Manual MI2077 Metrel

TeraOhm 5kVMI 2077

Manual de utilizareVersiunea 1.3, Nr. Cod 20 750 378

TeraOhm 5kV

Distribuitor: SC ARC BRASOV SRL

Producător:

METREL d.d.Horjul 1881354 Horjul Slovenia

© 2002 Metrel

Nici o parte a acestui material nu poate fi reprodusă sau utilizată sub orice formă sau prin orice mijloace fără permisiunea scrisă a firmei METREL.

2

TeraOhm 5kV

Cuprins

1. Introducere generală 51.1. Caracteristici------------------------------------------------------------------------51.2. Standarde aplicate----------------------------------------------------------------5

2. Descrierea instrumentului 62.1. Carcasa instrumentului----------------------------------------------------------62.2. Panoul operatorului---------------------------------------------------------------62.3. Conectorii----------------------------------------------------------------------------72.4. Baza------------------------------------------------------------------------------------82.5. Accesoriile---------------------------------------------------------------------------8

3. Avertisment 9SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR-----------------------------------------------------9MĂSURI DE PRECAUŢIE GENERALE-----------------------------------------------9

4. Efectuarea măsurătorilor 114. 1. Pornirea instrumentului-------------------------------------------------------11

Autocalibrarea------------------------------------------------------------------------11Notă:-------------------------------------------------------------------------------------11Utilizarea luminii de fundal-------------------------------------------------------12Funcţia Off-----------------------------------------------------------------------------12

4.2. Configurarea-----------------------------------------------------------------------125. Măsurători 13

5.1. Generalităţi despre testarea la înaltă tensiune CC--------------------13Scopul testelor izolaţiilor----------------------------------------------------------13Test pentru dependenţa de tensiune – Test de tensiune în trepte---15

5.2. Borna de protecţie---------------------------------------------------------------175.3. Opţiuni pentru filtru-------------------------------------------------------------18

SCOPUL FILTRĂRII--------------------------------------------------------------------195.4. Măsurarea tensiunii-------------------------------------------------------------215.5. Măsurarea rezistenţei de izolaţie-------------------------------------------21REZISTENŢA DE IZOLAŢIE--------------------------------------------------------22REZISTENŢA DE IZOLAŢIE--------------------------------------------------------231000V------------------------------------------------------------------------------------23

5.6. Test de diagnosticare-----------------------------------------------------------23TEST DE DIAGNOSTICARE----------------------------------------------------------25TESTUL DE DIAGNOSTICARE------------------------------------------------------251000V------------------------------------------------------------------------------------25

5.7. Testarea tensiunii în trepte a rezistenţei de izolaţie------------------26TENSIUNEA ÎN TREPTE-------------------------------------------------------------28TENSIUNEA ÎN TREPTE-------------------------------------------------------------281000V------------------------------------------------------------------------------------28

5.8. Tensiunea admisibilă-----------------------------------------------------------29TENSIUNE CC ADMISIBILĂ--------------------------------------------------------30TENSIUNEA CC ADMISIBILĂ------------------------------------------------------301000V------------------------------------------------------------------------------------30

6. Operarea cu rezultatele 32

3

TeraOhm 5kV

6.1. Operaţiile de memorare, revocare şi ştergere--------------------------32SAVE--------------------------------------------------------------------------------------32

6.2. Transferul de date---------------------------------------------------------------347. Întreţinerea 36

7.1. Inspecţia----------------------------------------------------------------------------367.2. Înlocuirea bateriilor--------------------------------------------------------------367.3. Curăţarea---------------------------------------------------------------------------377.4. Calibrarea--------------------------------------------------------------------------377.5. Service------------------------------------------------------------------------------37

8. Specificaţii 398.1. Măsurători--------------------------------------------------------------------------398.2. Specificaţii generale------------------------------------------------------------42

4

TeraOhm 5kV

1. Introducere generală

1.1. Caracteristici

TeraOhm 5kV este un aparat portabil alimentat la baterie / la reţea proiectat pentru măsurarea rezistenţei de izolaţie folosind tensiuni înalte de până la 5 kV pentru test. Aparatul are la bază un sistem SIMPLU şi CLAR.

Instrumentul este proiectat şi fabricat pe baza cunoştinţelor şi a experienţei vaste acumulate de-a lungul multor ani de activitate lucrând cu echipamente de test asemănătoare.

Funcţionalităţi disponibile oferite de instrumentul TeraOhm 5kV: Măsurători ale rezistenţei de izolaţie până la 5 T.- Tensiune de test programabilă de la 250 V până la 5 kV,- Temporizator programabil de la 1s până la 30 min,- Descărcare automată a obiectului testat după terminarea măsurătorii,- Măsurarea capacităţii electrice.

Măsurarea rezistenţei de izolaţie versus tensiunea de test (tensiune ridicătoare),- Cinci tensiuni de test discrete reglate proporţional care se încadrează în

domeniul de măsură prestabilit al tensiunii de test,- Temporizator programabil de la 1min până la 30 min pe etapă.

Indice de polarizare PI şi raport de descărcare dielectrică- PI = RINS (t2) / RINS (t1)- DD = Idis (1min) / CU

Tensiune admisibilă (CC) până la 5.5 kV- Tensiune de test cu oscilaţie triunghiulară programabilă de la 250 V până la 5

kV,- Oscilaţie triunghiulară de mare rezoluţie (aprox. 20 V pe etapă),- Curent limită programabil.

Măsurarea tensiunii şi a frecvenţei până la 600 V CA/CC

Un afişaj LCD (cu cristale lichide) oferă rezultate uşor de citit şi toţi parametrii asociaţi. Instrumentul este uşor de folosit şi nu este necesar ca operatorul să participe la cursuri speciale de iniţiere (în plus faţă de citirea şi înţelegerea Manualului cu instrucţiuni) pentru a utiliza acest instrument.

Instrumentul permite memorarea rezultatelor testelor. Un software profesional pentru PC permite efectuarea simplă a transferului rezultatelor testelor şi a altor parametri în ambele sensuri între instrument şi computer.

1.2. Standarde aplicate

Operarea instrumentului IEC / EN 61557-2

Compatibilitatea electromagnetică (EMC)

EN 50081-1, EN 50082-1, IEC 61326 Class B

5

TeraOhm 5kV

Siguranţa EN / IEC 61010-1 (instrument),EN / IEC 61010-2-31 (accesorii)

2. Descrierea instrumentului

2.1. Carcasa instrumentului

Instrumentul este protejat de o carcasă de plastic care corespunde cerinţelor clasei de protecţie definite în specificaţiile generale. Carcasa este prevăzută cu o curea pentru transport, care este proiectată în aşa fel încât instrumentul să poată fi folosit în timp ce acesta este agăţat la gâtul operatorului. Scurte specificaţii tehnice sunt disponibile la baza carcasei.

2.2. Panoul operatorului

Panoul operatorului constă dintr-un afişaj LCD (cu cristale lichide) cu matrice cu puncte, un comutator rotativ şi o tastatură; vezi figura de mai jos.

Keypad=tastatura, LC display=afişaj LC, Rotary switch=comutator rotativ, Belt slots=orificii pentru curea.Fig. 1. Panou frontal

Legendă:1..........Tasta START pentru demararea oricărei măsurători.2..........Tasta ON/OFF pentru pornirea (ON) sau oprirea (OFF) instrumentului.3..........Tasta MEM pentru a memora, a revoca şi a şterge rezultatele. 4..........Tasta SELECT pentru pentru a introduce modul set-up pentru funcţia selectată

sau pentru a selecta parametrul activ care trebuie reglat.

5..........Tasta cursor pentru a selecta o opţiune de mai sus.

6

TeraOhm 5kV

6..........Tasta cursor pentru a selecta o opţiune de mai jos.

7..........Tasta cursor pentru a micşora parametrul selectat.

8..........Tasta cursor pentru a mări parametrul selectat.

9..........Tasta ESC pentru a ieşi din modul selectat.10........Tasta Light pentru a aprinde (ON) sau a stinge (OFF) lumina din fundal a afişajului.

2.3. Conectorii

Instrumentul TeraOhm 5 kV conţine următoarele conexiuni: - Conexiunea conductorilor de test la trei fişe de siguranţă tip banană (1, 2, 3),- Conexiunea cablului de comunicare la conectorul (4) RS 232 de 9 pini şi- Conexiunea cablului de alimentare a reţelei la priza reţelei (5).

Utilizaţi numai accesorii de test originale! Tensiunea de zgomot maximă permisă între bornele de test şi pământ este de 600 V! Tensiunea de zgomot maximă permisă între două borne de test este de 600 V!

Fig. 2. Conectori

Legendă: 1..........Borna de test pentru rezistenţa pozitivă de izolaţie.2..........Borna de test pentru rezistenţa negativă de izolaţie.3..........Borna de test GUARD proiectată pentru a ghida evacuarea posibilelor scurgeri

de curent în timpul măsurării rezistenţei de izolaţie. 4..........Conectorul separat galvanic RS 232 pentru conectarea instrumentului la PC.

7

TeraOhm 5kV

5..........Conectorul reţelei pentru conectarea instrumentului la sursa de alimentare a reţelei.

8

TeraOhm 5kV

2.4. Baza

Ansamblul bazei instrumentului este prezentat în figura de mai jos. Cureaua de transport este fixată la baza instrumentului prin intermediul unui capac de plastic (2).

Fig. 3. Baza

Legendă:

1..........Curea de nailon (permite operatorului să transporte instrumentul agăţat de gât).2..........Capac de plastic (fixează cureaua de nailon de instrument).3..........Şurub (deşurubaţi pentru a scoate cureaua pentru transport sau pentru a deschide instrumentul).4..........Etichetă cu domeniile de măsură.5..........Capacul compartimentului pentru baterii / siguranţe.6..........Şurub (deşurubaţi pentru înlocuirea bateriilor sau a siguranţelor arse).7..........Suport de cauciuc.

2.5. Accesoriile

Aceesoriile pot fi standard şi opţionale. Accesoriile opţionale pot fi livrate la cerere. Vezi lista anexată pentru configuraţia standard şi pentru opţiuni sau contactaţi distribuitorul dumneavoastră sau consultaţi pagina web a firmei METREL: http://www.metrel.si .

9

http://www.metrel.si/

TeraOhm 5kV

3. Avertisment

Când utilizaţi aparatul TeraOhm 5kV, este necesar să luaţi în considerare următoarele avertismente în vederea atingerii nivelului maxim de siguranţă în timpul efectuării diverselor măsurători şi teste, precum şi pentru a ne asigura că echipamentul de test rămâne intact:

SEMNIFICAŢIA SIMBOLURILOR

- simbol pe instrument care înseamnă „Citiţi Manualul de utilizare cu atenţie

specială!”

- simbol pe instrument care înseamnă „O tensiune periculoasă mai mare

decât 1000 V poate fi prezentă la bornele de test!”!

MĂSURI DE PRECAUŢIE GENERALE

Dacă echipamentul de test este folosit într-o manieră care nu este specificată în acest Manual de utilizare, nu se garantează protecţia la utilizarea echipamentului!

Nu folosiţi instrumentul şi accesoriile în cazul in care constataţi orice deterioare a acestora!

Respectaţi toate normele de precauţie general cunoscute în vederea evitării riscului electrocutării în timpul utilizării instalaţiilor electrice!

Intervenţiile de service şi procedura de recalibrare trebuie să fie efectuate numai de către persoane competente şi autorizate!

Numai persoanele competente şi instruite corespunzător trebuie să utilizeze instrumentul!

BATERIILE

Deconectaţi toţi conductorii de test şi opriţi alimentarea de la reţea înainte de a

deschide capacul compartimentului pentru baterii! Nu conectaţi instrumentul la reţea atunci când acesta este alimentat cu baterii

alcaline! Pericol de explozie! Nu alimentaţi instrumentul în timp ce bateriile alcaline sunt montate în interiorul acestuia!

TENSIUNEA DE ZGOMOT

Nu conectaţi instrumentul la o tensiune de reţea diferită de aceea definită pe eticheta adiacentă conectorului de reţea! În caz contrar, instrumentul poate fi avariat.

Nu conectaţi bornele de test la o tensiune de zgomot mai mare de 600 V CA sau CC (mediu de CAT III) în vederea prevenirii oricăror avarii ale instrumentului de test!

UTILIZAREA INSTRUMENTULUI

10

TeraOhm 5kV

Folosiţi numai accesorii de test standard sau opţionale furnizate de distribuitorul dumneavoastră!

Echipamentul de test trebuie să fie oprit (ex. fără alimentare la curent) înainte de a conecta conductorii de test la echipament.

Nu atingeţi nici una din părţile conductoare ale echipamentului testat în timpul testului.

Deconectaţi obiectul testat (deconectaţi tensiunea de la reţea) înainte de începerea măsurării rezistenţei de izolaţie!

Nu atingeţi obiectul testat în timpul efectuării testului! Pericol de electrocutare! În situaţia în care aveţi un obiect de test capacitiv (cablu lung testat etc.), este

posibil ca descărcarea automată a obiectului să nu se facă imediat după terminarea măsurătorii – mesajul “Please wait, discharging” („Se efectuează descărcarea, vă rugăm aşteptaţi”) va fi afişat.

MANIPULAREA ÎNCĂRCĂTURILOR CAPACITIVE

Atenţie! O sarcină de 40 nF încărcată la 1 kV sau 1.6 nF încărcată la 5 kV reprezintă un pericol pentru viaţă!

Nu atingeţi niciodată obiectul măsurat în timpul testului până când nu se descarcă integral.

Tensiunea de zgomot maximă între oricare doi conductori de test este de 600 V (mediu CAT III).

11

TeraOhm 5kV

4. Efectuarea măsurătorilor

4. 1. Pornirea instrumentului

AutocalibrareaPornirea instrumentului se face apăsând tasta ON/OFF. După pornire, instrumentul efectuează autocalibrarea (Fig. 5). Este necesar să deconectaţi conductorii de test pentru măsurare în timpul autocalibrării. În caz contrar, instrumentul va solicita deconectarea conductorilor de test şi se va opri (OFF) şi se va porni (ON) continuu.După încheierea autocalibrării, instrumentul este pregătit pentru efectuarea operaţiilor normale.

Autocalibrarea previne scăderea acurateţei la măsurarea curentului slab. Aceasta compensează efectele cauzate de uzură şi de schimbările de temperatură şi umiditate etc.Se recomandă efectuarea unei noi calibrări când temperatura se modifică cu mai mult de 5C.

Fig. 4. Primul afişaj Fig. 5. Starea autocalibrării

Notă:Dacă instrumentul detectează o stare incorectă în timpul autocalibrării, următorul mesaj de avertizare va fi afişat:

ERROR!-TEST LEADS CONNECTED: DISCONNECT AND SWITCH ON THE INSTRUMENT AGAIN

- CONDITIONS OUT OF RANGE: PRESS START TO CONTINUE

Traducerea mesajului:EROARE- CONDUCTORII DE TEST SUNT CONECTAŢI: DECONECTAŢI ŞI REPORNIŢI INSTRUMENTUL

- CONDIŢII ÎN AFARA DOMENIULUI DE MĂSURĂ: APĂSAŢI START PENTRU A CONTINUA

12

TeraOhm 5kV

Motivele posibile pentru condiţiile în afara domeniului de măsură sunt umiditatea excesivă, temperaturi prea ridicate, etc. În acest caz, este posibilă efectuarea măsurătorilor, dar rezultatele ar putea fi în afara specificaţiilor tehnice.

Utilizarea luminii de fundalDupă pornirea instrumentului, lumina de fundal a afişajului LCD (cu cristale lichide) se aprinde automat. Aceasta poate fi stinsă (OFF) şi aprinsă (ON) apăsând tasta LIGHT. Lumina de fundal se stinge automat la aproximativ 10s după pornirea instrumentului (ON) dacă instrumentul este alimentat de baterii interne.

Funcţia OffInstrumentul poate fi oprit numai prin apăsarea tastei ON/OFF. Funcţia de închidere automată nu este disponibilă din cauza posibilelor măsurători de lungă durată.

4.2. Configurarea

Funcţia de configurare permite selectarea şi ajustarea parametrilor care nu sunt direct implicaţi în procedura de măsurare (Figura 6).În partea de jos a afişajului apar stadiul alimentării, data şi ora (aceleaşi în toate funcţiile).Următoarea procedură trebuie efectuată la ajustarea unor parametri de configurare:

1. Utilizaţi săgeţile şi pentru a selecta parametrul (rândul) care urmează a fi ajustat.2. Utilizaţi săgeţile şi pentru a modifica valoarea parametrului selectat. Dacă

există doi sau mai mulţi subparametri într-un singur rând (ex. data şi ora), utilizaţi tasta SELECT pentru a vă deplasa la următorii subparametri şi înapoi.

Pentru a şterge toate locaţiile de memorie:

1. Selectaţi rândul Memory Clear utilizând săgeţile şi .2. Apăsaţi tasta SELECT; mesajul “Press MEM to confirm!” („Apăsaţi MEM pentru

confirmare”) va fi afişat.3. Apăsaţi tasta MEM pentru a şterge toate locaţiile de memorie sau ESC pentru

anularea acţiunii.

Selected function=Funcţia selectată; Function dependent area=Zonă dependentă de funcţie; Battery status=Stadiul bateriei; Mains supply indicator=Indicator alimentare reţea; Date=Data; Time=Ora.

Fig. 6. Starea configurării

13

TeraOhm 5kV

Parametrul Valoarea NotăContrast 0%..100% Ajustarea contrastului afişajului LCD

(cu cristale lichide)Filtre (Filtru) Fil1, Fil2, Fil3, Off Selectarea filtrului de respingere a

zgomotului, vezi capitolul 5., Opţiunea Filtru

Hour (Ora) Reglarea orei (oră: minute)Date (Data) Reglarea datei curente (ziua-luna-anul)Baud rate (Viteza Baud)

2400, 4800, 9600, 19200 Viteza transferului de date în modul de comunicare

Memory clear (Ştergere memorie)

Ştergerea tuturor locaţiilor de memorie

Initialization (Iniţializare)

Numai pentru fabrica internă şi service!

Tabel 1. Parametri de configurare

5. Măsurători

5.1. Generalităţi despre testarea la înaltă tensiune CC

(INFORMAŢII SUPLIMENTARE POT FI GĂSITE ÎN MANUALUL METREL „TEHNICI DE MĂSURARE A IZOLAŢIEI”)

Scopul testelor izolaţiilorMaterialele de izolaţie constituie părţi importante din aproape orice produs electric. Proprietăţile materialului depind nu numai de caracteristicile compuşilor acestuia, ci şi de temperatură, poluare, umezeală, uzură, solicitarea mecanică şi sarcina electrică, etc. Siguranţa şi fiabilitatea operaţională necesită întreţinerea regulată şi testarea materialului izolaţiei pentru a garanta menţinerea în bune condiţii de funcţionare. Pentru testarea materialelor izolaţiei, se utilizează metode de test la înaltă tensiune.

Tensiunea de test CC versus CATestarea cu tensiune CC este acceptată pe scară largă ca fiind utilă, ca şi tensiunea CA şi / sau cu impulsuri. Tensiunea CC poate fi folosită pentru testele de avarie, mai ales atunci când curentul de scurgere capacitiv puternic interacţionează cu măsurătorile utilizând tensiune CA sau cu impulsuri.Aceasta se aplică în special testelor de măsurare a rezistenţei izolaţiei. În acest tip de test, tensiunea este definită de către grupul de aplicare a produsului corespunzător. Această tensiune este mai mică decât tensiunea admisibilă de test, astfel încât testele să poată fi efectuate mai frecvent fără a solicita materialul testat.

Teste de izolaţie tipiceÎn general, testele pentru rezistenţa de izolaţie constau din următoarele proceduri posibile:- Măsurarea rezistenţei de izolaţie simple cunoscută şi sub numele de „spot test”,- Măsurarea dependenţei de tensiune a rezistenţei de izolaţie,- Măsurarea dependenţei de timp a rezistenţei de izolaţie,

14

TeraOhm 5kV

- Test de sarcină recuperată după descărcarea dielectrică.Rezultatele acestui test pot indica dacă este necesară înlocuirea sistemului de izolaţie.Exemple tipice în care este nevoie de testarea rezistenţei izolaţiei şi diagnoza acesteia sunt: sistemele de izolaţie ale transformatoarelor şi ale motoarelor, cablurile şi alte echipamente electrice.

Reprezentarea electrică a materialului de izolaţieFigura următoare reprezintă circuitul electric echivalent al materialului de izolaţie

Riss1 şi Riss2 – rezistivitatea suprafeţei (poziţia conexiunii de siguranţă opţionale)Riso – rezistenţa efectivă a materialului de izolaţieCiso – capacitatea electrică a materialuluiCpi, Rpi – reprezintă efectele polarizării.

Figura din dreapta arată curenţii tipici pentru acel circuit.

Itest = curentul total de test (Itest= IPI+ IRISO+ IRISS)IPI = curent de polarizare a absorbţieiIRISO = curent efectiv de izolaţieIRISS = curent de scurgere la suprafaţă

Câteva exemple de utilizare a instrumentului Teraohm 5 kV

Testul de rezistenţă de bază a izolaţiei

În principiu, orice standard care se referă la siguranţa echipamentului şi a instalaţiilor electrice impune efectuarea unei testări de bază a izolaţiei. La efectuarea testelor pentru valori mai mici (în domeniul de măsură M), de obicei domină Riso. Rezulatatele sunt corespunzătoare si se stabilizează rapid.- Tensiunea, timpul şi limita sunt de obicei furnizate de standardul sau reglementarea

corespunzătoare.- Tensiunea de test sugerată este frecvent definită ca o valoare de 1,7 ori mai mare

decât valoarea tensiunii de linie a dispozitivului testat (ex. motor), ex. tensiunea de test pentru un dispozitiv de 600 V ar fi de 1020 VDC. Timpul de măsurare ar trebui să fie reglat la 60 s sau la timpul minim necesar pentru încărcarea cisoidă.

- Uneori cerinţele impuse includ luarea în considerare a temperaturii mediului ambient pentru ajustarea rezultatului la o temperatură standard de 40C.

- Dacă se constată interferenţe ale curenţilor de scurgere la suprafaţă cu măsurătorile efectuate (vezi Riss de mai sus), utilizaţi conexiunea de protecţie (vezi 5.2.). Acest aspect devine critic atunci când se efectuează măsurători ale valorilor din domeniul de măsură G.

15

TeraOhm 5kV

Câteva exemple:

Standard* Tensiune de test / timp

Valoare finală

EN/IEC 60204 500 V 1 MEN/IEC 60335-1 2000 V / 15 minEN/IEC 60349-1 500 V 1000 /VEN/IEC 60598-1 500 V / 1 s 2 M

* În listă sunt afişate numai valori etalon!

Test pentru dependenţa de tensiune – Test de tensiune în trepte

Acest test arată dacă izolaţia pentru care se efectuează testul a fost uzată electric sau mecanic. În acest caz, cantitatea şi mărimea anomaliilor izolaţiei, cum ar fi crăpături, avarii locale, părţi conductoare, etc., sunt amplificate şi tensiunea totală de avarie este redusă. Poluarea şi umiditatea excesive au un rol important în special în cazul uzurii mecanice.- Treptele tensiunii sunt de obicei apropiate de cele cerute în testul pentru CC

admisibil.- Uneori se recomandă ca tensiunea maximă pentru test să nu fie mai mare de 60%

din tensiunea admisibilă. Dacă rezultatele testelor succesive arată o reducere a rezistenţei izolaţiei pentru care s-au efectuat testele, izolaţia trebuie înlocuită.

16

TeraOhm 5kV

Test pentru dependenţa de timp – Test de detectare a erorilor

INDICELE DE POLARIZARE

Scopul acestui test de detectare a erorilor este de a evalua influenţa părţii de polarizare a izolaţiei (Rpi, Cpi).După aplicarea unei tensiuni înalte unui izolant, dipolii electrici distribuiţi în izolant se aliniază cu câmpul electric aplicat. Acest fenomen se numeşte polarizare. În timp ce moleculele polarizează, ia naştere un curent de polarizare (absorbţie) care reduce rezistenţa totală a izolaţiei.De regulă, curentul de absorbţie (IPI) scade brusc după câteva minute. Dacă rezistenţa totală nu creşte, înseamnă că ceilalţi curenţi (ex. scurgerile de curent de la suprafaţă) domină rezistenţa totală a izolaţiei.

- PI este definit ca raportul dintre rezistenţele măsurate în două poziţii temporale. Raportul tipic este de 10 min la 1 min, dar aceasta nu este o regulă.

- În mod obişnuit, testul este efectuat la aceeaşi tensiune ca şi testul pentru rezistenţa izolaţiei.

- Dacă rezistenţa de un minut a izolaţiei este mai mare de 5000 M, atunci este posibil ca această măsurătoare să nu fie valabilă (tipuri noi, moderne de izolaţie).

- Hârtia uleiată folosită la transformatoare sau la motoare este un material de izolaţie tipic pentru care este necesar acest test.

În general, izolatorii care sunt în bună stare vor arăta un indice de polarizare „mare”, ceea ce nu se va întâmpla în cazul izolatorilor care nu sunt în bună stare. Luaţi în considerare faptul că această regulă nu este întotdeauna valabilă. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manualul Metrel Tehnici de testare a izolaţiei.

Valori care se aplică în general:

Valoarea PI Stadiul materialului testatDe la 1 la 1.5 Nu este acceptabilă (tipuri mai vechi)De la 2 la 4 (de obicei 3) Se consideră că izolaţia este bună (tipuri mai

vechi)1 (rezistenţă foarte mare a izolaţiei)

Tipuri moderne de sisteme de izolaţie (bune).

Exemple de valori minime acceptate pentru izolaţia motorului (IEEE 43):Clasa A =1.5, Clasa B = 2.0, Clasa F =2.0, Clasa H =2.0.

DESCĂRCAREA DIELECTRICĂUn efect suplimentar al polarizării este sarcina recuperată (din Cpi) după descărcarea obişnuită a testului încheiat. Aceasta poate constitui o măsurătoare suplimentară pentru evaluarea calităţii materialului de izolare. Acest efect apare în general la sistemele de izolare cu o capacitate electrică cisoidă mare.

Valoare DD Stadiul materialului testat> 4 prost2 - 4 critic< 2 bun

17

TeraOhm 5kV

Test pentru tensiunea admisibilă

Unele standarde permit utilizarea unei tensiuni de CC ca alternativă pentru testarea tensiunii admisibile de CA. În acest scop, tensiunea de test trebuie să fie prezentă pe suprafaţa izolaţiei pentru care se efectuează testul pentru o anumită perioadă de timp. Testul este efectuat cu succes dacă nu au loc avarii sau descărcări disruptive. În standarde se recomandă ca testul să înceapă cu o tensiune scăzută şi să se ajungă la tensiunea finală de test într-o linie de pantă care menţine curentul de încărcare (în cisoidă) sub limita pragului de curent. În mod normal, testul durează 1 min.Tensiunea admisibilă de test sau dielectrică se aplică de obicei următoarelor tipuri de teste:- Teste de prototip (de acceptare) atunci când se pregăteşte un nou produs pentru

fabricare,- Teste de rutină (producţie) pentru verificarea siguranţei oferite de fiecare produs,- Test de întreţinere şi post-service pentru orice echipament al cărui sistem de izolaţie

este afectat de o posibilă degradare.

Câteva exemple de valori ale tensiunii de test admisibile pentru CC:Standard (numai valori etalon) TensiuneEN/IEC 61010-1 CAT II 300 V izolaţie de bază 1880 VEN/IEC 61010-1 CAT II 300 V I izolaţie dublă 3060 VIEC 60439-1 (interval între piesele parcurse de curent electric…), tensiune nedisruptivă de test 4 kV, 500 m 4700 VIEC 60598-1 2120 V

Măsurarea umidităţii şi a rezistenţei de izolaţie

Calitatea măsurătorilor rezistenţei de izolaţie care nu sunt efectuate în condiţii ambientale de referinţă pot fi afectate de umiditate. Umiditatea duce la formarea liniilor de fugă pe suprafaţa întregului sistem de măsurare, ex. izolatorul pentru care se efectuează testul, conductorii de test, instrumentul de măsurare. Influenţa acesteia reduce toleranţa mai ales în cazul domeniilor de măsură a rezistenţei foarte ridicate – tera ohm. Cele mai neprielnice condiţii sunt acelea în care se formeză condens; acesta reduce siguranţa. În cazul în care umiditatea este mare, este recomandată ventilarea zonelor de test înainte si în timpul efectuării măsurătorilor. În cazul în care umiditatea provine de la condens, sistemul de măsurare trebuie lăsat să se usuce şi ar putea dura câteva ore, sau chiar zile până când acesta va reveni la normal.

5.2. Borna de protecţie

Scopul bornei de PROTECŢIE este acela de a îndepărta posibilele scurgeri de curent (ex. curenţi de suprafaţă) care nu sunt rezultatul materialului de izolaţie măsurat, ci al contaminării suprafeţei şi al umidităţii. Acest curent interferează cu măsurătoarea, ex. rezultatul rezistenţei de izolaţie este influenţat de acest curent. Borna de PROTECŢIE este conectată intern la aceeaşi tensiune ca şi borna negativă de test (cea neagră). Cleştele crocodil de PROTECŢIE trebuie să fie conectat la obiectul pentru care se efectuează măsurătoarea în vederea colectării în mare parte a curentului de scurgere nedorit, vezi figura de mai jos.

18

TeraOhm 5kV

Red=roşu, Guard=Protecţie, Black=negruFig. 7. Conectarea bornei de PROTECŢIE la obiectul pentru care se efectuează

măsurătoarea (este arătat un exemplu de măsurare a izolaţiei cablului)

În care:Ut.........Tensiunea de testIL..........Curent de scurgere (rezultat din praful de la suprafaţă şi umezeală)IM.........Curent material (rezultat din condiţii materiale)IA.........Curent ampermetru (A-meter)

Rezultat fără utilizarea bornei de PROTECŢIE: RINS = Ut / IA = Ut / (IM + IL) …rezultat incorect.

Rezultat cu utilizarea bornei de PROTECŢIE: RINS = Ut / IA = Ut / IM …rezultat corect.

Se recomandă utilizarea conexiunii de PROTECŢIE pentru măsurarea rezistenţelor de izolaţie ridicate (>10G ).

Notă: Borna de protecţie este protejată împotriva scurtcircuitului intern (300 K).

5.3. Opţiuni pentru filtru

Filtrele sunt încorporate pentru a reduce influenţa zgomotului asupra rezultatelor măsurătorilor. Această opţiune permite obţinerea unor rezultate mai stabile, în special în

19

TeraOhm 5kV

cazul rezistenţelor de izolaţie ridicate. Tabelul de mai jos conţine o serie de definiţii ale opţiunilor filtrului:

Opţiune filtru

Ce înseamnă

Off Filtru care permite trecerea frecvenţelor joase, cu frecvenţa redusă la 0.5 Hz pentru linia de semnal.

Fil1 Filtru suplimentar care permite trecerea frecvenţelor joase, cu frecvenţa redusă la 0.05 Hz pentru linia de semnal.

Fil2 Fil1 cu timp de integrare mărit (4 s).Fil3 Fil2 cu operaţia suplimentară de mediere ciclică a 5 rezultate.

Tabel 2. Opţiuni pentru filtru

SCOPUL FILTRĂRII

Folosind un limbaj simplu, putem spune că filtrele aplatizează curenţii măsuraţi prin intermediul operaţiei de mediere a valorilor şi reducerea lărgimii de bandă. Există diverse surse de perturbaţie:- Curenţii de CA la frecvenţa reţelei şi oscilaţiile ei, şoc de conectare, etc., provoacă

instabilitatea rezultatelor. Aceşti curenţi sunt în mare parte intermodulaţii produse prin capacitatea electrică de izolaţie apropiată de piesele parcurse de curent electric,

- Alţi curenţi induşi sau combinaţi în mediul electromagnetic al izolaţiei testate.- Curentul de ondulaţie din regulatorul de înaltă tensiune intern,- Efectele încărcării unor capacităţi electrice mari şi / sau cabluri lungi.Schimbările de tensiune sunt relativ mici în cazul izolaţiilor de mare rezistenţă; astfel, cel mai important aspect este filtrarea curentului măsurat.

Notă:Oricare dintre opţiunile de filtrare selectate măreşte timpul de răspuns cu Fil1 la 60 s, Fil2 la 70 s şi Fil3 la 120 s.- Este necesar să se urmărească îndeaproape selectarea intervalelor de timp atunci

când se folosesc filtrele.- Timpul minim de măsurare recomandat atunci când se folosesc filtrele este timpul de

răspuns al opţiunii de filtrare selectate.

Exemplul 1:O tensiune de zgomot de 1 mA / 50 Hz adaugă aproximativ 15 % distribuţie la rezultatul măsurat când se măsoară 1 G.La selectarea opţiunii FIL1, distribuţia se va reduce la mai puţin de 2 %.În general, prin folosirea opţiunilor FIL2 şi FIL3 se va îmbunătăţi şi mai mult reducerea zgomotului.

Exemplul 2:Testarea unui obiect cu următorii parametri:Utest =250 V, Izgomot = 3 mA, R= 2.4 G, C=220 nFÎn funcţie de opţiunile filtrului, se vor obţine următoarele rezultate:OFF: distribuţia rezultatelor 30 %,Fil1: distribuţia rezultatelor 3.5 %,

20

TeraOhm 5kV

Fil2: distribuţia rezultatelor 1.5 %,Fil3: distribuţia rezultatelor 0.9%.Pentru acest exemplu, timpul de pregătire este de asemenea mai mare şi pentru opţiunea Fil3; timpul de captare a primului rezultat bun (Timpul 1) este de aproximativ 2 min.

21

TeraOhm 5kV

5.4. Măsurarea tensiunii

Prin selectarea acestei funcţii, următoarele stări sunt afişate (starea iniţială şi starea rezultatelor după încheierea măsurătorii).

Initial display=Afişaj iniţial, Display with results=Afişajul rezultatelorFig. 8. Funcţia tensiunii – stările afişajului

Procedura de măsurare:- Conectaţi conductorii de test la instrument şi la sursa măsurată.- Apăsaţi tasta START pentru începerea măsurătorii; măsurarea continuă începe să

ruleze.- Apăsaţi din nou tasta START pentru oprirea măsurătorii.- Rezultatul (vezi figura de mai sus, partea dreaptă) poate fi memorat opţional

apăsând tasta MEM de două ori, vezi capitolul 6.1. Operaţiile de memorare, revocare şi ştergere.

Atenţie! Consultaţi capitolul Avertismente pentru măsurile de precauţie pentru

protecţie!

5.5. Măsurarea rezistenţei de izolaţie

Prin selectarea acestei funcţii, următoarele stări sunt afişate (starea iniţială şi starea rezultatelor după efectuarea măsurătorii).

Initial display=Afişaj iniţial, Display with results=Afişajul rezultatelorFig. 9. Funcţia rezistenţei de izolaţie – stările afişajului

22

TeraOhm 5kV

Procedura de măsurare:- Conectaţi conductorii de test la instrument şi la obiectul testat.- Selectaţi funcţia INSULATION RESISTANCE (Rezistenţa de izolaţie) utilizând

comutatorul rotativ.- Apăsaţi tasta START şi eliberaţi-o; măsurătoarea continuă începe să ruleze.- Aşteptaţi până când rezultatul testului s-a stabilizat şi apoi apăsaţi din nou tasta

START pentru a opri măsurătoarea sau până când temporizatorul reglat se opreşte (dacă acesta a fost pornit).

- Aşteptaţi până când obiectul testat va fi descărcat.- Rezultatul (vezi figura de mai sus, dreapta) poate fi memorat opţional prin apăsarea

tastei MEM de două ori, vezi capitolul 6.1. Operaţiile de memorare, revocare şi ştergere.

Legenda simbolurilor afişate:

REZISTENŢA DE IZOLAŢIE Numele funcţiei selectateOff (Fil1, Fil2, Fil3) Tip de filtru activat, vezi capitolul 5.3.

Configurarea1000V Reglaţi tensiunea de testU=1056V Tensiunea de test efectivă – valoare

măsuratăI=0.04nA Curent de test efectiv – valoare

măsurată>1.00T Rezistenţa de izolaţie – rezultatC=1.3nF Capacitatea electrică a obiectului

măsurattm:00min 15s Informaţii temporizator – durata

testuluiBar Prezentare analogă a rezultatuluiRmax= Valoarea maximă a rezultatului (numai

dacă temporizatorul a fost activat)Rmin= Valoarea minimă a rezultatului (numai

dacă temporizatorul a fost activat)

Observaţii: - Dacă temporizatorul nu este activat, atunci OFF este afişat în locul valorii

temporizatorului.- În timpul măsurării, informaţiile furnizate de temporizator conţin timpul necesar

pentru efectuarea măsurătorii (tr), iar după încheierea duratei testului, (tm) este afişat.

- Un simbol de avertisment pentru înaltă tensiune apare pe display în timpul măsurătorii pentru a avertiza operatorul de o posibilă tensiune de test periculoasă.

- Valoarea capacităţii electrice este măsurată în timpul descărcării finale a obiectului măsurat.

23

TeraOhm 5kV

Setarea parametrilor pentru Rezistenţa de izolaţie:- Apăsaţi tasta SELECT, meniul de setare apare pe

afişaj; vezi figura 10.- Selectaţi parametrul (rândul) care urmează a fi setat

folosind tastele şi ;- Ajustaţi parametrul setat folosind tastele şi .

Treceţi la următorul sub-parametru prin apăsarea tastei SELECT (dacă există doi sau mai mulţi sub-parametri) şi repetaţi ajustarea.

- Încheiaţi setarea ajustărilor apăsând fie tasta ESC, fie tasta START (pentru a rula măsurătoarea direct) sau reglând poziţia comutatorului rotativ. Ultimele setări afişate vor fi memorate.

Fig. 10. Meniu de setare pentru măsurarea rezistenţei

de izolaţie


REZISTENŢA DE IZOLAŢIE Numele funcţiei selectatePARAMETRI DE SETARE:Unominal 1000V Setarea tensiunii de test – etapa 50 VTimer 10min 00s Durata măsurătoriiTimer on/off ON ON: temporizatorul este activat, OFF:

temporizatorul este dezactivatTime1 01min 00s Timpul de acceptare şi afişare a primului

rezultat Rmin şi Rmax

Timer şi Time1 sunt temporizatori independenţi. Timpul maxim pentru oricare dintre aceştia este de 30 min şi 60 s.

Atenţie! Consultaţi capitolul Avertismente pentru măsurile de precauţie pentru

protecţie!

5.6. Test de diagnosticare


Initial display=Afişaj iniţial, Display with results= Afişaj cu rezultateFig. 11. Stările afişate ale testului de diagnosticare

24

TeraOhm 5kV

Acesta este un test de lungă durată pentru evaluarea calităţii materialului de izolaţie testat. Rezultatele acestui test permit luarea unei decizii asupra înlocuirii preventive a materialului de izolaţie.

INDICELE DE POLARIZARE (PI)

PI este raportul dintre valorile Rezistenţei de izolaţie măsurate după un minut şi cele măsurate după 10 minute. Tensiunea de test de CC este prezentă în timpul întregii perioade de măsurare (măsurătoarea rezistenţei de izolaţie rulează de asemenea). La terminarea testului, raportul PI este afişat:

Notă: La determinarea Riso (1min), luaţi în considerare capacitatea electrică a obiectului pentru care se efectuează testul. Acesta trebuie încărcat în prima secţiune de timp (1 min). Aproximaţi capacitatea electrică maximă utilizând formula:

,

în care:t...........perioada primei unităţi de timp (ex. 1min)U..........tensiunea de test.

TESTAREA DESCĂRCĂRII DIELECTRICE (DD)

DD este testul de diagnosticare a izolaţiei efectuat după încheierea măsurătorii de rezistenţă a izolaţiei. Procedura tipică este ca materialul de izolaţie să rămână conectat la tensiunea de test timp de 10 30 min şi să fie descărcat înainte de efectuarea testului DD. După 1 minut este măsurat un curent de descărcare pentru a detecta reabsorbţia sarcinii materialului de izolaţie. Un curent de reabsorbţie mare indică o izolaţie contaminată în principal de umezeală:

,

în care:Idis 1min......curent de decărcare măsurat la un minut după descărcarea obişnuităU.................. tensiunea de testC..................capacitatea electrică a obiectului testat.

Procedura de măsurare:- Conectaţi conductorii de test la instrument şi la obiectul măsurat.- Apăsaţi tasta START pentru începerea măsurătorii.- Aşteptaţi până când temporizatorul activat se opreşte; rezultatul va fi afişat.- Aşteptaţi până când obiectul testat s-a descărcat.- Rezultatul (vezi partea dreaptă a figurii 11) poate fi memorat opţional prin apăsarea


25

TeraOhm 5kV

Legenda simbolurilor afişate:TEST DE DIAGNOSTICARE Numele funcţiei selectateOff (Fil1, Fil2, Fil3) Tipul de filtru activat, vezi capitolul 5.3.

Configurarea1000V Reglarea tensiunii de test – etapa 50 VU=1056V Tensiunea de test efectivă – valoare măsuratăI=0.04nA Curent de test efectiv – valoare măsurată>1.00T Rezistenţa izolaţiei – rezultatC=1.3nF Capacitatea electrică a obiectului măsurattr:00min 15s Setarea valorii temporizatoruluibar Prezentare analogă a rezultatului RisoR01min=>1T Valoarea rezistenţei măsurată după timpul setat 1R02min=>1T Valoarea rezistenţei măsurată după timpul setat 2R03min=>1T Valoarea rezistenţei măsurată după timpul setat 3PI1=0.99 PI ca raport al R02/R01PI2=1.21 PI ca raport al R03/R02DD=__ DD rezultat

Observaţii: - Un simbol de avertisment pentru înaltă tensiune apare pe afişaj în timpul măsurătorii

pentru a avertiza operatorul în legătură cu o posibilă tensiune de test periculoasă.- Valoarea capacităţii electrice este măsurată în timpul descărcarii finale a obiectului

măsurat.- Dacă este activat, instrumentul măsoară DD când capacitatea electrică este în

domeniul de măsură de la 5 nF la 50 F.

Setarea parametrilor pentru Testul de diagnosticare:- Apăsaţi tasta SELECT, meniul de setare apare pe

afişaj; vezi figura 12.- Selectaţi parametrul (rândul) care urmează a fi setat

folosind tastele şi ;- Ajustaţi parametrul setat folosind tastele şi .- Încheiaţi setarea ajustărilor apăsând fie tasta ESC,

fie tasta START (pentru a rula măsurătoarea direct) sau reglând poziţia întrerupătorului rotativ. Ultimele setări afişate vor fi memorate. Fig. 12. Meniul de setare din

Testul de diagnosticare


TESTUL DE DIAGNOSTICARE Numele funcţiei selectatePARAMETRI DE SETARE:Unominal 1000V Setarea tensiunii de test – etapa 50

VTime1 01min Interval (nod) de timp pentru a lua

R01min ca rezultatTime2 02min Interval (nod) de timp pentru a lua

R02min ca rezultat şi pentru a calcula PI1

26

TeraOhm 5kV

Time3 03min Interval (nod) de timp pentru a lua R03min ca rezultat şi pentru a calcula PI2

DD on/off ON ON: DD activat, OFF: DD dezactivat

Time1, Time2 şi Time3 sunt temporizatori cu acelaşi punct de pornire. Valoarea fiecăruia reprezintă durata de timp parcursă de la începerea măsurătorii. Timpul maxim este de 30 min. Următoarea figură arată relaţia temporizatorilor.

if enabled DD=DD dacă este activat, Time=timpFig. 13. Relaţia temporizatorilor

Atenţie! Consultaţi capitolul Avertismente pentru măsurile de precauţie pentru protecţie!

5.7. Testarea tensiunii în trepte a rezistenţei de izolaţie

Prin selectarea acestei funcţii (STEP VOLTAGE), următoarele stări vor fi afişate (starea iniţială şi starea rezultatelor după efectuarea măsurătorii).

Initial display=Afişaj iniţial, Display with results= Afişajul rezultatelorFig. 14. Stările afişate ale tensiunii în trepte a rezistenţei de izolaţie

Izolaţia este măsurată în cinci perioade de timp egale la tensiuni de test de o cincime până la valoarea maximă admisibilă de citire, vezi figura 15. Această funcţie arată nivelul rezistenţei izolaţiei măsurate faţă de tensiunea de test.

Procedura de măsurare:- Conectaţi conductorii de test la instrument şi la obiectul măsurat.- Apăsaţi tasta START pentru începerea măsurătorii.

27

TeraOhm 5kV

- Aşteptaţi până se opreşte temporizatorul activat; rezultatul este afişat.- Aşteptaţi până când obiectul testat s-a descărcat.- Rezultatul (vezi partea dreaptă a figurii 14) poate fi memorat opţional prin apăsarea


Fig. 15. Tensiune de test în creştere treptată

28

TeraOhm 5kV


TENSIUNEA ÎN TREPTE Numele funcţiei selectateOff (Fil1, Fil2, Fil3) Tipul de filtru activat, vezi capitolul 5.3.

Configurarea1500V Reglarea tensiunii de test – etapa 250 VU=1593V Tensiunea de test efectivă – valoare măsuratăI=0.00nA Curent de test efectiv – valoare măsurată>1.50T Rezistenţa de izolaţie – rezultatC=0.6nF Capacitatea electrică a obiectului măsurattm:05min 15s Durata de test efectivăR 300V=>300G Ultimul rezultat al primei etape (1)R 600V=>600G Ultimul rezultat al celei de-a doua etape (2)R 900V=>900G Ultimul rezultat al celei de-a treia etape (3)R1200V=>1.2TG Ultimul rezultat al celei de-a patra etape (4)R1500V=>1.5T Ultimul rezultat al celei de-a cincea etape (5)U1= 343V Tensiunea primei etape (1)U2= 655V Tensiunea celei de-a doua etape (2)U3= 948V Tensiunea celei de-a treia etape (3)U4=1284V Tensiunea celei de-a patra etape (4)U5=1593V Tensiunea celei de-a cincea etape (5)

Observaţii:- Informaţiile temporizatorului sunt afişate de la începerea măsurătorii până la

terminarea măsurătorii care constituie fiecare etapă.- Informaţiile temporizatorului arată durata completă a măsurătorii după încheierea

măsurătorii.- Un simbol de avertisment de înaltă tensiune apare pe afişaj în timpul măsurătorii

pentru a avertiza operatorul de o posibilă tensiune de test periculoasă.- Valoarea capacităţii electrice este măsurată în timpul descărcării finale a obiectului

măsurat.

Parametri de setare pentru testul de tensiune in trepte:- Apăsaţi tasta SELECT; meniul de setare apare pe

afişaj, vezi figura 16.- Selectaţi paramentru (rândul) care trebuie setat

folosind tastele şi ;- Ajustaţi parametrul setat folosind tastele şi .- Finalizaţi ajustările setărilor apăsând fie tasta ESC,

fie tasta START (pentru a rula măsurătoarea direct) sau schimbând poziţia întrerupătorului rotativ. Ultimele setări afişate vor fi memorate. Fig. 16. Meniu de setare

pentru testul de tensiune în trepte


TENSIUNEA ÎN TREPTE Numele funcţiei selectatePARAMETRI DE SETARE:Unominal 1000V Tensiunea de test setată – etapa 250V

29

TeraOhm 5kV

Step Time 01min Durata măsurătorii pe etapeNotă:- Valoare maximă pentru Step Time (Timpul etapei) este de 30 min.


5.8. Tensiunea admisibilă

Această funcţie oferă tesiunea admisibilă de test a materialului de izolaţie. Aceasta conţine două tipuri de teste:a) Testarea tensiunii de avarie a dispozitivelor de înaltă tensiune, ex. rezistenţa

supresoare de supratensiune şib) Tensiunea de CC admisibilă de test în scopul coordonării izolaţiei.

Ambele funcţii implică detectarea curentului de avarie. Tensiunea de test creşte pas cu pas de la valoarea de pornire până la valoarea de oprire într-o perioadă de timp predefinită şi este menţinută la valoarea de oprire pentru o perioadă de test predefinită, vezi figura de mai jos.

step=treaptă / etapă, end=finalFig. 17. Prezentarea tensiunii de test fără avarie (partea stângă)

şi cu avarie (partea dreaptă)

Ut.........Tensiunea de testUstop...Tensiunea de test finalăUstep...Treaptă tensiune aprox. 20 V (valoare fixă – nu poate fi presetată)Ustart...Tensiune de test iniţialăTstep. . .Durata tensiunii de test pe treaptă / etapăTend....Durata tensiunii de test constante după atingerea valorii Finalet...........TimpUb........Tensiunea de avarie


30

TeraOhm 5kV

Initial display=Afişaj iniţial, Display with results=Afişarea rezultatelor

Fig. 18. Stările afişate ale funcţiei tensiunii admisibile

Procedura de măsurare:- Conectaţi conductorii de test la instrument şi la obiectul măsurat.- Apăsaţi tasta START pentru începerea măsurătorii.- Aşteptaţi până când temporizatorii activaţi se opresc sau până când are loc o avarie;

rezultatul va fi afişat.- Aşteptaţi până când obiectul testat este descărcat.- Rezultatul (vezi partea dreaptă a figurii 18) poate fi memorat opţional prin apăsarea


Notă:- Avaria este detectată când curentul măsurat ajunge la nivelul setat de curent sau

chiar depăşeşte acest nivel Itrig.


TENSIUNE CC ADMISIBILĂ Numele funcţiei selectate1000V Tensiunea de test - pornire2000V Tensiunea de test – oprire2053V Tensiunea de test efectivă – valoare

măsuratăI=0.04nA Curent de test efectiv – valoare

măsuratătm:01min 00s Informaţiile temporizatorului

Observaţii:- Informaţiile temporizatorului arată timpul necesar pentru terminarea fiecărei etape în

timpul măsurătorii precum şi perioada totală de măsurare după ce măsurătoarea a fost finalizată.

- Un simbol de avertisment de înaltă tensiune apare pe afişaj în timpul măsurătorii pentru a avertiza operatorul de o posibilă tensiune de test periculoasă.


TENSIUNEA CC ADMISIBILĂ Numele funcţiei selectatePARAMETRI DE SETARE:Ustart 1000V Tensiunea de test (pornire), treapta = 50 VUstop 2000V Tensiunea de test (oprire), treapta = 50 V

31

TeraOhm 5kV

Tstep 00min 00s Durata tensiunii de test pe o singură etapă / treaptăTend 00min 00s Durata tensiunii de test constante după atingerea

valorii finaleItrigg 1.000mA Reglaţi curentul de scurgere de declanşare, treapta

/ etapa = 10 A

Parametri de setare pentru tensiunea admisibilă:- Apăsaţi tasta SELECT, meniul de setare apare pe

afişaj, vezi figura 19.- Selectaţi parametrul (rândul) de setat folosind tastele

şi ;- Ajustaţi parametrul setat utilizând tastele şi .

Treceţi la următorul subparametru apăsând tasta SELECT (dacă sunt doi sau mai mulţi subparametri) şi repetaţi ajustarea.

- Finalizaţi ajustările setărilor apăsând fie tasta ESC, fie tasta START (pentru a rula măsurătoarea direct) sau schimbând poziţia comutatorului. Ultimele setări afişate sunt memorate.

Fig. 19. Meniu de setare pentru funcţia de

tensiune admisibilă

Tstep şi Tend sunt temporizatori independenţi. Timpul maxim pentru fiecare temporizator este de 30 min şi 60 s. Tend începe după finalizarea perioadei de oscilaţie triunghiulară. Perioada de oscilaţie triunghiulară poate fi calculată pe baza următoarei formule:

Tramp Tstep(Ustop – Ustart) / 20 VToscilaţie triunghiulară Ttreaptă(Ufinal – Upornire) / 20 V

Dacă Tstep este setat la 00min 00s, atunci tensiunea de oscilaţie triunghiulară creşte cu aproximativ 20 V la 2s.


32

TeraOhm 5kV

6. Operarea cu rezultatele

6.1. Operaţiile de memorare, revocare şi ştergere

Instrumentul conţine o stocare de siguranţă alimentată la baterie pentru reţinerea rezultatelor memorate. Acest lucru permite utilizatorului în primul rând să efectueze măsurători şi ulterior să efectueze revocarea acestora, să analizeze şi să tipărească rezultatele sau să le transfere la un computer pentru o analiză suplimentară.

După apăsarea tastei MEM, meniul este afişat conform figurii 20. Operaţiile Save (Salvare), clear (Ştergere) şi recall (Revocare) sunt disponibile.

Fig. 20. Meniul operaţiei de memorare

SAVE CLR RCL nnnn

nnnn reprezintă numărul de serie al rezultatului memorat.

Există următoarele posibilităţi care pot fi selectate cu tastele sau :- Pentru memorarea rezultatului : Selectaţi SAVE (Salvare) şi confirmaţi memorarea

operaţiei prin apăsarea tastei MEM.- Pentru revocarea rezultatului memorat : Selectaţi RCL şi confirmaţi operaţia de

revocare prin apăsarea tastei MEM; ultimul rezultat memorat va fi afişat. Meniul superior va fi înlocuit de:

Recall: 0006

Figura 0006 prezintă numărul de serie al rezultatului memorat. Celelalte rezultate memorate pot fi de asemena revocate prin apăsarea tastelor şi . Pentru a părăsi acest meniu, apăsaţi tasta ESC sau Start, sau reglaţi comutatorul rotativ.

- Pentru ştergerea ultimului rezultat memorat : selectaţi CLR şi apăsaţi tasta MEM.

Pentru ştergerea integrală a memoriei, vezi paragraful 4.2. Configurarea.

Pe lângă rezultatul principal, subrezultatele şi parametrii funcţiei selectate sunt memoraţi. În continuare, am introdus o listă cu toate datele memorate pentru fiecare funcţie.

33

TeraOhm 5kV

Funcţia Lista datelor memorateTensiunea Numele funcţiei

Tensiunea măsuratăFrecvenţa tensiunii măsurateNumărul de serie al rezultatului memoratData *Ora *

Rezistenţa de izolaţie Numele funcţieiValoarea rezistenţei de izolaţie măsurateTensiunea de test setatăTensiunea de test efectivă – valoare măsuratăCurent de test efectiv – valoare măsuratăCapacitate electrică a obiectului testatDurata măsurătoriiValoarea maximă detectată a rezistenţei măsurateValoarea minimă detectată a rezistenţei măsurateNumărul de serie al rezultatului memoratData *Ora *

Testul de diagnosticare Numele funcţieiUltima rezistenţă de izolaţie măsuratăTensiunea de test setatăTensiunea de test efectivă – valoare măsuratăCurentul de test efectiv – valoare măsuratăCapacitatea curentului obiectului testatDurata completă a măsurătoriiValoarea rezistenţei de izolaţie după trecerea perioadei T1Valoarea rezistenţei de izolaţie după trecerea perioadei T2Valoarea rezistenţei de izolaţie după trecerea perioadei T3Prima valoare PIA doua valoare PIValoarea DDNumărul de serie al rezultatului memoratData *Ora *

Tensiunea CC admisibilă Numele funcţieiUltima tensiune de test măsuratăTensiunea de pornire setatăTensiunea de oprire setatăValoarea curentului de declanşare setatăCurentul de test efectiv – valoare măsuratăTimpul de test setat al etapeiTimpul final setatTimpul de test efectiv (la tensiunea de test de oprire)Numărul de serie al rezultatului memoratData *Ora *

34

TeraOhm 5kV

Tensiunea etapei / treptei Numele funcţieiUltima rezistenţă de izolaţie măsuratăTensiunea de test setatăTensiunea de test efectivă – valoare măsuratăCurentul de test efectiv – valoare măsuratăCapacitatea electrică a obiectului testatDurata completă a măsurătoriiRezistenţa măsurată în prima treaptă / etapă cu tensiunea nominală corespunzătoare acesteiaTensiunea de test efectivă pentru prima treaptă / etapă – valoare măsuratăRezistenţa măsurată în a doua etapă / treaptă cu tensiunea nominală corespunzătoare acesteiaTensiunea de test efectivă din a doua etapă / treaptă – valoare măsuratăRezistenţa măsurată în a treia etapă / treaptă cu tensiunea nominală corespunzătoare acesteiaTensiunea de test efectivă din a treia etapă / treaptă – valoare măsuratăRezistenţa măsurată în a patra etapă / treaptă cu tensiunea nominală corespunzătoare acesteiaTensiunea de test efectivă din a patra etapă / treaptă – valoare măsuratăRezistenţa măsurată în ultima etapă / treaptă cu tensiunea nominală corespunzătoare acesteiaTensiunea de test efectivă din ultima etapă / treaptă – valoare măsuratăNumărul de serie al rezultatului memoratData *Ora *

Notă: *Data şi ora memorării rezultatelor de test sunt transferate la computer (PC), în timp

ce data şi ora revocării sunt afişate când se face revocarea rezultatelor.

6.2. Transferul de date

Rezultatele memorate pot fi transferate la computer (PC). Un program special de comunicare are capacitatea de a identifica instrumentul şi de a descărca datele.

Cum se face transferul datelor memorate:- Conectaţi portul PC COM la instrument utilizând cablul serial de comunicare.- Porniţi atât instrumentul cât şi computerul (PC).- Rulaţi programul isolink.exe.- Instrumentul şi computerul (PC) se recunosc reciproc automat.- Programul din computer permite efectuarea următoarelor operaţii:

35

TeraOhm 5kV

-- descărcare de date; -- ştergerea datelor din memorie; -- modificarea şi descărcarea datelor referitoare la utilizator; -- pregătirea unui formular de raport simplu; -- pregătirea unui fişier pentru importul într-o foaie de calcul.

Programul Isolink.exe este un software care are la bază sistemul de operare Windows 95/98. Citiţi fişierul README.TXT pentru obţinerea informaţiilor referitoare la instalarea şi rularea programului.

36

TeraOhm 5kV

7. Întreţinerea

7.1. Inspecţia

Pentru a menţine siguranţa operatorului şi pentru a asigura fiabilitatea instrumentului, se recomandă inspectarea instrumentului în mod regulat. Verificaţi ca instrumentul şi accesoriile sale să nu fie avariate. Dacă se constată orice defect, vă rugăm să contactaţi centrul dumneavoastră de service, distribuitorul sau producătorul.

7.2. Înlocuirea bateriilor

Instrumentul este proiectat pentru a fi alimentat la acumulatori la rândul lor alimentaţi de la reţea. Afişajul LCD (cu cristale lichide) indică starea de baterie slabă (descărcată). Când apare pe afişaj „low-battery” (baterie descărcată), bateria trebuie înlocuită sau reîncărcată; conectaţi instrumentul la reţea timp de 14 ore pentru încărcarea acumulatorilor.

Notă: Nu este neapărată nevoie ca operatorul să deconecteze instrumentul de la reţea

după perioada completă de reîncărcare. Instrumentul poate fi conectat la reţea permanent.

Bateriile sunt stocate în partea de jos a carcasei instrumentului sub capacul compartimentului pentru baterii. În cazul unor baterii cu deficienţe, urmaţi instrucţiunile de mai jos:

Toate bateriile trebuie să fie înlocuite şi să fie de acelaşi tip. Pentru evitarea electrocutării, opriţi instrumentul şi deconectaţi orice

accesoriu de măsură conectat la acesta înainte de a deschide capacul compartimentului pentru baterii.

Pentru a evita avarierea definitivă a circuitului intern, nu folosiţi instrumentul conectat la reţea fără a introduce acumulatorii în aparat în prealabil.

Tensiunea de alimentare nominală este de 7.2 V CC. Folosiţi şase baterii NiCd sau NiMH de dimensiuni echivalente cu IEC LR14 (dimensiuni: diametru = 26 mm, înălţime = 50 mm). Vezi figura următoare pentru polaritatea corectă a bateriilor.

Acumulatorii încărcaţi complet pot alimenta instrumentul pentru aproximativ 20 ore.

Notă: Bateriile alcaline de tip standard IEC LR14 pot fi de asemenea utilizate pentru

înlocuirea acumulatorilor. Evitaţi conectarea instrumentului la reţea când folosiţi bateriile alcaline. Pericol de explozie. Bateriile alcaline de înaltă calitate pot alimenta instrumentul aproximativ 60 ore.

37

TeraOhm 5kV

Fig. 21. Polaritatea corectă a bateriilor introduse

Observaţii! Introduceţi bateriile corect. În caz contrar, instrumentul nu va funcţiona şi bateriile se

pot descărca! Dacă instrumentul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp, scoateţi toate bateriile

din compartimentul lor. Respectaţi instrucţiunile de manipulare şi întreţinere recomandate de producătorul

bateriilor pe care le folosiţi.

7.3. Curăţarea

Folosiţi o cârpă moale uşor umezită într-un amestec de apă cu detergent sau spirt pentru a curăţa suprafaţa instrumentului şi lăsaţi-l să se usuce integral înainte de a-l utiliza.

Observaţii! Nu folosiţi lichide pe bază de petrol sau hidrocarburi! Nu vărsaţi lichid pe instrument!

7.4. Calibrarea

Este esenţial ca toate instrumentele de măsură să fie calibrate în mod regulat. Pentru utilizarea zilnică ocazională, se recomadă efectuarea unei calibrări anuale. Când instrumentul este folosit continuu în fiecare zi, se recomadă calibrarea din şase în şase luni.

7.5. Service

38

TeraOhm 5kV

Pentru efectuarea de reparaţii în garanţie şi post garanţie, contactaţi distribuitorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

39

TeraOhm 5kV

8. Specificaţii

8.1. MăsurătoriRezistenţa de izolaţieTensiunea de test nominală: Între 250 şi 5000 VCapacitatea curentă a generatorului de test: >1 mACurent test de scurtcircuit: 1.4 mA max.Descărcare automată a obiectului testat : da

Domeniu de măsură Riso: 0.12 M până la 5 T*)

Afişaj domeniu de măsură Riso Rezoluţie Acurateţe0 999 k 1 k

1.00 9.99 M 10 k10.0 99.9 M 100 k100 999 M 1 M (5 % din citire+ 3 digiţi)1.00 9.99 G 10 M10.0 99.9 G 100 M100 999 G 1 G1.00 5.00 T 10 G

*Valoarea maximă admisibilă de citire a rezistenţei de izolaţie este definită conform următoarei ecuaţii:

RFS = 1T * Utest[kV]

Tensiune de test CC:Valoarea tensiunii: Orice valoare între 250 V şi 5000 V, la intervale de 50 V.Acurateţe: -0 / +10 % + 20 V. Putere la ieşire: 5 W max.

Domeniu de măsură al afişajului – Tensiune test (V)

Rezoluţie Acurateţe

0 5000 1 V (3 % din citire+ 3 V)

Curent:Domeniu de măsură al

afişajului I (mA)Rezoluţie Acurateţe

1 1.4 mA 10 A100 999 A 1 A10 99.9 A 100 nA1 9.99 A 10 nA (5 % din citire+ 0.05 nA)

100 999 nA 1 nA10 99.9 nA 0.1 nA0 9.99 nA 0.01 nA

Filtrarea curentului de zgomot (încărcare prin rezistenţă)Opţiune filtru Curent maxim @ 50Hz (mA r.m.s).

OFF 1.5Fil1 2.5

40

TeraOhm 5kV

Fil2 4.5Fil3 5

Generator capability vs. Resistance= Capabilitatea generatorului vs. Rezistenţă; Output voltage=tensiune ieşire; Resistance under test=Rezistenţa sub test (MΩ);*Note: examples of selected output voltage = *Notă: exemple selectate de tensiune la ieşire

Tensiune admisibilăTensiune CC

Domeniu de măsură al afişajului – Tensiune admisibilă (V)


0 5500 1 V (3 % din citire + 40 V)

Curent de scurgereDomeniu de măsură al afişajului Itrigg

(mA)Rezoluţie Acurateţe

0 1.4 1 A (3 % din citire+ 3 digiţi)

TensiuneTensiune CA sau CC

Domeniu de măsură al afişajului – Tensiune de zgomot (V)


0 600 1 V (3 % din citire + 3 V)

Frecvenţa tensiunii de zgomotDomeniu de măsură al afişajului (Hz) Rezoluţie Acurateţe

41

TeraOhm 5kV

0 şi 45 65 0.1 Hz 0.2 HzNotă:- pentru frecvenţe între 0 şi 45 Hz afişate <45 Hz- pentru frecvenţe peste 65 Hz afişate >65 Hz

Rezistenţa de intrare: 3 M 10 %

42

TeraOhm 5kV

Capacitatea electricăDomeniu de măsură C: 50 F*

Domeniu de măsură al afişajului C


0 99.9 nF 0.1 nF(5 % din citire + 2 digiţi)100 999 nF 1 nF

1 50 F 10 nF*Valoarea maximă admisibilă de citire a capacităţii electrice este definită conform ecuaţiei următoare:

CFS = 10F * Utest[kV]

Indicele de polarizare PIDomeniu de măsură al afişajului

PI Rezoluţie Acurateţe*

0 99.9 0.01 (5 % din citire + 2 digiţi)

Test de descărcare dielectrică DDDomeniu de măsură al afişajului

DD Rezoluţie Acurateţe*

0 99.9 0.01 (5 % din citire + 2 digiţi)Domeniu de măsură al capacităţii electrice pentru testul DD: 5 nF până la 50 F.

8.2. Specificaţii generale

Alimentarea la baterii......................................7.2 V – 9 V DC (6 × 1.2V NiCd sau NiMH IEC LR14)

Alimentarea la reţea.......................................230V CA (+6/-10 %) 45 Hz – 65 Hz, 10 VAOpţional la cerere...........................................115V CA (+6/-10 %) 45 Hz – 65 Hz, 10 VAClasificarea protecţiei.....................................izolaţie dublă Categorie de supratensiune...........................CAT III 600 VGrad de poluare..............................................2Grad de protecţie............................................IP 44Dimensiuni (l × Î × d)......................................26.5 × 11 × 18.5 cmGreutate (fără accesorii, cu baterii)................2.1 kgAvertismente vizuale şi sonore.......................daAfişaj...............................................................LCD (cu cristale lichide) puncte matriciale .......................................................................cu lumină de fundal - (160 x 116)Memorie..........................................................Memorie internă permanentă de 1000

măsurători cu oră şi dată.Domeniul temperaturii de lucru.......................-10 50 °CDomeniu de temperatură nominal (referinţă)..10 30 °CDomeniul temperaturii de stocare...................-20 +70 C.Umiditate maximă...........................................95 % RH (0 40 °C) fără condensareDomeniu de uniditate nominal (referinţă)........40 60 % RH

AUTOCALIBRAREAutocalibrarea sistemului de măsură.............după fiecare deschidere a instrumentului

43

TeraOhm 5kV

SISTEMUL DE CONECTARETrei fişe de siguranţă tip banană....................+OUT, -OUT şi GUARD.Rezistenţa protecţiei.......................................300 k

DESCĂRCAREADupă terminarea fiecărei măsurători.Rezistenţa la descărcare:...............................100 k 10 %

COMUNICARE SERIALĂComunicare serială RS232.............................separată galvanicViteza Baud:...................................................2400, 4800, 9600, 19200 baud, 1 stop bit,

no parity.Conector:........................................................standard RS232 9-pini D feminin.

CEASCeas timp-real încorporat...............................Afişat permanent şi memorat ca parametru

împreună cu rezultatul.

44

Documents

Manual MI2077 Metrel