE JT1720 Mach 1 - SERVICIO 1 NUMERO DE SERIE SERVICIO NUMERO DE SERIE Anotar los números de serie y la fecha de compra del equipo en los espacios abajo provistos. Fecha de fabricación: Fecha de compra: N° serie de perforadora: SERVICIO NUMERO DE SERIE Anotar los números de serie y la fecha de compra del equipo en los espacios abajo provistos. Fecha de fabricación: Fecha de compra: N° serie de perforadora:

Manual Jt 1720 DITCH WITCH

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DITCH WITCH

Citation preview

  • JT1720 Mach 1 - SERVICIO 1NUMERO DE SERIE

    JT1720 Mach 1 - SERVICIO 1NUMERO DE SERIE

    SERVICIO

    NUMERO DE SERIE

    Anotar los nmeros de serie y la fecha de compra del equipo en los espacios abajo provistos.

    Fecha de fabricacin:

    Fecha de compra:

    N serie de perforadora:

    SERVICIO

    NUMERO DE SERIE

    Anotar los nmeros de serie y la fecha de compra del equipo en los espacios abajo provistos.

    Fecha de fabricacin:

    Fecha de compra:

    N serie de perforadora:

  • 2 JT1720 Mach 1 - SERVICIOCOMO OBTENER APOYO

    2 JT1720 Mach 1 - SERVICIOCOMO OBTENER APOYO

    COMO OBTENER APOYO

    Informar al concesionario inmediatamente si el equipo Ditch Witch tiene defectos o funciona incorrectamente.

    Siempre indicar el modelo, nmero de serie y fecha aproximada de compra del equipo. El dueo debe anotar y guardar esta informacin en el momento de la compra.

    Devolver los componentes averiados al concesionario para revisin y consideracin bajo la garanta, si la garanta todava est vigente.

    Pedir los repuestos o juegos de reparacin originales Ditch Witch del concesionario autorizado Ditch Witch. El uso de repuestos de otros fabricantes podra anular la garanta.

    RECURSOS

    Publicaciones

    Dirigirse al concesionario Ditch Witch para conseguir publicaciones y cintas de video relativas al manejo, servicio y reparacin del equipo.

    Entrenamiento Ditch Witch

    Para ms informacin acerca de los programas de entrenamiento en sitio y personalizados, comunicarse con el concesionario Ditch Witch.

    COMO OBTENER APOYO

    Informar al concesionario inmediatamente si el equipo Ditch Witch tiene defectos o funciona incorrectamente.

    Siempre indicar el modelo, nmero de serie y fecha aproximada de compra del equipo. El dueo debe anotar y guardar esta informacin en el momento de la compra.

    Devolver los componentes averiados al concesionario para revisin y consideracin bajo la garanta, si la garanta todava est vigente.

    Pedir los repuestos o juegos de reparacin originales Ditch Witch del concesionario autorizado Ditch Witch. El uso de repuestos de otros fabricantes podra anular la garanta.

    RECURSOS

    Publicaciones

    Dirigirse al concesionario Ditch Witch para conseguir publicaciones y cintas de video relativas al manejo, servicio y reparacin del equipo.

    Entrenamiento Ditch Witch

    Para ms informacin acerca de los programas de entrenamiento en sitio y personalizados, comunicarse con el concesionario Ditch Witch.

  • JT1720 Mach 1 - PREFACIO 3JT1720 Mach 1 - PREFACIO 3

    PREFACIO

    Este manual es parte importante del equipo. Contiene la informacin sobre las medidas de seguridad y las instrucciones para el manejo y mantenimiento del equipo Ditch Witch.

    Leer este manual antes de usar el equipo. Guardarlo con la mquina en forma permanente para referencia futura. En caso de vender este equipo, asegurarse de entregar este manual al nuevo propietario.

    En caso de necesitar una copia adicional, comunicarse con el concesionario Ditch Witch. Si se necesita ayuda para localizar a un concesionario, visitar nuestro sitio en la Web en www.ditchwitch.com o escribir a la direccin siguiente:

    The Charles Machine Works, Inc.Attn: Marketing DepartmentPO Box 66Perry, OK 73077-0066EE.UU.

    Las descripciones y especificaciones en este manual estn sujetas a cambio. La empresa The Charles Machine Works, Inc. se reserva el derecho de mejorar el equipo. Es posible que se hayan efectuado ciertas modificaciones despus de imprimir este manual. Para la informacin ms reciente sobre el equipo Ditch Witch, consultar al concesionario Ditch Witch.

    Gracias por comprar y utilizar un equipo Ditch Witch.

    PREFACIO

    Este manual es parte importante del equipo. Contiene la informacin sobre las medidas de seguridad y las instrucciones para el manejo y mantenimiento del equipo Ditch Witch.

    Leer este manual antes de usar el equipo. Guardarlo con la mquina en forma permanente para referencia futura. En caso de vender este equipo, asegurarse de entregar este manual al nuevo propietario.

    En caso de necesitar una copia adicional, comunicarse con el concesionario Ditch Witch. Si se necesita ayuda para localizar a un concesionario, visitar nuestro sitio en la Web en www.ditchwitch.com o escribir a la direccin siguiente:

    The Charles Machine Works, Inc.Attn: Marketing DepartmentPO Box 66Perry, OK 73077-0066EE.UU.

    Las descripciones y especificaciones en este manual estn sujetas a cambio. La empresa The Charles Machine Works, Inc. se reserva el derecho de mejorar el equipo. Es posible que se hayan efectuado ciertas modificaciones despus de imprimir este manual. Para la informacin ms reciente sobre el equipo Ditch Witch, consultar al concesionario Ditch Witch.

    Gracias por comprar y utilizar un equipo Ditch Witch.

  • 4 JT1720 Mach 1 - PREFACIO 4 JT1720 Mach 1 - PREFACIO

    Manual del operadorJT1720 Mach 1

    Ejemplar N 1.0/OP-12/00 y 1.0/OP(S)-12/00Pieza N 736-010(S)

    2000por The Charles Machine Works, Inc.,

    Perry, Oklahoma, EE.UU.

    , Ditch Witch, AutoCrowd, Modularmatic, Jet Trac, Roto Witch, Pro Tech, Subsite, Fluid Miser, Sidekick, Perma-Soil, Super Witch, Super Witch II y Pierce Airrow son marcas registradas de The Charles Machine Works, Inc.

    , CMW, Power Pipe, The Underground y The Underground Authority Worldwide son marcas registradas en trmite de The Charles Machine Works, Inc.

    Este producto est bajo la cobertura de una o ms de las siguientes patentes: EE.UU. B1 4,858,704; 4,953,638; 5,148,880; 5,242,026; 5,341,887; 5,390,750; 5,392,868; 5,490,569; 5,544,712; 5,546,833; 5,564,455; 5,682,956; 5,684,466; 5,713,423; 5,794,719; 5,799,740; 5,941,322; 6,085,852; 6,109,371; Alemania 694 17 019.4-08; EP 0 683 845; Mxico 189,369; Australia 684,595; 697,665; 718,034; 706,544; Reino Unido 2,209,239; 2,312,006; otras patentes de los EE.UU. y otros pases en trmite.

    Manual del operadorJT1720 Mach 1

    Ejemplar N 1.0/OP-12/00 y 1.0/OP(S)-12/00Pieza N 736-010(S)

    2000por The Charles Machine Works, Inc.,

    Perry, Oklahoma, EE.UU.

    , Ditch Witch, AutoCrowd, Modularmatic, Jet Trac, Roto Witch, Pro Tech, Subsite, Fluid Miser, Sidekick, Perma-Soil, Super Witch, Super Witch II y Pierce Airrow son marcas registradas de The Charles Machine Works, Inc.

    , CMW, Power Pipe, The Underground y The Underground Authority Worldwide son marcas registradas en trmite de The Charles Machine Works, Inc.

    Este producto est bajo la cobertura de una o ms de las siguientes patentes: EE.UU. B1 4,858,704; 4,953,638; 5,148,880; 5,242,026; 5,341,887; 5,390,750; 5,392,868; 5,490,569; 5,544,712; 5,546,833; 5,564,455; 5,682,956; 5,684,466; 5,713,423; 5,794,719; 5,799,740; 5,941,322; 6,085,852; 6,109,371; Alemania 694 17 019.4-08; EP 0 683 845; Mxico 189,369; Australia 684,595; 697,665; 718,034; 706,544; Reino Unido 2,209,239; 2,312,006; otras patentes de los EE.UU. y otros pases en trmite.

  • JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 5JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 5

    CONTENIDO

    SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cmo obtener apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

    PREFACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

    DESCRIPCION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    Consola de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Control remoto de mando motriz con cable

    de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Consola de control izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Consola de control derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Consola auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Controles del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Consola del sistema de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . 38Controles de caja de anulacin de funciones . . . . . . 41ESID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Pantalla Subsite 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    CONTENIDO

    SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cmo obtener apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

    PREFACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

    DESCRIPCION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    Consola de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Control remoto de mando motriz con cable

    de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Consola de control izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Consola de control derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Consola auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Controles del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Consola del sistema de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Controles de caja de anulacin de funciones. . . . . . . 41ESID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Pantalla Subsite 750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

  • 6 JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 6 JT1720 Mach 1 - CONTENIDO

    SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Peligros subterrneos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Procedimientos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Clasificacin de la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Clasificacin de los smbolos de seguridad . . . . . . . . 62Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

    PREPARACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    Recopilacin de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Inspeccin de la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Planificacin de la trayectoria de perforacin . . . . . . 73Revisin de los materiales y preparacin

    del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Preparacin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Registro de la trayectoria de perforacin . . . . . . . . . . 81

    TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    Izamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Uso de unidad de control de mando motriz remoto con cable de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Acarreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

    SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Peligros subterrneos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Procedimientos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Clasificacin de la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Clasificacin de los smbolos de seguridad . . . . . . . 62Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

    PREPARACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    Recopilacin de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Inspeccin de la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Planificacin de la trayectoria de perforacin . . . . . . 73Revisin de los materiales y preparacin

    del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Preparacin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Registro de la trayectoria de perforacin . . . . . . . . . . 81

    TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    Izamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Uso de unidad de control de mando motriz remoto con cable de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Acarreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

  • JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 7JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 7

    EMPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Armado del sistema indicador de choque elctrico . 92Anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Armado de la cabeza direccional . . . . . . . . . . . . . . . 95Instalacin del conector de transicin en la

    cabeza direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Conexin del tubo de perforacin . . . . . . . . . . . . . . 97Conexin del sistema de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

    FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

    Uso del modo de control desde localizador . . . . . . 100Uso del control del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Perforacin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Adicin de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Uso del control de crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Retiro/adicin de la caja de tubera . . . . . . . . . . . . 114Correccin de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Adicin de tubos a la caja de tubera . . . . . . . . . . . 118Salida de la cabeza direccional. . . . . . . . . . . . . . . . 121Armado del varillaje de retroensanchamiento . . . . 123Retiro del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Retiro de tubos de la caja de tubera . . . . . . . . . . . 134Retiro del aparato tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Proteccin de la perforadora contra la

    congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

    EMPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Armado del sistema indicador de choque elctrico . . 92Anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Armado de la cabeza direccional . . . . . . . . . . . . . . . 95Instalacin del conector de transicin en la

    cabeza direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Conexin del tubo de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . 97Conexin del sistema de fluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

    FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

    Uso del modo de control desde localizador . . . . . . . 100Uso del control del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Perforacin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Adicin de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Uso del control de crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Retiro/adicin de la caja de tubera . . . . . . . . . . . . . 114Correccin de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Adicin de tubos a la caja de tubera . . . . . . . . . . . 118Salida de la cabeza direccional . . . . . . . . . . . . . . . . 121Armado del varillaje de retroensanchamiento . . . . . 123Retiro del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Retiro de tubos de la caja de tubera . . . . . . . . . . . . 134Retiro del aparato tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Proteccin de la perforadora contra la

    congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

  • 8 JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 8 JT1720 Mach 1 - CONTENIDO

    DESMONTAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

    Retiro de anclajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Enjuague del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Almacenamiento de las herramientas . . . . . . . . . . . 140

    LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

    Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Cajas de engranajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Bomba de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

    MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

    Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Componentes generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Componentes motrices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Control de cargador de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Localizacin de averas en sistema indicador

    de choque elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Utilizacin del simulador de choque elctrico. . . . . . 171Localizacin de averas en la perforadora . . . . . . . . 173

    DESMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

    Retiro de anclajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Enjuague del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Almacenamiento de las herramientas . . . . . . . . . . . 140

    LUBRICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

    Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Cajas de engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Aceite hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Bomba de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

    MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

    Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Componentes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Componentes motrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Control de cargador de tubos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Localizacin de averas en sistema indicador

    de choque elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Utilizacin del simulador de choque elctrico . . . . . 171Localizacin de averas en la perforadora . . . . . . . 173

  • JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 9JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 9

    ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

    APENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

    A. Lmites de curvatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183B. Inclinacin de entrada, desplazamiento

    y profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186C. Requisitos del fluido para perforar . . . . . . . . . . . 187D. Caudal de las boquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

    ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

    APENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

    A. Lmites de curvatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183B. Inclinacin de entrada, desplazamiento

    y profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186C. Requisitos del fluido para perforar . . . . . . . . . . . 187D. Caudal de las boquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

  • 10 JT1720 Mach 1 - CONTENIDO 10 JT1720 Mach 1 - CONTENIDO

  • JT1720 Mach 1 - DESCRIPCION GENERAL 11JT1720 Mach 1 - DESCRIPCION GENERAL 11

    DESCRIPCION GENERAL

    La perforadora dirigida JT1720 Mach 1 es una unidad autocontenida con un control de mando motriz conectado por cordn.

    La mquina JT1720 Mach 1 tiene un sistema automtico de manejo de tubos, un sistema de anclaje incorporado, orugas de caucho, tubera de perforacin genuina de Ditch Witch, cargador de tubos y caja de tubera, sistema de fluido incorporado, pantalla Subsite 750 incorporada en la consola de control y controles hidrulicos con accionamiento elctrico.

    La unidad de perforacin dirigida JT1720 Mach 1 puede usarse con centralitas Ditch Witch de fluido para perforar y equipo de localizacin Subsite.

    1. Controles de emplazamiento/mando motriz y control remoto con cordn

    2. Carro3. Cargador de tubos4. Puesto del operador

    5. Controles del sistema de anclaje

    6. Sistema de anclaje7. Bastidor de perforacin8. Orugas9. Estabilizadores

    om0263h.eps

    DESCRIPCION GENERAL

    La perforadora dirigida JT1720 Mach 1 es una unidad autocontenida con un control de mando motriz conectado por cordn.

    La mquina JT1720 Mach 1 tiene un sistema automtico de manejo de tubos, un sistema de anclaje incorporado, orugas de caucho, tubera de perforacin genuina de Ditch Witch, cargador de tubos y caja de tubera, sistema de fluido incorporado, pantalla Subsite 750 incorporada en la consola de control y controles hidrulicos con accionamiento elctrico.

    La unidad de perforacin dirigida JT1720 Mach 1 puede usarse con centralitas Ditch Witch de fluido para perforar y equipo de localizacin Subsite.

    1. Controles de emplazamiento/mando motriz y control remoto con cordn

    2. Carro3. Cargador de tubos4. Puesto del operador

    5. Controles del sistema de anclaje

    6. Sistema de anclaje7. Bastidor de perforacin8. Orugas9. Estabilizadores

    om0263h.eps

  • 12 JT1720 Mach 1 - DESCRIPCION GENERAL 12 JT1720 Mach 1 - DESCRIPCION GENERAL

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 13CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 13CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    CONTROLES

    CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    1. Control del estabilizador izquierdo2. Control de inclinacin del bastidor3. Control del estabilizador derecho4. Interruptor de arranque en fro5. Llave de contacto6. Voltmetro7. Hormetro

    CONTROLES

    CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    1. Control del estabilizador izquierdo2. Control de inclinacin del bastidor3. Control del estabilizador derecho4. Interruptor de arranque en fro5. Llave de contacto6. Voltmetro7. Hormetro

  • 14 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    14 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    Control del estabilizador izquierdoEsta palanca controla el estabilizador izquierdo. Empujar para bajar. Tirar para elevar.Bajar los estabilizadores izquierdo y derecho juntos al suelo y luego ajustarlos individualmente.

    Control de inclinacin del bastidorEsta palanca eleva o baja la parte delantera del bastidor de perforacin. Empujar para bajar. Tirar para elevar.

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    Control del estabilizador izquierdoEsta palanca controla el estabilizador izquierdo. Empujar para bajar. Tirar para elevar.Bajar los estabilizadores izquierdo y derecho juntos al suelo y luego ajustarlos individualmente.

    Control de inclinacin del bastidorEsta palanca eleva o baja la parte delantera del bastidor de perforacin. Empujar para bajar. Tirar para elevar.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 15DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 15DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    Control del estabilizador derechoEsta palanca controla el estabilizador derecho. Empujar para bajar. Tirar para elevar.Bajar los estabilizadores izquierdo y derecho juntos al suelo y luego ajustarlos individualmente.

    Interruptor de arranque en froEste interruptor ayuda a arrancar el motor fro. Girar la llave a la posicin de

    marcha.

    Oprimir la parte superior del interruptor por hasta dos segundos.

    Arrancar el motor.

    Control del estabilizador derechoEsta palanca controla el estabilizador derecho. Empujar para bajar. Tirar para elevar.Bajar los estabilizadores izquierdo y derecho juntos al suelo y luego ajustarlos individualmente.

    Interruptor de arranque en froEste interruptor ayuda a arrancar el motor fro. Girar la llave a la posicin de

    marcha.

    Oprimir la parte superior del interruptor por hasta dos segundos.

    Arrancar el motor.

  • 16 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    16 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE EMPLAZAMIENTO

    Llave de contactoEste conmutador tiene tres posiciones. Insertar la llave y girarla

    completamente en sentido horario para arrancar el motor.

    Soltar apenas el motor arranque. La llave regresar sola a la

    posicin de marcha. Girar en sentido contrahorario a la posicin STOP para apagar

    el motor.

    IMPORTANTE: Girar la llave a la posicin de apagado y despus a la posicin de arranque para arrancar el motor con la llave de contacto despus de haberlo apagado con el botn remoto de parada del motor.

    VoltmetroMide el voltaje en el sistema elctrico. Con el motor funcionando, la indicacin debe estar cerca de los 13 voltios. De lo contrario, apagar el motor e investigar la causa.

    HormetroRegistra las horas de funcionamiento del motor. Usarlo para programar la lubricacin y el mantenimiento.

    Llave de contactoEste conmutador tiene tres posiciones. Insertar la llave y girarla

    completamente en sentido horario para arrancar el motor.

    Soltar apenas el motor arranque. La llave regresar sola a la

    posicin de marcha. Girar en sentido contrahorario a la posicin STOP para apagar

    el motor.

    IMPORTANTE: Girar la llave a la posicin de apagado y despus a la posicin de arranque para arrancar el motor con la llave de contacto despus de haberlo apagado con el botn remoto de parada del motor.

    VoltmetroMide el voltaje en el sistema elctrico. Con el motor funcionando, la indicacin debe estar cerca de los 13 voltios. De lo contrario, apagar el motor e investigar la causa.

    HormetroRegistra las horas de funcionamiento del motor. Usarlo para programar la lubricacin y el mantenimiento.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 17CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 17CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    1. Control de velocidad/sentido2. Conmutador de modo de potencia3. Parada remota del motor4. Interruptor de presencia del operador5. Conmutador del acelerador

    CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    1. Control de velocidad/sentido2. Conmutador de modo de potencia3. Parada remota del motor4. Interruptor de presencia del operador5. Conmutador del acelerador

  • 18 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DEL CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    18 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DEL CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    DESCRIPCIONES DEL CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    Control de velocidad/sentidoEsta palanca controla el sentido y velocidad de las orugas cuando el interruptor de presencia del operador se encuentra oprimido. Empujar para mover hacia

    adelante. Tirar para mover hacia atrs. Mover el control hacia la

    derecha o la izquierda para maniobrar.

    Para ms informacin en cuanto al uso de este control, ver "Funcionamiento del control remoto del mando motriz con cable de conexin" en la seccin TRANSPORTE.

    Conmutador de modo de potenciaEste conmutador selecciona el modo de funcionamiento del mando motriz. Oprimir para el modo normal de

    conduccin (alta). Tirar para el modo de carga y

    descarga (baja). Retornar el control a la posicin

    central para desactivar.

    DESCRIPCIONES DEL CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    Control de velocidad/sentidoEsta palanca controla el sentido y velocidad de las orugas cuando el interruptor de presencia del operador se encuentra oprimido. Empujar para mover hacia

    adelante. Tirar para mover hacia atrs. Mover el control hacia la

    derecha o la izquierda para maniobrar.

    Para ms informacin en cuanto al uso de este control, ver "Funcionamiento del control remoto del mando motriz con cable de conexin" en la seccin TRANSPORTE.

    Conmutador de modo de potenciaEste conmutador selecciona el modo de funcionamiento del mando motriz. Oprimir para el modo normal de

    conduccin (alta). Tirar para el modo de carga y

    descarga (baja). Retornar el control a la posicin

    central para desactivar.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 19DESCRIPCIONES DEL CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 19DESCRIPCIONES DEL CONTROL REMOTO DE MANDO MOTRIZ CON CABLE DE CONEXION

    Parada remota del motorEste botn apaga el motor de la perforadora. Oprimir el botn rojo para apagar el motor. Poner la llave de contacto en desconectado y luego en la

    posicin de arranque para volver a arrancar el motor.

    Interruptor de presencia del operadorEste interruptor permite el funcionamiento del control remoto con cable de conexin. Pulsar para accionar el mando motriz con el control remoto. Soltar para desactivar el control.

    Conmutador de aceleradorEste conmutador controla la velocidad del motor. Empujar para aumentar la

    velocidad. Tirar para reducir la velocidad.IMPORTANTE: El conmutador del acelerador en la consola izquierda de control debe estar en la posicin central para que este conmutador pueda controlar la velocidad.

    Parada remota del motorEste botn apaga el motor de la perforadora. Oprimir el botn rojo para apagar el motor. Poner la llave de contacto en desconectado y luego en la

    posicin de arranque para volver a arrancar el motor.

    Interruptor de presencia del operadorEste interruptor permite el funcionamiento del control remoto con cable de conexin. Pulsar para accionar el mando motriz con el control remoto. Soltar para desactivar el control.

    Conmutador de aceleradorEste conmutador controla la velocidad del motor. Empujar para aumentar la

    velocidad. Tirar para reducir la velocidad.IMPORTANTE: El conmutador del acelerador en la consola izquierda de control debe estar en la posicin central para que este conmutador pueda controlar la velocidad.

  • 20 JT1720 Mach 1 - CONTROLESCONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    20 JT1720 Mach 1 - CONTROLESCONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    1. Interruptor de llave auxiliar2. Interruptor de la llave trasera3. Interruptor de llave delantera4. Conmutador de elevacin de tubos5. Conmutador de carro cargador de tubos6. Conmutador de lubricador de tubos7. Interruptor de las tenazas de tubos8. Conmutador del acelerador9. Conmutador de tope de carro cargador10. Conmutador de adicin/control manual/retiro de tubos11. Control de caudal del fluido12. Conmutador de ajuste/reanudacin

    CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    1. Interruptor de llave auxiliar2. Interruptor de la llave trasera3. Interruptor de llave delantera4. Conmutador de elevacin de tubos5. Conmutador de carro cargador de tubos6. Conmutador de lubricador de tubos7. Interruptor de las tenazas de tubos8. Conmutador del acelerador9. Conmutador de tope de carro cargador10. Conmutador de adicin/control manual/retiro de tubos11. Control de caudal del fluido12. Conmutador de ajuste/reanudacin

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 21DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 21DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    Interruptor de llave auxiliarControla la llave auxiliar separadora (de respaldo). Oprimir la parte inferior para

    soltar el tubo. Oprimir la parte superior para

    enganchar la llave en las partes planas del tubo.

    Interruptor de la llave traseraEste interruptor controla la llave trasera, la cual se utiliza para separar la junta en la llave delantera. Oprimir la parte superior para

    enganchar la llave en las partes planas del tubo.

    Oprimir la parte inferior para soltar el tubo.

    Interruptor de llave delanteraEste interruptor controla la llave delantera, la cual se utiliza para separar la junta en el eje portaherramientas. Oprimir la parte superior para

    soltar el tubo. Oprimir la parte inferior para

    enganchar la llave en las partes planas del tubo.

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    Interruptor de llave auxiliarControla la llave auxiliar separadora (de respaldo). Oprimir la parte inferior para

    soltar el tubo. Oprimir la parte superior para

    enganchar la llave en las partes planas del tubo.

    Interruptor de la llave traseraEste interruptor controla la llave trasera, la cual se utiliza para separar la junta en la llave delantera. Oprimir la parte superior para

    enganchar la llave en las partes planas del tubo.

    Oprimir la parte inferior para soltar el tubo.

    Interruptor de llave delanteraEste interruptor controla la llave delantera, la cual se utiliza para separar la junta en el eje portaherramientas. Oprimir la parte superior para

    soltar el tubo. Oprimir la parte inferior para

    enganchar la llave en las partes planas del tubo.

  • 22 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    22 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    Conmutador de elevacin de tubosEste conmutador eleva y baja todas las hileras de la caja de tubera. Oprimir la parte superior para

    bajar. Oprimir la parte inferior para

    elevar.

    Conmutador del carro cargador de tubosEste control acerca y aleja el carro cargador de la caja de tubera. Oprimir la parte superior para

    acercarlo a la caja de tubera. Oprimir la parte inferior para

    acercarlo al eje portaherramientas.

    Conmutador de lubricador de tubosEste conmutador controla el lubricador de roscas del tubo. Oprimir la parte superior para

    aplicar compuesto para acoples a las roscas en la llave delantera.

    Oprimir la parte inferior para llenar el aplicador en la parte trasera del cargador de tubos.

    Conmutador de elevacin de tubosEste conmutador eleva y baja todas las hileras de la caja de tubera. Oprimir la parte superior para

    bajar. Oprimir la parte inferior para

    elevar.

    Conmutador del carro cargador de tubosEste control acerca y aleja el carro cargador de la caja de tubera. Oprimir la parte superior para

    acercarlo a la caja de tubera. Oprimir la parte inferior para

    acercarlo al eje portaherramientas.

    Conmutador de lubricador de tubosEste conmutador controla el lubricador de roscas del tubo. Oprimir la parte superior para

    aplicar compuesto para acoples a las roscas en la llave delantera.

    Oprimir la parte inferior para llenar el aplicador en la parte trasera del cargador de tubos.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 23DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 23DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    Conmutador de tenazas de tubosEste conmutador controla las tenazas del cargador de tubos. Oprimir la parte superior para

    cerrar.

    Oprimir la parte inferior para abrir.

    Conmutador de aceleradorEste conmutador controla la velocidad del motor durante la perforacin y el retroensanchamiento.

    Oprimir la parte superior para aumentar la velocidad.

    Oprimir la parte inferior para reducir la velocidad.

    Mover a la posicin central para mantener la velocidad seleccionada y activar el control remoto del mando motriz con cable de conexin.

    Conmutador de tope de carro cargadorControla la posicin del tope del carro cargador. Oprimir la parte superior para

    bajar el tope del carro cargador. Oprimir la parte inferior para

    elevar el tope del carro cargador.IMPORTANTE: Mirar el indicador de hilera de tubos en el bastidor de perforacin para ver debajo de cul hilera de tubos se detendrn los carros cargadores.

    Conmutador de tenazas de tubosEste conmutador controla las tenazas del cargador de tubos. Oprimir la parte superior para

    cerrar.

    Oprimir la parte inferior para abrir.

    Conmutador de aceleradorEste conmutador controla la velocidad del motor durante la perforacin y el retroensanchamiento.

    Oprimir la parte superior para aumentar la velocidad.

    Oprimir la parte inferior para reducir la velocidad.

    Mover a la posicin central para mantener la velocidad seleccionada y activar el control remoto del mando motriz con cable de conexin.

    Conmutador de tope de carro cargadorControla la posicin del tope del carro cargador. Oprimir la parte superior para

    bajar el tope del carro cargador. Oprimir la parte inferior para

    elevar el tope del carro cargador.IMPORTANTE: Mirar el indicador de hilera de tubos en el bastidor de perforacin para ver debajo de cul hilera de tubos se detendrn los carros cargadores.

  • 24 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    24 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL IZQUIERDA

    Conmutador de adicin/control manual/retiro de tubosEste conmutador selecciona la funcin del cargador de tubos. Pulsar la parte superior para

    seleccionar la funcin de adicin de tubos.

    Ponerlo en la posicin central para usar los controles de carga manual de tubos.

    Pulsar la parte inferior para seleccionar la funcin de retiro de tubos.

    Control de caudal del fluidoEsta perilla ajusta el caudal del fluido para perforar de cero a mximo. Girarla en sentido horario para

    incrementar el caudal. Girarla en sentido contrahorario

    para disminuir el caudal.

    Conmutador de ajuste/reanudacinEste conmutador activa el control de crucero de las funciones de empuje y rotacin. Tambin se usa durante la carga automtica de tubos. Oprimir la parte superior para

    reanudar el funcionamiento o para aumentar los niveles de funcionamiento.

    Oprimir la parte inferior para fijar las condiciones o reducir los niveles de funcionamiento.

    Para ms informacin en cuanto al uso de este control, ver "Funcionamiento del control de crucero" en la seccin FUNCIONAMIENTO.

    Conmutador de adicin/control manual/retiro de tubosEste conmutador selecciona la funcin del cargador de tubos. Pulsar la parte superior para

    seleccionar la funcin de adicin de tubos.

    Ponerlo en la posicin central para usar los controles de carga manual de tubos.

    Pulsar la parte inferior para seleccionar la funcin de retiro de tubos.

    Control de caudal del fluidoEsta perilla ajusta el caudal del fluido para perforar de cero a mximo. Girarla en sentido horario para

    incrementar el caudal. Girarla en sentido contrahorario

    para disminuir el caudal.

    Conmutador de ajuste/reanudacinEste conmutador activa el control de crucero de las funciones de empuje y rotacin. Tambin se usa durante la carga automtica de tubos. Oprimir la parte superior para

    reanudar el funcionamiento o para aumentar los niveles de funcionamiento.

    Oprimir la parte inferior para fijar las condiciones o reducir los niveles de funcionamiento.

    Para ms informacin en cuanto al uso de este control, ver "Funcionamiento del control de crucero" en la seccin FUNCIONAMIENTO.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 25CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 25CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    1. Manmetro de empuje2. Manmetro de rotacin3. Manmetro de fluido para

    perforar4. Control de carro de dos

    velocidades5. Luz de diagnstico6. Luz de ciclo de control7. Flujmetro de fluido para

    perforar8. Indicador de temperatura del

    aceite hidrulico9. Termmetro de refrigerante

    del motor10. Conmutador de arranque

    remoto del motor11. Manmetro de aceite del

    motor12. Llave de control del

    localizador13. Medidor de combustible

    14. Interruptor de parada remota del motor

    15. Dispositivo indicador de choque elctrico*

    16. Indicador de servicio del filtro de aceite hidrulico

    17. Control de empuje/rotacin18. Conmutador de bomba de

    fluido para perforar19. Conmutador de llenado

    rpido de fluido para perforar20. Luz de estado de posicin de

    partida trasera21. Luz de estado de posicin de

    partida del carro cargador22. Luz de estado de posicin de

    partida delantera23. Luz de estado de la llave

    delantera24. Luz de estado de bomba de

    fluido25. Pantalla Subsite 750**Descrito posteriormente en este captulo

    CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    1. Manmetro de empuje2. Manmetro de rotacin3. Manmetro de fluido para

    perforar4. Control de carro de dos

    velocidades5. Luz de diagnstico6. Luz de ciclo de control7. Flujmetro de fluido para

    perforar8. Indicador de temperatura del

    aceite hidrulico9. Termmetro de refrigerante

    del motor10. Conmutador de arranque

    remoto del motor11. Manmetro de aceite del

    motor12. Llave de control del

    localizador13. Medidor de combustible

    14. Interruptor de parada remota del motor

    15. Dispositivo indicador de choque elctrico*

    16. Indicador de servicio del filtro de aceite hidrulico

    17. Control de empuje/rotacin18. Conmutador de bomba de

    fluido para perforar19. Conmutador de llenado

    rpido de fluido para perforar20. Luz de estado de posicin de

    partida trasera21. Luz de estado de posicin de

    partida del carro cargador22. Luz de estado de posicin de

    partida delantera23. Luz de estado de la llave

    delantera24. Luz de estado de bomba de

    fluido25. Pantalla Subsite 750**Descrito posteriormente en este captulo

  • 26 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    26 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Manmetro de empujeIndica la presin del fluido hidrulico que llega al motor de empuje durante el empuje o traccin.

    Manmetro de rotacinIndica la presin del fluido hidrulico que llega al motor de rotacin cuando se hace girar el eje portaherramientas en sentido horario.

    Manmetro de fluido para perforarIndica la presin del sistema de fluido para perforar.IMPORTANTE: Observar este medidor y el medidor de caudal de fluido para perforar cuidadosamente para ver si los valores estn aumentando o disminuyendo al mismo tiempo. Si no lo estn, la boquilla podra estar obstruida.

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Manmetro de empujeIndica la presin del fluido hidrulico que llega al motor de empuje durante el empuje o traccin.

    Manmetro de rotacinIndica la presin del fluido hidrulico que llega al motor de rotacin cuando se hace girar el eje portaherramientas en sentido horario.

    Manmetro de fluido para perforarIndica la presin del sistema de fluido para perforar.IMPORTANTE: Observar este medidor y el medidor de caudal de fluido para perforar cuidadosamente para ver si los valores estn aumentando o disminuyendo al mismo tiempo. Si no lo estn, la boquilla podra estar obstruida.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 27DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 27DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Control de carro de dos velocidadesEste botn incrementa la velocidad de propulsin del carro hacia adelante y hacia atrs. Para ahorrar tiempo, usarlo durante la perforacin o traccin cuando el eje portaherramientas no tenga tubo. Empujar para aumentar la

    velocidad del carro. Soltar para regresar a

    velocidad normal del carro.

    Luz de diagnsticoEsta luz indica el estado del sistema de diagnstico de la mquina. Se apaga cuando el sistema

    est en condiciones normales. Se ilumina para indicar que el

    sistema puede no estar recibiendo alimentacin.

    Destella de modo uniforme para indicar que se ha generado un cdigo de diagnstico no crtico.

    Destella encendindose por tres segundos y apagndose por medio segundo para indicar que se ha generado un cdigo de diagnstico crtico.

    Para ms informacin en cuanto a esta funcin de control, ver "Localizacin de averas de la perforadora" en la seccin MANTENIMIENTO.

    Control de carro de dos velocidadesEste botn incrementa la velocidad de propulsin del carro hacia adelante y hacia atrs. Para ahorrar tiempo, usarlo durante la perforacin o traccin cuando el eje portaherramientas no tenga tubo. Empujar para aumentar la

    velocidad del carro. Soltar para regresar a

    velocidad normal del carro.

    Luz de diagnsticoEsta luz indica el estado del sistema de diagnstico de la mquina. Se apaga cuando el sistema

    est en condiciones normales. Se ilumina para indicar que el

    sistema puede no estar recibiendo alimentacin.

    Destella de modo uniforme para indicar que se ha generado un cdigo de diagnstico no crtico.

    Destella encendindose por tres segundos y apagndose por medio segundo para indicar que se ha generado un cdigo de diagnstico crtico.

    Para ms informacin en cuanto a esta funcin de control, ver "Localizacin de averas de la perforadora" en la seccin MANTENIMIENTO.

  • 28 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    28 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Luz de ciclo de controlEsta luz indica el estado de los ciclos de control de la mquina. Se apaga para indicar que

    ningn sistema est siendo controlado por el momento.

    Destella en la secuencia encendida, pausa para indicar que el sistema est esperando una accin antes de iniciar el ciclo.

    Se enciende para indicar que alguno de los sistemas est siendo controlado.

    Destella en la secuencia encendida, pausa, encendida, pausa ms larga para indicar que se ha interrumpido un ciclo de control.

    Flujmetro de fluido para perforarIndica el caudal aproximado del fluido para perforar en la bomba.Observar este medidor y el manmetro del fluido cuidadosamente para ver si los valores estn aumentando o disminuyendo al mismo tiempo. Si no lo estn, la boquilla podra estar obstruida.

    Luz de ciclo de controlEsta luz indica el estado de los ciclos de control de la mquina. Se apaga para indicar que

    ningn sistema est siendo controlado por el momento.

    Destella en la secuencia encendida, pausa para indicar que el sistema est esperando una accin antes de iniciar el ciclo.

    Se enciende para indicar que alguno de los sistemas est siendo controlado.

    Destella en la secuencia encendida, pausa, encendida, pausa ms larga para indicar que se ha interrumpido un ciclo de control.

    Flujmetro de fluido para perforarIndica el caudal aproximado del fluido para perforar en la bomba.Observar este medidor y el manmetro del fluido cuidadosamente para ver si los valores estn aumentando o disminuyendo al mismo tiempo. Si no lo estn, la boquilla podra estar obstruida.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 29DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 29DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Indicador de temperatura del aceite hidrulicoSe ilumina si el aceite hidrulico se sobrecalienta.

    Termmetro de refrigerante del motorIndica la temperatura del refrigerante del motor.

    Interruptor de arranque remoto del motorEste botn sirve para arrancar el motor de la perforadora desde el puesto del operador. Oprimir el botn. Soltar apenas el motor arranque.Este botn funciona nicamente cuando la llave de la consola de emplazamiento est en posicin conectada, el operador est sentado en el asiento y el interruptor de la batera est cerrado.

    Indicador de temperatura del aceite hidrulicoSe ilumina si el aceite hidrulico se sobrecalienta.

    Termmetro de refrigerante del motorIndica la temperatura del refrigerante del motor.

    Interruptor de arranque remoto del motorEste botn sirve para arrancar el motor de la perforadora desde el puesto del operador. Oprimir el botn. Soltar apenas el motor arranque.Este botn funciona nicamente cuando la llave de la consola de emplazamiento est en posicin conectada, el operador est sentado en el asiento y el interruptor de la batera est cerrado.

  • 30 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    30 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Manmetro de aceite del motorIndica la presin del aceite del motor.

    Llave de control del localizadorEsta llave activa y desactiva el modo de control desde el localizador. Poner la llave en la posicin de

    activar (hacia arriba) para permitir al operador del localizador detener las funciones de empuje y de rotacin. Sacar la llave y dejarla en el poder del operador del localizador.

    Mover la llave a la posicin de desactivar (derecha) para anular el modo de control desde el localizador.

    Para ms informacin en cuanto a esta funcin de control, ver "Uso del modo de control desde el localizador" en la seccin FUNCIONAMIENTO.

    Manmetro de aceite del motorIndica la presin del aceite del motor.

    Llave de control del localizadorEsta llave activa y desactiva el modo de control desde el localizador. Poner la llave en la posicin de

    activar (hacia arriba) para permitir al operador del localizador detener las funciones de empuje y de rotacin. Sacar la llave y dejarla en el poder del operador del localizador.

    Mover la llave a la posicin de desactivar (derecha) para anular el modo de control desde el localizador.

    Para ms informacin en cuanto a esta funcin de control, ver "Uso del modo de control desde el localizador" en la seccin FUNCIONAMIENTO.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 31DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 31DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Medidor de combustibleIndica el nivel de combustible en el tanque. Usar combustible diesel solamente. El tanque tiene una capacidad de 33 gal (125 l).

    Interruptor de parada remota del motorEste botn apaga el motor de la perforadora. Oprimir el botn rojo para apagar

    el motor.

    Usar la llave de contacto o el interruptor de arranque remoto para volver a arrancar el motor.

    IMPORTANTE: Si se usa este interruptor para parar la perforadora, asegurarse de desconectar la llave de contacto si se va a dejar la mquina desatendida por un lapso prolongado. La batera podra descargarse.

    Indicador de servicio del filtro de aceite hidrulicoSe ilumina cuando es necesario cambiar el filtro de aceite hidrulico.

    Medidor de combustibleIndica el nivel de combustible en el tanque. Usar combustible diesel solamente. El tanque tiene una capacidad de 33 gal (125 l).

    Interruptor de parada remota del motorEste botn apaga el motor de la perforadora. Oprimir el botn rojo para apagar

    el motor.

    Usar la llave de contacto o el interruptor de arranque remoto para volver a arrancar el motor.

    IMPORTANTE: Si se usa este interruptor para parar la perforadora, asegurarse de desconectar la llave de contacto si se va a dejar la mquina desatendida por un lapso prolongado. La batera podra descargarse.

    Indicador de servicio del filtro de aceite hidrulicoSe ilumina cuando es necesario cambiar el filtro de aceite hidrulico.

  • 32 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    32 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Control de empuje/rotacinEsta palanca controla las funciones de empuje y rotacin. El operador debe estar sentado en el asiento y la llave de control del localizador debe estar en la posicin de anular, o el localizador deber enviar el cdigo de habilitacin a la pantalla para que este control funcione.Tirar o empujar la palanca para controlar el sentido de empuje. Empujar para mover el carro hacia adelante. Tirar para mover el carro hacia atrs.Mover la palanca hacia la derecha o la izquierda para controlar el sentido de rotacin. Mover hacia la derecha para rotacin en sentido contrahorario

    (separacin). Mover hacia la izquierda para rotacin en sentido horario

    (unin).Para ms informacin en cuanto a esta funcin de control, ver "Uso del modo de control de empuje/rotacin" en la seccin FUNCIONAMIENTO.

    Conmutador de la bomba de fluido para perforarControla la bomba de fluido. Oprimir una vez para encender. Oprimir nuevamente para

    apagar.

    Control de empuje/rotacinEsta palanca controla las funciones de empuje y rotacin. El operador debe estar sentado en el asiento y la llave de control del localizador debe estar en la posicin de anular, o el localizador deber enviar el cdigo de habilitacin a la pantalla para que este control funcione.Tirar o empujar la palanca para controlar el sentido de empuje. Empujar para mover el carro hacia adelante. Tirar para mover el carro hacia atrs.Mover la palanca hacia la derecha o la izquierda para controlar el sentido de rotacin. Mover hacia la derecha para rotacin en sentido contrahorario

    (separacin). Mover hacia la izquierda para rotacin en sentido horario

    (unin).Para ms informacin en cuanto a esta funcin de control, ver "Uso del modo de control de empuje/rotacin" en la seccin FUNCIONAMIENTO.

    Conmutador de la bomba de fluido para perforarControla la bomba de fluido. Oprimir una vez para encender. Oprimir nuevamente para

    apagar.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 33DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 33DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Conmutador de llenado rpido de fluido para perforarPermite llenar el tubo de perforacin rpidamente con fluido para perforar. Mantenerlo oprimido para activar

    la bomba a caudal pleno y llenar el tubo con fluido.

    Soltar para devolver el caudal de fluido al valor fijado por el control.

    Luz de posicin de partida traseraEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la posicin de partida trasera. Cuando el carro se encuentra

    en la parte trasera del bastidor de perforacin, la luz deber iluminarse.

    Cuando el carro se encuentra alejado de la parte trasera del bastidor de perforacin, la luz deber apagarse.

    Luz de posicin de partida delantera del carro cargadorEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la posicin de partida del carro cargador. Cuando el carro cargador est

    retrado, la luz deber encenderse.

    Cuando el carro cargador est extendido, la luz deber apagarse.

    Conmutador de llenado rpido de fluido para perforarPermite llenar el tubo de perforacin rpidamente con fluido para perforar. Mantenerlo oprimido para activar

    la bomba a caudal pleno y llenar el tubo con fluido.

    Soltar para devolver el caudal de fluido al valor fijado por el control.

    Luz de posicin de partida traseraEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la posicin de partida trasera. Cuando el carro se encuentra

    en la parte trasera del bastidor de perforacin, la luz deber iluminarse.

    Cuando el carro se encuentra alejado de la parte trasera del bastidor de perforacin, la luz deber apagarse.

    Luz de posicin de partida delantera del carro cargadorEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la posicin de partida del carro cargador. Cuando el carro cargador est

    retrado, la luz deber encenderse.

    Cuando el carro cargador est extendido, la luz deber apagarse.

  • 34 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    34 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DE CONTROL DERECHA

    Luz de posicin de partida delanteraEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la posicin de partida delantera. Cuando el carro se encuentra

    en la parte delantera del bastidor de perforacin, la luz deber iluminarse.

    Cuando el carro se encuentra alejado de la parte delantera del bastidor de perforacin, la luz deber apagarse.

    Luz de estado de la llave delanteraEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la llave delantera. Cuando la llave delantera se

    cierra, la luz deber encenderse.

    Cuando la llave delantera se abre, la luz deber apagarse.

    Luz de estado de bomba de fluidoEsta luz indica el estado de la bomba de fluido para perforar. Cuando la bomba est

    encendida, la luz deber iluminarse.

    Cuando la bomba est apagada, la luz deber apagarse.

    Luz de posicin de partida delanteraEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la posicin de partida delantera. Cuando el carro se encuentra

    en la parte delantera del bastidor de perforacin, la luz deber iluminarse.

    Cuando el carro se encuentra alejado de la parte delantera del bastidor de perforacin, la luz deber apagarse.

    Luz de estado de la llave delanteraEsta luz muestra el estado del interruptor de proximidad de la llave delantera. Cuando la llave delantera se

    cierra, la luz deber encenderse.

    Cuando la llave delantera se abre, la luz deber apagarse.

    Luz de estado de bomba de fluidoEsta luz indica el estado de la bomba de fluido para perforar. Cuando la bomba est

    encendida, la luz deber iluminarse.

    Cuando la bomba est apagada, la luz deber apagarse.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 35CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 35CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    1. Bocina de advertencia2. Tacmetro del motor3. Mirilla de aceite hidrulico4. Tomacorrientes auxiliares

    CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    1. Bocina de advertencia2. Tacmetro del motor3. Mirilla de aceite hidrulico4. Tomacorrientes auxiliares

  • 36 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    36 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    DESCRIPCIONES DE CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    Bocina de advertenciaSuena cuando la temperatura del aceite hidrulico o del refrigerante del motor es excesivamente alta.

    Tacmetro del motorIndica la velocidad del motor en revoluciones por minuto.IMPORTANTE: Cuando la temperatura ambiente est elevada, supervisar el tacmetro y el termmetro del motor. Si se impone una carga al motor tal que su velocidad caiga por debajo de los 2200 rpm, esto puede reducir la capacidad de enfriamiento del motor, al igual que la potencia entregada.

    Mirilla de aceite hidrulicoVer LUBRICACION para ms informacin en cuanto a esta mirilla.

    Tomacorrientes auxiliaresLos tomacorrientes auxiliares sirven para suministrar energa elctrica a telfonos celulares o a otros dispositivos. El tomacorriente tiene alimentacin con la llave de contacto en posicin conectada.

    DESCRIPCIONES DE CONSOLA DE CONTROL AUXILIAR

    Bocina de advertenciaSuena cuando la temperatura del aceite hidrulico o del refrigerante del motor es excesivamente alta.

    Tacmetro del motorIndica la velocidad del motor en revoluciones por minuto.IMPORTANTE: Cuando la temperatura ambiente est elevada, supervisar el tacmetro y el termmetro del motor. Si se impone una carga al motor tal que su velocidad caiga por debajo de los 2200 rpm, esto puede reducir la capacidad de enfriamiento del motor, al igual que la potencia entregada.

    Mirilla de aceite hidrulicoVer LUBRICACION para ms informacin en cuanto a esta mirilla.

    Tomacorrientes auxiliaresLos tomacorrientes auxiliares sirven para suministrar energa elctrica a telfonos celulares o a otros dispositivos. El tomacorriente tiene alimentacin con la llave de contacto en posicin conectada.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 37CONTROLES DEL ASIENTO

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 37CONTROLES DEL ASIENTO

    CONTROLES DEL ASIENTO

    Control de inclinacin del respaldo del asientoInclina o levanta el respaldo de la silla del operador. Girar hacia arriba para elevar el respaldo del asiento. Girar hacia abajo para inclinar el respaldo del asiento.

    Control de ajuste del apoyabrazosEstos controles sirven para levantar y bajar los apoyabrazos. Girar hacia abajo para bajar. Girar hacia arriba para elevar.

    Control de posicin del asientoEsta palanca se usa para deslizar el asiento hacia adelante o hacia atrs. Mover la palanca hacia la izquierda para deslizarlo hacia

    adelante o hacia atrs. Mover la palanca hacia la derecha para trabarlo en posicin.

    1. Control de inclinacin del respaldo del asiento

    2. Control del apoyabrazos

    3. Control de posicin del asiento

    CONTROLES DEL ASIENTO

    Control de inclinacin del respaldo del asientoInclina o levanta el respaldo de la silla del operador. Girar hacia arriba para elevar el respaldo del asiento. Girar hacia abajo para inclinar el respaldo del asiento.

    Control de ajuste del apoyabrazosEstos controles sirven para levantar y bajar los apoyabrazos. Girar hacia abajo para bajar. Girar hacia arriba para elevar.

    Control de posicin del asientoEsta palanca se usa para deslizar el asiento hacia adelante o hacia atrs. Mover la palanca hacia la izquierda para deslizarlo hacia

    adelante o hacia atrs. Mover la palanca hacia la derecha para trabarlo en posicin.

    1. Control de inclinacin del respaldo del asiento

    2. Control del apoyabrazos

    3. Control de posicin del asiento

  • 38 JT1720 Mach 1 - CONTROLESCONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    38 JT1720 Mach 1 - CONTROLESCONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    1. Control izquierdo de rotacin2. Control izquierdo de empuje3. Control derecho de rotacin4. Control derecho de empuje

    CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    1. Control izquierdo de rotacin2. Control izquierdo de empuje3. Control derecho de rotacin4. Control derecho de empuje

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 39DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 39DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    Control izquierdo de rotacinEsta palanca controla la rotacin del anclaje izquierdo. Empujar para hincar el anclaje. Tirar para sacar el anclaje.

    Control izquierdo de empuje Esta palanca controla el empuje del anclaje izquierdo. Empujar para mover hacia abajo. Tirar para mover hacia arriba.

    Control derecho de rotacin Esta palanca controla la rotacin del anclaje derecho. Empujar para hincar el anclaje. Tirar para sacar el anclaje.

    DESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    Control izquierdo de rotacinEsta palanca controla la rotacin del anclaje izquierdo. Empujar para hincar el anclaje. Tirar para sacar el anclaje.

    Control izquierdo de empuje Esta palanca controla el empuje del anclaje izquierdo. Empujar para mover hacia abajo. Tirar para mover hacia arriba.

    Control derecho de rotacin Esta palanca controla la rotacin del anclaje derecho. Empujar para hincar el anclaje. Tirar para sacar el anclaje.

  • 40 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    40 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA CONSOLA DEL SISTEMA DE ANCLAJE

    Control derecho de empujeEsta palanca controla el empuje del anclaje derecho. Empujar para mover hacia abajo. Tirar para mover hacia arriba.

    Control derecho de empujeEsta palanca controla el empuje del anclaje derecho. Empujar para mover hacia abajo. Tirar para mover hacia arriba.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 41CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 41CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    1. Conector de anulacin de mando motriz2. Conector de anulacin de perforacin3. Conmutador de anulacin de caudal de fluido para perforar/

    mando motriz4. Conmutador de anulacin de rotacin o de oruga derecha5. Conmutador de anulacin de empuje/traccin o de oruga

    izquierdaEsta caja de anulacin permite el control limitado de algunas funciones crticas de la mquina en caso de ocurrir la falla de algunos componentes, la cual imposibilitara el uso normal de dichas funciones.

    Para anular la funcin de perforacin:1. Conectar la caja al conector de anulacin de perforacin (2).2. Usar los tres conmutadores para anular las funciones de

    fluido para perforar, rotacin y empuje/traccin.Para anular la funcin de mando motriz:1. Conectar la caja al conector de anulacin de mando motriz (1).2. Mover el conmutador de caudal de fluido para perforar/

    mando motriz (3) para activar la anulacin de las orugas.3. Usar los conmutadores izquierdo y derecho para accionar las

    orugas izquierda y derecha.

    CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    1. Conector de anulacin de mando motriz2. Conector de anulacin de perforacin3. Conmutador de anulacin de caudal de fluido para perforar/

    mando motriz4. Conmutador de anulacin de rotacin o de oruga derecha5. Conmutador de anulacin de empuje/traccin o de oruga

    izquierdaEsta caja de anulacin permite el control limitado de algunas funciones crticas de la mquina en caso de ocurrir la falla de algunos componentes, la cual imposibilitara el uso normal de dichas funciones.

    Para anular la funcin de perforacin:1. Conectar la caja al conector de anulacin de perforacin (2).2. Usar los tres conmutadores para anular las funciones de

    fluido para perforar, rotacin y empuje/traccin.Para anular la funcin de mando motriz:1. Conectar la caja al conector de anulacin de mando motriz (1).2. Mover el conmutador de caudal de fluido para perforar/

    mando motriz (3) para activar la anulacin de las orugas.3. Usar los conmutadores izquierdo y derecho para accionar las

    orugas izquierda y derecha.

  • 42 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    42 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    DESCRIPCIONES DE CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    Conmutador de anulacin de caudal de fluido para perforar/mando motrizEste conmutador abre o corta el fluido para perforar cuando se conecta la caja de anulacin al conector de perforacin y activa el mando motriz cuando se conecta al conector del mando motriz. Mover a la derecha para abrir el

    caudal o activar el mando motriz. Mover hacia la izquierda para cortar el caudal o desactivar el

    mando motriz.

    Conmutador de anulacin de rotacin o de oruga derechaEste conmutador controla las funciones de rotacin cuando se conecta la caja de anulacin al conector de perforacin o controla la oruga derecha cuando se conecta la caja al conector del mando motriz. Moverlo hacia arriba para activar la

    rotacin en sentido contrahorario o para mover la oruga en sentido de avance.

    Moverlo hacia abajo para activar la rotacin en sentido horario o para mover la oruga en sentido de retroceso.

    DESCRIPCIONES DE CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    Conmutador de anulacin de caudal de fluido para perforar/mando motrizEste conmutador abre o corta el fluido para perforar cuando se conecta la caja de anulacin al conector de perforacin y activa el mando motriz cuando se conecta al conector del mando motriz. Mover a la derecha para abrir el

    caudal o activar el mando motriz. Mover hacia la izquierda para cortar el caudal o desactivar el

    mando motriz.

    Conmutador de anulacin de rotacin o de oruga derechaEste conmutador controla las funciones de rotacin cuando se conecta la caja de anulacin al conector de perforacin o controla la oruga derecha cuando se conecta la caja al conector del mando motriz. Moverlo hacia arriba para activar la

    rotacin en sentido contrahorario o para mover la oruga en sentido de avance.

    Moverlo hacia abajo para activar la rotacin en sentido horario o para mover la oruga en sentido de retroceso.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 43DESCRIPCIONES DE CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 43DESCRIPCIONES DE CONTROLES DE CAJA DE ANULACION DE FUNCIONES

    Conmutador de anulacin de empuje/traccin o de oruga izquierdaEste conmutador controla las funciones de empuje y traccin cuando se conecta la caja de anulacin al conector de perforacin o controla la oruga izquierda cuando se conecta la caja al conector del mando motriz. Moverlo hacia arriba para activar el empuje o para mover la

    oruga en sentido de avance. Moverlo hacia abajo para activar la traccin o para mover la

    oruga en sentido de retroceso.

    Conmutador de anulacin de empuje/traccin o de oruga izquierdaEste conmutador controla las funciones de empuje y traccin cuando se conecta la caja de anulacin al conector de perforacin o controla la oruga izquierda cuando se conecta la caja al conector del mando motriz. Moverlo hacia arriba para activar el empuje o para mover la

    oruga en sentido de avance. Moverlo hacia abajo para activar la traccin o para mover la

    oruga en sentido de retroceso.

  • 44 JT1720 Mach 1 - CONTROLESESID

    44 JT1720 Mach 1 - CONTROLESESID

    ESID

    1. Pantalla alfanumrica2. Indicador de choque elctrico3. Botn silenciador de alarma4. Indicador de problema de voltaje5. Indicador de problema de corriente6. Indicador de condiciones satisfactorias7. Indicador de alimentacin elctrica8. Botn de autoprueba

    ESID

    1. Pantalla alfanumrica2. Indicador de choque elctrico3. Botn silenciador de alarma4. Indicador de problema de voltaje5. Indicador de problema de corriente6. Indicador de condiciones satisfactorias7. Indicador de alimentacin elctrica8. Botn de autoprueba

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 45DESCRIPCIONES DE ESID

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 45DESCRIPCIONES DE ESID

    DESCRIPCIONES DE ESID

    Pantalla alfanumricaIndica los niveles de corriente y el voltaje detectados y los expresa como porcentaje de una condicin de choque. El rengln con la "V" da la indicacin de voltaje y el rengln con la "A" da la indicacin de corriente.Tambin se usa para indicar cdigos de error (ver "Localizacin de averas en el sistema indicador de choque elctrico" en MANTENIMIENTO) y el registro histrico de choques (comunicarse con el concesionario Ditch Witch para ms informacin).

    Indicador de choque elctricoLas luces rojas se van iluminando a medida que aumentan los valores indicados en la pantalla. La luz encerrada en el tringulo representa una advertencia de choque elctrico, y activa las alarmas y luces de advertencia. Recordar que el sistema puede pasar de tener una o dos luces iluminadas a experimentar un choque elctrico muy rpidamente.Ver SEGURIDAD para ms informacin respecto al procedimiento a seguir en caso de un choque elctrico.

    Botn silenciador de alarmaEste botn apaga la alarma de la perforadora despus de haberse detectado un choque.

    Indicador de problema de voltajeLa luz roja se ilumina para indicar que existe un problema de voltaje. Ver "Localizacin de averas en el sistema indicador de choque elctrico" en el captulo MANTENIMIENTO.

    DESCRIPCIONES DE ESID

    Pantalla alfanumricaIndica los niveles de corriente y el voltaje detectados y los expresa como porcentaje de una condicin de choque. El rengln con la "V" da la indicacin de voltaje y el rengln con la "A" da la indicacin de corriente.Tambin se usa para indicar cdigos de error (ver "Localizacin de averas en el sistema indicador de choque elctrico" en MANTENIMIENTO) y el registro histrico de choques (comunicarse con el concesionario Ditch Witch para ms informacin).

    Indicador de choque elctricoLas luces rojas se van iluminando a medida que aumentan los valores indicados en la pantalla. La luz encerrada en el tringulo representa una advertencia de choque elctrico, y activa las alarmas y luces de advertencia. Recordar que el sistema puede pasar de tener una o dos luces iluminadas a experimentar un choque elctrico muy rpidamente.Ver SEGURIDAD para ms informacin respecto al procedimiento a seguir en caso de un choque elctrico.

    Botn silenciador de alarmaEste botn apaga la alarma de la perforadora despus de haberse detectado un choque.

    Indicador de problema de voltajeLa luz roja se ilumina para indicar que existe un problema de voltaje. Ver "Localizacin de averas en el sistema indicador de choque elctrico" en el captulo MANTENIMIENTO.

  • 46 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE ESID

    46 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE ESID

    Indicador de problema de corrienteLa luz roja se ilumina para indicar que existe un problema de corriente. Ver "Localizacin de averas en el sistema indicador de choque elctrico" en el captulo MANTENIMIENTO.

    Indicador de condiciones satisfactoriasLa luz verde se ilumina para indicar que la autoprueba del sistema no detect problema alguno. El sistema indicador de choque elctrico est listo para usarse si la luz indicadora de alimentacin elctrica tambin est iluminada.

    Indicador de alimentacin elctricaLa luz verde indica que la caja de control recibe suficiente alimentacin elctrica para el funcionamiento. El sistema indicador de choque elctrico est listo para funcionar si la luz de condiciones satisfactorias tambin est iluminada.

    Botn de autopruebaOprimir este botn para iniciar manualmente un procedimiento de autoprueba, el cual revisa todos los sistemas y circuitos salvo el limitador de voltaje.

    Indicador de problema de corrienteLa luz roja se ilumina para indicar que existe un problema de corriente. Ver "Localizacin de averas en el sistema indicador de choque elctrico" en el captulo MANTENIMIENTO.

    Indicador de condiciones satisfactoriasLa luz verde se ilumina para indicar que la autoprueba del sistema no detect problema alguno. El sistema indicador de choque elctrico est listo para usarse si la luz indicadora de alimentacin elctrica tambin est iluminada.

    Indicador de alimentacin elctricaLa luz verde indica que la caja de control recibe suficiente alimentacin elctrica para el funcionamiento. El sistema indicador de choque elctrico est listo para funcionar si la luz de condiciones satisfactorias tambin est iluminada.

    Botn de autopruebaOprimir este botn para iniciar manualmente un procedimiento de autoprueba, el cual revisa todos los sistemas y circuitos salvo el limitador de voltaje.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 47PANTALLA SUBSITE 750

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 47PANTALLA SUBSITE 750

    PANTALLA SUBSITE 750

    1. Indicador de izquierda/derecha y porcentaje2. Indicador de sentido/pendiente y porcentaje de inclinacin3. Angulo de balance4. Identificador de blanco5. Indicacin de clculo de profundidad (nmero de tubo--

    opcin TMS)6. Indicador de carga de bateras de pantalla 7507. Botn de suprimir8. Botn de encendido9. Botn de seleccin de canales10. Botn de parada de balance11. Botn de recuperar12. Botn de guardar13. Indicador de carga de bateras del emisor14. Indicador de temperatura del emisor

    PANTALLA SUBSITE 750

    1. Indicador de izquierda/derecha y porcentaje2. Indicador de sentido/pendiente y porcentaje de inclinacin3. Angulo de balance4. Identificador de blanco5. Indicacin de clculo de profundidad (nmero de tubo--

    opcin TMS)6. Indicador de carga de bateras de pantalla 7507. Botn de suprimir8. Botn de encendido9. Botn de seleccin de canales10. Botn de parada de balance11. Botn de recuperar12. Botn de guardar13. Indicador de carga de bateras del emisor14. Indicador de temperatura del emisor

  • 48 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    48 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    DESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    Indicador de izquierda/derecha y porcentaje Esta flecha y nmero muestran la desviacin hacia la derecha e izquierda del emisor a partir de la indicacin inicial en porcentaje o en grados.

    Indicador de sentido y porcentaje de inclinacin/pendienteEsta flecha y nmero muestran la inclinacin del emisor en porcentaje de pendiente.

    Angulo de balanceEste indicador muestra el ngulo de balance del emisor.

    Identificador de blancoEstas flechas indican la ubicacin aproximada del emisor. Slo un par de flechas (adelante/atrs o izquierda/derecha) se encuentra activo cada vez.

    DESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    Indicador de izquierda/derecha y porcentaje Esta flecha y nmero muestran la desviacin hacia la derecha e izquierda del emisor a partir de la indicacin inicial en porcentaje o en grados.

    Indicador de sentido y porcentaje de inclinacin/pendienteEsta flecha y nmero muestran la inclinacin del emisor en porcentaje de pendiente.

    Angulo de balanceEste indicador muestra el ngulo de balance del emisor.

    Identificador de blancoEstas flechas indican la ubicacin aproximada del emisor. Slo un par de flechas (adelante/atrs o izquierda/derecha) se encuentra activo cada vez.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 49DESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 49DESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    Indicacin de clculo de profundidad (nmero de tubo--opcin TMS)Este indicador muestra la profundidad calculada del emisor. Tambin muestra el nmero de tubo cuando se usa el sistema Trac Management opcional.

    Indicador de estado de bateras de pantalla 750Indica si la pantalla est recibiendo la alimentacin necesaria de la unidad perforadora. Si no se ven las cinco barras, revisar las conexiones de alimentacin de la pantalla.

    Indicador de estado de batera del emisorEste indicador muestra la carga de la batera del emisor (ver la hoja de instrucciones del emisor).

    Indicador de temperatura del emisorEste indicador muestra la temperatura del emisor (ver la hoja de instrucciones del emisor).

    Indicacin de clculo de profundidad (nmero de tubo--opcin TMS)Este indicador muestra la profundidad calculada del emisor. Tambin muestra el nmero de tubo cuando se usa el sistema Trac Management opcional.

    Indicador de estado de bateras de pantalla 750Indica si la pantalla est recibiendo la alimentacin necesaria de la unidad perforadora. Si no se ven las cinco barras, revisar las conexiones de alimentacin de la pantalla.

    Indicador de estado de batera del emisorEste indicador muestra la carga de la batera del emisor (ver la hoja de instrucciones del emisor).

    Indicador de temperatura del emisorEste indicador muestra la temperatura del emisor (ver la hoja de instrucciones del emisor).

  • 50 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    50 JT1720 Mach 1 - CONTROLESDESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    Botn de suprimirEste botn suprime los ltimos datos almacenados al usar la opcin del sistema Trac Management. Oprimir para mandar una orden a

    travs de la interfase en serie. El nmero del tubo anterior

    aparece en la pantalla numrica cuando se suprimen los datos.

    Segunda funcin: Pulsar con el botn de recuperar para suprimir todos los trabajos en la memoria interna de registro.

    Botn de encendidoEste botn enciende o apaga la pantalla. Pulsar para encender. Oprimir nuevamente para apagar.

    Botn de suprimirEste botn suprime los ltimos datos almacenados al usar la opcin del sistema Trac Management. Oprimir para mandar una orden a

    travs de la interfase en serie. El nmero del tubo anterior

    aparece en la pantalla numrica cuando se suprimen los datos.

    Segunda funcin: Pulsar con el botn de recuperar para suprimir todos los trabajos en la memoria interna de registro.

    Botn de encendidoEste botn enciende o apaga la pantalla. Pulsar para encender. Oprimir nuevamente para apagar.

  • JT1720 Mach 1 - CONTROLES 51DESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    JT1720 Mach 1 - CONTROLES 51DESCRIPCIONES DE LA PANTALLA SUBSITE 750

    Botn de seleccin de canalesElige uno de los dos canales de radio disponibles. Pulsar y soltar para visualizar el

    canal actualmente en uso.

    Pulsar y mantener pulsado para cambiar de canales.

    Cada vez que se encienda, la unidad selecciona el canal uno por omisin.

    IMPORTANTE: Asegurarse de poner la pantalla y el rastreador en el mismo canal.

    Segunda funcin: Presionar con el botn de recuperar para seleccionar el trabajo que se desea abrir. Se visualizar Init y el nmero del trabajo.

    Botn de parada de balanceEsta funcin no se encuentra disponible por el momento.

    si1069a.eps

    Botn de seleccin de canalesElige uno de los dos canales de radio disponibles. Pulsar y soltar para visualizar el

    canal actualmente en uso.

    Pulsar y mantener pulsado para cambiar de canales.

    Cada vez que se encienda, la unidad selecciona el canal uno por omisin.

    IMPORTANTE: Asegurarse de poner la pantalla y el rastreador en el mismo canal.

    Segunda funcin: Presionar con el botn de recuperar para seleccionar el trabajo que se desea abrir. Se visualizar Init y el nmero del trabajo.

    Botn de parada de balanceEsta funcin no se encuentra disponible por el momento.

    si1069a.eps

  • 52 JT1720 Mach 1 - CONTROLES 52 JT1720 Mach 1 - CONTROLES

    Botn de recuperarEste botn permite al operador ver los ltimos datos almacenados al usar la opcin del sistema Trac Management. Oprimir para mandar una orden a

    travs de la interfase en serie. La pantalla indica los datos

    correspondientes al tubo con nmero anterior (salvo el clculo de profundidad).

    Segunda funcin: Pulsar con otros botones para lograr acceso a funciones adicionales.

    Botn de guardarEste botn le permite al operador almacenar los datos que se estn visualizando en ese mismo momento.

    Mantenerlo pulsado despus de haber encendido la unidad para visualizar su nmero de serie.

    Pulsar para transmitir los datos a travs de la interfase en serie.

    El nmero de tubo aparece en la pantalla numrica cuando se almacenan los datos.

    Segunda funcin: Pulsar con el botn de recuperar para almacenar todos los trabajos en la memoria interna de registro. Conectar la pantalla a la computadora que est ejecutando el programa Trac Management.

    si1066a.eps

    si1064a.eps

    Botn de recuperarEste botn permite al operador ver los ltimos datos almacenados al usar la opcin del sistema Trac Management. Oprimir para mandar una orden a

    travs de la interfase en serie. La pantalla indica los datos

    correspondientes al tubo con nmero anterior (salvo el clculo de profundidad).

    Segunda funcin: Pulsar con otros botones para lograr acceso a funciones adicionales.

    Botn de guardarEste botn le permite al operador almacenar los datos que se estn visualizando en ese mismo momento.

    Mantenerlo pulsado despus de haber encendido la unidad para visualizar su nmero de serie.

    Pulsar para transmitir los datos a travs de la interfase en serie.

    El nmero de tubo aparece en la pantalla numrica cuando se almacenan los datos.

    Segunda funcin: Pulsar con el botn de recuperar para almacenar todos los trabajos en la memoria interna de registro. Conectar la pantalla a la computadora que est ejecutando el programa Trac Management.

    si1066a.eps

    si1064a.eps

  • JT1720 Mach 1 - SEGURIDAD 53JT1720 Mach 1 - SEGURIDAD 53

    SEGURIDAD

    Seguir estas directrices antes de manejar el equipo en el sitio de trabajo:

    Completar el programa de adiestramiento que corresponda y leer el Manual del operador antes de usar el equipo.

    Llamar a la empresa de servicios pblicos respectiva. Pedir que localicen y marquen todas las tuberas y cables subterrneos antes de comenzar a trabajar con el equipo. Si se llega a daar un cable o tubera subterrneo, llamar a la empresa respectiva.

    Clasificar la obra basado en los riesgos y usar las herramientas, maquinaria, equipo de seguridad y mtodos de trabajo correctos de acuerdo a ello.

    Marcar el sitio de trabajo claramente y no permitir que se acerquen personas ajenas a la obra.

    Usar equipo protector. Antes de empezar los trabajos, examinar los riesgos del sitio

    de trabajo, procedimientos de seguridad y emergencia y las responsabilidades individuales con todo el personal. El concesionario Ditch Witch ofrece cintas de video que describen temas de seguridad.

    Reemplazar los escudos protectores y los letreros de seguridad faltantes o daados.

    Utilizar el equipo con cuidado. Parar la mquina y revisar cualquier cosa que se encuentre fuera de lo normal.

    No usar la mquina si hay gases inflamables presentes. Ante cualquier duda acerca del funcionamiento,

    mantenimiento o utilizacin del equipo, comunicarse con el concesionario Ditch Witch.

    SEGURIDAD

    Seguir estas directrices antes de manejar el equipo en el sitio de trabajo:

    Completar el programa de adiestramiento que corresponda y leer el Manual del operador antes de usar el equipo.

    Llamar a la empresa de servicios pblicos respectiva. Pedir que localicen y marquen todas las tuberas y cables subterrneos antes de comenzar a trabajar con el equipo. Si se llega a daar un cable o tubera subterrneo, llamar a la empresa respectiva.

    Clasificar la obra basado en los riesgos y usar las herramientas, maquinaria, equipo de seguridad y mtodos de trabajo correctos de acuerdo a ello.

    Marcar el sitio de trabajo claramente y no permitir que se acerquen personas ajenas a la obra.

    Usar equipo protector. Antes de empezar los trabajos, examinar los riesgos del sitio

    de trabajo, procedimientos de seguridad y emergencia y las responsabilidades individuales con todo el personal. El concesionario Ditch Witch ofrece cintas de video que describen temas de seguridad.

    Reemplazar los escudos protectores y los letreros de seguridad faltantes o daados.

    Utilizar el equipo con cuidado. Parar la mquina y revisar cualquier cosa que se encuentre fuera de lo normal.

    No usar la mquina si hay gases inflamables presentes. Ante cualquier duda acerca del funcionamiento,

    mantenimiento o utilizacin del equipo, comunicarse con el concesionario Ditch Witch.

  • 54 JT1720 Mach 1 - SEGURIDADACCESORIOS

    54 JT1720 Mach 1 - SEGURIDADACCESORIOS

    ACCESORIOS

    Extinguidor de incendiosSe debe instalar un extinguidor de incendios cerca de la centralita, pero lejos de los posibles puntos de inflamacin. El extinguidor de incendios debe estar clasificado para incendios elctricos y de petrleo. Debe cumplir los requisitos legales y reglamentarios.

    Conjunto de alumbradoSi se necesita una luz adicional, enchufar el juego de iluminacin al tomacorriente provisto. Para ms informacin, comunicarse con el concesionario Ditch Witch.

    PELIGROS SUBTERRANEOS

    El chocar con obstculos subterrneos puede causar explosin, electrocucin, incendio y exposicin a materiales peligrosos.

    Los peligros incluyen:

    Cables elctricos Tuberas de gas natural Cables de fibra ptica Tuberas de agua Alcantarillado Tuberas portadoras de otros agentes qumicos, lquidos o

    gases Tanques de almacenamiento

    ACCESORIOS

    Extinguidor de incendiosSe debe instalar un extinguidor de incendios cerca de la centralita, pero lejos de los posibles puntos de inflamacin. El extinguidor de in