manual stivuitor Crown ESR4000...Manual de operare si intretinere stivuitor Crown ESR 4014 seria de fabricatie: ..... an de fabricatie: ..... pagina 4 / 76 INTRODUCERE In acest manual

MANUAL DE OPERARE SI INTRETINERE STIVUITOR CROWN ESR4014

seria de fabricatie: ...................... an de fabricatie: ...............

ESR 4014 Manual de operare si intretinere stivuitor Crown ESR 4014

seria de fabricatie: ........................... an de fabricatie: ..............

pagina 2 / 76

Inainte de folosirea masinii:

Cititi manualul de utilizare! Respectati regulile de siguranta! Nu utilizati stivuitorul decat daca sunteti autorizat!

CROWN isi rezerva dreptul de a modifica design-ul masinii fara a face modificari si in

Manualul de utilizare.

Toate drepturile rezervate Acordului international si Pan-American asupra drepturilor de copiere

Copyright 2004

CROWN Equipment Corporation



pagina 3 / 76

Cuprins General

Siguranta

Componente Utilizare

Mentenanta

Transport si depozitare

Specificatii tehnice

Defectiuni

Siguranta in mediu si depozitare



pagina 4 / 76

INTRODUCERE

In acest manual este descris modelul ESR 4000. Cuprinde urmatoarele modele:

• ESR 4020 – 1.4 – capacitate 1400 kg



Diferitele modele sunt detaliate in capitolul 7 – „Specificatii“.

Pentru acest utilaj sunt disponibile numeroase optiuni si atasamente. Manualul le acopera doar pe

cele mai comune. In consecinta unele dint imaginile din acest manual nu corespund utilajului

dumneavoastra.



pagina 5 / 76

GENERAL

Cine ar trebui sa citeasca acest manual?

In primul rand, cel care conduce acesta stivuitorul.

Sunt detaliate manevrele de intretinere si reparare.

Cea mai importanta persoana care poate sa opereze in siguranta sunteti

dumneavoastra:

• doar dumneavoastra, operatorul, sunteti persoana care poate face o munca sigura fiind

atent, conducand cu atentie, si respectand instructiunile de siguranta si limitele pana la

care se poate lucra.

Familiarizati-va cu acest manual si cu stivuitorul.

Cititi sectiunea “Siguranta” care include:

• explicarea simbolurilor folosite in acest manual;

• un rezumat a regulilor generale de siguranta.

Instructiunile de siguranta sunt detaliate inainte de sectiunea aferenra manualului.

Serii si Manualul de functionare

Manualul de utilizare este parte din stivuitorul.

• tineti aceste instructiuni pentru utilizare ulterioara;

• daca ulterior stivuitorul este vanduta, asigurati-va ca ati dat si manualul de utilizare.

Va rog introduceti seria masinii daca dealer nu a facut-o inca. Seria este afisata pe placuta de

date (in spatele locului soferului) precum si pe placuta cu date despre capacitate ( pe siguranta

dreapta, in fata volanului de directie)

8 A 1 0 2 7 4 6

Aceasta serie inregistreaza manualul cu stivuitorul.



pagina 6 / 76

SIGURANTA

Simboluri folosite in manual

Urmatoarele simboluri va vor ajuta sa estimati riscul de accidente in cazul in care nu vor fi

respectate regulile de siguranta.

Precautie!

Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la: • leziuni minore si/sau • avarii ale masinii sau imprejurimilor

Atentie!

Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la: • leziuni grave si/sau • grave avarii la masina si in jur

Pericol!

Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la:

• accidente grave sau deces

Orice paragraf precedat de urmatoarele simboluri sunt cu scop informational:

Nota:

Contine informatii suplimentare si indicii, de exemplu, pentru utilizarea optima

a masinii.

Optional:

Acest paragraf se refera la caracteristici care nu sunt prezente la versiunea

standard.



pagina 7 / 76

SIGURANTA

Reguli de siguranta pentru proprietar

Acest utilaj a fost proiectat in accord cu standardele curente nationale si Europene.

Crown si-a luat fiecare precautie rezonabila pentru a elimina orice risc pentru operator, persoana

si obiecte pana la imprejurimile potentiale

Modificarile utilajului si adaosurile sunt permise numai prin aprobarea scrisa a conducerii

Crown.

Este interzic adaugarea unor greutati in plus la structura utilajului.

Pentru a mentine la un standard ridicat de securitate si operare in siguranta a utilajului,

proprietarul trebuie sa aiba in vedere:

- numai personalul calificat care a fost pregatit sa foloseasca acest utilaj este permis sa-l

utilizeze;

- regulile de prevenire a accidentelor si regulile de siguranta trebuiesc citite;

- operarea, mentinerea si ghidul pentru reparatie a utilajului trebuiesc citite;

- operatorul utilajului trebuie sa fi citit si inteles „Manualul de operare”.

Proprietarul este o persoana apta din punct de vedere fizic sa foloseasca acest utilaj precum si cei

carora le permite

NOTA! Crown acorda cursuri de pregatire pentru folosire atat pentru incepatori cat si pentru operatorii avansati. Pentru detalii contactati dealerul nostrum autorizat Crown.

Utilizare

Acest manual descrie modul de utilizare al utilajului ESR 4000. Acest tip de utilaj este destinat

exclusiv ridicarii si transportului bunurilor paletate.

Punerea in functiune a utilajului in conditiile de operare si de mediu sunt descrise in acest

manual.



pagina 8 / 76

SIGURANTA

Pericol!

Este strict interzis transportul de persoane!

• acestia pot suferi rani severe sau chiar fatale.

Pericol!

Este interzisa punerea in functiune a utilajului pe drumurile publice. • utilajul nu este destinat drumurilor publice; acesta trebuie utilizat numai

in locuri private, depozite; • puteti fii raspunzator daca operati utilajul pe drumuri publice.

Pericol!

Risc de explozie. Este interzisa operarea utilajului in zone cu risc de explozie.

• pot rezulta accidente grave.

Utilajul nu este echipat pentru operarea in zone unde este pericol de explozie.

Niciodata nu operati utilajul in zone cu un asemenea risc.

Aplicatii pentru adapostirea la temperaturi scazute.

Atentie!

Prevenirea defectiunilor determinate de inghet! Cand utilajele sunt folosite intr-o zona rece si sunt aduse afara si sunt lasate pentru un timp, se poate forma condens. Pentru a preveni posibilele defectiuni determinate de formarea de gheata, este esential a se indeparta condensul inainte de readucerea sa in mediul rece.



pagina 9 / 76

SIGURANTA

Piesele disponibile si accesorii

Folositi numai piese si accesorii originale Crown.

• Crown nu poate fi facut responsabil pentru avariile ce poat aparea din cauza folosirii

piselor de proasta calitate;

• folosirea unor piese care un sunt originale Crown va duce la anularea garantiei.

Intretinere si reparatii

Atentie!

Riscul unui soc electric ! Inainte de a avea grija de intretinerea si reparatiile utilajului deconectati bateria. Acoperiti bateria cu un material izolat.

• un scurt-circuit poate aparea si poate cauza arsuri grave; • utilajul sau sistemul electronic poate fi serios avariat.

Intretinere si reparatii – personal autorizat

Intretinerea si reparatiile pot fi facute numai de personal care a fost:

• instruit corespunzator;

• autorizat de proprietar conform legislatiei nationale in vigoare.

Numai cand cele doua coditii au fost indeplinite intretinerea poate fi efectuata de operator.



pagina 10 / 76

SIGURANTA

Pericol!

Nu inlocuiti, ajustati sau treceti peste mecanismele de siguranta! Pot rezulta accidente grave sau chiar fatale.

• daca un mecanism de siguranta a fost avariat, utilajul nu trebuie sa fie pus in functionare pana cand defectiunea nu a fost remediata si utilajul poate fi folosit in deplina securitate.

Dupa efectuarea intretinerii si a reparatiilor.

• este esentiala verificarea operationalitatii mecanismelor de siguranta inainte ca utilajul sa

fie pus in functionare.

Bateria, regulile de siguranta

Pericol!

Risc de explozie! Cand manipulati bateria, evitati contactul cu fumul , flacarile si focul deschis. Acest lucru poate duce la accidente cu urmari serioase sau chiar fatale.

• bateriille emana hidrogen care se strange in compartimentele acesteia si poate exploda

daca vine in contact cu o flacara;

• cititi instructiunile de siguranta ale bateriei si ale producatorilor incarcatorului.



pagina 11 / 76

SIGURANTA

Utilizare, note de siguranta

Utilizarea efectiva si sigura a unui utilaj de ridicat cu furca presupune expertiza si atentie de

partea soferului.

Moto stivuitorul ESR 4000 este foarte greu. Neincarcat cantareste mai mult de 3 tone Incarcat cantareste mai mult de 6 tone. Comparand cu o masina de diemnsiuni medii, utilajul are

• un centru de greutate mai inalt; • nu franeaza ca o masina; • un unghi mai mic de intoarcere.

Aveti in atentie urmatoarele reguli generale:

Utilajul trebuie intrebuintat numai de personal calificat si autorizat. Dvs. sau alte personane pot fi ranite grav sau fatal daca nu sunteti instruit sa operati utilajul.

Purtati imbracaminte stramta si haine de protectie in concordanta cu specificatile companiei dvs

(incaltaminte de siguranta, casca, manusi protectoare daca este necesar).

Efectuati verificarile necesare inaintea operarii utilajului. Raportati orice defectiune superiorilor dvs. imediat si nu continuati operarea utilajului defect.



pagina 12 / 76

SIGURANTA

• Nu permiteti nimanui sa stea in apropierea utilajului cand il operati.

• Nu transportati pasageri. • Observati regulamentul si restrictiile de viteza la locul

dvs. de munca.

• Atentie la pietoni. • Evitati blocare persoanelor intre utilaj si obiecte fixe

(pereti, bancuri, etc.). • Mentineti distanta sigura intre utilaje , personal si

obiecte externe pentru a va asigura ca puteti frana la timp.

• Uitati-va pe unde mergeti, in special inaintea schimbarii directiei de deplasare. Puteti fi ranit de obiecte ce patrund in cabina operatorului.

• Niciodata nu va intindeti inafara utilajului, de exemplu:

nu scoteti mainile si picioarele in afara utilajului.

Riscuri de accidentare serioasa! Nu puteti opri acest utilaj cu mainile sau picioarele, oricat de incet ar merge acesta.



pagina 13 / 76

SIGURANTA

• Nu parasiti sau conduceti utilajul cu furca intr-o pozitie ridicata.

• Nu conduceti utilajul cu catargul extins, in special cand este incarcat.

• Atentie la curbe cand furca este in fata dvs. Sursa de curent se va balansa in directia opusa. Asigurati-va ca aveti spatiu de manevra si atentie la persoanele din zona.

• Evitati slalomurile, franarea si virarea.

• Nu conduceti peste gropi, suprafete uleioase sau materiale slabite. Asta poate conduce la situatii periculoase.

• Conduceti incet si daca este posibil in unghi fata de

praguri, sine, carari.

• O atentie deosebita este necesara la colturile ascunse si fasiile inguste, cand conduceti in jurul cotiturilor si prin usi. Folositi claxonul pentru atentionarea celorlalte persoane si conduceti incet.

• Atentie la obstacolele de deasupra.

• Conduceti cu grija pe rampele fara balustrade. • Informati superiorul asupra oricarei avarii sau accident

imediat.



pagina 14 / 76

SIGURANTA

• Incetiniti cand coborati pe o rampa. Atentie la distanta de franare marita (in comparatie cu terenul plan).

• Nu traversati sau porniti in panta. Risc de rasturnare! • Pastrati incarcatura in fata dvs atunci cand urcati pante

cu o inclinatie depasind 5% .

• Transportati incarcatura in cea mai joasa pozitie si cat mai aproape posibil de furca.

• Tineti catargul si furca in pozitie verticala atunci cand

ridicati sau depozitati un palet.

• Atentie la capacitate maxima si inaltimea maxima a centrului de greutate al incarcaturii care nu trebuie niciodata depasit !

• Verificati capacitatea de sustinere a podelei inaintea sa

o folositi. Nu depasiti capacitatea maxima pentru terenuri inaltate si punti. Asigurati-va ca puntile sunt stabile.

• Parcati numai pe teren plan si stabil. Nu blocati caile de trafic, iesiri de urgenta macazuri sau echipamente de protectie impotriva focului.

• Inainte sa parasiti utilajul asigurati-va ca roata

responsabila cu directia este pozitionata spre inainte, coborati furcile total, trageti frana de mana si scoateti cheia.



pagina 15 / 76

SIGURANTA



pagina 16 / 76

SIGURANTA



pagina 17 / 76

SIGURANTA

Capacitate

Capacitatea utliajului este greutatea incarcaturii care poate fi ridicata la o anumita inaltime cu un

centru de greutate dat.

Distanta si inaltimea centrului de greutate al incarcaturii

Distanta centrului de greutate al incarcaturii este distanta de la baza incarcaturii / furca pana la

centrul de greutate al incarcaturii; inaltimea centrului de greutate al incarcaturii este masurata de

la furca la varful incarcaturii (vezi ilustratia).



pagina 18 / 76

SIGURANTA

Pericol!

A nu se depasi nici capacitatea maxima a utilajului nici inaltimea maxima a centrului de greutate al incarcaturii. Accidente si leziuni grave pot aparea.

• Utilajele care seamana la exterior pot avea capacitate diferita. Cititi placuta cu capacitatea

utilajului

• Centrul de greutate al incarcaturii nu trebuie sa depaseasca inaltimea de 600 mm

deasupra furcilor (vezi placuta cu capacitatea).

Capacitatile specificate sunt ideale pentru o incarcatura egal distribuita. In practica adesea se stie

doar greutatea incarcaturii. Centrul de greutate este adesea nemarcat. Poate fi ceva distanta de la

centru. Luati asta in considerare cand manevrati incarcatura, mai ales la inaltime.

• Activati incet functiile hidraulice cum ar fi miscarea pe lateral si avansul. Incarcatura se

misca atunci cand si furcile se misca.Asta modifica stabilitatea.

Daca vreti sa carati doi sau mai multi paleti / cutii asezate una peste cealalta asigurati-va ca:

• Paletii/ cutiile superioare nu aluneca.

• Inaltimea centrului de greutate al intregi

incarcaturi nu depaseste 600 mm (vezi figura )



pagina 19 / 76

SIGURANTA

Placuta cu date despre capacitatea masinii

Cu cat inaltimea la care se ridica este mai mare cu atat incarcatura permisa este mai mica.

Exemplu:

Placuta cu date despre capacitatea de mai jos indica urmatoarele:

• capacitatea admisa la inaltimea standard a ridicarii de 3300 mm si centrul standard a

incarcaturii de 600 mm este de 1400 kg.

• capacitatea utilajului nu este niciodata mai mare de 1400 kg, nici macar la inaltimi de

ridicare mai mici!

• pentru inaltimi de ridicare (A) pana la 8417 mm sarcina maxima este de 1400 kg.

• pentru inaltimi de ridicare peste 8417 mm sarcina maxima se reduce asa cum se prezinta

in diagrama.

• Pentru inaltimea maxima de lucru (8850 mm) sarcina maxima admisa este de 1210 kg.

• incarcatura permisa este de asemenea redusa cand distanta centrului de greutate al

incarcaturii este mai mare de 600 mm (B).

Daca trebuie sa ridicati marfa ce are distanta la centrul de grautate mai mare

de 600 mm sau daca folositi furci mai mari de 1200 mm in lungime, trebuie sa

fie atasata o placuta auxiliara cu date.



pagina 20 / 76



pagina 21 / 76

COMPONENTE COMANDA STIVUITOR

Elemente de comanda



pagina 22 / 76


Comutatoare optionale



pagina 23 / 76


Ecran de afisare



pagina 24 / 76


Meniu afisaj



pagina 25 / 76


Meniu afisaj



pagina 26 / 76

COMPONENTE STIVUITOR



pagina 27 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR

Operatiuni

Aceasta sectiune descrie functiile de baza ale numeroaselor manete.

Pericol!

Nu folositi utilajul daca:

• nu ati fost instruit; • legile/reglementarile din tara dvs. implica posesia unui permis

pentru a opera acest utilaj, pe care nu il aveti.

Generalitati

Trebuie sa cititi sectiunea cu instructiunile de siguranta pentru a porni utilajul.Contine un sumar

cu punctele principale pentru operarea in siguranta.Observati toate afisele de atentionare atasate

utilajului.

Atentie!

Inainte de a opera acest utilaj, faceti inspectia zilnica in concordanta cu tabelele 1-3, sectiunea de intretinere.

• acest lucru se face pentru a va asigura ca utilajul este sigur si functional.

Utilajul dvs este dotat cu un ghid de operare. Daca nu puteti efectua o manevra pentru ca de

exemplu trebuie sa apasati o pedala veti auzi o alarma sonora. Mesajul visual va va spune ce

trebuie sa faceti (pentru detalii vezi capitolul 8 – Defectiuni).



pagina 28 / 76


Nu apucati volanul pentru a va urca/cobori din utilaj! Folositi manerul de deasupra ( vezi

imaginea).

Pozitionati-va confortabil in utilaj. Asigurati-va ca toate manetele (volanul, pedalele,

comutatoarele) pot fi actionate cu usurinta si in siguranta. Pentru ajutor, scaunul si volanul sunt

ajustabile.

Atentie!

Risc de accidentare! Mecanismele reglabile nu ar trebui ajustate in timpul utilizarii utilajului.

Faceti toate reglarile necesare (la scaun si volan) inainte de a folosi utilajul.

Dupa reglare, asigurati-va ca scaunul si volanul sunt intr-o pozitie fixa.



pagina 29 / 76


Scaunul – reglaje

Urmatoarele reglari se pot face scaunului:

• greutate ( ajustari pentru diferite greutati ale soferului);

• pozitia orizontala a scaunului (fata-spate);

• inclinatia (lasat-drept).

Reglare greutate stivuitorist

Scaunul poate fi ajustat la greutati ale

soferului cuprinse intre 50 kg si 130 kg.

Nu stati pe scaun in timp ce il reglati!

• Se trage manerul (vezi imaginea).

• De indata ce simtiti o mica rezistenta, cititi

afisarea.

• Continuati sa trageti manerul pana ajungeti

la pozitia dorita.

• Pentru resetarea la 50 kg trageti manerul

pana in pozitia sa maxima.

• Cand ajunge in pozitia sa maxima se

elibereaza manerul.



pagina 30 / 76


Reglaje longitudinale

• Ridicati manerul de siguranta.

• Asezati scaunul la pozitia dorita.

• Eliberati manerul de siguranta.

• Miscati scaunul usor pana cand manerul isi

gaseste locas, prevenind astfel deplasarea

intr-o alta pozitie in timpul operarii.

Reglaje ale spatarului

• Ridicati manerul de siguranta.

• Pentru a face spatarul mai orizontal, miscati

perna scaunului inainte.

• Pentru a face spatarul mai vertical, miscati

perna scaunului inapoi.

• Eliberati manerul de siguranta.

• Miscati perna usor pana cand manerul isi

gaseste lacas, prevenind astfel deplasarea

intr-o alta pozitie in timpul operarii.



pagina 31 / 76


Reglare coloana de directie

Puteti inclina coloana de conducere pentru a

aduce volanul mai aproape de dvs. sau sa il

indepartati.

• Apasati butonul de deblocare.

• Inclinati coloana de conducere la pozitia

dorita.

• Eliberati butonul de blocare.

• Mutati coloana de conducere incet pana

cand yala se blocheaza, prevenind astfel

miscarea in alta pozitie a coloanei.

Pornirea utilajului / Mecanisme de siguranta

Comutatorul scaunului

Pentru a porni utilajul, trebuie :

• Sa stati pe scaun.

Scaunul contine un comutator care blocheaza toate functiile utilajului in momentul cand va

ridicati de pe el este activata frana de parcare. Modelul de franare al utilajului va depinde de

aceasta setare.Intreruperea circuitului are un timp de intarziere de 1,5 sec prevenind astfel oprirea

utilajului in timpul miscarilor operatorului sau a impactelor in timpul deplasarii.



pagina 32 / 76


Pornirea utilajului

Pentru a porni utilajul:

• Rotiti cheia in sensul acelor de ceasornic

pentru a porni (punctul galben).

• Toate luminile indicatoare trebuie sa fie

aprinse.

NOTA! Daca urmatorul serviciu este deja in aplicare, timpul depasit este afisat, precedat de un semn minus. Este un bip de 3 secunde cand utilajul este pus in functiune.

Dupa cateva secunde vor fi afisate timpul si data.

Daca ati fixat o parola. Mesajul corespunzator va fi afisat. Inserati un cod valid , cunoscut ca si

PIN. Utilajul nu va porni daca nu ati introdus un cod PIN valid.

Alegeti numerele folosint sagetile .

Confirmati fiecare numar folosind tasta ENTER .



pagina 33 / 76


Daca PIN-ul este incorect , va fi afisat “INVALID CODE”. Introduceti codul corect.

Codul este ascuns de vedere pe ecranul de afisare pentru a preveni accesul altor persoane.

NOTA! Codul PIN asigura operarea utilajului numai de catre soferii autorizati. In plus codul poate fixe unele performante ale utilajului (viteza max, acceleratie max, etc).

Inchiderea utilajului

Pentru a inchide utilajul:

• rotiti cheia in sens invers acelor de ceasornic pana la OFF (punct rosu);

• activati frana de mana;

• scoateti cheia de fiecare cand paarasiti utilajul pentru a evita sa fie folosit de persoane

neautorizate.

Cheia poate fi scoasa numai cand este in pozitia OFF.

Pedala de ambreiaj

Pentru a efectua orice operatiune cu utilajul (cu

exceptia franei mecanice), trebuie mai intai sa:

• Sa puneti piciorul stang pe pedala de

siguranta.

Cand luati piciorul de pe pedala, toate functiile

utilajului sunt blocate si utilajul este franat.



pagina 34 / 76


Deconectarea de urgenta

Comutatorul deconectarii de urgenta (rosu !) este in stanga dvs. langa maner.

Cand apasati intrerupatorul deconectarii de urgenta sursa de curent este deconectata.

Frana se actioneaza imediat si utilajul se opreste.

Intotdeauna folositi intrerupatorul deconectarii de urgenta cand este o defectiune la utilaj.

Nu continuati sa folositi utilajul – intotdeauna informati-va superiorii despre problema.

Pentru a restabili sursa de curent a utilajului, trageti in sus comutatorul deconectarii de urgenta.



pagina 35 / 76


Deplasarea

Directia de deplasare, definitie

Imaginea de mai jos ilustreaza directia de deplasare:

Directia

Cand volanul este rotit spre dreapta (sensul acelo de ceasornic) in pozitia inainte, utilajul se

intoarce spre dreapta.

Pericol!

Aveti grija sa intoarceti mai intai furcile. Sasiul se va balansa in directia opusa! Acest lucru poate duce la accidentarea grava a celor care stau pe partea respectiva

• Asigurati-va ca este liber si fiti atent la

persoanele din jur.



pagina 36 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR Schimbarea directiei de deplasare

• Intoarceti maneta directiei de deplasare spre

stanga inspre dvs , pentru a inainta.

• Intoarceti maneta directiei de deplasare spre

dreapta, indepartand-o de dvs., pentru a va

deplasa inapoi.

Pedala de acceleratie

• Apasati pedala de ambreiaj.

• Apasati pedala de acceleratie

Cu cat apasati mai tare pe pedala, cu atat

mergeti mai repede.

Franarea

Exista trei metode de franare a utilajului: reducerea acceleratiei, frana prin inversie si frana

mecanica.

Eliberarea pedalei de franare

Cand luati piciorul de pe pedala de acceleratie, franare se produce prin motor.

Franarea prin inversie

In timpul deplasarii, reducerea acceleratiei sau comutand maneta de directiei pentru a merge in

directia opusa va rezulta o frana de motor electrica. Forta de franare depinde de setarile utilajului

(poate fi diferita pentru eliberarea franei).

Franarea prin reducerea acceleratiei si inversie poate salva energie si placutele de frana.

Este preferabila franarii mecanice cu exceptia unei urgente.



pagina 37 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR Pedala de frana

Folosind pedala de frana puteti actiona franarea

mecanica cu forta maxima de franare. In acelasi

timp, frana de motor este activata automat.

Folositi frana de picior in urgente pentru a

frana cat mai repede.

Frana de parcare

Activati frana de parcare apasand comutatorul

cu simbolul din imagine (in jos).

Activati intotdeauna frana de parcare cand

parcati utilajul!

Pentru a elibera frana de parcare, de exemplu

cand porniti utilajul, apasati comutatorul in

directia opusa.

Claxonul

Folositi claxonul pentru a avertiza pietonii si

alti soferi, mai ales cand parasiti o alee sau

ajungeti intr-o intersectie, si cand treceti printre

usi, in preajma colturilor.



pagina 38 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR Functiile hidraulice

Manetele de control pentru functiile hidraulice sunt localizate in dreapta operatorului.

Exista patru manete standard.

• Mai intai luati loc pe scaun.

• Apasati pedala de ambreiaj.

• Acum actionati maneta.

Trageti manerul catre dvs si veti actiona dupa cum este simbolul de pe maneta. Impingeti maneta

inapoi pentru a obtine operatiunea inversa.

Cu cat veti trage mai tare de maneta din pozitia neutra, cu atat operatiunea va fi mai rapida.

Deplasarea intr-o parte (maneta din dreapta) are o viteza fixa.

Cand dati drumul manetei, aceasta se va misca la punctul neutru iar miscarea furcii se va opri.



pagina 39 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR Functiile hidraulice

NOTA! Ridicati furca putin mai sus decat este necesar si apoi coborati-o usor pana la inaltimea dorita. In felul acesta este mai precis decat sa ridicati pas cu pas pana la inaltime dorita. In acest fel se va lungi viata motorului pompei si a contactelor.

Precautie!

Actionati maneta de deplasare intr-o parte cu furca incarcata numai cand aceasta este la pamant sau raft. • deplasarea intr-o parte este proiectata numai pentru a schimba pozitia furcii,

nu si pentru a impinge incarcaturi.

Echipament Optional

Sistem hidraulic additional, de exemplu pentru pozitionarea furcii. In acest o a cincea maneta sa afla in partea dreapta.

Familiarizati-va cu setarile utilajului!

Utilajul dumneavoastra poate sa aiba una sau mai multe din dotarile si setarile urmatoare:

viteza redusa de deplasare peste viteza de ridicare libera;

reducerea vitezei maxime de deplasare, a vitezei de extindere si retragere a catargului si a vitezei de coborare a furcii deasupra inaltimii programate (inaltimea ridicarii libere);

reducerea inaltimii maxime de ridicare a furcii;



pagina 40 / 76


Indicatorul de inaltime al furcii

Pentru utilaje echipate cu un comutator de

ridicare libera, sunt afisate urmatoarele:

• Furca si spatarul incarcaturii sunt in raza de

actiune a ascensiunii libere:

- simbolul furcii de jos va fi aprins.

• Cand furca sau spatarul incarcaturii

depasesc inaltimea ridicarii libere:

- simbolul furcii de jos, din cele patru

superioare, va fi aprins (vezi diagrama)

Monitorul cu date legate de capacitate

Pe un utilaj echipat cu indicator de inaltime si

greutate al incarcarcaturii, sunt afisate

urmatoarele:

• Imaginea iluminata a furcii indica inaltimea

ridicarii (de exemplu, intre 4,50 si 6 m).

• Bara iluminata cea mai inalta indica

inaltimea maxima permisa a incarcaturii (de

exemplu, 8,85 m).



pagina 41 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR Mergeti la meniul „Hgt/Wgt“ pentru a citi valorile curente ale incarcaturii si inaltimea acesteia

(numai daca furca este deasupra inaltimii admise).

Va rugam sa retineti: sarcina furcii trebuie sa fie verticala, nu inclinata in fata sau in spate,

pentru ca aceste functii sa fie operabile.

Pericol!

Afisarea inaltimii furcii serveste ca un ghid general. Nu va scuteste de a verifica constant valorile exacte ale centrului de greutate al incarcaturii, inaltimea si greutatea acesteia.

Nereusind aceste lucruri pot rezulta accidente ce duc la accidente grave sau chiar mortale.

Pericol!

Intotdeauna verificati inaltimea incarcaturii si spatarul acesteia.

• in cazul in care catargul loveste un obiect, utilajul s-ar putea rasturna si va poate rani mortal pe dvs. sau alte persoane.

O avertizare luminoasa a inaltimii ridicarii impreuna cu o alarma sonora inseamna:

• furca sau garda incarcaturii este deasupra inaltimii ridicarii libere, si

• va deplasati mai repede decat in “Creep Mode” (=viteza redusa programata).

Pericol!

Reduceti imediat viteza si uitati-va dupa obstacole deasupra dvs. • deplasandu-va cu o viteza care este disproportionala cu incarcatura

poate duce la accidente serioase sau chiar mortale.



pagina 42 / 76

FUNCTIONARE STIVUITOR Atentionari ale supraincarcarii

“Verifica Incarcatura” de pe panoul de afisaj, impreuna cu o alarma sonora, inseamna:

• capacitatea maxima a incarcaturii a fost depasita, sau

• incarcatura a fost ridicata peste inaltimea permisa.

Pericol!

Riscul supraincarcarii! Riscul rasturnarii! Coborati incarcatura!

• dvs. sau alte persoane puteti fi raniti fatal daca utilajul se rastoarna.

Asistenta la pozitie inclinata

Asistenta la pozitia inclinata este o optiune a utilajului dvs. Daca este pornita furca se va opri in

pozitia orizontala; de exemplu: cand inclinati in jos din pozitia „sus”. „Furca Orizontala” este

afisata simultan.

Daca doriti sa inclinati furca mai jos actionati inca o data maneta de control.

Meniu principal



pagina 43 / 76


Selectarea raftului

Puteti ridica sau cobori furca la o inaltime programata folosind meniul“Selectarea raftului”.

Un nivel al raftului consta intr-o inaltime de descarcare (simbol) si o inaltime

corespunzatoare de „Retragere” (simbol).

Utilajul se va opri automat

-la inaltimea de „descarcare“ cand este incarcat pentru a putea pastra paletul pe raft, si la

inaltimea usor joasa a retragerii cand este descarcat pentru a lua paletul de pe raft.

- alegeti nivelul raftului dorit, ex: A 5

- actionati maneta de control pentru ridicare / coborare a furcii.

Furca se va opri automat la o inaltime dorita.

Simultan este afisat „No Rack”.

Acum puteti selecta un nou nivel daca doriti.

In meniul Selectarea raftului puteti seta inaltimile de descarcare si retragere precum si a le

modifica, viziona sau sterge (vedeti ilustratiile de pe urmatoarele doua pagini).

Numarul maxim de rafturi pe care le puteti programa este: 15.

Nivelul programabil al raftului incepe la 300 mm deasupra inaltimii libere a ridicarii.



pagina 44 / 76




pagina 45 / 76




pagina 46 / 76


Ridicati si coborati nivelul de ridicare

O functie de memorare ridicare poate fi programata pentru utilajul dvs.

• Daca ridicare se intrerupe, verificati

monitorul:

- „Ridicare oprita“ este afisat cand a fost

atinsa inaltimea setata.

Daca aveti nevoie sa ridicati mai sus:

- Apasati Comutatorul Raise/ Lower

override (vezi poza)

• Functia de memorare este depasita doar

pentru aceasta ridicare.

O functie de memorare ridicare poate fi programata pentru utilajul dvs.

Furca se va opri automat in apropierea inaltimii lonjeroanelor.

Asta este pentru a evita coborarea incarcaturii pe lonjeroane.

- cand coborarea furcii se opreste, verificati afisajul:

Lower Cutout” este afisat cand inaltimea corespunzatoare a fost atinsa

- apasati comutatorul de override al raise/lower cutout ( vezi poza).

Acum puteti cobori furca pe pamant. Functia Lower Cutout este depasita doar

pentru ciclul coborat.

Cand catargul este extins la maxim, memorarea nu este efectiva. In acest caz este posibil sa

coborati fara comutatorul de depasire.



pagina 47 / 76

INTRETINERE STIVUITOR

Utilajele Crown sunt proiectate pentru proiectate pentru o utilizare pe termen lung si folosinta

maxima. Oricum, cu orice masina un oarece nivel de intretinere este necesar pentru a mentine

functionarea, operarea sigura si durata de viata maxima.

• Efectuati inspectia zilnica inainte sa incepeti sa folositi masina.

• Pastrati masina curata. Astfel veti putea verifica mai usor eventualele avarii.

• Cand spalati masina tineti cont de urmatoarele reguli:

- nu folositi solutii de spalat sau solventi sub presiune;

- nu folositi perii metalice;

- aveti grija sa nu ajunga apa la sistemul electric;

- nu folsoti solutii de spalat inflamabile;

- aveti grija de ce se intampla in jurul dumneavoastra;

• Aveti grija sa nu ajungeti cu flacara la lichid.

Pentru a urma pasii 2 si 3 din tabel trebuie ca masina sa fie functionabila.

Pericol!

Risc de accidente! Daca efectuati testele in mediul zilnic de lucru, riscati sa va raniti pe dumneavoastra si pe cei din jur, caci trebuie sa va concentrati asupra masinii!

Efectuati testele intr-o zona sigura, fara obstacole!

• Daca observati ca ceva este in neregula, opriti imediat masina si informati-va persoana

ierarhica superioara.



pagina 48 / 76


Inspectia utilajului – zilnic sau o data la 8 ore

Inspectia zilnica a operatorului

Componenta Actiuni

Axul volanului Asigurati-va ca axul volanului este in poziţie fixa

Scaun Asigurati-va ca scaunul este intr-o poziţie fixa. Căutaţi avarii.

Baterie - verificaţi cablul bateriei sa fie securizat; căutaţi avarii - verificaţi compartimentul bateriei pentru scurgeri de acid. - verificaţi si intretineti bateria in concordanta cu manualul de intretinere al bateriei; - verificaţi cleştii de pe amble parti ale bateriei sa fie strânşi

Cutia de viteze Verificaţi scurgeri: ulei maro pe podea langa roti.

Sistem de frânare, hidraulice Ridicaţi scaunul(vezi poza de pe pagina următoare), verificaţi

scurgeri(ulei pe podea langa utilaj?) Daca exista scurgeri, decomisionati utilajul.

Furcile, încărcaturile furcilor

Verificaţi deformatiile, fisuri sau material in exces. Asigurati-va ca braţele furcilor sunt in poziţie fixa, cu incuietoarea yalei in trapa incarcaturii

Spătarul incarcaturilor, accesorii(daca exista) Verificaţi daca este securizata corespunzător. Verificaţi avariile.

Lanţul de ridicare, ancora lanţului Verificaţi de coroziuni, fisuri, deformaţii sau orice semn de avarii.

Rotile Verificaţi cauciucurile de orice corp străin, înlăturaţi orice corp străin găsit.

Scuturile de protecţie Verificaţi daca este securizat corespunzător.Verificaţi avariile, este vizibilitate buna prin scut?

Etichete, imprimeuri Verficati daca sunt prezente si lizibile

*) NU folositi solutii de curatare la presiuni mari si/sau solventi pentru a curata utilajul. Nu

folosiit perii de metal.



pagina 49 / 76


Ridicarea scaunului

Pentru a ridica scaunul impreuna cu invelisul unitatii de tractare, mai intai dezactivati

incuietoarea care este pozitionata in spatele scaunului.

• Ridicati siguranta si intoarceti-l la 90 °C.

• Siguranta este paralela cu spatarul scaunului.



pagina 50 / 76


Inspecţia zilnica a operatorului

Componenta Acţiune

Contactul Întoarceţi contactul in poziţia ON (punctul verde) si verificaţi acţiunea indicatorilor in panoul de afisaj.

Frâna de parcare Verificaţi operaţiunea. Deplasarea ar trebui sa fie blocata cand frâna de parcare este activata.

Comutatorul deconectării de urgenta, comutatorul scaunului, pedala de siguranţa

Testaţi operatiunea (separat): acţionaţi comutatorul deconectării de urgenta; ridicati-va de pe scaun; luaţi piciorul de pe pedala de siguranţa in timp ce furcile se mişca.

Verificaţi operaţiunea.

Îndrumarea Verificaţi operaţiunea si lipsa mişcării.

Funcţiile de deplasare

Mişcaţi utilajului in ambele direcţii, incet la inceput si apoi la viteza maxima. Mişcarea utilajului ar trebui sa fie fara zdruncinături.Comutatorul directiri de deplasare ar trebui sa ramana intr-o poziţie fixa.

Frânarea

Verificaţi frânarea in ambele direcţii: - luaţi piciorul de pe pedala de acceleratie:franarea depinde de setări; - schimbaţi direcţia de deplasare: franarea depinde de setări; - acţionaţi pedala de frana:distanta de frânare este mai mare decât la precedenta verificare?

Ventilatoarele Verificati operaţiunea fluxul de aer. Ventilatoarele funcţionează cand utilajul ajunge la temperatura de operare.



pagina 51 / 76




pagina 52 / 76


Inspectia zilnica a operatorului

Componenta Acţiune

Zăvorul bateriei Bateria nu trebuie sa se mişte in timp ce extindeti catargul.

Funcţiile hidraulice

Verificaţi toate functiile (ridicare/coborare.extinderea catargului, cotirea. funcţie adiţionala). Ridicaţi furca la viteza maxima: furca trebuie sa încetinească in momentul in care se apropie de inaltimea maxima. Extindeti catargul cu o viteza maxima: Catargul trebuie sa incetineasca automat in momentul in care se apropie de extinderea maxima. Verificaţi butoanele de control pentru efortul excesiv. Verificaţi mişcarea catargului, lanţurile, canalele, scripeţii, intimpul ridicării sau coborârii furcii.

daca se potrivesc: indicatorul de inaltime + reducerea vitezei

Verificaţi daca viteza utilajului, furca si catargul sunt reduse cum trebuie daca inaltimea ridicării este depăşita.

daca se potrivesc: ridicarea cutout-ului + depăşirea

Verificati daca furca se opreşte la inaltimea programata.Verificati funcţia de ridicare / coborâre a comutatorului cutout-ului.

daca se potrivesc: coborârea cutout-ului + depasirea

Verificaţi daca furca se opreşte automat la inaltimea programata a lonjeroanelor. Verificati funcţia de ridicare/coborâre a comutatorului cutout-ului

daca se potriveşte: asistenta poziţiei înclinate

Înclinaţi furca in fata si in spate. Verificaţi daca furca se opreşte automat in poziţia orizontala

daca se potrivesc: luminile Verificaţi operaţiunea.

Întreţinerea extra-periodica si programele de inspecţie

Separat de verificarea de siguranţa zilnica, întreţinerile regulate si inspecţiile trebui efectuate

regulat. Acestea cer o expertiza a unui specialist si nu trebuie făcute de către operator, ci de catre

o persoana autorizata si calificata, cu referinţa la ultima versiunea Manualului de intretinere.



pagina 53 / 76


Pericol!

Risc de accidente! Intretinerea necorespunzatoare si defectuoasa poate duce la proasta functionare a componentelor critice-de siguranta, cum ar fi franele si directia.

Furnizorul dvs. Crown este capabil sa faca intretinrea si inspectia pentru dvs. Daca doriti sa

faceti dvs intretinerea/inspectia, Crown va poate instrui personalul in concordanta. Intrebati

pentru detalii.

Intretinera in cazul aplicatiilor la temperaturi scazute

Utilajele pentru aplicatii la temperaturi scazute sunt echipate special. Intervalele de intretinere

trebuiesc adaptate la conditiile extreme si foarte speciale in care utilajul va functiona.

Va rugam contactati dealer-ul Crown care va va face un program corespunzator de intretinere

pentru conditiile dvs.

Precautie!

Inaintea de a efectua orice intretinere, utilajului trebuie sa functioneze cel putin 2 ore.

• asta va asigura ca toate componentele utilajului sunt egal incalzite • nu deschideti nici o masca inainte de a completa faza de incalzire; asta

va evita craparea cablurilor etc.

Intretinerea bateriei

Starea bateriei va afecta performanta si caracteristicile de functionare ale utilajului.

Intretinerea optima (verificarile nivelului electrolitului regulate si specifice, curatarea partii

superioare ale celulelor) este cheia intretinerii performantei si vietii bateriei.

Reparati bateria numai in concordanta cu instructiunile producatorului bateriei.



pagina 54 / 76


Incarcarea bateriei

Evitati descarcarea toatala a bateriei caci acesta va reduce viata bateriei.

Cand bateria trebuie incarcata:

- cele doua becuri ale bateriei sunt aprinse;

- alarma se activeaza;

- viteza de ridicare este redusa cu 50%;

- urmatorul mesaj este afisat: masina se opreste in 5 minute.

Acesta este un mesaj carae arata cat timp a mai ramas.

• Aduceti masina la statia de incarcare.

• Scoateti bateria din compartiment folosind catargul. Aceasta va preveni avarii la

componentele masinii de deasupra bateriei prin ventilarea gazelor in timpul incarcarii.

• Opriti masina si scoateti cheia.

Pericol!

Pericol de explozie! In timpul incarcarii se evapora hidrogen. Acesta se aduna si exploda la o scantei sau flacara deschisa.

- incarcati bateria in locuri special amenajate si autorizate

- asigurati-va ca zona este bine ventilata

- nu lucrati cu flacara sau scanteie langa baterie

- pentru a evita scantei, asigurati-va ca incarcatorul este oprit inainte sa conectati bateria la

incarcator.

Incarcatorul trebuie sa se potriveasca cu bateria prin voltaj si capacitate.

• Deconectati bateria de la masina si conectati-o la incarcator.Asigurati-va ca legatura este

buna!

• Pentru a incarca bateria, urmati instructiunile bateriei si producatorului incarcatorului.



pagina 55 / 76


Inlocuirea bateriei

Pericol!

Risc de accidente! Folositi numai baterii autorizate pentru acest utilaj in ceea ce priveste marimea, greutatea si specificatiile acestora.

Greutatea si marimea incorecta afecteaza centrul de greutate al utilajului ceea ce duce la

accident.

NOTA! Utilajul dvs poate fi dotat cu role pentru baterii atasabile laterale (echipament optional). Daca doriti sa scoateti bateria din lateral folosind un troliu, luati in considerare ca aceasta poate fi facuta doar din partea dreapta a utilajului.

- Parcati utilajul pe un nivel plan pentru

prevenirea alunecarii de la locul ei a

bateriei.

- Coborati furca (eliberati terenul).

- Asigurati catargul retras complet, cat mai

aproape de sasiu.

- Apasati maneta bateriei (in fata scaunului).

- Este conectata la suportul catargului.

- Extindeti la maxim catargul.

Bateria este scoasa din compartiment.

- Opriti utilajul si scoateti cheia.



pagina 56 / 76


- Deconectati bateria.

- Plasati cablul bateriei in siguranta pe aceasta.

- Asigurati-va ca toate terminalele bateriei sunt izolate. Daca nu sunt, izolati-le.

Atentie!

Evitati contactul cu orice obiect metalic pe partea superioara a celulelor. Poate cauza un scurt-circuit.

• Un scurt-circuit va produce un arc electric care poate cauza arsuri serioase.

• Bateria poate fi avariata.



pagina 57 / 76


Bateria este fixata cu cleme. Clema de pe

partea stanga a utilajului este fixata la baterie.

Clema de pe partea dreapta poate fi usor

indepartata.

- desfaceti maneta clemelor;

- desfaceti o clema.

Inlocuirea bateriei folosind o macara

Greutatea bateriei: 800 ... 1400 kg, vezi placuta

din spatele scaunului.

1) Folositi un carlig potrivit pentru a ridica si

scoate bateria. Reglati carligul pentru a ridica

bateria.

Sau

2) Atasati cate un carlig la fiecare din ochiurile

bateriei. Nu conectati cele doua parti opuse ale

bateriei cu un singur carlig ! Carligele trebuiesc

sa fie de lungimi egale pentru a asigura

orizontalitatea bateriei in timpul ridicarii.

Atentie!

Risc de accidente! Nu tineti picioarele sub bateria ridicata!

• Pot sa apara leziuni grave daca bateria este scapata jos.



pagina 58 / 76


Inlocuirea bateriei folosind un troliu sau un suport rulant

Asigurati-va ca troliul sau suportul rulant este de aceeasi inaltime ca rolele din compartimentul

bateriei utilajului.

- aduceti troliul catre utilaj si fixati-l;

- puneti bateria pe troliu;

- preveniti alunecarea bateriei de pe troliu;

- conectati bateria.

Bateria trebuie pozitionata in centrul compartimentului, cu spatele la clema de fixare spate.

- Refixati clama din fata;

- Atasati capetele bateriei;

- Retractati complet catargul;

Bateria se aseaza in compartiment, si in sfarsit

Bateria este automat dezactivata de catarg ( ar trebui sa auziti dezactivarea), si

Mesajul “ Incuietoarea bateriei, Blocati bateria” dispare;

- Extindeti catargul si asigurati-va ca bateria ramane in compartimentul ei.



pagina 59 / 76

TRANSPORT SI STOCARE

Atentie!

Bateriile incarcate sunt periculoase. Transportul bateriilor incarcate este guvernat de reglementari speciale. Urmati reglementarile nationale si internationale privind transportul bateriilor cu acid.

Nerespectarea reglementarilor de siguranta duce la accidente si pagube materiale a bunurilor

transportate.

Intrebati compania transportoare de cerintele relevante pentru transport.

Precautie!

Trebuie sa scoateti bateria inaintea transportarii utilajului. • Asta va preveni o posibila scurgere a acidului in utilaj, ceea ce ar fi dus

la accidente.

Ridicarea utilajului

Asigurati catargul in pozitie maxim retractata si furcile coborate la maxim.

Atasati chingile (franghii, lanturi) la punctele indicate de desen.

Atentie la greutatea utilajului si a bateriei. Gasiti datele relevante ale utilajului despre capacitate

pe placuta de date.

Greutatea maxima a utilajului fara baterie este de aproximativ 3,8 tone pentru un utilaj cu

catargul de 8,85m.

Greutatea maxima a bateriei este de 1,4 tone.



pagina 60 / 76

Pericol!

Asigurati-va ca macaraua si dispozitivul de ridicare sunt suficiente. • Daca macaraua sau utilajul se rastoarna sau incarcatura cade, pot

avea loc accidente fatale.



pagina 61 / 76


Tractarea utilajului

Daca utilajul este lipsit de sursa de alimentare, franele sunt actionate asupra rotilor Pentru a

putea scoate utilajul dintr-o zona de lucru,acesta poate fi partial ridicat si mutat pe un alt utilaj.

Capacitate de ridicare necesara este = 0,6 x greutatea totala a utilajului. Rotile utilajului raman pe

podea in timpul procedurii.

- pozitionati furca sub sasiu precum in figura;

- ridicati utilajul (spre fata) aproximativ 20 mm de la podea.

Pericol!

Roata trebuie sa fie ridicata de pe podea!

• Altfel , utilajul va fi avariat.

Tractati utilajul incet spre inainte (dupa indicatia sagetii negre).

Eliberarea franei

Daca nu exista un utilaj cu suficienta capacitate de ridicare disponibil, utilajul fara sursa de

curent poate fi tractat doar daca frana (pozitionata pe motor) este eliberata mecanic.Urmati

instructiunile din „Manualul de Intretinere”.



pagina 62 / 76


Ridicarea pe cric a utilajului

Pericol!

Intotdeauna asigurati un utilaj ridicat cu calupuri de lemn sau alte echipamente adecvate pentru eliberarea cricului. Niciodata nu introduceti mainile sau alte arti ale corpului sub utilaj inainte de a fi sprijinit, sau in timpul ridicarii pe cric acestuia!

Manevrarea inadecvata a utilajului sau a echipamntului auxiliar duce la accidente fatale.

Pentru a ridica pe cric utilajul, procedati astfel ( vezi ilustratia de pe pagina urmatoare) :

Furcile trebuie coborate.

1. Asigurati ambele roti de incarcare cu o pana

2. Folositi un cric cu suficienta capacitate ( > 0,6 x greutatea utilajului). In apropierea

centrului ramie sasiului si ridicati utilajul (max 20 mm)

3. Folositi bucati de lemn pe masura (esenta tare) pe ambele parti sub sasiu si coborati

utilajul pe calupuri.

4. Folositi cricul pentru lonjeron. Ridicati lonjeronul pana cand roata de incarcare se ridica

de pe podea. Distanta maxima a rotii de incarcare deasupra podelei este de 10 mm (risc

de rasturnare!).

5. Introduceti un calup de lemn aproape de roata de incarcare sub lonjeron si coborati-l pe

acesta.

6. Ridicati pe cric lonjeronul de pe partea cealalta si coborati-l pe un calup de lemn.



pagina 63 / 76




pagina 64 / 76


Depozitarea stivuitorului

Daca utilajul nu va functiona 3 luni sau mai mult, procedati cum urmeaza:

• Deconectati bateria.

• Decomisionati bateria in concordanta cu instructiunile producatorului.

• Curatati utilajul. Personalul de serviciu calificat ar trebui sa lubrifieze utilajul in

concordanta cu maualul de intretinere.

• Cand pastrati in conditii de mediu adverse (exemplu: atmosfera salina), luati masuri

adecvate de acoperire a utilajului pentru prevenirea coroziunii.

• Ridicati pe cric utilajul, coborati sasiul pe calupuri de lemn potrivite pentru a ridica rotile

de pe pamant pentru a le impiedica sa se aplatizeze sub presiune constanta.

• Odata la 3 luni, conectati bateria, faceti inspectia zilnica si actionati toate functiile

utilajului. In final, deconectati iar bateria.

Repunerea in functiune

Pentru a repune stivuitorul in functiune, procedati cum urmeaza:

• Scoateti orice material anticoroziune care a fost aplicat.

• Ridicati pe cric utilajul, scoateti calupurile de lemn, coborati utilajul.

• Incarcati bateria sau instalati una incarcata.

• Conectati bateria.

• Urmati instructiunile privind inspectia si verificarile zilnice.



pagina 65 / 76

SPECIFICATII

Specificatii tehnice

Emisiile sonore

Nivelul de zgomot al utilajului a fost masurat si calculate in concordanta cu EN12053. Emisia de

zgomot este mai mica de 65 dB(A).

Vibratii

Nivelul de vibratii al acestui utilaj a fost masurat si calculate in concordanta cu EN 13059.

Nivelul vibratiei la care operatorul este expus nu depaseste 0,5 m/s².

Conditii atmosferice

Precautie!

Bateriile pot ingheta si exploda ! • Punctul de inghetare va varia in functie de nivelul de incarcare. Luati

aminte limitele de temperature continute in instructiunile de operare al producatorului.

• Nu parcati niciodata utilajul pentru mai multe ore cu o baterie descarcata la temperature sub cele de inghetare.

Utilajul standard poate fi operat intre urmatoarele temperaturi :

0° C la +40° C

Umiditatea maxima relativa poate sa ajunga pana la 95% (fara condens)

Versiunea cold store poate functiona pana la temperaturi de:

-30° C la +20° C



pagina 66 / 76

SPECIFICATII



pagina 67 / 76

SPECIFICATII

1.0 CARACTERISTICI

1.1 Producator Crown

1.2 Model ESR 4014

1.3 Sursa de putere electrica

1.4 Mod de manevrare asezat

1.5 Capacitate/sarcina nominala Q 1400 km

1.6 Inaltimea maxima de ridicare h3 8500 mm

1.7 Distanta centru de greutate c 600 mm

1.8 Distanta intre axa punte portanta si baza furci (coborate) x 189 mm

1.9 Ampatament (furci coborate) y 1400 mm

2.0 GREUTATI

2.1 Greutate stivuitor (fara baterie) 4244 kg

2.2 Sarcina pe puntea spate (cu sarcina nominala si baterie) 1607 kg

2.3 Sarcini pe puntea fata (cu sarcina nominala si baterie) 1796kg

2.4 Sarcina pe puntea spate (cu sarcina nominala si baterie), catarg extins 807 kg

2.5 Sarcini pe puntea fata (cu sarcina nominala si baterie), catarg extins 3996 kg

3.0 ROTI

3.1 Pneuri, materiale (C = cauciuc / Vul = Vulkollan) fata/spate vul/vul

3.2 Dimensiuni roti purtatoare (diametru x latime) 343x140 mm

3.3 Dimensiuni roata motoare (diametru x latime) 296x100 mm

3.4 Numar roti (x = roata motoare) motoare/purtatoare 1x/2

3.7 Ecartament (centru roti), fata b10 1580 mm



pagina 68 / 76

SPECIFICATII

4.0 DIMENSIUNI

4.1 Inclinare cadru suport port furci in fata/spate α 2°/4°

4.2 Inaltime catarg coborat h1 3490 mm

4.3 Inaltime libera de ridicare h2 2980 mm

4.4 Inaltime maxima de ridicare h3 8850 mm

4.5 Inaltime catarg ridicat h4 9265 mm

4.7 Inaltimea pana la acoperisul de protectie (cabina) h6 2132 mm

4.8 Inaltime scaun / platforma h7 1049 mm

4.10 Inaltime lonjeroane h8 346 mm

4.15 Inaltime furci, complet coborate h13 40 mm

4.16 Protectie superioara 1021 mm

4.19 Lungime maxima (inclusiv furcile) l1 2730 mm

4.20 Lungime fara lonjeroane l2 1580 mm

4.21 Latime sasiu b1 1265 mm

4.22 Grosime furca s 40 mm

Latime furca e 100 mm

Lungime furca l 1150 mm

4.23 Cadru suport port-furci DIN 15173 (ISO 2328) 2A

4.24 Latime cadru suport port-furci b3 770 mm

4.28 Deplasare catarg l4 430 mm

4.32 Garda la sol m2 76 mm

4.33 Latime culoar de lucru Ast, palet 1000x1200, sarcina asezata transversal Ast 2605 mm

4.34 Latime culoar de lucru Ast3, palet 800x1200, sarcina asezata longitudinal Ast3 2810 mm

4.35 Raza de virare (furci coborate) Wa 1645 mm

4.37 Lungime stivuitor fara furci l7 1785 mm



pagina 69 / 76

SPECIFICATII

5.0 CARACTERISTICI DE FUNCTIONARE

5.1 Viteza de deplasare cu sarcina 12 km/h

Viteza de deplasare fara sarcina 12 km/h

5.2 Viteza de ridicare cu sarcina 0,41 m/s

Viteza de ridicare fara sarcina 0,69 m/s

5.3 Viteza de coborare cu sarcina 0,57 m/s

Viteza de coborare fara sarcina 0,57 m/s

5.4 Viteza de retragere cu sarcina 0,19 m/s

Viteza de retragere fara sarcina 0,19 m/s

5.7 Rampa maxima cu sarcina 12%

Rampa maxima fara sarcina 12%

5.10 Frana de serviciu hidraulica

6.0 MOTOARE

6.1 Motor de translatie 6,8 kW

6.2 Motor de ridicare 11,9 kW

6.3 Dimensiuni baterie 1223 x 784 x 427 mm

6.4 Tensiune baterie 48 V

6.5 Capacitate nominala 700 Ah

8.0 DIVERSE

8.1 Tip comanda viteze progresiva

8.2 Presiunea maxima de lucru 165 bar

8.3 Temperatura maxima in timpul lucrului +5° C

8.4 Temperatura minima in timpul lucrului +25° C

8.5 Temperatura maxima in timpul lucrului (pe perioade scurte) 0° C

8.6 Temperatura minima in timpul lucrului (pe perioade scurte) +45° C



pagina 70 / 76

DEFECTIUNE

Daca ledul ce indica baterie descarcata ramane stins oprit si utilajul nu poate fi pornit cand

invartiti cheia,

• Verificati daca intrerupatorul Deconectare de Urgenta este in pozitia ridicat.

Daca utilajul nu poate fi pornit in ciuda intrerupatorului Deconectare de urgenta in pozitia

ridicat,

• Verificati conectorul bateriei.

Evitati scanteile: asigurati-va ca cheia este scoasa si butonul de Deconectare de Urgenta este in

pozitia coborata cand verificati si reconectati conectorul bateriei !

Pericol!

Depanarea si repararea poate fi efectuata doar de personal autorizat si instruit in concordanta cu „Manualul de Intretinere”. Va puteti pune in pericol sau chiar rani fatal pe dvs. si/sau alte persoane efectuand intretinerea necorespunzatoare.

• Nu incercati sa rectificati avaria dvs.

• Informati-va superiorii imediat pentru ca avaria sa fie rectificata de catre personal instruit

si autorizat.



pagina 71 / 76

SPECIFICATII

Mesaje

Afisaj Descriere Actiune

Inspecţia Manevre de întreţinere. Informaţi-va superiorul.

Maşina pornita

Mesaj in timpul pornirii daca masina este dupa perioada de service, de exemplu, pentru reparare.

Nu folosiţi maşina.

TEST Autotest in timpul pornirii. Verificaţi ecranul si toate indicatoarele luminoase.

Codul utilizatorului Pentru introducerea codului. Introduceto codul.

Cod incorect Codul introdus este incorect. Introduceţi corect codul.

Cheia de pornire/oprire

Timpul a expirat dupa 5 min de la pornire. Codul nu a fost introdus. Opriţi si porniţi iar maşina.

Maneta la punctul neutru

Auto test la pornire. Comenzile pentru sistemul hidraulic sa nu fie la punctul neutru.

Luaţi mana de pe manetele de control.

Acceleraţi si eliberaţi pedala

Auto test la pornire. Pedala de acceleraţie eliberata. Eliberaţi acceleraţia.

Pedala de siguranţa Apăsaţi sau eliberaţi

Auto test la pornire. Pedala de siguranţa este eliberata. fin timpul funcţionarii: nu puteţi efectua manevra necesara deoarece schimbătorul de siguranţa este deschis.

In timpul pornirii: eliberaţi pedala de siguranţa. In timpul funcţionarii: mai intai apăsaţi pedala de siguranţa, apoi acceleraţia sau schimbaţi pe sistemul hidraulic.



pagina 72 / 76

SPECIFICATII

Mesaje


Frânare Eliberare frâna

Nu puteţi efectua manevrele necesare, deoarece frâna de parcare este pornita. Eliberaţi frâna de parcare.

Loc neocupat Staţi pe scaun

Nu puteţi efectua manevrele necesare, deoarece comutatorul este pornit. Luaţi loc pe scaun.

Furca orizontal Furca s-a oprit in poziţie orizontala Apăsaţi maneta iar pentru a inc lina furca mai mult.

Furca in poziţie joasa

Înălţimea raftului selectat este mai joasa decât inaltimea reala a furcii

Mutaţi maneta de la „ridicare” la „coborâre”.

Ridicarea cutout Ridicarea se opreşte automat la inaltimea programata (> urcare libera)

Daca mai este necesara ridicarea coborârea, apăsaţi pe siguranţa lonjeronului ridicare coborâre.

Coborârea cutout Se opreşte automat la un nivel aproape de lonjeron.

Daca mai este necesara ridicarea coborârea, apăsaţi pe siguranţa lonjeronului ridicare coborâre.

Verificare încărcătura

încărcătura a fost ridicata peste limita stabilita pe capacitate.

Coborâţi încărcătura. Reduceţi coborârea daca este necesar.

CDM inactiv Înclinare furca Furca este înclinată la limita. Mutaţi furca pana este in pozitite

orizontala sau reduceţi înclinaţia.

Codificator inactiv

Eroare codificator, dezactivare monitorul de capacitate, raft selectat, etc. Sunaţi personalul din service.

Sensorul direcţiei Rotiţi volanul Eroare in sistemul de direcţie. Rotiţi volanul, daca problemele

persista sunaţi la service.



pagina 73 / 76

SPECIFICATII

Mesaje


Baterie descarcata Încarcă bateria

Mesajul de sus este prima avertizare Urmăriţi mesajul cand bateria este descărcata. Viteza de ridicare este redusa cu 50%. Dupa maxim 5 minute, toate funcţiile hidraulice vor fi inactive, mai puţin ridicarea si coborârea iar deplasarea va fi redusa pentru a mai avea putere pentru deplasare.

Bateria trebuie încărcata sau schimbata. Aduceţi maşina la staţia de încărcare a bateriei cat mai curând. Maşina se opreşte in

4.7 minute

Siguranţa bateriei încuiaţi bateria Bateria nu este prinsa de saşiu.

Folosind catargul mutaţi bateria din compartiment si inapoi. Daca problemele persista, sunaţi la service. Nu folosiţi stivuitorul.

MOTOR HIDRAULIC FIERBINTE

Daca temperatura creste peste nivelul la care a fost selectat, un mesaj de creştere a temperaturii apare. Performanta maşinii este redusa automat. Maşina se va opri automat daca temperatura creste peste valoare maxima selectate

Sunaţi la service. Mesajul de avertizare ar trebui sa apară daca utilajul nu a fost suprasolicitat excesiv.

TRACŢIUNE MOTOR FIERBINTE

DIRECŢIE MOTOR FIERBINTE

MODUL HIDRAULIC FIERBINTE

MODUL TRACŢIUNE FIERBINTE

MODUL DIRECŢIE FIERBINTE

MODUL HIDRAULIC RECE

Avertizare"temperatura scăzuta".

Sunaţi la service.Mesajul de avertizare ar trebui sa apară la temperaturi mai mici de -20 grade. MODUL TRACŢIUNE

RECE



pagina 74 / 76

SPECIFICATII

Coborare manuala

Daca furca este intr-o pozitie ridicata si nu

poate fi mutata cu ajutorul manetei, poti sa le

cobori folosind supapa manuala de coborare.

Catargul trebuei sa fie extins la maxim (figura

MS-2140-023).

- scoateti capacul (mai intai scoateti cele

4 piulite-vezi sagetile).

Pericol!

Risc de accidente! Nu permiteti nimanui sa stea langa sau sub furca ridicata.

Furca poate fi oprita foarte incet in timpul coborarii manual.

Precautie!

Risc de arsuri! Inainte sa puneti mana pe valva de coborare, protejati-va mainile cu manusi.

• Valva si cablurile hidraulice pot fi fierbinti.

• Rotiti valva in sensul acelor de ceasornic pana ce furca incepe sa coboare.

• Dupa ce ati coborat furca rotiti valva antiorar pana ce se strange.



pagina 75 / 76

ELIMINAREA DESEURILOR

Substante periculoase pentru mediu sunt folosite in repararea si curatarea tututror tipurilor de

echipamente tehnice.

Va rugam nu va debarasati de acestea in mediu ci acrionati cu responsabilitate:

• Curatati si lubrifiati utilajul doar in zone special amenajate care sunt echipate sa faca fata

chimicalelor si uleiurilor periculoase.

• Reparati bateria doar in zone special amenajate.

• Bateriile cu defecte, electrolitii, uleiul si grasimile necesita debarasare speciala.

Debarasati-va de ele intr-o maniera corecta, respectand legislatia nationala in vigoare

privind eliminarea acestor componente, sau chiar mai bine, reciclati-le.

• Daca intregul utilaj va fi aruncat, debarasati-va de acesta astfel incat o companie speciala

sa valorifice materialele brute separat si sa le recicleze.



pagina 76 / 76

Crown

European Headquarters

Moosacher Strasse 52

80809 Munich

Germania

Tel. +49(0)89-93002-0

Fax +49(0)89-93002-133

Crown Lift Trucks Ltd.

Locatii in Marea Britanie:

Wokingham, Berkshire RG41 2JT

Tel. +44(0)845-8509276

Fax +44(0)845-8509277

Warrington, Cheshire WA2 8TS

Tel. +44(0)845-8509280

Fax +44(0)845-8509281

Almondsbury, Bristol BS32 4RX

Tel. +44(0)845-8509268

Fax +44(0)845-8509269

Swindon, Wiltshire SN3 4TS

Tel. +44(0)845-8509270

Fax +44(0)845-8509271

Bellshill, Lanarkshire ML4 3LX

Tel. +44(0)845-8509265

Fax +44(0)845-8509266

Crown Handling NV

Satenrozen 12

2550 Kontich

Belgia

Tel. +32(0)3-4507171

Fax +32(0)3-4507181

Crown Intern Transport BV

Damsluisweg 75

1332 EB Almere

Olanda

Tel. +31(0)36-5494180

Fax +31(0)36-5494276

www.crown.com

Documents

manual stivuitor Crown ESR4000...Manual de operare si intretinere stivuitor Crown ESR 4014 seria de fabricatie: ..... an de fabricatie: ..... pagina 4 / 76 INTRODUCERE In acest manual