Manual Proprietario l200 Triton

7/25/2019 Manual Proprietario l200 Triton

1/258

L 2 0 0 T R I T O N

MANUAL DO PROPRIETRIO


2/258

Introduo

Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veculo.

Este Manual do Proprietrio tem a nalidade de ajud-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veculopode lhe oferecer.

As informaes foram preparadas de forma que voc se familiarize com a maneira adequada de operao e mantenha o seuveculo em timas condies de dirigibilidade.

A MMC Automotores do Brasil Ltda. reserva o direito de fazer mudanas no design e especicaes e/ou fazer adies para melhoraro seu produto, sem a obrigao de instal-las nos produtos fabricados anteriormente.

tambm importante que o motorista conhea muito bem todas as leis e regulamentaes referentes a veculos.

Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentaes vigentes por ocasio da impresso. Portanto, algumas leis e regu-lamentaes podem ter sofrido emendas aps esta data.

Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veculo. O prximo proprietrio ir gostar muito de ter acesso s informaesconstantes neste manual.

[email protected]


3/258

Utilize somente Peas Genunas MITSUBISHIMOTORS:

l Peas com qualidade e tecnologia MITSUBISHI

MOTORS.l Manuteno de desempenho, qualidade e

segurana originais.

lPreos competitivos.

l Originalidade do veculo.

Utilize sempre uma Concessionria MITSUBISHIMOTORS:

l Equipamentos e diagnsticos avanados.

l Mecnicos treinados (Senai/ASE)lServios personalizados.

l Comprometimento com a Satisfao do Cliente.


4/258

DEFINIES E CONCEITOS:

Para efeito deste Manual, as palavras e smbolos indicados abaixotero as seguintes denies e conceitos.

Lembramos que a no observncia das instrues que acompa-nham as palavras/smbolos abaixo pode resultar em ferimentospessoais ou em danos ao veculo.

(I) ADVERTNCIA alerta sobre a grande possibilidadede ferimento pessoal GRAVE e at FATAL, se as ins-trues no forem seguidas.

(II) ATENO signica perigo ou procedimento inseguro,o qual pode causar pequenos ferimentos pessoais oudanos ao veculo.

(III) OBSERVAO:

Utilizada para fornecer informaes teis.

(IV) REFERNCIA NUMRICA (quando houver uma nota).Exemplo: (1)

Especicam uma condio ou situao do referido veculoou equipamento descrito no rodap da respectiva pgina.

(V) ASTERISCO ( * ):

Equipamentos marcados com * inexistem em determinadosmodelos de veculo e/ou podem ser encontrados apenascomo opcionais ou acessrios venda nas ConcessionriasMITSUBISHI MOTORS. CONSULTE O CATLOGO DEVENDA DO VECULO.


5/258


6/258

ndice alfabtico......................................... pgs. 11-1 a 11-6

ndice dos captulosInformaes gerais......................................pgs. 1-1 a 1-28Vista Geral Instrumentos e ControlesInteriorExteriorInstalao de acessriosModicaes / Alteraes nos sistemas eltrico

e de combustvelTransporte de cargaBedliner*Tomada do reboque*Engate de reboque*

Engate*Conduo com o reboque cuidados e dicasReboque de trailersPeas GenunasInstrues de segurana para o manuseio de

leo do motor

Tcnicas para uma direo seguraTapetes de assoalhoQuando deixar o pas com o veculoDireo e lcoolEtiquetas de identicao do veculoPlaqueta de identicao do veculoEtiquetas destrutveis (VIS)Gravao nos vidrosEmissesNvel de rudo

Combustvel recomendadoAbastecimento de combustvelReservatrio de gasolina para partida a frio

(veculos Flex)

Abertura e fechamento do veculo.............pgs. 2-1 a 2-12ChavesSistema de abertura e fechamento sem a

chave*PortasTravamento central das portas*

Segurana para crianas nas portas traseirasVidros com comando manual*Controle do vidro eltrico*Tampa traseira

Bancos, cintos de segurana e airbag .......pgs. 3-1 a 3-24Bancos

Ajuste do bancoBanco dianteiroBanco traseiroCapas protetoras dos bancos em Neoprene*

Apoio para cabeaCintos de segurana

Segurana para mulheres grvidas

Sistema limitador de fora e pr-tensionador docinto de segurana*Segurana para crianasInspeo dos cintos de seguranaSistema de segurana suplementar (SRS)

airbag*

Instrumentos ................................................pgs. 4-1 a 4-20InstrumentosLuzes de advertncia e indicadoras (veculos

a Diesel)Luzes de advertncia e indicadoras (veculos

Flex)Luzes de advertnciaInterruptor combinado dos faris e lanternas

Alavanca dos indicadores de direoInterruptor das luzes de advertnciaInterruptor do farol de neblina dianteiro*Interruptor do limpador e lavadorDesembaador do vidro traseiroBuzina

Partida e conduo do veculo ...................pgs. 5-1 a 5-42Direo econmicaRecomendaes para amaciamentoFreio de estacionamentoEstacionamento

Ajuste da altura do volante*Espelho retrovisor internoEspelhos retrovisores externos com controle

eltrico*IgnioTrava de direoPartidaTransmisso manual*Transmisso automtica Sports Mode 4A/T,

5A/T*

Easy select 4WD Part Time*Operao correta da trao nas quatro rodasInspeo e manuteno aps uso do veculo

em condies severasCuidados com um veculo com trao nas

4 rodasDiferencial de deslizamento limitado*FreiosSistema de assistncia frenagem*Sistema de freio antiblocante (ABS)*Direo hidrulicaPiloto automtico*Sistema de sensor de r*Sistema de cmera de r*

Dados tcnicos .........................................pgs. 10-1 a 10-10DimensesDesempenhoPesosMotorTransmisso e transferncia

Sistema eltricoPneus e rodasOutras especicaesCapacidades

Para uma conduo confortvel.................pgs. 6-1 a 6-28Ventilao

Ar-condicionado manual*Ar-condicionado automtico*Dicas importantes para o funcionamento do

ar-condicionadoSistema de udio*Sistema de udio com DVD e GPS*Tomada USB e entrada AUX*Interruptores de controle remoto no volante

de direo*

Para-sis

Espelho de cortesia*Antena*Cinzeiro*

Acendedor de cigarrosSoquete para acessrios*Luzes internasPorta-objetos*Porta-copo*Porta-garrafa*Gancho de convenincia

Cuidados com o veculo................................pgs. 7-1 a 7-8Cuidados com o veculoLimpeza interna do veculo

Limpeza externa do veculo

Situaes de emergncia............................pgs. 8-1 a 8-26Se o veculo deixar de funcionarConduo do veculo em condies adversasSnorkel*Prancha de desencalhe*Partida de emergnciaMotor superaquecido

Sangria do sistema de combustvel (somenteveculos a Diesel)Remoo da gua do ltro de combustvel (so-

mente veculos a Diesel com injeo direta)

Extintor de incndioTringulo de seguranaFerramentas, macaco e manivela do macacoPara levantar o veculo com o macacoRoda sobressalenteCalotas

Troca de pneuReboqueFuncionamento em condies adversas

Manuteno ..................................................pgs. 9-1 a 9-44Cuidados na revisoCatalisadorCapleo do motorLquido de arrefecimentoFluido da transmisso automtica*Lquido do lavadorFluido de freioFluido da embreagem*Fluido da direo hidrulicaBateriaPneus

Curso livre do pedal da embreagem*Curso livre do pedal do freioCurso da alavanca do freio de estacionamentoPalhetas do limpador do para-brisaManuteno geralNo inverno e na neveLigaes dos fusveisFusveisSubstituio de lmpadasCaixas laterais na caamba*Cinta de trao*


7/258


8/258

1-1

Informaes geraisVista Geral Instrumentos e ControlesInteriorExteriorInstalao de acessriosModicaes / Alteraes nos sistemas eltrico e de comstvelTransporte de cargaBedliner*Tomada do reoqe*Engate de reoqe*Engate*Condo com o reoqe cidados e dicas

Reoqe de trailersPeas GennasInstrues de segurana para o manuseio de leo do motorTcnicas para ma direo segraTapetes de assoalhoQando deixar o pas com o vecloDireo e lcoolEtiqetas de identicao do vecloPlaqeta de identicao do veclo

Etiqetas destrtveis (VIS)Gravao nos vidrosEmissesNvel de rdoComstvel recomendadoAastecimento de comstvelReservatrio de gasolina para partida a frio (veclos Flex)


9/258

1-2

Vista Geral Instrumentos eControles 1 Interruptor combinado das luzes e

lampejador pg. 4-13 Alavanca dos indicadores de direopg. 4-15

Interruptor do farol de neblina dianteiro*pg. 4-16

2 Instrumentos pg. 4-2 3 Interruptores de controle remoto do

udio* pg. 6-15 4 Interruptor do limpador e lavador do

para-brisa pg. 4-17 5 Interruptores do piloto automtico*

pg. 5-36 6 Airbag Sistema suplementar de

segurana (banco do motorista) pg.3-19

Buzina pg. 4-20

7 Ignio pg. 5-9

8 Ajuste de altura do volante de direo*pg. 5-6

9 Alavanca de liberao da portinholade abastecimento do reservatrio de

combustvel pg. 1-2510 Alavanca de liberao do cap pg. 9-3

11 Fusveis pg. 9-2212 Interruptor dos espelhos retrovisores

externos com comando eltrico* pg.5-7

13 Interruptor do retrator do espelhoretrovisor* pg. 5-8

1

11

12

13

10

2

3

4

5

6

7

8

9

AA5013821A


10/258

1-3

Vista Geral Instrumentos eControles 1 Ar-condicionado manual* pg. 6-4 Ar-condicionado automtico* pg. 6-8 2 Interruptor do desembaador do vidro

traseiro pg. 4-19 3 Porta-objetos / Sistema de udio com

DVD e GPS* pg. 6-14 4 Ventilao pg. 6-2 5 Airbag (banco do passageiro dianteiro)

pg. 3-19 6 Porta-luvas pg. 6-22 7 Acendedor de cigarros pg. 6-18 8 Cinzeiro* pg. 6-18

9 Porta-objetos10 Alavanca de transferncia* pg. 5-2111 Alavanca de mudana de marcha

(transmisso manual) pg. 5-13 Alavanca seletora de marchas

(transmisso automtica) pg. 5-1512 Alavanca do freio de estacionamento

pg. 5-413 Porta-copo pg. 6-25 14 Sistema de udio pg. 6-1415 Interruptor das luzes de advertncia

pg. 4-15

1

13

2

3

4

5

6

7

89

12

11

10

14

15

AA5012635


11/258

1-4

Interior rea dianteira

1 Interruptor da trava do vidro eltrico*pg. 2-9

2 Interruptor do vidro eltrico* pg. 2-8 3 Porta-culos* pg. 6-24

4 Luz de leitura* pg. 6-21, 9-30, 9-39

5 Espelho retrovisor interno pg. 5-7

6 Luz interna (dianteira) pg. 6-20, 9-30,9-39

7 Para-sol pg. 6-17

Espelho de cortesia* pg. 6-17

Porta-carto* pg. 6-17

8 Porta-luvas pg. 6-22

9 Extintor de incndio pg. 8-9

10 Banco dianteiro pg. 3-3

Bandeja debaixo do banco* pg. 6-24

11 Porta-garrafa* pg. 6-26

12 Soquete para acessrios* pg. 6-19

13 Cinto de segurana pg. 3-8

Ancoragem ajustvel do cinto desegurana (bancos dianteiros) pg.3-10 10

9

7

8

12

2

3

4

5

6

11

13

1

AA5004711A


12/258

1-5

Interior rea traseira

1 Porta-garrafa pg. 6-26

2 Luz interna (traseira)* pg. 6-20, 9-30,

9-40 3 Porta-copos* pg. 6-25

4 Descansa-brao* (para o banco traseiro)pg. 3-6

5 Banco traseiro pg. 3-5

6 Chave de rodas pg. 8-10

7 Tringulo de segurana pg. 8-9

8 Macaco pg. 8-9

9 Caixa de acessrios do reboque* pg.

1-1410 Alavanca do macaco pg. 8-9

11 Cintos de segurana (para o bancotraseiro) pg. 3-8

12 Apoio para cabea pg. 3-7

11

9

10

3

4

56

78

12

1

2

AA5004724


13/258

1-6

Exterior Dianteira

1 Limpador e lavadores do para-brisapg. 4-17

2 Espelhos retrovisores externos pg.5-7

3 Tampa do reservatrio de combustvelpg. 1-26

4 Abertura e fechamento pg. 2-1

Sistema de abertura e fechamento sema chave* pg. 2-2

5 Luzes indicadoras de direo integradasaos espelhos retrovisores externos*pg. 9-34

6 Indicadores de direo dianteiros pg.4-15, 9-33

7 Lanternas pg. 4-13, 9-32

8 Faris pgs. 4-13, 9-30

9 Farol de neblina dianteiro* pg. 4-16,9-34

10 Compartimento do motor pg. 10-9

Cap do motorpg. 9-3

7 6

1

3

4

5

2

8

9

10

AA5004753B


14/258

1-7

Exterior Dianteira(L200 Triton Savana)

1 Limpador e lavadores do para-brisa

pg. 4-17 2 Snorkel* pg. 8-3

3 Rack de teto

4 Prancha de desencalhe* pg. 8-4

5 Espelhos retrovisores externos pg.5-7

6 Tampa do reservatrio de combustvelpg. 1-26

7 Abertura e fechamento pg. 2-1

Sistema de abertura e fechamento sema chave* pg. 2-2

8 Indicadores de direo laterais pg.4-15, 9-33

9 Indicadores de direo dianteiros pg.4-15, 9-33

10 Lanternas pg. 4-13, 9-32

11 Faris pgs. 4-13, 9-30

12 Farol de neblina dianteiro* pg. 4-16,

9-3413 Compartimento do motor pg. 10-9

Cap do motorpg. 9-3 10 9

1

6

4

7

8

53

2

11

12

13


15/258

1-8

Exterior Traseira

1 Tampa traseira pg. 2-12

2 Soquete para acessrios no

compartimento de carga* pg. 6-19 3 Luz de freio na tampa traseira pg.

9-29, 9-37

4 Indicadores de direo traseiros pg.4-15, 9-29, 9-37

5 Luz do freio e lanterna pg. 9-29, 9-37

6 Luz da marcha r pg. 9-29, 9-37

7 Presso dos pneus pg. 9-13

Troca de pneu pg. 8-16

Rodzio de pneus pg. 9-15 8 Reetor traseiro

9 Sistema de sensor de r* pg. 5-41

10 Roda sobressalente pg. 8-14

11 Luz da placa de licena pg. 4-13,9-29, 9-38

12 Sistema de cmera de r* pg. 5-41

1011

12

9

9

1

2 3

6

7

8

5

4

AA5004766


16/258

1-9

Exterior Traseira(L200 Triton Savana)

1 Tampa traseira pg. 2-12

2 Cintra de trao* pg. 9-42 3 Caixas laterais* pg. 9-42

4 Luz de freio na tampa traseira pg.9-29, 9-37

5 Indicadores de direo traseiros pg.4-15, 9-29, 9-37

6 Luz do freio e lanterna pg. 9-29, 9-37

7 Luz da marcha r pg. 9-29, 9-37

8 Presso dos pneus pg. 9-13

Troca de pneu pg. 8-16

Rodzio de pneus pg. 9-15

9 Reetor traseiro

10 Sistema de sensor de r* pg. 5-41

11 Roda sobressalente pg. 8-14

12 Luz da placa de licena pg. 4-13,9-29, 9-38

13 Sistema de cmera de r* pg. 5-41

7

8

1

9

10

10

13

11

12

2

5

6

433


17/258

1-10

Instalao de acessrios

Antes de instalar qualquer acessrio, consulte asua Concessionria MITSUBISHI MOTORS.

l

A instalao de acessrios, peas opcionaisetc. somente deve ser feita dentro dos limitesprescritos nas leis de seu pas e de acordocom as diretrizes e advertncias constantesnos documentos que acompanham este ve-culo.

Somente devem ser instalados em seu ve-culo acessrios aprovados pela MITSUBISHIMOTORS.

l Instalao inadequada de componentes el-tricos pode causar incndio. Portanto, veja aseo Modicaes/Alteraes nos sistemas

eltrico e de combustvel, na pgina 1-11.

l Para usar um sistema de comunicao do tipotelefone celular ou rdio transmissor dentrodo veculo necessrio a instalao corretade uma antena externa especca. Quando o

telefone celular ou o rdio transmissor usadodentro do veculo somente com uma antenainterna, ele pode interferir com o sistemaeltrico do veculo e afetar negativamente o

funcionamento seguro do veculo.l Pneus e rodas fora das especicaes reco-

mendadas no devem ser utilizados.

Consulte o captulo Dados Tcnicos parainformaes sobre rodas e tipos de pneus

recomendados.

OBSERVAO

Atenda legislao local quanto ao uso de tele-fones celulares e radiocomunicadores enquantodirige. Estacione sempre que for fazer ou receberuma ligao.

ADVERTNCIAA rea da caama deste veclo no ve-dada para a tilizao de tampa martima ocapota. Com isso, existe o risco dos gasesprovenientes do escape do veclo entraremno interior da caama, o qe pode trazersrios ferimentos, morte por asxia o enve-nenamento por monxido de carono.

l Uma tampa (se xada) pode permitir o roubo

na rea de carga e a entrada de gua e poeira,tanto com o veculo estacionado como aodirigir, atravs da abertura do trilho, da tampatraseira e da tampa. A gua e poeira podemdanicar a carga transportada. Mercadorias

que possam ser danicadas por gua e po-eira devem ser protegidas antes de seremcolocadas na rea de carga.

ADVERTNCIATelefones celulares ou radiocomunicadoresdevem ser sados com ma antena externa,

sempre qe possvel. Eqipamentos qesam antena integrada dentro do veclopodem causar interferncia com os sistemasdo veclo ao transmitir (por exemplo inter-ferncia no sistema de dio). A operaosegra do veclo no ser afetada pelo sode telefones cellares dentro do veclo.


18/258

1-11

Modicaes / Alteraesnos sistemas eltrico e decomstvel

A MITSUBISHI MOTORS fabrica veculos de altaqualidade e segurana. Consequentemente, paramanter a qualidade e a segurana, muito im-portante que a instalao de qualquer acessrioou qualquer modicao que envolva o sistema

eltrico ou de combustvel seja feita dentro dasdiretrizes da MITSUBISHI MOTORS.

ATENO

A respeito de qalqer tipo de instalao omodicao, conslte primeiro ma Conces-sionria MITSubIShI MOTORS.

Se forem sados mtodos de instalao inade-qados o qe interram com a parte eltricado veclo, os dispositivos eletrnicos podemser afetados negativamente, resltando emincndio ou outro acidente.

Transporte de carga

Cuidados com o transporte de carga

ATENOl Ao transportar agagem no compartimento

de passageiros, no a coloqe sore oanco do passageiro o anco traseiro.Certiqe-se qe a carga o agagem nopossa se mover qando o veclo estiverem movimento. Caso contrrio, a carga oa agagem podem ostrir a viso traseirae, no momento de ma freada rsca, serlanadas para a frente, causando ferimentoou acidente.

l Carrege cargas o agagens pesadas naparte dianteira do veclo. Se a carga natraseira do veclo for mito pesada, podetornar a direo instvel.

Bedliner*

disponvel, para alguns modelos, uma co-bertura plstica de proteo da caamba e datampa traseira.

Essa cobertura xada na caamba atravs

de parafusos e tem como funo proteger acaamba de eventuais riscos e danos quandodo transporte de carga.

OBSERVAO

A Soquete para acessrios no compartimento

de carga

A


19/258

1-12

Plos deContato

ConsumidoresEltricos no Reboque

1 Luz da marcha r

2 Luz indicadora de direo

esquerda

3 Luz indicadora de direo direita

4 Terra

5 Luz do freio

6 Lanterna

ADVERTNCIA

A ligao incorreta o deciente de condto-res eltricos poder provocar incndios, emcomo causar ferimentos ou acidentes.

ATENOSe existirem dispositivos de ilminao noreoqe cjo consmo excede o normal,podero ocorrer danos no sistema eltrico doveclo, em como falas de fncionamentona ilminao do reoqe.

OBSERVAO

Com o motor parado e acessrios ligados noreboque, se existir uma ligao eltrica atravsda tomada de reboque, a bateria do veculo irdescarregar.

51

3

4

62

Conector do reboque traseiro

Tomada do reoqe*

utilizao

A tomada de reboque com 6 plos faz a ligaoeltrica entre o veculo e o reboque.

Extremidades das

longarinas, lado direto

e lado esquerdo

Pontos de xao dodispositivo de engate

de reboque

Engate de reoqe

Montagem do dispositivoOs pontos de xao esto localizados nas

extremidades das longarinas, lado direito e ladoesquerdo (veja ilustrao).

Tenha em ateno as disposies legais em vigor

no pas em que o veculo trafega (por exemplo,necessidade de instalao de uma luz indicadoraindependente).

Peso mximo permitido:

2.300 kg (veculos Diesel ou 3.5 Flex) /

1.800 kg (veculos 2.4 Flex) (reboque com freio),

750 kg (reboque sem freio)


20/258

1-13

Engate*

ATENOO so de engate exige ateno redoradado motorista.

Portanto, leia cuidadosamente as recomen-daes a seguir, para utilizar corretamentee com segrana o engate no se veclo.Essas recomendaes iro axili-lo a otero mximo das caractersticas do engate.

Base

Tomada de fora

Eixo-trava

Anel-trava

Haste

removvel

Esfera do

engate

Caractersticas gerais

A base, com travas para a corrente de segurana,garante mais robustez ao engate.

A haste removvel, o que permite a sua remoosempre que o engate no estiver em uso. Esteprocedimento garante maior segurana a voce a outros (veculos, pedestres etc.).

A tomada de fora est em conformidade com aNBR9187 e NBR7332.

Travas da

corrente de

segurana

Orifcios para o ganco do reoqe*

O reboque DEVE ser provido de uma correntecom um gancho na sua extremidade. Quando o

reboque estiver em uso, o gancho da correntedever obrigatoriamente ser encaixado em umdos orifcios indicados.

ATENOA falta de so da corrente de segrana poderocasionar acidentes.

Orifcios para gancho do reboque


21/258

1-14

Quando o engate no estiver em uso, a haste

removvel deve ser retirada e acondicionada nacaixa de acessrios, localizada atrs do encosto

do banco traseiro, lado esquerdo.A caixa de acessrios confeccionada paraevitar rudo e permite fcil acesso sempre quenecessrio.

Montagem do engateInstale a haste removvel na base e trave-a como eixo-trava, da direita para a esquerda. Em se-guida, trave o eixo-trava com o anel-trava, paraevitar que o eixo-trava se solte da base.

ADVERTNCIAAps a instalao, certiqe-se qe o anel-trava esteja segramente preso.

Nnca tilize o reoqe sem colocar o anel-trava no eixo-trava.

Instalao do reoqe

Para travar o reboque, proceda como descritoa seguir:

1. Encaixe a haste removvel dentro da cmarado reboque.

2. Aps o encaixe, coloque o eixo-trava certi-cando-se que as peas do reboque estejamxas.

3. Coloque a presilha, para travar o eixo-travano sistema do engate.

4. Instale e trave a tomada do sistema eltrico.

ATENO

Qando estiver sando o engate, veriqeos seguintes itens:

Antes de iniciar a viagem:

l engate corretamente instalado e travado,

l tomada do sistema eltrico conectada etravada,

l lzes do reoqe respondem aos coman-dos do veclo.

Aps iniciar a viagem:

l redore a ateno em freadas, crzamen-tos, ltrapassagens e manoras,

l lemre-se: se veclo est mais compridoe mais pesado.

Condo com o reoqe cuidados e dicas

Distriio da carga

Os objetos mais pesados devem ser colocadosna parte dianteira central do reboque e os obje-tos menores e mais leves devem ser colocadosnas laterais.

Verique se objetos mais longos no impedem

o fechamento da tampa do reboque.

Centro

Carga inferior

a 60 kgf

ATENONo coloqe carga excessiva no ganco doengate (carga mxima 60 kgf).


22/258

1-15

haite-se com o reoqe

Se voc no est acostumado a conduzir o ve-culo com reboque, antes de iniciar a viagem, faaalguns testes em local seguro. Procure conhecere avaliar as reaes do seu veculo em condio

de reboque.

Crvas

Freie sempre antes das curvas. Frear durante ascurvas poder desequilibrar o veculo e resultarem acidente.

Em curvas fechadas, lembre-se que o seu ve-culo est mais longo e abra um pouco mais otraado.

ultrapassagens

Lembre-se que o motorista sua frente no sabeque o seu veculo est puxando um reboque.Portando, ao fazer uma ultrapassagem, avanceo mximo possvel, para que o reboque que

visvel para o outro motorista e ao nalizar a

ultrapassagem deixe espao suciente para o

reboque.

Nunca faa converses e/ou ultrapassagens

perigosas quando estiver com reboque instaladoem seu veculo.

CruzamentosSomente avance um cruzamento se tiver certezaque existem espao e tempo suciente para o

seu veculo e reboque. Nunca force passagens,

principalmente em locais com pouca visibilidade.Voc est conduzindo um veculo longo e osoutros motoristas podem no perceber.

Pisos irreglares/acidentados

Em condio de pisos irregulares e/ou acidenta-dos, conduza o veculo devagar e evite buracos,pedras e desnveis acentuados. Em lombadas,acelere somente aps o reboque ter ultrapassado

o obstculo.Esses cuidados evitam esforos desnecessriosno engate e preservam a estrutura do veculo.

Manoras

Ao manobrar o veculo com o reboque instalado,verique se h espao suciente entre o veculo,

o reboque e obstculos, como colunas, portes

de garagens, limitadores de vagas em estacio-namentos etc.

ATENOAo dar marca r, lemre-se qe o reoqetem reaes inversas s do veclo.

Para trs, com a direo virada para a direita,o reoqe ir para a esqerda.

Para trs, com a direo virada para a esqer-da, o reoqe ir para a direita.

Acelerao e frenagemA nalidade do reboque aumentar a capacidade

de carga do veculo. Portanto, sempre em condi-o de reboque, ambos estaro completamentecarregados.

Nesta condio o veculo se torna mais lento,tanto nas aceleraes como nas frenagens,

exigindo maior ateno nas ultrapassagens eno uso do freio.

Quando estiver utilizando o reboque, duplique

a distncia que normalmente voc mantm doveculo que vai sua frente, em condio semreboque.


23/258

1-16

Reoqe de trailers

Seu veculo tem capacidade para reboque detrailers, desde que sejam seguidas algumasrecomendaes, destinadas principalmente a

evitar sobrecarga do veculo e escolha doequipamento apropriado. Se estas precaues

forem seguidas e os hbitos de conduo foremadequados, os efeitos de rebocar um trailerpodem ser minimizados.

A MITSUBISHI MOTORS lembra que danoscausados direta ou indiretamente pela conduofora dos limites recomendados no so cobertospela garantia.

ATENOl A MITSubIShI MOTORS recomenda o so

de eqipamentos de reoqe gennos.

l As cargas especificadas se aplicamsomente aos eqipamentos de reoqegennos.

Regulamentao legalAs autoridades exigem que um trailer ou reboquetenha luzes de freio, sinalizadores de direo elanternas. Um kit eltrico pode ser instalado poruma Concessionria MITSUBISHI MOTORS,

atendendo aos regulamentos legais para equiparseu veculo. Pode ser necessrio instalar espe-lhos retrovisores externos maiores, em ambosos lados do veculo, para proporcionar maiorvisibilidade traseira. Certique-se que a barra

de reboque no atrapalhe a placa de licenaquando o trailer for desconectado.

Carga de reoqe permitida eexigncias

O peso mximo de reboque no deve exceder2.300 kgf (equivalente a massa total do reboquede 2.300 kg, para veculos Diesel ou 3.5 Flex) ou1.800 kgf (equivalente a massa total do reboquede 1.800 kg, para veculos 2.4 Flex) para reboquecom freio, e 750 kgf (equivalente a massa totaldo reboque de 750 kg) para reboque sem freio.

ADVERTNCIA

A mxima trao permitida na estrtra doreoqe 600 kgf.

O peso mximo permitido do veculo rebocadodeve ser reduzido, para garantir que o Pesomximo admissvel nos eixos dianteiro e tra-seiro no seja excedido. Consulte o captuloEspecicaes.

ATENOAs exigncias qanto ao freio do trailer edo reoqe so as exigncias mnimas e aMITSubIShI MOTORS recomenda tilizar mfreio do trailer e do reoqe com distriiode carga sempre qe estiver reocando,para melhorar a distncia de parada e aestailidade.

usar m sistema de distriio de cargaamenta o esforo sore os pnes do trailer.No exceda a capacidade de carga dos pneusdo trailer.

importante limitar o peso do veclo re-ocado e, se isto no for segido, a carga

mxima sore os pnes do trailer podeamentar. Esta distriio est marcada nalateral do pneu.


24/258

1-17

AF0001622

Exemplo

Preparo para o reoqeAps atender s exigncias legais sobre peso dereboque permitido e freio, ajuste a posio da car-

ga no trailer para atender aos regulamentos.Selecione a combinao apropriada que serusada, em conjunto com as peas genunasMITSUBISHI MOTORS.

Recomendamos usar duas correntes de segu-rana. As correntes devem se cruzar sob a barrade reboque, de modo que a barra no toque osolo se ela se soltar do veculo. As correntes nodevem impedir que o trailer gire livremente.

Para informaes sobre a escolha e o uso de

equipamento de reboque, consulte uma Con-cessionria MITSUBISHI MOTORS.

Sgestes para reoqe

Preparao do veculoFaa uma reviso antes de rebocar um trai-ler pesado, com especial cuidado quanto

regulagem do motor, condio dos freios, direoe pneus.

Ajuste a presso dos pneus para um veculototalmente carregado (veja a etiqueta Pneus).

Inspecione os pneus, ao e freios do trailer.

Inspecione o sistema de arrefecimento e garantaque a entrada do radiador esteja livre para per-mitir o uxo mximo de ar atravs do radiador.

No instale nada na frente do radiador (bolsasde gua, luzes, telas contra insetos, peas no

genunas MITSUBISHI MOTORS), pois elasrestringem o uxo do ar.

Verique se os parafusos de xao da barra

de reboque esto apertados conforme a espe-cicao.

Preparao do motoristaSe voc nunca rebocou nada antes, conecte otrailer ao veculo e faa um teste de conduo emlocal familiar. Sinta a diferena em acelerao,

conduo e frenagem, para no se surpreendercaso acontea uma emergncia, quando estiverlonge de casa. Outros passageiros do veculo quepossam dirigir devem ter conhecimento destanova condio do veculo.

Subindo ladeiras

Ao trafegar em lugares com ladeiras, em veculoscom transmisso manual ou automtica, subindoou descendo ladeiras, selecione sempre umamarcha baixa para manter a rotao do motor

de forma a evitar o uso excessivo dos freios oumuitas mudanas de marcha. Ao trafegar porladeiras ngremes ou longas, evite bombear opedal do freio. Aplique o freio com rmeza para

reduzir a velocidade e ento remova o p dopedal, para permitir o resfriamento dos freiosentre as freadas.

Conduo normalMantenha bastante distncia entre os veculosque esto sua frente e atrs.

Se o trailer comear a balanar ou car difcil

de conduzir, diminua a velocidade e acione osfreios do trailer (se ele tiver) e NO os freios doveculo. Pare o veculo e o trailer em local seguro,examine os pneus do trailer com cuidado quantoa danos. Se existir um pneu danicado, inspecio-ne antes de prosseguir viagem. Lembre-se quea separao da banda do pneu em trailer compneus muito usados ou com excesso de carga difcil de detectar, principalmente em trailers

onde o pneu coberto pelo para-lama.


25/258

1-18

Uma causa do balano do trailer o balanceamentodeciente e at isso ser superado o balano

continuar. Redistribua a carga e veja se oproblema persiste.

Se os pneus do veculo ou do trailer deslizarem

para a superfcie no pavimentada da rodovia,no tente voltar ao asfalto rapidamente. Aguar-de um trecho onde o acostamento e a rodoviaestejam no mesmo nvel e retorne rodovia como mnimo balano possvel.

Tente aumentar a distncia entre seu veculoao ultrapassar outros veculos ou trailers, poisassim a fora de suco entre os dois serminimizada.

FreiosNo pise com muita fora no freio, que alerta

e antecipe os problemas para poder aplicar osfreios suavemente e por igual.

No faa manobras antes de garantir que a rodo-via atrs e frente do seu veculo esteja livre.

Superaquecimento

O superaquecimento normalmente ocorre comoresultado de falha mecnica. Se seu veculosuperaquecer, pare e verique se a bomba de

gua ou a correia do alternador est quebrada,

se a admisso de ar do radiador est bloquea-da ou o nvel do lquido de arrefecimento estbaixo. Se todos estes itens estiverem normais, osuperaquecimento pode ser causado por outrosmotivos e o veculo deve ser inspecionado poruma Concessionria MITSUBISHI MOTORS.

ATENOSe o motor speraqecer, conslte a seo

Speraqecimento do motor, no captloSitaes de emergncia, antes de qalqerao corretiva.

Se o veclo estiver em oas condiesmecnicas e speraqecer devido ao tr-fego pesado o alta temperatra amiente,pode-se oter arrefecimento adicional pelossegintes mtodos:

l Engate ma marca inferior ao sir maladeira e redza a velocidade.

l Redza a velocidade para cerca de 15 km/se estiver reocando em alta velocidade.

Peas Gennas

No troque por peas no originais.

A MITSUBISHI MOTORS cada vez mais se esfor-a para oferecer a voc um veculo de altssimaqualidade e conabilidade.

No quebre esse compromisso com a qualidadee a conabilidade usando peas substitutas.

Use sempre Peas Genunas MITSUBISHIMOTORS, projetadas e fabricadas paramanter o alto desempenho do seu veculo.No usar Peas Genunas MITSUBISHIMOTORS pode invalidar qualquer recla-mao futura em garantia. A MITSUBISHIMOTORS no se responsabiliza por qualquer

mau funcionamento em seu veculo ocasiona-do pelo uso indevido de peas substitutas, aoinvs do uso adequado de Peas GenunasMITSUBISHI MOTORS.

As Peas Genunas MITSUBISHI MOTORS soidenticadas por estas marcas e esto disponveis

nas Concessionrias MITSUBISHI MOTORS.


26/258

1-19

Instrues de segurana parao manuseio de leo do motor

ADVERTNCIAl O contato prolongado e repetido pode

casar srios prolemas na pele, inclsivedermatites e cncer.

l Evite o contato do leo com a pele, sempreqe possvel, e lave-se mito em depoisde qalqer contato.

l Mantenha fora do alcance das crianas.

Proteo ao meio amiente ilegal poluir cursos de gua, nascentes e osolo. Use instalaes para coleta e disposio

de materiais, principalmente estabelecimentosque tenham sistema de descarte para leo e ltro

de leo usados. Em caso de dvida, contate asautoridades para obter informaes.

Tcnicas para ma direosegura

Proteo total e direo segura no podem ser

totalmente asseguradas. Entretanto, recomen-damos que voc tenha ateno extra com osseguintes pontos:

l Antes de dar a partida no veculo, tenha acerteza que voc e todos os passageirosestejam usando corretamente o cinto desegurana.

l Nunca deixe o seu veculo sozinho com achave na ignio e crianas dentro dele. Ascrianas podem brincar com os controles eisto pode levar a um acidente.

l Certique-se que bebs e crianas pequenas

estejam adequadamente protegidos, de acor-do com as leis e regulamentaes e para a

mxima proteo em caso de acidente.

l Desligue o motor, se voc parar para um rpidodescanso. Se voc dormir e o motor estiverfuncionando, o veculo pode mover-se ines-peradamente ou outro acidente pode ocorrerse voc, inconscientemente, movimentar a

alavanca de mudanas (alavanca seletoranos veculos com transmisso automtica) oupressionar o pedal do acelerador. Se voc,inconscientemente, mantiver o pedal do ace-lerador pressionado, o motor, as mangueirasdo sistema de exausto etc. podem car

anormalmente superaquecidos, resultandoem um incndio acidental. Se o local tiverpouca ventilao, h tambm o risco deenvenenamento pelos gases de exausto.

l No permita que as crianas quem no

compartimento de bagagens. Isto espe-cialmente perigoso quando o veculo estem movimento.

l Ao carregar o compartimento de bagagens,tenha o cuidado de no colocar bagagensacima da altura do segundo ou terceiro banco.Isto perigoso no somente por impedir aviso traseira, como tambm o objeto podeser arremessado de encontro ao passageiro,em caso de freada brusca.

l No transporte reservatrios de combustvelou latas de spray dentro do veculo.


27/258

1-20

Tapetes de assoalho*

ADVERTNCIAMantenha os tapetes de assoalho longe dospedais, escolendo os tapetes adeqadosao se veclo.

Para evitar qe os tapetes saiam da posio,prenda-os rmemente sando os gancosexistentes no carpete do assoalo do ancodo motorista.

Se o tapete do veclo deslizar para aixo o

sore o pedal, o acionamento do pedal se tornadifcil e pode casar m acidente grave.

AA0054102

Qando deixar o pas com oveclo

A MITSUBISHI MOTORS recomenda o se-

guinte.Cada pas tem sua legislao veicular, padres

de combustvel, condies de conduo e pre-ferncias dos clientes.

O mesmo veculo vendido em diferentes merca-dos pode ter diferenas signicativas

Antes de deixar o pas com seu veculo, obte-nha informaes sobre a legislao, tipos de

combustvel e outras, para facilitar a sua viagem.

Direo e lcool

Dirigir sob o efeito do lcool uma das maisfrequentes causas de acidente. A sua habilidadede direo pode car seriamente prejudicada

se o nvel de lcool no sangue estiver acima domximo permitido por lei. Se voc beber, nodirija. Pea para um motorista que no bebeulevar o seu carro, chame um taxi, um amigo ouuse um transporte coletivo.

Da mesma forma, o uso de medicamentos com esem receita mdica afeta sua ateno, percepoe tempo de reao. Consulte seu mdico antesde dirigir enquanto estiver sob a inuncia de

qualquer medicamento.

ADVERTNCIADirigir aps eer pode lev-lo a m acidente.Sa percepo ca menos agada, sesreexos cam lentos e se jlgamento caprejdicado qando voc ee.


28/258

1-21

Etiqetas de identicao doveclo

Mantenha um registro dos nmeros do chassi ede identicao do veculo, os quais ajudaro a

polcia se o seu veculo for roubado.

1 Etiqeta de controle de emisses do ve-culo

A etiqueta do controle de emisses est axada

na parte interna do cap do motor.

2 Plaqeta de cdigos de informaes doveclo

A plaqueta de cdigos de informaes do ve-culo est xada no painel corta-fogo, dentro do

compartimento do motor.

1

2

3 Nmero de srie do motor

O nmero de srie do motor est estampadono bloco de cilindros, conforme indicado nasilustraes.

B02B014A

Veculos 2.4 Flex

Veculos 3.5 Flex

Veculos a Diesel

B02B017A

3

A etiqueta de presso dos pneus est localizadano pilar B, abaixo do trinco da porta, no ladoesquerdo.

AA0057709

4

4 Etiqeta de presso dos pnes


29/258

1-22

5 Nmero do chassi VIN

Fixada:no chassi, prximo regio inferior daporta dianteira do passageiro.

Gravao:no para-brisa, nos vidros das portase no vidro traseiro.

Etiqetas adesivas:na coluna da porta dianteirado passageiro e no compartimento do motor.

Plaqeta de identicao doveclo

Esta placa est xada conforme mostra a ilus -trao.

A placa mostra o cdigo do modelo, tipo de motor,transmisso e cdigo de cor da carroceria.

1 Cdigo do modelo

2 Cdigo do modelo motor

3 Cdigo do modelo transmisso e eixo

4 Cdigo do interior

5 Cdigo de opcional6 Cdigo do acabamento exterior

5

No

compartimento

do motor

Etiqetas destrtveis (VIS)

Esto localizadas conforme indicado nas ilus-traes.

Na coluna

central da porta

dianteira, lateral

direita

Na coluna central da porta dianteira do passageiro(lado direito).

MMC Automotores do Brasil Ltda.

MODELO

EXTERIOR

TRANSMISSO

EIXO

MOTOR

COR. INTERIOR

OPCIONAIS

1 2

34 5 6


30/258

1-23

Gravao nos vidros

Esto gravados conforme indicados nas guras acima.

No para-brisaNos vidros laterais, direito e esquerdo

No vidro traseiro


31/258

1-24

EmissesControle de Emisses Atendimento Re-solo 415/09 do CONAMA.

Este veculo est equipado com dispositivos

antipoluio, atendendo s resolues quantoaos sistemas que controlam a recirculao dosgases do crter e o pr-aquecimento da cmarade combusto na partida.

O atendimento s normas de manuteno pe-ridica, contidas no Livrete de Bordo, e o usode peas genunas MITSUBISHI MOTORS soimprescindveis para o bom desempenho e ocorreto funcionamento do seu veculo.

Ao fazer isto voc tambm contribui para amelhoria do meio ambiente.

Recomendamos que todos os ajustes e regu-lagens no seu veculo sejam feitos em umaConcessionria MITSUBISHI MOTORS.

Veclos com motor a Dieselmarcha lenta: 650 rpm 50 rpmrotao de potncia mxima: 3.500 rpmrotao mxima livre: 4.750 150 rpm

Veclos com motor Flex 2.4

ndice de CO em marcha lenta: 0,2%marcha lenta: 750 rpm 100 rpmrotao de potncia mxima: 5.000 rpm

Veclos com motor Flex 3.5ndice de CO em marcha lenta: 0,5%marcha lenta: 750 rpm 100 rpmrotao de potncia mxima: 5.000 rpm

Nvel de rdo

Atendimento Resoluo 272/00 do CONA-MA.

Este veculo est em conformidade com a le-gislao vigente de controle da poluio sonorapara veculos automotores.

Limite mximo de rudo (dB)para scalizao(1)

CONAMA 272/00

L200 Triton 2.4 Flex 82,6

L200 Triton 3.5 Flex 85,1

L200 Triton Diesel (T/A) 88,2

L200 Triton Diesel (T/M) 84,5

Sistema de diagnose de emisses Atendi-mento Resolo 354/04 do CONAMA.

Este veculo possui tecnologia para identicao

de mau funcionamento do sistema de controlede emisses, possibilitando a antecipao de

medidas e a consequente preveno no aumentode emisses de poluentes atmosfricos.

Se a luz indicadora do motor e sistema de diag-nose de emisses (mbar) for indicada nopainel, contate imediatamente a ConcessionriaMITSUBISHI MOTORS mais prxima para umdiagnstico preciso.

ndice de fmaa em acelerao livre

Veclos com motor Diesel trinado

Limite mximo deopacidade para

inspeoAltitude

T/A

0,73 m -1 At 350 m

0,81 m -1Acima de

350 m

T/M

0,78 m -1 At 350 m

0,88 m -1Acima de

350 m

(1) Veculo parado


32/258

1-25

Comstvel recomendado

Veclos FlexNos veculos equipados com motor Flex poder

ser utilizada qualquer mistura (em qualquerproporo) de etanol e gasolina sem chumbo(aprovados, conforme legislao em vigor) venda nos postos de combustvel do pas.

O sistema de injeo eletrnica de combustvel,atravs dos sinais recebidos de vrios sensores,adequar o funcionamento do motor ao combus-tvel utilizado.

Certique-se da procedncia do combustvel, a

utilizao de combustvel fora da especicao

poder causar srios danos ao motor.

CW420063

A etiqueta acima est axada na parte internada tampa externa do bocal de abastecimentode combustvel.

Reaastecimento

1. Antes de abastecer o veculo, desligue o

motor.

ATENOComstvel explosivo e inamvel. Portan-to, qando estiver manseando comstvel,mantena qalqer ojeto qe prodza fascaou fogo afastado do local. No fume.

2. A tampa externa do bocal de enchimento decombustvel aberta de dentro do veculo,atravs da alavanca de liberao, localizadaabaixo do painel de instrumentos.

3. O correto reabastecimento depende muitodo manuseio correto da pistola de abasteci-mento da bomba de combustvel. No inclinea pistola. Insira a pistola totalmente no bocalde reabastecimento, o mais distante possvelda entrada.

AA0055473

Veclos Diesel

Combustvelrecomendado

Veculos a Diesel

Diesel S10

OBSERVAO

Em veculos a Diesel, o combustvel de mqualidade pode causar depsitos na bombainjetora, resultando em fumaa escura e marchalenta difcil.

Se estes problemas ocorrerem, adicione aditi-vo ao Diesel quando reabastecer o veculo. Oaditivo remove os depsitos e o motor volta condio normal. Certique-se de usar Aditivo

para Diesel Genuno MITSUBISHI MOTORS.O uso de aditivos no adequados pode causaro mau funcionamento do motor. Para detalhes,contate a Concessionria MITSUBISHI MOTORSmais prxima.


33/258

1-26

4. Quando a pistola parar automaticamente,

posicione a pistola mais para a metade daentrada do bocal de reabastecimento. Depoisda segunda parada automtica, no continuea reabastecer.

5. Para abrir, gire a tampa do bocal de abas-tecimento no sentido anti-horrio (1), e parafechar, encaixe a tampa no bocal e gire-a nosentido horrio at ouvir um click.

1 Abrir

2 Fechar

OBSERVAO

No reabastea o reservatrio completamente,at o topo do bocal de reabastecimento, deixealgum espao para o combustvel expandir emcaso de mudana de temperatura.

Capacidade do reservatrio90 litros (veculos ex)

90 litros (veculos Diesel)

TA0021358

1 2

ATENOuma vez qe o sistema de comstvel podeestar so presso, remova lentamente atampa do ocal interno de reaastecimento.

Isto liera qalqer presso o vco qepode ter se formado dentro do reservatriode comstvel. Se ovir m som de assoio,agarde at qe ele pare, antes de remover atampa. De otra maneira, o comstvel poderespingar e causar ferimentos.

ATENOExiste ma etiqeta localizada na tampa de

aastecimento especicando o tipo de com-stvel. Se a tampa de aastecimento decomstvel precisar ser trocada, se a peaoriginal MITSubIShI MOTORS especicadapara se veclo.

ATENOSe for necessrio sstitir a tampa do ocalde encimento se somente a pea especi-

cada para se veclo.

Aastecimento decomstvel

ADVERTNCIAl O comstvel altamente explosivo e

pode casar qeimadras o ferimentosgraves ao ser manseado. Ao reaastecerse veclo, deslige sempre o motor eqe longe de camas, faglas e materialfmegante. Manseie comstvel sempreem locais em ventilados.

l Antes de remover a tampa do gargalo doreservatrio de comstvel, certiqe-se

de eliminar a eletricidade esttica do corpotocando em ma pea de metal do vecloo da oma de comstvel. Qalqereletricidade esttica do corpo pode criarma fagla qe qeima o vapor do com-stvel.

l Tena cidado para no inalar os vaporesdo comstvel. O comstvel contmsstncias txicas.

l Mantena as portas e os vidros do veclo

fecados enqanto reaastece. Se elescarem aertos, o vapor do comstvelpode entrar no compartimento de passa-geiros.


34/258

1-27

Para abastecer:

1. Desligue o motor e abra o cap.

2. Remova a tampa do reservatrio, girando-ano sentido anti-horrio.

3. Abastea o reservatrio com gasolina aditi-vada, at a marca de referncia.

4. Recoloque a tampa, e feche o reservatriogirando a tampa no sentido horrio.

5. Feche o cap.

OBSERVAO

Mantenha o reservatrio de gasolina parapartida a frio sempre abastecido com gasolinaaditivada.

Reservatrio de gasolinapara partida a frio (veclos

Flex)AastecimentoVerique semanalmente o nvel de gasolina

no reservatrio de gasolina para partida a frio,localizado no compartimento do motor, (vejailustrao).


35/258


36/258

2-1

Abertura e fechamento do veculoChaves

Sistema de abertura e fechamento sem a chave*

Portas

Travamento central das portas*

Segurana para crianas nas portas traseiras

Vidros com comando manual*

Controle do vidro eltrico*

Tampa traseira


37/258

2-2

AA0057897

Chaves

So fornecidas duas chaves, que servem emtodas as portas.

Mantenha uma delas em lugar seguro, como

uma chave reserva.

Sistema de abertura e

fechamento sem a chave*

Pressione o interruptor do controle remoto e todasas portas sero travadas ou destravadas.

1 Trava

2 Destrava

3 Luz indicadora

Para travar

Pressione o interruptor LOCK (1) e todas as

portas sero travadas. Quando elas estiveremtravadas com o interruptor da luz interna naposio [l], as luzes interna e indicadoras dedireo piscam uma vez.

AA0044750

1

2

3

AA0034829

AA0094423

Tipo 1

Tipo 2

Tipo 3

ADVERTNCIAQuando estiver carregando a chave em

um voo, no pressione os interruptores dachave dentro do avio. Se um interruptor for

pressionado no avio, a chave emite ondas

eletromagnticas que podem afetar adversa-

mente a operao do avio.

Ao levar a chave em uma sacola, tenha cuidado

para que os interruptores da chave no sejam

pressionados por engano.

OBSERVAO

l O nmero da chave est gravado na etiqueta,conforme indicado na ilustrao.

Anote este nmero, para que voc possasolicitar sua Concessionria MITSUBISHIMOTORS uma chave adicional, em caso deperda da chave original.


38/258

2-3

Para destravar

Pressione o interruptor UNLOCK (2) e todas asportas sero destravadas. Quando elas foremdestravadas com o interruptor da luz internana posio [l], a luz interna acende cerca de

15 segundos e as luzes indicadoras de direopiscam duas vezes.

OBSERVAO

l A luz indicadora (3) acende a cada vez queum interruptor pressionado.

l Se acionar o boto UNLOCK (2) e nenhumaporta for aberta dentro de aproximadamente30 segundos, o travamento ser acionado denovo, automaticamente.

l possvel modicar as funes, comosegue:

Para maiores informaes, contate umaConcessionria MITSUBISHI MOTORS.

l O tempo para o travamento automticoaps pressionar o boto UNLOCK (2)pode ser mudado.

l A funo conrmao (as luzes indicadorasde direo piscam) pode ser ajustada parafuncionar somente quando as portas forem

travadas ou somente quando as portasforem destravadas.

l A funo confirmao (indicao detravamento e destravamento das portascom as luzes indicadoras de direopiscando) pode ser desativada.

l O nmero de vezes que as luzesindicadoras de direo piscam na funoconrmao pode ser mudado.

l O sistema de entrada sem chave no funcionanas seguintes condies:

l A chave deixada no cilindro da ignio.l A porta aberta.

l O controle remoto funciona numa faixa decerca de 4 m do veculo. Entretanto, a faixaoperacional do controle remoto pode mudarse o veculo estiver localizado perto de umaemissora de rdio/TV ou subestao defora.

l Se qualquer dos problemas seguintes ocor-rer, a bateria pode estar gasta. Substitua a

bateria em uma Concessionria MITSUBISHIMOTORS.

l O controle remoto acionado na distnciacorreta do veculo, porm as portas noso travadas/destravadas em resposta.

l A luz indicadora (3) est fraca ou noacende.

l Se seu interruptor do controle remoto for perdi-do ou danicado, contate uma ConcessionriaMITSUBISHI MOTORS para substituio.

l Se voc desejar acrescentar um contro-le remoto, contate uma ConcessionriaMITSUBISHI MOTORS.

Esto disponveis no mximo 4 controlesremotos para seu veculo.

ATENOl No deixe o controle remoto em local

exposto ao calor causado pela incidncia

direta da luz solar.

l O controle remoto um equipamento de

preciso, portanto tenha cuidado com o

seguinte:

l Evite bater o controle remoto em outros

objetos ou deix-lo cair.

l Mantenha o controle remoto sempre

seco.

l No desmonte o controle remoto.


39/258

2-4

Este equipamento opera em carter secundrio,isto , no tem direito proteo contra interfe-rncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmotipo, e no pode causar interferncia a sistemasoperando em carter primrio.

Este produto est homologado pela ANATEL, deacordo com os procedimentos regulamentadospela Resoluo 242/2000, e atende aos requisitostcnicos aplicados.

Produto G8D-571M-A

Para travar ou destravar com a chave

1 Para inserir ou remover a chave

2 Travar

3 Destravar

AA0051071

21

3

Portas

ATENOl Certique-se de fechar todas as portas:

conduzir o veculo com as portas parcial-mente fechadas muito perigoso.

l Nunca deixe crianas desacompanhadas

no interior do veculo.

l Tenha cuidado para no travar as portas

com a chave dentro do veculo.

OBSERVAO

Para evitar que a chave seja travada dentro do

veculo, nem o boto trava da porta do motoristanem a chave pode ser usado para travar a portado motorista quando ela estiver aberta.


40/258

2-5

Para travar ou destravar pelo lado

interno

1 Travar

2 Destravar

Puxe a maaneta interna em sua direo paraabrir a porta.

OBSERVAO

A porta do motorista pode ser aberta sem usar oboto-trava puxando a maaneta interna da porta.

Se seu veculo for equipado com sistema detravamento central, todas as outras portas so

destravadas ao mesmo tempo.

AA0051084

2

1

Para travar sem usar a chave

Coloque o boto-trava (1) na posio travado efeche a porta (2).

OBSERVAO

A porta do motorista no pode ser travada usandoo boto-trava interno enquanto ela estiver aberta.

Lembrete da chave na ignio*

Se a porta do motorista aberta com a chave naignio, soa um alerta para lembrar o motoristapara remover a chave da ignio.

TA0013580

1 2

Travamento central das

portas*

OBSERVAO

l Cada uma das portas pode ser travada edestravada independentemente do uso doboto-trava interno.

l O funcionamento continuamente repetido en-tre travar e destravar poder ativar o circuito deproteo integrado ao sistema de travamentocentral das portas e impedir o funcionamentodo sistema.

Se isto ocorrer, aguarde aproximadamente umminuto antes de usar o boto trava interno ou

a chave.Todas as portas podem ser travadas e destra-vadas, conforme descrito a seguir.


41/258

2-6

AA0051101

21

TA0013580

1 2

Destravamento das portas usando

a alavanca seletora (veculos com

sistema de entrada sem chave)

possvel destravar todas as portas com aalavanca seletora colocando-a na posio P(estacionamento) enquanto a ignio estiver naposio ON (ligada).

OBSERVAO

O veculo sai da fbrica com um ajuste para asportas no serem destravadas quando a alavancaseletora colocada na posio P (estaciona-mento) com a ignio na posio ON (ligada).

Se desejar mudar o ajuste para que as portassejam destravadas, contate uma ConcessionriaMITSUBISHI MOTORS.

AA0097730

Porta do motorista com a chave*

Gire a chave na porta do motorista em direo frente do veculo para travar as portas e para

a traseira do veculo para destravar as portas.1 Travar

2 Destravar

Porta do motorista com o boto-trava

interno*

Coloque o boto-trava interno da porta do moto-

rista voltado para a frente do veculo para travaras portas. Coloque-o em direo traseira doveculo para destravar as portas.

1 Travar

2 Destravar


42/258

2-7

Segurana para crianas

nas portas traseiras

1 Travado2 Destravado

Este sistema evita que as portas se abram aci-dentalmente, principalmente quando crianaspequenas esto no banco traseiro.

Existe uma alavanca em cada porta. Se a ala-vanca colocada na posio travada, as portastraseiras no podem ser abertas pelo lado interno,somente pelo lado externo.

Para abrir a porta traseira enquanto a proteopara criana estiver sendo usada, puxe a ma-aneta externa da porta.

Se a alavanca estiver na posio destravada,o dispositivo de segurana para crianas nofunciona.

AA0096209

2

1

TRAVAR

Trava automtica das portas*

Seu veculo dotado de um sistema detravamento das portas por velocidade.

As portas so travadas quando o veculo atin-ge 20 km/h e destravadas quando o veculo

desligado.Se um dos passageiros destravar a porta parasair, assim que o veculo entrar em movimentoe atingir 20 km/h todas as portas destravam evoltam a travar novamente, travando assim aporta que foi aberta.

ATENOQuando dirigir com uma criana no banco

traseiro, coloque a alavanca do dispositivo de

segurana para crianas na posio travado,

para evitar que a porta abra acidentalmentee possa causar um acidente.


43/258

2-8

Vidros com comando

manual*

Para abrir, gire a alavanca no sentido horrio(1). Para fechar, gire a alavanca no sentidoanti-horrio (2).

2

1

Controle do vidro eltrico*

Os vidros eltricos somente podem ser acionadoscom a ignio na posio ON (ligada).

ADVERTNCIAl Antes de acionar o controle do vidro el-

trico, verique se no h possibilidade de

prender nada (cabea, mo, dedo etc.).

l Nunca deixe o veculo sem retirar a chave

da ignio.

l Nunca deixe uma criana (ou outra pessoa

que no tenha capacidade de operar com

segurana o controle do vidro) sozinha no

veculo.

AA0051130

Botes de controle dos vidros

eltricos

Os vidros de cada uma das portas abrem ou

fecham quando o boto de controle correspon-dente acionado.

1 Vidro da porta do motorista

2 Vidro da porta do passageiro dianteiro

3 Vidro da porta traseira esquerda*

4 Vidro da porta traseira direita*

5 Trava de segurana do vidro*

OBSERVAO

O acionamento repetido com o motor paradoir descarregar a bateria. Acione os controlesdos vidros somente com o motor funcionando.

AA3003097

15

23

4


44/258

2-9

Controle dos vidros eltricos - tipo 1

Controles na porta do motoristaOs controles na porta do motorista podem serusados para acionar os vidros de todas as portas.O vidro pode ser aberto ou fechado acionando-se

o controle correspondente.Para abrir o vidro, pressione o controle parabaixo. Para fech-lo, puxe o controle para cima.

Se o controle do vidro da porta do motorista pressionado totalmente para baixo, o vidro abrecompletamente.

Se voc quiser parar o movimento do vidro, puxeo interruptor levemente.

Controle do vidro do passageiro

O controle do vidro do passageiro pode acionaro vidro da porta correspondente.

Para abrir o vidro, pressione o controle parabaixo. Para fech-lo, puxe o controle para cima.

OBSERVAO

Os vidros das portas traseiras abrem somenteat a metade e no completamente.

TA0013636

Trava de segurana*Quando este boto acionado, os controles dosvidros das portas dos passageiros no podem serusados para abrir ou fechar os vidros das portas.Alm disso, o interruptor do motorista no podeabrir ou fechar quaisquer vidros que no sejamo vidro da porta do motorista.

Para destravar, pressione mais uma vez esteboto.

1 Travar

2 Destravar

ADVERTNCIAUma criana pode mexer nos controles e cor-

rer o risco de sua mo ou cabea car presa

no vidro. Quando dirigir com uma criana no

veculo, pressione a trava de segurana para

cancelar o funcionamento dos controles dos

vidros dos passageiros.

TA0013649

2

1

Funo temporizador*

Vidro da portaQuando a ignio movida da posio ON(ligada) para LOCK (trava) ou ACC (acessrio),

a funo temporizador funciona, permitindo queos vidros das portas sejam abertos ou fechadosdurante 30 segundos.

Contudo, quando a porta do motorista ou a portado passageiro dianteiro aberta, o vidro nopode mais ser acionado.


45/258

2-10

Controle dos vidros eltricos - tipo 2

Controles na porta do motorista

Os controles na porta do motorista podem ser usa-dos para acionar os vidros das portas dianteiras.

Para abrir o vidro pressione a parte superior doboto e para fechar o vidro pressione a parteinferior do boto (veja a ilustrao).

O controle do vidro composto por dois modosde acionamento manual e automtico. Paraativar a subida e descida expressa do vidropressione o controle com apenas um toque.

Para ativar a subida e descida manual pres-sione o controle do vidro at atingir a posiodesejada.

Se voc quiser parar o movimento do vidrono modo automtico, pressione o interruptornovamente.

Controle na porta do passageirodianteiro

Para abrir o vidro pressione a parte superior doboto e para fechar o vidro pressione a parteinferior do boto (veja a ilustrao).

O controle do vidro composto por dois modosde acionamento manual e automtico. Paraativar a subida e descida expressa do vidropressione o controle com apenas um toque.

Para ativar a subida e descida manual pres-sione o controle do vidro at atingir a posiodesejada.

Se voc quiser parar o movimento do vidrono modo automtico, pressione o interruptornovamente.

OBSERVAO

Os vidros das portas traseiras possuem o co-mando manual e abrem somente at a metade.

Abre Abre

Fecha Fecha


46/258

2-11

Mecanismo de segurana*

(somente vidro de porta do motorista e

passageiro dianteiro)

Se uma mo ou a cabea car presa no fecha-mento do vidro, ele abaixar automaticamente.

Apesar disso, tenha certeza de que ningumcoloque a cabea ou a mo para fora do veculoquandos os vidros estiverem sendo fechados.

O vidro abaixado voltar a funcionar aps algunssegundos.

ADVERTNCIASe o mecanismo for ativado quinze vezes

ou mais sucessivamente sem fechar com-

pletamente, a subida expressa do vidro e omecanismo de segurana sero temporaria-

mente cancelados.

Se uma mo ou cabea car presa, resultar

em ferimento grave.

A subida expressa e mecanismo de segurana

sero ativados novamente aps uma descida

expressa total do vidro.

ATENOO mecanismo de segurana cancelado

justamente antes do vidro ser totalmente

fechado. Isto permite que o vidro feche com-

pletamente. Portanto, tenha cuidado especialpara no ter mos ou dedos presos durante

o fechamento dos vidros.

OBSERVAO

l O mecanismo de segurana pode ser acio-nado se as condies de direo ou outrascircunstncias submeterem o vidro da portaa um impacto fsico similar aquele causadoquando uma cabea ou mo pega no fe-chamento do vidro.

l Se o mecanismo de segurana for ativadocinco vezes sucessivamente, o vidro da portaabrir completamente.


47/258

2-12

Tampa traseira

Para abrir

Levante a maaneta e abaixe a tampa traseira.

AA0070924

Para fechar

Levante a tampa traseira e feche-a com forasuciente para travar o conjunto seguramentena posio.

ATENOl No permanea atrs do tubo de escape

ao carregar e descarregar bagagens. O

calor do cano de escape pode causar

queimaduras.

l Tenha cuidado para no prender os dedos

na tampa traseira.

l No coloque peso na tampa traseira.l Antes de dirigir, certique-se que a tampa

traseira est seguramente fechada. Se ela

abrir durante a conduo do veculo, os

objetos armazenados na rea de carga

podem cair no pavimento.

AA0070937


48/258

3-1

Bancos e cintos de segurana

BancosAjuste do bancoBanco dianteiroBanco traseiroCapas protetoras dos bancos em Neoprene*

Apoio para cabeaCintos de seguranaSegurana para mulheres grvidasSistema limitador de fora e pr-tensionador do cinto de

segurana*Segurana para crianasInspeo dos cintos de segurana

Sistema de segurana suplementar (SRS) airbag*


49/258

3-2

Bancos

TA1001027

2 Banco traseiro

l Para dobrar o encosto para frente pg. 3-5

l Descansa-brao* pg. 3-6

1 Bancos dianteiros

l Para ajustar para a frente ou para trs pg. 3-3

l Para reclinar o encosto pg. 3-4

l Para ajustar a altura do assento (banco do motorista)* pg. 3-5

1 2


50/258

3-3

ADVERTNCIAl Para minimizar o risco de ferimento pessoal

numa eventual coliso ou freada repenti-na, os encostos dos bancos devem estar

sempre na posio mais vertical possvel,enquanto o veculo estiver em movimento.A proteo oferecida pelos cintos de segu-rana pode ser reduzida signicativamente

quando o encosto do banco est reclinado.Existe um grande risco do passageirodeslizar por baixo do cinto de seguranae resultar em ferimentos graves.

ATENOl Certique-se que o ajuste do banco seja

feito por um adulto ou com a supervisode um adulto para o funcionamento corretoe seguro.

l No coloque uma almofada ou algo seme-lhante entre as suas costas e o encostodo banco enquanto dirige. A ecincia do

apoio para cabea ser reduzida em casode um eventual acidente.

l Quando deslizar os bancos, tenha cuidado

para no prender a mo ou o p.l Ao deslizar ou reclinar o banco para trs,

tenha cuidado com os passageiros dobanco braseiro.

Ajuste do banco

Ajuste o banco do motorista de maneira quevoc que confortvel e que possa alcanar os

pedais, o volante de direo, os interruptores etc.enquanto mantm um campo de viso claro.

ADVERTNCIAl No tente ajustar o banco enquanto esti-

ver dirigindo. Isto pode causar perda decontrole do veculo e resultar em acidente.Aps os ajustes do banco, certique-se

que o banco esteja travado na posio,tentando movimentar o banco para a frentee para trs sem usar os mecanismos de

ajuste.l No permitido viajar no compartimento de

carga de um veculo. Alm disso, a rea decarga nunca deve ser usada como rea dediverso para crianas. Numa coliso, aspessoas ou crianas viajando nessa reapodem se ferir gravemente ou at morrer.

No permita que crianas ou adultos -quem em rea do veculo que no estejaequipada com bancos ou cintos de segu-

rana. Certique-se tambm que todos osocupantes esto corretamente sentadosem seus lugares e usando o cinto de se-gurana e que as crianas estejam usandosistema de segurana para crianas.

Banco dianteiro

Para ajustar para a frente ou para trs

Tipo manualPuxe a alavanca de ajuste do banco e ajuste obanco para a frente ou para trs, at a posiodesejada e solte a alavanca de ajuste para travaro banco nessa posio.

AA0051198A

Tipo 1


51/258

3-4

Para reclinar o encosto do banco

Tipo manualPara reclinar o encosto do banco, incline-se paraa frente levemente, puxe para cima a alavancatrava do encosto, em seguida incline-se paratrs at a posio desejada e solte a alavanca.O encosto do banco ir travar nesta posio.

AA0051215AAA0051198

Tipo 2 Tipo 2Tipo 1

ADVERTNCIAPara assegurar que o banco est travado

com segurana, tente movimentar o bancopara a frente e para trs sem usar a alavancade ajuste.

AA0051215

ATENOO mecanismo de reclinar o encosto do banco

uma mola de presso, que causa o retornodo encosto para a posio vertical quandoa alavanca trava acionada. Quando usar aalavanca, sente-se junto ao encosto do bancoou segure-o com a mo para controlar o seumovimento de retorno.


52/258

3-5

Banco traseiro

Dobrar o encosto para a frente

Puxe a cinta no topo do encosto e dobre-o paraa frente.

Conrme que o encosto trava com segurana

ao retornar posio.

TA0013056

Para ajustar a altura do assento dobanco*

Tipo manualAjuste a altura do assento do banco acionandoa alavanca.

1 Levantar

2 Abaixar

AA0088734A

Tipo 2Tipo 1

AA0088734


53/258

3-6

Descansa-brao*Para usar o descansa-brao, dobre-o para baixo.

Para retornar posio original, empurre-o para

trs (no encosto) at que ele que alinhado como banco.

OBSERVAO

l No que em p e nem sente sobre o

descansa-brao, pois ele pode quebrar.

l A superfcie superior do descansa-braopossui dois porta-copos para os ocupantesdo banco traseiro.

Consulte Porta-copo, na pgina 6-25.

TA0013072

Bolso para cinto de segurana*Nas laterais dos bancos traseiros, existe umbolso para o armazenamento das velas dos

cintos de segurana.

Capas protetoras dosbancos em Neoprene*

Feitas de material impermevel com 2 mm deespessura, elas protegem os bancos contra

umidade, areia e sujeira.As capas so fceis de colocar e retirar, atra-vs de presilhas. So fceis de lavar e secam

rpidamente.

A capa de Neoprene confeccionada com aber-tura na parte superior do encosto para facilitar asua instalao e remoo no banco.

O fechamento dessa abertura feita por meio

de presilhas.

Cuidados:l Limpar com pano mido ou lavar mo.

l Usar sabo neutro.

l Secar sombra.

l No deixar em contato com bronzeadores eprotetores solares, que podem causar man-chas nas capas.


54/258

3-7

RemooLevante o apoio para cabea com o boto deajuste de altura (A) pressionado para dentro.

InstalaoConrme que o apoio para cabea est voltado

para a direo correta e ento insira-o no encostoenquanto pressiona o boto de ajuste de altura(A) na direo indicada pelas setas.

TA0013098A A

Ajuste da alturaAjuste a altura do apoio para cabea de formaque o centro do apoio que na altura dos olhos,

para reduzir o risco de ferimento numa eventual

coliso. Para pessoas muito altas, cujo apoiopara cabea no alcance o nvel dos olhos, o

apoio para cabea deve ser ajustado na posiomais alta possvel.

Para levantar o apoio para cabea, movimente-opara cima. Para abaixar o apoio para cabea,movimente-o para baixo, enquanto pressiona oboto de ajuste (A) na direo da seta. Depoisdo ajuste, empurre o apoio para baixo, paracerticar-se que est bem travado.

TA0013085

A

Apoio para cabea

ADVERTNCIAl

Dirigir sem o apoio para cabea pode cau-sar aos ocupantes do veculo ferimentosgraves ou fatais no caso de um acidente.Para reduzir o risco de ferimentos em umacidente, certique-se sempre que os

apoios para cabea esto instalados eadequadamente posicionados quando obanco estiver ocupado.

l Nunca coloque uma almofada ou similarno encosto. Isto pode afetar adversamen-te o desempenho do apoio para cabea,

aumentando a distncia entre a cabea eo apoio.


55/258

3-8

ATENOConrme se o boto de ajuste de altura (A) est

corretamente ajustado, conforme mostradona ilustrao e tambm levante os apoios paracabea, para garantir que eles no saem doencosto do banco.

TA0013102

A A

ATENOl Se seu veculo est equipado com apoios

para cabea traseiros, os apoios para ca-bea para os bancos dianteiro e traseirodiferem no formato e tamanho.

l Quando estiver instalando os apoios paracabea, certique-se de instalar os apoios

para cabea dianteiros e traseiros em seusrespectivos bancos.

AA0056568

Cintos de segurana

Para sua proteo e dos demais passageirosdo veculo em um eventual acidente, muitoimportante que todos usem corretamente oscintos de segurana quando o veculo estiverem movimento.

Os cintos de segurana dianteiros tm um siste-ma de pr-tensionador. Estes cintos so usadosdo mesmo modo que o cinto de seguranaconvencional.

Veja Sistema limitador de fora e pr-tensionadordo cinto de segurana, pgina 3-11.

ADVERTNCIAl Os cintos de segurana foram projetados

para proteger a estrutura ssea do corpoe devem ser usados ao redor da frente dopeito e ombros. Deve-se evitar usar o cintoao redor da rea abdominal.

l Os cintos de segurana devem ser ajusta-dos bem rmes, mas com conforto, para

fornecer proteo. Um cinto folgado reduzmuito a proteo.

l Deve-se evitar a contaminao da cintacom polidores, leos e produtos qumicos,principalmente cido de bateria. A limpezapode ser feita com segurana usando umamistura de gua e sabo. Se a cinta car

esgarada, contaminada ou danicada,

deve ser substituda.

Ci t d d t t OBSERVAO


56/258

3-9

ADVERTNCIAl essencial substituir todo o conjunto aps

um impacto severo, mesmo que o dano aoconjunto no seja visvel.

l O cinto no deve ser usado com dobras.l Cada cinto s deve ser usado por um

ocupante, pois perigoso usar o cinto emcriana transportada no colo.

l No se deve fazer modicaes ou adies

que impossibilitem o ajuste do cinto pararemover a folga.

l Nunca segure uma criana nos braos ouno colo, com o veculo em movimento,mesmo que voc esteja usando o cinto de

segurana. Fazendo isso, a criana corre orisco de sofrer ferimento grave ou at fatal,em caso de coliso ou freada repentina.

l Sempre ajuste o cinto de segurana paracar em uma posio confortvel.

AA0011587

Cinto de segurana de trs pontos

(com mecanismo de travamento deemergncia)*

Este tipo de cinto no necessita de ajuste nocomprimento. Uma vez colocado, o cinto ajusta--se aos movimentos do corpo. Contudo, em umafreada brusca ou impacto forte, o cinto travaautomaticamente para segurar o passageirono banco.

OBSERVAO

Voc pode vericar se o cinto trava puxando-o

rapidamente para a frente.

Para colocar

AF0001475

OBSERVAO

Quando o cinto no pode ser puxado, por estartravado, puxe o cinto uma vez com fora e de-pois retorne-o. Depois disso, puxe novamente ocinto, lentamente.

2. Encaixe a lingueta na vela, at ouvir o clicde travamento.

ADVERTNCIAl Nunca coloque o cinto de segurana sobre

o abdome. Durante um acidente, ele poderfazer presso em seu abdome e aumentaro risco de ferimento.

l O cinto no deve estar torcido quando

estiver em uso.3. Puxe o cinto levemente para ajust-lo na

melhor posio.

Para soltar

AF0001488

1. Segurando a lingueta, puxe o cinto de segu-rana lentamente.

Segure a lingueta e pressione o boto na vela.

OBSERVAO


57/258

3-10

AA0051417

A luz de advertncia do cinto de seguranaacende a cada vez que a ignio colocada naposio ON (ligada), como um lembrete parausar o cinto de segurana.

OBSERVAO

Uma vez que o cinto se retrai automaticamente,mantenha a lingueta segura at o cinto se retrair

totalmente. Caso contrrio, o veculo pode serdanicado.

Luz de advertncia do cinto de

segurana*

Ancoragem ajustvel do cinto desegurana (bancos dianteiros)*

A altura da ancoragem do cinto de seguranapode ser ajustada.

Mova a ancoragem do cinto de segurana parabaixo com o boto-trava (A) pressionado. Paramover a ancoragem para cima, deslize-a sempressionar o boto-trava (A).

ADVERTNCIAAo ajustar a ancoragem do cinto de segurana,coloque-a em posio sucientemente alta

de modo que a cinta faa contato total com

o ombro, porm sem tocar o pescoo.

TA0013115

Ancoragem para baixo Ancoragem para cima

A

Cintas dos cintos de segurana*As cintas dos cintos de segurana podem serajustadas segurando a cinta e a vela em ngulo

reto e ento puxando a cinta conforme mostrado

na ilustrao, para envolver o ocupante semapertar e sem folga.

1 Apertar

2 Afrouxar

Enquanto segura o fecho do cinto, insira a lingueta

na vela at ouvir um clic.

AA0042538

90 1

2

Segurana para mulheres Sistema limitador de fora e 1 Sensores de impacto dianteiros


58/258

3-11

Segurana para mulheresgrvidas

ADVERTNCIA

Todos os passageiros devem usar o cinto desegurana, inclusive as mulheres grvidas.As mulheres grvidas devem usar o cinto desegurana disponvel no veculo. Ele reduza probabilidade de ferimentos em ambos(mulher e feto). O cinto abdominal deve car

ao redor das coxas e to apertado contra osquadris quanto possvel, porm no atravsda cintura. Um mdico deve ser consultadose existirem dvidas.

Sistema limitador de fora epr-tensionador do cinto desegurana*

O banco do motorista ou do passageiro dianteiro

equipado com airbag tem um cinto de seguranacom pr-tensionador.

Sistema de pr-tensionamento

1 Sensores de impacto dianteiros

2 Unidade de controle do airbag

3 Pr-tensionadores dos cintos de segu-rana

ADVERTNCIAPara obter o melhor resultado do pr-tensio-nador do cinto de segurana, ajuste o bancopara a posio adequada e coloque o cintode segurana adequadamente.

ATENOl Instalao de equipamentos de som ou

reparos prximos ao pr-tensionador docinto de segurana ou do console de pisodevem ser executados de acordo com asorientaes da MITSUBISHI MOTORS.Este procedimento necessrio, pois oreparo poder afetar o sistema de pr-tensionamento.

l Em caso de sucateamento do veculo,consulte uma Concessionria MITSUBISHIMOTORS. Isto deve ser feito, porque aativao inesperada do sistema de pr-

-tensionamento do cinto de seguranapode causar ferimentos.

O sistema de pr-tensionamento retrai instanta-neamente seus respectivos cintos de segurana,maximizando, portanto, a ecincia dos cintos de

segurana se ocorrer um impacto frontal severoo suciente para ferir o motorista ou o passageiro

dianteiro e a ignio estiver na posio ON(ligada) ou START (partida).

O pr-tensionador do cinto de segurana incluios seguintes componentes:

AA0051303

1

23

OBSERVAO Segurana para crianas


59/258

3-12

OBSERVAO

l O pr-tensionador do cinto de segurana serativado se o veculo sofrer um impacto frontalsevero, mesmo quando o cinto de seguranano estiver sendo usado.

l O sistema pr-tensionador do cinto de segu-rana designado para funcionar uma nicavez. Aps a ativao do pr-tensionador docinto de segurana, recomendamos a substi-tuio em uma Concessionria MITSUBISHIMOTORS.

Luz de advertncia do SRS

Esta luz monitora os sistemas do airbag SRSe do pr-tensionador dos cintos de segurana.

Veja a seo Luz de advertncia do SRS, napgina 3-22.

Sistema limitador de foraEm caso de coliso, cada sistema limitador defora ir absorver ecientemente a carga aplicada

ao cinto de segurana, de maneira a minimizaro impacto ao passageiro.

AA3002999

Cuidado ao instalar um sistemade segurana para crianas emveculos equipados com airbag para opassageiro dianteiro

A etiqueta mostrada aqui est xada nos ve-culos equipados com airbag para o passageirodianteiro.

ADVERTNCIAExtremamente arriscado!

No utilize um banco para crianas do tipovoltado para a traseira do veculo em umbanco protegido por um airbag!

Segurana para crianas

Se crianas estiverem viajando no veculo, necessrio utilizar um sistema de seguranapara elas, de acordo com sua idade. Isto exigncia legal.

Os dispositivos legais que regulam medidas desegurana para crianas em bancos dianteirosdiferem de um pas para outro.

ADVERTNCIAl As estatsticas de acidentes indicam que as

crianas viajam mais seguras se estiveremcorretamente presas nos bancos traseirose no nos bancos dianteiros.

Por isso, a MITSUBISHI MOTORS reco-menda que as crianas viajem sempre nobanco traseiro do veculo.

l Levar uma criana nos braos no umsubstituto adequado do sistema de segu-rana. Se no for utilizado um sistema desegurana correto, o resultado pode serferimento grave ou mesmo fatal para acriana.

l Um sistema de segurana somente deve

ser usado por uma nica criana.

Quando transportar bebs e crianas pequenas


60/258

3-13

ADVERTNCIABANCO PARA CRIANAS DO TIPO VOLTA--DO PARA A TRASEIRA DO VECULO NODEVE ser instalado no banco do passageirodianteiro, pois ele deixa a criana muitoperto do airbag do passageiro dianteiro. Afora com que o airbag ina pode matar ou

causar ferimentos srios na criana. Bancospara crianas voltados para a traseira doveculo devem ser instalados somente nobanco traseiro.

AA0057161 AA0017130

AF0001521

ADVERTNCIASISTEMA DE SEGURANA DO TIPO VOLTA-DO PARA A FRENTE DO VECULO somentedeve ser utilizado no banco traseiro.

Bebs e crianas pequenas

Quando transportar bebs e crianas pequenasem seu veculo, siga as instrues a seguir:

Instrues:l Para bebs, deve ser usado um transportador

de beb. Para crianas pequenas, cujo cinto

de segurana ca em contato com a face ouo pescoo quando sentadas, deve ser usadauma cadeira para criana.

l O sistema de segurana para crianas deveser apropriado ao peso e altura da crianae se ajustar perfeitamente ao veculo: OSISTEMA DE SEGURANA PARA CRIAN-AS DEVE SER INSTALADO NO BANCOTRASEIRO.

l Antes de comprar uma cadeira para criana

ou transportador de beb, primeiro tenteinstal-lo no banco traseiro para assegurarque se ajusta bem. Devido localizao dasvelas dos cintos de segurana no assento

do banco, pode ser difcil a instalao segurade algum tipo de sistema de segurana paracrianas.

Se o sistema de segurana para crianaspode ser puxado para frente facilmente,mesmo depois do cinto de segurana ter sidoajustado, escolha um outro tipo de sistema

de segurana para crianas.

3. Remova toda a folga do cinto de segurana


61/258

3-14

ADVERTNCIAl Quando instalar um sistema de seguran-

a para crianas, siga as instrues do

fabricante do sistema. No respeitar estanorma pode resultar em ferimentos sriose at fatais para a criana.

l Depois da instalao movimente o sistemade segurana para crianas para a frente,para trs e para os lados, para certicar--se que est rmemente seguro. Se o

sistema de segurana para crianas no bem xado, ele pode causar ferimento

na criana ou em outros passageiros, emcaso de acidente ou parada repentina.

l Quando o sistema de segurana para

crianas no estiver em uso, mantenha-opreso com o cinto de segurana ou remova--o do veculo, para evitar ferimentos nospassageiros.

Crianas maioresCrianas maiores que no usam mais o siste-ma de segurana para crianas devem sentarno banco traseiro e usar o cinto de seguranacombinado ombro e subabdominal.

O cinto de segurana deve ser acomodado eposicionado na parte inferior do abdmen, demaneira que ele que abaixo da parte superior

dos quadris. Caso contrrio, o cinto poderpenetrar ou pressionar o abdmen da crianaem caso de acidente e causar ferimento grave.

Instalao do sistema de seguranapara crianas com o cinto desegurana de trs pontos (com

mecanismo de travamento deemergncia)*

Para segurana, recomendamos instalar o siste-ma de segurana para crianas usando o cintode segurana de trs pontos com mecanismode travamento automtico/emergncia. Se osistema vai ser instalado com outro tipo de cintode segurana, siga as orientaes a seguir.

Instalao1. Coloque o sistema de segurana para crianas

no banco onde deseja instalar e remova oapoio para cabea do banco.

Veja o item Apoio para cabea, na pgina 3-7.

2. Prenda o cinto de segurana para seguraro sistema de segurana para crianas.Certique-se de ouvir um clic ao inserir a

lingueta na vela.

AA3003084

g g usando a presilha de travamento.

4. Empurre e puxe o sistema de segurana paracrianas em vrias direes, para certicar-se

que ele est seguro.

ADVERTNCIAPara alguns tipos de sistema de seguranapara crianas, a presilha de travamento (A)deve ser usada para ajudar a evitar ferimentospessoais durante uma coliso ou manobrasrepentinas.

Ela deve ser ajustada e usada de acordo comas instrues do fabricante do sistema de

segurana para crianas.

A presilha de travamento deve ser removidaquando o sistema de segurana para crianas removido.

AA0026035

A

Inspeo dos cintos de

Sistema de segurana


62/258

3-15

Inspeo dos cintos desegurana

l Revise os cintos de segurana para vericar

possveis cortes, desgaste, desados e peas

metlicas deformadas ou quebradas. Troqueos cintos que estiverem com defeito.

l Se o cinto estiver sujo, limpe-o com detergenteneutro e gua morna. Depois de enxaguarcom gua, deixe secar sombra. Nunca lavecom alvejante nem tinja, pois isto prejudicaas suas caractersticas bsicas.

ADVERTNCIAl

Depois de uma coliso, todos os con-juntos de cintos de segurana, incluindoos acessrios de fixao, devem serinspecionados por uma ConcessionriaMITSUBISHIMOTORS. Recomenda-se queos conjuntos de cintos de segurana emuso durante uma coliso sejam trocados,a no ser que o acidente seja de poucaimportncia, que os cintos no mostremdanos e continuem funcionando adequa-damente.

ADVERTNCIAl No tente reparar ou trocar qualquer pea

do conjunto do cinto de segurana. Qual-quer reparo deve ser executado em umaConcessionria MITSUBISHI MOTORS.Falha na execuo de reparos no con-

junto do cinto de segurana pode reduzira ecincia do sistema e causar srios

ferimentos, em caso de acidente.

l Depois que o pr-tensionador ativado,no pode ser reutilizado.

Ele deve ser substitudo junto com o re-trator.

Sistema de seguranasuplementar (SRS) airbag*

Esta seo descreve importantes pontos sobreo sistema de segurana suplementar (SRS) do

motorista e do passageiro dianteiro.Os airbags so projetados para suplementar aproteo principal dos cintos de segurana aomotorista e passageiro dianteiro, oferecendo aesses passageiros proteo contra ferimentosna cabea e trax, em determinados tipos decoliso frontal de moderada a severa.

Os airbags NO substituem os cintos de se-gurana; para a proteo mxima em todosos tipos de colises e acidentes, os cintos desegurana devem ser usados SEMPRE pelomotorista e pelos demais passageiros do veculo.(Bebs, crianas pequenas em um sistema desegurana para crianas e crianas mais velhas

que usem o cinto de segurana devem viajar nobanco traseiro.)


63/258

3-16

ADVERTNCIAl MUITO IMPORTANTE USAR SEMPRE O

CINTO DE SEGURANA, MESMO COM OAIRBAG.

l

Os cintos de segurana mantm o mo-torista e o passageiro dianteiro posicio-nados corretamente, o que reduz o riscode ferimentos em todas as colises,

reduzindo ainda o risco de ferimentosgraves ou fatais quando o airbag ina.

Durante uma freada brusca antes deuma coliso, o motorista ou o passa-geiro dianteiro sem cinto de seguranapode se mover para a frente, em contatodireto com o airbag que pode inar no

momento do impacto. O estgio inicial em que o airbag ina

muito forado, o que pode causarferimentos graves ou fatais se o airbagatingir o ocupante neste estgio.

l Os cintos de segurana reduzem orisco de ferimentos em capotamentos,impactos laterais ou traseiros e

Documents

Manual Proprietario l200 Triton