254
S timate client, Vq mul]umim pentru cq a]i ales marca FIAT [i vq felicitqm pentru alegerea unui Fiat Panda.Am conceput acest manu- al pentru o cunoa[tere amqnun]itq [i o exploatare optimq a noului Fiat Panda. Vq recomandqm citirea sa \n \ntregime \nainte de a porni pentru prima oarq la drum.Ve]i descoperi informa]ii, sfaturi [i avertismente utile referitoare la conducerea autoturismului dvs. astfel \nc`t sq pute]i beneficia la maxim de calitq]ile sale tehnologice. M ai mult, fiecare componentq a Fiat Panda este complet reciclabilq. Dupq o duratq de via]q lungq [i lipsitq de prob- leme a ma[inii dvs., orice Reprezentan]q Fiat va face cu plqcere aranjamentele necesare pentru reciclarea vehiculului cu urmqtoarele consecin]e benefice : absen]a poluqrii \n urma aruncqrii de[eurilor [i reducerea cererii de materie primq. V q recomandqm citirea cu aten]ie a avertismentelor [i indica]iilor marcate cu simbolurile respective, de la sf`r[itul paginii. siguran]a personalq starea bunq de func]ionare protec]ia mediului C ARNETUL DE GARAN}IE FIAT ata[at prezintq lista serviciilor pe care FIAT le oferq clien]ilor sqi : certificatul de Garan]ie cu termenii [i condi]ile de pqstrarea a garan]iei ; gama de serviciilor adi]ionale oferite clien]ilor FIAT. L ecturq placutq [i bun voiaj ! |n acest manual de utilizare sunt descrise toate modelele Fiat Panda. |n consecin]q vq rugqm sq lua]i \n considerare doar informa]iile referitoare la tipul motorului [i versiunea de caroserie ale vehiculului dvs.

Manual Utilizare Fiat Panda

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual Utilizare Fiat Panda

SStimate client,Vq mul]umim pentru cq a]i ales marca FIAT [i vq felicitqm pentru alegerea unui Fiat Panda.Am conceput acest manu-al pentru o cunoa[tere amqnun]itq [i o exploatare optimq a noului Fiat Panda.Vq recomandqm citirea sa \n \ntregime \nainte de a porni pentru prima oarq la drum.Ve]i descoperi informa]ii, sfaturi [iavertismente utile referitoare la conducerea autoturismului dvs. astfel \nc`t sq pute]i beneficia la maxim de calitq]ilesale tehnologice.MMai mult, fiecare componentq a Fiat Panda este complet reciclabilq. Dupq o duratq de via]q lungq [i lipsitq de prob-leme a ma[inii dvs., orice Reprezentan]q Fiat va face cu plqcere aranjamentele necesare pentru reciclarea vehicululuicu urmqtoarele consecin]e benefice : absen]a poluqrii \n urma aruncqrii de[eurilor [i reducerea cererii de materie primq.

VVq recomandqm citirea cu aten]ie a avertismentelor [i indica]iilor marcate cu simbolurile respective, de la sf`r[itulpaginii.

siguran]a personalq

starea bunq de func]ionare

protec]ia mediului

CCARNETUL DE GARAN}IE FIAT ata[at prezintq lista serviciilor pe care FIAT le oferq clien]ilor sqi :certificatul de Garan]ie cu termenii [i condi]ile de pqstrarea a garan]iei ;gama de serviciilor adi]ionale oferite clien]ilor FIAT.

LLecturq placutq [i bun voiaj !

||nn aacceesstt mmaannuuaall ddee uuttiilliizzaarree ssuunntt ddeessccrriissee ttooaattee mmooddeelleellee FFiiaatt PPaannddaa.. ||nn ccoonnsseecciinn]]qq vvqq rruuggqqmm ssqq lluuaa]]ii \\nn ccoonnssiiddeerraarreeddooaarr iinnffoorrmmaa]]iiiillee rreeffeerriittooaarree llaa ttiippuull mmoottoorruulluuii [[ii vveerrssiiuunneeaa ddee ccaarroosseerriiee aallee vveehhiiccuulluulluuii ddvvss..

Page 2: Manual Utilizare Fiat Panda

FFOOAARRTTEE IIMMPPOORRTTAANNTT!!

CCOOMMBBUUSSTTIIBBIILL

MMoottooaarree ppee bbaazzaa ddee bbeennzziinnqq: folosi]i doar benzinq fqrq plumb cu cifra octanicq mai mare de 95.

PPOORRNNIIRREEAA MMOOTTOORRUULLUUIIMMoottooaarree ppee bbaazzqq ddee bbeennzziinnqq Asigura]i-vq cq fr`na de m`nq e trasq; pune]i schimbqtorul de viteze \n pozi]ieneutrq; apqsa]i p`nq la capqt pedala de ambreiaj fqrq sq atinge]i accelera]ia, roti]i cheia de contact la AAVVVV[i da]i-i drumul de \ndatq ce porne[te motorul.

PPAARRCCAARREEAA DDEEAASSUUPPRRAA MMAATTEERRIIAALLEELLOORR IINNFFLLAAMMAABBIILLEE

|n condi]ii normale de func]ionare, catalizatorul atinge temperaturi foarte \nalte. Nu parca]i vehiculul pesteiarbq, frunze uscate, conuri de brad sau alte materiale inflamabile: risc de incendiu.

PPRROOTTEECC}}IIAA MMEEDDIIUULLUUII

Vehiculul este dotat cu un sistem care permite diagnosticarea continuq a componentelor sistemului de e[apa-ment asigur`nd \n acest fel o protec]ie mai eficientq a mediului \nconjurqtor.

Page 3: Manual Utilizare Fiat Panda

AACCCCEESSOORRIIII EELLEECCTTRRIICCEE

Dacq dupq cumpqrarea vehiculului hotqr`]i sq adquga]i accesorii electrice (care implicq riscul descqrcqriitreptate a bateriei), vizita]i o RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt pentru a vi se calcula consumul de electricitate [i verificadacq sistemul electric existent \l poate suporta.

CCAARRDDUULL CCOODDEE

Pqstra]i acest card \ntr-un loc sigur, nu \n interiorul vehiculului. Vq recomandqm sq ave]i \ntotdeauna asupradvs. codul electronic care este scris pe cardul CODE, pentru situa]iile \n care ve]i avea nevoie de pornireade urgen]q.

PPLLAANNUULL DDEE ||NNTTRREE}}IINNEERREE

|ntre]inerea corectq a vehiculului este un factor esen]ial pentru: men]inerea unei stqri bune de func]ionare,pqstrarea eficacitq]ii mijloacelor de siguran]q, protejarea mediului \nconjurator [i reducerea cheltuielilor de\ntre]inere de-a lungul timpului.

MMAANNUUAALLUULL DDEE ||NNTTRREEBBUUIINN}}AARREE CCOONN}}IINNEE......

Informa]ii, sfaturi [i avertismente importante \n ceea ce prive[te conducerea sigurq [i corectq a ma[inii dvs.[i \ntre]inerea acesteia. Acorda]i aten]ie deosebitq simbolurilor (siguran]a personalq), (protec]ia medi-ului), (buna stare a vehiculului).

Page 4: Manual Utilizare Fiat Panda

4

BORDUL.............................................................. 5SIMBOLURI......................................................... 6SISTEMUL DE COD FIAT................................... 6CHEILE................................................................ 8TABLOUL DE BORD........................................... 15INSTRUMENTE DE BORD ................................ 18DISPLAY-UL DIGITAL......................................... 22DISPLAY MULTIFUNC}IONAL.......................... 24DISPLAY-UL MULTIFUNC}IONALREPROGRAMABIL............................................. 28SCAUNELE......................................................... 56TETIERE.............................................................. 58REGLARE VOLAN.............................................. 60REGLARE OGLINZI RETROVIZOARE.............. 61CONTROLUL SISTEMULUIDE |NCQLZIRE/ CLIMATIZARE.......................... 63CONTROLUL MANUAL AL SISTEMULUIDE CLIMATIZARE................................................. 69CONTROLUL AUTOMAT AL SISTEMULUIDE CLIMATIZARE................................................. 71LUMINILE EXTERIOARE.................................... 74SPQLAREA GEAMULUI...................................... 77

LUMINI DE INTERIOR........................................ 79COMENZI............................................................ 81ECHIPAMENT INTERIOR.................................. 83TRAPA GLISANTQ ACOPERIS.......................... 88U{ILE.................................................................. 90GEAMURILE AC}IONATE ELECTRICE ........... 92PORTBAGAJUL.................................................. 93CAPOTA MOTOR............................................... 97SUPORT SCHIURI ACOPERI{.......................... 100FARURILE........................................................... 101SISTEMUL ABS................................................. 103SISTEMUL EOBD............................................... 105SISTEMUL DE DIRECTIE SERVOASISTATQELECTRIC - “DUALDRIVE”................................ 106SISTEMUL AUDIO................................................ 108LA POMPA DE REALIMENTARE....................... 113PROTEC}IA MEDIULUI ÎNCONJURATOR........ 115

Page 5: Manual Utilizare Fiat Panda

1. Levier comenzii lumini - 2. Volan + air bag - 3. Tabloul de bord - 4. Levier [tergqtoare parbriz [i lunetq - 5.Aeratoare centrale - 6. Compartiment echipament audio - 7. Diverse comenzii - 8. Air bag pasager - 9. Aeratordreapta - 10 Torpedou - 11.Comenzii distribu]ie aer - 12. Ac]ionare geam electric dreapta - 13.Ac]ionare geam elec-tric st`nga - 14. Comenzi climatizare - 15. Contact cheie - 16 Reglaj volan - 17.Aerator st`nga ;

5

PPLLAANN{{AA DDEE BBOORRDD

Prezen]a [i pozi]ia instrumentelor [i lampilor de avertizare poate diferi, \n func]ie de versiune

Page 6: Manual Utilizare Fiat Panda

6

SSIIMMBBOOLLUURRII

Ve]i gqsi etichete specifice, colorate, l`ngq sau chiar pe suprafa]a unorcomponente Fiat Panda. Ele poartq simboluri pentu a vq reaminti mqsurilecare trebuie luate cu privire la piesele respective.

Plqcu]a reprezintq o legendq pentru simbolurile care pot fi gqsite subcapotq.

SSIISSTTEEMMUULL DDEE CCOODD FFIIAATT

Pentru a proteja vehiculul împotriva furturilor, acesta a fost dotat cu un sis-tem electronic de blocare a motorului (sistemul FIAT CODE) care seactiveazq automat, atunci c`nd cheia de contact e scoasq.|n fiecare portcheie al cheii de contact se gqse[te un dispozitiv electronic.C`nd motorul este pornit, acesta transmite un semnal de radiofrecven]qunei antene speciale montatq în contact. Semnalul modulat care se schim-bq ori de c`te ori este pornit motorul constituie parola prin care unitatea decontrol recunoa[te cheia [i permite pornirea motorului.

OOPPEERRAARREE

De fiecare datq c`nd ma[ina este pornitq prin rotirea chei de contact \npozi]ia MAR, unitatea de control Fiat CODE trimite un semnal derecunoa[tere cqtre unitatea de control a motorului pentru a dezactiva imobi-lizarea motorului.

Semnalul este trimis doar dacq unitatea sistemului de contol Fiat CODE arecunoscut codul transmis de la cheie.

Page 7: Manual Utilizare Fiat Panda

7

De fiecare datq c`nd cheia de contact este \n pozi]iaSTOP, sistemul Fiat CODE dezactiveazq func]iile elec-tronice de control ale motorului.

La pornire , dacq nu a fost recunoscut codul se vaaprinde lumina de avertizare .

|n acest caz, roti]i cheia \n pozi]ia STOP [i apoi din noula MAR; dacq motorul rqm`ne imobilizat, \ncerca]i [i cucelelalte chei primite.Dacq totu[i nu pute]i porni motorulfolosi]i procedura de pornire de urgen]q (consulta]i " Încaz de urgen]q " ) [i contacta]i urgent o RReepprreezzeennttaann]]qqFFiiaatt..

IIMPORTANT Fiecare cheie are propriul ei cod care tre-buie introdus în memoria unitq]ii de control a sistemului.Pentru memorarea de noi chei, maxim 8, contacta]i oRReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt.

AApprriinnddeerraa sseemmnnaalluulluuii lluummiinnooss ddee aavveerrttiizzaarree \\nn ttiimmppuullddeeppllaassaarriiii..

1. Dacq semnalul se aprinde în timp ce vehiculul sedeplaseazq, aceasta înseamnq cq sistemul face unautotest. (ex. datoritq unei cqderi de tensiune) la primaoprire, roti]i cheia de contact la STOP [i apoi la MAR:dacq defec]iunea este detectatq lumina de avertizare

nu va reapqrea.

2. Dacq semnalul luminos rqm`ne aprins, repeta]iprocedura descrisq anterior lqs`nd cheia \n pozi]iaSTOP timp de 30 de secunde.Dacq defec]iunea persistqcontacta]i o RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

3. Dacq lumina de avertizare rqm`ne aprinsq\nseamnq cq respectivul cod nu a fost recunoscut. |nacest caz, muta]i cheia \n pozi]ia STOP [i apoi din nou\n pozi]ia MAR; dacq blocajul persistq, ave]i posibilitateade a \ncerca [i cu celelalte chei primite. Dacq totu[i nupute]i porni motorul folosi]i procedura de pornire deurgen]q (consulta]i " În caz de urgen]q " ) [i contacta]iurgent o RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt.

IIMMPPOORRTTAANNTT CCoommppoonntteellee eelleeccttrroonniiccee aallee cchheeiiii ppoott ffii aaffeeccttaattee ddaaccqq aacceeaassttaa ssuuffeerrqq lloovviittuurrii ppuutteerrnniiccee..

Page 8: Manual Utilizare Fiat Panda

8

CCHHEEIILLEE

SSIISSTTEEMMUULL DDEE PPRROOTTEECC}}IIEE FFIIAATT CCOODDEE

Odatq cu vehiculul vi se furnizeazq [i cheia acestuia în douq exemplare [icardul CODE care con]ine urmqtoarele date.

AA. - codul electronic pentru pornirea de urgen]q (vezi " Pornire de urgen]q însec]iunea " În caz de urgen]q ").

BB. - codul cheii mecanice ce va fi furnizat RReepprreezzeennttaann]]eeii FFiiaatt atunci c`ndcomanda]i un duplicat de cheie.

Este bine sq ave]i \ntotdeauna numqrul de cod electronic (A) în eventuali-tatea în care va trebui sq efectua]i o pornire de urgen]q.

IMPORTANT Pentru a asigura o func]ionare eficientq a componentelor elec-tronice ale cheii, nu trebuiesc expuse direct la lumina razelor solare

TTooaattee cchheeiillee [[ii ccaarrdduull CCOODDEE ttrreebbuuiiee ssqq ffiiee îînnmm`̀nnaattee nnoouulluuii pprroopprriieettaarr llaa vv`̀nnzzaarreeaa vveehhiiccuulluulluuii..

Page 9: Manual Utilizare Fiat Panda

9

CCHHEEIIEE FFAARRQQ TTEELLEECCOOMMAANNDDQQ

Cheia (A) livratq \n douq exemplare c`nd ma[ina nu este dotatq cu tele-comanda, opereazq:- contactul de pornire;- \ncuietorile u[ilor;- \ncuietoarea portbagajului;- \ncuietoare bu[onului de combustibil;-dezactivarea air bag-ului pasagerului;

Page 10: Manual Utilizare Fiat Panda

10

CCHHEEIIEE CCUU TTEELLEECCOOMMAANNDDQQ ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuuttqq))

Cheia este dotatq cu partea metalicq (A) inseratq \n telecomandq careac]ioneazq:

contactul de pornire;\ncuietorile u[ilor;\ncuietoarea portbagajului;\ncuietoare bu[onului de combustibil;dezactivarea air bag-ului pasagerului;

Butonul pentru deschiderea u[ilor [i a portbagajului.

Butonul pentru \nchiderea u[ilor [i a portbagajului.

Butonul pentru deschiderea hayonului (apqsa]i butonul mai mult de osecundq.

Butonul (B) pentru deschiderea par]ii metalice (A) a cheii.

Pentru a repozi]iona partea metalicq, ]ine]i apqsat butonul (B) [i roti]i parteametalicq \n direc]ia indicatq de sqgeatq p`nq c`nd auzi]i clicul de blocare.Apoi elibera]i butonul (B).

Ledul (C) semnaleazq trimiterea codului la receptorul sistemului de alarmq.

IMPORTANT Anumite unde radio din exteriorul ma[inii ( telefoane mobilesisteme radio HAM) pot disturba frecven]a telecomenzii. |n acest caz teleco-manda poate func]iona incorect.

IImmppoorrttaanntt BBuuttoonnuull ((BB)) ttrreebbuuiiee aappqqssaatt nnuummaaii \\nn mmoommeennttuull \\nn ccaarree cchheeiiaa eessttee ddeeppaarrttee ddee ccoorrpp,, \\nn ssppeecciiaall ddee oocchhii[[ii oobbiieecctteellee ccaarree ppoott ffiiii ddeetteerriioorraattee ((hhaaiinnee)).. AAssiigguurraa]]ii-vvqq ccaa aacceeaassttaa ssqq nnuu ffiiee aattiinnssqq ddee aallttee ppeerrssooaannee \\nn ssppeecciiaallccooppiiii,, ccaarree ppoott aappqqssaa bbuuttoonnuull..

Page 11: Manual Utilizare Fiat Panda

11

Deschiderea uu[ilor [[i aa hhayonului

Apqsa]i u[or butonul : pentru deschiderea automatq a u[ilor [i a hay-onului, ac]ionarea luminilor plafoniere [i pentru dubla clipire a indicatoarelorde direc]ie (pentru versiunile/pie]ele unde sunt prevqzute).

La activare dispozitivului de \ntrerupere a alimentqrii cu combustibil, u[ilese deblocheazq automat.

Blocarea uu[ilor [[i aa hhayonului

Apqsa]i u[or (mai mult de o secundq) butonul : pentru blocareaautomatq a u[ilor [i a hayonului, stingerea luminilor plafoniere [i pentruclipirea indicatoarelor de direc]ie ( unde sunt prevqzute)

Dacq una dintre u[i rqm`ne deschisq, toate u[ile vor fi blocate [i imediatdeblocate; \n acest caz, asigura]i-vq ca toate u[ile sq fie \nchise corect [irepeta]i procedura de blocare.

Dacq viteza de 20 km/h este depq[itq, u[ile vor fi blocate automat dacqfunc]ia respectivq este activatq (numai la versiunile cu displaymultifunc]ional reconfigurabil).

Deschiderea hhayonului dde ppe ttelecomandq

Apqsa]i [i ]ine]i apqsat butonul mai mult de o secundq pentru adeshide hayonul de pe telecomandq.Deschiderea hayonulu este \nso]itq de dubla clipire a indicatoarelor dedirec]ie.

IMPORTANT Dacq telecomanda nu func]ioneazq corespunzqtor, opera]iilemen]ionate mai sus pot fi efectuate [i cu ajutorul cheii.

Page 12: Manual Utilizare Fiat Panda

12

ÎÎnnllooccuuiirreeaa bbaatteerriiiilloorr cchheeiilloorr ccuu tteelleeccoommaannddqq

Dacq, atunci c`nd apqsa]i butoanele sau , ledul clipe[te o singurqdatq scurt, trebuie \nlocuitq bateria cu una nouq de acela[i tip.

Înlocuirea bateriei

Deschide]i capacul (AA) \n sensul indicat de sqgeatq

Scoate]i bateria uzatq [i \nlocui]i-o respect`nd polaritatea (cu polul pozitiv\n sus)

Noua baterie trebuie fixatq sub sistemul de prindere (C); apoi repozi]iona]icapacul [i apqsa]i-l pqnq se aude clicul de blocare.

CCeerreerreeaa ppeennttrruu tteelleeccoommeennzziiii aaddii]]iioonnaallee

Receptorul poate recunoa[te p`nq la 8 telecomenzi. Dacq ave]i nevoie detelecomenzi suplimentare, merge]i la o RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt lu`nd cu dvs. toatecheile primite [i cardul CODE, actele peronale [i cele ale ma[inii.

BBaatteerriiiillee ffoolloossiittee ssuunntt ddqquunnqqttooaarree mmeeddiiuulluuii \\nnccoonnjjuurrqqttoorr.. EEllee ttrreebbuuiiee aarruunnccaattee \\nn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu nnoorrmmeellee \\nnvviiggooaarree,, \\nn rreecciippiieennttee ssppeecciiaallee,, oorrii dduussee llaa uunn ddeeaalleerr FFiiaatt ccaarree ssee vvaa ooccuuppaa ddee aacceesstteeaa..

Page 13: Manual Utilizare Fiat Panda

13

DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULL DDEE PPOORRNNIIRREE

Cheia poate fi rotitq în 3 pozi]ii diferite astfel:- SSTTOOPP: oprire motor, cheia poate fi scoasq, este posibilq blocarea volanului.Unele dispozitive electronice pot fi activate încq (ex: sistemul audio,deschizqtoarele electrice de geamuri).

- MMAARR: pozi]ia de mers. Toate instala]iile electrice sunt alimentate.

- AAVVVV: pornirea motorului.

Dispozitivul de pornire este dotat cu un mecanism de siguran]q care, \n cazul\n care motorul nu porne[te, rote[te cheia \napoi pe pozi]ia STOP \nainte dea o reporni.

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq ddiissppoozziittiivvuull ddee ppoorrnniirree pprreezziinnttqq uurrmmee ddee ffoorr]]aarree ((eexx..:: tteennttaattiivvqq ddee ffuurrtt)),, aappeellaa]]ii llaa uunn DDeeaalleerr FFiiaattppeennttrruu aa-ll vveerriiffiiccaa..

AATTEENN}}IIEE LLaa ccoobboorr`̀rreeaa ddiinn mmaa[[iinnqq,, \\nnttoottddeeaauunnaa aavvee]]ii ggrriijjqq ssqq ssccooaattee]]ii cchheeiiaa ddiinn ccoonnttaacctt ppeennttrruu aa pprreevveenniiiiaaccttiivvaarreeaa ddiinn ggrree[[eeaallqq aa ccoonnttaaccttuulluuii ddee uunnuull ddiinn ooccuuppaann]]ii rrqqmmaa[[ii \\nn mmaa[[iinnqq.. NNuu uuiittaa]]ii ssqq ttrraaggee]]ii ffrr`̀nnaa ddee mm`̀nnqq..DDaaccqq mmaa[[iinnaa eessttee ppaarrccaattqq \\nn ppaannttqq ccuuppllaa]]ii vviitteezzaa \\nntt`̀ii.. DDaaccaa mmaa[[iinnaa eessttee ppaarrccaattqq ccuu ffaa]]aa iinn jjoossuull ppaann-tteeii ccuuppllaattii mmaarr[[aarriieerruull.. NNuu llqqssaa]]ii nniicciiooddaattqq ccooppiiii nneessuupprraavveegghheeaa]]ii \\nn mmaa[[iinnqq..

Page 14: Manual Utilizare Fiat Panda

14

BBLLOOCCAARREEAA CCOOLLOOAANNEEII VVOOLLAANNUULLUUII

BBllooccaarreeaa: C`nd cheia este în pozi]ia SSTTOOPP sau PPAARRKK scoate]i cheia [irqsuci]i volanul p`nq c`nd se blocheazq.

DDeebbllooccaarreeaa: |nv`rti]i volanul u[or în timp ce pozi]iona]i cheia în pozi]ia MMAARR.

AATTEENN}}IIEE NNuu \\nnddeeppqqrrttaa]]ii nniicciiooddaattqq cchheeiiaa ddiinn ccoonnttaacctt \\nn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii.. vvoollaannuull ssee vvaa bbllooccaa aauuttoommaatt ccaannddvvee]]ii iinncceerrccaa ssqq-ll rroottii]]ii.. AAcceesstt lluuccrruu ssee aapplliiccqq [[ii \\nn mmoommeennttuull rreemmoorrccqqrriiii..

Page 15: Manual Utilizare Fiat Panda

TTAABBLLOOUULL DDEE BBOORRDD

15

11..11 VVeerrssiiuunnii ((AAccttuuaall- AAccttiivv))

((AA)) - indicatorul nivel combustibil cu lampa indicatoare a rezervei

((BB)) - vitezometru((CC)) - indicatorul temperaturi lichidului de

rqcire [i lampa avertizare temperaturq criticq

((DD)) - display multifunc]ional

Page 16: Manual Utilizare Fiat Panda

16

11..22 VVeerrssiiuunniillee (( DDYYNNAAMMIICC))

((AA)) - vitezometru((BB)) - indicatorul nivelului de com-

bustibil cu lampa indicatoare a rezervei

((CC)) - indicatorul temperaturi lichiduluide rqcire [i lampa avertizaretempeaturq criticq

((DD)) - turometru((EE)) - display multifunc]ional

Page 17: Manual Utilizare Fiat Panda

17

11..22 VVeerrssiiuunneeaa ((EEMMOOTTIIOONN))

((AA)) - vitezometru((BB)) - indicatorul nivelului de combustibil

cu lampa indicatoare a rezervei((CC)) - indicatorul temperaturi lichidului de

rqcire [i lampa avertizare tempertu-rq criticq

((DD)) - turometru((EE)) - display multifunc]ional reconfigurabil

Page 18: Manual Utilizare Fiat Panda

18

IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE DDEE BBOORRDD

Culoarea [i modelul fundalului instrumentelor de bord variazq \n func]ie deversiuneVVIITTEEZZOOMMEETTRRUUIndicatorul (A) indicq viteza de deplasare.

TTUURROOMMEETTRRUUIndictorul (B) aratq numqrul de rota]ii pe minut ale motorului.

IMPORTANT Sistemul electronic de injec]ie reduce treptat cantitatea de com-bustibil cu care e alimentat motorul atunci c`nd acesta este supraturat, ceeace duce la o pierdere treptatq de putere a motorului.

C`nd motorul merge în gol, turometrul poate indica o cre[tere treptatq saubruscq a tura]iei.Acest fenomen fiind normal [i put`nd apqrea atunci c`nd este activat sis-temul de climatizare sau ventilatorul. Schimbarea u[oarq a vitezei de mersprevine descqrcarea bateriei.

Page 19: Manual Utilizare Fiat Panda

19

NNIIVVEELL CCOOMMBBUUSSTTIIBBIILL

Acesta indicq nivelul de combustibil existent \n rezervor.C`nd semnalizatorul rezervei de combustibil (AA)) se aprinde, înseamnq cqmai sunt aprox. 5 litri de combustibil rqma[i în rezervor.E - rezervor gol.F - rezervor plin.Nu cqlqtori]i cu rezervorul aproape gol: golurile \n alimentarea cu com-

bustibil pot distruge catalizatorul.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dacq acul ajunge \n (E) iar semnalul (A) va clipi \nseamnq cqexistq o avarie \n sistem. Contacta]i o RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt.

IINNDDIICCAATTOORR TTEEMMPPEERRAATTUURRQQ LLIICCHHIIDD DDEE RRQQCCIIRREE MMOOTTOORRAcesta indicq temperatura lichidului de rqcire a motorului [i intrq înfunc]iune atunci c`nd temperatura depq[e[te 50O C.|n condi]ii normale, acul ar trebui sq oscileze la jumqtatea scalei.

Aprinderea semnalului luminos (B) (la unele modele \mpreunq cu mesajulde pe display-ul reconfigurabil) indicq faptul cq temperatura lichidului derqcire e prea ridicatq; în acest caz , opri]i motorul [i contacta]i oRReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

DDaaccqq aaccuull aattiinnggee zzoonnaa rroo[[iiee,, oopprrii]]ii mmoottoorruull iimmeeddiiaatt [[ii ccoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

Page 20: Manual Utilizare Fiat Panda

20

BBUUTTOOAANNEE DDEE CCOONNTTRROOLL

Pentru accesarea informa]iilor pe care vi le oferq Display-ul Multifunc]ional [iDisplay-ul Multifunc]ional Reconfigurabil (cu cheia de contact la MMAARR), trebuiemai \nt`i sq vq familiariza]i cu butoanele de comandq de pe panoul din partealateralq a volanului, folosindu-le a[a cum se descrie în paragrafele urmqtoare.|nainte de a \ncepe sq selecta]i func]iile, vq recomandqm citirea integralq aacestui capitol.

DDiissppoozziittiivvuull ddee rreeggllaarree aa ffaarruurriilloorr

|n partea dreaptq a tabloului de bord existq douq butoane pentru reglareafarurilor \n func]ie de greutatea \ncqrcqturii transportate. Butoanele pot ac]ion-ate cu cheia de contact \n pozi]ia MAR [i cu farurile aprinse.

Pentru mai multe detalii vezi paragraful “Lumini” din aceastq sec]iune.

DDiissppllaayy-uull ddiiggiittaall

BBuuttoonnuull AA distan]a parcursq: apqsa]i u[or pentru a selecta func]ia total kilometri sau func]ia kilometraj pentru deplasare par]ialq.Apqsa]i lung ( mai mult de douq secunde) pentru a reseta func]ia kilometraj pentru deplasare par]ial.

BBuuttoonnuull BB afi[eazq ceasul

DDiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Butoanele A setare ceas: pentru a cre[te minuteleButoanele B setare ceas: pentru a descre[te minutele

Page 21: Manual Utilizare Fiat Panda

21

DDiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall rreepprrooggrraammaabbiill (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

BBuuttooaanneellee ++//- ((AA)) [[ii ((BB))

Pentru accesarea display-ul [i op]iunilor sale, sus/jos sau cre[te/descre[tevaloarea afi[atq [i pentru a regla intensitatea luminoasq (dacq este apqsat\n timp ce “setup menu” este dezactivat [i luminile laterale/stopuri aprinse).

BBuuttoonnuull MMOODDEE ((CC))

Apqsa]i mai putin de douq secunde , ceea ce vom descrie cupentru a confirma alegerea fqcutq [i/sau pentru a vq muta la display-ulurmqtor sau pentru a accesa meniul principal.

Apqsa]i mai mult de douq secunde , ceea ce vom descrie cupentru a confirma setarea selec]iilor [i pentru a reveni la display-ul anterior.

BBuuttoonnuull TTRRIIPP ((ppeennttrruu ddiissppllaayy-uurriillee mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall [[ii mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall rreeccoonnffiigg-uurraabbiill))

Apqsa]i pentru mai pu]in de o secundq (scurt) butonul indica cu pentru aactiva display-ul TRIP.Apqsa]i mai mult de 2 secunde pentru a reseta display-ul TRIP \n scopulde a \ncepe o nouq func]ie.

Page 22: Manual Utilizare Fiat Panda

22

DDIISSPPLLAAYY-UULL DDIIGGIITTAALL

Afi[eazq toate informa]iile necesare \n legqturq cu \nregistrarea distan]ei par-curse: total kilometri sau kilometraj pentru deplasare par]ialq.|n momentul \n care cheia de contact este scoasq ([i este deschisq cel pu]ino u[q display-ul afi[eazq contorul de parcurs timp de c`teva secunde.Dacq func]ia Follow me home este activatq ( vezi paragraful “Follow me home\n acest capitol), \n locul contorului de parcurs este afi[atq func]ia activatq.

DDIISSPPLLAAYY IINNFFOO

Ceas (B) (este \ntotdeauna afi[at chiar [i cu cheia scoasq [i cu u[ile fa]q\nchise).

Pozi]ia fascicolului luminos ( numai cu farurile aprinse) (A).Informa]iile computerului TRIP: \nregistrarea kilometrilor parcur[i (C) sau

kilometrajul deplasare par]ial (D).

FFuunncc]]iiaa ddee tteessttaarree aa sseemmnnaalluulluuii lluummiinnooss

Instrumentul testeazq urmqtoarele semnale luminoase:Fr`na de m`nq activatq/nivel scqzut al lichidului de fr`nq.Sisteme ABS [i EBD.Activare/dezactivare sistem ESP.”Dualdrive” defec]iune la sistemul de direc]ie.

Testul începe automat c`nd cheia este pe pozi]ia MMAARR [i c`nd se semna-lizeazq o eroare în timpul unei operqri normale.La sf`r[itul avertizqrii ini]iale luminoase, mesajul LLeedd EErrrroorr va clipi pentru 10secunde dacq una sau mai multe avarii luminoase vor fi gqsite.

total km

partial km

Page 23: Manual Utilizare Fiat Panda

23

SSEETTAARREE CCEEAASS

Apqsa]i butonul (B): reglarea va fi posibilq la c`teva secunde dupqapqsarea butonului. Fiecare apqsare a butonului va ob]ine o cre[tere sau odescre[tere cu o unitate. Apqsa]i butonul [i ]ine]i-l a[a pentru c`tevasecunde pentru a cre[te sau a descre[te automat, mai rapid. |n momentul\n care a]i ajuns la o valoarea apropiatq de cea doritq termina]i reglarea prinapqsqri scurte.

Page 24: Manual Utilizare Fiat Panda

24

DDIISSPPLLAAYY MMUULLTTIIFFUUNNCC}}IIOONNAALL

Prezintq toate informa]iile necesare [i utile în timpul deplasqrii [i permiteurmqtoarele setqri [i/sau reglqri:

INFORMATII DESPRE ECRANUL STANDARD

Total kilometri (C)Ceas (B)

Cu cheia de contact scoasq [i u[ile din fa]q \nchise display-ul este oprit.Cu cheia de contact scoasq, c`nd deschide]i una dintre u[ile din fa]q display-ul apare afi[`nd ceasul [i contorul de parcurs.Dacq func]ia “Follow me home” este activatq ( vezi paragraful “Follow mehome” din aceastq sec]iune), display-ul va afi[a timpul de c`nd este activatqaceasta func]ie \n locul \nregistrqrii kilometrilor.

INFORMA}II DESPRE STAREA MA{INII

Informatii afi[ate de TRIP computer.Pozi]ia fascicolului luminos (cu lumina aprinsq) (A).

Page 25: Manual Utilizare Fiat Panda

25

TTRRIIPP CCOOMMPPUUTTEERR ((CCOOMMPPUUTTEERR PPEENNTTRRUU DDEEPPLLAASSAARREE))

Apqs`nd butonul trip, functia “Trip computer” oferq informa]ii cu privire lastare de func]ionare a ma[inii. Aceastq func]ie este resetabilq.Valorile afi[ate sunt: autonomie, distan]a parcursq, consumul mediu, con-sumul actual, viteza medie, timpul de deplasare. Valoarea selectatq va fiafi[atq p`nq se solicita o alta informa]ie.

PPrroocceedduurraa ddee \\nncceeppeerree aa uunneeii nnooii ccqqllqqttoorriiii..

Pentru a \ncepe o nouq cqlqtorie, cu cheia \n pozi]ia MAR apqsa]i butonultrip cu mode (vezi paragraful “Butoane de control”).

IMPORTANT informa]iile “kilometrii de parcurs p`nq la golirea rezervorului”si “consumul actual” nu pot fi resetate.

Autonomie

Este distan]a estimatq (în km) care poate fi parcursq cu combustibilul dinrezervor în condi]ii neschimbate de consum.Display-ul va arqta “- - - -”\n urmatoarele cazuri:- autonomie sub 50 km;- ma[ina parcatq cu motorul pornit de peste 5 minute.

DDiissttaann]]aa ppaarrccuurrssqq= indicq kilometri parcur[i de la ultima resetare (*).

CCoonnssuummuull mmeeddiiuu == indicq consumul mediu calculat de la \nceputul noi cqlq-torii (*); aceastq valoare este exprimatq \n l/100 km.

CCoommssuummuull aaccttuuaall = indicq varia]iile de consum, aceastq informa]ie esteactualizatq la aproximativ 5 secunde. Dacq ma[ina este parcatq cu motorulpornit display-ul va arqta “- - - -”.

autonomie

distan]a parcursq

media de consum

consum instantaneu

Page 26: Manual Utilizare Fiat Panda

26

VViitteezzaa mmeeddiiaa. = indicq viteza medie a ma[inii \n rela]ie cu timpul total scursde la ultima resetare (*).

TTiimmppuull ppaarrccuurrss == timpul scurs de la \nceperea ultimei resetari (*).

(*) OO nnoouuqq ccqqllqqttoorriiee = \ncep`nd cu ultima resetare:- “manual” resetarea este efectuatq de conducqtor prin apqsarea butonuluirespectiv ( vezi paragraful “Butoane de control”).- “automatic resetarea este efectuatq c`nd distan]a parcursq ajunge la3999,9 km sau c`nd timpul de cqlqtorie ajunge la 99:59 (99 ore [i 59 minute).- dupq reconectarea bateriei.

IMPORTANT Lipsa disponibilitq]ii de informa]ii face ca display-ul sq arate “- -- -”. La revenirea, dupq un e[ec, la condi]iile normale de operare, calculareava re\ncepe regulat fqrq resetarea valorilor afi[ate anterior sau \ncepereaunei noi operqri (*).

timpul cqlqtoriei

viteza medie

Page 27: Manual Utilizare Fiat Panda

27

VERIFICAREA FFUNC}IONQRII SSEMNALELOR LLUMINOASE

Panoul central efectueazq o verificare asupra urmqtoarelor lumini de averti-

zare (unde este cazul):

- fr`na de m`nq activatq/nivel scqzut al lichidului de fr`nq;

- sistemele ABS si EBD;

- ”Dualdrive” defec]iune la sistemul de direc]ie.

Testul începe automat c`nd cheia este pe pozi]ia MMAARR [i c`nd se semna-lizeazq o eroare în timpul unei operqri normale.La sf`r[itul avertizqrii ini]iale luminoase, mesajul LLeedd EErrrroorr va clipi pentru 10secunde dacq una sau mai multe avarii luminoase vor fi gqsite.

SSEETTAARREE CCEEAASS DDIIGGIITTAALL

Pentru modificarea timpului apqsa]i butonul (A) pentru a cre[te [i butonul(B) pentru diminuare. Fiecare apqsare a butonului va ob]ine o cre[tere sauo descre[tere cu o unitate. Apqsa]i butonul [i ]ine]i-l a[a pentru c`tevasecunde pentru a cre[te sau a descre[te automat, mai rapid. |n momentul\n care a]i ajuns la o valoarea apropiatq de cea doritq termina]i reglarea prinapqsqri scurte.

Page 28: Manual Utilizare Fiat Panda

28

DDIISSPPLLAAYY-UULL MMUULLTTIIFFUUNNCC}}IIOONNAALL RREEPPRROOGGRRAAMMAABBIILL(unde eeste ccazul)

DISPLAY-UL MULTIFUNC}IONAL special aratq informa]iile necesare con-dusului:

INFORMA}II DESPRE DISPLAY-UL STANDARD

Data (A).Inregistrarea kilometrilor (B).Ceas (C).Temperatura exterioarq (D).

Cu cheia de contact scoasq [i u[ile din fa]q \nchise display-ul este oprit.Cu cheia de contact scoasq, c`nd deschide]i una dintre u[ile din fa]q dis-play-ul apare afi[`nd ceasul [i contorul de parcurs.Dacq func]ia “Follow me home” este activatq ( vezi paragraful “Follow mehome” din aceastq sec]iune), display-ul va afi[a timpul de c`nd este activatqaceastq func]ie \n locul \nregistrqrii kilometrilor ( vezi capitolul “Mesaje [iaten]ionqri luminoase”).

INFORMA}II DESPRE CONDI}IILE FUNC}IONALE ALE MA{INII

Intervalele programate de revizii.Informa]ii privind Trip computer.Pozi]ia farurilor [i a fasciculului luminos [i sistemul de control al clima-

tizqrii (unde este prevqzut)Afi[area mesajelor de avertizare/eroare/activare func]ie.

Page 29: Manual Utilizare Fiat Panda

29

Pozi]ia fascicolului luminos ( numai cu farurileaprinse) (E).

Repetarea informa]iilor audio.

Existq de asemenea un meniu capabil sq efectuezeurmqtoarele reglqri folosind butoanele de control ( vezipaginile urmqtoare ):

MMEENNIIUULL ““SSEETT-UUPP””

|n meniul “SET-UP” este posibilq ajustarea [i/sausetarea folosind urmqtoarele comenzi (vezi paginileurmqtoare):

SETAREA LIMITEI DE VITEZQTRIP B ACTIVARE/DEZACTIVARE A FUNC}IEI

CORESPUNZQTOARE (ON/OFF)SETARE CEASMOD CEASSETARE DATQREPETI}IE RADIO (*)

BLOCAREA VITEZEI (unde este prevqzut)UNITATE “DISTAN}Q’UNITATE “CONSUM”UNITATE “TEMPERATURA”LIMBAVOLUM BUZZER PENTRU AVARII/AVERTIS-MENTEBUTON DE VOLUMSERVICEMENIU DE IE{IRE(*)”Audio Rpt” este prezent numai dacq ma[ina estedotatq standard cu sistem audio.

Page 30: Manual Utilizare Fiat Panda

TTEESSTTUULL IINNII}}IIAALL

C`nd cheia este pozi]ionatq la MMAARR, display-ul multifunc]ional reprogramabil aratq mesajul “Checking”: aceasta estefaza de verificare/diagnosticare a tuturor sistemelor electronice ale ma[inii; procesul dureazq c`teva secunde: dacq nusunt depistate erori, c`nd motorul a pornit display-ul aratq mesajul “CHECK OK”.Dacq sunt gqsite erori consulta]i para-graful “lumini [i mesaje de avertizare”.

30

Planul de \ntre]inere programeazq revizia vehiculului la ficare 20.000 km sau \n fiecare an;mesajul apare automatatunci c`nd contactul este la MAR \ncep`nd cu 2 000 de kilometri sau 30 de zile de la data limitq [i repet`nd lafiecare 200 de kilometri sau la trei zile.C`nd men]inerea intervalului programat se apropie, \ntorc`nd cheia la MAR,va apqrea Mesajul “service” urmat de numqrul kilometrilor, sau numqrul zilelor rqmase p`nq la data urmqtoareirevizii. Mesajul “Scheduled servicing” este afi[at \n kilometri, mile sau zile \n func]ie de intervalul urmqtor de revizie.Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru a efectua orice opera]ie de service oferitq de “Programul de revizie” sau“Planul de inspec]ie anual” [i pentru a reseta display-ul.

Page 31: Manual Utilizare Fiat Panda

DDEESSCCRRIIEERREEAA MMEENNIIUULLUUII

Meniul include o serie de func]ii dispuse în mod circular, care pot fi selectate prin intermediul butoanelor [i cuscopul accesqrii diverselor func]ii de selectare [i setqri (vezi exemplele LIMBQ [I DATQ de mai jos); pentru mai multedetalii, consulta]i [i pasajul "Accesarea meniului principal" din pagina urmqtoare.

31

Page 32: Manual Utilizare Fiat Panda

AACCCCEESSUULL LLAA FFEERREESSTTRREELLEE MMEENNIIUULLUUII

Dupq TESTUL INI}IAL, este posibilq accesarea ferestrelor meniului: apqsa]i .Pentru a vq deplasa în meniu, folosi]i butoanele [i .IMPORTANT Dacq dupq intrarea \n meniu nu se efectueazq nici o opera]ie timp de 60 de secunde, sistemul se va\ntoarce automat la ecranul afi[at anterior. |n acest caz ultimul selectat dar nu confirmat prin intermediul butonului nueste memorat [i opera]ia se va repeta.

C`nd vehiculul se deplaseazq este posibil sq fie accesat numai meniul redus (pentru “Limita de vitezq”)Cqnd vehiculul este sta]ionat este posibil accesul la \ntregul meniul.Urmqtoarea diagramq aratq cazurile descrise.

32

Page 33: Manual Utilizare Fiat Panda

33

Page 34: Manual Utilizare Fiat Panda

LLIIMMIITTAARREEAA VVIITTEEZZEEII (( SSppeeeedd lliimmiitt))

Aceastq func]ie face posibilq stabilirea unei limite a vitezei de deplasare care, dacq este depa[itq, activeazq automatun buzzer [i face [q clipeascq lumina de avertizare cu un mesaj special afi[at pe display (vezi “lumini si mesajede avertizare”) pentru a-l alerta pe [ofer. Pentru a stabili limita de vitezq, proceda]i în felul urmqtor:

34

Page 35: Manual Utilizare Fiat Panda

TTRRIIPP BB OONN//OOFFFF ((TTRRIIPP BB))

Aceastq op]iune face posibilq activarea (ON) sau dezactivarea (OFF) func]iei TRIP B (deplasare par]ialq) careafi[eazq valorile de la rubricile CONSUM MEDIU B, VITEZA MEDIE B, TIMP CQLQTORIE, DISTAN}A CQLQTORIEB referitoare la o "deplasare par]ialq" inclusq în cea generalq. Pentru mai multe informa]ii consulta]i "General trip -Trip (B).

35

Page 36: Manual Utilizare Fiat Panda

SSEETTAARREE CCEEAASS ((CClloocckk aaddjjuussttmmeenntt))

Pentru a seta ceasul (ore - minute) proceda]i dupq cum urmeazq:

36

Page 37: Manual Utilizare Fiat Panda

MMOODDUULL CCEEAASS ((CClloocckk mmooddee))

Aceastq func]ie se utilizeazq pentru a seta ceasul în modul 12 ore sau 24 ore. Pentru reglare, proceda]i în felul urmq-tor:

37

Page 38: Manual Utilizare Fiat Panda

SSEETTAARREE DDAATTQQ ((AAddjjuusstt ddaattee))

Pentru a potrivi data (zi - lunq - an) proceda]i în felul urmqtor:

38

Page 39: Manual Utilizare Fiat Panda

RREEPPEETTAARREE AAUUDDIIOO ((AAuuddiioo RRpptt))

|n aceastq func]ie display-ul repetq informa]ii referitoare la Radio (frecven]a radio selectatq sau mesaj RDS sau AutoStore), audio CD (numqrul melodiei), MP 3 CD (numqrul pistei) MP 3 card (numqrul pistei), CD Changer (Numqr CD[i melodie), casetofon ( \n mod opera]ional).

39

Page 40: Manual Utilizare Fiat Panda

BBLLOOCCAARREEAA UU{{IILLOORR ((SSppeeeedd lloocckk))

Aceastq opereazq:c`nd este activatq (ON) blocheazq automat toate u[ile cqnd viteza cu care se circulq este mai mare de 20 km/h;c`nd este dezactivatq (OFF) nu blocheazq automat toate u[ile c`nd viteza cu care se circulq este mai mare de 20

km/h.

40

Page 41: Manual Utilizare Fiat Panda

UUNNIITTQQ}}II DDEE DDIISSTTAANN}}QQ ((DDiissttaannccee UUnniitt))

Display-ul oferq informa]ii cu privire la unitatea de mqsurq (km sau mile). Pentru a selecta unitatea de distan]q doritqproceda]i astfel:

41

Page 42: Manual Utilizare Fiat Panda

UUNNIITTQQ}}II DDEE CCOONNSSUUMM ((ccoonnss..))Aceastq func]ie face posibilq selectarea unitq]ii de mqsurq a combustibulului consumat (km/l, l/100km saumpg) cu privire la ultima unitate de distan]q setatq ( kilometru sau mile). Pentru a accesa aceastq func]ie,proceda]i astfel:

42

Page 43: Manual Utilizare Fiat Panda

UUNNIITTQQ}}II DDEE TTEEMMPPEERRAATTUURRQQ ((TTEEMMPPEERRAATTUURREE UUNNIITT))

Pentru a selecta unitatea de temperaturq ( OC sau OF) proceda]i dupq cum urmeazq:

43

Page 44: Manual Utilizare Fiat Panda

LLIIMMBBQQ ((LLaanngg..))

Afi[area mesajelor poate fi \n diferite limbi ( italianq, englezq, germanq, portughezq , spaniolq ,francezq, danezq)Pentru a selecta limba în care dori]i sq fie afi[ate textele [i mesajele, proceda]i dupq cum urmeazq:

44

Page 45: Manual Utilizare Fiat Panda

VVOOLLUUMM BBUUZZZZEERR PPEENNTTRRUU AAVVAARRIIII//AATTEENN}}IIOONNQQRRII ((BBuuzzzzeerr VVooll..))

Volumul semnalului sonor care \nso]e[te comenzile vehiculului [i orice fel de mesaje de eroare poate fi reglat în func]iede 8 niveluri.Pentru reglarea volumului, proceda]i în felul urmqtor:

45

Page 46: Manual Utilizare Fiat Panda

BBUUTTOONN VVOOLLUUMM ((BBuuttttoonn VVooll..))Volumul beep-ului ce \nso]e[te activarea diverselor butoane poate fi adjustat la comandq pe 8 niveluri.Acesta poate fi adjustat sau eliminat. Ca sq reseta]i volumul proceda]i dupq cum urmeazq:

46

Page 47: Manual Utilizare Fiat Panda

SSEERRVVIICCEE (( SSeerrvviiccee))

Func]ia SERVICE include informa]ii privitoare la \ntre]inerea corectq a vehiculului la fiecare 20000 km (12000 mi) sau\n ficare an; aceastq func]ie este afi[atq automat, cu cheia de contact \n pozi]ia MAR, \ncep`nd de la 2000 km (1240mi) sau 30 zile \nainte de termenul limitq [i este afi[at la fiecare 200 km (124 mi) sau la fiecare 3 zile sub 360 kmaten]ionqrile sunt mai dese.

47

Page 48: Manual Utilizare Fiat Panda

48

Planul de \ntre]inere programeazq revizia vehiculului la ficare 20.000 km sau \n fiecare an;Mesajul apare automatatunci c`nd este la MAR \ncep`nd cu 2 000 de kilometri sau 30 de zile de la data limitq [i repet`nd la fiecare 200 dekilometri sau la trei zile. C`nd men]inerea intervalului programat se apropie, \ntorc`nd cheia la MAR, va apqreamesajul “service” urmat de numqrul kilometrilor, sau numqrul zilelor rqmase p`nq la data urmqtoarei revizii. Mesajul“Scheduled servicing” este afi[at \n kilometri, mile sau zile \n func]ie de intervalul urmqtor de revizie. Contacta]i oReprezentan]q Fiat pentru a efectua orice opera]ie de service oferitq de “Programul de revizie” sau “Planul deinspec]ie anual” [i pentru a reseta display-ul.

Page 49: Manual Utilizare Fiat Panda

IIEE{{IIRREE MMEENNIIUU (( EExxiitt MMeennuu))

Aceasta este ultima func]ie, cea care \ncheie lista dispusq în mod circular de pe ecranul ini]ial care prezintq meniul.

49

Page 50: Manual Utilizare Fiat Panda

50

CCOOMMPPUUTTEERRUULL TTRRIIPP

Computerul TRIP furnizeazq informa]ii privitoare la starea de func]ionare a vehiculului pe display-ul. Aceastq func]iecon]ine “GENERAL TRIP” ce prive[te deplasare totalq a ma[inii [i “TRIP B” ce prive[te deplasarea par]ialq. Aceastqfunc]ie ( ca în figura de mai jos) este con]inutq în deplasare generalq. Ambele func]ii sunt resetabile.“General trip” afi[eazq informa]iile privitoare la consumul instantaneu, consumul mediu, autonomie, viteza medie, timpdeplasare (timpul de conducere), distan]a deplasare.“TRIP B” (cu resetare automatq la cel pu]in 2 ore scurse de la oprirea motorului) afi[eazq informa]ii referitoare la con-sumul mediu B , viteza medie B, timp deplasare B, (timpul de conducere), distan]a deplasare B.PPoorrnniirreeaa uunneeii pprroocceedduurrii ((rreesseett))Pentru a monitoriza o nouq cqlqtorie cu “ General trip”, cu cheia la MAR, apqsa]i butonul de la dreapta coloanei dedirec]ie cu modul (vezi “Comenzi”).

Opera]ia de resetare cu ecranul |n GENERAL TRIP face de asemenea posibilq resetarea TRIP B. opera]ia deresetare cu ecranul \n TRIP B face posibilq doar a informa]iilor asociate acestei func]ii.

IMPORTANT Informa]iile “Autonomie” ( range to empty) nu pot fi resetate.

Page 51: Manual Utilizare Fiat Panda

51

Informatiile”Trip Computer” asupra cqlqtoriei sunt afi[ate dupq diagrama urmqtoare:

Cele ddouq aafi[qri aale uunui aarticolal ccqlqtoriei aalterneazq dde 33 oori,

apoi ccel dde-aal 22-llea rrqmqne aafi[atpe ddisplay.

Page 52: Manual Utilizare Fiat Panda

52

Page 53: Manual Utilizare Fiat Panda

53

Dupq resetarea “Trip” prin apqsarea butonului cu , urmqtoarele func]ii sunt afi[ate

Page 54: Manual Utilizare Fiat Panda

54

TTRRIIPP CCOOMMPPUUTTEERR

Apqs`nd butonul trip, functia “Trip computer” oferqinforma]ii cu privire la stare de func]ionare a ma[inii.Aceastq func]ie este resetabilq.Valorile afi[ate sunt: kilometrii de parcurs p`nq lagolirea rezervorului, distan]a parcursq, consumulmediu, consumul actual, viteza medie, timpul dedeplasare. Valoarea selectatq va fi afi[atq p`nq sesolicita o alta informa]ie.

PPrroocceedduurraa ddee \\nncceeppeerree aa uunneeii nnooii ccqqllqqttoorriiii ((rreesseett))..

Pentru a \ncepe o nouq cqlqtorie, cu cheia \n pozi]iaMAR apqsa]i butonul trip cu mode (vezi para-graful “Butoane de control”).

KKiilloommeettrriiii ddee ppaarrccuurrss ppaannaa llaa ggoolliirreeaa rreezzeerrvvoorruulluuii

Este distan]a estimatq (în km) care poate fi parcursqcu combustibilul din rezervor în condi]ii neschimbatede consum.Display-ul va arqta “- - - -”\n urmqtoarele cazuri:- valoarea mai micq de 50 km- ma[ina parcatq cu motorul pornit de peste 5 minute.

DDiissttaann]]aa ppaarrccuurrssqq= indicq kilometri parcur[i de la ulti-ma resetare (*).

CCoonnssuummuull mmeeddiiuu == indicq consumul mediu calculat dela \nceputul noii cqlqtorii (*); aceasta valoare esteexprimata in km/l, l/100 km sau mpg.

CCoommssuummuull aaccttuuaall = indicq varia]iile de consum,aceastq informa]ie este actualizatq la aproximativ 5secunde. Dacq ma[ina este parcatq cu motorul pornitdisplay-ul va arqta “- - - -”.

VViitteezzaa mmeeddiiaa. = indicq viteza medie a ma[inii \n com-para]ie cu timpul total scurs de la ultima resetare (*)

TTiimmppuull ppaarrccuurrss == timpul scurs de la \nceperea ultimeiresetqri.

((**)) OO nnoouuqq ooppeerraarree = \ncep`nd cu ultima resetare:- “manual” resetarea este efectuatq de conducqtor prinapqsarea butonului respectiv ( vezi paragraful“Butoane de control”)- “automatic resetarea este efectuatq c`nd distan]aparcursq ajunge la 9999,9 km sau c`nd timpul de cqlq-torie ajunge la 99:59 (99 ore si 59 minute)- dupq reconectarea bateriei.

IIMMPPOORRTTAANNTT Lipsa disponibilitq]ii de informa]ii face cadisplay-ul sq arate “- - - -”. La revenirea, dupq un e[ec,la condi]iile normale de operare calcularea va re\nceperegulat fqrq resetarea valorilor afi[ate anterior sau\nceperea unei noi operqri.

Page 55: Manual Utilizare Fiat Panda

RREEOOSSTTAATT BBOORRDD

Cu aceastq func]ie este posibilq reglare luminozitq]ii (diminuare/intensificare) instrumentelor de bord, kilometrajulului ,afi[ajul pozi]iei farurilor, display-ul radioului,[i controlul climatizqrii bizonale.

Pentru a regla proceda]i dupq cum urmeazq:

55

Page 56: Manual Utilizare Fiat Panda

56

SSCCAAUUNNEELLEE

SCAUNELE DDIN FFA}Ã

RReeggllaarreeaa ssccaauunnuulluuii \\nnaaiinnttee [[ii \\nnaappooii

Ridica]i maneta (AA) din interiorul scaunului [i \mpinge]i scaunul în fa]q sau \nspate; pozi]ia optimq pentru condus este atunci c`nd m`inile stau pe margin-ea volanului, iar bra]ele sunt u[or \ndoite.

RReeggllaarreeaa ssppããttaarruulluuii

Roti]i de (BB) p`nq c`nd ajunge]i la pozi]ia doritq.

Page 57: Manual Utilizare Fiat Panda

57

AADDJJUUSSTTAARREEAA PPEERRNNEEII (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuuttqq))

Muta]i levierul (D) \n sus sau \n jos pentru a regla spatele pernei [i pentru aob]ine cea mai confortabilq pozi]ie de condus.

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT FFaaccee]]ii rreeggllaajjee ddooaarr ccuu aauuttoovveehhiiccuulluull ssttaa]]iioonnaatt..

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT OOddaattqq lleevviieerruull eelliibbeerraatt,, vveerriiffiiccaa]]ii ddaaccqq ssccaauunnuull eessttee ffeerrmm ffiixxaatt \\nn gghhiiddaajjee \\nncceerrcc`̀nndd ssqq \\llmmii[[ccaa]]ii \\nn ffaa]]qq [[ii \\nn ssppaattee.. OO ffiixxaarree iinnccoorreeccttqq ppooaattee ccoonndduuccee llaa mmii[[ccqqrrii bbrruu[[ttee ccuu ppoossiibbiillee ppiieerrddeerrii aallee ccoonn-ttrroolluulluuii vveehhiiccuulluulluuii..

Page 58: Manual Utilizare Fiat Panda

58

TTEETTIIEERREE

PPEE LLOOCCUURRIILLEE DDIINN FFAA}}QQ

În func]ie de modelul ma[inii, tetierele pot fi fixe sau reglabile în înql]ime(unde este cazul); regla]i dupq cum urmeazq.

Pentru ridicare: ridica]i tetiera p`nq auzi]i clicul de blocare

pentru cobor`re: apqsa]i butonul (A) [i apqsa]i tetiera

PPEE LLOOCCUURRIILLEE DDIINN SSPPAATTEE

|n func]ie de versiune tetierele pot fi fixe (D) (modelele cu 5 locuri) saureglabile în înql]ime. Pentru a scoate tetierele, scoate]i-le din pozi]ia (2) \npozi]ia (1) (scoase complet).

Pentru a le aduce la pozi]ia ini]ialq: ]ine]i apqsat butonul (B) [i apqsa]i tetiera.

Toate tetierele din spate pot fi ridicate; apqsa]i butoanele (D) [i (C) [i scoate]i-le complet pentru a le muta.

Page 59: Manual Utilizare Fiat Panda

59

AATTEENN}}IIEE DDee rree]]iinnuutt ccqq tteettiieerreellee tteebbuuiiee aaddjjuussttaattee \\nn aa[[aa ffeell \\nncc`̀tt ssqq sspprriijjiinnee ccaappuull [[ii nnuu gg`̀ttuull.. NNuummaaii \\nnaacceeaassttqq ppoozzii]]iiee tteettiieerreellee ppoott ooffeerrii oo pprrootteecc]]iiee ooppttiimmqq..

AATTEENN}}IIEE OOrriiccee rreeggllaarree aa tteettiieerreelloorr ttrreebbuuiiee rreeaalliizzaattqq ccuu vveehhiiccuulluull ssttaa]]iioonnaatt [[ii ccuu mmoottoorruull oopprriitt

AATTEENN}}IIEE PPeennttrruu aa ppuutteeaa bbeenneeffiicciiaa ddee pprrootteecc]]iiaa tteettiieerreeii,, ttrreebbuuiiee ssqq rreeggllaa]]ii ssppqqttaarruull ccqqtt mmaaii ddrreepptt [[ii ttiinnee]]ii ccaappuullcc`̀tt mmaaii aapprrooaappee ppoossiibbiill ddee tteettiieerrqq..

Forma specificq a tetierelor obligq \n mod voitpasagerii sq sprijine capul [i astfel sq o utilizezecorect.

IMPORTANT Pasagerii locurilor din spate trebuie\ntotdeauna sq-[i fixeze tetierele complet scoase.

Page 60: Manual Utilizare Fiat Panda

60

RREEGGLLAARREE VVOOLLAANN

Volanul poate fi reglat \n \nql]ime (unde este prevqzut).

Elibera]i levierul (A) tr`g`ndu-l spre volan, apoi regla]i-l \n pozi]ia cea maipotrivitq \i bloca]i-l \mping`nd levierul (A) \n fa]q.

AATTEENN}}IIEE OOrriiccee aaddjjuussttaarree aa vvoollaannuulluuii ttrreebbuuiiee ssqq ssee eeffeeccttuueezzee ccuu mmaa[[iinnaa ssttaa]]iioonnaattqq [[ii ccuu mmoottoorruull oopprriitt

Page 61: Manual Utilizare Fiat Panda

61

RREEGGLLAARREE OOGGLLIINNZZII RREETTRROOVVIIZZOOAARREE

OOGGLLIINNDDAA IINNTTEERRIIOOAARRQQ

Oglinda, este prevqzutq cu un dispozitiv de siguran]q care o elibereazq încazul unei ciocniri violente.Oglinda poate fi reglatq prin intermediul levierului (A) în douq pozi]ii diferite:normal [i antiorbire.

OOGGLLIINNZZII UU{{II

AAjjuussttaarree mmaannuuaallqq

Ac]iona]i butonul AA din interiorul vehiculului pentru reglarea oglinzii BB. Lanevoie (de exemplu în cazul în care oglinzile fac imposibilq trecerea vehicul-ului prin spa]ii \nguste), este posibilq plierea oglinzilor mut`ndu-le din pozi]ia(11) în pozi]ia (22).

La veriunile Actual, oglinzile u[ilor pot fi reglate din exterior prin apqsareau[oarq pe col]urile acesteia.

Page 62: Manual Utilizare Fiat Panda

62

RReeggllaarree eelleeccttrriiccqq ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuuttqq))

Proceda]i dupq cum urmeazq:folosi]i butonul (BB) pentru selectarea oglinzii dorite (dreapta sau st`nga);

prin apqsarea butonului (AA) \ntr-una din cele patru pozi]ii;

CC`̀nndd ccoonndduuccee]]ii oogglliinnddaa ttrreebbuuiiee ssqq ssee aaffllee \\nn ppoozzii]]iiaa ((11))..

DDiinn ccaauuzzaa ffoorrmmeeii oogglliinnzziiii ccaarree eessttee ccuurrbbaattqq,, oobbiieecctteellee ppaarr mmaaii ddeeppaarrttee ddeecc`̀tt ssuunntt..

Page 63: Manual Utilizare Fiat Panda

63

11..-Aerator pentru dezghe] [i dezaburire 22..Aerator central reglabil.parbriz 33..Aerator lateral ajustabil -44.Aerator superi-or fix pentru geamuri laterale 55.Aerator ventila]ie frontal pentru zona picioarelor.6 Aerator ventila]ie pentru zonapicioarelor pasagerilor din spate

CCOONNTTRROOLLUULL SSIISSTTEEMMUULLUUII DDEE ||NNCCQQLLZZIIRREE// CCLLIIMMAATTIIZZAARREE

Page 64: Manual Utilizare Fiat Panda

64

AAEERRAATTOOAARREE RREEGGLLAABBIILLEE CCEENNTTRRAALLEE {{II LLAATTEERRAALLEE

Aeratoarele pot fi direc]ionate \n sus sau \n jos

A- Aerator fix pentru geamuri laterale

BB- Aerator reglabil lateral apqsa]i dupq cum aratq sqgeata [i direc]iona]icum dori]i.

CC- Aerator reglabil central apqsa]i dupq cum aratq sqgeata [i direc]iona]icum dori]i.

BBUUTTOOAANNEEAA - buton temperaturq aer (combina]ie cald/rece)

BB - buton ventila]ie

CC - buton pornit/oprit recirculare aer

DD - distribu]ie aer

Page 65: Manual Utilizare Fiat Panda

65

||NNCCQQLLZZIIRREE

Proceda]i dupq cum urmeazq:

11 roti]i butonul (A) (acul la. .) \n zona ro[ie

22 Buton ventila]ie (B) cu acul la viteza cerutq.

33- Buton (CC)) distribu]ie aer la:

pentru a încqlzi picioarele [i pentru a dezaburi parbrizul în acela[i timp;

pentru a aduce aerul la picioare [i aer mai rece în aeratoarele de bord;

pentru încqlzire rapidq: \nchide]i aeratoarele centrale [i laterale pentru adirec]iona aerul catre picioare.

dezaburirea rapidq a parbrizului

IIMMPPOORRTTAANNTT Pentru \ncqlzire rapidq proceda]i dupq cu urmeazq:

închide]i aeratoarele de pe bord.

buton AA : acul la zona ro[ie

buton BB , acul la vviitteezzaa mmaaxxiimmqq .

buton CC acul la .

pentru a conduce aerul \n aeratoarele centrale

Page 66: Manual Utilizare Fiat Panda

66

DDEEZZGGHHEE}}AARREE {{II DDEEZZAABBUURRIIRREE RRAAPPIIDDQQ PPAARRBBRRIIZZ

Proceda]i dupq cu urmeazq:

11 roti]i butonul (A) (acul la..) \n zona ro[ie

22 Buton ventila]ie (B) cu acul la viteza maximq, .

33- Buton (DD)) distribu]ie aer:

33- Buton (CC)) la

PPeennttrruu aa \\mmppiieeddiiccaa \\nngghhee]]aarreeaa ggeeaammuurriilloorr:

Dacq aerul de afarq e umed, dacq plouq [i/sau existq o diferen]q considerabilq\ntre temperatura de afarq [i cea din interiorul ma[inii, \mpiedica]i ferestrele sq\nghe]e proced`nd astfel:

butonul CC în pozi]ie

roti]i butonul AA: la zona ro[ie

buton BB , acul la viteza 22.

buton DD : acul la : sau la dacq ferestrele \ncep sq se abureascq.

Page 67: Manual Utilizare Fiat Panda

67

DDEEZZGGHHEE}}AARREEAA {{II DDEEZZAABBUURRIIRREEAA GGEEAAMMUURRIILLOORR DDIINN SSPPAATTEE {{II AAOOGGLLIINNZZIILLOORR EEXXTTEERRIIOOAARREE

Apqsa]i butonul . pentru a-l pune \n func]iune, acest lucru este indicat prinaprindera luminii de pe tabloul de bord.

Vq sfqtuim sq opri]i apqs`nd butonul imediat dupq ce geamul a fost dezabu-rit.

IMPORTANT Nu lipi]i ab]ipilduri de pe interiorul geamului din spate pentru anu deteriora filamentele sistemului de dezaburire.

VVEENNTTIILLAA}}IIEE

Proceda]i dupq cu urmeazq:

Ventila]ie centralq/lateralq: complet deschise.

Buton AA : acul în sectorul albastru.

Buton BB de ventila]ie: acul la viteza doritq.

Buton DD la

Buton CC distribu]ie aer: acul la

Page 68: Manual Utilizare Fiat Panda

68

RREECCIIRRCCUULLAARREE

Opera]i butonul (D) la

Aceastq func]iune e utilq în special atunci c`nd aerul de afarq e poluat (înaglomerqri, tunele, etc.).Sunte]i sfqtuit sq nu utiliza]i acest sistem pe perioade lungi, mai ales dacq seaflq mai multe persoane în autovehicul.

IIMMPPOORRTTAANNTT Sistemul de recirculare face posibilq atingerea condi]ilor de cql-durq sau rqcoare mai repede. Nu utiliza]i acest sistem \n zilele ploioase/recideoarece s-ar putea produce aburirea geamurilor, reduc`ndu-se astfel vizibili-tatea [i eficien]a conducerii.

Page 69: Manual Utilizare Fiat Panda

69

BBUUTTOOAANNEEAA - buton temperaturq aer (combina]ie cald/rece)

BB - buton on/off recirculare, aer

CC - buton ventila]ie [i sistem de climatizare pornit/oprit

DD - distribu]ie aer

CCOOMMFFOORRTT CCLLIIMMAA

Butonul (DD))direc]ioneazq aerul din compartimentul pasagerilorpe 5 niveluri:

Aduce aerul de la aeratoarele centrale [i laterale asupra corpului ;

Aduce aer mai cald la aeratoarele de jos [i aer mai rece la cele centrale (sistem “binivel”);

Asigurqnd \ncqlzirea rapidq a habitaclului;

Asigurq \ncqlzirea habitaclului [i \mpiedicq \n acela[i timp [i aburirea geamurilor

Tot aerul este adus pe parbriz [i geamuri lateralepentru opera]iunile de dezghe] [i dezaburire rapide.

||nnccqqllzziirreeProceda]i dupq cum urmeazq:

roti]i butonul (AA) (acul la zona ro[ie) complet cqtredreapta;

Buton ventila]ie (BB) cu acul la viteza cerutq.

Buton (DD)) distribu]ie aer: la:pentru a încqlzi picioarele [i pentru a dezaburi

parbrizul în acela[i timp;

pentru a aduce aerul la picioare [i aer mai rece în aeratoarele centrale [i cele de la bord;

pentru încqlzire rapidq.

CCOONNTTRROOLLUULL MMAANNUUAALL AALL SSIISSTTEEMMUULLUUII DDEE CCLLIIMMAATTIIZZAAEERREE (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Page 70: Manual Utilizare Fiat Panda

70

ÎÎNNCCQQLLZZIIRREE RRAAPPIIDDQQ

Proceda]i dupq cu urmeazq:

închide]i aeratoarele de pe bord.

buton AA : acul la zona ro[ie

buton BB , acul la .

buton DD acul la .

DDEEZZGGHHEE}} {{II DDEEZZAABBUURRIIRREE RRAAPPIIDDQQ PPAARRBBRRIIZZ {{IIGGEEAAMMUURRII LLAATTEERRAALLEE FFAA}}QQ ((FFUUNNCC]]IIAA MMAAXX-DDEEFF))

Proceda]i dupq cu urmeazq:

Buton AA: acul la zona ro[ie

Buton BB: acul la .

Buton DD : acul la .

Buton CC în pozi]ia .

Dupq opera]iunile de dezghe] / dezaburire, opera]ibutoanele pentru a ob]ine confortul dorit.

IMPORTANT Sistemul de control climatic este foarteutil pentru a cre[te viteza de dezaburire [i reduceriiumiditq]ii aerului. Selecta]i func]ia de dezaburiredescrisq anterior [i porni]i sistemul de control al clima-tizqrii apqsqnd butonul (B).

PPeennttrruu aa \\mmppiieeddiiccaa \\nngghhee]]aarreeaa ggeeaammuurriilloorr:

Dacq aerul de afarq e umed, dacq plouq [i/sau existqo diferen]q considerabilq \ntre temperatura de afarq [icea din interiorul ma[inii, \mpiedica]i ferestrele sq\nghe]e proced`nd astfel:

roti]i butonul CC în pozi]ie

roti]i butonul AA: acul la sec]iunea ro[ie

roti]i buton BB , acul la 22.

buton DD : acul la : sau la dacq ferestrele \ncepsq se abureascq.

DDEEZZGGHHEE}}AARREEAA {{II DDEEZZAABBUURRIIRREEAA GGEEAAMMUURRIILLOORRDDIINN SSPPAATTEE {{II AA OOGGLLIINNZZIILLOORR EEXXTTEERRIIOOAARREE

Apqsa]i butonul . pentru a-l pune \n func]iune.

Aceastq func]ie se va opri automat dupq 30 de minute.Pentru a opri func]ia de dezaburire [i dezghe]areapqsa]i din nou butonul .

IMPORTANT Nu lipi]i ab]ibilduri de pe interiorul gea-mului din spate pentru a nu deteriora filamentele sis-temului de dezaburire.

Page 71: Manual Utilizare Fiat Panda

71

VVEENNTTIILLAA}}IIEE

Pentru a ventila compartimentul pasagerilor proceda]idupq cum urmeazq:

Ventila]ie centralq/lateralq: complet deschise.

Buton (AA): acul în sectorul albastru.

Buton (CC)) la

Buton (BB)) de ventila]ie: acul la viteza doritq.

Buton ((DD)) distribu]ie aer: acul la

RREECCIIRRCCUULLAARREE

Muta]i comutatorul (BB)) la

Aceastq func]iune e utilq în special atunci c`nd aerul deafarq e poluat (în aglomerqri, tunele, etc.).Sunte]i sfqtuit sq nu utiliza]i acest sistem pe perioadelungi, mai ales dacq se aflq mai multe persoane înautovehicul.

IIMMPPOORRTTAANNTT Sistemul de recirculare face posibilq atin-gerea condi]ilor de caldurq sau rqcoare mai repede. Nuutiliza]i acest sistem \n zilele ploioase/reci deoarece s-arputea produce aburirea geamurilor, reduc`ndu-se astfelvizibilitatea [i eficien]a conducerii.

CCOONNTTRROOLLUULL CCLLIIMMAATTIICC ((RRQQCCIIRREE))

Proceda]i dupq cum urmeazq:

Butonul AA temperaturq aer: acul în sectorul albastru

Butonul BB 44: acul la 44 .

Butonul CC la .

Buton DD : acul la .

Sistem control climq: apqsa]i BB

RReeggllaarree ssiisstteemmuulluuii ddee rrqqcciirree

Proceda]i dupq cum urmeazq:

Comutatorul C la

Roti]i butonul A spre dreapta pentru a cre[te temper-atura.

Roti]i butonul B spre st`nga pentru a reduce vitezaventilatorului.

||NNTTRREE}}IINNEERREEAA SSIISSTTEEMMUULLUUII

Pe timp de iarnq, sistemul de climatizare trebuie deschiscel pu]in o datq pe lunq pentru aproximativ 10minute.Verifica]i sistemul [i filtrele \nainte de venireaverii la o Reprezentan]q Fiat.

Page 72: Manual Utilizare Fiat Panda

72

CCOOMMEENNZZII

(AA) Ac]ionare automatq distribu]ie aer

(BB) Compresor pornit. Apqsa]i butonul pentru aporni compresorul [i pentru a angaja automat viteza 1

(CC) Oprirea sistemului de distribu]ie aer.

(DD) Pornirea func]iei de recirculare aerului.(EE)Cre[tere/descre[tere temperaturq.

(FF)Cre[tere/descre[tere vitezq ventilator.

(GG) Pentru a direc]iona aerul cqtre aeratoarelecentrale.

(HH) |ncqlzire c`nd temperatura exterioarq estescqzutq: \nchide]i aeratoarele centrale [i lateralepentru a direc]iona aerul la picioare.

(II) Pentru a direc]iona aerul la picioare [i aerul mai recela aeratoarele din bord.

(LL) pentru dezaburire rapidq a parbrizului.

SSIISSTTEEMMUULL AAUUTTOOMMAATT DDEE CCOONNTTRROOLL CCLLIIMMAATTIIZZAARREE

Page 73: Manual Utilizare Fiat Panda

73

Operare

Unitatea de control opereazq sistemul de climatizareautomat pentru temperaturq [i direc]ionarea aerului \ncompartimentul pasagerilor p`nq se ajunge la confortuldorit.

Apqsa]i butonul AUTO pentru a controla automat urmq-toarele func]ii:

temperatura aerului ( setatq cu ajutorul sqge]ilor (E)direc]ionarea aerului la aeratoarele doriteviteza ventilatoruluiactivare compresor recircularea aerului

Schimbarea temperaturii aerului (\n timp ce func]iaAUTO este activatq) nu va dezactiva func]ia.

Parametrii dori]i pot fii seta]i manual, aceste selec]ii vorfi memorate p`nq c`nd sunt anulate prin apqsareabutonului AUTO (A)

Setarea manualq a urmqtorilor parametrii:

direc]ionarea aerului (butoanele G,H,I,L)fluxul de aer (butonul F)

recirculare aerului (butonul D)activare compresor ( buton B)

prevaleazq setarea automatq realizatq prin apqsareabutonului AUTO (A)

OOpprriirreeaa ssiisstteemmuulluuii

Apqsa]i OFF (C) pentru a opri func]ionarea sistemuluide contol al climatizqrii. |n aceastq situa]ie este, totu[i,posibil controlul recirculqrii aerului [i reglarea tempera-turii.

Apqsa]i butonul OFF (C) din nou pentru a activa sis-temul [i pentru a reveni la setqrile anterioare.

||NNTTRREE}}IINNEERREEAA SSIISSTTEEMMUULLUUII

Pe timp de iarnq, sistemul de climatizare trebuie deschiscel pu]in o datq pe lunq pentru aproximativ 10minute.Verifica]i sistemul [i filtrele \nainte de venireaverii la o Reprezentan]q Fiat.

Sistemul este umplut cu refrigerant R134a care nu va polua mediul \nconjurqtor \n caz de scurgeri. Niciodatqnu utiliza]ii lichid R12 deoarece este incompatibil cu componentele sistemului.

Page 74: Manual Utilizare Fiat Panda

74

LLUUMMIINNIILLEE EEXXTTEERRIIOOAARREE

Maneta st`nga opereazq cele mai multe dintre luminile exterioare. .Luminile externe pot fi deschise numai c`nd cheia e pe MMAARR..

Tabloul de bord [i anumite butoane de pe bord se vor aprinde odatq culuminile exterioare.

CCoommuuttaattoorr ssttiinnggeerree lluummiinnii

Acestea se sting c`nd butonul e rqsucit la O

LLuummiinnii ppoozzii]]iiee

Acestea se aprind c`nd butonul e rqsucit de la O la .Semnalul luminos se va aprinde pe panoul central.

LLuummiinniillee ddee \\nntt`̀llnniirree

|ntoarce]i butonul la pentru aprinderea luminilor.Semnalul luminos se va aprinde pe panoul central.

Page 75: Manual Utilizare Fiat Panda

75

LLuummiinniillee ddee ddrruumm

|mpinge]i tija din pozi]ia \nspre bord pentru a aprinde luminile de drum (pozi]ie stabilq).

Semnalul luminos se va aprinde pe panoul central.

Trage]i tija cqtre volan atunci c`nd dori]i sq stinge]i luminile de drum [i serevine la luminile de \nt`lnire.

CClliippiirreeaa ffaarruurriilloorr

Trage]i tija \nspre volan (pozi]ie temporarq) pentru a face farurile sq cli-peascq.Semnalul luminos se va aprinde pe panoul central.

LLuummiinnii ddee ppaarrccaarree

Cu cheia de contact \n pozi]ia STOP sau scoasq, roti]i maneta \n pozi]ia Semnalul luminos se va aprinde pe panoul central odatq cu luminile lat-erale/stopuri [i lumina plqcu]ei de \nmatriculare. |n pozi]ia 1 [i 2 semnalulluminos [i lumina plqcu]ei de \nmatriculare nu se vor aprinde.

Mi[ca]i levierul \n sus (1) pentru a aprinde doar luminile de partea dreaptq;mi[ca]i-l \n jos (2) pentru a aprinde doar luminile de partea st`ngq.

Page 76: Manual Utilizare Fiat Panda

76

SSeemmnnaalliizzaattooaarreellee ddee ddiirreecc]]iiee

Mi[ca]i tija dupq cum urmeazq:|n sus ( pozi]ia 1) - pentru activarea semnalizatoarelor din dreapta.|n jos (pozi]ia 2) - pentru activarea semnalizatoarelor din st`nga.Luminile de avertizare sau vor clipi pe panoul central \n acela[i timp.

Semnalizatoarele de direc]ie se vor stinge automat atunci c`nd volanul este\ndreptat.

Dacq dori]i sq semnaliza]i o schimbare de bandq pentru care e nevoie de omi[care foarte u[oarq a volanului mi[ca]i tija în sus sau în jos fqrq a o apqsasuficient sq se aude sunetul (clic). Tija va reveni în pozi]ie neutrq imediat ce \ida]i drumul.FFUUNNCC}}IIAA ""DDUU-MMQQ AACCAASSQQ""

Aceastq func]ie poate fi folositq pentru iluminarea zonei din fa]a vehiculului.

AAccttiivvaarree

C`nd cheia de contact e fie în pozi]ie SSTTOOPP fie scoasq, ac]iona]i tija la maipu]in de 2 minute dupq oprirea motorului.Lumina se va aprinde pentru 30 de secunde de fiecare datq c`nd tija esteac]ionatq, cel mult 3,5 minute, iar apoi se va stinge automat.De fiecare datq cqnd tija este ac]ionatq lumina de avertizare se aprindeodatq cu mesajul apqrut pe display \mpreunq cu durata de cqnd acesta esteactivq. Luminile de avertizare se aprind la prima ac]ionare a levierului [i vorrqm`ne a[a p`nq la dezactivarea automatq. Fiecare ac]ionare a levierului vaprelungi durata de func]ionare.

DDeezzaaccttiivvaarreeaa

Men]ine]i tija apqsatq în direc]ia volanului mai mult de douq secunde pentru aopri aceastq func]ie.

Page 77: Manual Utilizare Fiat Panda

SSPPQQLLAARREEAA GGEEMMUULLUUII

SSppããllaarree-[[tteerrggããttooaarree ppaarrbbrriizz

Acest dispozitiv poate func]iona numai cu cheia de contact la MMAARR..

Levierul poate fi mi[cat în 5 pozi]ii diferite:AA - {tergqtor oprit.BB - Intermitent: CC - Continuu, lent.DD - Continuu, rapid.EE - Rapid, temporar ( pozi]ie instabilq).

Func]ionarea în pozi]ia (EE) este limitatq de durata timpului de re]inere alevierului în aceastq pozi]ie. C`nd i se dq drumul, acesta revine automat înpozi]ie (AA) oprind [tergqtoarele.

FFUUNNCC}}IIAA ““SSPPQQLLAARREE IINNTTEELLIIGGEENNTTQQ""

Tragerea levierului \nspre volan (pozi]ie temporarq) activeazq func]ia despqlare a parbrizului; [tergqtoarele de parbriz vor fi ac]ionate automat dacq]ine]i levierul ac]ionatq mai mult de jumqtate de secundq.{tergqtoarele de parbriz se vor mai mi[ca de trei ori dupq ce maneta esteeliberatq.La anumite versiuni un “ciclu de curq]are” completeazq dupqc`teva secunde opera]ia de [tergere.

Ac]ion`d comanda repetat [i rapid (mai pu]in de jumqtate de secundq) esteposibilq stropirea parbrizului de mai multe ori fqrq activarea [tergqtoarelorde parbriz.

NNuu ffoolloossii]]ii nniiccooddaattqq [[tteerrggqqttooaarreellee ppeennttrruu aa \\nnllqqttuurraa zzqqppaaddaa ssaauu gghheeaa]]aa ddee ppee ppaarrbbrriizz.. ||nn aacceessttee ccoonnddii]]iiii,,ddaattoorriittqq eeffoorrttuulluuii eexxcceessiivv \\nntt`̀llnniitt pprrootteecc]]iiaa mmoottoorruulluuii vvaa ccoonndduuccee llaa aannuullaarreeaa ccoommeennzziiii cc`̀tteevvaa sseeccuunnddee.. DDaaccqqnnuu rreevviinnee aacceeaassttqq ooppeerraa]]iiee aaddrreessaa]]ii-vvqq uunneeii RReepprreezzeennttaann]]ee FFiiaatt..

77

Page 78: Manual Utilizare Fiat Panda

78

SSPPÃÃLLÃÃTTOORR-{{TTEERRGGÃÃTTOOAARREE LLUUNNEETTÃÃ

Mecanismul poate fi activat numai atunci c`nd cheia de contact se gqse[te\n pozi]ia MMAARR..

Pentru a activa [tergqtorul de lunetq, roti]i inelul de la OO la .

Cu [tergqtorul parbrizului pornit, rotirea inelului de la pozi]ia OO la vaporni [i [tergqtorul lunetei, care \n acest caz va func]iona sincronizat cu celal parbrizului, dar la o vitezq redusq la jumqtate.

Cu [tergqtorul parbrizului pornit, angaj`nd treapta de mers \napoi va porni [i[tergqtorul lunetei, \n modul continuu lent.

{tergqtorul lunetei se va opri odatq cu eliberarea treptei de mers \napoi.

FFuunncc]]iiaa ““SSppqqllaarree iinntteelliiggeennttqq””Tr`gqnd maneta \nspre volan (pozi]ie instabilq) ac]ioneazq [tergqtorul delunetq.Cu levierul tras, este posibil ca dintr-o singurq mi[care sq fie ac]ionatesimultan at`t jetul de lichid c`t [i [tergqtoarele; acestea din urmq intrq înfunc]iune automat dacq levierul este apqsat mai mult de jumqtate desecundq.

{tergqtoarul de lunetq se mai mi[cq de c`teva ori dupq eliberarea levierului.Dupq c`teva secunde [tergqtoRUL se mai mi[cq o datq pentru a \ncheiaciclul.

NNuu uuttiilliizzaa]]ii nniicciiooddaattqq [[tteerrggqqttoorruull ppeennttrruu aa \\nnddeeppqqrrttaa gghheeaa]]aa ssaauu zzqqppaaddaa ddee ppee lluunneettqq.. ||nn aacceessttee ccoonnddii]]iiii ddaattoorriittqqeeffoorrttuulluuii eexxcceessiivv iinntteerrvviinnee pprrootteecc]]iiaa mmoottoorruulluuii rreezzuulltt`̀nndd aannuullaarreeaa ccoommeennzziiii cc`̀tteevvaa sseeccuunnddee.. DDaaccqq nnuu rreevviinneeaacceeaassttqq ooppeerraa]]iiee aaddrreessaa]]ii-vvqq uunneeii RReepprreezzeennttaann]]ee FFiiaatt..

Page 79: Manual Utilizare Fiat Panda

79

LLUUMMIINNII PPLLAAFFOONNIIEERRQQLUMINA PPLAFONIERQ FFA}Q

Lumina se va aprinde \n func]ie de pozi]ia lqmpii \n momentul \nchideriiu[ilor.Lampa (A) poate avea 3 pozi]ii.

1- partea 1 apqsatq: lumina este mereu aprinsq2- partea 2 apqsatq luminq mereu stinsq3- pozi]ia centralq ( neutrq) ; se aprinde [i se stinge automat c`nd o u[qeste deschisq sau \nchisq.

IIMMPPOORRTTAANNTT Asigura]i-vq cq butoanul este în pozi]ie centralq \nainte de apqrqsi vehiculul. Aceasta pentru cq luminile plafoniere sq se stingq atuncic`nd \nchide]i u[ile, prevenind astfel descqrcarea bateriei.

La versiunile “Active”, aprinderea /stingerea automatq are loc numai dupqdeschiderea sau \nchiderea u[ii [oferului

TTeemmppoorriizzaarree lluummiinniiii ppllaaffoonniieerree (( ppoozzii]]iiaa cceennttrraallqq ttrraannssppaarreennttqq))

Sunt prevqzute cu trei strategii de temporizare pentru a facilita intrarea [iie[irea din autovehicul, în special pe timp de noapte în zone \ntunecoase:

c`nd deschide]i o u[q temporizatorul va fi activat pentru 3 minute [i seva repet de fiecare datq c`nd deschide]i o u[q.

Page 80: Manual Utilizare Fiat Panda

80

aproximativ 10 secunde \n intervalul a 2 min. dupq ce se opre[te motorul[i se scoate cheia din contact.

aproximativ 10 secunde dupq ce se deschid u[ile ( folosind telecomandasau cheia)

Se poate stinge \n douq moduri:

c`nd sunt \nchise toate u[ile, dupq 3 minute se va stinge [i se va aprindedin nou timp de 10 secunde.Temporizarea va fi opritq atunci c`nd cheia e peMMAARR..

c`nd sunt blocate lumina plafonierq se stinge( folosind telecomanda saucheia).

|n toate cazurile descrise mai sus, la versiunile Emotion [i Dynamic, luminaplafonierq se va aprinde [i se va stinge gradual.

|n cazul \n care lampa este lqsatq cu partea 1 apqsatq, lumina se stingeautomat dupq 15 minute din momentul \n care a]i oprit motorul (numai la ver-siunile Emotion [i Dynamic)

LLUUMMIINNQQ PPOORRTTBBAAGGAAJJ

La versiunile dotate cu luminq \n compartimentul de bagaje, aceasta seaprinde automat c`nd deschide]i hayonul [i se stinge la \nchidere.

Page 81: Manual Utilizare Fiat Panda

81

CCOOMMEENNZZII

LLUUMMIINNII DDEE AAVVAARRIIEE se vor aprinde apqs`nd comutatorul (B) indiferent de pozi]ia cheii.

C`nd luminile de avarie sunt aprinse, butonul [i semnalul de pe panouvor clipi.Apqsa]i din nou butonul (B) pentru a stinge luminile.Utilizarea luminilor de avarie este prevqzutq de Codul Rutier din tara \n carevq afla]i. Respecta]i reguluile.

SISTEMUL ELECTRONIC DE DIREC}IE “DUALDRIVE”(unde este prevqzut)

Pentru a activa func]ia “CITY” apqsa]i butonul (A) (vezi paragraful “Sistemulelectronic de direc]ie”). Apqsa]i din nou pentru a dezactiva sistemul.

SSTTOOPPUURRII DDEE CCEEAA}}ÃÃ

Se aprind c`nd este apqsat butonul (D) [i farurile sau luminile de cea]qsunt aprinse sunt deja aprinse.Cu luminile aprinse, semnalul luminos de pe bord se va aprindeApqsa]i din nou butonul pentru oprire.

DDEEZZAABBUURRIIRREE LLUUNNEETTQQ

Apqsa]i butonul (E) pentru a porni dezaburirea. Cu aceastq func]ie activatqsemnalul luminos de pe bord se va aprinde.Apqsa]i din nou butonul pentru oprire.Activarea sistemului de dezaburire va activa automat la unele versiuni [i sis-temul de dezghe] al oglinzilor exterioare.Aceastq func]ie se va dezactiva automat dupq 20 de minute.

Page 82: Manual Utilizare Fiat Panda

82

LLUUMMIINNII CCEEAA}}ÃÃ ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Se aprind c`nd este apqsat butonul (F) farurile fiind deja aprinse.Cu luminile de cea]q aprinse se va aprinde pe bord semnalul luminosApqsa]i din nou butonul pentru pentru a stinge luminile .

CCOOMMUUTTAATTOORR DDEE ||NNTTRREERRUUPPEERREE AA AALLIIMMEENNTTQQRRIIII CCUU CCOOMMBBUUSSTTIIBBIILL

Acesta este, localizat sub scaunul [oferului ,, [i ac]ioneazq în cazul unui acci-dent:

blocheazq alimentarea cu combustibil pentru oprirea motorului.deblocheazq automat u[ile.stinge luminile interioare( timp de 15 minute)

C`nd sistemul se activeazq se va aprinde pe display mesajul “FPS ON”

La display-ul multifunc]ional reconfigurabil va apqrea mesajul “Fuel CutoffSwitched On - Refer Handbook”.

Verifica]i cu grijq ma[ina pentru a descoperi scurgerile de benzinq, la motor,sub ma[inq [i \n apropierea rezervorului de combustibil.Dacq nu se observq scurgeri, vehiculul poate fi pornit din nou apqs`nd butonul(AA) pentru a fi reluatq alimentarea cu combustibil.Dupq un accident, aminti]i-vq sq pune]i cheia de contact la STOP pentru aevita deteriorarea bateriei.

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq îînn uurrmmaa uunnuuii aacccciiddeenntt ssiimm]]ii]]ii mmiirrooss ddee ccoommbbuussttiibbiill ssaauu oobbsseerrvvaa]]ii ssccuurrggeerrii,, nnuu rreesseettaa]]ii bbuuttoonnuullppeennttrruu aa eevviittaa rriissccuull ddee iinncceennddiiuu..

Page 83: Manual Utilizare Fiat Panda

8833

EECCHHIIPPAAMMEENNTT IINNTTEERRIIOORR

BBRRIICCHHEETTAA (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Apqsa]i butonul A cu cheia de contact la MAR.Dupq aproximativ 15 secunde va reveni \n pozi]ia normalq fiind gata de uti-lizare.

IMPORTANT Asigura]i-vq de fiecare datq cq bricheta a revenit la pozi]ie ini-tialq dupq ce a fost \mpinsq \nquntru. Bricheta atinge temperaturi ridicate.Ave]i grijq la manevrarea ei [i asigura]i-vq cq nu este folositq de copii: peri-col de incendiu sau arsuri.

SSCCRRUUMMIIEERRAA

Nu folosi]i scrumiera pentru depozitarea de h`rtie: este posibil sq ia foc \ncontact cu scrumul.

O scrumierq rabatabilq pentru ocupan]ii locurilor din spate este amplasatqpe consola centralq.

Page 84: Manual Utilizare Fiat Panda

8844

PPAARRAASSOOLLAARREELLEE

Acestea sunt situate de o parte [i de alta a oglinzii interioare. Pot fideplasate lateral \n sus [i \n jos.

O oglindq se gqse[te \n partea din spate a parasolarului de pe loculpasagerului.

La unele modele poate fi aplicatq o oglindq cu apqrqtoare \n partea dinspate a parasolarului de pe locul [oferului.

Page 85: Manual Utilizare Fiat Panda

8855

TTOORRPPEEDDOO (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Se aflq \n partea dreaptq a bordului.

Deschide]i torpedoul dupq cum indicq sqgeata.Pe bord, deasupra torpedoului, se aflq un compartiment pentru depozitareaobiectelor mici.La unele versiuni, torpedoul a fost \nlocuit cu un compartiment deschis.

CCoommppaarrttiimmeennttuull aaddii]]iioonnaall ddee ssuubb ssccaauunnuull ppaassaaggeerruulluuii (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Versiunile Emotion prezintq un compartiment adi]ional sub scaunulpasagerului ( \n cazul \n care subwoofer-ul HI-FI nu este pozi]ionat \n acelloc).Pentru a avea acces la acest comparetiment inclina]i partea din spate ascaunului.

IIMMPPOORRTTAANNTT NNuu ccqqllqqttoorrii]]ii ccuu ttoorrppeeddoouull ddeesscchhiiss:: eessttee ppoossiibbiillqq rrqqnniirreeaa ppaassaaggeerruulluuii \\nn ccaazz ddee aacccciiddeenntt..

Page 86: Manual Utilizare Fiat Panda

SSUUPPOORRTT PPEENNTTRRUU PPAAHHAARREE

Consola centralq prezintq douq suporturi pentru pahare ce[ti sau cqni.

|n spate existq un al treilea suport pentru pahare.

8866

Page 87: Manual Utilizare Fiat Panda

8877

PPrriizzaa eelleeccttrriiccqq ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuuttqq))

Se aflq pe consola centralq l`ngq butoanele de control ale geamurilor elec-trice (unde sunt prevqzute)Priza este alimentatq cu curent c`nd cheia de contact este \n pozi]ia MAR

Ridica]i capacul (A) pentru a folosi priza.Func]ionarea corectq este asiguratq numai dacq accesoriile conectate suntdotate cu o prizq standard, prezente la toate obiectele Lineaccessori Fiat

IMPORTANT Cu motorul oprit [i cu chei de contact \n pozi]ia MAR o uti-lizare prelungitq (ex. mai mult de o orq) cu accesorii mari consumatoare decurent poate reduce eficien]a bateriei provoc`nd rateuri.

LLaa pprriizzqq ppoott ffii ccoonneeccttaattee nnuummaaii aacccceessoorriiii ccuu oo ppuutteerree mmaaxxiimmqq ddee 118800 WW ((aabbssoorrbb]]iiee mmaaxxiimmqq1155AA))

Page 88: Manual Utilizare Fiat Panda

8888

TTRRAAPPAA GGLLIISSAANNTTQQ AACCOOPPEERRII{{ ((SSKKII - DDOOMMEE))

Deschidere/\nchidere

Func]ioneazq doar cu cheia de contact \n pozi]ie MAR.

La cerere ma[ina poate fi prevqzutq cu un sistem electric al trapei alcqtuitdin douq geamuri:

(A) trapq fa]q opera]ionalq(B) trapq spate fixq(D) apqrqtori de soare glisante (douq):pentru a le deschide ac]iona]i \n

direc]ia indicatq de sqge]i.Pentru deschidere apqsa]i butonul (C):

apqsa]i partea superioarq (1) pentru \nchidereapqsa]i partea inferioarq (2) pentru deschidere. Trapa se deschide \n

douq etape. Apqsa]i butonul o datq pentru pozi]ia spoiler [i apqsa]i din noucontinuu pentru o deschidere completq. Dacq elibera]i butonul \n timpulacestei etape trapa va rqm`ne \n pozi]ia respectivq.

Deschiderea [i \nchiderea trapei trebuie realizatq numai cu ma[ina opritq.

IIMMPPOORRTTAANNTT NNuu ddeesscchhiiddee]]ii ttrraappaa ddaaccqq ppee eeaa ssee aaffllqq gghheeaa]]qq ssaauuzzqqppaaddqq:: ppooaattee ffii ddeetteerriioorraattqq..

Page 89: Manual Utilizare Fiat Panda

8899

|n momentul eliberqrii butonului, trapa se blocheazq \n pozi]ia \n care este\n acel moment; de aceea, pentru a o deschide sau \nchide complet ]ine]ibutonul (A) apqsat.

Dacq existq o defec]iune la sistemul electric, folosi]i cheia (E) din cutia descule [i deschide]i/\nchide]i manual trapa introduc`nd cheia locul corespun-zqtor. Pentru a-l accesa, \ndepqrtq]i protec]ia (F) pozi]ionatq \n traversacentralq a acoperi[ului ( cea care separq partea mobilq de cea fixq).

IIMMPPOORRTTAANNTT Pentru a preveni posibilele zgomote, dupq ce \nchide]i trapavq sfqtuim sq ]ine]i butonul (A) apqsat timp de c`teva secunde.

AATTEENN}}IIEE FFoolloossiirreeaa iinnccoorreeccttqq aa ttrraappeeii gglliissaannttee ppooaattee ffii ppeerriiccuullooaassqq..||nnaaiinnttee [[ii dduuppqq ooppeerraarreeaa aassiigguurraa]]ii-vvqq ccaattrraappaa mmoobbiillqq nnuu vvaa ddqquunnaa nniiccii uunnuuii ppaassaaggeerr,, ffiiee pprriinn lloovviirreeaa ddiirreeccttqq aa aacceessttuuiiaa ssaauu pprriinn aannttrreennaarreeaa oobbiieecctteelloorrppeerrssoonnaallee \\nn mmeeccaanniissmm..

SSccooaattee]]ii \\nnttoottddeeaauunnaa cchheeiiaa ddiinn ccoonnttaacctt cc`̀nndd ppqqrrqqssii]]ii vveehhiiccuulluull ppeennttrruu aa iimmppiieeddiiccaa ooppeerraarreeaa aacccciiddeennttaallqq aa ttrraappeeiigglliissaannttee [[ii ppuunneerreeaa \\nn ppeerriiccooll aa ppaassaaggeerriilloorr rrqqmmaa[[ii \\nn mmaa[[iinnqq..

Page 90: Manual Utilizare Fiat Panda

9900

UU{{IILLEE

||nncchhiiddeerree ddeesscchhiiddeerree mmaannuuaallqq ddiinn eexxtteerriioorr

Pentru deblocare: roti]i cheia la (1) [i trage]i m`nerul.Unde este prevqzut sistemul de \nchidere centralizatq, c`nd cheia esterotitq toate u[ile se deblocheazq \n acela[i timp.

Unde este prevqzutq telecomanda apqsa]i butonul pentru a deblocau[ile

Pentru blocare: Roti]i cheia la (2) cu u[a \nchisq corect.Unde este prevqzut sistemul de \nchidere centralizatq toate u[ile trebuiesc

\nchise corect

Unde este prevqzutq telecomanda apqsa]i butonul pentru a bloca u[ile.

Dacq una dintre u[i nu este \nchisq corect sistemul de \nchidere centralizatqnu va func]iona corespunzqtor.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dacq una din u[ile din fa]q nu este bine \nchisq sau dacqexistq o defec]iune \n sistem, \nchiderea centralizatq a u[ilor nu vafunc]iona [i, dupq 6 \ncercqri, dispozitivul se va opri pentru aproximativ 60de secunde.

IIMMPPOORRTTAANNTT ||nnaaiinnttee ddee aa ddeesscchhiiddee oo uu[[qq aaiigguurraa]]ii-vvqq ccqq aacceesstt lluuccrruu ppooaattee ffii ffqqccuutt \\nn ssiigguurraann]]qq..

IIMMPPOORRTTAANNTT DDeesscchhiiddee]]ii uu[[iillee nnuummaaii ccuu vveehhiiccoolluull ssttaa]]iioonnaatt..

Page 91: Manual Utilizare Fiat Panda

9911

DDiinn iinntteerriioorr

Pentru deblocare: trage]i maneta (A) Cu sistemul de \nchidere centralizatq ac]ionarea manetei (A) deblocheazqtoate usile.

Pentru blocare : \mpinge]i maneta de control spre u[q.Cu blocare manualq ( fqrq sistem de \nchidere centralizatq), pentru blocareau[ilor folosi]i maneta de control. La u[ile din spate, ac]ionarea manetei decontol va activa blocare chiar [i cu u[a deschisq.

DDIISSPPOOZZIITTIIVV DDEE SSIIGGUURRAANN}}QQ ""CCOOPPIILL""Previne deschiderea u[ilor spate din interior.Se ac]ioneazq numai cu u[ile deschise:

Pozi]ia 11 -cuplat (u[a blocatq).Pozi]ia 22 -decuplat (u[a poate fi deschisq din exterior)

Dispozitivul va fi activ chiar dacq u[ile sunt descuiate electric.

IIMMPPOORRTTAANNTT Activa]i \ntotdeauna acest dispozitiv c`nd la bord se aflq copii.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dupq ac]ionarea dispozitivului, verifica]i-l prin \ncercarea de adeschide o u[q din spate din interior.

Page 92: Manual Utilizare Fiat Panda

9922

GGEEAAMMUURRIILLEE AACC}}IIOONNAATTEE EELLEECCTTRRIICC FFAA}}QQ ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Geamurile electrice func]ioneazq atunci c`nd cheia de contact este \npozi]ia MAR [i timp de \ncq douq minute dupq scoatere sau rotira cheii \npozi]ia STOP.

Cele douq butoane se aflq de o parte [i de alta a levierului schimbqtorului(unul de fiecare parte) de viteze [i ac]ioneazq:

(A) - deschide/\nchide geamul frontal din st`nga. C`nd butonul este ]inutapqsat geamul se ridicq sau coboarq automat (numai cu cheia de contact \npozi]ia MAR)(B) - deschide/\nchide geamul frontal din dreapta.

GGEEAAMMUURRII SSPPAATTEE

Acestea sunt ac]ionate manual.Folosi]i maneta (A) pentru a deschide/\nchide geamul.

IIMMPPOORRTTAANNTT FFoolloossiirreeaa nneeaaddeeccvvaattqq aa ccoommeennzziilloorr eelleeccttrriiccee aallee ggeeaammuurriilloorr ppooaattee ffii ppeerriiccuullooaassqq.. ||nnaaiinnttee [[ii \\nn ttiimm-ppuull ooppeerrqqrriiii lloorr aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq nniiccii uunnuull ddiinn ppaassaaggeerriiii vveehhiiccuulluulluuii nnuu vvaa ffii aaffeeccttaatt ddee mmii[[ccaarreeaa ggeeaammuulluuii,, ffiiee pprriinnaannttrreennaarreeaa \\nn mmeeccaanniissmm aa uunnoorr oobbiieeccttee ppeerrssoonnaallee ssaauu pprriinn lloovviirreeaa lloorr ddiirreeccttqq..

IIMMPPOORRTTAANNTT SSccooaattee]]ii \\nnttoottddeeaauunnaa cchheeiiaa ddiinn ccoonnttaacctt cc`̀nndd vvqq ddaa]]ii jjooss ddiinn mmaa[[iinnaa ppeennttrruu aa eevviittaa ooppeerraarreeaa aaccccii-ddeennttaallqq aa ggeeaammuurriilloorr eelleeccttrriiccee [[ii aa-ii pprrootteejjaa ppee ppaassaaggeerriiii rrqqmmaa[[ii \\nn mmaa[[iinnqq..

Page 93: Manual Utilizare Fiat Panda

9933

PPOORRTTBBAAGGAAJJUULL

DDEESSCCHHIIDDEERREEAA HHAAYYOONNUULLUUII

CCuu cchheeiiee ffqqrrqq tteelleeccoommaannddqq

Debloca]i \ncuietoarea folosind partea metalicq a cheii de contact (A).Deschiderea hayonului este facilitatq de cele douq amortizoare cu gaz laterale.La unele versiuni, deschiderea portbagajului, este \nso]it de aprinderealqmpii din interiorul portbagajului care se va stinge automat c`nd \nchide]ihayonul.

Lumina va sta aprinsq \n jur de 15 minute dupq ce a]i rotit cheia \n pozi]iaSTOP; dacq \n acest timp o u[q sau hayonul este deschis, lumina se vaaprinde din nou timp de 15 minute.

CCuu cchheeiiee ccuu tteelleeccoommaannddqq ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Apqsa]i butonul .Deschiderea hayonului este indicatq de dubla clipire a indicatoarelor dedirec]ie.

Page 94: Manual Utilizare Fiat Panda

9944

MMaanneettqq ssoofftt-ttoouucchh ddeesscchhiiddeerree ppoorrttbbaaggaajj ((mmoottoorriizzaattqq)) ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

La unele versiuni, hayonul (deblocat fiind) poate fi deschis numai din exteri-or folosind maneta motorizatq localizatq l\ngq \nchidere.Hayonul poate fi deschis oric`nd dacq u[ile sunt deblocate.Pentru a-l deschide una dintre u[ile din fa]q trebuie deschisq sau sau toateu[ile deblocate, folosin telecomanda sau cheia fqrq telecomandq.|n cazul \n care portbagajul nu este \nchis corect, pe bord se va aprindesemnalul luminos ( dacq existq)

IMPORTANT Nu ac]iona]i inelul hayonului cu ma[ina \n mi[care.

||nnllqqttuurraarreeaa rraaffttuulluuii ssppaattee

Pentru o mai bunq aranjare a bagajelor, ridica]i raftul pqnq c`nd se audeclicul. Apqsa]i pentru al repozi]iona.

||NNCCHHIIDDEERREEAA HHAAYYOONNUULLUUII

Pentru \nchidere, cobor`]i hayonul p`nq c`nd \ncuietoarea face clic.

Pe partea interioarq a hayonului existq douq prinderi (B) pentru a facilita\nchiderea portbagajului.

Page 95: Manual Utilizare Fiat Panda

9955

AATTEENN}}IIEE NNuu ccqqllqqttoorrii]]ii nniicciiooddaattqq ccuu hhaayyoonnuull ddeesscchhiiss ggaazzeellee ddee ee[[aappaammeenntt ppoott ppqqttrruunnddee \\nn iinntteerriioorruull vveehhiiccuulluu-lluuii..

AATTEENN}}IIEE DDeesscchhiiddee]]ii ppoorrttbbaaggaajjuull ccuu ggrriijjqq cc`̀nndd ttrraannssppoorrttaa]]ii oobbiieeccttee ppee ssuuppoorrttuull ddee ppee aaccooppeerrii[[ ppeennttrruu aa pprreevveenniiiimmppaaccttuull ccuu aacceesstteeaa..

AATTEENN}}IIEE CC`̀nndd ccqqllqqttoorrii]]ii \\nn zzoonnee uunnddee eessttee ggrreeuu ssqq ggqqssii]]ii oo ssttaa]]iiee ddee aalliimmeennttaarree [[ii ddoorrii]]ii ssqq ttrraannssppoorrttaa]]ii oo ccaa-nniissttrrqq ddee ccoommbbuussttiibbiill,, rreessppeeccttaa]]ii lleeggeeaa ccoorreessppuunnzzqqttooaarree [[ii ffoolloossii]]ii nnuummaaii oobbiieeccttee oommoollooggaattee,, bbiinnee ppoozzii]]iioonnaattqq \\nnpprriinnddeerriillee ssppeecciiaallee.. CChhiiaarr [[ii \\nn aacceesstt ffeell rriissccuull uunnuuii iinncceennddiiuu eessttee ccrreessccuutt \\nn ccaazz ddee aacccciiddeenntt..

AATTEENN}}IIEE CC`̀nndd ffoolloossii]]ii ppoorrttbbaaggaajjuull,, aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq ggrreeuuttaatteeaa ttrraannssppoorrttaattqq nnuu oo ddeeppqq[[ee[[ttee ppee cceeaa ppeerrmmiissqq((ccoonnssuullttaattii SSPPEECCIIFFIICCAATTIIII TTEEHHNNIICCEE)).. DDee aasseemmeenneeaa,, aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq oobbiieecctteellee ddiinn ppoorrttbbaaggaajj ssuunntt aannccoorraatteeccoorreessppuunnzzqqttoorr ppeennttrruu aa pprreevveennii aarruunnccaarreeaa lloorr ppeessttee ppaassaaggeerrii \\nn ccaazzuull ffrr`̀nnqqrriiii bbrruu[[ttee..

Page 96: Manual Utilizare Fiat Panda

9966

MMQQRRIIRREEAA PPOORRTTBBAAGGAAJJUULLUUII

Proceda]i dupq cum urmeazq:1) Raftul poate fi pus \n pozi]ie \ncuci[atq \n spatele scaunului.Pentru a-l repozi]iona elibera]i cele douq prinderi (A) (de pe fiecare parte) [itrage]i raftul \n afarq.

2) Utilizq]i supor]ii laterali (B) (locul din dreapta) [i (C) (locul din st`nga) depe partea lateralq a scaunelor [i \mpinge]i \n fa]q spqtarul banchetei pun`nddeoparte centurile de siguran]q.Pentru centurile de siguran]q centrale cu trei puncte de sus]inere, vezi para-graful “Folosirea centurii de siguran]q centralq” \n sec]iunea “Dispozitive desiguran]q”.

Pentru a reveni la condi]iile de \ntrebuin]are (pozi]ia ini]ialq):Ridica]i bancheta [i apqsa]i p`nq se aude clicul de blocare [i asigura]i-

vq cq centurile sunt \n fa]a spqtarului.Vehiculul poate fi dotat op]ional cu banchetq spate frac]ionabilq.

Posibilitq]ile de extindere ale portbagajului oferite de bancheta frac]ionabilqsunt multiple [i trebuiesc alese \n func]ie de numqrul pasagerilor [i denumqrul bagajelor ce trbuiesc transportate:

extindere totalq cu ambele pqr]i ale banchetei rabatate cum s-a descrisanterior; extindere par]ialq cu partea st`ngq sau dreaptq rabatatq [i posibilitatea

de transport a unui pasager \n spate.

IMPORTANT Dacq \n portbagaj existq o \ncqrcqturq destul de grea [i dacqcqlqtori]i noaptea, verifica]i [i regla]i farurile vezi paragraful “Faruri” dinaceastq sec]iune.

IIMMPPOORRTTAANNTT OO \\nnccqqrrccqqttuurrqq ggrreeaa ccaarree nnuu aa ffoosstt aassiigguurraattqq ppooaattee ccaauuzzaa rrqqnnii sseerriiooaassee

Page 97: Manual Utilizare Fiat Panda

9977

CCAAPPOOTTAA MMOOTTOORR

PPeennttrruu aa ddeesscchhiiddee ccaappoottaa::

1) Trage]i de levierul ro[u \n direc]ia sqge]ii.

2) Ridica]i levierul AA.

3) Deschide]i capota \n acela[i eliber`nd timp tija de sus]inere ((BB)) dinloca[ul squ (C).4) Introduce]i capqtul tijei \n orificiul (D) de pe capotq.

Page 98: Manual Utilizare Fiat Panda

9988

AATTEENN}}IIEE CCaappoottaa ppooaattee ccqqddeeaa ccuu ppuutteerree ddaaccqq ttiijjaa ddee ssuuss]]iinneerree nnuu eessttee bbiinnee ffiixxaattqq.. AAcceeaassttqq ooppeerraa]]iiee ttrreebbuuiiee eeffeeccttuuaattqqnnuummaaii ccuu vveehhiiccuulluuii ssttaa]]iioonnaatt..

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq \\nn ccoommppaarrttiimmeennttuull mmoottoorr ,, cc`̀nndd aacceessttaa eessttee ccaalldd,, ssuunntt nneecceessaarree vveerriiffiiccqqrrii pprroocceeddaa]]ii ccuu ggrriijjqq ppeennttrruu aa eevviittaaaarrssuurriillee.. NNuu vvqq aapprrooppiiaa]]ii ddee vveennttiillaattoorr:: ppooaattee ppoorrnnii [[ii ccuu cchheeiiaa ddee ccoonnttaacctt ssccooaassqq.. AA[[tteeppttaa]]ii ccaa mmoottoorruull ssqq ssee rrqqcceeaassccqq..

AATTEENN}}IIEE EE[[aarrffeellee ccrraavvaatteellee [[ii aallttee aarrttiiccoollee ddee \\mmbbrrqqccqqmmiinnttee llaarrggii ppoott ffii pprriinnssee ddee ppqqrr]]iillee mmoobbiillee.. AAcceesstt lluuccrruu ppooaattee ffiieexxttrreemm ddee ppeerriiccuullooss..

IIMMPPOORRTTAANNTT ||nnaaiinnttee ddee aa ddeesscchhiiddee ccaappoottaa,, aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq bbrraa]]eellee [[tteerrggqqttooaarreelloorr nnuu ssuunntt rriiddiiccaattee ddee ppee ppaarr-bbrriizz..

Page 99: Manual Utilizare Fiat Panda

9999

PPeennttrruu aa \\nncchhiiddee ccaappoottaa::

1).Men]ine]i capota ridicatq cu o m`nq, \n timp ce cu cealaltq \ndepqrta]itija de sus]inere (D) din orificul (C) [i o fixa]i \n suportul squ.

2)). Cobor`]i capota p`nq la aproximativ 20 cm deasupra compartimentuluimotorului.

3).Lqsa]i capota sq cadq, se \nchide automat.

AATTEENN}}IIEE AAssiigguurraa]]ii-vvqq ddee ffiieeccaarree ddaattqq ccqq aa]]ii \\nncchhiiss bbiinnee ccaappoottaa aassttffeell \\nncc`̀tt aacceeaassttqq ssqq nnuu ssee ddeesscchhiiddqq aaccccii-ddeennttaall \\nn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii vveehhiiccuulluulluuii..

Page 100: Manual Utilizare Fiat Panda

110000

SSUUPPOORRTT SSCCHHIIUURRII AACCOOPPEERRII{{

LLEEGGQQTTUURRII

Suportul pentru schiuri pe acoperi[ (A) sunt indicate de figurq.

Pentru a fixa suportul, slqbi]i [i \ndepqrta]i [uruburile (B) (douq pe fiecareparte).

Lineaccessori Fiat oferq suporturi special creatq pentru Fiat Panda.

La unele versiuni bqrile pentru transportarea diferitelor obiecte sunt oferiteop]ional.

AATTEENN}}IIEE DDuuppqq ppaarrccuurrggeerreeaa cc`̀ttoorrvvaa kkiilloommeettrrii,, vveerriiffiiccaa]]ii ccaa [[uurruubbuurriillee ddee ffiixxaarree [[qq ffiiee ssttrr`̀nnssee ccoorreessppuunnzzqqttoorr..

NNuu ddeeppqq[[ii]]ii nniicciiooddaattqq ggrreeuuttaatteeaa mmaaxxiimmqq aaddmmiissqq ((ccoonnssuullttaa]]ii SSPPEECCIIFFIICCAA}}IIII TTEEHHNNIICCEE))..

Page 101: Manual Utilizare Fiat Panda

110011

FFAARRUURRIILLEE

RREEGGLLAARREEAA FFAARRUURRIILLOORR

Pozi]ionarea corectq a farurilor din fa]q este extrem de importantq pentruconfortul [i siguran]a nu doar a persoanei care conduce vehiculul ci [i atuturor celorlal]i participan]i la trafic.Acest lucru este condi]ionat [i de legile\n vigoare.

Pentru a vq asigura ca at`t dvs. c`t [i ceilal]i conducqtori auto ave]i celemai bune condi]ii de vizibilitate atunci c`nd cqlqtori]i cu luminile frontaleaprinse, reglarea farurilor trebuie fqcutq corect.Mergeti la o Reprezentan]qFiat pentru a verifica [i eventual regla pozi]ionarea luminilor.

Verifica]i pozi]ia farurilor ori de c`te ori schimba]i greutatea \ncqrcqturii saupozi]ia acesteia.

AAJJUUSSTTAARREEAA ||NNCCLLIINNQQRRIIII FFAARRUURRIILLOORR

Vehicolul este dotat cu un dispozitiv electric pentru adjustarea \nclinqriifarurilor.Dispozitivul poate fi operat numai cu cheia \n pozi]ia MAR [i farurileaprinse.C`nd vehiculul este \ncqrcat, partea din spate coboarq. Aceasta\nseamnq cq spotul farurilor frontale se ridicq. |n acest caz, e necesarqreglarea \n pozi]ie corectq.

PPrroocceeddaa]]ii dduuppqq ccuumm uurrmmeeaazzqq:

]ine]i apqsat butonul + pentru a ridica farurile cu o pozi]ie ;( ex 0 1, 1 2, 2 3)

]ine]i apqsat butonul - pentru a cobor\ farurile cu o pozi]ie( ex 3 2, 2 1, 1 0)Ecranul (C) afi[eazq pozi]iile \n timpul opera]iei de reglare.

Page 102: Manual Utilizare Fiat Panda

110022

PPoozzii]]iiaa ccoorreeccttqq \\nn ffuunncc]]iiee ddee \\nnccqqrrccaarree

0 - una sau douq persoane pe locurile din fa]q.

1 - patru persoane.

2 - patru persoane + bagaje \n portbagaj

3 - [oferul + \ncqrcarea maximq \n portbagaj.

RREEGGLLAARREE LLUUMMIINNIILLOORR DDEE CCEEAA}}QQ ((uunnddee eessttee ccaazzuull))

Verificarea [i reglarea trebuie efectuatq de o Reprezentan]q Fiat.

RREEGGLLAARREEAA FFAARRUURRIILLOORR ||NN SSTTRRQQIINNQQTTAATTEE

Luminile de \nt`lnire sunt reglate pentru a fi folosite în ]ara în care vehiculula fost v`ndut. |n ]qrile cu circula]ie pe celqlat sens, pentru a evita orbirea[oferilor care se apropie din sens opus, este necesarq acoperirea por]iunilorfarurilor indicate mai jos; în acest scop folosi]i banda adezivq opacq.

Ilustra]ia se referq la trecerea de la circula]ia pe banda dreaptq la cea pebandq st`ngq.

Page 103: Manual Utilizare Fiat Panda

110033

IINNTTEERRVVEENN}}IIAA AABBSS

C`nd sistemul ABS intervine aceasta \nseamnq cqaderen]a la drum este la limita minimq: a[adar e nece-sarq reducerea vitezei pentru ca vehiculul sq seadapteze la condi]iile de aderen]q existente.

|n timpul fr`nqrii o pulsa]ie u[oarq \nso]itq de un zgo-mot poate fi sim]itq pe pedala de fr`nq datoritq inter-ven]iei sistemului ABS.

SSIISSTTEEMMUULL AABBSS (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Vehiculul este dotat cu un sistem de fr`nare ABS care\mpiedicq blocarea ro]ilor \n timpul fr`nqrii, optimiz`ndastfel aderen]a la carosabil [i ajut`ndu-vq sq pqstra]icontrolul asupra vehiculului \n cazul unei fr`nqri bru[te \ncondi]ii dificile de drum.

Sistemul este prevqzut [i cu EBD (un distribuitor elec-tronic al for]ei de fr`nare) care ajutq la distribuirea for]eide fr`nare \ntre ro]ile din fa]q [i cele din spate.

IIMMPPOORRTTAANNTT Pentru a avea o eficien]q maximq a sis-temului de fr`nare, este necesarq o perioadq de rodarede 500 km: \n aceastq perioadq este de preferat sqevita]i fr`nqrile bru[te, repetate [i \ndelungi.

AATTEENN}}IIEE SSiisstteemmuull AABBSS pprreezziinnttqq aavvaannttaajjuull ppqqssttrrqqrriiii ccoonnttrroolluulluuii aassuupprraa ddiirreecc]]iieeii vveehhiicclluulluuii aatt`̀tt cc`̀tt eessttee ppoossiibbiill,, \\nnssqq nnuu aarreeccuumm ssqq \\mmbbuunnqqttqq]]eeaassccqq aaddeerreenn]]aa llaa ddrruumm;; aa[[aaddaarr ttrreebbuuiiee ssqq ccoonndduuccee]]ii ccuu ggrriijjaa ppee ssuupprraaffee]]ee aalluunneeccooaassee [[ii ssqq nnuu vvqqaassuummaa]]ii rriissccuurrii iinnuuttiillee..

AATTEENN}}IIEE CC`̀nndd iinnttrrqq \\nn aacc]]iiuunnee ssiisstteemmuull AABBSS [[ii ssiimm]]ii]]ii ppeeddaallaa ddee ffrr`̀nnqq ppuullss`̀nndd,, nnuu vvqq rreettrraaggee]]ii ppiicciioorruull ccii ccoonnttiinnuuaa]]ii ssqqaappqqssaa]]ii.. PPrroocceedd`̀nndd aassttffeell vvee]]ii oopprrii \\nn ttiimmppuull cceell mmaaii ssccuurrtt ppoossiibbiill \\nn ccoonnddii]]iiiillee rreessppeeccttiivvee ddee ddrruumm..

Page 104: Manual Utilizare Fiat Panda

110044

MMEESSAAJJEE DDEE AAVVEERRTTIIZZAARREE

DDeeffeecc]]iiuunnee ssiisstteemm AABBSS

Dacq semnalul luminos se aprinde \mpreunq cu mesajul de avertizarede pe diplay-ul multifunc]ional reprogramabil (vezi sec]iunea Lumini [imesaje de avertizare) \nseamnq cq s-a detectat o defec]iune la sistemulABS.

|n acest caz fr`narea e \ncq eficientq, de[i fqrq dispozitivulantiblocare.Conduce]i cu aten]ie p`nq la cea mai apropiatq Reprezentan]qFIAT pentru o verificare a sistemului.

DDeeffeecc]]iiuunnee ssiisstteemm EEBBDD

Dacq semnalul luminos [i se aprind \mpreunq cu mesajul de averti-zare de pe diplay-ul multifunc]ional reprogramabil (vezi sec]iunea Lumini [imesaje de avertizare ) \nseamnq cq s-a detectat o defec]iune la sistemulEBD. |n acest caz fr`narea violentq poate cauza blocarea prematurq a ro]ilor dinspate, cu posibilitatea derapajului. Conduc`nd extrem de atent, merge]i lacea mai apropiatq reprezentan]q FIAT pentru verificarea sistemului.

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq sseemmnnaalluull lluummiinnooss ssee aapprriinnddee \\mmpprreeuunnqq ccuu mmeessaajjuull ddee aavveerrttiizzaarree ddee ppee ddiippllaayy-uullmmuullttiiffuunncc]]iioonnaall rreepprrooggrraammaabbiill ((vveezzii sseeccttiiuunneeaa LLuummiinnii [[ii mmeessaajjee ddee aavveerrttiizzaarree)),, oopprrii]]ii aauuttoovveehhiiccuulluull iimmeeddiiaatt [[ii ccoonn-ttaaccttaa]]ii cceeaa mmaaii aapprrooppiiaattqq RReepprreezzeennttaann]]qq FFIIAATT ..OOrriiccee ppiieerrddeerree ddee lliicchhiidd ddiinn ssiisstteemmuull hhiiddrraauulliicc vvaa aaffeeccttaa nneeggaattiivvffuunncc]]iioonnaarreeaa ssiisstteemmuulluuii ddee ffrr`̀nnaarree aatt`̀tt ddee ttiipp ccoonnvveenn]]iioonnaall cc`̀tt [[ii ccuu AABBSS..

AATTEENN}}IIEE CC`̀nndd iinnttrrqq \\nn aacc]]iiuunnee ssiisstteemmuull AABBSS [[ii ssiimm]]ii]]ii ppeeddaallaa ddee ffrr`̀nnqq ppuullss`̀nndd,, nnuu vvqq rreettrraaggee]]ii ppiicciioorruull ccii ccoonnttiinnuuaa]]ii ssqqaappqqssaa]]ii.. PPrroocceedd`̀nndd aassttffeell vvee]]ii oopprrii \\nn ttiimmppuull cceell mmaaii ssccuurrtt ppoossiibbiill \\nn ccoonnddii]]iiiillee rreessppeeccttiivvee ddee ddrruumm..

Page 105: Manual Utilizare Fiat Panda

110055

SSIISSTTEEMMUULL EEOOBBDD ((ddooaarr llaa mmooddeelleellee ppee bbaazzqq ddee bbeennzziinnqq))

Sistemul EOBD (European On Bord Diagnosis) permite diagnosticareacontinuq a componentelor vehiculului în ceea ce prive[te emisiile.De asemnea \l alerteazq pe [ofer, prin aprinderea semnalului ( cu untext \nso]itor pe display) ( vezi capitolul “Lumini de avertizare [i mesaje”)de pe tabloul de bord atunci c`nd aceste componente [i-au pierdut dineficien]q.

OObbiieeccttiivveellee ssuunntt::

pqstrarea eficien]ei sistemului sub control;avertizarea [oferului atunci c`nd o defec]iune cauzeazq depq[irea

nivelului de emisii toxice stabilit de legile europene;avertizarea atunci c`nd unul din componente trebuie \nlocuit;

Sistemul e prevqzut [i cu un dispozitiv de diagnosticare care face posi-bilq citirea codurilor de eroare memorate de cqtre unitatea de control,\mpreunq cu un set de parametri specifici pentru operararea [i diagnosti-carea motorului.Aceasta verificare este posibil de efectuat [i de agen]ii de trafic.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dupq remedierea problemei, pentru a vq asigura de efi-cien]a sistemului, reprezentan]a FIAT trebuie sq efectueze un test la fa]alocului sau, dacq este necesar, chiar un test la drum lung.

DDaaccqq aattuunnccii cc`̀nndd cchheeiiaa ee rroottiittqq llaa MMAARR sseemmnnaalluull lluummiinnooss nnuu ssee aapprriinnddee ssaauu ddaaccqq ssee aapprriinnddee ccuu lluummiinnqq ffiixxqqssaauu iinntteerrmmiitteennttqq îînn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii ((\\mmpprreeuunnqq ccuu uunn mmeessaajj ppee ddiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall)) ccoonnttaaccttaa]]ii uurrggeenntt oorreepprreezzeennttaann]]qq FFIIAATT.. RReessppeeccttaa]]ii lleeggiillee [[ii rreegglleemmeennttqqrriillee ]]qqrriiii \\nn ccaarree vvqq ddeeppllaassaa]]ii..

Page 106: Manual Utilizare Fiat Panda

110066

SSIISSTTEEMMUULL EELLEECCTTRROONNIICC DDEE DDIIRREECC}}IIEE ““DDUUAALLDDRRIIVVEE””(( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Anumite versiuni sunt prevqzute cu sistem electonic de direc]ie numit“Dualdrive” care func]ioneazq numai c`nd cheia de contact este \n pozi]iaMAR [i motorul pornit [i poate fi adaptat de conducqtor \n func]ie decondi]iile de trafic.

IMPORTANT Dupq rotirea rapidq a cheii de contact, func]ionarea completqa sistemului de direc]ie este ob]inutq dupq 1-2 secunde.

ACTIVARE/DEZACTIVARE ((CITY)

Pentru a activa/dezactiva func]ia City, apqsa]i butonul (A) aflat pe consolacentralq.Activarea acestei func]ii este semnalatq de aprinderea semnalului luminosCITY de pe bord.C`nd func]ia CITY este activatq volanul este mai u[or de manevrat [i par-carea se realizeazq cu u[urin]q: de aceea aceastq func]ie este folositoaremai ales \n ora[.

Page 107: Manual Utilizare Fiat Panda

110077

AAVVEERRTTIIZZAARREE DDEEFFEECC}}IIUUNNEE AA SSIISSTTEEMMUULLUUII

Orice defec]iune este indicatq prin clipirea mesajului de avertizare [iprin apari]ia mesajului pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil (vezisec]iunea “Mesaje [i lumini de avertizare”).

|n cazul apari]iei unei defec]iuni la sistemul electric de direc]ie pute]i con-tinua cqlqtoria cu direc]ia mecanicq.

IMPORTANT |n unele \mprejurqri neav`nd legqturq cu sistemul electricde asisten]q a direc]iei se poate aprinde pe bord semnalul de avertizare

.

Vq sugerqm sq opri]i imediat ma[ina [i motorul pentru 20 de secunde [iapoi reporni]i ma[ina. Dacq lumina de avertizare rqm`ne aprinsq (\mpreunq cu mesajul pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil) contac-ta]i o Reprezentan]a Fiat.

IMPORTANT Pentru manevrele de parcare func]ionarea direc]iei poate fimai greoaie. Acest lucru este normal pentru a preveni supra\ncqlzireamotorului. Nu este necesarq contactarea unui service. Sistemul deasistare a direc]iei va reveni la normal c`nd ve]i folosi din nou autove-hiculul.

AATTEENN}}IIEE ||nnttoottddeeaauunnaa oopprrii]]ii mmoottoorruull,, ssccooaattee]]ii cchheeiiaa ddiinn ccoonnttaacctt [[ii bbllooccaa]]ii vvoollaannuull \\nn ttiimmppuull uunnoorr ooppeerraa]]iiuunnii ddee\\nnttrree]]iinneerree,, \\nn ssppeecciiaall cc`̀nndd rroo]]iillee ssuunntt rriiddiiccaattee ddee llaa ssooll.. ||nn ccaazz ccqq nnuu eessttee ppoossiibbiill ((eexx.. ddaaccqq cchheeiiaa ttrreebbuuiiee ssqq sseeaaffllee \\nn ppoozzii]]iiaa MMAARR ssaauu mmoottoorruull ppoorrnniitt)) ssccooaattee]]ii ssiigguurraann]]aa eelleeccttrriiccqq aa ssiisstteemmuulluuii ddee aassiissttaarree aa ddiirreecc]]iieeii \\nnaaiinntteeddee oorriiccee ooppeerraa]]iiee ddee \\nnttrree]]iinneerree..

Page 108: Manual Utilizare Fiat Panda

110088

SSIISSTTEEMMUULL AAUUDDIIOO

Compartimentele de depozitare de pe bord se gqsesc doar la vehiculelecare nu sunt echipate cu un sistem audio.

SSEETTAARREEAA SSIISSTTEEMMUULLUUII AAUUDDIIOO((ssiisstteemm oopp]]iioonnaall))

Sistemul constq din:cabluri de alimentare cu energie,compartiment adi]ionalcompartimentele pentru boxele fa]q [i spate,

|ndepqrta]i fa]a de u[q pentru a pozi]iona boxeleAceastq opera]ie trebuie realizatq de o Reprezentan]q Fiat.

Sistemul audio trebuie pozi]ionat \n locul torpedoului care poate fi \ndepqrtatprin apqsare celor douq prinderi (A).

Aici gqsi]i cabluri electrice.

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq dduuppqq ccee aa]]ii aacchhiizzii]]iioonnaatt mmaa[[iinnaa vvqq ddeecciiddee]]ii ssqq iinnssttaallaa]]ii uunn ssiisstteemm aauuddiioo ccoonnttaaccttaa]]ii ooRReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt ccaarree ddiissppuunnee ddee uunn ppeerrssoonnaall ccaalliiffiiccaatt ccee vvqq ppooaattee aajjuuttaa ssqq aalleeggee]]ii ssiisstteemmuull aauuddiioo ccaarree ssqqnnuu ddeetteerriioorreezzee bbaatteerriiaa.. UUnn ccoonnssuumm eexxcceessiivv ddee ccuurreenntt ppooaattee ddqquunnaa bbaatteerriieeii,, aannuull`̀nndduu-ii ggaarraann]]iiaa..

Page 109: Manual Utilizare Fiat Panda

110099

SSEETTAARREEAA SSIISSTTEEMMUULLUUII ((oopp]]iioonnaall))

Adi]ional sistemului standard ma[ina poate fi echipatqcu:

douq boxe de bandq largq diametru de 165 mm,40W pentru fiecare u[q fa]q;- douq boxe de bandq largq diametru de 130 mm 35Wpentru ficare u[q spate;

cablu aferent antenei;cablu de alimentare pentru boxele fa]q [i spate;cabluri de alimentare cu energie;

antenq pe acoperi[ul vehiculului.

SSIISSTTEEMM AAUUDDIIOO ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Sistemul complet conmstq \n:

douq boxe de bandq largq diametru de 165 mm, 40Wpentru fiecare u[q fa]q;

douq boxe de bandq largq diametru de 130 mm, 35Wpentru ficare u[q spate;

antenq pe acoperi[ul vehiculului;radio cu casetofon sau CD sau MP 3 ( operare [i car-

acteristici vezi “Sistemul audio \n suplimentul ata[at man-ualului de utilizare”).

Page 110: Manual Utilizare Fiat Panda

111100

Sistem audio HI-FI ( la cerere)

douq tweetere (A) [i douq Woofere (B), putere maximq 40W pefiecare u[q din fa]q.

douq boxe de bandq largq putere maximq de 40W pe fiecare dinu[ile din spate

un subwoofer, putere 100W, sub locul din dreaptaantenq pe acoperi[ul vehicululuisistem audio cu CD sau MP 3 ( operare [i caracteristici vezi

“Sistemul audio \n suplimentul ata[at manualului de utilizare”).

SSEETTAARREEAA TTEELLEEFFOONNUULLUUII MMOOBBIILL((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Dacq vehiculul a fost comandatq cu telefon mobil va fi livratq cu:

o antenq cu func]ie dublq (sistem de sunet + telefon mobil) mon-tatq pe acoperi[ul ma[inii;

cabluri de legqturq cu func]ie dublq [i un conector cu 10 con-tacte;

Conectorul este amplasat \ntre coloana volanului [i consola cen-tralq.

Page 111: Manual Utilizare Fiat Panda

111111

Diagrama pentru conectarea cablurilor este:1. Legqtura la pqm`nt (+) INPUT a telefonului mobil .2. Rezerva.3. Legqtura la pqm`nt (-) INPUT a telefonului mobil .4. Func]ia MUTE sistem audio.5. Rezerva.6 Rezerva.7. Sursq curent +15 (siguran]q F39)8. Sursq curent +15 (siguran]q F35)9 Baterie (+).10 |mpqm`ntare.

Recomandqm instalarea microfonului l`ngq lumina plafonierei fa]q atfel\nc`t sq nu afecteze vizibilitatea [oferului.

TTeelleeffoonnuull cceelluullaarr [[ii ccoonneexxiiuunniillee llaa ssiisstteemm ttrreebbuuiiee iinnssttaallaattee ddooaarr llaa oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt.. AAssttffeell ssee aassiigguurrqq cceelleemmaaii bbuunnee rreezzuullttaattee [[ii ssee pprreevviinn pprroobblleemmee ccaarree aarr ppuutteeaa aaffeeccttaa ssiigguurraann]]aa vveehhiiccuulluulluuii..

PPuutteerreeaa mmaaxxiimmaa aapplliiccaabbiillqq aanntteenneeii eessttee ddee 2200WW..

SSeettuull hhaannddss-ffrreeee ppee ccaarree iill ccuummppqqrraa]]ii ttrreebbuuiiee ssqq ffiiee ccoommppaattiibbiill ccuu tteelleeffoonnuull ddvvss.. mmoobbiill..

Page 112: Manual Utilizare Fiat Panda

111122

AAcccceessoorriiii aacchhiizzii]]iioonnaattee ddee pprroopprriieettaarr

Dacq dupq cumpqrarea autovehiculului, hotqr`]i sqinstala]i accesorii electrice ce necesitq curent continuu(alarmq) sau alte accesorii electrice, contacta]i oReprezentan]q Fiat, [i cere]i pqrerea persoanelorautorizate ce vq pot sfqtui ce sistem este mai potrivitde instalat apar]in`nd Lineaccessori Fiat, pentru amqsura puterea electricq absorbitq de acesta [i \ncazul \n care este nevoie sq se opereze schimbareabateriei cu una mai puternicq.

TTRRAANNSSMMII}}QQTTOOAARREE RRAADDIIOO {{II TTEELLEEFFOOAANNEELLEECCEELLUULLAARREE

Telefoanele mobile [i alte emi]qtoare radio (de exem-plu, sistemul radio HAM) pot fi folosite \n interiorulma[inii numai \n cazul \n care o antenq separatq a fostmontatq pe acoperi[.

IMPORTANT Utilizarea telefoanelor mobile, atransmi]qtoarelor radio HAM sau a altor dispozitivesimilare (fqrq antenq exterioarq) \n interiorul comparti-mentului pentru pasageri produce crearea de c`mpurielectromagnetice care, amplificate de rezonan]a dininteriorul habitaclului, pot cauza proasta func]ionare asistemului electric al ma[inii. Folosirea lor compromitesiguran]a \n circula]ie [i constituie un risc poten]ialpentru pasageri.

|n plus, calitatea transmisiei [i a recep]iei este alteratqde efectul de ecranare al caroseriei autovehiculului.

AAvvee]]ii ggrriijjqq cc`̀nndd mmoonnttaa]]ii ssppooiillaarree aaddii]]iioonnaallee,, ssaauu ccaappaaccee ddee rroo]]ii nneeoommoollooggaattee:: eellee ppoott rreedduuccee vveennttiillaarreeaaffrr`̀nneelloorr,, ffaapptt ccee ppooaattee dduuccee llaa ssccqqddeerreeaa eeffiicciieenn]]eeii llaa ffrr`̀nnaarree,, llaa ccoobboorr`̀rrii aabbrruuppttee ssaauu pprreelluunnggiittee [[ii llaa ffrr`̀nnqqrriirreeppeettaattee.. AAssiigguurraa]]ii-vvqq ccaa nniimmiicc (( ccoovvoorraa[[ee eettcc..)) ssqq nnuu \\mmppiieeddiiccee ccuurrssaa ppeeddaalleelloorr..

TTeelleeffoonnuull cceelluullaarr [[ii ccoonneexxiiuunniillee llaa ssiisstteemm ttrreebbuuiiee iinnssttaallaattee ddooaarr llaa oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

Page 113: Manual Utilizare Fiat Panda

111133

LLAA SSTTAA}}IIAA DDEE AALLIIMMEENNTTAARREE

MMOOTTOOAARREELLEE CCUU BBEENNZZIINNQQ

Folosi]i numai benzinq fqrq plumb

Pentru prevenirea gre[elilor, orificiul de alimentareeste special proiectat ca sq nu se potriveascq pom-pelor de benzinq cu plumb.Cifra octanicq (R.O.N.) nutrebuie sq fie mai scqzutq de 95.

IMPORTANT Un convertor catalitic ineficient va permiteemiterea gazelor nocive contribuind astfel la poluarea aeru-lui.

IMPORTANT Nu folosi]i niciodatq benzinq cu plumb, oric`tde micq ar fi cantitatea, la vehiculul dvs, nici chiar în caz deurgen]q. Aceasta ar cauza deteriorarea iremediabilq a con-vertorului catalitic.

Page 114: Manual Utilizare Fiat Panda

111144

BBuu[[oonnuull rreezzeerrvvoorruulluuii ddee ccoommbbuussttiibbiill

Bu[onul rezervorului (B) se închide cu cheia [i are o legqturq (C) care îl fix-eazq de capacul rezervorului (A), astfel înc`t sq nu poatq fi pierdut.

Pentru a slqbi bu[onul (B) \nt`i deschide]i capacul rezervorului(A).

|nchiderea ermeticq a rezervorului cauzeazq uneori formarea unei presiuniu[oare în interior. Este normalq producerea unui f`[`it u[or în timpulde[urubqrii bu[onului.

La unele versiuni bu[onul (B) este dotat cu o \ncuietoare mecanicq; deaceea pentru a alimenta nu este nevoie sq o deschide]i cu cheia.

AATTEENN}}IIEE NNuu aapprrooppiiaa]]ii ffllaaccqqrrii ssaauu ]]iiggqqrrii aapprriinnssee \\nn vveecciinnqqttaatteeaa ppoommppeeii ddee bbeennzziinnqq:: ppeerriiccooll ddee iinncceennddiiuu!! NNuu vvqqaapprrooppiiaa]]ii ccuu ffaa]]aa ddee ppoommppqq ppeennttrruu aa eevviittaa iinnhhaallaarreeaa vvaappoorriilloorr ttooxxiiccii..

Page 115: Manual Utilizare Fiat Panda

111155

PPRROOTTEECC}}IIAA MMEEDDIIUULLUUII ÎÎNNCCOONNJJUURRQQTTOORR

Dispozitivele pentru reducerea emisiilor motorului cubenzinq sunt urmqtoarele:

un convertor catalitic pe trei cqisenzori Lambda (senzori de oxigen)sistem de recuperare a vaporilor

|n plus, nu lqsa]i motorul sq meargq, nici chiar pentruun test, sq func]ioneze cu una sau mai multe bujiideconectate.

AATTEENN}}IIEE DDeeooaarreeccee \\nn ttiimmppuull ffuunncc]]iioonnqqrriiii ccaattaalliizzaattoorruull ppooaattee aattiinnggee tteemmppeerraattuurrii ffooaarrttee \\nnaallttee,, vveehhiiccuulluull nnuu ttrree-bbuuiiee ppaarrccaatt ppeessttee mmaatteerriiaallee uu[[oorr iinnffllaammaabbiillee ((hh`̀rrttiiii,, ccaarrbbuurraann]]ii,, iiaarrbbqq,, ffrruunnzzee uussccaattee,, eettcc..)):: ppeerriiccooll ddee iinncceennddiiuu..

Page 116: Manual Utilizare Fiat Panda

111166

SSIISSTTEEMMEE DDEE SS IIGGUURRAANN}}QQ

CENTURI DE SIGURAN}Ã................................................... 117SISTEM DE PRETENSIONARE............................................ 120TRANSPORTUL COPIILOR |N SIGURAN}Q....................... 123DOTQRI PENTRU MONTAREASISTEMULUI “ISOFIX”.......................................................... 129AIRBAG-URILE FRONTALE {I LATERALE......................... 132AIR-BAGURILE LATERALE(SIDE BAG -WINDOW BAG)................................................ 135

Page 117: Manual Utilizare Fiat Panda

CCEENNTTUURRII DDEE SSIIGGUURRAANN}}ÃÃ

FFOOLLOOSSIIRREEAA CCEENNTTUURRIILLOORR DDEE SSIIGGUURRAANN}}QQ

Centura ar trebui sq fie purtatq st`nd cu spatele sprijinit de spqtar [i pieptuldrept.

Pentru a fixa centura, trage]i de închizqtorul AA [i introduce]i-l în lqca[ul BBp`nq se aude sunetul (clic) de închidere.

Atunci c`nd o scoate]i, dacq se blocheazq, lqsa]i-o sq se deruleze pu]in [iapoi trage]i-o din nou fqrq sq o smuci]i.Pentru scoaterea centurilor de siguran]q, apqsa]i pe butonul (C). Direc]iona]icentura cu m`na în timp ce se deruleazq pentru a împiedica rqsucirea ei.Mecanismul centurii de siguran]q asigurq autoreglarea centurii în func]ie dedimensiunile purtqtorului, permi]`nd libertatea de mi[care.

C`nd vehiculul este parcat în pantq e posibil ca mecanismul sq seblocheze, aceasta fiind normal. Mecanismul blocheazq centurile atunci c`ndvehiculul fr`neazq, circulq cu vitezq \n viraje sau intrq într-o coliziune.

Bancheta din spate este echipatq cu centuri de siguran]q iner]iale cu treipuncte de fixare [i mecanism la nivelul umqrului pentru cele douq locuri lat-erale [i centura de mijloc cu douq puncte de fixare pentru locul central.

ATEN}IE Re]ine]i cq în cazul unei coliziuni puternice, pasagerii de pelocurile din spate care nu poartq centuri de siguran]q reprezintq un pericolsporit pentru cei de pe locurile din fa]q.

AATTEENN}}IIEE NNiicciiooddaattqq nnuu aappqqssaa]]ii bbuuttoonnuull ((CC)) îînn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii..

111177

Page 118: Manual Utilizare Fiat Panda

111188

RREEGGLLAARREEAA ÎÎNNÃÃLL}}IIMMIIII CCEENNTTUURRIILLOORR FFAA}}ÃÃ

Sunt disponibile patru înql]imi.Pentru reglare: apqsa]i butonul (A) [i lqsa]i sau ridica]i dispozitivul (B).

Regla]i întotdeauna înql]imea centurii pentru persoana care o poartq. Aceastqprecau]ie reduce substan]ial riscul de rqnire în cazul unei coliziuni.

Reglarea corectq se face astfel înc`t centura sq se plaseze la jumqtatea dis-tan]ei dintre umqr [i g`t.

Vezi textele [i figurile oferite \n paragraful “Instruc]iui generale pentrufolosirea centurilor de siguran]q”din acest capitol.

La anumite versiuni centurile locurilor din fa]q au un singur punct de fixare(C).

AATTEENN}}IIEE RReeggllaarreeaa cceennttuurriiii ssee ffaaccee ddooaarr îînn ttiimmppuull ssttaa]]iioonnqqrriiii aauuttoommoobbiilluulluuii..

AATTEENN}}IIEE DDuuppqq ccee aa]]ii ffqqccuutt aajjuussttaarreeaa,, aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq iinneelluull ee bbiinnee ffiixxaatt îînnttrr-uunnaa ddiinn ppoozzii]]iiiillee pprreevvqqzzuuttee.. PPeennttrruu aa ffaacceeaacceeaassttaa,, ffqqrrqq ssqq aacc]]iioonnaa]]ii bbuuttoonnuull ((AA)),, aappqqssaa]]ii ddiinn nnoouu iinneelluull ddee aannccoorraarree ppeennttrruu aa-ii ppeerrmmiittee mmeeccaanniissmmuulluuii ssqq ssee ffiixxeezzee îînnccaazzuull îînn ccaarree aacceeaassttaa nnuu ss-aa pprroodduuss îînnttrr-uunnaa ddiinn ppoozzii]]iiiillee ddiissppoonniibbiillee..

Page 119: Manual Utilizare Fiat Panda

FFOOLLOOSSIIRREEAA CCEENNTTUURRIIII CCEENNTTRRAALLEE DDIINN SSPPAATTEE

CCeennttuurraa ddee ssiigguurraann]]qq ffqqrrqq mmeeccaanniissmm ddee rruullaarree

Pentru fixarea centurii: introduce]i limba ((AA)) \n \ncuietoarea ((BB)) p`nq c`ndauzi]i un clic.Pentru a desface centura: apqsa]i butonul ((CC)).Reglarea centurii: trece]i banda prin cadrul ((DD)). Trage]i de partea ((EE)) pentrua str`nge centura [i de partea ((FF)) pentru a o slqbi.

CCeennttuurraa ddee ssiigguurraann]]qq ccuu mmeeccaanniissmm ddee rruullaarree [[ii ttrreeii ppuunnccttee ddee ffiixxaarree((ppeennttrruu vveerrssiiuunniillee//ppiiee]]eellee uunnddee eessttee aapplliiccaattqq))

Centura prezintq douq benzi [i o \ncuietoare dublq.

Folosirea centurii: trage]i u[or banda din mecanismul de rulare. Trece]i-o cuaten]ie prin cadrul de pe tetierq fqrq a o rqsuci. Apoi fixa]i capqtul ((GG)) \n\ncuietoarea ((LL)) (gri cu buton negru) ((MM)).Fixarea centurii: trage]i [i mai mult de bandq pentru a introduce limba ((II)) \n\ncuietoarea ((NN))Desfacerea centurii: apqsa]i butonul ((OO [i directiona]i cu m`na centura \n\ncuietoarea . Apoi apqsa]i butonul.

Etinderea portbagajului; elibera]i \ncuietoarea [i ghida]i centura cu m`na intimp ce se ruleazq pentru a nu se rqsuci; suprapune]i limbile ((II)) [i ((GG)) \nprinderea ((HH)) din mecanismul de rulare.

IMPORTANT Dupq a[ezarea banchetei \n pozi]ie dreaptq rearanja]i cen-turile pentru a le putea folosi.

AATTEENN}}IIEE AAmmiinnttii]]ii-vvqq ccqq \\nn ccaazzuull uunnoorr ccoolliizziiuunnii vviioolleennttee,, ppaassaaggeerriiii ddiinn ssppaattee ccaarree nnuu ppooaarrttqq cceennttuurriillee ddee ssiigguurraann]]qq rreepprreezziinnttqquunn ppeerriiccooll ppeennttrruu ppaassaaggeerriiii ddiinn ffaa]]qq..

111199

Page 120: Manual Utilizare Fiat Panda

Este posibilq producerea unei cantitq]i mici de fum.Acest fum nu este toxic [i nu prezintq pericol deincendiu.

Sistemul de pretensionare nu necesitq \ntre]inere spe-cialq sau lubrifiere. Orice modificare a stqrii ini]iale vaduce la pierderea eficien]ei sale. Dacq sistemul a intratîn contact cu apq sau noroi în urma unor catastrofenaturale inunda]ii, furtuni, etc.) va trebui neapqrat\nlocuit.

SSIISSTTEEMM DDEE PPRREETTEENNSSIIOONNAARREE

Pentru a spori eficien]a centurilor de siguran]q FiatPanda este dotat [i cu un sistem de pretensionare.Acest sistem "simte" prin intermediul unui senzor atun-ci c`nd se produce o coliziune puternicq [i trage cen-turile de siguran]q \napoi cu c`]iva centimetri. Astfel seasigurq cq centurile vor adera pe corpul purtqtorului\nainte de \nceperea propriu-zisq a ac]iunii de re]inere.

Centura se blocheazq, indic`nd faptul cq sistemul afost activat; centura de siguran]q nu mai poate fi trasqnici chiar atunci c`nd e ghidatq cu m`na.

IMPORTANT Pentru ca protec]ia sq fie maximq, centu-ra trebuie sq fie bine fixatq în jurul pieptului [i al[oldurilor purtqtorului.

AATTEENN}}IIEE AAcceesstt ddiissppoozziittiivv eessttee ddee uunniiccqq ffoolloossiinn]]qq.. DDaaccqq aa ffoosstt ddeeccllaann[[aatt îînn ttiimmppuull uunneeii ccoolliizziiuunnii,, cchhiiaarr ffqqrrqq ccaacceennttuurriillee ddee ssiigguurraann]]qq ssqq ffii ffoosstt ccuuppllaattee,, vvaa ttrreebbuuii \\nnllooccuuiitt llaa oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt.. DDuurraattaa ddee vviiaa]]qq aa sseennzzoo-rriilloorr eessttee ddee 1100 aannii ddee llaa ddaattqq ffaabbrriiccaa]]iieeii \\nnllooccuuii]]ii-ll llaa oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt aattuunnccii cc`̀nndd ssee aapprrooppiiee aacceesstt tteerrmmeenn..

OOppeerraa]]iiuunniillee ccaarree iimmpplliiccqq lloovviittuurrii,, vviibbrraa]]iiii ssaauu tteemmppeerraattuurrii îînnaallttee ((ppeessttee 110000 ddee ggrraaddee CC ttiimmpp ddee mmaaxxiimm 66 oorree))îînn zzoonnaa ddiinn jjuurruull sseennzzoorriilloorr,, ppoott ccaauuzzaa ddeeccllaann[[aarreeaa ssaauu ddeeffeeccttaarreeaa aacceessttoorraa.. VViibbrraa]]iiiillee pprroodduussee îînn ttiimmppuullddeeppllaassqqrriiii ppee tteerreenn aacccciiddeennttaatt nnuu aauu nniiccii uunn eeffeecctt aassuupprraa sseennzzoorriilloorr.. DDaaccqq ttoottuu[[ii aavvee]]ii nneevvooiiee ddee aajjuuttoorr ccoonnttaacc-ttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

112200

Page 121: Manual Utilizare Fiat Panda

112211

LLIIMMIITTAATTOORRII DDEE SSAARRCCIINNQQ

Pentru cre[terea siguran]ei pasive, dispozitivele de rulare ale centurilor dinfa]q [i spate(unde este prevqzut) sunt prevqzute cu un sistem de reducerea sarcinii care permite dozajul for]ei ce ac]ioneazq asupra umerilor în timpulpretensionqrii centurii în caz de accident.

IINNSSTTRRUUCC}}IIUUNNII GGEENNEERRAALLEE CCUU PPRRIIVVIIRREE LLAA FFOOLLOOSSIIRREEAA CCEENNTTUURRIILLOORRDDEE SSIIGGUURRAANN}}QQ

Conducqtorul auto ([i to]i ceilal]i pasageri) trebuie sq se supunq reglemen-tqrilor locale în ceea ce prive[te folosirea centurilor de siguran]q.

Centurile de siguran]q trebuie purtate [i de femeile \nsqrcinate: riscul rqnirii\n caz de accident e mult mai mare at`t pentru ele c`t [i pentru copilul loratunci c`nd nu se folose[te centura. Desigur, partea inferioarq a centurii tre-buie pozi]ionatq foarte jos, astfel \nc`t sq treacq pe sub abdomen (a[a cumeste indicat \n figurq).

AATTEENN}}IIEE PPeennttrruu aa aassiigguurraa pprrootteecc]]iiee mmaaxxiimmqq,, vvqq rreeccoommaannddqqmm ssqq ]]iinnee]]ii ssppqqttaarruull ssccaauunnuulluuii îînn ppoozzii]]iiee vveerrttiiccaallqq [[iicceennttuurraa bbiinnee ffiixxaattqq îînn jjuurruull ppiieeppttuulluuii [[ii aall [[oolldduurriilloorr.. AAssiigguurraa]]ii-vvqq ccaa ppaassaaggeerriiii,, aatt`̀tt ddiinn ffaa]]qq cc`̀tt [[ii ddiinn ssppaattee,, ttrree-bbuuiiee ssqq ppooaarrttee cceennttuurriillee ddee ssiigguurraann]]qq ttoott ttiimmppuull.. DDeeppllaassaarreeaa ffqqrrqq aa ppuurrttaa cceennttuurriillee ddee ssiigguurraann]]qq ssppoorree[[ttee rriissccuull rrqqnniirriiii ggrraavvee ssaauu aall ddeecceessuulluuii îînn uurrmmaa uunnuuii aacccciiddeenntt..

AATTEENN}}IIEE ||nn nniiccii oo \\mmpprreejjuurraarree ccoommppoonneenntteellee cceennttuurriilloorr ddee ssiigguurraann]]qq [[ii aallee ssiisstteemmuulluuii ddee pprreetteennssiioonnaarree nnuu ppoottffii sscchhiimmbbaattee ssaauu mmooddiiffiiccaattee.. OOrriiccee ooppaarraa]]iiee aassuupprraa ssiisstteemmuulluuii ttrreebbuuiiee eeffeeccttuuaattqq ddee ccqqttrree uunn ppeerrssoonnaall ccaalliiffiiccaatt..||nnttoottddeeaauunnaa ccoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

Page 122: Manual Utilizare Fiat Panda

IMPORTANT Asigura]i-vq cq centura nu este rqsucitq. Partea de sus tre-buie sq treacq peste umqr [i în diagonalq peste torace.Partea de jos trebuiesq treacq peste [olduri [i nu peste abdomenul pasagerului (a[a cum esteindicat \n figurq).Nu folosi]i nici un obiect care sq \ndepqrteze centura decorp.

IMPORTANT Fiecare centurq trebuie folositq pentru o singurq persoanq; nutransporta]i copii în bra]e folosind o singurq centurq pentru protec]iaam`ndurora.Nu prinde]i alte obiecte de corp.

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq cceennttuurraa aa ffoosstt ssoolliicciittaattqq iinntteennss,, ddee eexxeemmpplluu îînn ccaazzuull uunnuuii aacccciiddeenntt,, vvaa ttrreebbuuii \\nnllooccuuiittqq ccoommpplleett\\mmpprreeuunnqq ccuu zzqqvvooaarree,, [[uurruubbuurrii,, pprreetteennssiioonnaattooaarree.. CChhiiaarr [[ii aattuunnccii cc`̀nndd cceennttuurraa nnuu pprreezziinnttqq ddeeffeecc]]iiuunnii vviizziibbiillee,,ee ppoossiibbiill ssqq-[[ii ffii ppiieerrdduutt rreezziisstteenn]]aa..

112222

Page 123: Manual Utilizare Fiat Panda

112233

CCUUMM SSEE PPÃÃSSTTRREEAAZZÃÃ CCEENNTTUURRIILLEE EEFFIICCIIEENNTTEE ||NNPPEERRMMAANNEENN}}QQ

Re]ine]i urmqtoarele :

Ave]i grijq ca centura sq fie întotdeauna bine \ntinsq, niciodatq rqsucitq; verifica]i dacq rularea se poate face fqrq impedimente.

Dupq un accident, centura de siguran]q va tre-bui \nlocuitq complet, chiar dacq centura nu prezintq defec]iuni vizibile. |ntotdeauna \nlocui]i centura de siguran]q dacq sistemul de preten-sionare a fost activat;

Pentru curq]area centurilor, folosi]i un sqpun neutru [i spqla]i-le cu m`na. Lqsa]i-le sq se usuce la umbrq. Nu folosi]i niciodatq detergen]i puternici, \nqlbitori, vopsele sau alte substan]e chimice care ar putea slqbi ]esqtura;

Nu lqsa]i apa sq pqtrundq în mecanismul de rulare: func]ionarea lor eficientq e garantatq numai dacq nu au fost niciodatq udate.

Înlocui]i centura dacq prezintq semne de uzurq sau tqieturi.

TTRRAANNSSPPOORRTTUULL CCOOPPIIIILLOORR ||NN SSIIGGUURRAANN}}QQ

Pentru protec]ie maximq în cazul unei ciocniri, to]ipasagerii trebuie sq fie a[eza]i [i sq poarte sisteme dere]inere adecvate.

Acest lucru este deosebit de important în cazul copiilor.

Capul unui copil este mai mare [i mai greu dec`t cel alunui adult în raport cu greutatea corporalq, în timp cestructura sa muscularq [i osoasq nu este \ncq pedeplin dezvoltatq. Acestea sunt motivele pentru carecopiii necesitq sisteme de re]inere speciale, diferite decele ale pasagerilor adul]i.

Rezultatele cercetqrilor cu privire la sistemele dere]inere cele mai eficiente pentru copii sunt descrise înStandardul European ECE-R44. Acest Standard reco-mandq folosirea sistemelor de re]inere clasificate înpatru grupe:

Grupa 0 greutate 0 - 10 kg

Grupa 0+ greutate 0 - 13 kg

Grupa 1 greutate 9 - 18 kg

Grupa 2 greutate 15 -25 kg

Grupa 3 greutate 22 - 36 kg

Page 124: Manual Utilizare Fiat Panda

112244

PPEERRIICCOOLL MMAARREE ((cciittii]]ii mmaaii jjooss))

Toate sistemele de re]inere trebuie sq prezinte datele deomologare [i control pe o etichetq fixatq solid pesuprafa]a lor [i care nu poate fi \nlqturatq.

Copiii care c`ntqresc mai mult de 36 de kg sau sunt mai\nal]i de 1.50 m sunt, în ceea ce prive[te sistemele dere]inere, sunt considera]i adul]i, put`nd purta centuri desiguran]q obi[nuite.

Pentru orice grupq de greutate, recomandqm sistemelede re]inere pentru copii din gama Lineaccessori Fiat,aceste sisteme fiind special concepute [i testate pentruvehiculele Fiat.

ATEN}IE PPEERRIICCOOLL MMAARREE NNuu ppllaassaa]]ii nniicciiooddaattqq ssccaauunnuull ddee ccooppiill ppee llooccuull ddiinn ffaa]]qq,, îînnttrruucc`̀tt ddeeccllaann[[aarreeaaaaiirrbbaagg-uulluuii aarr ppuutteeaa ccaauuzzaa rrqqnnii ggrraavvee ssaauu cchhiiaarr mmooaarrtteeaa.. VVqq rreeccoommaannddqqmm ssqq ttrraannssppoorrttaa]]ii îînnttoottddeeaauunnaa ccooppiiiiiippee llooccuull ddiinn ssppaattee,, aacceeaassttaa ffiiiinndd ppoozzii]]iiaa ccuu cceeaa mmaaii mmaarree pprrootteecc]]iiee îînn ccaazzuull uunnuuii aacccciiddeenntt.. ||nn oorriiccee ccaazz,,ssccaauunneellee ssppeecciiaallee ppeennttrruu ccooppiiii nnuu ttrreebbuuiiee nniicciiooddaattqq ffiixxaattee ppee llooccuull ddiinn ffaa]]qq llaa vveehhiiccuulleellee pprreevvqqzzuuttee ccuu aaiirrbbaaggffiiiinnddccqq,, iinnddiiffeerreenntt ddee ggrraadduull ddee ggrraavviittaattee aall ccoolliizziiuunniilloorr,, ddeeccllaann[[aarreeaa aaiirrbbaagg-uulluuii ppooaattee ccaauuzzaa rrqqnnii ggrraavvee ssaauucchhiiaarr mmooaarrtteeaa.. CCooppiiiiii ppoott ssttaa ppee llooccuull ddiinn ffaa]]qq îînn vveehhiiccuulleellee llaa ccaarree aaiirrbbaagg-uurriillee ppoott ffii ddeezzaaccttiivvaattee.. ÎÎnn aacceesstt ccaazz,,ee aabbssoolluutt nneecceessaarr ssqq vveerriiffiiccaa]]ii ddaaccqq sseemmnnaalluull lluummiinnooss eessttee aapprriinnss ppee bboorrdd ppeennttrruu aa vvqq aassiigguurraa ccqq ddeezzaaccttiivvaarreeaa aa aavvuutt lloocc ((ccoonnssuullttaa]]ii ppaarraaggrraaffuull "" AAIIRRBBAAGG-UURRII FFRROONNTTAALLEE [[ii LLAATTEERRAALLEE "",, aalliinniiaattuull "" AAIIRRBBAAGG-UULL FFRROONNTTAALL AALL PPAASSAAGGEERRUULLUUII "")).. SSccaauunnuull ppaassaaggeerruulluuii ddiinn ffaa]]qq vvaa ffii îîmmppiinnss cc`̀tt mmaaii îînn ssppaattee ppoossiibbiill ppeennttrruu aa pprreevveennii ccoonnttaaccttuull ddiinnttrree ccooppiill [[ii bboorrdd..

112244

Page 125: Manual Utilizare Fiat Panda

GGRRUUPPAA 00 [[ii 00++

Copiii care au p`nq în 13 kg trebuie transporta]i cu fa]a în direc]ia inversqmersului, pe un scaun special (leagqn) care sq le sprijine capul, dar sq nuexercite presiune pe g`t în cazul unei decelerqri bru[te.

Leagqnul trebuie sq fie fixat de centura de siguran]q ca în figurq [i, la r`ndulsqu, trebuie sq re]inq copilul cu centurile lui.

GGRRUUPPAA 11

Copiii cu greutate între 9 [i 18 kg pot fi transporta]i pe locul din fa]q înscaune prevqzute cu tqblie capitonatq protectoare, prin care sq poatq fi tre-cutq centura de siguran]q a vehiculului, astfel înc`t sq re]inq at`t scaunulc`t [i copilul.

AATTEENN}}IIEE FFiigguurraa rreepprreezziinnttqq ddooaarr uunn eexxeemmpplluu.. TTiinnee]]ii ccoonntt ddee iinnssttrruucc]]iiuunniillee ddee ffiixxaarree aa lleeaaggqqnnuulluuii ccaarree ttrreebbuuiiee ssqq îînnssoo]]eeaassccqqssiisstteemmuull ddee rree]]iinneerree..

AATTEENN}}IIEE EExxiissttqq ssccaauunnee ddeessttiinnaattee aatt`̀tt ggrruuppeeii 00 cc`̀tt [[ii 11 ccuu aannccoorraarree îînn ssppaattee ppeennttrruu aa ffii ffiixxaattee ddee cceennttuurriillee vveehhiiccuulluulluuii [[ii ccuupprroopprriiiillee lloorr cceennttuurrii ddee ssiigguurraann]]qq ppeennttrruu ccooppiill.. DDaattoorriittqq mmqqrriimmiiii,, ppoott ffii ppeerriiccuullooaassee ddaaccqq nnuu ssuunntt iinnssttaallaattee ccoorreessppuunnzzqqttoorr..UUrrmmaa]]ii iinnssttrruucc]]iiuunniillee ppeennttrruu iinnssttaallaarree..

0-13 kg

112255

Page 126: Manual Utilizare Fiat Panda

GGRRUUPPAA 22

Pentru copii cu greutate cuprinsq \ntre 15 kg [i 25 kg se pot folosi directcenturile de siguran]q ale vehiculului. Singurul rol al scaunului special estede a pozi]iona corect copilul fa]q de centurq, astfel \nc`t aceasta sq treacqîn diagonalq peste piept, niciodatq peste g`tul copilului, iar por]iunea orizon-talq sq fie fixatq peste [olduri, [i nu peste abdomen.

GGRRUUPPAA 33

Pentru copii cu greutate cuprinsq \ntre 22 kg [i 36 kg pieptul copilului estedestul de mare ca sq nu mai solicite un sprijin pentru spate.

Ilustra]ia indicq pozi]ia optimq pentru copilul pozi]ionat pe locul din spate.Copiii mai \nal]i de 1.5 m pot purta centuri de siguran]q la fel ca adul]ii.

AATTEENN}}IIEE FFiigguurraa rreepprreezziinnttqq ddooaarr uunn eexxeemmpplluu.. }}iinnee]]ii ccoonntt ddee iinnssttrruucc]]iiuunniillee ddee ffiixxaarree aa ssccaauunnuulluuii ccaarree ttrreebbuuiiee ssqq îînnssoo]]eeaassccqqssiisstteemmuull ddee rree]]iinneerree..

112266

Page 127: Manual Utilizare Fiat Panda

PPRREEDDIISSPPOOZZII}}IIAA SSCCAAUUNNEELLOORR PPAASSAAGGEERR CCUU RREEGGUULLAAMMEENNTTEELLEE RREEFFEERRIITTOOAARREE LLAA FFOOLLOOSSIIRREEAA SSCCAAUUNNUULLUUIIDDEE CCOOPPIIII

Fiat Panda se supune directivei 2000/3/EC cu privire la sistemelor de re]inere pentru copii dupq cum urmeazq \ntabelul urmqtor.

LLOOCCUURRIILLEE FFAA}}QQ {{II SSPPAATTEE

LLeeggeennddaa ::

UU = compatibil cu categoria Universalq a sistemelor de re]inere pentru copii conform standardelor europene ECE -R44 pentru grupurile specificate.(*)= \n coresponden]q cu locul central al banchetei din spate cu centuri pentru bazin (fqrq sistem de rulare), nici un tipde scaun nu poate fi asamblat.

112277

Page 128: Manual Utilizare Fiat Panda

112288

Pentru a însuma precau]iile de siguran]q pentru trans-portul copiilor:

11)) Locul recomandat pentru instalarea scaunului copilu-lui este în spate, aceasta fiind cea mai protejatq pozi]ie.

22)) Dacq airbag-ul pasagerului e dezactivat verifica]isemnalul luminos de pe bord pentru a vq asigura deacest lucru.

33)) Tine]i cont de instruc]iunile pentru protec]ie care tre-buie sq înso]eascq sistemul de protec]ie a copilului.Aceste instruc]iuni trebuie furnizate de fabricant. Nufolosi]i sistemul fqrq instruc]iuni.

44)) Întotdeauna verifica]i dacq centura de scaun estebine întinsq, trqg`nd u[or de ea.

55)) Fiecare sistem de siguran]q este destinat unui singurpasager copil.

66)) Întotdeauna verifica]i ca centurile sq nu str`ngq g`tulcopilului.

77)) C`nd cqlqtori]i, nu lqsa]i copilul sq stea incorect saufqrq centuri.

88)) Pasagerii nu trebuie sq transporte copiii în bra]e.Nimeni, oric`t de puternic, nu poate proteja un copil înmomentul unui accident cu aceea[i eficien]q pe care oconferq un sistem special destinat acestui scop.

99)) Înlocui]i sistemul de protec]ie dacq s-a produs unaccident.

AATTEENN}}IIEE ÎÎnn vveehhiiccuulleellee ddoottaattee ccuu aaiirrbbaagg-uurrii,, nnuu ppllaassaa]]ii nniicciiooddaattqq ssccaauunneellee ssppeecciiaallee ppeennttrruu ccooppiiii ppee llooccuull ddiinn ffaa]]qq..

Page 129: Manual Utilizare Fiat Panda

SSIISSTTEEMMUULL DDEE PPRROOTTEECC}}IIEE AA CCOOPPIILLUULLUUII "" IISSOOFFIIXX "" (( uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Dacq ma[ina este prevqzutq cu scaune spate separate atunci este pre-vqzutq [i cu prinderile pentru sistemul Isofix.

ISOFIX este un standard european, o op]iune adi]ionalq, care nu împiedicqfolosirea sistemului tradi]ional. Acesta va fi ancorat numai folosind centurilepotrivite. Acesta acoperq trei grupe de greutq]i: 0, 0+ [i 1.

|n fa]q pe scaunul pasagerului se poate instala numai scaunul de copiiobi[nuit.

Linia de accesorii Fiat livreazq Kiddy Isofix copiilor de p`nq la 18 kg cu fa]aînspre direc]ia de mers [i copiilor de p`nq la 13 kg cu fa]a înapoi. (grupele0, 0+ [i 1). Acest scaun pentru copii este recomandat fiind proiectat [iexperimentat special pentru Fiat Punto. Acest sistem a fost certificat cuStandardul european ECE-R44/03.

AATTEENN}}IIEE MMoonnttaa]]ii aacceesstt ssiisstteemm ddooaarr aattuunnccii cc`̀nndd aauuttoommoobbiilluull nnuu ssee ddeeppllaasseeaazzqq.. SSiisstteemmuull ee aannccoorraatt ccoorreecctt aabbiiaa cc`̀nndd ssee aauuddddoouuqq cclliiccuurrii.. ÎÎnn oorriiccee ccaazz,, ppqqssttrraa]]ii iinnssttrruucc]]iiuunniillee ddee mmoonnttaarree ffuurrnniizzaattee ddee ffaabbrriiccaanntt..

112299

Page 130: Manual Utilizare Fiat Panda

113300

FFIIXXAARREEAA SSCCAAUUNNUULLUUII PPEENNTTRRUU GGRRUUPPEELLEE 00 [[II 00++

Pentru copiii din grupa 00,, 00++, scaunul copilului este plasat cu spatele (copiiide p`nq la 13 kg) [i copilul este protejat ca în ((DD)).

C`nd copilul cre[te [i trece la grupa 1, muta]i scaunul copilului cu fa]a îndirec]ia de mers.Proceda]i dupq cum urmeazq:

verifica]i dacq levierul ((BB)) este în pozi]ie liberq (de repaus).identifica]i inelele de fixare ((AA)) apoi fixa]i sistemul de re]inere cu dispozi-

tivele de fixare ((CC)) aliniate cu inelele de fixare ale ma[ini ;împinge]i sistemul de prindere p`nq c`nd auzi]i clicurile de blocare ;verifica]i închiderea mi[c`nd cu putere scaunul copilului. Mecanismul de

siguran]q încorporat în scaun împiedicq fixarea necorespunzqtoare, cu doaruna dintre închizqtori cuplatq.

Page 131: Manual Utilizare Fiat Panda

FFiixxaarreeaa ssccaauunnuulluuii ppeennttrruu ggrruuppaa 11

Proceda]i dupq cum urmeazq:

verifica]i dacq levierul BB este în pozi]ie liberq (de repaus).identifica]i inelele de fixare AA apoi fixa]i sistemul de re]inere cu dispozi-

tivele de fixare CC aliniate cu inelele de fixare ale ma[ini ;împinge]i sistemul de prindere p`nq c`nd auzi]i clicurile de blocare ;verifica]i închiderea mi[c`nd cu putere scaunul copilului. Mecanismul de

siguran]q încorporat în scaun împiedicq fixarea necorespunzqtoare, cu doaruna dintre închizqtori cuplatq.

Pentru a aplica centura de siguran]q corespunzqtor citi]i instruc]iunilescaunului de copil.

113311

Page 132: Manual Utilizare Fiat Panda

113322

AAIIRRBBAAGG-uurrii

Vehiculul este dotat cu air bag-uri frontale pentru con-ducqtor [i pasager (pentru versiunile/pie]ele unde esteprevqzut) [i side bags (side bag-window).

AAIIRRBBAAGG-UURRII FFRROONNTTAALLEE

Airbag-ul frontal (pentru [ofer [i pasager) au fost conce-pute pentru protejarea pasagerilor fa]q în cazul unoraccidente de severitate medie-înaltq. Sistemul a fostconceput pentru a împiedica rqnirea cauzatq de cioc-nirea corpului pasagerilor cu volanul sau bordul.Airbag-urile frontale sunt proiectate pentru a protejapasagerii ma[inii \n cazul coliziunilor frontale [i deaceea neactivarea lor \n alte tipuri de coliziuni (laterale,din spate sau rqsturnqri) nu reprezintq o func]ionareincorectq a sistemului.

În cazul unui accident, o unitate electronicq de controlproceseazq semnalele primite de la senzorul de dece-lera]ie [i, atunci c`nd e necesar, declan[eazq umflareaairbag-ului.Airbag-ul se umflq instantaneu [i ac]ioneazqca o barierq protectoare între ocupan]ii scaunelor dinfa]q [i structurile din fa]a lor, care le-ar putea cauzarqnirea. Airbag-urile se desumflq imediat dupq aceea.

Airbag-ul frontal ([ofer [i pasager) este prin urmare omqsurq în plus [i nu o alternativq pentru folosirea cen-turilor de siguran]q, care trebuie purtate întotdeauna,precum specificq legile din Europa [i din majoritatea]qrilor non-europene.

|n cazul unor coliziuni o persoanq care nu poartq cen-tura de siguran]q este propulsatq \nainte [i poate intra\n contact cu perna de aer \n tip ce aceasta \ncq seumflq. |n aceste circumstan]e protec]ia oferitq de airbag este redusq.

Air bag-ul frontal poate fi inactiv \n urmqtoarele situa]ii:

În coliziunile cu obiecte mobile sau deformabile (indicatoarele rutiere, mormane de pietri[ sau zqpadq, vehicule parcate).

|n cazul pqtrunderii sub alte vehicule sau bariere protectoare (sub un camion sau o barierq de pazq) deoarece nu oferq nici o protec]ie adi]ionalq fa]q de centurile de siguran]q [i ar putea fi chiar nedoritq.A[adar, nedeclan[area airbag-urilor în astfel de circumstan]e nu înseamnq cq sistemul nu func]ioneazq corect.

AATTEENN}}IIEE NNuu aapplliiccaa]]ii aauuttooccoollaannttee ssaauu aallttee oobbiieeccttee ppee vvoollaann ssaauu ppee ccoommppaarrttiimmeennttuull rreezzeerrvvaatt aaiirrbbaagg-uulluuii ddee ppee llooccuull ppaassaaggeerruu-lluuii ssaauu ppee aaiirr bbaagg-uurriillee llaatteerraallee ,,ddee ll`̀nnggqq aaccooppeerrii[[uull mmaa[[iinniiii.. NNuu ccqqllqqttoorrii]]ii nniicciiooddaattqq ppuurrtt`̀nndd oobbiieeccttee ppee bboorrdd îînn ppaarrtteeaappaassaaggeerruulluuii ddeeooaarreeccee aacceesstteeaa ppoott iimmppiieeddiiccaa ddeeccllaann[[aarreeaa ccoorreeccttqq aa aaiirr bbaagg-uulluuii..

Page 133: Manual Utilizare Fiat Panda

Airbag-urile frontale ale [oferului [i al pasagerului a fost concepute [i dez-voltate pentru a spori protec]ia oferitq de centura de siguran]q.

C`nd este umflatq maxim, perna de aer umple spa]iul dintre pasager [ibord.

|n cazul unor accidente minore (pentru care ac]iunea centurilor de siguran]qeste suficientq air bag-urile nu se declan[eazq). |n acest caz purtarea cen-turilor este de o importan]q vitalq deoarece \n astfel de accidente acesteagaranteazq pozi]ia corectq a ocupantului.

AAIIRR BBAAGG-uull FFRROONNTTAALL AALL {{OOFFEERRUULLUUII

Constq dintr-o pernq care se umflq instantaneu, con]inutq într-o carcasqspecialq în centrul volanului pentru [ofer.

AAIIRR BBAAGG-uull FFRROONNTTAALL AALL PPAASSAAGGEERRUULLUUII ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Constq dintr-o pernq care se umflq instantaneu, con]inutq într-o carcasqspecialq în bord (o pernq mai mare) pentru pasager.

AATTEENN}}IIEE PPEERRIICCOOLL GGRRAAVV:: VVeehhiiccuulluull eessttee pprreevvqqzzuutt ccuu aaiirrbbaagg ppee llooccuull ppaassaaggeerruulluuii.. NNuu mmoonnttaa]]ii ssccaauunnee ssppeecciiaalleeppeennttrruu ccooppiiii ppee aacceesstt lloocc ddeeooaarreeccee aaccttiivvaarreeaa aaiirr bbaagg-uulluuii ppooaattee ccaauuzzaa rrqqnnii ggrraavvee,, cchhiiaarr mmoorrttaallee.. ||nn ccaazz ddee nneevvooiiee,,ddeezzaaccttiivvaa]]ii îînnttoottddeeaauunnaa aaiirrbbaagg-uull ppaassaaggeerruulluuii aattuunnccii cc`̀nndd ttrraannssppoorrttaa]]ii ccooppiiii ppee llooccuull ddiinn ffaa]]qq.. SSccaauunnuull ppaassaaggeerruu-lluuii vvaa ffii rreeggllaatt \\nn cceeaa mmaaii ddeeppqqrrttaattqq ppoozzii]]iiee ffaa]]qq ddee bboorrdd ppeennttrruu aa eevviittaa uunn ccoonnttaacctt \\nnttrree ssccaauunnuull ccooppiilluulluuii [[ii bboorrdd..CChhiiaarr ddaaccqq nnuu eessttee iimmppuuss ddee lleeggee,, vvqq rreeccoommaannddqqmm ssqq rreeaaccttiivvaa]]ii iimmeeddiiaatt aaiirrbbaagg-uull dduuppqq ccee ttrraannssppoorrttuull uunnuuii ccooppiillppee aacceesstt lloocc nnuu mmaaii ee nneecceessaarr..

113333

Page 134: Manual Utilizare Fiat Panda

113344

DDEEZZAACCTTIIVVAARREEAA MMAANNUUAALLQQ AA AAIIRRBBAAGG-UULLUUII DDIINN FFAA}}QQ AALL PPAASSAAGGEERRUULLUUII

Dacq transportul unui copil pe locul din fa]q este absolut necesar, airbag-ulfrontal al pasagerului poate fi dezactivat.

Dezactivarea/activarea se realizeazq prin introducerea cheii de contact înorificiul special din partea dreaptq a bordului .. Accesul la acest comutatoreste posibil doar c`nd u[a e deschisq.C`nd u[a e deschisq, cheia poate fiintrodusq [i rotitq în oricare din cele douq pozi]ii.

IMPORTANT Opera]i comutatorul numai c`nd motorul este oprit [i cheia decontact scoasq.

Acest comutator are douq pozi]ii:

11)) Airbag frontal pasager activat (pozi]ia OONN ), semnalul luminos depe panoul central e stins; în aceste condi]ii e absolut interzis transportulunui copil pe locul din fa]q.

22)) Airbag frontal pasager dezactivat (pozi]ia OOFFFF ), semnalul luminos de pe panoul central e aprins ; pute]i transporta copii pe scaune protectoarespeciale instalate pe locul din fa]q.

Semnalul luminos de pe panoul central rqm`ne aprins permanent p`nqla reactivarea airbag-ului frontal al pasagerului.

Dezactivarea airbag-ului frontal al pasagerului nu afecteazq func]ionareaairbag-ului lateral.

Page 135: Manual Utilizare Fiat Panda

AAIIRR-BBAAGGUURRIILLEE LLAATTEERRAALLEE ((SSIIDDEE BBAAGG -WWIINNDDOOWW BBAAGG))

SSIIDDEE BBAAGG

Ele se compun dintr-un tip de pernq cu umflare instantanee side bag-ul(pernq lateralq) ce se aflq în spqtarul locurilor din fa]q. Scopul airbag-urilorlaterale este de a mqri protec]ia ocupan]ilor în cazul unei coliziuni lateralede severitate medie-gravq.

WWIINNDDOOWW BBAAGG

Window bag-ul este format din perne protectoare de tip perdea, situate încarcase speciale din pqr]ile laterale ale capitonajului, aceastq dispunerepermi]`nd desfq[urarea pernelor în jos pentru a proteja capul. Astfel, ocu-pan]ilor li se oferq protec]ie maximq în cazul unei coliziuni laterale.

IMPORTANT |n eventualitatea unei coliziuni laterale, pute]i ob]ine cea maibunq protec]ie din partea sistemului printr-o pozi]ie corectq pe scaun,permi]`nd desfacerea corectq a window bag-ului.

113355

Page 136: Manual Utilizare Fiat Panda

113366

IMPORTANT Dacq în timpul unui accident airbag-ul afost declan[at, contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru\nlocuirea \ntregului mecanism de protec]ie [i verifi-carea sistemului electric.

Toate opera]iunile de verificare, reparare [i înlocuirecare implicq sistemul airbag trebuie efectuate de cqtrepersonalul Reprezentan]elor autorizate Fiat.

Dacq la sf`r[itul duratei de via]q vehiculul urmeazq a fidistrus, trebuie sq contacta]i mai \nt`i o Reprezentan]qFiat pentru dezactivarea sistemului.Dacq vinde]i vehiculul, noului proprietar trebuie sq i seaducq la cuno[tin]q func]ionarea airbag-urilor [imqsurile de precau]ie care trebuie luate. Trebuie deasemenea sq i se \nm`neze acest manual.

IMPORTANT Unitatea de control decide în mod diferitdeclan[area sistemului de pretensionare, a airbag-urilorfrontale [i a celor laterale, în func]ie de tipul accidentu-lui. Neactivarea uneia sau a mai multor func]ii nu\nseamnq cq sistemul nu func]ioneazq corect.

IMPORTANT Airbag-urile frontale [i/sau cele lateralese pot declan[a dacq vehiculul este supus unor lovituriputernice sau accidente care implicq partea inferioarq,cum ar fi ciocnirile violente de borduri, trepte sau alteobstacole joase, cqderea vehiculului în ad`ncituri saugropi de pe suprafa]a de drum.

IMPORTANT La declan[area airbag-urilor o cantitatemicq de praf este pulverizatq în aer. Acest praf nu edqunqtor [i nu semnaleazq \nceputul unui incendiu; deasemenea, acest praf poate acoperi suprafa]a airbag-ului [i interiorul vehiculului, ceea ce poate duce lairitarea ochilor [i a pielii. Dacq a]i fost expus, vq reco-mandqm sq vq spqla]i bine folosind apa [i sqpun neu-tru.

IMPORTANT Dacq semnalul luminos se aprinde-sau lumina de avertizare \ncepe sq clipeascq în tim-pul deplasqrii, indic`nd o eroare, contacta]i urgent oReprezentan]q Fiat pentru remedierea ei. Valabilitateaairbag-urilor este de 14 ani pentru \ncqrcqturapirotehnicq [i 10 ani pentru bobina de contact. C`ndse apropie expirarea acestei perioade, contacta]i oReprezentan]q Fiat pentru \nlocuirea lor.

AATTEENN}}IIEE NNiicciiooddaattqq nnuu vvqq sspprriijjiinnii\\]]ii ccaappuull,, bbrraa]]eellee ssaauu ccooaatteellee ppee uu[[qq,, ppee ggeeaamm ssaauu ppee zzoonnaa wwiinnddooww bbaagg-uulluuii ppeennttrruu aa pprree-vveennii rrqqnniirreeaa \\nn ttiimmppuull ffaazzeeii ddee aaccttiivvaarree..

AATTEENN}}IIEE NNiicciiooddaattqq nnuu ssccooaattee]]ii ccaappuull,, bbrraa]]eellee ssaauu ccooaatteellee ppee uu[[qq,, ppee ggeeaamm..

Page 137: Manual Utilizare Fiat Panda

AAVVEERRTTIISSMMEENNTTEE GGEENNEERRAALLEE

AATTEENN}}IIEE CC`̀nndd cchheeiiaa ddee ccoonnttaacctt ee ppoozzii]]iioonnaattqq llaa MMAARR sseemmnnaalluull lluummiinnooss ssee aapprriinnddee [[ii ssee ssttiinnggee dduuppqq aapprrooxx-iimmaattiivv 44 sseeccuunnddee.. DDaaccqq sseemmnnaalluull lluummiinnooss nnuu ssee aapprriinnddee ssaauu rrqqmm`̀nnee aapprriinnss,, ssaauu ddaaccqq ssee aapprriinnddee îînn ttiimmppuullddeeppllaassqqrriiii,, ccoonnttaaccttaa]]ii uurrggeenntt oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

AATTEENN}}IIEE NNuu aaccooppeerrii]]ii ssppqqttaarreellee ssccaauunneelloorr ddiinn ffaa]]qq [[ii bbaanncchheettaa ssppaattee ccuu hhuussee ssaauu hhaaiinnee..

AATTEENN}}IIEE NNuu ccqqllqqttoorrii]]ii nniicciiooddaattqq ccuu oobbiieeccttee îînn bbrraa]]ee,, îînn ffaa]]aa ppiieeppttuulluuii ssaauu ccuu ppiippqq,, ccrreeiiooaannee,, eettcc.. \\nn gguurrqq;; rriisscc ddeerrqqnniirree îînn ccaazzuull ddeeccllaann[[qqrriiii aaiirrbbaagg-uulluuii..

AATTEENN}}IIEE }}iinnee]]ii îînnttoottddeeaauunnaa mm`̀iinniillee ppee vvoollaann îînn ttiimmpp ccee ccoonndduuccee]]ii,, aassttffeell \\nncc`̀tt,, îînn ccaazzuull ddeeccllaann[[qqrriiii aaiirrbbaagg-uulluuiissqq nnuu eexxiissttee oobbssttaaccoollee îînn ccaalleeaa aacceessttuuiiaa ccaarree vv-aarr ppuutteeaa rrqqnnii ggrraavv.. NNuu ccoonndduuccee]]ii ccuu ccoorrppuull \\nncclliinnaatt \\nnaaiinnttee,,mmeenn]]iinnee]]ii ssppqqttaarruull ssccaauunnuulluuii îînn ppoozzii]]iiee vveerrttiiccaallqq [[ii sspprriijjiinnii]]ii-vvqq ssppaatteellee ddee eell..

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq mmaa[[iinnaa aa ffoosstt ffuurraattqq ssaauu ssuuppuussqq uunneeii tteennttaattiivvee ddee ffuurrtt,, ddaaccqq aa ffoosstt ssuuppuussqq uunnoorr aaccttee ddee vvaannddaall-iissmm ssaauu iinnuunnddaa]]iiee,, ssiisstteemmuull aaiirrbbaagg ttrreebbuuiiee vveerriiffiiccaatt ddee oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

113377

Page 138: Manual Utilizare Fiat Panda

113388

AATTEENN}}IIEE SSccooppuull aaiirrbbaagg-uulluuii nnuu eessttee ssqq \\nnllooccuuiiaassccqq cceennttuurriillee ddee ssiigguurraann]]qq ccii ddooaarr ssqq llee ssppoorreeaassccqq eeffiicciieenn]]aa.. MMaaiimmuulltt,, ddiinn mmoommeenntt ccee aaiirrbbaagg-uurriillee nnuu ssee ddeeccllaann[[eeaazzqq îînn ccaazzuull iimmppaaccttuurriilloorr ffrroonnttaallee llaa vviitteezzqq mmiiccqq,, aall ccoolliizziiuunniilloorrllaatteerraallee,, aall cciiooccnniirriilloorr ddiinn ssppaattee ssaauu aall rrqqssttuurrnnqqrriiii mmaa[[iinniiii,, ssiinngguurraa pprrootteecc]]iiee ooffeerriittqq ooccuuppaann]]iilloorr eessttee cceeaa aa cceennttuurriilloorr ddee ssiigguurraann]]qq,, ccaarree ttrreebbuuiiee îînnttoottddeeaauunnaa ppuurrttaattee..

NNuu ffoolloossii]]ii ssuuppoorrttuull ddee hhaaiinnee ppeennttrruu aaggqq]]aarreeaa uunnoorr oobbiieeccttee rriiggiiddee..

NNuu ssppqqllaa]]ii ssppqqttaarruull ssccaauunnuulluuii ccuu aappaa ssuubb pprreessiiuunnee ssaauu aabbuurr llaa cceennttrreellee ddee ssppqqllaarree aauuttoommaattqq..

CC`̀nndd cchheeiiaa ddee ccoonnttaacctt ee ppoozzii]]iioonnaattqq llaa MMAARR,, sseemmnnaalluull lluummiinnooss ((aattuunnccii cc`̀nndd ccoommuuttaattoorruull ddee ddeezzaaccttiivvaarree aallaaiirrbbaagg-uulluuii ffrroonnttaall aall ppaassaaggeerruulluuii eessttee îînn ppoozzii]]iiee OONN//ppoorrnniitt)) ssee aapprriinnddee [[ii cclliippee[[ttee ppeennttrruu cc`̀tteevvaa sseeccuunnddee,, ppeennttrruuaa vvqq rreeaammiinnttii ccqq aaiirrbbaagg-uull ppaassaaggeerruulluuii ssee vvaa ddeeccllaann[[aa îînn ccaazz ddee aacccciiddeenntt,, dduuppqq ccaarree ssee ssttiinnggee..

AATTEENN}}IIEE RRee]]iinnee]]ii ccqq aattuunnccii cc`̀nndd cchheeiiaa ee îînn ppoozzii]]iiaa MMAARR,, cchhiiaarr ddaaccqq mmoottoorruull eessttee oopprriitt [[ii vveehhiiccuulluull ssttaa]]iioonneeaazzqq,,rrqqmm`̀nnee ppoossiibbiillqq ddeeccllaann[[aarreeaa aaiirrbbaagg-uurriilloorr îînn ccaazzuull îînn ccaarree ssuunnttee]]ii lloovviitt ddee uunn aalltt vveehhiiccuull îînn mmeerrss.. AA[[aaddaarr,, cchhiiaarr[[ii ccuu mmaa[[iinnaa oopprriittqq,, ccooppiiiiii nnuu ttrreebbuuiiee aa[[eezzaa]]ii ppee llooccuull ddiinn ffaa]]qq.. PPee ddee aallttqq ppaarrttee,, rree]]iinnee]]ii ccqq aattuunnccii cc`̀nndd vveehhiiccuulluull ssttaa]]iioonneeaazzqq,, iiaarr cchheeiiaa nnuu ssee aaffllqq îînn ccoonnttaacctt ssaauu nnuu eessttee rroottiittqq,, aaiirrbbaagg-uurriillee nnuu ssee vvoorr ddeeccllaann[[aa îînn ccaazz ddee iimmppaacctt;; îînn aacceessttee ccoonnddii]]iiii,, nneeddeeccllaann[[aarreeaa aaiirrbbaagg-uurriilloorr nnuu eessttee uunn sseemmnn ddee nneeffuunncc]]iioonnaalliittaattee aa ssiisstteemmuulluuii..

AAiirrbbaagg-uull ssee ddeeccllaann[[eeaazzqq îînn ccaazzuull uunnoorr [[ooccuurrii mmaaii ppuutteerrnniiccee îînn iinntteennssiittaattee ddeecc`̀tt cceellee ccaarree ppuunn îînn ffuunncc]]iiuunnee ssiiss-tteemmuull ddee pprreetteennssiioonnaarree.. ||nn ccaazzuull iimmppaaccttuurriilloorr ccuu iinntteennssiittaattee ccuupprriinnssqq \\nnttrree aacceessttee ddoouuqq pprraagguurrii,, nnuu ssee vvaa ddeeccllaann[[aaddeecc`̀tt ssiisstteemmuull ddee pprreetteennssiioonnaarree aall cceennttuurriilloorr ddee ssiigguurraann]]qq..

Page 139: Manual Utilizare Fiat Panda

FFOOLLOOSSIIRREEAA CCOORREECCTTQQ AA AAUUTTOOVVEEHHIICCUULLUULLUUII

PORNIREA MOTORULUI.................................................. 140PARCAREA........................................................................ 142FOLOSIREA CUTIEI DE VITEZE MANUALE.................... 144REDUCEREA COSTURILOR DE |NTRE}INERE.............. 145TRACTAREA UNEI REMORCI.......................................... 147PNEURI DE IARNÃ............................................................ 151LAN}URI DE ZÃPADÃ....................................................... 152PERIOADELE DE LUNGÃ STA}IONARE......................... 153

113399

Page 140: Manual Utilizare Fiat Panda

114400

PPOORRNNIIRREEAA MMOOTTOORRUULLUUII

Vehiculul este dotat cu un dispozitiv electronic de blo-care a motorului. Dacq motorul nu porne[te, consulta]iparagraful despre “Sistemul Fiat CODE” din sec]iunea“Bord [i butoane”.

Motorul poate fi mai zgomotos dec`t de obicei \nprimele secunde de func]ionare \n special dacq nu afost folosit o perioadq de timp. Aceastq caracteristicq asistemului cu tachet hidraulic nu compromitefunc]ionarea sau fiabilitatea motorului: sistemul desti-nat modelului Fiat Panda a fost proiectat pentru areduce interven]iile de \ntre]inere.

PPOORRNNIIRREEAA MMOOTTOOAARREELLOORR PPEE BBAAZZQQ DDEE BBEENNZZIINNQQ

Proceda]i dupq urmeazq:

Asigura]i-vq cq fr`na de m`nq este trasq.Cupla]i schimbqtorul de viteze \n pozi]ie neutrq.Apqsa]i pedala de ambreiaj complet fqrq a atinge accelera]ia.Roti]i cheia de contact la AAVVVV [i elibera]i-o de \ndatq ce motorul porne[te.

Dacq motorul nu porne[te de la prima \ncercare, roti]icheia de contact la STOP \nainte de a face o nouq\ncercare.

Dacq lumina de avertizare rqm`ne aprinsq \mpre-unq cu atunci c`nd cheia de contact e \n pozi]ieMAR, roti]i cheia la STOP [i apoi la MAR; dacq luminade avertizare rqm`ne aprinsq, \ncerca]i cu celelaltechei primite la livrarea ma[inii.

VVqq rreeccoommaannddqqmm ccaa îînn ppeerriiooaaddaa iinnii]]iiaallqq ssqq nnuu eexxppllooaattaa]]ii vveehhiiccuulluull llaa mmaaxxiimm ((ddee eexxeemmpplluu,, pprriinn aacccceelleerraarree eexxccee-ssiivvqq,, ppaarrccuurrggeerreeaa uunnoorr ddiissttaann]]ee lluunnggii ccuu vviitteezzee mmaarrii,, ffrr`̀nnaarree vviioolleennttqq,, eettcc..))..

CC`̀nndd mmoottoorruull ee oopprriitt nnuu llqqssaa]]ii nniicciiooddaattqq cchheeiiaa \\nn ppoozzii]]iiaa MMAARR ppeennttrruu aa pprreevveennii ccoonnssuummuull iinnuuttiill ddee ccuurreenntt [[ii ddeesscc-qqrrccqqrreeaa bbaatteerriieeii..

AATTEENN}}IIEE FFuunncc]]iioonnaarreeaa mmoottoorruulluuii \\nn zzoonnee \\nncchhiissee eessttee eexxttrreemm ddee ppeerriiccuullooaassqq.. MMoottoorruull ccoonnssuummqq ooxxiiggeenn pprroo-dduucc`̀nndd îînn sscchhiimmbb mmoonnooxxiidd ddee ccaarrbboonn,, uunn ggaazz ffooaarrttee ddee ttooxxiicc ccee ssee ppooaattee ddoovveeddii ffaattaall..

Page 141: Manual Utilizare Fiat Panda

114411

CCUUMM SSQQ ||NNCCQQLLZZII}}II MMOOTTOORRUULL IIMMEEDDIIAATT CCEE LL-AA}}IIPPOORRNNIITT

Proceda]i dupq urmeazq:

|ncepe]i sq rula]i \ncet cu motorul la tura]ii medii.Nu accelera]i brutal.

Nu solicita]i performan]e maxime \n primii kilometri parcur[i. Vi se recomandq sq a[tepta]i pqnq c`nd acul indicator pentru temperaturq lichid de rqcire \ncepe sq se mi[te.

Dacq nici acum nu reu[iti sq porni]i motorul, efectua]iprocedura de pornire de urgen]q (consulta]iPORNIREA DE URGEN}Q din capitolul “|n caz deurgen]q) [i contacta]i o Reprezentan]q Fiat.

AATTEENN}}IIEE OO aacccceelleerraarree bbrruussccqq \\nnaaiinnttee ddee oopprriirreeaa mmoottoorruulluuii nnuu aarree aabbssoolluutt nniiccii uunn ssccoopp [[ii nnuu ffaaccee ddeecc`̀tt ssqq ccoonnssuummee ccoomm-bbuussttiibbiill [[ii ddqquunneeaazzqq mmaaii aalleess mmoottooaarreelloorr ccuu ttuurrbbooccoommpprreessoorr..

AATTEENN}}IIEE RRee]]iinnee]]ii ccqq ffrr`̀nnaa aassiissttaattqq [[ii sseerrvvooddiirreecc]]iiaa nnuu ffuunncc]]iioonneeaazzqq \\nnaaiinnttee ddee ppoorrnniirreeaa mmoottoorruulluuii,, aassttffeell \\nncc`̀ttee nneecceessaarr mmuulltt mmaaii mmuulltt eeffoorrtt ddeecc`̀tt \\nn mmoodd nnoorrmmaall ppeennttrruu aappqqssaarreeaa ppeeddaalleeii ddee ffrr`̀nnqq [[ii rroottiirreeaa vvoollaannuulluuii..

Page 142: Manual Utilizare Fiat Panda

114422

PPAARRCCAARREEAA

Proceda]i dupq urmeazq:

Opri]i motorul, trage]i fr`na de m`nq

Cupla]i o treaptq de vitezq (treapta I dacq vehiculul e \n pantq sau mar[arier dacq vehiculul este \n rampq. Lqsa]i ro]ile bracate.

Dacq vehiculul este lqsat pe o pantq abruptq, e reco-mandatq folosirea unei piedici sau a unui bolovan pen-tru blocarea ro]ilor.Nu lqsa]i cheia de contact \n pozi]ia MMAARR pentru a pre-veni descqrcarea bateriei.|ntotdeauna scoate]i cheiadin contact atunci c`nd pqrqsi]i autoturismul.

Nu lqsa]i niciodatq copii nesupraveghea]i \n vehicul.Scoate]i \ntotdeauna cheia din contact [i lua]i-o cu dvs.atunci c`nd pqrqsi]i vehiculul.

PPOORRNNIIRREEAA DDEE UURRGGEENN}}QQ

Dacq sistemul Fiat CODE nu recunoa[te codul trans-mis de cheia de contact (se aprinde lumina de averti-zare pe bord) se poate trece la pornirea de urgen]qprin folosirea codului de pe cardul CODE consulta]isec]iunea “|N CAZ DE URGEN}Q”.

OOPPRRIIRREEAA MMOOTTOORRUULLUUII

Roti]i cheia de contact la SSTTOOPP atunci c`nd motorulmerge \n regimul de ralanti.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dupq o cqlqtorie lungq motorul ar trebuilqsat sq-[i "recapete suflul" \nainte de a fi oprit, adicqsq meargq \ncet \n gol pentru a permite temperaturiidin compartimentul motorului sq scadq.

NNuu \\nncceerrccaa]]ii ssqq ppoorrnnii]]ii mmoottoorruull pprriinn \\mmppiinnggeerree,, rreemmoorrccaarree ssaauu ccoobboorr`̀rreeaa uunneeii ppaannttee \\nnttrruucc`̀tt aacceeaassttaa aarr ppuutteeaa ccaauuzzaa ssccuurrgg-eerreeaa ccoommbbuussttiibbiilluulluuii \\nn ccaattaalliizzaattoorr [[ii ddeetteerriioorraarreeaa ssaa iirreemmeeddiiaabbiillqq..

Page 143: Manual Utilizare Fiat Panda

114433

FFRR~~NNAA DDEE MM~~NNQQ

Levierul fr`nei de m`nq este situat \ntre cele douq locuri dinfa]q.Trage]i levierul \n sus p`nq ce vehiculul nu mai poate fideplasat. Patru sau cinci clicuri sunt \n general suficienteatunci c`nd vehiculul se aflq pe suprafa]q planq, \n timp cepe suprafa]q \nclinatq pot fi necesare nouq sau zece clicuri.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dacq aceastq ac]iune nu a fost suficientq con-tacta]i o RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt pentru a regla fr`na de m`nq.

C`nd fr`na de m`nq este ac]ionatq [i cheia de contact \npozi]ia MAR lumina de avertizare de pe panoul central seaprinde.

Pentru a decupla fr`na de m`nq:

11)) Ridica]i u[or levierul [i apqsa]i butonul de deblocare A.

22)) Men]ine]i butonul A apqsat [i cobor`]i levierul. Lumina deavertizare se va stinge.

Apqsa]i pedala de fr`nq atunci c`nd executa]i aceastqopera]ie pentru a preveni deplasarea accidentalq a vehiculu-lui.

Page 144: Manual Utilizare Fiat Panda

114444

FFOOLLOOSSIIRREEAA CCUUTTIIEEII DDEE VVIITTEEZZEE MMAANNUUAALLEE

Pentru a cupla treptele de vitezq, apqsa]i complet pedala de ambreiaj [iangaja]i maneta schimbqtorului de viteze \ntr-una din pozi]iile dorite (diagra-ma este desenatq [i pe m`nerul schimbqtorului de viteze).

IMPORTANT Angaja]i-vq \n mar[arier numai atunci c`nd ma[ina sta]io-neazq total. Cu motorul merg`nd, a[tepta]i cel pu]in 2 secunde cu pedalade ambreiaj complet apqsatq pentru a preveni deteriorarea angrenajuluipentru mersul \napoi.

Pentru a angaja mersul \napoi (R) din pozi]ia neutrq, ridica]i inelul (A) [i\mpinge]i levierul lateral [i \napoi.

AATTEENN}}IIEE TTrreebbuuiiee ssqq aappqqssaa]]ii ccoommpplleett ppeeddaallaa ddee aammbbrreeiiaajj ppeennttrruu aa sscchhiimmbbaa ttrreepptteellee ddee vviitteezzaa \\nn mmoodd ccoorreessppuunnzzqqttoorr.. DDeeaacceeeeaa eessttee eesseenn]]iiaall ccaa ssuubb ppeeddaallee ssqq nnuu ssee aaffllee aabbssoolluutt nniimmiicc.. AAssiigguurraa]]ii-vvqq ccqq pprree[[uurriillee ssuunntt bbiinnee \\nnttiinnssee [[ii nnuuoobbssttrruucc]]iioonneeaazzqq ppeeddaalleellee..

NNuu ccoonndduuccee]]ii ccuu mm`̀nnqq ppee sscchhiimmbbqqttoorruull ddee vviitteezzee ddeeooaarreeccee ffoorr]]aa eexxeerrcciittaattqq cchhiiaarr ddaaccqq eessttee mmiiccqq,, ppooaattee dduuccee llaa ddeetteerriioorraaeeaapprreemmaattuurrqq aa ccoommppoonneenntteelloorr ccuuttiieeii ddee vviitteezzee..

Page 145: Manual Utilizare Fiat Panda

114455

SSuuppoorrttuull ddee bbaaggaajjee//sscchhiiuurrii ddee ppee ppaavviilliioonn

|ndepqrta]i suportul de bagaje/schiuri de pe pavilionatunci c`nd nu \l folosi]i. Aceste accesorii mqrescrezisten]a la înaintare înt`mpinatq de autovehiculduc`nd la cre[terea consumului de combustibil. Dacqtrebuie sq transporta]i obiecte foarte voluminoase estede preferat folosirea unei remorci.

AAcccceessoorriiii eelleeccttrriiccee

Folosi]i accesoriile electrice doar \n mqsura \n careacestea vq sunt necesare. |ncalzirea lunetei, farurileadi]ionale, [tergqtoarele de parbriz [i radiatorul con-sumq o cantitate substan]ialq de energie, duc`nd lacre[terea consumului de combustibil (p`nq la +25 % \ntrafic urban).

SSiisstteemmuull ddee cclliimmaattiizzaarree

Sistemul de climatizare reprezintq o sarcinq suplimen-tarq care afecteazq considerabil nivelul de consum (cup`nq la +20 % \n medie). Dacq temperatura exterioarqo permite, folosi]i ventilatoarele de aer.

AAcccceessoorriiiillee aaeerrooddiinnaammiiccee

Folosirea accesoriilor aerodinamice neautorizate poateafecta negativ consumul de combustibil.

RREEDDUUCCEERREEAA CCOOSSTTUURRIILLOORR DDEE||NNTTRREE}}IINNEERREE

Iatq c`teva sugestii care sq vq ajute la reducerea chel-tuielilor de \ntre]inere [i a cantitq]ii de emisii poluante.

CCOONNSSIIDDEERRAA}}IIII GGEENNEERRAALLEE

||nnttrree]]iinneerreeaa vveehhiiccuulluulluuii

Pentru acest motiv, vq recomandqm \ndeplinirea latimp a tuturor opera]iunilor de \ntre]inere, verificare [iajustare trebuie \ndeplinite \n conformitate cu planul de\ntre]inere.

PPnneeuurriillee

Presiunea pneurilor trebuie verificatq cel pu]in o datq lapatru sqptqm`ni: dacq presiunea e prea scqzutqnivelul consumul de combustibil spore[te precum [irezisten]a pneului la rulare.

||nnccqqrrccqqttuurrii iinnuuttiillee

Nu cqlqtori]i niciodatq cu portbagajul supra\ncqrcat.Greutatea vehiculului (special \n traficul urban) [igeometria sa afecteazq puternic nivelul de consum [istabilitatea.

Page 146: Manual Utilizare Fiat Panda

114466

SSTTIILLUULL DDEE CCOONNDDUUSS

PPoorrnniirreeaaNu încalzi]i motorul cu ma[ina sta]ionatq (la tura]ia demers încet în gol) sau la viteze mari de deplasare: \naceste condi]ii încalzirea motorului se face mult mailent, sporind consumul de combustibil [i nivelul emisi-ilor. Vq recomandqm prin urmare sq porni]i imediat,\ncet, evit`nd vitezele mari. \n acest fel motorul se vaîncqlzi mai rapid.

MMaanneevvrree iinnuuttiilleeEvita]i accelerarea atunci c`nd a[tepta]i la stopuri sau\nainte de oprirea motorului. Aceastq manevrq, precum[i dublu debraiajul, sunt absolut inutile la ma[inile mod-erne, nefqc`nd dec`t sq sporeascq poluarea [i con-sumul de combustibil.

SScchhiimmbbaarreeaa ttrreepptteelloorr ddee vviitteezzqq

Atunci c`nd condi]iile de trafic [i de drum o permit, nuezita]i sq folosi]i o treaptq de vitezq superioarq. Dacqfolosi]i o treaptq inferioarq pentru performan]e maxime,consumul de combustibil, emisiile [i uzura motorului sevor intensifica.

VViitteezzee ddee vv`̀rrff

Consumul de combustibil cre[te considerabil odatq cuviteza.Evit`]i fr`narea inutilq urmatq de o nouq acceler-are, care au drept rezultat cre[terea consumului [i aemisiilor toxice.

AAcccceelleerraarreeaa

Accelerarea puternicq [i aducerea vehiculului la ovitezq foarte mare au un efect negativ asupra niveluluide consum [i emisii toxice; vq recomandqm acceler-area treptatq, fqrq a depq[i tura]ia de moment maxim.

CCOONNDDII}}IIII DDEE UUTTIILLIIZZAARREE

PPoorrnniirreeaa llaa rreeccee

Cqlqtoriile scurte [i pornirea frecventq la rece nu-i per-mit motorului sq atingq temperatura optimq de func]i-onare. Rezultatul este o cre[tere semnificativq a con-sumului de combustibil (de la +15 la +30 % în traficulurban) [i a emisiilor de gaze nocive.

CCoonnddii]]iiiillee ddee ttrraaffiicc [[ii ddee ddrruumm

Nivelele înalte de consum sunt asociate cu traficulintens, cum ar fi \n cazul blocajelor rutiere c`nd sefolosesc frecvent treptele de vitezq inferioare sau \nora[e cu semafoare frecvente.De asemenea, drumurile montane cu serpentine [isuprafe]ele accidentate afecteazq negativ consumul.

OOpprriirreeaa \\nn ttrraaffiicc

|n timpul opririlor prelungite (ex. la trecerea la nivel cucalea feratq) vq recomandqm oprirea motorului.

Page 147: Manual Utilizare Fiat Panda

114477

TTRRAACCTTAARREEAA UUNNEEII RREEMMOORRCCII

AAVVEERRTTIISSMMEENNTTEE

Pentru tractarea rulotelor sau a remorcilor, vehiculultrebuie prevqzut cu un dispozitiv autorizat de tractare [iun sistem electric adecvat. Instalarea trebuie fqcutq deun personal autorizat care trebuie [i sq elibereze docu-menta]ia necesarq pentru a putea circula pe drumurilepublice \n aceste condi]ii.

Instala]i orice oglinzi retrovizoare speciale [i/sauadi]ionale dupq cum este prevqzut de lege.

Re]ine]i cq atunci c`nd tracta]i o remorcq este mai difi-cil sq urca]i drumuri cu \nclina]ie abruptq, distan]ele defr`nare se mqresc iar depq[irea dureazq mai mult \nfunc]ie de greutatea totalq.

Ac]iona]i o treaptq de vitezq inferioarq atunci c`nd cir-cula]i \n pantq \n loc sq folosi]i frecvent fr`na.

Greutatea pe care remorca o exercitq asupra vehiculu-lui reduce cu aceea[i valoare greutatea maximqadmisq a vehiculului.

Pentru a vq asigura cq nu depa[i]i greutatea maximqadmisq (specificatq \n cartea de proprietate), trebuie sq]ine]i cont de greutatea totalq a remorcii, incluz`ndaccesoriile [i bagajele personale.

Conduce]i cu viteza permisq pentru vehicule cu remor-ci \n ]ara \n care vq afla]i. |n orice caz, viteza maximqnu trebuie sq depq[eascq niciodatq 100 km/h.

AATTEENN}}IIEE SSuubb nniiccii oo ffoorrmmqq nnuu ttrreebbuuiiee mmooddiiffiiccaatt ssiisstteemmuull ddee ffrr`̀nnaarree aall vveehhiiccuulluulluuii aassttffeell \\nncc`̀tt ssqq ppooaattqq ccoonnttrroo-llaa [[ii rreemmoorrccaa.. SSiisstteemmuull ddee ffrr`̀nnaarree aall rreemmoorrcciiii ttrreebbuuiiee ssqq ffiiee ccoommpplleett iinnddeeppeennddeenntt ddee cceell aall vveehhiiccuulluulluuii..

AATTEENN}}IIEE SSiisstteemmuull AABBSS ccuu ccaarree eessttee ddoottaatt vveehhiiccuulluull nnuu ccoonnttrroolleeaazzqq [[ii rreemmoorrccaa aacceessttuuiiaa.. AAvvee]]ii pprriinn uurrmmaarreemmaaii mmuullttqq ggrriijjqq ppee ssuupprraaffee]]eellee aalluunneeccooaassee..

Page 148: Manual Utilizare Fiat Panda

114488

IINNSSTTAALLAARREEAA DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULLUUII DDEETTRRAACCTTAARREE

Dispozitivul de tractare trebuie fixat de corpul ma[iniide cqtre un personal autorizat, \n func]ie deinstruc]iunile [i/sau orice informa]ii adi]ionale furnizatede fabricantul dispozitivului.

Dispozitivul trebuie sq \ndeplineascq cerin]ele curenteprevqzute de Directiva 94/20/EEC [i amendamentelesale ulterioare.

Dispozitivul de tractare folosit trebuie sq fie \n confor-mitate cu greutatea admisq pentru remorcare a vehicu-lului pe care urmeazq sq fie instalat.

Pentru conexiunea electricq trebuie folosit un conectorcare \n general este situat pe un suport special fixatchiar pe dispozitivul de tractare.

Pentru conexiunea electricq trebuie folosit un dispozitivcu 7 pini (conform standardelor CUNA/UNI [i ISO/DIN)respect`nd orice instruc]iuni furnizate de fabricantulvehiculului [i/sau al dispozitivului de tractare.

Orice fr`nq electricq trebuie alimentatq direct debaterie printr-un cablu cu o sec]iune transversalq de numai pu]in de 2.5 mm2.

IMPORTANT Fr`na electricq sau alte dispozitive vor fifolosite cu motorul pornit.

Pe l`ngq legqturile electrice, sistemul electric alvehiculului poate fi conectat la cablul de alimentaredoar pentru o fr`nq electricq [i la cablul pentru ilu-minarea interioarq, fqrq sq depq[eascq 15 W.

Pentru conexiuni folosi]i o unitate de control cu cablude alimentare cu cel pu]in 2,5 mm

2

\n sec]iune.

Page 149: Manual Utilizare Fiat Panda

114499

SScchheemmaa ddee iinnssttaallaarree

Dispozitivul de tractare trebuie fixat \n punctele indicate de literele “a-b-c-d” cu ajutorul unor [uruburi \n numqr de 4M10.

IMPORTANT Este obligatorie fixarea unei etichete (la vedere) dintr-un material [i de o mqrime adecvatq cu urmqtorulmesaj:|NCQRCQTURA MAX. PE C~RLIGUL DE TRACTARE 60 kg. Dupq asamblare astupa]i gqurile pentru a impiedica pqtrunderea gazelelor de e[apament în interiorul vehiculului.

(*)Dispozitivul trebuie fixat de vehicul evit`ndu-se orice fel de gqurire sau modificare a barei de protec]ie din spatecare sq rqm`nq vizibile dupq \nlqturarea c`rligului.

Page 150: Manual Utilizare Fiat Panda

115500

SScchheemmaa ddee iinnssttaallaarree

Dispozitivul de tractare trebuie fixat \n punctele indicate de simbolul folosind un total 4 [uruburi \n numqr de 4 M8 [i 2M12.Plqcu]ele interne (1) trebuiesc sq fie de minim 6 mm.

(*)Dispozitivul trebuie fixat de vehicul evit`ndu-se orice fel de gqurire sau modificare a barei de protec]ie din spatecare sq rqm`nq vizibile dupq \nlqturarea c`rligului.

Page 151: Manual Utilizare Fiat Panda

115511

PPNNEEUURRII DDEE IIAARRNNÃÃ

Folosi]i pneuri de iarnq de aceea[i mqrime cu celefolosite \n mod obi[nuit.

Orice Reprezentan]q Fiat vq va ajuta cu plqcere înalegerea anvelopelor de iarnq, ]in`nd cont [i de între-buin]area pe care vre]i dumneavoastrq sq le-o da]i.

C`t despre tipul de pneuri care trebuie folosite,diversele specifica]ii [i presiunea de umflare potrivitqse gqsesc \n paragraful “Ro]i” \n sec]iunea "Specifica]iitehnice".

Caracteristicile speciale ale acestui tip de pneuri sereduc considerabil atunci c`nd profilul scade sub 4mm; \n acest caz, ele trebuie schimbate.

Din cauza acestor caracteristici, \n condi]ii normale deutilizare sau \n cqlqtorii lungi pe autostradq, perfor-man]a acestor pneuri e mai scqzutq dec`t a pneurilorobi[nuite.A[adar, este necesarq limitarea \ntrebuin]qriilor doar \n scopul pentru care au fost concepute.

IMPORTANT C`nd viteza maximq permisq pentrupneurile de iarnq este sub cea care poate fi atinsq devehicul (mai mult cu 5 %), pune]i o notq la vedere \nhabitaclu con]in`nd viteza maximq admisq pentruaceste pneuri (dupq cum impune Directiva CE).

Pune]i acela[i tip de pneu la toate ro]ile (marca [i profil) pentru o siguran]q mai mare \n cazul fr`nqrii [i omanevrabilitate mai bunq.

Re]ine]i cq nu e indicatq schimbarea direc]iei de rota]iea pneurilor.

AATTEENN}}IIEE VViitteezzaa mmaaxxiimmqq ppeennttrruu aannvveellooppeellee ddee iiaarrnnqq eessttee :: 116600 kkmm//hh ppeennttrruu aannvveellooppeellee mmaarrccaattee ccuu ““Q””..TTrreebbuuiiee ssqq ssee ]]iinnqq sseeaammqq [[ii ddee lliimmiitteellee lleeggaallee ddee vviitteezzqq aallee ttqqrriiii \\nn ccaarree cciirrccuullaa]]ii..

Page 152: Manual Utilizare Fiat Panda

115522

LLAANN}}UURRII DDEE ZZÃÃPPAADDÃÃ

Folosirea lan]urilor de zqpadq trebuie sq respecte reg-ulile locale.

Lan]urile de zqpadq trebuie fixate doar la ro]ilemotoare (fa]q). Vq recomandqm folosirea lan]urilor dezqpadq Linneaccessori Fiat.

Verifica]i dacq lan]urile sunt bine str`nse dupq primiic`]iva metri parcur[i.

IMPORTANT Nu se pot fixa lan]uri de zqpadq la roatacompactq de rezervq. Astfel, dacq ave]i panq la unadin ro]ile din fa]q, trebuie sq o \nlocui]i cu una din ro]iledin spate (umfla]i c`t de cur`nd posibil pneurile la pre-siunea potrivitq) iar roata de rezervq trebuie montatq \nspate. Astfel, av`nd douq ro]i normale \n fa]q, pute]imonta lan]urile de zqpadq pe ele \n caz de urgen]q.

CC`̀nndd cciirrccuullaa]]ii ccuu llaann]]uurrii ddee zzqqppaaddqq mmoonnttaattee,, rreedduuccee]]ii vviitteezzaa.. NNuu ddeeppqq[[ii]]ii 5500 kkmm//hh.. EEvviittaa]]ii ggrrooppiillee,, ttrreepptteellee [[iibboorrdduurriillee ppeennttrruu aa pprreevveennii ddeetteerriioorraarreeaa ppnneeuurriilloorr,, aa ssuussppeennssiieeii [[ii aa ssiisstteemmuulluuii ddee ddiirreecc]]iiee..

Page 153: Manual Utilizare Fiat Panda

115533

PPEERRIIOOAADDEELLEE DDEE LLUUNNGGÃÃ SSTTAA}}IIOONNAARREE

Dacq urmeazq ca vehiculul sq nu fie folosit mai mult deo lunq, trebuie luate mqsurile de precau]ie de mai jos:

duce]i vehiculul \ntr-un loc uscat [i, pe c`t posibil, aerisit.

cupla]i o treaptq de vitezq.

verifica]i ca fr`na de m`nq sq nu fie trasq.

deconecta]i borna negativq (-) a bateriei [i verifica]i starea de \ncqrcare. Aceastq verificare tre-buie efectuatq la fiecare 3 luni \n timpul perioadei de inactivitate a vehiculului. |ncqrca]i bateria dacq indicatorul aratq o culoare \nchisq fqrq zona centralq verde.

curq]a]i [i acoperi]i caroseria cu cearq protectoare.

curq]a]i [i proteja]i pqr]ile metalice folosind sub-stan]e de protec]ie.

pune]i pudrq de talc pe marginea de cauciuc a parbrizului [i pe [tergqtoare [i ridica]i-le de pe sti-clq.

lqsa]i geamurile \ntredeschise.

acoperi]i ma[ina cu o husq de bumbac sau plastic perforat. Nu folosi]i huse de plastic neperforat deoarece nu permit evaporarea umezelii.

umfla]i pneurile cu \ncq 0,5 bar peste valoarea normalq [i verifica]i presiunea periodic.

dacq deconecta]i bateria de sistemul electic verifica]i nivelul de \ncqrcare lunar [i re\ncqrca]i-o dacq indicatorul aratq o culoare \nchisq pe l`ngq zona centralq verde.

nu goli]i sistemul de rqcire.

Page 154: Manual Utilizare Fiat Panda

115544

AVERTISMENTE GENERALE........................... 155NIVEL SCÃZUT LICHID DE FRÂNÃ................. 156FR~NA DE MÂNÃ TRASÃ................................ 156DEFEC}IUNE AIRBAG..................................... 157AIRBAG FRONTAL PASAGERDEZACTIVAT..................................................... 158NEFIXAREA CENTURILOR DE SIGURAN}Q..BATERIE DESCÃRCATQ ................................. 159PRESIUNE SCQZUTQ ULEI DE MOTOR......... 159DEFEC}IUNI SERVODIREC}IEELECTRICQ “DUALDRIVE”............................... 160TEMPERATURA LICHID DE RQCIREMOTOR EXCESIVQ........................................... 161REZERVA DE COMBUSTIBIL.......................... 163|NCHIDEREA INCORECTQ A U{ILOR............ 163DEFEC}IUNE LA SISTEMUL DECONTROL AL MOTORULUI (EOBD)................ 164

DEFICIEN}Q SISTEM ABS .............................. 166DEFEC}IUNE SISTEM DE PROTEC}IEFIAT CODE....................................................... 167DEFECTIUNE SISTEM DE ILUMINARE.......... 168DEPQ{IREA LIMITEI DE VITEZQ..................... 170LUMINI DE CEA}Q-SPATE .............................. 170LUMINI DE CEA}Q-FA}Q................................. 170SEMNALIZATOR DREAPTA............................. 171LUMINI DE POZI}IE {I DE |NTÂLNIRE........... 171LUMINI DE DRUM............................................. 171SEMNALIZATOARE ST~NGA........................... 171SEMNALIZATOARE DREAPTA......................... 171INDICATORUL DE AVARIE |N GENERAL..................................................... 172POSIBIL GHEA}Q PE CAROSABIL.................. 172

LLUUMMIINNII {{ II MMEESSAAJJEE DDEE AAVVEERRTTIIZZAARREE

Page 155: Manual Utilizare Fiat Panda

115555

AAVVEERRTTIISSMMEENNTTEE GGEENNEERRAALLEE

Indicatorii avarie afi[a]i pe ddiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaallrreepprrooggrraammaabbiill \mpreunq cu semnalul sonor (reglabil) [ilumini de avertizare (dacq existq) care apar, sunt\nso]ite de mesaje de avertizare specifice (ex: switchoff engine). Ace[ti indicatori sunt conci[i [i \ndeplinescrolul de avertizare [i au ca scop sq sugereze ac]iuneapromptq pe care conducqtorul trebuie sq o adoptec`nd apare o defec]iune a ma[inii. Ace[ti indicatori,oricum, nu vor fi considera]i exhaustivi [i/sau ca oalternativq la specifica]iile con]inute de acest manual,care trebuie \ntotdeauna sq fie citit cu aten]ie [i \n\ntrgime. |n cazul \n care apar indicatorii de avarie\ntotdeauna citi]i specifica]iile con]inute de aceastqsec]iune.

IMPORTANT IInnddiiccaattoorriiii ddee aavvaarriiee afi[a]i pe display-ulmultifunc]ional reprogramabil se \mpatr \n douq cate-gorii: avarii foarte serioase [i avarii minore.Mesajul [i semnalul de avertizare care corespundeavariilor foarte serioase sunt afi[ate alternativ pentrutimp de c`teva secunde. Acest “ciclu” se repetq lanesf`r[it [i opre[te orice alt indicator de pe displayEste afi[at de fiecare datq c`nd cheia este pe MARp`nq c`nd cauza avariei este eliminatq.

Dupq remedierea avariei mesajul [i lumina de averti-zare vor mai sta aprinse aproximativ 2 secunde.Remedi`nd avaria lumina de avertizare [i mesajulafi[at se vor stinge. Oprirea acestui ciclu este posibilqprin apqsarea butonului ,\n acest caz ecranul activ\naintea avariei va fi oprit [i lumina de avertizare va staaprinsq p`nq \n momentul eliminqrii cauzei avariei Mesajul [i semnalul de avertizare care corespundeaavvaarriiiilloorr mmiinnoorree sunt afi[ate alternativ pentru timp dec`teva secunde. Acest ”ciclu” este repetat timp de 20de secunde dupq care se opre[te, dar reapare defiecare datq c`nd cheia de contact este rotitq la MAR.

Dacq avaria dispare \n 20 de secunde de la apari]iaafi[qrii, mesajul [i lumina de avertizare vor mai staaprinse aproximativ 2 secunde. Elimin`nd avaria, lumi-na de avertizare [i mesajul afi[at se vor opri.

La sf`r[itul ciclului (care dureazq aproximativ 20 desecunde), sau dacq butonul este apqsat, ecranul activdin \naintea producerii avariei va fi oprit [i lumina deavertizare va sta aprinsq pqnq la eliminareacauzei avariei.

Page 156: Manual Utilizare Fiat Panda

115566

NNIIVVEELL SSCCÃÃZZUUTT LLIICCHHIIDD DDEE FFRRÂÂNNÃÃ ((rroo[[uu))

Atunci c`nd cheia de contact este \n pozi]ia MMAARR,semnalul luminos se aprinde,dar în mod normal sestinge dupq c`teva secunde.Acest semnal se aprinde (\mpreunq cu mesajul de dis-play) atunci c`nd nivelul lichidului de fr`nq din rezervorscade sub limita minimq, din cauza unor posibilescurgeri.

FFRR~~NNAA DDEE MMÂÂNNÃÃ TTRRAASSÃÃ ((rroo[[uu))

Atunci c`nd cheia de contact este \n pozi]ia MMAARR,semnalul luminos se aprinde,dar în mod normal sestinge dupq c`teva secunde.Lumina de avertizare se aprinde c`nd este trasq fr`nade m`nq.IMPORTANT Dacq semnalul luminos se aprinde întimpul deplasqrii, verifica]i dacq este trasq fr`na dem`nq. Dacq depq[i]i 4km/h cu fr`na de mqnq activatq se vaauzi un buzzer.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

ATEN}IE DDaaccqq sseemmnnaalluull lluummiinnooss ssee aapprriinnddee îînn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiiill ((llaa uunneellee mmooddeellee ssiimmbboolluull aappaarree [[ii ppeeddiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall \\nnssoo]]iitt ddee uunn mmeessaajj)) oopprrii]]ii iimmeeddiiaatt vveehhiiccuulluull [[ii ccoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt ..

Page 157: Manual Utilizare Fiat Panda

115577

DDEEFFEECC}}IIUUNNEE AAIIRRBBAAGG ((rroo[[uu))

Semnalul se aprinde atunci c`nd cheia este \n pozi]iaMAR, dar în mod normal se stinge dupq c`tevasecunde. Semnalul rqm`ne aprins, cu lumina continuq, (la unelemodele simbolul apare [i pe display-ul multifunc]ional\nso]it de un mesaj) dacq existq defec]iuni la sistemulairbag.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabilSemnal de avertizare

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq sseemmnnaalluull lluummiinnooss eessttee ddeeffeecctt ((nnuu ssee aapprriinnddee)),, aacceeaassttaa ssee vvaa iinnddiiccaa pprriinn cclliippiirreeaa ppeennttrruu uunniinntteerrvvaall mmaaii lluunngg ddeecc`̀tt cceell nnoorrmmaall ddee cc`̀tteevvaa sseeccuunnddee aa sseemmnnaalluulluuii lluummiinnooss ddee ddeezzaaccttiivvaarree aa aaiirrbbaagg-uulluuii ffrroonnttaallaall ppaassaaggeerruulluuii ..

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq sseemmnnaalluull nnuu ssee aapprriinnddee,, rrqqmm`̀nnee aapprriinnss ssaauu ssee aapprriinnddee îînn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii ((llaa uunneellee mmooddeelleessiimmbboolluull aappaarree [[ii ppee ddiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall \\nnssoo]]iitt ddee uunn mmeessaajj)),, oopprrii]]ii iimmeeddiiaatt mmoottoorruull [[ii ccoonnttaaccttaa]]ii oo rreepprreezzeenn-ttaann]]qq FFiiaatt..

Page 158: Manual Utilizare Fiat Panda

115588

AAIIRRBBAAGG FFRROONNTTAALL PPAASSAAGGEERR DDEEZZAACCTTIIVVAATT

Semnalul se aprinde atunci c`nd air bag-ul frontalal pasagerului este dezactivat.

Atunci c`nd airbagu-ul pasagerului e activat, rotireacheii de contact la MMAARR va produce aprinderea sem-nalului , timp de 4 secunde, dupq care clipe[te pen-tru \ncq patru secunde.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

AATTEENN}}IIEE CClliippiirreeaa sseemmnnaalluulluuii ppeennttrruu mmaaii mmuulltt ddee 44 sseeccuunnddee,, iinnddiiccqq oo ddeeffeecc]]iiuunnee aa sseemmnnaalluulluuii lluummiinnooss ppeenn-ttrruu aaiirrbbaagg-uull ppaassaaggeerruulluuii.. ||nn aacceesstt ccaazz ccoonnttaaccttaa]]ii uurrggeenntt oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

Page 159: Manual Utilizare Fiat Panda

115599

BBAATTEERRIIEE DDEESSCCÃÃRRCCAATTQQ ((rroo[[uu))

Rotirea cheii la MMAARR va cauza aprinderea semnalului,dar în mod normal acesta se stinge imediat ce estepornit motorul (dacq motorul merge în gol, stingereaacestuia se poate produce cu o micq \nt`rziere).Dacq semnalul rqm`ne aprins contacta]i imediat oReprezentan]q Fiat.

PPRREESSIIUUNNEE SSCCQQZZUUTTQQ UULLEEII DDEE MMOOTTOORR

Rotirea cheii la MMAARR va cauza aprinderea semnaluluiluminos, dar în mod normal acesta se stinge imediatce este pornit motorul.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

DDaaccqq sseemmnnaalluull ssee aapprriinnddee îînn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii vveehhiiccuulluulluuii ((llaa uunneellee mmooddeellee aappaarree [[ii uunn mmeessaajj \\nnssoo]]iitt ddee ssiimm-bbooll ppee ddiissppllaayy-uull mmuullttiiffuunncc]]iioonnaall)),, oopprrii]]ii iimmeeddiiaatt mmoottoorruull [[ii ccoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt..

Page 160: Manual Utilizare Fiat Panda

116600

““DDUUAALLDDRRIIVVEE”” DDEEFFEECC}}IIUUNNIISSEERRVVOODDIIRREECC}}IIEE EELLEECCTTRRIICCQQ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt)) ((rroo[[uu))

Rotirea cheii la MAR va cauza aprinderea semnaluluiluminos, dar în mod normal acesta se stinge imediatce este pornit motorul.

Dacq semnalul luminos rqm`ne aprins (la unele mod-ele apare [i un mesaj \nso]it de simbol pe display-ulmultifunc]ional), nu ve]i avea direc]ia asistatq la condus[i efortul asupra volanului va cre[te, condusul fiindoricum posibil. Contacta]i o Reprezentan]q Fiat.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

Page 161: Manual Utilizare Fiat Panda

116611

TTEEMMPPEERRAATTUURRAA LLIICCHHIIDD DDEE RRQQCCIIRREE MMOOTTOORREEXXCCEESSIIVVQQ

C`nd cheia de contact este \n pozi]ia MMAARR, semnalulluminos se aprinde, dar în mod normal se stinge dupqc`teva secunde. Acest semnal se aprinde (la unele modele simbolulapare [i pe display-ul multifunc]ional \mpreunq cu unmesaj) atunci c`nd motorul este supra\ncqlzit. Dacq seaprinde în timpul deplasqrii, proceda]i dupq cumurmeazq:

CCoonnddii]]iiii nnoorrmmaallee ddee ccoonndduuss

Opri]i ma[ina [i motorul [i verifica]i dacq nivelul lichidu-lui de rqcire nu se aflq sub niveleul MIN. Altfel a[tepta]ic`teva secunde pentru a permite rqcirea motorului,apoi deschide]i \ncet [i cu grijq bu[onul, completa]i culichid [i verifica]i dacq nivelul lichidului de rqcireoscileazq \ntre MIN [i MAX. Verifica]i dacq existqscurgeri. Dacq atunci c`nd reporni]i ma[ina semnalulluminos se reaprinde, contacta]i o Reprezentan]q Fiat.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

continuare \n pagina urmqtoare

Page 162: Manual Utilizare Fiat Panda

116622

continuare din pagina precedentq

Autovehicul supra\ncqrcat (ex. c`nd urca]i o pantq curulota ata[atq): reduce]i viteza iar dacq semnalul lumi-nos rqm`ne aprins opri]i ma[ina. A[tepta]i timp de 2-3minute lqs`nd motorul pornit [i u[or accelerat fapt careactiveazq circula]ia lichidului de rqcire, apoi opi]imotorul.Verifica]i nivelul lichidului de rqcire cum am descrisanterior.

IMPORTANT |n cazul unei utilizqri severe a autove-hiculului, ]ine]i motorul pornit [i accelera]i u[or \naintede a-l opri.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

Page 163: Manual Utilizare Fiat Panda

116633

RREEZZEERRVVAA CCOOMMBBUUSSTTIIBBIILL ((ppoorrttooccaalliiuu))

Semnalul se aprinde (la unele modele apare [i unmesaj \nso]it de simbol pe display-ul multifunc]ional)atunci c`nd în rezervor au mai rqmas aproximativ 5 litride combustibil.IMPORTANT Dacq acul ajunge \n zona (E) [i semnalulluminos clipe[te, acest lucru indicq faptul cq indicq odefec]iune. Contacta]i o Reprezentantq Fiat.

||NNCCHHIIDDEERREEAA IINNCCOORREECCTTQQ AA UU{{IILLOORR ((rroo[[uu))

Semnalul luminos se aprinde (la unele modele apare [iun mesaj \nso]it de simbol pe display-ul multifunc]ional)atunci c`nd una sau mai multe u[i sau hayonul nu sunt\nchise corespunzqtor.

Simbolurile afi[ate pe display-ul multifunc]ional /indicq faptul cq u[a din st`nga/dreapta nu este \nchisqcorespunzqtor.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

Page 164: Manual Utilizare Fiat Panda

116644

DDEEFFEECC}}IIUUNNEE LLAA SSIISSTTEEMMUULL EEOOBBDD((mmooddeellee ddee bbeennzziinnqq)) ((ppoorrttooccaalliiuu))

|n condi]ii normale,rotirea cheii la MAR va produceaprinderea semnalului, \nsq acesta se stinge imediatce este pornit motorul. Aprinderea ini]ialq indicq faptulcq semnalul func]ioneazq corect.

Dacq semnalul rqm`ne aprins sau se aprinde în timpuldeplasqrii (la unele modele apare [i un mesaj \nso]itde simbol pe display-ul multifunc]ional):

- cu lumina continuq - indicq o defec]iune la sistemulde alimentare/aprindere, cu posibile consecin]e pre-cum cre[terea emsiilor toxice, scqdereaperforman]ei,manevrabilitate dificilq [i nivel ridicat deconsum.

|n aceste condi]ii vq pute]i continua deplasarea \nsqfqrq a solicita prea mult motorul sau a rula la vitezemari.|ntrebuin]area prelungitq a vehiculului c`nd acestsemnal este aprins poate cauza deteriorareasa.Contacta]i c`t pute]i de repede o Reprezentan]qFiat.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

continuare \n pagina urmqtoare

Page 165: Manual Utilizare Fiat Panda

116655

Semnalul se stinge dacq defec]iunea este remediatq,\nsq va fi memorat de sistem;

ccuu lluummiinnaa iinntteerrmmiitteennttqq - posibilq deteriorare a cata-lizatorului (consulta]i "Sistemul EOBD" din acest capi-tol).

Dacq semnalul luminos clipe[te, trebuie redusq vitezavehiculului p\nq la stingerea semnalului luminos; con-tinua]i-vq cqlqtoria cu vitezq moderatq, \ncerc`nd sqevita]i situa]iile care ar putea cauza reaprinderea sem-nalului [i contacta]i urgent o Reprezentan]q Fiat.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

DDaaccqq aattuunnccii cc`̀nndd cchheeiiaa ee rroottiittqq llaa MMAARR,, sseemmnnaalluull nnuu ssee aapprriinnddee ssaauu ddaaccqq ssee aapprriinnddee,, ccuu lluummiinnaa ccoonnttiinnuuqqssaauu iinntteerrmmiitteennttqq,, îînn ttiimmppuull ddeeppllaassqqrriiii,, ccoonnttaaccttaa]]ii uurrggeenntt oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt.. SSeemmnnaalluull lluummiinnooss ppooaattee ffii vveerr-iiffiiccaatt ddee aaggeenn]]iiii ddee ttrraaffiicc ccuu aajjuuttoorruull uunnuuii eecchhiippaammeenntt aaddeeccvvaatt.. AA[[aaddaarr rreessppeeccttaa]]ii rreegguulliillee iinn vviiggooaarree aallee ]]qqrriiii \\nnccaarree cciirrccuullaa]]ii..

continuare din pagina precedentq

Page 166: Manual Utilizare Fiat Panda

116666

DDEEFFIICCIIEENN}}QQ SSIISSTTEEMM AABBSS ((ppoorrttooccaalliiuu))

Semnalul se aprinde c`nd cheia este rotitq la MMAARR,dar în mod normal se stinge dupq c`teva secunde.

Semnalul se aprinde (la unele modele apare [i unmesaj \nso]it de simbol pe display-ul multifunc]ional)atunci c`nd sistemul e ineficient. |n acest caz, sistemulde fr`nare este în stare de func]ionare, dar fqrq asis-ten]q suplimentarq ABS.Vq recomandqm sq fi]i pru-dent, mai ales atunci c`nd aderen]a la drum e scqzutq.De asemenea, este necesar sq contacta]i urgent oReprezentan]q Fiat.

IInneeffiicciieenn]]aa ddiissttrriibbuuiittoorruulluuii eelleeccttrroonniicc aall ffoorr]]eeii ddee ffrr`̀nnaarree((EEBBDD))

Aprinderea simultanq a semnalelor [i (la unelemodele apare [i un mesaj \nso]it de simbol pe display-ul multifunc]ional) atunci c`nd motorul func]ioneazq,indicq o defec]iune la sistemul EBD; în acest cazfr`narea violentq poate produce blocarea prematurq aro]ilor din spate, cu riscul derapajului. Conduc`ndextrem de atent, contacta]i cea mai apropiatqReprezentan]q Fiat pentru verificarea sistemului.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

+

Page 167: Manual Utilizare Fiat Panda

116677

DDEEFFEECC}}IIUUNNEEAA SSIISSTTEEMMUULLUUII DDEEPPRROOTTEECC}}IIEE-FFIIAATT CCOODDEE ((ppoorrttooccaalliiuu))

Rotirea cheii la MMAARR va produce clipirea semnalului osingurq datq dupq care se va stinge.Dacq \n momentul\n care cheia este la MMAARR semnalul rqm`ne aprins,acesta indicq o posibilq defec]iune (vezi “SistemulFIAT CODE” \n sec]iunea “Bord [i butoane”).

IMPORTANT Aprinderea simultanq a semnalelor lumi-noase [i indicq o defec]iune a sistemului FiatCODE.Dacq mesajul este afi[at [i \n timpul deplasqrii, contac-ta]i o Reprezentan]q Fiat.

Dacq semnalul luminos clipe[te \n timp ce motorulmerge, indicq faptul ca ma[ina nu este protejatq dedispozitivul de blocare al motorului (vezi “Sistemul FiatCODE” \n sec]iunea “Bord [i butoane”).Contacta]i o Reprezentan]q Fiat pentru a vq memoratoate cheile.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

Page 168: Manual Utilizare Fiat Panda

116688

DDEEFFEECCTTIIUUNNEE SSIISSTTEEMM DDEE IILLUUMMIINNAARREE((ppoorrttooccaalliiuu))

Mesajul (la unele versiuni) este afi[at pe display c`ndeste detectatq una din urmqtoarele defec]iuni: circuitars, becuri arse. Verificarea sistemului constq \n verifi-carea: luminilor din spate, luminilor de fr`nq( exclus altreilea stop ) [i luminilor de cea]q din spate.

Defec]iunile referitoare la aceste lumini pot fi cauzatede: unul sau mai multe becuri arse, o siguran]q de pro-tec]ie arsq sau o conexiune electricq \ntreruptq.

Afi[area simbolurilor / pe display-ul multifunc]ionalindicq o defec]iune a luminilor st`nga/dreapta.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

continuare \n pagina urmqtoare

Page 169: Manual Utilizare Fiat Panda

116699

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabilMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

Page 170: Manual Utilizare Fiat Panda

117700

DDEEPPQQ{{IIRREEAA LLIIMMIITTEEII DDEE VVIITTEEZZQQ ((ppoorrttooccaalliiuu))

Semnalul luminos (dacq existq) se aprinde (la unelemodele apare [i un mesaj \nso]it de simbol pe display-ul multifunc]ional) atunci c`nd ma[ina depq[e[te limitade vitezq setatq anterior (vezi “Display-ulmultifunc]ional reprogramabil “ din sec]iunea “Bord [ibutoane”).

LLUUMMIINNII DDEE CCEEAA}}QQ-SSPPAATTEESemnalul luminos se aprinde c`nd sunt aprinseluminile de cea]q din spate.

LLUUMMIINNII DDEE CCEEAA}}QQ-FFAA}}QQ ((vveerrddee))Semnalul luminos se aprinde c`nd sunt aprinseluminile de cea]q din fa]q.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

Page 171: Manual Utilizare Fiat Panda

117711

LLUUMMIINNII DDEE PPOOZZII}}IIEE {{II DDEE ||NNTTÂÂLLNNIIRREE ((vveerrddee)) Semnalul se aprinde atunci c`nd sunt activate luminilede pozi]ie, luminile de parcare sau de \nt`lnire.

LLUUMMIINNII DDEE DDRRUUMM ((aallbbaassttrruu))Semnalul se aprinde atunci c`nd sunt puse înfunc]iune luminile de drum.

SSEEMMNNAALLIIZZAATTOORR SSTTÂÂNNGGAA ((iinntteerrmmiitteenntt)) ((vveerrddee))Semnalul se aprinde atunci c`nd maneta pentru con-trol semnalizare e deplasatq în jos sau \mpreunq cuindicatorul dreapta, atunci c`nd este apqsat butonul deavarie.

SSEEMMNNAALLIIZZAATTOORR DDRREEAAPPTTAA ((iinntteerrmmiitteenntt)) ((vveerrddee))Semnalul se aprinde atunci c`nd maneta de sem-nalizare e deplasatq în sus sau \mpreunq cu indicatorulst`nga, atunci c`nd e apqsat butonul de avarie.

Semnal de avertizareMesaj pe display-ul

multifunc]ional reconfigurabil

Page 172: Manual Utilizare Fiat Panda

117722

IINNDDIICCAATTOORR DDEE DDEEFFEECC}}IIUUNNEE GGEENNEERRAALL

Semnalul luminos (unde este prevqzut) apare \nmomentul \n care este detectatq o defec]iune.

PPOOSSIIBBIILL GGHHEEAA}}QQ PPEE CCAARROOSSAABBIILL

Mesajul apare pe display-ul multifunc]ional, atunci c`ndtemperatura exterioarq scade sub 3 grade C, pentru a-lalerta pe [ofer asupra posibilei formqri a ghe]ii pecarosabil.

Mesaj pe display-ul multifunc]ional reconfigurabil Semnal de avertizare

Page 173: Manual Utilizare Fiat Panda

||NN CCAAZZ DDEE UURRGGEENN}}QQ

PORNIREA MOTORULUI............................................... 174DACQ AVE}I O PANQ DE CAUCIUC............................ 176KIT PENTRUREPARA}IE PNEU RAPIDQ (FIX &GO)........................ 183ÎNLOCUIREA UNUI BEC................................................ 188DACQ SE ARDE UN BEC EXTERIOR........................... 191DACQ SE ARDE UN BEC INTERIOR............................ 198DACQ SE ARDE O SIGURAN}Q................................... 200|N CAZUL DESCQRCQRII BATERIEI............................. 206SUSPENDAREA AUTOMOBILULUI............................... 207DACQ VEHICULUL URMEAZQ A FI REMORCAT......... 207

117733

Page 174: Manual Utilizare Fiat Panda

117744

PPOORRNNIIRREEAA MMOOTTOORRUULLUUII

PPOORRNNIIRREEAA DDEE UURRGGEENN}}ÃÃ

Dacq dezactivarea dispozitivului de blocare nu poate firealizatq prin sistemul FIAT CODE, semnalele lumi-noase [i rqm`n aprinse, iar motorul nuporne[te. Va fi necesarq \ndeplinirea opera]iunii pentrupornirea de urgen]q.

Vq recomandqm citirea cu aten]ie a \ntregii proceduri\nainte de a o duce la \ndeplinire.Dacq \n timpul porniriide urgen]q are loc o eroare, cheia de contact trebuierotitq la SSTTOOPP [i apoi opera]iunea trebuie reluatq de la\nceput (pasul 1).

Proceda]i dupq cum urmeazq:

1) Citi]i codul electronic alcqtuit din 5 caractere de pecard-ul CODE.

2) Roti]i cheia de contact la MMAARR.

3) Apqsa]i p`nq la capqt pedala de accelera]ie [imen]ine]i-o apqsatq. Semnalul luminos se aprindepentru 8 secunde dupq care se stinge.

4)Eliberati pedala de acceleratie si pregati]i-vq sqnumqra]i clipirile luminii de avertizare .

5) Semnalul luminos \ncepe sq clipeascq: dupq cea clipit de un numqr de ori egal cu prima cifrq de pecard-ul CODE, apqsa]i pedala de accelera]ie [i ]ine]i-oa[a p`nq c`nd semnalul luminos se aprinde (pentru4 secunde) [i se stinge ; abia acum pute]i elibera pe-dala de accelera]ie.6) Semnalul luminos \ncepe sq clipeascq: dupq unnumqr de clipiri corespunzqtor celei de a doua cifre depe card-ul CODE, apqsa]i pedala de accelera]ie [i]ine]i-o apqsatq.

7) Repeta]i aceastq procedurq pentru toate cifrele depe card-ul CODE.

8) Dupq introducerea ultimei cifre, ]ine]i pedala deaccelera]ie apqsatq. Semnalul luminos se aprinde(timp de 4 secunde) iar apoi se stinge; acum elibera]ipedala de accelera]ie.

9) O clipire rapidq a semnalului luminos (pentruaprox. 4 secunde) confirmq \ndeplinirea corectq aopera]iunii.

10) Porni]i motorul rotind cheia de contact de la MMAARRla AAVVVV fqrq a reveni la pozi]ia SSTTOOPP.

Dacq \nsq semnalul rqm`ne aprins, roti]i cheia laSSTTOOPP [i repeta]i \ntreaga procedurq \ncep`nd cu pasul1). IIMMPPOORRTTAANNTT Dupq pornirea de urgen]q vq reco-mandqm sq contacta]i o Reprezentan]q FIAT,deoarece \n caz contrar va trebui sq repeta]i aceastqopera]iune ori de c`te ori ve]i dori sq porni]i ma[ina.

Page 175: Manual Utilizare Fiat Panda

117755

PPOORRNNIIRREEAA CCUU AAJJUUTTOORRUULL UUNNEEII BBAATTEERRIIII AAUUXXIILLIIAARREE

Dacq bateria s-a descqrcat este posibilq pornirea motorului folosind obaterie auxiliarq de capacitate identicq sau pu]in mai mare cu cea a baterieidescqrcate.

Proceda]i \n felul urmqtor:1) conecta]i bornele pozitive ale bateriilor (de l`ngq semnul ++) cu ajutorulunui cablu special.

2) Conecta]i capqtul celui de-al doilea cablu negativ (-) la bateria auxiliarqcu un punct de \npqm`ntare pe motor sau cutia de viteze a vehicululuicare urmeazq a fi pornit. )

3) Porni]i motorul.

4) Dupq pornirea motorului, \ndeparta]i cablurile \n ordine inversq celei deinstalare.

Dacq dupq c`teva \ncercqri motorul nu porne[te, nu insista]i ci contacta]icea mai apropiatq Reprezentan]q Fiat.IMPORTANT Nu conecta]i direct terminalele negative ale celor douq baterii:sc`nteile rezultate pot cauza aprinderea gazului provenit din baterie. Dacqbateria auxiliarq e instalatq pe altq ma[inq, preveni]i contactul accidentaldintre pqr]ile de metal ale celor douq ma[ini.

AATTEENNTTIIEE!! AAcceeaassttqq pprroocceedduurrqq ddee ppoorrnniirree ttrreebbuuiiee dduussqq llaa \\nnddeepplliinniirree ddee ccqqttrree uunn ppeerrssoonnaall aauuttoorriizzaatt ppeennttrruu ccaaoorriiccee ggrree[[eeaallqq ppooaattee aavveeaa ddrreepptt rreezzuullttaatt ddeessccqqrrccqqrrii eelleeccttrriiccee ddee oo iinntteennssiittaattee ccoonnssiiddeerraabbiillqq.. LLiicchhiidduull ccoonn]]iinnuutt\\nn bbaatteerriiee eessttee oottrrqqvviittoorr [[ii ccoorroozziivv.. EEvviittaa]]ii ccoonnttaaccttuull ccuu ppiieelleeaa [[ii oocchhiiii.. NNuu eexxppuunnee]]ii ffllqqccqqrrii [[ii ]]iiggqqrrii aapprriinnssee ll`̀nnggqq bbaatteerriiee [[ii nnuu pprroodduuccee]]ii sscc`̀nntteeii..

NNuu ffoolloossii]]ii nniiccooddaattqq uunn \\nnccqqrrccqqttoorr ddee bbaatteerriiii ppeennttrruu ppoorrnniirreeaa mmoottoorruulluuii \\nnttrruuccqqtt aacceessttaa aarr ppuutteeaa ddeetteerriioorraa ssiiss-tteemmeellee eelleeccttrroonniiccee ddiinn ccoommppoonneenn]]aa vveehhiiccuulluulluuii,, \\nn ssppeecciiaall uunniittqq]]iillee ddee ccoonnttrrooll ppeennttrruu aapprriinnddeerree [[ii aalliimmeennttaarree..

Page 176: Manual Utilizare Fiat Panda

117766

ÎÎNN CCOONNDDII}}IIIILLEE ÎÎNN CCAARREE AAVVEE}}II OO PPAANNQQ DDEECCAAUUCCIIUUCC

IINNSSTTRRUUCC}}IIUUNNII GGEENNEERRAALLEE

Vehiculul este dotat ( la cerere) cu o roatq de rezervqstandard. Vezi paragrafele urmqtoare despre inlocuirearo]ii.

Schimbarea ro]ii [i folosirea corectq a cricului [i a ro]iide rezervq necesitq luarea unor mqsuri de precau]ieafi[ate mai jos.

PPOORRNNIIRREEAA PPRRIINN IINNTTEERRMMEEDDIIUULL MMAANNEEVVRREELLOORRIINNEERR}}IIAALLEE ((ÎÎMMPPIINNGGEERREE))

Nu \mpinge]i sau remorca]i niciodatq vehiculul pentrua-l porni. Este posibilq pqtrunderea combustibilului \ncatalizator [i deteriorarea iremediabilq a acestuia.

IMPORTANT Re]ine]i cq servoasistarea mecanismelorde fr`nare [i direc]ie (dacq existq) nu func]ioneazq\nainte de pornirea motorului, astfel \nc`t va fi nevoiede un efort mult mai mare dec`t \n mod obi[nuit pentrua apqsa pedala de fr`nq [i a roti volanul.

AATTEENN}}IIEE!! RRooaattaa ddee rreezzeerrvvqq ccoommppaaccttqq eessttee ddeessttiinnaattqq ffoolloossiirriiii ddooaarr ppee vveehhiiccuulluull ddvvss.. NNuu oo ffoolloossii]]ii ppeennttrruu aallttee mmoodd-eellee [[ii nnuu ffoolloossii]]ii rroo]]ii ddee rreezzeerrvvqq ddee llaa aallttee mmooddeellee ppeennttrruu vveehhiiccuulluull ddvvss.. RRooaattaa ddee rreezzeerrvvqq ccoommppaaccttqq ttrreebbuuiiee ffoolloossiittqqddooaarr \\nn ccaazz ddee uurrggeenn]]qq.. FFoolloossiirreeaa eeii ee rreeccoommaannddaattqq ddooaarr ppeennttrruu ddiissttaann]]aa nneecceessaarrqq ggqqssiirriiii uunnuuii ppuunncctt ddee sseerrvviiccee,, iiaarr mmaassiinnaa nnuu ttrreebbuuiiee ssaa ddeeppqq[[eeaassccqq 8800 kkmm//oorraa.. PPee rrooaattaa ddee rreezzeerrvvqq ssee ggqqssee[[ttee uunn aauuttooccoollaanntt ccuu pprriinncciippaalleellee mmqqssuurrii ddee pprreeccaauu]]iiee pprriivviittooaarree llaa \\nnttrreebbuuiinn]]aarreeaa [[ii lliimmiittqqrriillee ssaallee..NNuu mmoonnttaa]]ii nniicciiooddaattqq ccaappaaccee ddee rroo]]ii ppee oo rrooaattaa ddee rreezzeerrvvqq ccoommppaaccttqq..AAuuttooccoollaannttuull nnuu ttrreebbuuiiee nniicciiooddaattqq \\nnddeeppqqrrttaatt ssaauu aaccooppeerriitt.. PPee eell ssuunntt ssccrriissee uurrmmqqttooaarreellee,, \\nn ppaattrruu lliimmbbii:: AATTEENN}}IIEE!! DDOOAARR PPEENNTTRRUU UUZZ TTEEMMPPOORRAARR!! MMAAXXIIMM 8800 KKMM // OORRAA!! ||NNLLOOCCUUII}}II CCUU RROOAATTAA NNOORRMMAALLQQ CC~~TT DDEE CCUURR~~NNDD PPOOSSIIBBIILL!! NNUU AACCOOPPEERRII}}II AACCEEAASSTTQQ EETTIICCHHEETTQQ ||NN TTIIMMPPUULL FFOOLLOOSSIIRRIIII!!

AATTEENN}}IIEE!! SSeemmnnaallaa]]ii pprreezzeenn]]aa vveehhiiccuulluulluuii ssttaa]]iioonnaatt \\nn ffuunncc]]iiee ddee rreegguullaammeennttuull llooccaall:: lluummiinnii ddee aavvaarriiee,, ttrriiuunngghhiirreefflleeccttoorriizzaanntt,, eettcc..TToo]]ii ppaassaaggeerriiii ttrreebbuuiiee ssqq iiaassqq ddiinn mmaa[[iinnqq [[ii ssqq aa[[tteeppttee \\nnttrr-uunn lloocc ffeerriitt ddee ttrraaffiicc..DDaaccqq aa]]ii oopprriitt\\nn ppaannttqq ssaauu ppee oo ssuupprraaffaa]]qq aacccciiddeennttaattqq,, bbllooccaa]]ii rroo]]iillee ccuu ppiieeddiiccii ppeennttrruu aa \\mmppiieeddiiccaa ddeeppllaassaarreeaa vveehhiiccuulluulluuii..

Page 177: Manual Utilizare Fiat Panda

117777

AATTEENN}}IIEE FFiixxaa]]ii ccoorreecctt ccaappaaccuull ddee pprrootteecc]]iiee aall rroo]]iiii ppeennttrruu aa \\mmppiieeddiiccaa ddeesspprriinnddeerreeaa lluuii \\nn ttiimmppuull rruullqqrriiii..NNuu uummbbllaa]]ii nniicciioo-ddaattqq llaa vvaallvvaa ddee pprreessiiuunnee..NNuu iinntteerrppuunnee]]ii nniiccii uunn ffeell ddee ssccuullqq \\nnttrree ppnneeuu [[ii jjaannttqq..VVeerriiffiiccaa]]ii ppeerriiooddiicc pprreessiiuunneeaa ddee uummffllaarree aappnneeuurriilloorr [[ii aa rroo]]iiii ddee rreezzeerrvvqq.. VVaalloorriillee nnoorrmmaallee ssuunntt iinnddiiccaattee \\nn ccaappiittoolluull SSPPEECCIIFFIICCAA}}IIII TTEEHHNNIICCEE..

AATTEENN}}IIEE! CCrriiccuull sseerrvvee[[ttee ddooaarr ppeennttrruu sscchhiimmbbaarreeaa rroo]]iilloorr llaa mmaa[[iinnaa ccuu ccaarree aa ffoosstt ffuurrnniizzaatt ssaauu llaa mmaa[[iinnii ddeeaacceellaa[[ii mmooddeell.. NNuu ttrreebbuuiiee nniicciiooddaattqq ffoolloossiitt \\nn aallttee ssccooppuurrii ccuumm aarr ffii ssuussppeennddaarreeaa uunnoorr mmaa[[iinnii ddee aalltt ttiipp.. ||nn nniicciiuunn ccaazz nnuu ttrreebbuuiiee ffoolloossiitt ppeennttrruu eeffeeccttuuaarreeaa rreeppaarraa]]iiiilloorr ssuubb mmaa[[iinnqq..PPoozzii]]iioonnaarreeaa iinnccoorreeccttqq aa ccrriiccuulluuii ppooaattee aavveeaa ddrreepptt rreezzuullttaatt ccqqddeerreeaa vveehhiiccuulluulluuii..NNuu ffoolloossii]]ii ccrriiccuull ppeennttrruu ggrreeuuttqq]]ii mmaaii mmaarrii ddeecc`̀tt ssee ssppeecciiffiiccqq ppee eettiicchheettaa ssaa.. LLaann]]uurriillee ddee zzqqppaaddqq nnuu ppoott ffii mmoonnttaattee ppee rrooaattaa ddee rreezzeerrvvqq.. AA[[aaddaarr,, ddaaccqq uunnaa ddiinn rroo]]iillee ddiinn ffaa]]qq aa ffqqccuutt ppaannqq [[ii ttrreebbuuiiee ssqq ffoolloossii]]ii llaann]]uurrii ddee zzqqppaaddqq,, ttrreebbuuiiee mmoonnttaattee ddoouuqq rroo]]ii nnoorrmmaallee ppee ppuunntteeaa ffaa]]qq,, iiaarr rrooaattaa ddee rreezzeerrvvqq ssqq ffiiee ffiixxaattqq \\nn ssppaattee.. AAssttffeell,, ccuu ddoouuqq rroo]]ii nnoorrmmaallee \\nn ffaa]]qq,, ppuuttee]]ii ffiixxaa llaann]]uurriillee ddee zzqqppaaddqq \\nn ccaazz ddee uurrggeenn]]qq..

AATTEENN}}IIEE!! VVeehhiiccuulluull ssee vvaa ccoommppoorrttaa ddiiffeerriitt aattuunnccii cc`̀nndd aarree oo rrooaattqq ddee rreezzeerrvvqq mmoonnttaattqq:: eevviittaa]]ii ffrr`̀nnaarreeaa [[iiaacccceelleerraarreeaa vviioolleennttqq,, vviirraajjeellee ssttrr`̀nnssee llaa vviitteezzee mmaarrii.. DDuurraattaa ddee vviiaa]]qq aa rroo]]iiii ddee rreezzeerrvvqq eessttee ddee aapprrooxx.. 33000000kkmm.. DDuuppqq ppaarrccuurrggeerreeaa aacceesstteeii ddiissttaann]]ee ttrreebbuuiiee ssqq oo \\nnllooccuuii]]ii ccuu aallttaa ddee aacceellaa[[ii ttiipp..NNuu \\nncceerrccaa]]ii nniicciiooddaattqq ssqq mmoonnttaa]]ii uunn ppnneeuu ccoonnvveenn]]iioonnaall ppee oo jjaannttqq ccoonncceeppuuttqq ppeennttrruu oo rrooaattqq ddee rreezzeerrvvqq.. DDuuccee]]ii rrooaattaa llaa rreeppaarraatt [[ii mmoonnttaa]]ii-oo llaa lloocc cc`̀tt mmaaii rreeppeeddee ppoossiibbiill.. NNuu ttrreebbuuiiee nniicciiooddaattqq ssqq ffoolloossii]]ii ssiimmuullttaann ddoouuqq ssaauu mmaaii mmuullttee rroo]]ii ddee rree-zzeerrvvqq..NNuu lluubbrriiffiiaa]]ii ccaappeetteellee pprreezzooaanneelloorr \\nnaaiinnttee ddee aa llee iinnssttaallaa;; ee ppoossiibbiill ssqq ssee ddeessffaaccqq..

Page 178: Manual Utilizare Fiat Panda

117788

Vq rugqm lua]i notq:

greutatea cricului este de 1,76 kgcricul nu are nevoie de reglajcricul nu poate fi reparat. |n cazul unei defec]iuni, trebuie sq fie înlocuit cu

alt cric original.nici un instrument except`nd manivela nu poate fi folosit cu cricul.

Pentru a schimba o roatq, proceda]i în felul urmqtor: opri]i ma[ina astfel înc`t sq nu constituie un pericol pentru traficul în

desfq[urare, pentru a putea schimba roata în condi]ii de siguran]q. Dacq eposibil, parca]i pe o suprafa]q planq, compactq.

opri]i motorul [i trage]i fr`na de m`nqselecta]i treapta I de vitezq sau mar[arierul.ridicati suportul compartimentului de bagaje (AA);.slqbi]i dispozitivul de fixare (BB)scoate]i trusa de unelte (CC) [i pune]i-o în apropierea ro]ii pe care dori]i s-o

schimba]i.lua]i roata de rezervq (DD).îndepqrta]i capacul ro]ii (doar la modelele cu jantq de o]el). folosind cheia din dotare (EE) slqbi]i [uruburile de fixare.roti]i maneta pentru a deschide par]ial cricul

Page 179: Manual Utilizare Fiat Panda

117799

pozi]ina]i cricul l`ngq roata care trebuie \nlocuitq la punctul de referin]qde pe caroserie.

cu ajutorul manivelei ridica]i cricul p`nq c`nd suportul (FF) din partea sasuperioarq se fixeazq corect pe caroserie (GG).

avertiza]i persoanele de l`ngq vehicul ca acesta va fi ridicat.Trebuie sq nuatingq vehiculul p`nq c`nd acesta nu a revenit pe pqm`nt.

fixa]i levierul (H) [i ridica]i cricul (I) astfel înc`t roata sq ajungq la c`]ivacentimetri deasupra solului. C`nd roti]i levierul cricului asigura]i-vq ca m`nasq nu atingq solul. Pqr]ile mobile ale cricului (suruburi) pot deasemeneacauza rqni \n caz de atingere.Curq]a]i grqsimile.

Page 180: Manual Utilizare Fiat Panda

118800

\ndepqrta]i capacul ro]ii (unde este prevqzut) dupq ce a]i slqbit cele trei[uruburi [i apoi slqbi]i al patrulea (L) [urub îndepqrta]i roata.

asigura]i-vq cq suprafe]ele de contact dintre roata de rezervq [i butucsunt curate [i fqrq impuritq]i care ar putea cauza mai t`rziu slqbirea[uruburilor.

monta]i roata de rezervq astfel înc`t orificiul (OO)) sq se potriveascq cubol]ul corespunzqtor (NN).

cu ajutorul cheii, str`nge]i cele 4 [uruburi de fixare.

cobor`]i ma[ina [i îndepqrta]i cricul.

cu ajutorul cheii, str`nge]i complet [uruburile în ordinea indicatq în figurq.

Page 181: Manual Utilizare Fiat Panda

118811

RREEIINNSSTTAALLAARREEAA UUNNEEII RROO}}II NNOORRMMAALLEE

Proceda]i dupq cum urmeazq:

urm`nd procedura descrisq anterior, ridica]i vehiculul [i scoate]i roata derezervq.

asigura]i-vq cq suprafe]ele de contact dintre roata de rezervq [i butucsunt curate [i fqrq impuritq]i care ar putea cauza mai t`rziu slqbirea[uruburilor.

potrivi]i roata standard introduc`nd primul [urub (L) \n orificiul cel maiapropiat de valva de umflare .

monta]i capacul ro]ii, fqc`nd ca simbolul sq coincidq cu valva deumflare [i [urubuul anterior fixat \n orificiul (M).

cu ajutorul cheii din dotare, str`nge]i celelalte 3 [uruburi.

cobor`]i ma[ina [i îndepqrta]i cricul.

cu ajutorul cheii, str`nge]i [uruburile complet în ordinea arqtatq în figurq.

IIMMPPOORRTTAANNTT Fixarea incorectq poate cauza desprinderea capacului \n timpuldeplasqrii ma[inii.

Page 182: Manual Utilizare Fiat Panda

118822

DDuuppqq ccee aa]]ii tteerrmmiinnaatt::

depozita]i roata de rezervq (D) în compartimentul special din portbagaj

introduce]i cricul în compartimentul (C) for]`ndu-l u[or pentru a prevenivibrarea sa în timpul deplasqrii.

pune]i uneltele folosite în compartimentele lor.

a[eza]i cutia cu unelte peste roata de rezervq [i fixa]i-o cu ajutorul dis-pozitivului (B)

repozi]iona]i corect capacul rigid (D).

IIMMPPOORRTTAANNTT!! Nu folosi]i camere de aer la pneurile fqrq camere.

IIMMPPOORRTTAANNTT!! Dacq dori]i sq schimba]i tipul de ro]i (ro]i din aliaj \n loculcelor de o]el [i viceversa) ve]i avea nevoie [i de un nou set de[uruburi;aceastq opera]ie trebuie efectuatq de un personalcalificat.{uruburile [i roata de rezervq trebuie pqstrate pentru cazul \n careve]i decide sq reveni]i la tipul de ro]i folosit ini]ial. Pqstra]i [uruburile [i roata de rezervq \n cazul \n care vq decide]i sq folosi]iacest tip de roatq.

Page 183: Manual Utilizare Fiat Panda

118833

TRUSA DE SCULE PENTRU REPARA}II RAPIDE ((FIX &GO)(unde eeste pprevqzut)

La cerere, autovehiculul poate fi dotat cu o trusq de scule pentru repara]iirapide, numitq “FIX & GO”, aceasta \nlocuind trusa obi[nuitq [i roata de rez-ervq.

Aceastq trusq se aflq \n portbagaj, sub mochetq [i con]ine urmqtoarele:

o unealtq (B) pentru \ndepqrtarea valvei

un compresor (C) care include un instrument de mqsurq.

un cilindru (D) care con]ine un lichid pentru lipit [i un autocolant (B) cuinscriptia “Maxim 80 km/ora” care trebuie aplicat \ntr-o pozi]ie vizibilq pentru[ofer dupa ce a schimbat cauciucul.

o duzq (E) ce trebuie conectatq la clindru.

IIMMPPOORRTTAANNTT Dacq pana a fost cauzatq de corpuri strqine, repararea cauci-ucului este posibilq doar dacq spqrtura are diametrul de maxim 4mm.

Figura aratq:

(A) zonele cauciucului care pot fi reparate (gquri cu diametru de maxim 4mm).

(B) zonele cauciucului care NU pot fi reparate.

Page 184: Manual Utilizare Fiat Panda

118844

IIMMPPOORRTTAANNTT Gqurile [i avariile de pe partea lateralq acauciucului nu pot fi reparate; repara]iile avariilor local-izate la p`nq 25 mm de partea lateralq a cauciuculuinu sunt garantate. Verifica]i pqr]ile laterale ale cauciu-curilor corect.

IMPORTANT Nu folosi]i trusa pentru repara]ii rapidedacq pana este datoratq deplasqrii cu cauciuculdesumflat.

TTrreebbuuiiee ssqq vvqq aammiinnttii]]ii ccqq::

Lichidul pentru lipit con]inut de trusq, eficient la temper-aturi externe cuprinse \ntre -30oC si +80oC, nu estepotrivit pentru o repara]ie finalq.

Lichidul din interiorul cauciucului poate fi u[or eliminatcu apq.

Lichidul pentru lipit are un termen de garan]ie nelimitat.

AATTEENN}}IIEE CCoommpprreessoorruull nnuu ttrreebbuuiiee ffoolloossiitt mmaaii mmuulltt ddee 2200 mmiinnuuttee.. RRiissccaa]]ii ssqq ssee ssuupprraa\\nnccaallzzeeaassccqq..

AATTEENNTTIIEE CCiilliinnddrruull ccoonn]]iinnee pprrooppiilleenn gglliiccooll;; aacceeaassttqq ssuubbssttaann]]qq ppooaattee ffii ddqquunnaattooaarree [[ii iirriittaannttqq:: nnuu \\nngghhii]]ii]]ii [[iieevviittaa]]ii ccoonnttaaccttuull ccuu oocchhiiii,,ppiieelleeaa [[ii hhaaiinneellee;; \\nn ccaazz ccoonnttrraarr ccllqqttii]]ii iimmeeddiiaatt ccuu aappqq.. AAnnuunn]]aa]]ii mmeeddiiccuull \\nn ccaazzuullaappaarrii]]iieeii uunnoorr rreeaacc]]iiii aalleerrggiiccee..}}iinnee]]ii cciilliinnddrruull \\nn llooccuull ssppeecciiaall [[ii ddeeppaarrttee ddee ccqqlldduurrqq [[ii ddee ccooppiiii..

AATTEENNTTIIEE RReeppaarraa]]iiiillee nnuu ssuunntt ppoossiibbiillee \\nn ccaazzuull ddeeffeecc]]iiuunniilloorr jjaanntteelloorr ssaauu \\nn ccaazzuull \\nn ccaarree ccaauucciiuuccuull nnuu ccoorree-ssppuunnddee cceerriinn]]eelloorr aanntteerriioorr ddeessccrriissee.. NNuu \\nnddeeppqqrrttaatt\\]]ii ccoorrppuurriillee ssttrrqqiinnee (([[uurruubbuurrii ssaauu ccuuiiee)) ddiinn ccaauucciiuucc..

Page 185: Manual Utilizare Fiat Panda

118855

PPRROOCCEEDDUURRAA DDEE UUMMFFLLAARREE

Proceda]i dupq cum urmeazq:

pozi]iona]i roata respectivq cu valva de umflare (A) a[ezatq ca \n figurq,apoi trage]i fr`na de m`nq.

\n[uruba]i tubul (B) \n cilindrul (C);

slqbi]i capacul valvei de umflare, scoate]i elementul intern cu ajutorul uneichei potrivite (D), av`nd grijq sq \l proteja]i \mpotriva nisipului [i noroiului.

Page 186: Manual Utilizare Fiat Panda

118866

potrivi]i furtunul (B) \n valva de umflare a ro]ii, ]ine]i cilindrul (C) cu fur-tunul \n jos pentru a permite lichidului de lipit sq curgq \n cauciuc;

reitroduce]i elementul intern folosind cheia(D)

lega]i [i apoi bloca]i furtunul compresorului (F) de valva de umflare, cuajutorul p`rghiei (E);

conecta]i priza compresorului (G) la brichetq (sau altq sursq de 12V)porni]i motorul, [i umfla]i cauciucul la presiunea corespunzqtoare.Verifica]ipresiunea cauciucului cu ajutorul aparatului de masura (H) oferit de compre-sor, pentru a ob]ine o citire corectq.

dacq nu se poate atinge presiunea corespunzqtoare, mi[ca]i ma[ina \nfa]q sau \n spate aproximativ 10 metri pentru a distribui \n mod egal lichidulde lipit \n interiorul cauciucului [i apoi repeta]i opera]ia de umflare;

dacq dupq aceastq opera]ie tot nu este posibilq atingerea presiunii core-spunzqtoare, opri]i ma[ina [i contacta]i urgent o Reprezentan]q FIAT;

Page 187: Manual Utilizare Fiat Panda

118877

dupa ce a]i atins presiunea corespunzqtoare, deplasa]i-vq cu autovehi-culul pentru a distribui uniform lichidul \n interiorul cauciucului. Dupq aproxi-mativ 10 minute, opri]i [i verifica]i din nou presiunea cauciucului; trage]ifr`na de m`nq;

conduce]i cu grijq p`nq la cea mai apropiatq Reprezentan]q FIAT pentru avq verifica, repara sau \nlocui cauciucul. Este foarte important sq specifica]ifaptul cq pana a fost reparatq cu ajutorul trusei de scule pentru repara]iirapide.

IIMMPPOORRTTAANNTT Pana reparatq cu ajutorul trusei de scule pentru repara]ii rapi-de este temporarq.

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq \\nn ttiimmpp ccee rreessttaabbiillii]]ii pprreessiiuunneeaa nnuu ssee ppooaattee aattiinnggee cceell ppuuttiinn 11..88 bbaarr,, oopprrii]]ii iimmeeddiiaatt ddeeooaarreecceeddaauunneellee ssuunntt pprreeaa mmaarrii [[ii ttrruussaa ddee ssccuullee ppeennttrruu rreeppaarraa]]iiii rraappiiddee nnuu ppooaattee ggaarraannttaa oo rreeppaarraa]]iiee ppoottrriivviittqq;; ccoonnttaacc-ttaa]]ii oo RReepprreezznnttaann]]qq FFIIAATT..

AATTEENN}}IIEE DDaaccqq pprreessiiuunneeaa eessttee ssuubb 11..33bbaarr,, oopprrii]]ii iimmeeddiiaatt [[ii ccoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFIIAATT.. DDaaccqq pprreessiiuunneeaaeessttee ddee cceell ppuu]]iinn 11..33 bbaarr,, rreeiinnttrroodduuccee]]ii pprreessiiuunneeaa ccoorreessppuunnzzqqttooaarree ((ccuu mmoottoorruull ppoorrnniitt [[ii ccuu ffrr`̀nnaa ddee mm`̀nnqqttrraassqq)) [[ii aappooii ccoonndduuccee]]ii ccuu ggrriijjqq..

AATTEENN}}IIEE AApplliiccaa]]ii aauuttooccoollaannttuull \\nnttrr-oo ppoozzii]]iiee vviizziibbiillqq ppeennttrruu [[ooffeerr ppeennttrruu aa iinnddiiccaa ffaappttuull ccqq ppaannaa aa ffoosstt rreeppaarraattqqccuu aajjuuttoorruull ttrruusseeii ddee ssccuullee ppeennttrruu rreeppaarraa]]iiii rraappiiddee.. CCoonndduuccee]]ii ccuu ggrriijjaa \\nn ssppeecciiaall llaa ccuurrbbee.. NNuu ddeeppqq[[ii]]ii 8800kkmm//oorraa [[ii eevviittaa]]ii ffrr`̀nnaarreeaa ssaauu aacccceelleerraarreeaa bbrruussccqq..

Page 188: Manual Utilizare Fiat Panda

118888

ÎÎNNLLOOCCUUIIRREEAA UUNNUUII BBEECC

IINNSSTTRRUUCC}}IIUUNNII GGEENNEERRAALLEE

înainte de a schimba un bec verifica]i dacq nu s-auoxidat contactele.

becurile arse trebuie înlocuite cu altele de acela[i tip[i putere.

verifica]i întotdeauna cum lumineazq farul dupqschimbarea unui bec pentru a vq asigura cq pute]i cir-cula \n condi]ii de siguran]q.

dacq o luminq nu func]ioneazq, verifica]i \nt`i dacqsiguran]a corespunzqtoare este intactq pentrulocalizarea siguran]elor vezi paragraful “Dacq se ardeo siguran]q” \n acest capitol.

AATTEENNTTIIEE!! DDaaccqq ee ppoossiibbiill,, rreeccoommaannddqqmm ccoonnttaaccttaarreeaa uunneeii RReepprreezzeennttaann]]ee FFIIAATT ppeennttrruu sscchhiimmbbaarreeaa bbeeccuurriilloorr..FFuunncc]]iioonnaarreeaa ccoorreeccttqq [[ii ppoozzii]]iioonnaarreeaa ffaarruurriilloorr eexxtteerriiooaarree ssuunntt vviittaallee ppeennttrruu ssiigguurraann]]aa vveehhiiccuulluulluuii [[ii aa ppaassaaggeerriilloorrssqqii [[ii ccoonnssttiittuuiiee ssuubbiieeccttuull uunnoorr lleeggii ssppeecciiffiiccee..

AATTEENNTTIIEE!! MMooddiiffiiccqqrriillee ssaauu rreeppaarraa]]iiiillee llaa ssiisstteemmuull eelleeccttrriicc ccaarree nnuu aauu ffoosstt \\nnddeepplliinniittee ccoorreecctt [[ii ffqqrrqq aa ssee ffii lluuaatt \\nnsseeaammqq ssppeecciiffiiccaa]]iiiillee ssiisstteemmuulluuii ppoott ccaauuzzaa ddeeffeecc]]iiuunnii [[ii rriisscc ddee iinncceennddiiuu..

AATTEENNTTIIEE!! BBeeccuurriillee ccuu hhaallooggeenn ccoonn]]iinn ggaazz ssuubb pprreessiiuunnee [[ii ppoott eexxppllooddaa \\nn ccaazzuull îînn ccaarree ssuunntt ssppaarrttee..

BBeeccuurriillee ccuu hhaallooggeenn ttrreebbuuiiee mmaanneevvrraattee ddooaarr pprriinn aattiinnggeerreeaa ppqqrr]]iilloorr mmeettaalliiccee.. DDaaccqq ssee aattiinnggee bbeeccuull ttrraannssppaarreennttccuu ddeeggeetteellee,, iinntteennssiittaatteeaa ddee lluummiinnaarree [[ii cchhiiaarr dduurraattaa ssaa ddee vviiaa]]aa vvoorr ffii rreedduussee.. DDaaccqq ll-aa]]ii aattiinnss aacccciiddeennttaall,, ffrreeccaa]]iibbeeccuull ccuu uunn mmaatteerriiaall \\mmbbiibbaatt ccuu aallccooooll mmeettiilliicc [[ii llqqssaa]]ii-ll ssqq ssee uussuuccee..

Page 189: Manual Utilizare Fiat Panda

118899

IIMMPPOORRTTAANNTT!! Suprafa]a din interiorul farului poate fi u[or aburitq: lucrulacesta nu trebuie considerat anormal, ci un fenomen natural cauzat de tem-peratura scazutq [i de nivelul umiditq]ii din aer. Fenomenul va dispqreaodatq cu aprinderea farurilor.Picqturile din interiorul farului sunt rezultatulinfiltrqrii apei, \n acest caz contacta]i o Reprezentan]q FIAT.

TTIIPPUURRII DDEE BBEECCUURRII

Pe vehicul sunt instalate mai multe tipuri de becuri:

(A) Becuri de sticlqSe preseazq \n pozi]ie. Trage]i pentru demontare.

(B) Becuri tip baionetqSe scot din mufq prin apqsare [i rotire \n sensul invers acelor de ceasornic.

(C) Becuri tubulare

(D) Becuri cu halogen

(E) Becuri cu halogen

Elibera]i-l din contactele sale pentru a-l schimba

Page 190: Manual Utilizare Fiat Panda

119900

Page 191: Manual Utilizare Fiat Panda

119911

DDAACCQQ SSEE AARRDDEE UUNN BBEECC EEXXTTEERRIIOORR

Pentru selectarea tipului de bec [i de intensitate consulta]i paragraful“Schimbarea becurilor”.

LLUUMMIINNII FFRROONNTTAALLEE

Pentru \nlocuirea unui bec proceda]i \n felul urmqtor:

\ndepqrta]i clema (A) [i \nlqtura]i capacul protector(B);Roti]i fasungul (C) [i \nlqtura]i-lscoate]i becul ars (E) [i \nlocui]i-l;fixa]i-l \n ordine inversq opera]iei de \nlqturare.

|nlocuire bec semnalizator:

\ndepqrta]i clema (A) [i \nlqtura]i capacul protector(B);Roti]i fasungul (D) [i \nlqtura]i-l

Page 192: Manual Utilizare Fiat Panda

119922

scoate]i becul ars (E) [i \nlocui]i-l;fixa]i-l \n ordine inversq opera]iei de \nlqturare.

|nlocuire bec lumini de drum/\nt`lnire:

\ndepqrta]i clema (A) [i \nlqtura]i capacul protector(B);deconecta]i conectorul electric (G)elibera]i fasungul (H)scoate]i becul ars (I) [i \nlocui]i-l;fixa]i-l \n ordine inversq opera]iei de \nlqturare.

Page 193: Manual Utilizare Fiat Panda

119933

Semnalizatoare de direc]ie

Pentru a schimba becul proceda]i \n felul urmqtor:

apqsa]i capacul transparent (A) \n direc]ia \n care se deplaseazq ma[ina\ndepqrta]i capacul protector (A) din fasungscoate]i becul (B) [i \nlocui]i-lrefixa]i capacul transparent

Page 194: Manual Utilizare Fiat Panda

119944

LLUUMMIINNII CCEEAA}}QQ FFAA}}QQ ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuutt))

Pentru a schimba un bec cu halogen proceda]i dupq cum urmeazq:

slqbi]i cele douq [urubuiri (A) ale lumini de cea]q de pe bara de protec]ieslqbi]i cele douq [urubuiri (B) ale lumini de cea]q de sub bara de protec]ie\ndepqrta]i protec]ia inclusiv lumina de cea]q [i deconecta]i conectorulslqbi]i capacul (C) [i \ndepqrta]i conectorul (D)elibera]i clipsul (E) [i scoate]i becul (F)repozi]iona]i ac]ion`nd \n ordine inversq.

Page 195: Manual Utilizare Fiat Panda

119955

LLUUMMIINNII PPOOSSTTEERRIIOOAARREE

Pentru \nlocuirea unui bec:

slqbi]i cele 3 [uruburi (A) trage]i u[or \ntreaga unitate de iluminare p`nqc`nd clipsurile sunt perfect eliberate [i deta[a]i conectorul

slqbi]i cele 4 [uruburi (B)\ndepqrta]i fasungul (C)

scoate]i becurile apqs`ndu-le u[or [i rotindu-le \n sensul invers acelor deceasornicD bec de 12V-21W pentru luminq mar[arier st`nga

luminq cea]q spate st`nga E bec de 12V 21W pentru indicatorii de direc]ieF bec de 12V-21/5W pentru luminq de pozi]ie [i luminq de fr`nq

remonta]i \n ordine inversq opera]iile de mai sus.

Page 196: Manual Utilizare Fiat Panda

119966

LLUUMMIINNAA PPLLQQCCUU}}AA DDEE ||NNMMAATTRRIICCUULLAARREE

Pentru \nlocuirea acestui bec proceda]i \n felul urmqtor:folosi]i o [urubelni]q pentru a \ndepqrta arcul cum este indicat \n figurq\ndepqrta]i capacul transparent (A) [i becul (B) schimba]i becul de 12V-5W (B) repozi]iona]i capacul transparent.

Page 197: Manual Utilizare Fiat Panda

119977

LLUUMMIINNAA DDEE FFRRÂÂNNÃÃ AADDII}}IIOONNAALLÃÃ ((AA TTRREEIIAA LLUUMMIINNÃÃ DDEE FFRRÂÂNNÃÃ))

Pentru schimbarea becurilor proceda]i dupq cum urmeazq:

slqbi]i [uruburile (AA) [i \ndepqrta]i capaculdeta[a]i conectorul (B) [i \ndepqrta]i blocul optic deta[a]i clipsul (C) [i \ndepqrta]i ansamblul de lentilq\nlocui]i becul ars (D)repozi]iona]i \n ordine inversq

Page 198: Manual Utilizare Fiat Panda

119988

DDAACCQQ SSEE AARRDDEE UUNN BBEECC IINNTTEERRIIOORR

Pentru selectarea tipului de bec [i de intensitate consulta]i paragraful“Schimbarea becurilor”.

LLUUMMIINNAA PPLLAAFFOONNIIEERRQQ

Pentru \nlocuirea unui bec:

\ntroduce]i [urubelni]a din dotare \n punctul indicat de sqgeatq [i scoate]icarcasa (A)

deschide]i compartimentul (B)\nlocui]i becul (C) eliber`ndu-l din clipsurile laterale, introduc`nd un nou

bec\nchide]i compartimentul (B) [i a[eza]i capacul transparent.

Page 199: Manual Utilizare Fiat Panda

119999

LLAAMMPPAA DDIINN PPOORRTTBBAAGGAAJJ ((uunnddee eessttee pprreevvqqzzuuttqq))

Pentru \nlocuirea unui bec:

deschide]i portbagajulintroduce]i [urubelni]a livratq cu vehiculul \n punctul indicat de sqgeatq [i \ndepqrta]i lampa (A)deschide]i compartimentul (B) \nlocui]i becul (C) remonta]i capacul (B)a[eza]i corect capacul transparent (A) apqs`nd la un capqt apoi la celqlalt p`nq auzi]i clicul de blocare

Page 200: Manual Utilizare Fiat Panda

220000

DDAACCQQ SSEE AARRDDEE OO SSIIGGUURRAANN}}QQ

GGEENNEERRAALLIITTQQ}}II

Siguran]a este un mijloc de protec]ie a sistemului electric. Siguran]ele seard \n cazul unei defec]iuni sau interven]ii incorecte asupra sistemului elec-tric.

C`nd un dispozitiv electric nu func]ioneazq, verifica]i dacq siguran]a respec-tivq nu este cumva arsq (adicq dacq firul conductor nu este rupt (A)). Dacqeste necesar, \nlocui]i siguran]a arsq cu alta de acela[i amperaj (aceea[iculoare).B - Siguran]a intactqC - Siguran]a cu filamentul ruptPentru comoditate \ndepqrta]i siguran]a arsq cu cle[tele (D) din cutia de si-guran]e.

AATTEENNTTIIEE!! NNuu \\nncceerrccaa]]ii ssqq rreeppaarraa]]ii oo ssiigguurraann]]qq MMAAXXII FFUUSSEE ((MMIIDDII FFUUSSEE,, MMEEGGAA FFUUSSEE)).. MMeerrggee]]ii llaa oo RReepprreezzeennttaann]]qqFFiiaatt..||nnaaiinnttee ddee aa sscchhiimmbbaa oo ssiigguurraann]]qq,, aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq aa]]ii ssccooss cchheeiiaa ddiinn ccoonnttaacctt [[ii ttooaattee ddiissppoozziittiivveellee eelleeccttrriiccee ssuunntt ddeezzaacc-ttiivvaattee//oopprriittee..

AATTEENNTTIIEE!! NNuu sscchhiimmbbaa]]ii nniicciiooddaattqq oo ssiigguurraann]]qq ccuu aallttaa ddee aammppeerraajj ddiiffeerriitt:: PPEERRIICCOOLL DDEE IINNCCEENNDDIIUU..

NNuu \\nnllooccuuii]]ii nniicciiooddaattqq oo ssiigguurraann]]qq ccuu ffiirree mmeettaalliiccee ssaauu ccuu aallttcceevvaa..

AATTEENNTTIIEE!! DDaaccqq ssiigguurraann]]aa ssee aarrddee ddiinn nnoouu,, mmeerrggee]]ii llaa oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt ppeennttrruu vveerriiffiiccaarreeaa vveehhiiccuulluulluuii..

Page 201: Manual Utilizare Fiat Panda

220011

LLOOCCAALLIIZZAARREEAA SSIIGGUURRAANN}}EELLOORR

Consulta]i tabelul din paginile urmqtoare pen-tru a identifica siguran]a corectq.Cutia cu siguran]e se aflq \n partea st`ngq avolanului.

Slqbi]i [uruburile (E) [i deschide]i capacul (F)pentru a avea acces la siguran]e. - (G)- unitatea de control- (H)- body-computer - (D)- cle[te penrtu extras siguran]eNumqrul ce indicq componenta electricq cecorespunde ficqrei siguran]e este scris pespatele capacului.

Page 202: Manual Utilizare Fiat Panda

220022

CCuuttiiaa ddee ssiigguurraann]]qq ddiinn ccoommppaarrttiimmeennttuull mmoottoorruulluuii

O a doua cutie cu siguran]e este localizatq \n parteadreaptq a compartimentului motorului, l`ngqbaterie;; elibera]i clemele (I) [i \ndepqrta]i capacul(L) pentru a ajunge la siguran]ele din cutia din com-partimentul motorului.Numqrul ce indicq componenta electricq ce core-spunde ficqrei siguran]e este scis pe spatelecapacului.

Page 203: Manual Utilizare Fiat Panda

220033

TTAABBEELL DDEE SSIIGGUURRAANN}}EE

Page 204: Manual Utilizare Fiat Panda

220044

Page 205: Manual Utilizare Fiat Panda

220055

Page 206: Manual Utilizare Fiat Panda

220066

||NN CCAAZZUULL DDEESSCCQQRRCCQQRRIIII BBAATTEERRIIEEII

IIMMPPOORRTTAANNTT Procedura de încqrcare a bateriei estedescrisq aici doar în scop informativ. Aceastqopera]iune trebuie îndeplinitq numai de cqtre un per-sonal calificat de la orice Reprezentan]q FIAT.

Încqrcarea se face lent, cu un curent de intensitatemicq, timp de 24 de ore. Încqrcarea pentru mai mult de24 de ore poate duce la deteriorarea bateriei.

Încqrca]i bateria dupq cum urmeazq:

deconecta]i borna negativ a bateriei (-).

conecta]i cablurile de încqrcare la bornele baterieiasigurandu-vq cq polaritatea e corectq.

porni]i încqrcqtorul.

dupq încqrcare, opri]i încqrcqtorul înainte de a-ldeconecta de la baterie.

reconecta]i borna negativq (-) a bateriei.

AATTEENNTTIIEE NNuu îînncceerrccaa]]ii ssqq îînnccqqrrccaa]]ii oo bbaatteerriiee îînngghhee]]aattqq:: mmaaii îînntt`̀ii ddeezzgghhee]]aa]]ii-oo,, îînn ccaazz ccoonnttrraarr aarr ppuutteeaa eexxppllooddaa..DDaaccqq ss-aa pprroodduuss îînngghhee]]aarreeaa,, bbaatteerriiaa ttrreebbuuiiee vveerriiffiiccaattqq ddee uunn ppeerrssoonnaall ssppeecciiaalliizzaatt ppeennttrruu aa vvqq aassiigguurraa ccqq eellee-mmeenntteellee iinntteerrnnee nnuu ssuunntt ddeetteerriioorraattee [[ii ccaarrccaassaa nnuu ee ccrrqqppaattqq,, ccuu rriissccuull ssccuurrggeerriiii aacciidduulluuii oottrrqqvviittoorr [[ii ccoorroozziivv..

AATTEENNTTIIEE LLiicchhiidduull ccoonn]]iinnuutt \\nn bbaatteerriiee eessttee oottrrqqvviittoorr [[ii eexxttrreemm ddee ccoorroozziivv.. EEvviittaa]]ii ccoonnttaaccttuull ccuu ppiieelleeaa ssaauu oocchhiiii..OOppee]]iiuunneeaa ddee îînnccqqrrccaarree aa bbaatteerriieeii ttrreebbuuiiee ssqq ssee ppeettrreeaaccqq îînnttrr-uunn ssppaa]]iiuu bbiinnee vveennttiillaatt,, ddeeppaarrttee ddee ssuurrssee ddee ffllqqcc-qqrrii ssaauu ppoossiibbllee ssuurrssee ddee sscc`̀nntteeii:: ppeerriiccooll ddee eexxpplloozziiee [[ii iinncceennddiiuu..

Page 207: Manual Utilizare Fiat Panda

220077

SSUUSSPPEENNDDAARREEAA AAUUTTOOMMOOBBIILLUULLUUII

Dacq ma[ina trebuie sq fie suspendatq, merge]i la o Reprezentan]q Fiatcare este echipatq cu elevator.

Ridica]i vehiculul fix`nd bra]ele elvatorului ca \n figurq.

DDAACCQQ VVEEHHIICCUULLUULL UURRMMEEAAZZQQ AA FFII RREEMMOORRCCAATT

Inelul de remorcare furnizat odatq cu vehiculul se gqse[te în cutia de sculede sub carpeta din portbagaj.

PPEENNTTRRUU IINNSSTTAALLAARREEAA IINNEELLUULLUUII DDEE RREEMMOORRCCAARREE

Proceda]i dupq cum urmeazq:

scoate]i capacul (A)

scoate]i inelul din trusa cu scule.(B)

\n[uruba]i str`ns inelul (B) în lqca[ul squ.

Page 208: Manual Utilizare Fiat Panda

220088

AATTEENN}}IIEE NNuu ppoorrnnii]]ii mmoottoorruull aattuunnccii cc`̀nndd vveehhiiccuulluull eessttee rreemmoorrccaatt..

AATTEENN}}IIEE IInn ttiimmppuull rreemmoorrccqqrriiii rree]]iinnee]]ii ccqq ffqqrrqq aajjuuttoorruull sseerrvvooddiirreecc]]iieeii [[ii aa ffrr`̀nneeii aassiissttaattee eeffoorrttuull nneecceessaarr aappqqssqqrriiiippeeddaalleeii ddee ffrr`̀nnqq [[ii aall rroottiirriiii vvoollaannuulluuii eessttee mmuulltt mmaaii mmaarree.. NNuu ffoolloossii]]ii ccaabblluurrii fflleexxiibbiillee ppeennttrruu ttrraaccttaarree [[ii eevviittaa]]iissmmuucciittuurriillee.. ||nn ttiimmppuull rreemmoorrccqqrriiii aassiigguurraa]]ii-vvqq ccqq ddiissppoozziittiivvuull ffiixxaatt ddee vveehhiiccuull nnuu ddeetteerriioorreeaazzqq ppiieesseellee ccuu ccaarree vviinnee \\nn ccoonnttaacctt.. CC`̀nndd rreemmoorrccaa]]ii vveehhiiccuulluull,, eessttee oobblliiggaattoorriiuu ssqq uurrmmaa]]ii rreegguulliillee rruuttiieerree ssppeecciiffiiccee aatt`̀tt \\nn ccee pprriivvee[[ttee ddeeppllaassaarreeaa ppee ddrruummuurrii ppuubblliiccee cc`̀tt [[ii ddiissppoozziittiivvuull ddee rreemmoorrccaarree..

AATTEENN}}IIEE ||nnaaiinnttee ddee aa \\nncceeppee rreemmoorrccaarreeaa,, rroottii]]ii cchheeiiaa ddee ccoonnttaacctt llaa MMAARR [[ii aappooii llaa SSTTOOPP ffqqrrqq aa oo ssccooaattee ddiinnccoonnttaacctt.. SSccooaatteerreeaa cchheeiiii aarr ccaauuzzaa bbllooccaarreeaa ssiisstteemmuulluuii ddee ddiirreecc]]iiee,, aavv`̀nndd ddrreepptt uurrmmaarree iimmppoossiibbiilliittaatteeaa vviirrqqrriiiirroo]]iilloorr..

Page 209: Manual Utilizare Fiat Panda

220099

||NNTTRREE}}IINNEERRAA AAUUTTOOVVEEHHIICCUULLUULLUUII

ÎNTRE}INERE PROGRAMATQ.................................... 210PLANUL DE ÎNTRE}INERE.......................................... 211INSPEC}IA ANUALÃ.................................................... 213OPERA}IUNI ADI}IONALE........................................ 213VERIFICAREA NIVELELOR LICHIDELOR....... 216FILTRUL DE AER.......................................................... 222FILTRUL DE POLEN..................................................... 224BATERIA....................................................................... 224RO}I {I PNEURI........................................................... 228FURTUNURI DE CAUCIUC.......................................... 230{TERGÃTOARE PARBRIZ LUNETÃ........................... 230CAROSERIE................................................................. 233ECHIPAMENTE INTERIOARE...................................... 236

Page 210: Manual Utilizare Fiat Panda

221100

ÎÎNNTTRREE}}IINNEERREE PPRROOGGRRAAMMAATTQQ

|ntre]inerea corectq a vehiculului este un factor decisiv\n asigurarea unei durate de via]q lungi \n cele maibune condi]ii de utilizare.

Din acest motiv FIAT a programat o serie de verificqri[i opera]iuni de \ntre]inere la fiecare 20,000 km par-cur[i.

Cu toate acestea vq rugqm sq re]ine]i cq planul de\ntre]inere nu acoperq integral toate cerin]ele vehiculu-lui [i \n perioada dinainte de parcurgerea celor 20,000km [i dupq, \ntre o verificare [i urmqtoarea, rqm`nenecesarq \ndeplinirea unor opera]iuni de rutinq precumverificarea periodicq sau completarea nivelelor lichide-lor, verificarea presiunii pneurilor, etc.

IMPORTANT Cupoanele Programului de Între]ineresunt specificate de constructor. Folosirea gre[itq a lorpoate provoca pierderea garan]iei.

Inspec]iile din cadrul planului de \ntre]inere sunt efectu-ate de orice Reprezentan]q FIAT, dupq o programareprealabilq.Dacq \n timpul acestor opera]iuni se constatq necesarq\nlocuirea sau repara]ia altor componente dec`t a celorprogramate anterior, acestea vor fi duse la \ndeplinirenumai cu consim]qm`ntul explicit al clientului.

IMPORTANT Vq recomandqm sq contacta]i oReprezentan]q FIAT \n cazul unor defec]iuni minore defunc]ionare, fqrq a mai a[tepta urmqtorul cupon(inspec]ie programatq).

Dacq vehiculul dumneavoastra este folosit frecvent laremorcare intervalul dintre douq revizii trebuie redus.

Page 211: Manual Utilizare Fiat Panda

221133

IINNSSPPEECC}}IIAA AANNUUAALLÃÃ

Pentru vehiculele cu un kilometraj anual sub 20,000km (de exemplu aprox. 15,000 km) recomandqm urmq-torul program de inspec]ie anualq:

verificare starea/condi]ii de uzurq ale pneurilor [i lanevoie regla]i presiunea (inclusiv pe cea a ro]ii de rez-ervq);

verificare func]ionare a sistemului de iluminare(faruri, semnalizatoare, lumini avarie, lumini habitaclu,torpedo, portbagaj, semnale luminoase de pe bord);

verificare func]ionare a sistemului de spqlare al par-brizului, regla]i duzele;

verificare pozi]ia/gradul de uzurq al [tergqtoarelor deparbriz/lunetq;

verificare stare [i grad de uzurq al plqcu]elor defr`nq

inspectare vizualq stare a motorului, cutiei de viteze,a tuburilor (e[apament - alimentare - fr`ne), a pqr]ilorde cauciuc (sabo]i - garnituri - apqrqtoare, etc.), fur-tunurile de la sistemul de alimentare cu combustibil [ifr`nare;

verificare grad de \ncqrcare al bateriei (indicatoroptic)

inspectare vizualq stare a diverselor curele de trans-misie

verificare [i la nevoie completare nivel lichide (rqciremotor, fr`ne, spqlqtor parbriz, baterie, etc.);

schimbare uleiul de motor;schimbare filtru ulei de motor;shimbare filtru de carbon activ.

OOPPEERRAA}}IIUUNNII AADDII}}IIOONNAALLEE

La fiecare 11000000 kkmm sau înainte de cqlqtorii mai lungi severificq [i la nevoie se completeazq:

lichidul de rqcire motor

lichidul de fr`nq

lichidul de transmisie

lichidul de spqlare al parbrizului/lunetei [i al farurilor

presiunea si starea pneurilor.

La fiecare 33000000 kkmm verifica]i [i la nevoie se comple-tazq nivelul uleiului de motor.

Va recomandqm folosirea produselor din gama FLGroup, deoarece au fost concepute în mod specialpentru vehiculele Alfa Romeo (consulta]i "Capacitq]i”"din capitolul "Specifica]ii tehnice").

Page 212: Manual Utilizare Fiat Panda

221144

IIMMPPOORRTTAANNTT-UUlleeiiuull ddee mmoottoorr

Schimba]i uleiul de motor mai des dec`t se specificq înplanul de între]inere dacq vehiculul e folosit întruna saumai multe din urmqtoarele condi]ii deosebit de solici-tante:

pentru tractarea unei remorci sau rulotepe drumuri prqfuiteîn cqlqtorii scurte (sub 7-8 km) [i repetate la o tem-

peraturq exterioarq scqzutq(sub zero grade).c`nd motorul merge în gol frecvent sau se conduc

distan]e lungi la viteze mici (ex: taxi sau livrari "dinpoartq în poartq") sau în cazul în care vehiculul nu estefolosit timp îndelungat.

IIMMPPOORRTTAANNTT-FFiillttrruull ddee aaeerr

Dacq folosi]i vehiculul în zone cu mult praf schimba]ifiltrul de aer mai des dec`t se indicq în planul deîntre]inere.Dacq nu [ti]i exact la ce interval trebuie înlocuit filtrulde aer [i uleiul de motor în func]ie de gradul de activi-tate al vehiculului, contacta]i o Reprezentan]q FIAT.

IIMMPPOORRTTAANNTT-FFiillttrruull ddee ppoolleenn

Dacq vehiculul e folosit frecvent \n zone extrem depoluate, vq recomandqm \nlocuirea elementului de fil-trare mai des. |n mod special trebuie \nlocuit atuncic`nd se constatq reducerea cantitq]ii de aer introduse\n habitaclu.

Page 213: Manual Utilizare Fiat Panda

221155

IIMMPPOORRTTAANNTT-BBaatteerriiee

Vq recomandqm verificarea nivelului de încqrcare albateriei, de preferat înainte de sezonul rece, pentru apreveni înghe]area lichidului electrolitic.

Aceastq verificare trebuie îndeplinitq mai des dacqvehiculul e folosit în principal pentru cqlqtorii scurte, saudacq este prevqzut cu accesorii care consumq perma-nent electricitate, chiar [i c`nd cheia e scoasq din con-tact, în special în cazul accesoriilor adqugate dupqachizi]ionarea vehiculului.Dacq vehiculul e folosit în zone cu climq caldq sau încondi]ii deosebit de aspre, vq recomandqm verificareanivelului lichidului din baterie (electrolitul) mai des dec`tse specificq în planul de între]inere.

ÎÎnnttrree]]iinneerreeaa vveehhiiccuulluulluuii ttrreebbuuiiee ffqqccuuttqq ddee oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFIIAATT.. PPeennttrruu ooppeerraa]]iiii ddee rruuttiinnqq ppee ccaarree llee ppuuttee]]ii eeffeecc-ttuuaa ssiinngguurr,, aassiigguurraa]]ii-vvqq îînnttoottddeeaauunnaa ccqq aavvee]]ii eecchhiippaammeennttuull ccoorreessppuunnzzqqttoorr,, ppiieessee ddee rreezzeerrvvqq oorriiggiinnaallee FFIIAATT [[iilliicchhiiddeellee nneecceessaarree;; ttoottuu[[ii,, nnuu eeffeeccttuuaa]]ii aacceessttee ooppeerraa]]iiuunnii ddaaccqq ssuunnttee]]ii lliippssiitt ddee eexxppeerriieenn]]qq..

Page 214: Manual Utilizare Fiat Panda

221166

VVEERRIIFFIICCAARREEAA NNIIVVEELLUURRIILLOORRLLIICCHHIIDDEELLOORR

11 Ulei de motor22 Baterie33 Lichid de fr`nq44 Lichid spqlare parbriz55 Lichid rqcire motor

Versiunea1.1

IIMMPPOORRTTAANNTT-NNuu ffuummaa]]ii nniicciiooddaattqq îînn ttiimmpp ccee eeffeeccttuuaa]]ii ooppeerraa]]iiuunnii îînn ccoommppaarrttiimmeennttuull mmoottoorruulluuii;; ppoott ffii pprreezzeenntteeggaazzee [[ii vvaappoorrii iinnffllaammaabbiillii,, ccuu rriissccuull pprroovvooccqqrriiii uunnuuii iinncceennddiiuu..

IIMMPPOORRTTAANNTT-CC`̀nndd ccoommpplleettaa]]ii nniivveelleellee lliicchhiiddeelloorr,, aavvee]]ii ggrriijjqq ssqq nnuu ccoonnffuunnddaa]]ii ddiivveerrsseellee ttiippuurrii ddee lliicchhiiddee:: aacceess-tteeaa ssuunntt iinnccoommppaattiibbiillee uunnuull ccuu cceellqqllaalltt [[ii ppoott pprroodduuccee ddeetteerriioorraarreeaa ggrraavvqq aa vveehhiiccuulluulluuii..

Page 215: Manual Utilizare Fiat Panda

221177

11 Ulei de motor22 Lichid rqcire motor33 Lichid spqlare parbriz44 Lichid de fr`nq55 Baterie

Versiunea 1.2

Page 216: Manual Utilizare Fiat Panda

221188

UULLEEII DDEE MMOOTTOORR

Verificarea uleiului de motor trebuie sq se facq pe o suprafa]q planq, lac`teva minute (aprox. 5) dupq oprirea motorului.Verifica]i dacq nivelul se gqse[te între limitele MIN [i MAX . Zona cuprinsqîntre semnele MIN [i MAX corespunde cu aprox. 1 litru de ulei.

Dacq nivelul este aproape de sau chiar sub linia MIN, adquga]i ulei prin ori-ficul de alimentare p`nq se atinge limita MAX.Nivelul uleiului nu trebuie sqdepq[eascq limita MAX. Versiunea 1.1

Versiunea 1.2

Page 217: Manual Utilizare Fiat Panda

221199

CCOONNSSUUMMUULL DDEE UULLEEII DDEE MMOOTTOORR

Consumul maxim de ulei este, de obicei, de 400 gramela 1000 km.|n perioada ini]ialq de folosire motorul trebuie sq serodeze, astfel \nc`t consumul de ulei de motor nu sepoate considera stabilizat \nainte de parcurgerea pri-milor 5000 - 6000 km.

IIMMPPOORRTTAANNTT Consumul uleiului de motor depinde destilul de conducere [i condi]iile de folosire a vehiculului.

IMPORTANT Dupq ce a]i completat nivelul uleiului,înainte de a-l verifica încq o datq, porni]i motorul timpde c`teva secunde [i a[tepta]i c`teva minute înainte deverificare.

UUlleeiiuull ddee mmoottoorr ffoolloossiitt [[ii ffiillttrruull ccoonn]]iinn ssuubbssttaann]]ee nnoocciivvee ppeennttrruu mmeeddiiuull \\nnccoonnjjuurrqqttoorr.. CCoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt ppeennttrruusscchhiimmbbaarreeaa uulleeiiuulluuii [[ii aa ffiillttrruulluuii,, ddeeooaarreeccee aacceeaassttaa aauu eecchhiippaammeenntteellee nneecceessaarree rreeccooddii]]iioonnqqrriiii uulleeiiuulluuii [[ii ffiillttrruulluuii..

AATTEENNTTIIEE AAvvee]]ii ggrriijjqq llaa eeffeeccttuuaarreeaa ooppeerraa]]iiuunniilloorr \\nn ccoommppaarrttiimmeennttuull mmoottoorruulluuii.. RReettiinnee]]ii ccqq aattuunnccii cc`̀nndd mmoottoorruull ee \\nncciinnss,, vveennttii-llaattoorruull ppooaattee \\nncceeppee ssqq ffuunncc]]iioonneezzee:: ppeerriiccooll ddee rrqqnniirree..

IIMMPPOORRTTAANNTT NNuu aaddqquuggaa]]ii uulleeii ccuu aallttee ccaarraacctteerriissttiiccii ddeecc`̀tt cceellee aallee uulleeiiuulluuii ccaarree ssee aaffllqq ddeejjaa \\nn mmoottoorr..

Page 218: Manual Utilizare Fiat Panda

222200

LLIICCHHIIDD DDEE RRQQCCIIRREE MMOOTTOORR

Nivelul lichidului de rqcire din rezervor trebuie verificat cu motorul rece [itrebuie sq fie între limitele MIN [i MAX de pe rezervor.Dacq nivelul e scqzut, slqbi]i capacul rezervorului [i turna]i încet un amestecde 50 % apq distilatq [i 50% PARAFLU din cadrul gamei FL SELENIA prinorificiul de alimentare p`nq c`nd atinge]i limita MAX.

Un amestec de 50-50 % apq distilatq [i PARAFLU'' oferq protec]ie antigelp`nq la -35° C.

AATTEENN}}IIEE SSiisstteemmuull ddee rrqqcciirree eessttee ssuubb pprreessiiuunnee.. DDaaccqq eessttee ccaazzuull,, \\nnllooccuuii]]ii bbuu[[oonnuull nnuummaaii ccuu uunnuull oorriiggiinnaall,, ppeennttrruu aa nnuu ccoomm-pprroommiittee eeffiicciieenn]]aa ssiisstteemmuulluuii.. NNuu \\nnddeeppqqrrttaa]]ii ccaappaaccuull rreezzeerrvvoorruulluuii ddee rrqqcciirree cc`̀nndd mmoottoorruull eessttee ffiieerrbbiinnttee;; rriissccaa]]ii ssqq vvqq rrqqnnii]]ii..

SSiisstteemmuull ddee rrqqcciirree ffoolloosseessttee PPAARRAAFFLLUU UUPP.. NNuu aaddqquuggaa]]ii lliicchhiidd ccuu aallttee ccaarraacctteerriissttiiccii ddeecc`̀tt cceellee aallee uulleeiiuulluuii ccaarree ssee aaffllqq ddeejjaa\\nn mmoottoorr..PPAARRAAFFLLUU UUPP nnuu ppooaattee ffii aammeesstteeccaatt ccuu aallttee ttiippuurrii ddee lliicchhiiddee..DDaaccqq aa]]ii aaddqquuggaatt aallttee lliicchhiiddee ,,nnuu ppoorrnnii]]ii mmoottoorruull [[iiccoonnttaaccttaa]]ii uurrggeenntt oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFIIAATT..

Versiunea 1.1-1.2 cu climatizare

Versiunea 1.1-1.2

Page 219: Manual Utilizare Fiat Panda

222211

LLIICCHHIIDDUULL DDEE SSPPQQLLAARREE PPAARRBBRRIIZZ//LLUUNNEETTQQ//FFAARRUURRII

Pentru completare, deschide]i capacul (A) [i apoi turna]i un amestec de apq[i lichid TUTELA PROFESSIONAL SC35 \n urmqtoarele concentra]ii:

-30 %TUTELA PROFESSIONAL SC35 [i 70 % apq pe timp de varq;

-50 %TUTELA PROFESSIONAL SC35 si 50 % apq iarna;

|n cazul temepraturilor sub 20 grade C folosi]i doar lichid TUTELA PROFES-SIONAL SC35 nediluat.

AATTEENNTTIIEE UUnneellee ssuubbssttaann]]ee ppeennttrruu ssppqqllaarreeaa ppaarrbbrriizzuulluuii ccaarree ssee ggqqsseesscc îînn ccoommeerr]] ssuunntt uu[[oorr iinnffllaammaabbiillee.. ÎÎnn ccoomm-ppaarrttiimmeennttuull mmoottoorruulluuii ssee ggqqsseesscc ppiieessee ffiieerrbbiinn]]ii ccaarree ppoott ddeeccllaann[[aa uunn iinncceennddiiuu..

AATTEENNTTIIEE NNuu ccqqllqqttoorrii]]ii ccuu rreezzeerrvvoorruull ssppqqllqqttoorruulluuii ddee ppaarrbbrriizz ggooll.. iinntteerrvveenn]]iiaa aacceessttuuii mmeeccaanniissmm ppooaattee ffii hhoottqqrr`̀ttooaarree \\nn cceeeeaaccee pprriivvee[[ttee aammeelliioorraarreeaa vviizziibbiilliittqq]]iiii..

Versiunea 1.1

Versiunea 1.2

Page 220: Manual Utilizare Fiat Panda

222222

LLIICCHHIIDDUULL DDEE FFRRÂÂNN~~

De[uruba]i capacul (A) [i verifica]i dacq nivelel lichidului din rezervor este lamaximNivelul lichidului din rezervor trebuie sq depq[eascq semnul de maxim.Dinc`nd \n c`nd verificati lumina de avertizare .

Folosi]i numai lichid DOT 4 pentru completare. Recomandqm TUTELA TOP4, lichidul folosit ini]ial pentru sistemul de fr`nare.

IIMMPPOORRTTAANNTT Lichidul de fr`nq [i ambreiaj este hidroscopic (adicq absoarbeumezeala). Din acest motiv, dacq vehiculul e folosit în principal în zone cu ungrad mare de umiditate atmosfericq, lichidul trebuie înlocuit la intervale maidese dec`t se specificq în planul de între]inere.

AATTEENNTTIIEE SSiimmbboolluull ddee ppee aammbbaallaajj iinnddiiccqq lliicchhiidduull ddee ffrr`̀nnqq ssiinntteettiicc,, ddiiffeerriitt ddee ttiippuull ddee lliicchhiidd mmiinneerraall.. FFoolloossiirreeaalliicchhiiddeelloorr mmiinneerraallee ddeetteerriioorreeaazzqq iirreemmeeddiiaabbiill ggaarrnniittuurriillee ddee ccaauucciiuucc aallee ssiisstteemmuulluuii ddee ffrr`̀nnaarree..

AATTEENNTTIIEE LLiicchhiidduull ddee ffrr`̀nnqq eessttee oottrrqqvviittoorr [[ii ffooaarrttee ccoorroozziivv.. ÎÎnn ccaazzuull ccoonnttaaccttuulluuii aacccciiddeennttaall,, ssppqqllaa]]ii iimmeeddiiaatt ppqqrr]]iilleeeexxppuussee ccuu aappqq [[ii ssqqppuunn nneeuuttrruu,, aappooii ccllqqttii]]ii aabbuunnddeenntt.. MMeerrggee]]ii iimmeeddiiaatt llaa ddooccttoorr ddaaccqq lliicchhiidduull aa ffoosstt îînngghhii]]iitt..

AAttuunnccii cc`̀nndd ddeessffaaccee]]ii ccaappaaccuull rreezzeerrvvoorruulluuii nnuu ppeerrmmiittee]]ii ccaa lliicchhiidduull ssqq vviinnqq îînn ccoonnttaacctt ccuu ppqqrr]]iillee vvooppssiittee.. DDaaccqqaacceesstt lluuccrruu ssee îînnttaammppllqq,, îînnddeeppqqrrttaa]]ii-ll iimmeeddiiaatt ccuu aappqq..

Page 221: Manual Utilizare Fiat Panda

222233

FFIILLTTRRUULL DDEE AAEERR

||NNLLOOCCUUIIRREEAA FFIILLTTRRUULLUUII

Desface]i clemele din lateral (A) , scoate]i capacul (B) apoi extrage]i ele-mentul de filtrare C ce trebuie \nlocuit.

FFIILLTTRRUULL DDEE PPOOLLEENN

|nlocuirea filtrului de polen trebuie efectuatq la o Reprezentan]q Fiat.

Page 222: Manual Utilizare Fiat Panda

222244

BBAATTEERRIIAA

Bateria este de tipul "Între]inere limitatq" [i in condi]ii normale de func]ionareelectrolitul nu trebuie completat cu apq distilatq.

VVEERRIIFFIICCAARREEAA GGRRAADDUULLUUII DDEE ||NNCCQQRRCCAARREE

Gradul de încarcare al bateriei poate fi verificat cu succes prin urmqrireaindicatorului (A) [i ac]ionarea în func]ie de culoarea pe care o prezintq.

Consulta]i tabelul alqturat sau eticheta de pe baterie.

AATTEENNTTIIEE DDaaccqq bbaatteerriiaa ee ffoolloossiittqq aavv`̀nndd uunn nniivveell ssccqqzzuutt ddee lliicchhiidd eessttee ppoossiibbiillqq ddeetteerriioorraarreeaa ssaa iirreemmeeddiiaabbiillqq,, [[iicchhiiaarr ppeerriiccoolluull ddee eexxpplloozziiee..

CCuullooaarree aallbbqq ssttrrqqlluucciittooaarree

CCuullooaarree \\nncchhiissqqffqqrrqq zzoonnaa cceennttrraallqq vveerrddee

CCuullooaarree \\nncchhiissqq ccuu zzoonnaa vveerrddee \\nn cceennttrruu

Completa]i nivelul electrolitului

Nivel scazut de \ncqrcare

Nivel electrolit [i grad de \ncqr-care suficient

Contacta]i o Reprezentan]q Fiat

|ncqrca]i bateria(contacta]i o Reprezentan]a Fiat)

Nu face]i nimic

AATTEENNTTIIEE LLiicchhiidduull ccoonn]]iinnuutt \\nn bbaatteerriiee eessttee oottrrqqvviittoorr [[ii ccoorroozziivv.. EEvviittaa]]ii ccoonnttaaccttuull ccuu ppiieelleeaa ssaauu oocchhiiii.. BBaatteerriiaa ttrree-bbuuiiee \\nnccqqrrccaattqq \\nnttrr-uunn ssppaa]]iiuu bbiinnee aaeerriissiitt,, ddeeppaarrttee ddee ssuurrssee ddee ffllqqccqqrrii ssaauu sscc`̀nntteeii:: ppeerriiccooll ddee eexxpplloozziiee [[ii iinncceennddiiuu..

Page 223: Manual Utilizare Fiat Panda

222255

||NNLLOOCCUUIIRREEAA BBAATTEERRIIEEII

Dacq devine necesar, \nlocui]i bateria numai cu altaoriginalq av`nd acelea[i specifica]ii.Dacq este instalatq o baterie cu alte caracteristici,termenele din PLANUL DE |NTRE}INERE nu vor maifi valabile.

Consulta]i instruc]iunile furnizate de fabricantul bateriei.

AATTEENNTTIIEE CC`̀nndd lluuccrraa]]ii llaa bbaatteerriiee ssaauu llaa aacceeaassttaa,, ppuurrttaa]]ii \\nnttoottddeeaauunnaa oocchheellaarrii..

AATTEENNTTIIEE DDaaccqq vveehhiiccuulluull uurrmmeeaazzqq ssaa nnuu ffiiee ffoolloossiitt oo ppeerriiooaaddqq îînnddeelluunnggaattqq îînnttrr-uunn cclliimmaatt ffooaarrttee rreeccee,, ssccooaattee]]iibbaatteerriiaa [[ii dduuccee]]ii-oo îînnttrr-uunn lloocc ccaalldd,, ppeennttrruu aa pprreevveennii îînngghhee]]aarreeaa eeii..

BBaatteerriiiillee ccoonn]]iinn ssuubbssttaann]]ee nnoocciivvee ppeennttrruu mmeeddiiuull îînnccoonnjjuurrqqttoorr.. PPeennttrruu sscchhiimmbbaarreeaa bbaatteerriieeii vvqq rreeccoommaannddqqmm ssqq ccoonn-ttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFIIAATT uunnddee ssee ggqqssee[[ttee eecchhiippaammeennttuull nneecceessaarr ddeeppoozziittqqrriiii ffqqrrqq aa ddqquunnaa mmeeddiiuulluuii [[ii îînnddeepplliinnqq ccoonnccoorrddaann]]qq ccuu lleeggeeaa..

IInnssttaallaarreeaa iinnccoorreeccttqq aa aacccceessoorriiiilloorr eelleeccttrriiccee ppooaattee ccaauuzzaa ddaauunnee sseerriiooaassee vveehhiiccuulluulluuii.. DDaaccqq dduuppqq aacchhiizzii]]iioonnaarreeaaaacceessttuuiiaa ddoorrii]]ii ssqq iinnssttaallaa]]ii aacccceessoorriiii ((aallaarrmmqq,, rraaddiioo,, rraaddiiootteelleeffoonn,, eettcc..)) ccoonnttaaccttaa]]ii oo RReepprreezzeennttaann]]qq FFiiaatt ppeennttrruu aaaaffllaa ccaarree ssuunntt pprroodduusseellee cceellee mmaaii iinnddiiccaattee [[ii ddee aasseemmeenneeaa ddaaccqq eessttee nneecceessaarrqq ffoolloossiirreeaa uunneeii bbaatteerriiii mmaaii ppuutteerr-nniiccee..VVeerriiffiiccaa]]ii ddaaccqq ssiisstteemmuull eelleeccttrriicc aall vveehhiiccuulluulluuii eessttee ccaappaabbiill ssqq ssuuppoorrttee ssaarrcciinnaa cceerruuttqq [[ii nnuu ttrreebbuuiiee ccuummvvaa\\nnllooccuuiittqq bbaatteerriiaa ccuu uunnaa mmaaii ppuutteerrnniiccqq..

Page 224: Manual Utilizare Fiat Panda

222266

SSFFAATTUURRII UUTTIILLEE PPEENNTTRRUU PPRREELLUUNNGGIIRREEAA DDUURRAATTEEIIDDEE VVIIAA}}QQ AA BBAATTEERRIIEEII

Pentru a evita descqrcarea rapidq a bateriei [i a vqasigura cq func]ioneazq corect, trebuie sq lua]i notq deurmqtoarele:

atunci c`nd vehiculul e parcat, asigura]i-vq cq u[ile,capota, portbagajul [i capacele interioare sunt \nchisecorespunzqtor.

luminile trebuiesc stinse.Pentru orice eventualitate,ma[ina este dotata cu un sistem automat pentru stin-gerea luminilor interioare.

trebuie evitatq folosirea accesoriilor electrice pentruo perioadq lungq de timp atunci c`nd motorul e oprit(radio, lumini avarie, lumini parcare, etc.)

\nainte de efectuarea oricqrei opera]iuni la sistemulelectric, deconecta]i borna negativq al bateriei.

bornele trebuie sq fie \ntotdeauna bine fixate.

IMPORTANT Dacq bateria e men]inutq la un grad de\ncqrcare sub 50 % (indicatorul optic negru) pentru oduratq oric`t de scurtq, urmarea va fi deteriorarea eidin cauza sulfatqrii, reduc`ndu-se mult capacitatea depornire [i cresc`nd riscul \nghe]qrii electrolitului (aces-ta se poate produce de la -10 grade C).

|n cazul nefolosirii \ndelungate, consulta]i sec]iuneaPERIOADA DE INACTIVITATE A VEHICULULUI dincadrul capitolului CUNOA{TEREA VEHICULULUI.

Dacq dupq achizi]ionarea vehiculului dori]i sq instala]iaccesorii electrice care necesitq alimentarea continuqcu energie (alarmq, op]iune voce, radionavigator cusatelit func]ie antifurt, etc) sau accesorii care ar \ngre-una sistemul electric, contacta]i o Reprezentan]q FIATal cqrei personal calificat vq poate sugera cele maipotrivite produse, calcul`nd [i consumul total deenergie pentru a vq asigura dacq sistemul electric exis-tent este capabil sq suporte consumul necesar, saudacq trebuie instalatq o baterie nouq, mai puternicq.

Page 225: Manual Utilizare Fiat Panda

222277

De fapt, \ntruc`t unele din aceste dispozitive continuqsq consume energie chiar [i c`nd cheia e scoasq dincontact (ma[ina sta]ionatq, cu motorul oprit), bateria seva descqrca treptat.

Consumul maxim al tuturor accesoriilor (standard [iadqugate dupq achizi]ionare) trebuie sq fie mai mic de0.6 mA x Ah (al bateriei) dupq cum se indicq \n tabelulurmqtor.

BBaatteerriiee CCoonnssuumm mmaaxxiimm ppeerrmmiiss40 Ah 24 mA50 Ah 30 mA

Page 226: Manual Utilizare Fiat Panda

222288

RROO}}II {{II PPNNEEUURRII

Verifica]i presiunea fiecqrui pneu, inclusiv de la roata de rezervq, o datq ladouq sqptqm`ni [i \nainte de cqlqtorii mai lungi.

Presiunea trebuie verificatq cu pneul rece, dupq o perioadq de pauzq.

Pentru presiunea corectq de umflare, consulta]i sec]iunea despre ro]i dincapitolul "Specifica]ii tehnice".

O valoare a presiunii necorespunzqtoare produce uzura neregulatq a pneu-lui:

AA - presiune normalq: pneu uzat uniform

BB - presiune scqzutq: pneu uzat \n special pe margini

CC - presiune prea mare: pneu uzat în special în partea centralq

Pneurile trebuie schimbate atunci c`nd profilul lor central scade sub 1.6mm. În orice caz, urma]i regulamentul local.

AAVVEERRTTIISSMMEENNTTEE

Pe c`t posibil, evita]i fr`narea bruscq, pornirile violente, etc.Evita]i în spe-cial ciocnirile violente cu borduri, gropi sau alte tipuri de obstacole.Deplasarea prelungitq pe terenuri accidentate poate duce la deteriorareapneurilor.

Verifica]i periodic pneurile, cqut`nd urme de tqieturi laterale, umflqturi sauuzurq neuniformq. La nevoie, contacta]i o Reprezentan]q FIAT..

Page 227: Manual Utilizare Fiat Panda

222299

Evita]i supraîncqrcarea vehiculului: aceasta poatecauza deteriorarea gravq a ro]ilor [i pneurilor.

În caz de panq de cauciuc, opri]i imediat [ischimba]i-l pentru a evita deteriorarea pneului, a jantei,a suspensiilor [i a sistemului de direc]ie.

Pneurile îmbqtr`nesc chiar [i fqrq a fi folosite intens.Crqpqturile sunt un semn de îmbqtr`nire. În orice caz,dacq pneurile montate pe vehicul au mai mult de 6 ani,vor trebui verificate de un personal autorizat pentru aafla dacq mai pot fi folosite. Nu uita]i sq verifica]i [iroata de rezervq.

|n cazul înlocuirii, folosi]i întotdeauna pneuri noi,evit`ndu-le pe cele de provenien]q necunoscutq.

Dacq schimba]i un pneu, schimba]i de asemenea [iventilul de umflare.

Pentru ca pneurile din fa]q [i din spate sq se uzezeuniform, recomandqm ca la fiecare 10-15 mii de kilo-metrii sq le schimba]i între ele, men]in`ndu-le peaceea[i parte a vehiculului, astfel înc`t sq nu seinverseze direc]ia de rota]ie.

AATTEENN}}IIEE-VVooppssiirreeaa jjaanntteelloorr ddee aalliiaajj ccaarree nneecceessiittqq tteemmppeerraattuurrii mmaaii mmaarrii ddee 115500o CC ttrreebbuuiiee eevviittaattqq \\nnttrruucc`̀tt ppoott ffiiaaffeeccttaattee ccaarraacctteerriissttiicciillee mmeeccaanniiccee aallee aacceessttoorraa..

AATTEENN}}IIEE-NNuu sscchhiimmbbaa]]ii ppaarrtteeaa ppee ccaarree ssuunntt mmoonnttaattee ppnneeuurriillee,, iinnvveerrss`̀nndduu-llee îînn ccrruuccee..

AATTEENN}}IIEE- PPrreessiiuunneeaa eexxcceessiivv ddee ssccqqzzuuttqq ccaauuzzeeaazzqq ssuupprraaîînnccqqllzziirreeaa ppnneeuurriilloorr [[ii ppoossiibbiillaa lloorr ddeetteerriioorraarree ggrraavvqq..

AATTEENN}}IIEE-RRee]]iinnee]]ii ccqq aaddeerreenn]]aa llaa ddrruumm ddeeppiinnddee [[ii ddee pprreessiiuunneeaa ccoorreeccttqq ddee uummffllaarree aa ppnneeuurriilloorr..

Page 228: Manual Utilizare Fiat Panda

223300

FFUURRTTUUNNUURRII DDEE CCAAUUCCIIUUCC

În ceea ce prive[te furtunurile de cauciuc din cadrulsistemului de fr`nare [i alimentare cu combustibil,respecta]i planul de între]inere din acest capitol.Ozonul, temperaturile înalte [i lipsa îndelungatq delichide în sistem poate cauza întqrirea [i crqpareaacestor furtunuri, cu posibile scurgeri. A[adar, estenecesarq o verificare amqnun]itq.

{{TTEERRGGÃÃTTOOAARREE PPAARRBBRRIIZZ LLUUNNEETTÃÃ

LLAAMMEELLEE

Curq]a]i periodic partea de cauciuc, folosind substan]especiale; recomandqm TUTELA PROFESSIONALSC35.Dacq lamelele de cauciuc sunt îndoite sau uzate, vatrebui sq le înlocui]i. În orice caz, ele trebuie înlocuiteanual.C`teva reguli simple pot reduce posibilitatea deteri-orqrii lamelelor:

dacq temperatura scade sub 0 grade, asigura]i-vqcq lamelele nu sunt prinse de parbriz prin înghe]are.Dacq e necesar, folosi]i un produs \mpotriva \nge]ului.

înlqtura]i orice urmq de zqpadq de pe sticlq: pel\ngq protejarea lamelelor, ve]i preveni suprasolicitareamotorului [i supraîncqlzirea.

nu ac]iona]i [tergqtoarele de parbriz sau lunetq pesticla uscatq.

AATTEENN}}IIEE DDeeppllaassaarreeaa ccuu llaammeelleellee [[tteerrggqqttooaarreelloorr uuzzaattee ccoonnssttiittuuiiee uunn ppeerriiccooll sseerriiooss,, ddeeooaarreeccee îînn ccaazzuullîînnrrqquuttqq]]iirriiii vvrreemmiiii vviizziibbiilliittaatteeaa vvaa ffii ccoommpprroommiissqq.

Page 229: Manual Utilizare Fiat Panda

223311

SScchhiimmbbaarreeaa llaammeelleelloorr [[tteerrggqqttooaarreelloorr ddee ppaarrbbrriizz

Proceda]i dupq cum urmeazq:

ridica]i bra]ul [tergqtorului (AA) [i pozi]iona]i lamela astfel înc`t sq formezeun unghi de 90 de grade cu bra]ul.

apqsa]i butonul (BB) al sistemului de cuplare [i scoate]i lamela care tre-buie înlocuitq de pe bra] (AA).

potrivi]i noua lamelq, introduc`nd sistemul de cuplare în spa]iul de pebra]. Asigura]i-vq cq este bine fixatq.

SScchhiimmbbaarreeaa llaammeelleeii ddee llaa lluunneettqq

Proceda]i dupq cum urmeazq:

- ridica]i capacul (AA) [i îndepqrta]i bra]ul de pe vehicul, de[urub`nd piuli]a(BB) montatq pe pivot.

pozi]iona]i corect noul bra] [i str`nge]i bine piuli]a.

cobor`]i capacul.

Page 230: Manual Utilizare Fiat Panda

223322

DDUUZZEE

{{tteerrggqqttoorruull ddee ppaarrbbrriizz

Dacq jetul de lichid e nesatisfqcqtor, verifica]i mai înt`i dacq existq suficientlichid în rezervor. Consulta]i sec]iunea "Verificarea nivelelor de lichide" dinacest capitol. Apoi verifica]i dacq orificiile duzelor nu sunt înfundate, la nevoie folosi]i unac. Jetul de spqlare parbriz poate fi direc]ionat prin ajustarea unghiului de\nclinare al duzelor. Dacq e necesar, direc]iona]i jetul duzelor cu ajutorul[urubului de reglare (A).Jetul de spqlare este direc]ionat la o \nql]ime de 1/3 de la marginea geamu-lui.

{{tteerrggqqttoorr-lluunneettqq

Jetul de spqlare lunetq pot fi reglate \n acela[i fel.Duza este fixatq pe gea-mul din spate.

Page 231: Manual Utilizare Fiat Panda

223333

CCAARROOSSEERRIIEE

PPRROOTTEECC}}IIEE ||MMPPOOTTRRIIVVAA AAGGEENN}}IILLOORRAATTMMOOSSFFEERRIICCII

Principalele cauze ale coroziunii sunt:

poluarea atmosfericq;

aerul sqrat [i umiditatea (zone maritime, climatecalde [i umede);

condi]ii climaterice sezoniere.

De asemenea, nu trebuie subestimatq ac]iuneacorozivq a prafului atmosferic transportat de v`nt pre-cum [i a prafului, nisipului, noroiului [i pietri[ului arun-cate de alte vehicule.În ceea ce prive[te modelul FIAT PANDA, companianoastrq a folosit cele mai bune tehnologii de fabrica]iepentru a ob]ine o protec]ie eficientq a caroserieiîmpotriva coroziunii.

Acestea includ:

Produse [i sisteme de vopsire care \i conferq vehicu-lului rezisten]q deosebitq \mpotriva ruginii [i coroziunii.

Folosirea tablei de o]el galvanizatq foarte rezistentqla coroziune.

Protejarea cu ajutorul:

unor produse pe bazq de cearq a compartimentuluimotor, a pasajelor ro]iilor [i a altor locuri.

unor produse pe bazq de plastic a celor mai expusezone: por]iunile de sub u[i, pasajele interioare alero]iilor etc.

folosirea construc]iilor tip carcasq “deschise” astfelînc`t sq se previnq condensul [i acumularea umezeliicare pot declan[a ruginirea interioarq.

GGAARRAANN}}IIEE PPEENNTTRRUU EEXXTTEERRIIOORRUULL VVEEHHIICCUULLUULLUUII

FIAT PANDA este garantatq împotriva perforqrii provo-cate de ruginq pentru orice component original dinstructurq sau caroserie de la capotq.Pentru termenii generali ai acestei garan]ii, consulta]iCARNET DE GARAN}IE FIAT.

Page 232: Manual Utilizare Fiat Panda

223344

SSFFAATTUURRII PPEENNTTRRUU ||NNTTRREE}}IINNEERREEAA CCAARROOSSEERRIIEEII

VVooppsseeaa

Vopseaua nu are doar un rol estetic ci [i de protec]ie atablei de metal pe care o acoperq.În cazul zg`rieturilor profunde, vq recomandqm sqefectua]i urgent retu[urile necesare pentru a împiedicaformarea ruginii.Numai produsele originale trebuie folosite pentruretu[are (consulta]i "Plqcu]a pentru identificarea vopse-lelor" din capitolul "Specifica]ii tehnice").Între]inerea obi[nuitq a pqr]ilor vopsite constq înspqlarea la intervale regulate în func]ie de condi]iile deutilizare [i mediu. De exemplu, în zone foarte poluatesau dacq pe drum s-a presqrat sare, vq recomandqmspqlarea mai frecventq a ma[inii.

Pentru spqlarea corectq a vehiculului:

1) îndepqrta]i antena de pe acoperi[ pentru a prevenideteriorarea ei în cazul în care ma[ina e dusq la ospqlqtorie automatq;

2) stropi]i ma[ina cu un jet de apq cu presiunescqzutq;

3) spqla]i caroseria cu un burete înmuiat într-o solu]ieu[oarq de detergent; clqti]i des acest burete;

4) clqti]i abundent cu apq, iar pentru uscare folosi]i unjet de aer sau piele de cqprioarq.

C`nd usca]i, ave]i deosebitq grijq de zonele mai pu]invizibile precum marginile portierelor, capotelor [iîmprejurul farurilor unde apa poate stagna. Vehicululnu trebuie lqsat imediat într-un spa]iu închis ci într-unuldeschis pentru a permite evaporarea apei rqmase.Nu spqla]i vehiculul dupq ce a fost expus la soare sauc`nd capota e încinsq: aceasta poate cauza deterio-rarea vopselei de pe caroserie.Pqr]ile exterioare din plastic trebuie curq]ate în acela[ifel ca [i restul vehiculului.Pe c`t posibil, nu parca]i sub copaci; substan]arq[inoasq pe care o secretq multe specii cauzeazqpierderea luciului [i spore[te posibilitatea declan[qriiprocesului de ruginire.

IMPORTANT Excrementele de pqsqri trebuie spqlateimediat [i cu meticulozitate întruc`t acidul pe care îlcon]in este deosebit de agresiv.

DDeetteerrggeenn]]iiii ppoolluueeaazzqq aappaa.. VVeehhiiccuulluull ttrreebbuuiiee pprriinn uurrmmaarree ssppqqllaatt îînn zzoonnee eecchhiippaattee ppeennttrruu ccoolleeccttaarreeaa [[ii ppuurriiffiiccaarreeaalliicchhiidduulluuii ffoolloossiitt îînn pprroocceessuull ddee ssppqqllaarree..

Page 233: Manual Utilizare Fiat Panda

223355

GGeeaammuurrii

Folosi]i produse speciale pentru curq]area geamurilor.Folosi]i materiale moi pentru a evita zg`rierea sticlei.

IMPORTANT Interiorul lunetei trebuie curq]at u[or cuun material moale, [terg`nd în direc]ia filamentelorpentru a evita deteriorarea dispozitivului de încqlzire.

CCoommppaarrttiimmeennttuull mmoottoorruulluuii

La sf`r[itul iernii compartimentul motorului trebuiespqlat cu grijq, fqrq a direc]iona jetul de apq asupraunitq]ilor de control electronice. Contacta]i un atelierspecializat pentru efectuarea acestei opera]iuni.

IMPORTANT Vehiculul trebuie spqlat cu motorul rece[i cheia de contact la STOP. Dupq spqlare asigura]i-vqcq diversele dispozitive de protec]ie (ex: apqrqtoare decauciuc [i capace) nu au fost deteriorate sau îndepqr-tate.

FFAARRUURRII

IMPORTANT Nu folosi]i substan]e aromate (benzinq)pentru curq]area lentilelor farurilor.

Page 234: Manual Utilizare Fiat Panda

223366

EECCHHIIPPAAMMEENNTTEE IINNTTEERRIIOOAARREE

Verifica]i periodic dacq nu existq apq sub carpete (înurma scurgerii pantofilor uzi, a umbrelelor, etc.),care arputea cauza oxidarea podelei .

CCUURRÃÃ}}AARREEAA SSCCAAUUNNEELLOORR,, TTAAPPIISSEERRIIEEII

- folosi]i o perie moale sau un aspirator pentru înde-pqrtarea prafului. Catifeaua se curq]a mai bine cu periaumezitq.

- freca]i scaunele cu un burete înmuiat într-o solu]ie deapq [i detergent neutru.

PPQQRR}}IILLEE IINNTTEERRIIOOAARREE DDEE PPLLAASSTTIICC

Folosi]i produse speciale concepute pentru men]inereaaspectului pieselor.

IMPORTANT Nu folosi]i niciodatq spirt sau benzinqpentru curq]area bordului.

AATTEENN}}IIEE NNuu ppqqssttrraa]]ii ttuubbuurrii ccuu aaeerroossoollii îînn vveehhiiccuull.. AAcceesstteeaa ppoott eexxppllooddaa.. TTuubbuurriillee ccuu aaeerroossoollii nnuu ttrreebbuuiiee nniicciioo-ddaattqq eexxppuussee uunnoorr tteemmppeerraattuurrii ddee ppeessttee 5500o CC.. TTeemmppeerraattuurraa ddiinn iinntteerriioorruull uunneeii mmaa[[iinnii eexxppuussee llaa ssooaarree ppooaatteeddeeppqq[[ii ccuu mmuulltt aacceeaassttqq vvaallooaarree..

AATTEENNTTIIEE NNuu ffoolloossii]]ii nniicciiooddaattqq pprroodduussee iinnffllaammaabbiillee pprreeccuumm ggaazzoolliinnaa ssaauu ssuubbssttaann]]ee ccaarree ccoonn]]iinn ppeettrrooll ppeennttrruuaa ccuurrqq]]aa iinntteerriioorruull mmaa[[iinniiii.. ÎÎnnccqqrrccqqttuurriillee eelleeccttrroossttaattiiccee pprroodduussee îînn uurrmmaa ffrreeccqqrriiii ppoott ddeeccllaann[[aa uunn iinncceennddiiuu.

Page 235: Manual Utilizare Fiat Panda

223377

SSPPEECCIIFF IICCAA}}II II TTEEHHNNIICCEE DATE DE IDENTIFICARE...................................... 238CODURI MOTOR - MODELE CAROSERIE.......... 244MOTOR.................................................................. 241ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL/APRINDERE.. 242TRANSMISIE.......................................................... 242FRÂNE.................................................................... 243SUSPENSIE .......................................................... 243SISTEM DIREC}IE................................................ 243JANTE {I PNEURI.................................................... 244DIMENSIUNI.......................................................... 247PERFORMAN}E.................................................... 248MASE..................................................................... 249CAPACITQ}I.......................................................... 250FLUIDE {I LUBRIFIAN}I......................................... 251CONSUMUL DE COMBUSTIBIL........................... 253EMISII CO2............................................................ 254

Page 236: Manual Utilizare Fiat Panda

223388

DDAATTEE DDEE IIDDEENNTTIIFFIICCAARREE

Vq recomandqm sq nota]i codurile de identificare. Datele de identificare im-primate pe diversele plqcu]e [i pozi]ia lor sunt precum urmeazq:11 - plqcu]a de identificare22 - placu]a caroserie33 - plqcu]a identificare vopsele caroserie44 - plqcu]a motor.

PPLLÃÃCCUU}}ÃÃ DDEE IIDDEENNTTIIFFIICCAARREE

Aceasta se gqse[te pe traversa frontalq din compartimentul motorului.Con]ine urmqtoarele informa]ii:AA Spa]iu pentru numele fabricantului.BB Spa]iu pentru detalii omologare na]ionalqCC Codul vehicululuiDD Numqrului de identificare al [asiuluiEE Sarcinq maximq admisibilq a vehiculului complet \ncqrcatFF Sarcinq maximq a vehiculului \ncqrcat complet cu remorcqGG Sarcinq maximq a vehiculului pe puntea fa]qHH Sarcinq maximq a vehiculului pe puntea spateII Tipul motoruluiLL Codul versiunii de caroserieMM Cod piese de schimbNN Spa]iu pentru indice de fum

Page 237: Manual Utilizare Fiat Panda

223399

PPLLÃÃCCUU}}ÃÃ IIDDEENNTTIIFFIICCAARREE VVOOPPSSEEAA CCAARROOSSEERRIIEE

Plqcu]a se gqse[te în partea st`ngq din interiorul u[ii. Con]ine urmqtoarele informa]ii:

AA. Fabricant vopseaBB. Nume culoareCC. Cod culoare.DD.. Cod culoare retu[

PPLLÃÃCCUU}}ÃÃ CCAARROOSSEERRIIEE

Aceasta este situatq pe podea în compartimentul pasagerilor, \n parteadreaptq a scaunului pasagerului:

Ea poate fi cititq prin loca[ul special din covora[ [i include urmqtoareledate: - tipul vehiculului (ZFA 169000)- numqrul de serie al fabricantului (numqrul de [asiu).

MMAARRCCAAJJ MMOOTTOORR

Marcajul motorului este poansonat pe blocul motor, [i include modelul [inumqrul [asiului.

Page 238: Manual Utilizare Fiat Panda

224400

CCOODDUURRII MMOOTTOORR - MMOODDEELLEE CCAARROOSSEERRIIEE

Versiuni Cod mmotor Model ccaroserie

1.1Actual-Active(4 locuri - Euro 3)(5 locuri - Euro 3)(4 locuri - Euro 4)(5 locuri - Euro 4)

169AXA1A00169AXA1A00B169AXA1A00C169AXA1A00D

169AXA1A01169AXA1A01B169AXA1A01C169AXA1A01D

187A1000

188A4000

1.2Dynamic-Emotion(4 locuri - Euro 3)(5 locuri - Euro 3)(4 locuri - Euro 4)(5 locuri - Euro 4)

Page 239: Manual Utilizare Fiat Panda

224411

MMOOTTOORR

Page 240: Manual Utilizare Fiat Panda

224422

AALLIIMMEENNTTAARREE CCUU CCOOMMBBUUSSTTIIBBIILL//AAPPRRIINNDDEERREE

1.1 - 11.2

Alimentare Injec]ie electronicq multipunct secven]ialq fazatq

TTRRAANNSSMMIISSIIEE

1.1 - 11.2

Cutie de viteze Cinci viteze înainte sincronizare [i mar[arier Ambreiaj Ac]ionare,hidraulicq,cu autocompensare a joculuiTrac]iune Fa]q

AATTEENN}}IIEE MMooddiiffiiccqqrriillee ssaauu rreeppaarraa]]iiiillee llaa ssiisstteemmuull ddee aalliimmeennttaarree ccuu ccoommbbuussttiibbiill eeffeeccttuuaattee iinnccoorreecctt [[ii ffqqrrqq aa ssee ffiilluuaatt îînn sseeaammqq ccaarraacctteerriissttiicciillee tteehhnniiccee aallee ssiisstteemmuulluuii ppoott ccaauuzzaa pprrooaassttaa ffuunncc]]iioonnaarree [[ii rriissccuull ddee iinncceennddiiuu..

Page 241: Manual Utilizare Fiat Panda

224433

FFRRÂÂNNEE

1.1 - 11.2Fr`ne de serviciu:

- fa]q Disc- spate Tambur [i sabo]i cu autocentrare pentru fiecare roatq

Fr`nq parcare Controlatq de levier manual, ac]ioneazq asupra fr`nelor din spate.

IMPORTANT Apq, ghea]q [i sarea de pe drum depozitatq pe discuri poate reduce eficien]a primei fr`nqri.

SSUUSSPPEENNSSIIEE

1.1 - 11.2Fa]q Tip Mc Pherson cu ro]i independente, amortizoare, arcuri elicoidale si barq antiruliu

pentru versiunile cu servodirec]ie Spate Semiindependentq cu bra]e tubulare interconectate [i arcuri elicoidale, amortizoare

SSIISSTTEEMM DDIIRREECC}}IIEE

1.1 - 11.2Tip Pinion [i cremalierq, [i servoasistatq electric

Diametru de bracare(între trotuare) m 9.1

Page 242: Manual Utilizare Fiat Panda

224444

JJAANNTTEE {{II PPNNEEUURRII

Jante din o]el sau aliaj.Pneuri radiale fqrq camerq de aer.Cartea de propri-etate specificq toate pneurile omologate.

IMPORTANT În cazul unor discrepan]e între acest manual [i cartea deidentitate a vehiculului, lua]i în considera]ie doar indica]iile din cartea deidentitate.

În timp ce dimensiunile specificate rqm`n acelea[i, pentru siguran]a con-ducerii, vehiculul trebuie dotat cu pneuri de aceea[i marcq [i tip la toatero]ile.

IMPORTANT Nu folosi]i camere de aer la pneurile fqrq camere.

RRooaattaa ddee rreezzeerrvvqq

Apqsa]i janta de o]el. Anvelopq tubelees.

GGeeoommeettrriiaa rroo]]iilloorr

Convergen]a ro]ilor fa]q mqsurate din jantq \n jantq: 0+_ 1 mmValorile se referq la ma[ina \n ordine de mers.

CCIITTIIRREEAA CCOORREECCTTÃÃ AA CCOODDUULLUUII DDEEPPEE PPNNEEUURRII

EExxeemmpplluu:: 115555//6600 RR 1133 7799 TT

115555 = lq]imea nominalq (distan]a din-tre flancuri în mm)

6600 = procent raport înql]ime /lq]ime (H/S)

RR = pneu radial1133 = diametrul jantei în inci7799 = indice de greutate TT = indice vitezq maximq.

IInnddiiccee vviitteezzqq mmaaxxiimmqq

ÛÛ = p`nq la 160 km/hRR = p`nq la 170 km/hSS = p`nq la 180 km/hTT = p`nq la 190 km/hUU = p`nq la 200 km/hHH = p`nq la 210 km/hVV = peste 240 km/h

IInnddiiccee vviitteezzqq mmaaxxiimmqq ppnneeuurrii iiaarrnnqq

ÛÛMM++SS == pp`̀nnqq llaa 116600kkmm//hhTTMM++SS== pp`̀nnqq llaa 119900 kkmm//hhHHMM++SS== pp`̀nnqq llaa 221100 kkmm//hh

Page 243: Manual Utilizare Fiat Panda

224455

IInnddeexx ggrreeuuttaattee ((ccaappaacciittaattee))

7700 = 335 kg7711 = 345 kg7722 = 355 kg7733 = 365 kg7744 = 375 kg7755 = 387 kg7766 = 400 kg7777 = 412 kg7788 = 425 kg7799 = 437 kg8800 = 450 kg

8811 = 462 kg8822 = 475 kg8833 = 487 kg8844 = 500 kg8855 = 515 kg8866 = 530 kg8877 = 545 kg8888 = 560 kg8899 = 580 kg9900 = 600 kg9911 = 615 kg

MMAARRCCAAJJEELLEE DDEE PPEE JJAANNTTQQ

Exemplu: 55,,0000 BB xx 1133 HH22

55,,0000 = lq]imea jantei în inch (11)BB = \nql]imea umqrului

de sprijin al anvelopei (22)1133 = diametrul nominal în

inch(corespunde cu diametrul pneului care se monteazq pe ea) (33=ø)

HH22 = forma [i numqrul "cocoa[ei" (reliefate pe circumferin]apentru a men]ine pneul fqrq camerq de aer pe jantq).

Page 244: Manual Utilizare Fiat Panda

PPRREESSIIUUNNEEAA PPNNEEUULLUUII LLAA RREECCEELa pneul cald, valoarea presiunii trebuie sq fie mai mare cu 0.3 bar fa]q de valoarea prescrisq.Recontrola]i valoarea presiunii cu pneul rece.

224466

Page 245: Manual Utilizare Fiat Panda

DDIIMMEENNSSIIUUNNII

Dimensiunile sunt în mm [i se referq la unvehicul dotat cu pneuri standard.Înal]imea este pentru vehiculul ne\ncqrcat.

VVOOLLUUMM CCOOMMPPAARRTTIIMMEENNTTBBAAGGAAJJEE

Capacitate(standard VDA)............. 206 dm3

Capacitatecu bancheta rabatatq.... 440 dm3

Capacitatecu bancheta rabatatqp`nq la plafon............... 775 dm3

MMooddeellee AA BB CC DD EE FF GGSSaalloooonn 3,538 713 2,299 526 1,578(**) 1,357(*) 1,578

(*) dimensiunile pot varia \n func]ie de dimensiunile jantei(**) Fqrq bare 1.540mm

Page 246: Manual Utilizare Fiat Panda

224488

PPEERRFFOORRMMAANN}}EE

Viteza maximq admisq dupq rodaj \n km/h.

1.1Actual Active

1.2 Dynamic Emotion

150150

155155

Page 247: Manual Utilizare Fiat Panda

224499

MMAASSEE

(*) Cu echipamente speciale (trapq, c`rlig de remorcare, etc.) încqrcqtura netq va fi redusq cu o valoare egalq cumasa acestora.

(**) Sarcinile nu trebuie depq[ite . Este responsabilitatea conducqtorului sq posteze bunurile în portbagaj sau/[i în suprafa]a deîncqrcare în acord cu sarcinile maxim admise.

(***) Pentru unele pie]e

Page 248: Manual Utilizare Fiat Panda

CAPACITQ}I

225500

(*) Pentru temperaturi mai mici de -200C vq recomandqm sq folosi]i SELENIA PERFORMER SAE 5W-30

Page 249: Manual Utilizare Fiat Panda

225511

FLUIDE {{I LLUBRIFIAN}I

PRODUSE RRECOMANDATE {{I CCARACTERISTICILE LLOR

(*) Pentru temperaturi extrem de scqzute, sub -200C vq recomandqm folosirea lichiduluiSSEELLEENNIIAA PPEERRFFOORRMMEERR SSAAEE55WW-3300

Page 250: Manual Utilizare Fiat Panda

225522

(*) IMPORTANT Nu amesteca]i sau adquga]i lichide cu alte specifica]ii dec`t cele men]ionate mai sus.

Page 251: Manual Utilizare Fiat Panda

225533

CONSUMUL DDE CCOMBUSTIBIL

Consumul de combustibil de mai jos este determinat pe baza testelor omologate de Directivele Europene.

Procedura de mqsurare este urmqtoarea:

ciclu urban: pornire la rece urmatq de un condus ce simuleazq folosirea ma[inii \n ora[extra urban: accelerqri frecvente \n toate treptele. Viteza variazq \ntre 0-120 km/hcombinat: este calculat ca o medie a celor douq de mai sus cu ponderea de 37% pentru ciclul urban [i 63% pen-

tru cel extra urban.

IMPORTANT Tipul [oselei, condi]iile de trafic [i vreme, stilul de conducere nivelul de echipare/accesorii, sarcinq,portbagaj pe acoperi[ [i alte situa]ii influen]eazq coeficientul aerodinamic cu urmqri ale valorilor de consum.

Page 252: Manual Utilizare Fiat Panda

CCoonnssuumm ccoommbbuussttiibbiill \\nn ccoonnccoorrddaann]]qq ccuu DDiirreeccttiivvaa 11999999//110000//CCEE (( lliittrrii XX 110000 kkmm ))

EEMMIISSIIII CCOO22

Nivelul emisiilor de Co2 este indicat \n tabelul urmqtor la un nivel combinat de consum

VVeerrssiiuunnii EEmmiissiiiillee CCoo22 \\nn ccoonnccoorrddaann]]qq ccuu DDiirreeccttiivvaa 11999999//110000//EECC ((gg//kkmm))

225544

1.1Actual-Active

1.2 Dynamic-Emotion

135

133

Page 253: Manual Utilizare Fiat Panda

225555

Accesorii achizi]ionate de proprietar......................112Air bag....................................................................132- air bag conducqtor..............................................133- air bag pasager...................................................133- air bag lateral......................................................135

Aeratoare..................................................................64

Bateria................................................................... 224- verificarea \ncqrcqrii............................................224- pornire cu baterie auxiliarq.................................199- re\ncqrcarea........................................................229- \nlocuirea............................................................253

Becuri (\nlocuire)....................................................212Butoane de control...................................................19Butoane ...................................................................90Bord [i butoane..........................................................4Bujii........................................................................241Blocarea coloanei de direc]ie...................................13Bordul .....................................................................4

Caroseria................................................................233- \ntre]inere............................................................234- codurile versiunii.................................................240

Capota motor.......................................................... 97Capacitq]i...............................................................250Clipirea farurilor....................................................... 75Combustibil.............................................................250- consum...............................................................253- \ntreruperea alimentqrii ........................................82

- nivelul combustibil...............................................144Cutie de viteze (utilizare).......................................144Chei.........................................................................10Coloana de direc]ie...............................................243Centuri de siguran]q..............................................117- instruc]iuni generale ..........................................121- adjustarea \n \nql]ime ........................................118- \ntre]inere ..........................................................123- utilizare .......................................................117-119

Compartimentul motor ..........................................235

Display-ul digital .....................................................22Dimensiuni ............................................................247Date de identificare ..............................................238Dispozitivul de pornire ............................................13Display-ul multifunc]ional ........................................24

Emisii CO2 ............................................................254Extinderea porbagajului .........................................96Echipamentul interior ..............................................83

Filtrul de aer .........................................................223Fr`ne.....................................................................243- nivelul lichid .......................................................222- fr`na de m`nq ...................................................143

Folosirea ccorectq aa vvehiculului .............................139Fluide [i lubrifian]i .................................................251Fr`na de m`nq .....................................................143Filtrul de polen ......................................................223Fix & GO(set de repara]ii rapide) .........................283Follow me home ....................................................76Folosirea cutiei de viteze ......................................144Faruri ....................................................................101

Hayon.......................................................................93- extindere ..............................................................96- luminq ..................................................................80

Inactivitatea autovehiculului ..................................153|ndicatorii de direc]ie................................................74- schimbarea becurilor .........................................191- controlul ...............................................................74

Instrumente .............................................................15Interior ...................................................................236

|ntre]inerea aautovehiculului....................................209- verificqri adi]ionale ............................................213- planul de inspec]ii anual ....................................213- planul de revizii ..................................................210

|ncqlzire lunetq ........................................................81|n ccaz dde uurgen]q ..................................................173

La sta]ia de alimentare ..................................113-250Lumina de fr`nq- \nlocuirea becului ...............................................188

Lumina scrumierq ....................................................83Lumina de pozi]ie.....................................................79- \nlocuirea becului ...............................................198- control ..................................................................79

Lumini externe .........................................................74Lumini de cea]q fa]q.................................................81- \nlocuirea becului ...............................................194- butonul de control ................................................81

Limita de greutate .................................................181Lubrifian]i (specifica]ii) ...........................................251Luminq cea]q spate..................................................81- \nlocuirea becului ...............................................195- control ..................................................................81

Luminq mar[arier...................................................195- \nlocuirea becului ...............................................195

IINNDDEEXX

Page 254: Manual Utilizare Fiat Panda

225566

Spqlqtor lunetq.....................................................78- comutator .........................................................78- nivelul fluidului ...............................................220

{tergqtor spate....................................................77- lamelq ............................................................229- comutator ........................................................77- duze ..............................................................232

Sisteme de siguran]q ........................................116Scaune ................................................................56Spqlare inteligentq ..............................................77Sistem audio......................................................108Suspensii ..........................................................243Simboluri ..............................................................6Specifica]ii ttehnice ............................................237Scule .................................................................178Spqlqtor lunetq.....................................................78- comutator.........................................................78- nivelul fluidului ...............................................221

{tergqtor parbriz..................................................77- lamelq ............................................................230- comutator .........................................................77- duze ...............................................................232

Transportul copiilor \n siguran]q .......................123Tractarea ma[inii ..............................................207Tractarea unei rulote ........................................147

Nivelul lichidului de fr`nq ......................................222Nivelul fluidului de motor .......................................220

Parcarea ................................................................142Performan]e ...........................................................248Plqcu]e de identificare ...........................................238Pretensionarea ......................................................120Protec]ia mediului ..................................................115Parasolare ...............................................................84Pornirea motorului..................................................140- pornirea de urgen]q ....................................142-174- dispozitivul de pornire ..........................................13- versiunile pe benzinq .........................................140- oprirea motorului ................................................142- \ncqlzirea motorului ............................................141

Mediu(protec]ie) ....................................................115Motor- date de identificare ............................................240- pornirea ..............................................................140- date tehnice .......................................................241

Sistemul ABS ........................................................103Sistemul de \nchidere centralizatq ..........................90Sistemul electronic de direc]ie (Dualdrive) ............107Sistemul EOBD .....................................................105Sistemul Fiat CODE ................................................6Siguran]e ...............................................................200Sistemul Isofix pentru copii ...................................129Suspendarea autovehiculului ................................207