KO-LAVAMAT 72760 updateLa lavadora automtica filoambiental Informacin para el usuario

Estimado cliente:Srvase leer atentamente estas instrucciones antes de su uso. Lea detenidamente el apartado Seguridad en las primeras pginas. Guarde estas instrucciones de uso de modo que pueda consultarlas ms tarde y entrguelas junto con el aparato si ste llega a cambiar de dueo.

1

El tringulo de advertencia y/o las palabras de alerta (Advertencia!, Cuidado!, Atencin!) corresponden a indicaciones importantes para su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Por favor, atngase a ellas sin falta.

0 1. Este indicativo le conducir paso a paso en el manejo de la mquina.

2. ...

3 2

Despus de este indicativo recibir usted informacin complementaria sobre el manejo y la aplicacin prctica de la mquina. La hoja de trbol se aplica para destacar consejos e indicaciones tiles para trabajar con esta mquina de forma ahorrativa y ecolgica. En caso de eventuales anomalas estas instrucciones para el uso incluyen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado Qu hacer cuando... De surgir problemas tcnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA ms cercano a su domicilio estar a su disposicin en cualquier momento, slo deber llamar al telfono:

902 11 63 88

Impreso en papel reciclado con bajo impacto medioambiental. Quien tiene conciencia ecologista, sabe obrar en consecuencia ... 2

ndice de materiasInstrucciones para el uso................................. 6 6 8 9 10 10 10 11 11 13 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos ecolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosificador de detergentes y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de programa adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Qu quiere decir "update? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Proteccin antidesbordes Aqua-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Antes del primer lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparativos para el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clasificar y preparar la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de ropa y smbolos de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergentes y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu detergente y qu aditivoutilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu cantidad de detergente y aditivos se debe usar? . . . . . . . . . . . . . . Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejecucin del lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin del programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar la velocidad de centrifugado/seleccionar stop aclarado . . . . . . Preseleccin/Temporizacin del remojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura y cierre de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Echar detergente/y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio del programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desarrollo del programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavado terminado/retirar ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 23 24 25 26 27 28 3

Tablas de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclarado separado/almidonado/impregnacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclarado separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrifugado separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosificador de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminacin de perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando el lavado resulta insatisfactorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizar un desage de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclarado adicional (ACLARADO PLUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 29 31 31 31 31 32 32 32 33 33 34 34 38 39 40 41

Seguro a prueba de nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instrucciones para la instalacin y la conexin . . . . . . . . .Instalacin de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para retirar los bloqueos para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparativos en el sitio de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin sobre una base de hormign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin en pisos oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelacin de las irregularidades del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Instrucciones de seguridad para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 44 44 46 46 46 47

4

Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Conexin del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin admisible del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afluencia de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alturas de desague superiores a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 49 50 51

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Condiciones de garanta

Direcciones del servicio posventa Lista de palabras clave Servicio posventa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5

Instrucciones para el uso

Instrucciones para el uso1

SeguridadLa seguridad de los electrodomstico AEG concuerdan con las normas tcnicas aceptadas y con el Acta de Seguridad de Aparatos. Ello no obstante, consideramos nuestro deber de fabricantes poner en su conocimiento las siguientes normas de seguridad.

Antes de utilizar la lavadora por primera vez Tenga en cuenta las "Instrucciones de instalacin y conexin que figuran ms adelante en la presente informacin. Si la entrega se produce en invierno a temperaturas bajo cero: mantenga la lavadora durante 24 horas a la temperatura ambiente antes de hacerla funcionar.

Uso conforme a los fines previstos La lavadora est destinada a secar slo la ropa de uso domstico. Si se la utiliza con fines ajenos a lo prescrito o si se maneja de forma indebida, el fabricante no asumir responsabilidad alguna por los daos que llegaran a producirse. Las normas de seguridad prohiben cualquier reforma o modificacin de las lavadoras automticas. Limtese a utilizar detergentes que sean apropiados para lavadoras. Atngase a las instrucciones de los fabricantes de detergentes. La ropa no debe contener solventes inflamables. Tenga esto en cuenta tambin al lavar ropa sometida a limpieza previa con agentes qumicos. No utilice su lavadora para el lavado qumico de la ropa. Los colorantes o decolorantes son admisibles en la lavadora nicamente si el fabricante de los mismos los autoriza expresamente. No nos responsabilizamos por los daos consiguientes que pudieran ocurrir. Utilice exclusivamente agua del grifo. El agua pluvial o el agua de usos industriales ser admisible slo en caso de satisfacer los criterios establecidos en las normas alemanas DIN1986 y DIN1988.

6

Instrucciones para el uso

Los daos ocasionados por temperaturas de congelacin no estn cubiertos por la garanta! Si la lavadora est instalada en un recinto en que las temperaturas pueden descender por debajo del punto de congelacin, ser preciso realizar un desage de emergencia cuando las heladas sean inminentes (vea el apartado "Desage de emergencia").

Proteccin de los nios Algunos materiales de embalaje (p.ej. hoja termoplstica, espuma de poliestireno) pueden resultar peligrosos para los nios. Peligro de asfixia! Mantenga esos materiales fuera del alcance de los nios. Los nios no son capaces de apreciar los peligros que supone el manejo de los aparatos elctricos. No deje a los nios sin vigilancia mientras la lavadora est en funcionamiento ni les permita jugar con ella, pues corren peligro de quedar encerrados en su interior. Haga todo lo necesario por impedir que los nios o los animales pequeos penetren en el tambor de la lavadora. A la hora de eliminar la lavadora: desenchufe la clavija, destruya la cerradura de la puerta, corte el cable de alimentacin y elimine la clavija con el trozo sobrante de cable para que los nios no puedan encerrarse jugando y poner sus vidas en peligro.

Seguridad general Las reparaciones de lavadoras automticas debe efectuarse slo por tcnicos del ramo. Las reparaciones indebidas pueden originar serios peligros para el usuario. Cuando el aparato necesite reparacin, contacte con nuestro servicio postventa o con su comerciante del ramo. No encienda nunca la lavadora si el cable de alimentacin est estropeado o si el panel de mando, la encimera o el zcalo estn tan averiados que dan acceso al interior de la misma. Desconecte la lavadora antes de cualquier operacin de limpieza, cuidados o mantenimiento. Adicionalmente proceda a desenchufarla o si la conexin es fija a la pared desconecte el interruptor de proteccin en la caja de fusibles o desenrosque el fusible por completo. Si el aparato no se utiliza, seprelo de la red elctrica y cierre el grifo de agua. Al desenchufar no tire jams del cable de alimentacin, sino del enchufe.

7

Instrucciones para el uso

No utilice enchufes mltiples, acoplamientos o extensiones. Peligro de incendio por sobrecalentamiento! No aplique nunca un chorro de agua a la lavadora. Peligro de electrocucin! Al trabajar con programas de lavado a altas temperaturas, el cristal de la puerta se recalienta No lo toque! Deje que el agua jabonosa se enfre antes de proceder a un desage de emergencia o a la limpieza de la bomba. Los roedores u otras alimaas pueden roer los cables elctricos y las mangueras Peligro de electrocucin o daos materiales ocasionados por el agua! Mantenga alejados a esos animales de la lavadora.

2

EliminacinElimine el material de embalaje! No deje de eliminar debidamente los materiales de embalaje de su lavadora. Todos ellos son compatibles con el medio ambiente y aptos para su reutilizacin. Las piezas de material sinttico estn identificadas con abreviaturas internacionales: >PE< para polietileno, p. ej. pelculas plsticas de embalaje >PS< para poliestireno, p. ej. elementos de relleno (libres todos de CFC-clorofluorocarbonos) >POM< para polioximetileno, p. ej. abrazaderas de plstico Las partes de cartn estn hechas de papel reciclado y deben entregarse a los centros de acopio de papel viejo. Eliminar debidamente los aparatos usados! Cuando deje un da su lavadora definitivamente fuera de servicio, llvela por favor al centro de reciclaje ms cercano o a su concesionario.

8

Instrucciones para el uso

2

Consejos ecolgicos Cuando la ropa acusa un grado moderado de suciedad, el ciclo de prelavado resulta innecesario. As economizar usted detergente, agua y tiempo (y afectar menos el medio ambiente!). La lavadora trabaja de forma especialmente ahorrativa cuando uno aprovecha consecuentemente las cantidades de ropa prescritas para el lavado. Para lavar pequeas cantidades de ropa, dosifique la mitad o a lo sumo dos tercios de la cantidad de detergente prescrita. Un adecuado tratamiento previo ayuda a quitar manchas y cantidades limitadas de suciedad. A continuacin es posible lavar la ropa a temperaturas moderadas. La ropa blanca con un nivel de suciedad entre normal y bajo se lava mejor con el programa de ahorro de energa. En muchos casos es posible prescindir de suavizante. Haga la prueba y lo ver! Si hace uso de una secadora, su ropa quedar blanda y esponjosa aunque no use suavizante. Si el agua tiene una dureza entre media y elevada (a partir del grado de dureza II, consulte "Detergentes y dems productos de lavado) har usted bien en aplicar un descalcificador. En tal caso, el detergente se podr dosificar siempre para el grado de dureza I (= blanda).

9

Instrucciones para el uso

Descripcin del aparatoVista frontal

Dosificador de detergentes y aditivos

Panel de mando Placa de caractersticas (detrs de la puerta) Puerta

Pies roscados (de altura regulable)

Tapa de la bomba

Dosificador de detergentes y aditivosQuitamanchas Detergente de prelavado/ detergente de remojo o descalcificador Detergente lquido (Suavizante, modelador, almidonado)

Detergente (pulverizado) o descalcificador

10

Instrucciones para el uso

Panel de mandoTecla Velocidad centrifugado/STOP ACLARAD. Teclas de programa adiIndicador PUERTA cionales Indicador del desarrollo del programa Programador

Display mltiple Tecla PRESELECCION

Indicador SOBREDOSIF. Tecla START/PAUSA

ProgramadorEl programador determina el tipo de lavado (p.ej. nivel de agua, movimiento del tambor, nmero de aclarados, velocidad de centrifugado) conforme al tipo de ropa a tratar, as como la temperatura del agua jabonosa. OFF Desconecta la lavadora; en todas las dems posiciones est conectada. Para corregir ajustes de programa errneos, girar el programador a la posicin OFF. Queda restablecido el estado inicial. RESISTENTES/COLOR Lavado principal para tejidos resistentes / de color (algodn/lino) a r (fro) hasta 95 C.

2

Posicin AHORRO: Programa de ahorro de energa a aprox. 60 C para tejidos resistentes de suciedad ligera a normal, tiempo de lavado prolongado. (No se puede combinar con PROGR. CORTO.) 11

Instrucciones para el uso

Posicin 40 - 60 MIX: Programa para tejidos resistentes y ropa de color marcada para distintas temperaturas de lavado. Distintas prendas que, segn la etiqueta de cuidados requeridos, se lavan habitualmente por separado a 40 C o a 60 C, se pueden lavar juntas en el programa 40 - 60 MIX. De este modo se aprovecha mejor la capacidad del tambor y se ahorra energa. Debido al tiempo de lavado prolongado se consigue el resultado de lavado de un programa normal a 60C. SINT./MEZCLA Lavado principal para tejidos sintticos (tejidos de mezcla) a 40 C a 60 C. Posicin