Upload
juancho1239346
View
7
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Manual VHS Videograbadora SLV LX55
Citation preview
�����
��������������
��������
������
��������
��������������������
��������!���
��������������� �
��������
���������
������������������������������"
��������
���� �
������
���
� ���������
����������
��� ������ ��������� � �� ������ �� ��������� ����������� �� ������� �� ������ � �� ������ �� � �� �������
������������������� ��������������������������������������������������������������������
�����������
!��������� ��������������� ��!�������""� �#��������������������$$%���&'%�����#�"%()%�*������������������+�(�,#�������))��+��!�������""��+�(�,#�����������������������������$&%�����#�)%�*�
� ����������������-�������������#�������.�/����!�.�-��0�������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������������� �������������������������������������������#����������������-�����������
� 1�����.�/��������������������������������������!�����������������������.����������������������������������#������������.�/�#�����������������
� �����������������-������������������������-������������#�������-����2�����0���������-����30����#���������2�������#������������������
��������"�� ����������������� ������������������������������0������������������������
� 4������0�����������������������/����5��/�����#������#�����6���������������������5�������#�������6�0�������������0��������������������������� ��
� 4���������������������������/���������������#�����������������������������������������#��������-�������2��������������������������#��������7�����#�������������8�������-������
� 4����������������������������� ������������������9 ������/��������� ���������� ��.���������
� +�����-�����������!��������������������2���������0������������������������������#�����.���������������������������-�������
� 4������0�����2����������������������������� ���������������������������������������-���/�3����������8���#�����������0���������������.�����������������������������-���������!���������9���������������������!����������� �����������������������������������#������������������������������-���/�3����������8���#�������������.���������7��������������������������
�������"�
�������-�������������� �#����3�����#���������������!���8�����������������������������-�����������!�-.�����-����� ������������������������������������������������������������������������������������!���������!�-.����:-�������#����������������-��������������������������������� ��������������������0���������������� ����������������������� ������������!(�����������������������-����
�����
����������� ��� ������
� �� � �������
� �����������
�� �� � �������
�� ������������
�� �� � �� ���
���� ������ �������������� ��������������� �������������
����� ����� �������
�� ������������������ ����� ��
�� ������������������������������
���� ������ ������������
������������ !"�� ������ ���
��������� #����������
��������"�� �����
������
����
���
���� ���
������� ��������
�������������������
�����
����������
��������������
��!������������
������� ����� �����������������������������������������������
���������������������������������������
�� ����� ��� ����������� � ���
������������������
������������������ ����������
�� ����������������������� $����%�����&�������������������'(�)(*++�
�� � ������������ ��������,��������� !"�� ���������������������� ���� #�������������������������� �� -��������� ����������������
����� �� ��������� ��
�� .�,�������������������������"�� ��� '�������������������� -����,��������� /���������������� ���%���� ������� /�������,��$ ��!"���� ���������
��,��������0���������� ���������������������
�������
8
��������� ����� �������
� �����2 ���� , � 3�
��������0���.��������������-�����������������2����������������-��������A
� ������������ � ��������7�������"��.��������������������B
� �����������9��,,�5;)6 � ������������(�����5C�/������C�/���65� �������������!�������))�6
� ,���������������.�/��5� ������������� ��!�������""� �6
��������.�/�����������������������-����������������2���������������������� �#�����0�����������������������������������.�/��
� ����,������� ,������ �����
�����������������������������������������������A�����������+�(�,( �#�������))��+��!�������""�+�(�,( ���� �����������������������������������������������������������-���������������������+��������������0�������������������������������� ���0�����/����������/�������������������������������������7��#������2����#�D� �������������+�E�
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
/�&��5���6�
������� �������
����� ���
� �� . 2�3������������������� ���
�� �� ���������������#��������� ���������������������7���������������������������� �����������!��������������������������������������.������#��7���-��������������������������������9�������/�-��������������
� 4����������������������2�������������������� 4���������/���������������������
�������#������ ����� �:����������������������9��,,�5;)6����/����0��������������������������F�!�G������.����������������������-�����������������������������������������
:�����������������7�������-�����5G6�!#����������� �#����2��.�������2��.�����0�������7������������5F6�����2������������
4����������������� ����������������������������������������������-���������!����=������!������������������������������������������������������5�6������������������������=�����!��������=��������������3����� �����������������������#����������������������������8�������������������=��
� � �������� � �3�����5���6�����+���
�������-�������� �:1�H�!����������������������������������-��������
���=�����! �=��!����������������������������=�
1 2 3
4 5 6
����6�����+
"�������� ���
������7
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��6%&'������)��'(���(���'�
�
��������������������������������������������� ����8����������,������"9�:9;&&<��������������������8�������-��������������������������������������0���������������!��������=�����������������������-�����#��2��������� �-������/������������������
,.�����������������������������?(1#��H��F(G#� * F(G#�!�=�(�:1�H�������������������=����=���������������������������������������������������5�6�������������������=�����!�������������������������-��������#�����������2�������=��(��:1�H�����:1�H�
#���������������������������� ,���
����������8��������� �-�#����������������������������.������������������0����2���/��������������=��
� ,2������=��(��:1�H�������������������������������������������=��
. +�����-������������?(1����������������� �-��������=�������������������������������1��������������?(1�
= �� ������ #����
���! %$
,I� %'
,H %'
������� $&
������� %C
�����+��.�� $&
1�!���� $&
������ %C#�%'#�$'
B�.�� $$
<�������������� %)#�$%
<�������� %C#�%'#�$�
*���. %&#�%C
J� ������! %'#�$&
J� %K
L+ %C
+�-����7 %C#�%M#�$&
+������ %'#�$C
+<,(+�����. %'#�$&#�$C#�$�
4� %'#�$&
�������� %)#�$K
�.��� %C#�%'
�.��� %M
������ $)
�������� %C
N����� %)#�$M
;�����.��I %"#�$'
; , %'#�$%
���� $&
���!� $$
����� $&
����� %�#�$%#�$$
�.��� %C#�%"#�$M
�!����� %M#�$&
=�I�I� %C#�%M#�$'
=��.�� %�
O���� %C#�%'#�$&
P��7 $&
Q���. $"
= �� ������ #����
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�6%&'������)��'(���(���'�
������� �������
����� ���
�� �� ��������������������� �-�#����������8����� �-������������������������� �����=�����������������������������������/��������������-�����������/�������������������-��������#��������8��������������=�����������������������
� ,������������������������������������#�����������0������� �-���������,2��������� �-�����������������0���������!�����������
� ,����������������� ��,R1:H�+H4:=H;#�����������0�����������������������������������=��������������������������=�#��������������� ��+�4R�������������������������=�����������.�����0��������������������������8��������
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��6%&'������)��'(���(���'�
� ���/�2 ���������
"������#������ � �3�������#�����������#��������-�������������������������������.���/����������������������������-���������������/����0����2���/�����������������#��������������������������������-��������R�����������������������������������-�����!���������������������8-�����-���������������������������-���������
�����=�����������������������(����#���������������8-����K�!�$%�������������7 ���������(�����5,(�6����-����������������������-��������������������������7 ���������=����������������������,(�#�.�-�������������������������-�����������7������
1��������������������������7����#��-���������������������������2�����
1����������������������2����#�����8���������������-������������������������������3������/��� ������������7 ������������������������������������ ��-������#����������D;�/��������8�����������������������-��������E������������������������
����������� ��> �
� 1������������������ ��������������0����� 4������������������������������� ��������.�����.�����������������������������7������������������������������������ �����������������.�����������������������7����#�����������0����������������������/��� �����-��������!�
� ,��-���������.�������������7�����/�����������������7�����/��2�������������������������������������-���
� �����=������������������-������������2����������������#������������������������������!�������������/�����8����������
"������� 4������ �������
,������� ��#����=����������� �����#���8����� ����� ?<
�-��� �����?��.
1����/�����������!������������������/����������������/�����
�����#��.�8����� ����� ?<
�-��� ���/�?��%
1����/������������.��������������/�����
�����#��/ �-��� ��&
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
����7����&
������� �������
����� ���
�����#����� ����6������8�6�<�����=������������������������������(�����5,(�6#��������8������-���!��������2����������������������-�����������������������7������������=������������������,(�#���������������8-�����-�������������������7 ��������������������
�������������������������-��������������-���������-����#��������������������8���2���������������������������������7��������������8-�������������-���������-������������������=�����������#������������������������7�����!#��������#��-�����������8-�����-����������������������������7�����������������������
� � �"9�:9;))"�?�"9�:9;(("
��������������������7�����������D�����������E#��������������������������������������������-�����������=���������������������
AAAA �4���������� �������#������������������� ���������
BBBB 4���������� �������#���������������������� ���������
�� �� ����������������������������������#��������������������7 �����,(��� �������������������������������#�����������������:4��HR=(,R1:H�������������������,R1:H�:4�����=��
� �����������/��� �������������� ����������������=��=�������5�8-�� &"6#��������7 �����,(����������������5�����=�������������8����������#�������������������������(�����������������:1�H�:4�$�6
IN
VIDEO
AUDIO
AUDIO OUT
AUX IN
LINEIN 1
LINEOUT
AUDIO
VIDEO
,������ ����6������8�� ������ ��<
��
,������ �����8����� ������ ��<
����������������������� , ���
LINEIN 1
LINEOUT
AUDIO
VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
AUX IN
,������������8����� ������ ��<
��
,������ �����8����� ������ ��<
����������������������� , ���
������7
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
!����7����&
� � �"9�:9;&&
AAAA �4���������� �������#������������������� ���������
BBBB 4���������� �������#���������������������� ���������
�� � �����������/��� �������������� ����������������=��=�������5�8-�� &"6#��������7 �����,(����������������5�����=�������������8����������#�������������������������(�����������������:1�H�:4�$�6
IN
VIDEO
AUDIO
INOUTAUDIO
VIDEO
,������ ����6������8����� ������ ��<
��
������� , ���
VIDEO
AUDIO
IN
INOUTAUDIO
VIDEO
��
,������ ����6������8����� ������ ��<
������� , ���
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
����7����&
������� �������
����� ���
�����#����8����� ����� ?<
�����#������ � ���� ;��������������7������-������������8���������������������5�����������=�����������6�
AAAA 4���������� �������#��������-������> ���2
� ,�������*B(R*B�5�������8�������������&G$C�!�������������$'�!����������6� ,������R*B�� ���5�������8�������������$'�!����������6� ,��������*B�!�R*B�������������
BBBB 4���������� �������#������ ��� ��� � ���� ��#���� � ��@A�8�,�����-��#�������� � ����.B�/<
"����������������� �������� ��������� ,������� � ���� � �� �������� , ���
���������������������������������������5�������/�������C%%��.6#����.�/�������������������������7������5������������6������������������������������������������;B�:4��������������������������������������������*B�!�R*B#��������������������������������������R(��5������������6�5�8-�� "$6�
IN
OUT
��,���
�
� ����������������������@A64@A
C
�@A
�@A
��,���
�����������������������������������2����C���!
4@A
4@A
������� , ���
IN
OUT
��,���
�
� ����������������������@A64@A
C
�@A
�@A
��,���
�����������������������������������2����C���!
4@A
4@A
������� , ���
� � ���������������������C�?�����������D������������#��4@A!
������7
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
����7����&
�� ���������
�������� ���
�����
� �������������������� � � �
� $����������������
� '���������������
� '��������, ��!�� ��
����
-�� �
������
/�&� ��
������
0�(���
�����
�������
���2
����&
����
�����
���������������������
��������� ������������ �������� ������������� ���������������� ������������� �������������������������������� ������������������������������� ������� ��������!�� "#�
�����!%������������&� ��!�� ������������������������� �����������������
������������������������������������� ����� ������(��������� ����� ���������������&��� ����)�� �����������&� ��!�� ���
���������������� ����������������� ��x �*+������������� ����������������������������� ����&� ��!�� ��� ����& �
������������������������������
������(����&� ��!�� ����������� �������&� ��!�� ������
������������������������� ��*.� ����&� ��!�� ���
!�� �������������������������
�� ������� ����&� ��!�� ���
�������� ���� ������� ������������������
������,�� ���������� ���� ��� ��������!�� "1�
����� ����&��������������������������������������3
���������� ������� ��������!�� 4"�
�������
��������
����
������
������� �������
����� ���
�����#� .�8����� ����� ?<
���������������1�� �������� �?�������� � ��������1�� ���������������������1�� ���
4������� ��� ��
R��������������7 ��������������������/��������R��������������������7 ����������������������� ������/�����-�������������
������ �������#������-2
� <����������0����������������/�������������������������������������-��������
������ �������#���������-2
� <�����������������/������0�����0��������������/�����
IN
OUT
IN
OUT
� ���������������������@A64@A
�@A
4@A
������� , ���
�����������������������������������2����C���!
� � ����������������������C�?�����������D�������������#��4@A!
C
��,���
��,���
������1�� ���
�
�@A
4@A
� ���
������������� ,��������� ����� ��������������������������1�� ���!
������7
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�����7����&
�� ���������
�������� ���
�����
� �������������������� � � �
� $����������������
� '���������������
� '��������, ��!�� ��
����
-�� �
������
/�&� ��
������
0�(���
�����
�������
���2
����&
����
�����
���������������������
��������� ������������ �������� ������������� ���������������� ������������� �������������������������������� ������������������������������� ������� ��������!�� "#�
�����!%������������&� ��!�� ������������������������� �����������������
������������������������������������� ����� ������(��������� ����� ���������������&��� ����)�� �����������&� ��!�� ���
���������������� ����������������� ��x �*+������������� ����������������������������� ����&� ��!�� ��� ����& �
������������������������������
������(����&� ��!�� ����������� �������&� ��!�� ����
������������������������� ��*.� ����&� ��!�� ���
!�� �������������������������
�� ������� ����&� ��!�� ���
�������� ���� ������� ������������������
������,�� ���������� ���� ��� ��������!�� "1�
����� ����&��������������������������������������3
���������� ������� ��������!�� 4"�
�������
��������
����
������
�������� �
�������
���������
��������
5���������
������
��������
� 8������
��������
� 8������
� 8������
"�� #��
:����)�� ��
��6�������
&�������������
�����
�������
��
������
��������������
���������
��� ������������������ �����������
��
������
��������������������� ��������� �(���� ��������6��7� ������
������� ���!
�9������������������� ��������������� ��� �(�� ��
��������� ���!
����� ��� �(�� ����! �
������������&���������
IN
OUT
IN
OUT
����� ��������
���%&
&'()�'(
&'(
�'(
����������� ���
����������� %&
�*+��,
�����������������
�� �+-�*����
��. ������������
�'(,
+
�
�����
�����
"������������
�
&'(
�'(
����������
��������� ����������������$
����������� �������������������(����&� ��!�� ����������� ��
�������,�� ���������� ���� ��� ��������!�� "1�
����
�����
������
����
�� � ������������
���� / �
;�����������6���(��
(������� ����������
���!����
������������0�
� '����� ���&� ��!�
� ;����������������
��������� ����&� ��
���������<���=����!%
��������������������
�����������������
>��!�� ,?@���������*
&� ��!�� �����
;3.����������*.��
� ���������*.3.A:'+
.A:'+�������&����
&� ��!�� ���
1 ��
� ��
�;
MENU
OK
PLAY
� �����������
��������������
������!����
�$
� ���6����*.�
��-0� ��������
!�� ��������
���������9���������
���������������� ����
�������9���������
.���������� �����
��������������� ��
����� � ��&� ���
����&�������� �� ���
�� ��� ����
��������'$5�
�������M3m������&�������������>B@����
����� �������� �� ����)�����������+B�
M)m)<),
23
4���
Escoger:Ajustar:
MENU PRINCIPAL
OKVv
Ajuste del relojProg. / Verif.
Preajuste sintonizadorOpciones AvanzadasLanguage / Idioma
: MENUSalir
AJUSTE DEL RELOJ
::OKBb : Vv
FECHA0 / 1 2 0 0 00 2 MAR :12 AM1
HORA
: MENU
AÑO
EscogerFin
AjustarSalir
� ��
/ ��
���
5 ;�
'�
6 ��
OK
PLAY
OK
PLAY
OK
PLAY
MENU
��������������
���������
�������M3m������������ 7�
�������,���������9������ ����������6�
������M3m����������������
�������2���������6������������ ���������(����9����������
� 7� ���������������������������
�������+B����'$5��������������������
::
AJUSTE DEL RELOJ
OKBb : Vv
FECHA2 0 0 00 2 DOM :12 AM
HORA
: MENU
AÑO
EscogerFin
AjustarSalir
2 / 18
::
AJUSTE DEL RELOJ
OKBb : Vv
FECHA2 0 0 00 2 SAB :12 AM
HORA
: MENU
AÑO
EscogerFin
AjustarSalir
2 / 98
��� ������������
�� ��������������������
����5 7
'�������������������
�� ���������������
������������0�
� '����� ���&� ��!�
� ;����������������
��������� ����&� ��
���������<���=����!%
��������������������
�����������������
>��!�� ,?@���������*
&� ��!�� �����
;3.����������*.��
� ���������*.3.A:'+
.A:'+�������&����
&� ��!�� ���
1 ��
� ��
�/
� ��
/ ��
MENU
OK
PLAY
OK
PLAY
MENU
�����������������
� ���� �����
��
�$
� ���6����*.�
��-0� ��������
!�� ��������
���������9���������
���������������� ����
�������9���������
.���������� �����
��������������� ��
����� � ��&� ���
����&�������� �� ���
�� ��� ����
��������'$5�
�������M3m������&�������������>B@����
�!�!�3A ��� �
�������,������������������� ����9��� ��������!�)�������2���
M)m),
23
4���
Escoger:Ajustar:
MENU PRINCIPAL
OKVv
Ajuste del relojProg. / Verif.
Preajuste sintonizadorOpciones AvanzadasLanguage / Idioma
: MENUSalir
::
MENU PRINCIPAL
bVv
: MENU
Ajuste del relojProg. / Verif.
Preajuste sintonizadorOpciones AvanzadasLanguage / Idioma
EscogerAjustar Salir
��������'$5��������� ������%�
���� 6 4
'��&� ��!�� ����
������.0C�4���"<���
�#�6�����������-;*.
"4,�������������� �9
�������������������
������ �������)� ��
���������:����)��
�������� ��� ����&
���6��� ��� � �������
���������� �(7�����
�)� ��� ���������
>��!�� 4"@�
4�����0��������������������� ���!�������
������������0�
� '����� ���&� ��!�
������������ ��� �(
� ;�����������������
��������� ����&� ��
���������<���=����!%
��������������������
�����������������
>��!�� ,?@���������*
&� ��!�� �����
;3.����������*.��
� ���������*.3.A:'+
.A:'+�������&����
&� ��!�� ���
1 ��MENU
��������������
���������
�����0��������������
�� ��������������
���������50C�"=���
������ �(�� ���"���
��������������������
�������������
� ��������������
������ �����!�����
����������������
�����9��� ����
�������������
������������
���������0�������
�$
� ���6����*.���
�� ��������)� ���
�-0� ��������
!�� ��������
���������9���������
���������������� ����
�������9���������
.���������� �����
��������������� ��
����� � ��&� ���
����&�������� �� ���
�� ��� ����
��������'$5�
4���
M)m/</,
23
MENU PRINCIPAL
������������������������
Escoger:Ajustar:OKVv
Ajuste del relojProg. / Verif.
Preajuste sintonizadorOpciones AvanzadasLanguage / Idioma
: MENUSalir
������8�
�� ��������������������
� ��
��
+B
� ��
/ �
��
�
��
5 ��
�;
��
��
��
�
�%
OK
PLAY
OK
PLAY
OK
PLAY
OK
PLAY
OK
PLAY
�������M3m������&�������������>B@����
�������������� �� �� ����)�����������
�
�������M3m������&�������������>B@�����;�3-��� �
���������������������� ��*.����������
�������<3,���������������-;D/'�
����������������������.0C�6�50C�
�������<3,���������������;$*'$;�
�������M3m������&�������������>B@����
������������ �� ����)�����������+B�
������������� �������������������������
�������������)������-�� ��6������� ��
������������������������������������
�� ���6�������������!��� ������� ��
����������������������� ���*.�
PREAJUSTE SINTONIZADOR
Ajuste automático Ant / Cable:
Añadir / Borrar canales
::OKVv : Bb
: MENU
CABLE[ ]
EscogerFin
AjustarSalir
PREAJUSTE SINTONIZADOR
Ajuste automático Ant / Cable:
Añadir / Borrar canales
::OKVv : Bb
: MENU
CABLE[ ]
EscogerFin
AjustarSalir
PREAJUSTE SINTONIZADOR
Ajuste automático Ant / Cable:
Añadir / Borrar canales
::OKVv : Bb
: MENU
ANTENA[ ]
EscogerFin
AjustarSalir
• • • • • For favor espere • • • • •
02CHAjuste auto
��
4�����0�����)�������������0�
� '����� ���&� ��!�
������������ ��� �(
� ;�����������������
��������� ����&� ��
���������<���=����!%
��������������������
�����������������
>��!�� ,?@���������*
&� ��!�� �����
;3.����������*.��
� ���������*.3.A:'+
.A:'+�������&����
&� ��!�� ���
1 ��
� ��
��
MENU
OK
PLAY
��������������
���������
��������������� ������������$
� ���6����*.���
�� ��������)� ���
�-0� ��������
!�� ��������
���������9���������
���������������� ����
�������9���������
.���������� �����
��������������� ��
����� � ��&� ���
����&�������� �� ���
�� ��� ����
��������'$5�
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
4���
�' 9):
+������
� �#�����
M)m/</,
23
��%�;
Escoger:Ajustar:
MENU PRINCIPAL
OKVv
Ajuste del relojProg. / Verif.
Preajuste sintonizadorOpciones AvanzadasLanguage / Idioma
: MENUSalir
������������������������
�������M3m������&�������������>B@����
�������������� �� �� ����)�����������+B�PREAJUSTE SINTONIZADOR
Ajuste automático Ant / Cable:
Añadir / Borrar canales
::OKVv : Bb
: MENU
CABLE[ ]
EscogerFin
AjustarSalir
������8�
��
/ ��������M(m���������������������5B6�.�����D,9���(>�������������E#�����������������HL�
% � ��������������������A
� ������������������������������������������������������������#�!����������4=�;�
. ��������,#�����������������HL���+�4R�
� �����������������������A
� �������� * F(G�����������������������������������
. ��������<#�����������������HL���+�4R�
OK
PLAY
OK
PLAY
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
MENU
OK
PLAY
• CH
MENU
:Fin
AÑADIR / BORRAR CANALES
OK
Seleccione canal:
para AÑADIR[ ]bpara BORRAR[ ]B
[ ]1
: MENUSalir
y Oprima
� ��D������ � ���> �-
:Fin
AÑADIR / BORRAR CANALES
OK
Seleccione canal:
para AÑADIR[ ]bpara BORRAR[ ]B
[ ]5
: MENUSalir
y Oprima
� ��D��������� ���� �-
���������;$0������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
����(�:�)�9�����)�����&
�������� ���������
+��� �������,
-��� �
����������#��������� �
� �����������=��!��2���������������������������
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
ZZZZ �H��
��"�9�I
9���
HHHH �9�I
+==����9�"F��
XXXX ��4"�
MMMM AA
xxxx "�+�
mmmm ��J
���9�I
????61111
������+����"I@�+��9�I
������7
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��.�,(��%))�9�����)��'�&
�8
� �� �� ������ ���
� � �������������� ������ �D��� � , �������
�������������������!��������������������������������0����������������������
1������������������� �#���������;���,P����������-�����������������8��������������������-������������������������������0����������������� �#�!�������8������������� ��
� � �� ���������������#�
������������������ �������������� ��0������0���������5�����������������6�!�������������������� ��
1������������������� �#��������� H++�; :,���L:��.���������������������������-�������������C%���-������������������������������������������0�������������������� �#�!������������������� ��
� � ���������� ��� � �� ��� ��#����� ���������,�,�� ���8� � � �������,�,�� ��<
��������?(1����������������������8������������������������ ��������������8����������������-��8�������8������.�����0������-������/����
. :����������������
�������-��������������������8�!��������8������������� ������8��������������������������������-?���������-������
/ ��������H ��,P�
����������������������������������������� ��!��������� �������������� ��
�����������������-������/���#������������8�����8��������
� � ��������
1������������������� � x �=H�
*�������������������������������� �
X �,R��
;�������������������� ���������������������
X �,R�����H ��,P
,����������������8������� M BB������������������
;��������������� m ;�O������������������
�7�������������� Z �J� =
OK
PLAY
@�� =�����
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
.�,(��%))�9�����)��'�&
+��� ���
����,
-��� �
� � �� ��� ��������� ���������� ���������� ��,;������������������������0������������������������������������������������������������������2�����8���D%%A%%E���D%A%%E������������������������%A%%A%%������������������8�������#����������D���������������������%A%%A%%�������������E��������8-�� '"�
�����0�������������������������������������������=�#���������1:���,P�
�� �� ,��0�������������-����������������������������������-�����������������������������������������-��������#����������-�������������������������-���
� +�����������������������������������������=�#��������8��������������������H ��,P#�X �,R��#�M BB#�m ;�O#���x �=H��
� ������������������2�������D%%A%%E���D%A%%E�5����������������6���D%A%%A%%E�5�������������������=�6�������0������������������������
� ��������������2����������������������-�����������������-����� ��� ������.�!���������������$%�.����#������������������������������������8���D%A%%E�!�������8������������������������������
� ������������������ ���������������0�����������������������������������-?���������-������0�����#��2�����D,������������� �E�����������H� :H4����������������5�8-�� '�6�
�������������� �������� , ��� �?��������������������� �����������#�� ��� -��� �����8����������#����������> � ����������������<� �������������������������/��� ��������������������!�5=��=������6�
# ���� ��> ��� �������#��� � �� ��� ����� �1����#�
��������������-���������!����=����������������������(�����5���������D ���7 ���������(�����5,(�6E���������8-����K�!�$%6���,��-����������������������������������(�����������������:1�H�:4�$�����=�������������������������8����������������=�����������������������-���������0�����������������������������������������������������.�����������-���������
+��� ��#�
��������0������=�����������������������������������
��������=;:4:=;H4�=���P4 *;H���,P�!���������������������������������������������-������
�������-���������!����=�������������8�#�!����������2�����8�������������������������.�!���-�������������������-��������#��������8�������������������8��������
������7
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��.�,(��%))�9�����)��'�&
��
�� �� �����/��� �������������� ����������������=��=����������/�������������������AG ���������������#�!������������������������� ��G ������!������������������������������#�!������������������������� ���=��-������������0��������/��� ��������������������������-�������������������!������������������������������9���������������������
� 4����������=;:4:=;H4�=���P4 *;H���,P��������������������� ���������.���#����/���������������������=�������8�����8��������������������������=��
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
.�,(��%))�9�����)��'�&
+��� ���
����,
-��� �
K� , ��#���������� �������
� �����������=��!��2���������������������������
�����-��������������������/�����#�����������
. :������������������������������-?���������-������
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
@ G6B
zzzz ��
"�6��
xxxx "�+�
+4���6��=��
��"�9�I
��6����+
����
��4��"�9��
������7
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��;(�5�)�9�����,(�=(���&����0
�
� � ���������� ��� , ��#�
��������x �=H��
� � ��� ���, ��� �������������� �������� �����
��������1:���,P��� �����������������������#��������� HR4=�;(;�+,:4���������������������������������� ��������0����������� HR4=�;(;�+,:4#���������8�������������������������������������!�������-������������������������������������������������������� ����������������� ������������-������������������������������������������������������������������������
��������������������-������������������������#��2�����D�������������E�����������H� :H4����������������5�8-�� '�6�
/ �������� * F(G�������������������������������/�����������������������������3����0���������-������
% ����������(��������������������������������������#���������
����������5;�������� ���7������6�����������������������-����� �������������������������������5;�������� �����8����6���4����������#����������������2��������������-���!���������������������
& ��������z ;� ��������������-����� ��
D;� E���������8������������������
• CH
SP / EP
REC
: :0 0 0 3 0 SP :Rem 1 3 8 SP
��� ���������� �� 9������������ �������� �����
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
;(�5�)�9�����,(�=(���&����0
+��� ���
����,
-��� �
� � ��������������� ���������� ����� ��� , ��#�� � ������������ , ������������ �,��� ��
�������������������������������#������������-?���������-��������������������������� ������������������-����������������#������������/������������-?���������������.�����
"�������� �� �����������������������#������������������������������������������������������:����������������������������#�!����������4=�;�
� �������������������������/��������������������������������������:4��:4�$����:4��&�:4�������������� ��:4�R=����� =�
� ,��0����������� �����������������������������=������������/���� ���������������#���.���/���� ��������-�������������
� ������������������=�������������-����� �#����������-������=��������������������/�����#����-�����������2��������������
�� �� ������-�������������������������������������������������� ���������������������������������#�����=�&%���=�C%#���������-���������������������
� �������� ��������������������������������-���/2��5�����6��������������� �����8����������
� ����������0����������-���������������.�������������������������!��������������-��������������������������������������������1:���,P�
� ��������=�(�:1�H������0���������-���������������:1�H����������������
. �����=�����8��������������������-����������������������7��������,(�#��2�������.��=�����������������������������=�#�����������������#���������������
/ ���������������������������=��
9���L�� ����������� �
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�!;(�5�)�9�����,(�=(���&����0
�
K� , ��#���������� �������� ��� ��������� ����> ������ ��8�� ���� ��<���/��� ����������������������������������-�������������������������������-��������������������=����,2����������������������-����� �������-������.�������.�����-�����0�����������������������������������������������������������������51:,��=:+�;6�������.������������!�/������ ��������-����� ����������2�������������������������������
����������� ��> �!!!
� ����������������/�����#������������ :������������������������������-?���������-�������� ��������0���������-��������������������������������������������-����� ��
� ��������1:,��=:+�;�
���/��.����������������������������������
�����.���2����������/��.��!����.���#���������8�D$E��� ����������������&��������-���������� ��D������2�������������2E��������/������2���������/��.��!�.����
. <���1:,��=:+�;�������2���������/��.�����-����� ��
/ ��������1:,��=:+�;�
D,+E���D�+E�!����.���������������������������������������������
@��9 G6B????61111��+J��
���9���=�� XXXX ��4"�
xxxx "�+�
DIAL TIMER
DIAL TIMER
DIAL TIMER
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
;(�5�)�9�����,(�=(���&����0 �������'�����'��,�(�:���(������"/����0���(#
+��� ���
����,
-��� �
% <���1:,��=:+�;�������2���������.�����������������-����� ��
�����������2���������.�����������������-����� ������������������$"����������2���������.��������������������������������������������������� *,44�� F(G�
& ��������1:,��=:+�;�
D,+E���D�+E�!����.������������8����������������������������������
( <���1:,��=:+�;�������2���������.��������������������-����� ��
�����������2���������.��������������������-����� ������������������$"����������2���������.��������������������������������������������������� *,44�� F(G�
) ��������1:,��=:+�;�
���������������������������8������������������
' <���1:,��=:+�;�������2�������������������������
�����-����������������/����������������������������:4��:4�$����:4��&�:4#�-���1:,��=:+�;�����������:4�R=����� =������0������������D�$E���D�&E�
DIAL TIMER
CHANNEL
DIAL TIMER
DIAL TIMER
CHANNEL
DIAL TIMER
DIAL TIMER
INPUTSELECT
������7
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�;(�5�)�9�����,(�=(���&����0 �������'�����'��,�(�:���(������"/����0���(#
��
� � �������� ��� ��� �������
���������������������������#��������������������� *,44���F�!�G�����������-�������������8��������������������0�������������2�������������������������
� � ���������� ��� , ��#�
��������������������-��������������������-����� �#���������x �=H��
� � �� ��� ��� �������� , ��� ������������ 3��� ������� ����> ���
�������������������-������������������0��������������-����� ����������������#��������������������?(1��������������=:+�;������������8����������������!��������-��������������������8���4�����������������?(1������0����������-���������������2����������������������������-����� �������������������������������������
=����������������������������-����������������������������-���������-����A
� ;��2������������������5�8-�� &"6�� +��������/���� �����������������������������������=��5�8-�� &M6�� �������������2���������������������5�8-�� '$6�� ������������-�������=��5�8-�� &K6�
� � � 3��� ���������3
* ��������1:,��=:+�;�������������������2�����
DHLE���������8��������������������������������������-�����������������=:+�;���������8������������������!��������-�����������������8������������������������-����� ��������������������/�����#���2�������������
� +�����-������������1:,��=:+�;������0��������������1,P�!�D$E�������������������������������������-�#����������2�!��.�������2������#���������8�����2��������������
. <���1:,��=:+�;�������2����������3��
/ ��������1:,��=:+�;�������������+H4=*�!�D$E���������8�������������������
% <���!���������1:,��=:+�;�������2������������!�������������9���1�����������2����������9�#���������8�����������������D,+E�!�D$&AG�GE������������������
& <���!���������1:,��=:+�;�������2���������.����!�����������
( ����������������2���������.���#���������1:,��=:+�;������0����������2�������-�����/�����������
DIAL TIMER
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
;(�5�)�9�����,(�=(���&����0 �������'�����'��,�(�:���(������"/����0���(#
���������
� �������������� ������
� �������������������
� �����������������'
����
� ���+�������%,-..(���
� ����������
�!���� "#��
� &�������2�������
� .������������������
��������
.��5���'���
����� ����'
����������
�����������
���������
�����������
����������
���������X
��������!���
��������
4���� �����
����������
��� ��������
��� ����� ��
����������
�!���� )*$�
����������� ���
�������� ����� ��������������������������x ����������������������������������� ��
�������������������������������� ���� ���������������������������������������� ����������� �������� �������������� �!���� "#$�
������������������������������ ������������������� ��%&���������'�������������������� ������ �����������(�������!���� )*�
����� ������������������� ������������� ���������� ���������������������!������������������� ��������������������
���/0�1����������!������������������������ �������� �������������������
�������������� �������������� ��
��������� ���������������� �����������!�%���(��������������������������������� ����� �������������������������*�
��������� ���������������� ������%3-��(� ����������4/3.��/0�1���������%3-��(����� ����������'��%2�.(����%������2���5�(�
���������������������
�� ���������������� 4/3.��/0�1$����������������������
��6������� ������������������������������ ��������!����������
���� ������ ������������������� ���������������4/3.��/0�1����� ��
����,-..�6����������������+������������ ���������������������7��
����������� ����'������������������������������� �������������������
� �������8�������������������'��
������������������������
�3-��������������������������� ���������4/3.��/0�1���%4�0�(�
������������������ ��������������
��������������������������
������ ���'��+��������5����������������� ���'����������3�6�����
������������ ����'��������� ������ �������������� ������������� ����
�����������������������3���9����������������������� ���������
������������� ��������������������6����� ����: �������
������:������������������ ������������������ ���'��������
�
������������ ������������������������ �����������������������
�8
K� , ��#���������� �������� ��� ��������� ����> �������������2������.�������.�����-�����2�������������1:,��=:+�;����������
����������� ��> �E
� ��������0����������2�����������-�������������������.�������������
� ���������������-���������!����=�#�!��2���������������������������������������������/�����#�����������
� :������������������������������-?���������-�������� ��������0���������-��������������������������������������������-����� ��
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
=�4
��4��"�9��
@ G6B
M6m6<6,+Fxxxx "�+�
????61111
��=��
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
;(�5�)�9�����,(�=(���&����0 �������'�����'��,�(�:���(
+��� ���
����,
-��� �
� ��������=:+�;�
. ��/�������������#���������M(m���������������������5B6�.��������/���0�������������2�������
/ 1�/��������������������#�.������������!�/������ �#����/��.�#�!�����������������A
� ��������,������.�����0���������������������������������������
. ��������M(m�������2�������������������
����������-����-����2����#���������<��������������������2�����!���/3��������������
�����-����������������/����������������������������:4��:4�$����:4��&�:4#���������:4�R=����� =��� * F(G������0���D�$E���D�&E�������������������� ��D *E�
�����-���������������-���������������3������������3������������������#���������m�����������/��.�����8��������������������8���/���� �#����������D<����� ������(������E��������8-���C)�
���������������/��� ������������������8�����������#���������m�������������D,R=HE����������� ��D���E��������8���/���� �#����������D���������������/��� ������������������8�����������E��������8-�� C)�
% ��������HL���������/��������2�����
��������������������2����#���������M(m���������������������-������/���!���������������'�
& ��������=:+�;�������������������
( ��������?(1���������-����������-���������
�����������=:+�;���������8������������������!��������-�����������������8������������������������-����� ��������������������/�����#���2�������������
TIMER
: ::
CH COM. TER. DIA VEL
OKBb
MENU: Vv
– – – : – – – : – – – – – --
– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --
EscogerFin
AjustarSalir
– – – : – – – : – – – – – --
OK
PLAY
OK
PLAY
INPUTSELECT
• CH
: ::
CH COM. TER. DIA
OKBb
MENU: Vv
3 5 8 : 0 0 9 : 0 0 9/3 0 SP– – – : – – – : – – – – – --
– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --
PM PM
EscogerFin
Ajustar
VEL
Salir
OK
PLAY
TIMER
������7
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��;(�5�)�9�����,(�=(���&����0 �������'�����'��,�(�:���(
��
� � ���������� ��� , ��#�
��������������������-��������������������-����� �#���������x �=H��
K� , ��#���� �� 6�� � �
�������������������'#���������m������������������������ �����-����� ���� ��������0�����������m#��������� �������8������������������������� ������������M������0����������� �����������������������
94B���t������+�t�����94�t�!!!!!��t����B"��t��� �����������t�8����� � ��-�����1��� �<�t�1��� � ��� ��
� � �� ��� ��� �������� , ��� ������������ 3��� ������� ����> ���
�������������������-������������������0��������������-����� ����������������#��������������������?(1��������������=:+�;������������8����������������!��������-��������������������8���4�����������������?(1������0����������-���������������2����������������������������-����� �������������������������������������
=����������������������������-����������������������������-���������-����A
� ;��2������������������5�8-�� &"6�� +��������/���� �����������������������������������=��5�8-�� &M6�� �������������2���������������������5�8-�� '$6�� ������������-�������=��5�8-�� &K6�
� � ������> ��� �1����#������������ �� ��� -��� ��������
�����������-��������������-�����������������!���������������������-����������/����������������-����� �#��������������������������8�����8��������������������=��-������������0�����������8�������������������-������������������������������������0��������������������������������#���������������������������������/��� �#��2�����D�������������E�����������H� :H4����������������5�8-�� '�6�
"�������� �� ������2��������������#������������������������������������������ * F(G�� ���������������D���-�(���/�E#������������������������ ��+�4R�����������+�4R#���������M(m���������������������5B6�.�����D���-�(���/�E#�!���������HL�
� ��������������������� #������2��������������������������������������������������#����������������������2������������-���#����������D ������� �(����(�������� ����������2��������������������E��������8-�� '$�
� ��������������������� #��-�/���0����������-������������8�-���������������������������-����
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
;(�5�)�9�����,(�=(���&����0 �������'�����'��,�(�:���(
+��� ���
����,
-��� �
C��D�������� �������� , ��� �8C��D����� � ���M��<
� � �,��D�� ��� �������� , ���
����������-�����������������#������-������������?(1��HO�;�����������-���������.�����0���D�H E�������������������������������.�!�����2������������������#��������-���������������-��!������������=:+�;��-���������������������-������������/�������8#��7�����������-���������������������
� � ����,��D�� ��� �������� , ���
+�����-������������?(1��HO�;�����������-���������.�����0���������������D�H E�������������������������-������������������0����!������������
����������������-����� �������������������������������-������������8����0�����#���������x �=H�������-����� ������������!��������-������������������0����
�� � �������-������������������0����8��AG 1���������-����� ����������������������������x �=H��G :����������������G ������������������� ��������������������������������������������������������� ��
1�����������2�������������������#����������0���������������������������������-������������������������������� ��������������������2������
????61111��+J��
x "�+�
���������<�������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��<��>%���������?����=(�5���(��"<��>%���,�(����@�&#
�
�������� ��������� ����
����������#�6,7�D��� � �������� ��������� ���
� � ��� ��� ��� �����������#����� �
��������H ��,P�
+���������������������#�
+��� ��#�
�������� ���������-���������� �����������8������������������
1������������������8���#������-������������M BB���1�������������������#������-������������m ;�O�
;�������� ����������������� � 1������������������� �#�������������������M BB���m ;�O��������������������������������������������������
� 1������������������� �#������-������������M BB���m ;�O���,����2��������������������� �#������������������������ ��������
;�������� �������������������������������
1������������������� �#���������S&�
;�������� �����8��������� 1������������������� ������������#���������y ��HO�
;�������� ��/���-������/���-���
1���������������#���������M BB�������������������
MMMM AA
yyyy "9+J
�.
mmmm ��J
HHHH �9�I
���F�K G6B
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
.�,(��%))�9��5A&>%��������&'��'�&�?���)�����&
+��� ���
���� �
����� ���
"�������� �� ,2���������-�������������������=;, L:4< F(G��AG ,����������!�����������������������8����������G ����-���������������������������������
� �������-��������������������!������������������������8�������������������H ��,P�����������-����������������������� ������������-��������������������
�� �� ���������������������������������������������� ,��0�������������-����������������������������������-�����������������������������������������-��������#����������-�������������������������-���
� ����-���������������������������������������������������������������������������
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�!.�,(��%))�9��5A&>%��������&'��'�&�?���)�����&
8
�3������������ ��������� ��#������ ��� , ��#�
� � � � ��� ��� ���� ��#�
��������z ;� �������������������2�������������������������������
� � �� ���� ��� ���� ��#�
��������z ;� �������������.�����0��������������=:+�;�������������!��������-��������������������������-����� ��������
� � �� � ����� ����� ��� , ��#�
��������x �=H��
�� � 4�����8����������������������������������������������������������2��������������������� ��������-����� �
R����������������-����� �#�������.�����0����������-�����������2�����-����������8����������������������������� ��������/�����
� 1����������-����� �#���������z ;� �
�����������=:+�;���������8������������������
. ��������z ;� �������������������2���������������������� ��
������������ �#��������������������������������C%�������
������������������������!��������������.�����%A%%#�!����������������-�����������2�����-������!�������-������8��������
zzzz ��
0:30 1:00 3:30 4:00 Grabación normal
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�6%&'������'���,������%(�)�9��������=(�5�)�9�
+��� ���
���� �
����� ���
� ���, ��#�6� ,��6� ���� ��#��������� 3������������ ����> �������������� ��> �E
� �����������=��!��2���������������������������
� ��������?(1����������������������-���������
. ��������=:+�;�
� ����������������-����2����#�����������������-�����������
� �����������������������-����2����#���������+�4R�!#����������� �#����-����������-�����������������������������������������-����� ��
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
????61111
9���
��=��
M6m6<6,+F
������7
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
8���,(�5�)�9��)��5���)��)���)�9�������&��6%&'�&�����'��,�(�:���(
8�
"������ 3������������ ����> �����������������
������-����0���������������������8���������!������-��������-�����������8���-�������������������������/����������������������������-���������������������.���#�������-������-�����������������-������������������8���������
"�������� � ���������������D���-�(���/�E#�������������������� ��+�4R�����������+�4R#���������
M(m��������������������5B6�.�����D���-�(���/�E#�����������������HL�
/ ��������M(m����������������������5B6�.���������2�����0���0����������������������
� ���������������2����#���������<(,������.�����0�����������������������0���0����������#�!���������M(m��������������
� ������������������2����#��������� ��,;�
% ��������HL���������/��������2�����
& ��������=:+�;�������������������
��0�������-����2�������������������#����-����������-�����������������������������������������-����� ��
: ::
CH COM. TER. DIA
OKBb
MENU: Vv
3 5 8 : 0 0 9 : 0 0 SP2 0 10 : 0 0 11 : 3 0 10/0 EP
– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --– – – : – – – : – – – – – --6 0 8 : 3 0 10 : 0 0
2AUTO
PMAMPM
PMAMPM
EscogerFin
AjustarSalir
VEL9/3 0
9/3 0
"������ �-
����� ��
����� �.
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
���,(�5�)�9��)��5���)��)���)�9�������&��6%&'�&�����'��,�(�:���(
���������� ������
��������
������������� ����%&������"�������������*�0
��������
2����������������� ����""���"���"�����
�� �����
�������"��������$
�����
5��6��������������"�� ����������
"���
8 2����� ���8 �"�� ������� ���
#��������
������
����"������
����"���
��������� ����������
#�����
#�����
�������
����������������� �
������������������������������ �������������
�������������������
������ ������������������������ �������������������� ������� �!������"�� ����""���"��#$������������ ����"��"��������������'���������()����$�� ��*�+���������"� ������������������()����$���"����������������,�������-.����/�������� ������-��+������"1� ����������������$
��������������� ����
������������ �������3 �24�� �������"�� ����""���"��#$���"�� �������� �2�/2������������������������1��3 �24�� ���,���"���#$������������"�����2�����2�5��"��6�������������������"�������� ���� �"$
��� ������������� �������������
�����.��� �������������������� �����"������"�����������
�������� �������������������!����
�������������"�������������� ��������� ������$���"��������*�0-��������� ���� �"�7��������"�������$���"������������-.��������������"����������"���"��"������"��������"������$
$�� %�������������� � ���� �&����
� �!��� '�0(�
��� �%&������ '�0(�
*� �����'� '�0(�
�-.������"����������"
����()���� ����;����������
������������ ���������'����
����������� ����������� ���� ���������� ������������� � ����������
��������������������� ��������"�����"�����9��������:#$������������������������-.�����"�����������+�������-.�����������"��7�������������������$
��������$��'�
������ �
������������
���� ���&(������)�����$��
�� !�"# ���� ���� �$��
*+(����
#������
�������
5��6������ �������"�"��"��������
5��6��������������������,����������"� �������"������2�����������-,�"�� =-������"�������6�;�����$�
- �������
. 2�����
/ 2����� ����9
5��6����������
0 2�����
����� ��������
���������!�����'�����
������� �&���� ��'��������,������*+(�������
�����
������������"������������,���������������<�"���=������"���������������������.�$�����"��������<�"�������-����� ������������ =-���$
���"������������<�"���=���������������������.�$������ �����������-���������
�����������9������"��6������������$
� ����'$
�,� ����9 "�����*�����"�������<�"�����*�������,�$
�123 4
M)m)<),
HHHH #�25
: :0 0 1 3 0 SP
Búsqueda y reproducción:Presione [ oB ] [ b ]
Vaya a [ ]0 0 0: 0 0: :Presione [ V ]
Búsqueda del fin:Presione [ v ]
����%#��� �
���������������+��� ����� ���������������������$
�H 25�>� ����6���� �������$
������H 25�>��"��6������������������,������,�������"����������=�������*��������""����"�-���"���"������$
: :0 0 1 3 0 SP
Búsqueda y reproducción
#������
2������������������5��6������?@??@??��"�
#������
5��6������2���"��"�
"���
8 ����6����������"6��������
- 2�����
. 2�����
5��6��������,�
- 2�����
. 2�����
5��6��������,��"���$�6������9 �"���
����������������� �
����� ������6766766��� ��������
���� �������"�������������"��"����� ��������������7����"���������3?@??@??4$��������6������, ����������������������,�������*�����"� �������������������$
����������������� ������ ������
�����������������,�������"� ���� ��������� ���.�����"���$������-,�"������� ���������"�������������������������$
�"��������������.������ ���"��6��������������� �����+��� ����"����"��� ������������.���������������,��������=���$�� ���������������"���������"���������,� ������� ���������������,������������=���$
� ����'$
�M$
�������������������������+��� ������������"� �����?@??@??$
� ����'$
�m$
�������������������������+��� ������������"� ���� ��������� ������� �������"��"�������� �������"�����"���������""���,��"�-���"�+�"���������,��$
: :0 0 1 3 0 SP
Vaya a [ ]0 0 0: 0 0:
: :0 0 1 3 0 SP
Búsqueda del fin
�� !�"# ���� ���� �$������%#��� �
8�
�3��������� �� ����8����� �����<,��0����������-����������2���������8�������������-��������������������������#�����������0�������-���������������������-����� ���������������������������������#��2����������-����������������
��������=;, L:4< F(G�����������-�����������������������������������-����������������� �������8�����������������������������������������������������-��������������������������2���������8����������-�����#��7��������������!��������������������
�� � 4��������-�����������0�������2���������8����������-�������������������������-����������������������������������-����������
SEGUIMIENTO
=��������������� �����
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�6%&'�����������=���"&�=%�����'�#
+��� ���
���� �
����� ���
,������� �������������� ��7
+����������� ��7
�����2���������������������������-����
� ��������+�4R�
. ��������M(m���������������������5B6�.����� DH������E#�����������������HL�
/ ��������M(m���������������������5B6�.����������� ����������
% ��������<(,����������������2����#�!���������HL�
& ��������+�4R�������������������
+���#����� ��7 �3�������� �����#����
������������� � �:�.0�����������������������������-����=�$&%���8��������� =�$)%�����������������������������-����=�$)%�� =�$M%�����������������������������-����=�$M%���8�����-�������8���/���� �#��������������8-�� &M�
,������������� � � "��������������������������� ������8�������#����������������������������������-?���������-������0������
� 4H���������������������������� ������8������4����������������H ��,P������������������������#����0�����������������������������-?���������-������0������
,���������� � � �:����������������������������������������������-��������������������������.���������������!������������������� ������8��������
� +������������������������� ������8����
,�������-��� � $*����������-����������-�������������8������������.����������������������������� ��
� &*����������-����������-�������������8������������.������������������������������ ��
� +����������2����������.���������3/�����������-���
,.���������-3� � �:���������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������-������������3���
� +����������������������������������������������������������-������������8�������������
::
OPCIONES
OKVv : Bb
Auto-reproducción:Selc. de cinta:
Auto-repetición:SI
T1 2 0
NO[
[
[]]
]Auto-apagado: NO[ ]Ahorro energía: NO[ ]
: MENUEscogerFin
AjustarSalir
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
8����5��������&��,)����&�������A
8
�����#��������� �������� , ��� # ���� ��> ��� �������#��� � ��� , �������� �������� , ��� � � �"9�:9;))"�?�"9�:9;(("
� � �"9�:9;&&
��� �������� , ��� �8�� , ��� <
+�� �������� , ��� �8�����������<
9���+4�
2�A��3�������M ���
9��:.��
��
,������ ����6������8����� ������ ��<
��� �������� , ��� �8�� , ��� <
+�� �������� , ��� �8�����������<
9���+4�
2�A��3�������M ���
9��:.��
��
,������ ����6������8����� ������ ��<
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
$��)�9��)����'(��?����=(�5���(�
+��� ���
���� �
����� ���
�� �� ,��-���������0������������������.�/���������������������������� ��������������-����������������������/ ����!����8�����������������������:4��&�:4�������������-��������#���������������.�/�������������������,R1:H���5������6���������������-�����8���������������������.�����0������������������������7 �����������,R1:H�;�5��2�6#����������� ������-�����8������������������.��5� �������������!�������))�6�
� �������� ����������-���������������������:4��:4�!��:4��HR=����������������-��������#�����������������������������������������������������
� �����������������������:4��:4�$������������� ��������������-����������������������/ ����!������������������������:4��:4�$�������������-��������#����������� ������-�����8���������������!���������������������������.�/�����������������-��������������������������.�����0�����#����������������.�/����������������������,R1:H�;(����������������������(������+ �K$%+��5������������6�5� �������������!�������))�6�
+��� ��#��8�� ������ ,�������� �������� , ��� <
� � ���������� ������#�
��������������������x �=H��������������-����������
"�������� � ��������������������������������������������� �#���������X �,R���������������-���������������������������������0�������������� ������/�����#�������������������X �,R��������������������-����� ��
����������� ��> �� ����� �
� ���������������-���������!����=�#�!��2���������������������������
� ��������:4�R=����� =��� *,44�� F(G������0���D�$E���D�&E���������������������������
� ����������(��������������������������������������#���������
� :����������������/������������-?���������-���������������������-���������5�����������6���>��0���������������������������������� ��!��2�������������������������������������� ��
. :����������������������������-���������5-��������6���>��0����������������������-����� ��!���������X �,R���
/ ��������z ;� �������������-��������������������������������������������-����� ��
% ���������������� �#�������������8��������������������X �,R���������������-����������
zzzz ��
XXXX ��4"�
����������//������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
8!$��)�9��)����'(��?����=(�5���(�
�
� �������� ��������� �����
��1�� ��#������� ����,������ 3�����3��������� ����� ���A�����������������-������������=��������������������������������������#������8��2�������������������� *��������������������������������-��������������0������=�������������������9����������������������-���������
� ,2������������������� *��������������������������������-������������������� ��C� �'#���-������������0�����������������������������������������������#��2��������������������������0����������
. ��������?(1��HO�;����������������������-���������
/ ��������=�(�:1�H������0��������������������������:1�H�����������������������������-���������
% �������� *,44�� F(G������0�����������������������������������������������
���������������������������������������������
& �����������=��!��2������������������������������������������$�5������C� �'6�
��������������������������������'���������8��������������������=������������������������������������ *,44�� F(G#��-�/���0�������2��������������������������
������0����������������-��������#��2��������=�������������������������������������$�
3
CH
4
X
��
@��9 G6B????61111��+J��
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
��6����+
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
2���(��)�9��=���(���&�5(������6%&'�
��1�� ��#
���� ��� ��� ��
A�3 ��#������������������ ���� �������
A�3 ��#�������� �>�� �������, �� �����4@A6�@A
����������������������/�������C%%��.���������������������*B(R*B#������������������������������, �C&�5������������6����������������������������������-���������
� ,/��2��������������������������������������
. ������������.�����������������������������������������������������
/ ������������������������������
��������������������7�������"��.�!������/�������C%%��.���������������������*B(R*B#�������������������(����������������������R*B(�*B��, �))�5������������6����������������������������������-���������
� ,/��2����������������������������
. ������������.�������������������������������������������
/ ������������������������������
% �������������������7�������"��.�������������
,���,�1�� �����/00���
����������� ���� ���:/.�8����� ������ ��<
,���,�1�� �����/00���
"�� � ���6 �>�� �������, �� �����4@A6�@A���:((�8����� ������ :��<
,����� �� �����)&���
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�2���(��)�9��=���(���&�5(������6%&'�
��
"�����#��������,�� �������������������-���������������������������-�����������0������������������������� �#�� �-������������������������������������!�8���� 7��
���,�� "�����#�
��� ��� ��#�
��������������?(1����/������� � �������������������������� ��������/�������� ��������0����������-���������������8����0�������������������0������#������-������������?(1��HO�;�����������-���������.�����0��������������D�H E�������������
���������� �����8��������#�������������-������������/�������
� ���.�������������.��������1������������������ �#�������.�/��������������������� ��������!���2��0����������-��������������0�����������8����������.�����
����3 �������2����.���������!���������
DG�GAG�GE������������������� �������2���������8����������-������������������������������������������������������8�������������������������2�������������2�5!��������������6�
����������#�
����-��������������� ��������������������������������=��
� ��������0������=��������2���������������������������� ������������-���������������������������#��2�����������������������������
����-����������3���� � ,2����������-����������������������=;, L:4< F(G�� �����������������������8��������5������������������8-������������� ��D����� �������������E6����������������������������������������������������������������������!�=�&" �1���=�&" �1;�������.���������������������������������������������������������#�����������������������!�8���� 7�������0�������������������5���������8��������������6���4���������������������������������30��������������������������#�!��0������������9������������������������
� ����������0�������������������������������������������� ����������������������������!��������������������8���/���� ��
����-���������������������������������������0��������8-�����
� ,2��������������������3������������������=����������
����-�������������������� � �������������/��������� ������� ���������7��������,(�#�����������������7 ��������������������
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
���%)�9�����,(�5����&
�������
�������������� ������������� �
&��������������� ������
&����������������������������������
&������������2�����z 3���
#�����������������
�����������������������
����������������
�����
#������������������
������������������
���������������������������������
#������������������������������
�������������������
���� ���
�������������� �������������������������� � ����������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������
� ��������������!�������������������������������"#$%����&�������' ()*������������������ ������������������������������������ +�������,&-.���,&/.�����������������������������
���������� � 0������������������� �
����������������� � '�����������������1����������������$��������������������������������������!��������������1����
�������������� � �����������������������������������1��������������
���������z 3��� � �������������������������4�5������������!�����
�!�������� � �����������������������������������
� �������������4�5���������������������
� �����������������������������������1��������������
� �������������������������4�5������������!�����
� 0��� �����������4��������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������4�����������
� 0��� ������������������!���������6���������
� �����������������6�������������������������������������������������������������6��������������� �������������������������5���������������
� 7������������������������5������4�!�����������������������������
������������� � ����������������4�5������������5������������������������������
��!�������� � ��������������������������������������4���������������������������������������
� �������5�������������������������������������������������������������������������8��
� ������������������������������ �)� "7�9���������������������������
�����������
� �����������������������������������������5�����������5���������������������������������
�� ���
���������� ������ ���
����������� � 0���������� ���������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������
��������������� � &���������2�����������������5������������������������:�������5�������������������:�������������������4����������������������������������������������������#�������������� ����������������������������4�������������
�������
�8
���,�� ��� �� ��������� ,�> ��������������� ��
5 � ������� � 5 � ��������������>5 � ����,�����
������ ������� �
1�� �
5 ������� ����� ����8��� �� �� �� � � ��������,� ����?������<
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
���%)�9�����,(�5����&
��������
������
�������
������� �������
��������������������������
���������������������
���������
����������������
� ��������������������
��!�����������
����������"���������
����������������
�%&�''"'(���)��
�%&�**"*+���)�
,%&�*-"-.���)�"
������ �������������
������������������������
/���������������%�0��
�������������������
$����4�*����0�������
�������� ������
������ ������������
���+���*'
5���*6���-7
�$� �$1/���$1*"�$���8
$���
�������������������.
������������� ���
,#���#��*�:�,#��1+�#�
#;�<�#�"������=���
��!������������&�*� ��
������������"������
$5;#<�#�"�������=��
���������������&�'+.��
#������������������&
,#���<5�
#;�<�<5�"������=�
��!������������&�*� ���������������"������
$5;#<�<5�"�������=�
�������������&�'+.��
#�����������������&�6
#������������������&��
�������������� ��������
�����
��
�������������������������
������ �
#$
)������ ����
��������1*-23
���1*+23
�����
"�89*���89/6
(���������� ��)5��
�=����0*���������3
��1����"�.(����"�
��������������
��=�����0+���������3
���
�� ���������6.�>������
���=����0*3
�1����"�.(����"�
�������� ������������
?���@
A��B �������� ����
#������������������������
���������*+������
$@ ��������������������
/�����������0��43
������ ��
?�B ��������������������
�, 1,C..����)�, 1,C((�����**2�D�+62� "�(2)-2���
<��������������*+2� "�-2���
��� ����������E�
�, 1,C..�)�, 1,C--�
*/�8
�, 1,C((
*-�8
�������� ������= ���������
2F����6(F�
�������� ������������������
D+2F�����-2F�
;������������ ������������:������������������
0�)��)��=3
$����4�'-2�G�7(�G�+-2����
%���
$����4�+"-�>�
���������������������
��������������0*3
%������������!��$$�0?-3�0+3
�����������������.(�������������������������0*3
$��������������� =��0*3
0������, 1,C..����:��, 1,C((���3
���������� ���)������0*3�0'������@���=����=����������������3�0������, 1,C..��:��, 1,C--�3
;���!��:�������=�������������� @������������������
����������������
��������������
���=�����0+3
���
.�>������
=��������*2�>������
������������4
�
$����������� ���������?���������� �������������8-����������������������������5�6���������������/���� ������������
� ����1���� �
A :�����������?(1��HO�;�5������� �6�5C"6
B >�� ��A �J� =�5�7���� �6�5&'6
C �������������5"6
D ������������������
E >�� ��m ;�O�5���������6�5&'6�5CM6
F >�� ��H ��,P�5��������� �6�5&'6
G >�� ��M BB�5��������8���6�5&'6�5CM6
H >�� ��z ;� �5-����� �6�5&M6�5'%6�5'K6
I >�� ��x �=H��5������6��5&'6�5'K6
J >�� ��X �,R���5�����6�5&'6�5'K6
K 1:,��=:+�;�5��������������6��5C%6
L >������� *,44��(=;, L:4< F(G�5�����(��-������F(G6V$��5&M6�5')6
M =�����:4��&�:4��:1�H(,R1:H��(;�5������������3����&��������(�����(�65=�����:4��&�:4��:1�H(,R1:H������������""6�5'M6
V$ ������ �� *,44�� F����������������8����
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
� 3���)�����)��,����'�&�+�)��'(���&
��1�� ��#
���� ��� ��� ��
���� ��> ���
A :����������(���5;�������� �����8����(;�������� ���7������6�5&M6�
B :��������=:+�;�5����������6�5C"6
C :����������������5&M6
D :���������=,;=�5���6�5C%6
E :���������=H��5������6�5C$6
F :��������1,=��5/��.�6�5C&6
G :��������+H4=*�5��6�5C&6
H :��������1,P�5�3�6�5C&6
I :��������P�,;�5�9�6�5C&6
J :��������*�B�5.�/6�5'C6
K :���������������������������(����2(�3���(������5&"6�5&M6�5'K6
L :���������:1�H�5����6�5&K6�5"%6
������7
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
��3���)�����)��,����'�&�+�)��'(���&
�
� �������������
A ��������������� ��������5M6�5$&6�5$'6
B =�����:4��HR=�,R1:H�;(�(�:1�H�5����������3�������������((����6�5K6
C =�����:4��:4�$�,R1:H�;(�(�:1�H�5������������3����$����������((����6�5'K6
D ��������;B�:4�5B;H+�,4=�6�5���������������/���������������������6�5$$6�5$C6�5$"6
E ��������;B�HR=�5=H�=�6�5�������������/�������������������6�5$$6�5$C6�5$"6
F :����������� *�5�����6�C('�5"%6
G =����:4�,R1:H(�:1�H�5����������������(����6�5�:4��:4�$6�5'K6
H =����HR=�,R1:H(�:1�H�5��������������(����6�5�:4��HR=6�5K6
"9�:9;))"6"9�:9;(("
"9�:9;&&
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
3���)�����)��,����'�&�+�)��'(���&
������ �������
1
4
7
�������������� ��������
A ������������� ���������������
���������
B �����Z ��������������������
C ������ �!�� �!��"#!�$ �
%&'#��������((������(����)*�*����
��������������
D �������+!�� �,'�!�(���*���
��������-�
E �������"%&'#�����(*(������-�
F �����"% �%� ������((������.��*�
������((�����������*���-�
G ������!%+�"�&��������((�����
����*�*���/���/�
H �����z ���0�*1*(������-���2�
I �������,� ���3����)*�����4��
J �����y "&�5�(.3*�*����*��4-�
K �����,�!+�3��6��7-��4����7���8�
L �����X %'+"���*��*� M�7-����������x "��%��*�*�*� m�7-����������m �5���1�1��*��� <�����4-�
�����M 99�*�*�(��.����� ,�����4-�
�����H %&'#��������((���� �:;
�7-�����
; ��1����H %&'#�������������.(���<
2 3
5 6
8 9
0
���������������� ����� ����
�������
�
M :�����������?(1�5������� �6�5)6�5C"6
N >�� ��=�(�:1�H�5��������(����6�5)6�5&K6
O >�� ��,R1:H�+H4:=H;�5�������������6V$#�&�5'C6
P >�� �� ��,;�5��������6�5&"6�5'&6
Q >��������������V$�5&K6
R >�� ���4=�;�5�������� �6�5&K6
S >������� *�5�����6�F(GV$�5)6�5&M6
T >��������H��5������6�F(G�5)6
U >�� ����,; *�5���0����6�5''6
V >�� ��;���,P�5������ �6�5&'6
W >�� ��S&�5CM6
X >�� �� H++�; :,���L:��5�� ������������6�5&'6
V$ ������������,R1:H�+H4:=H;#�������"�!� * F�����������������8����
V& ���������������������""
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
����������//2������������������ ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
3���)�����)��,����'�&�+�)��'(���&
���������� �����
����������� ���
�������
������ �����
����������
����� �����������
������������������������
��������
�����������
��������������
�����������������
��
�������
��������� ��������
�����������
� �����
���������������������!
� ������"��������������
��
��������#�������������$
��������������������$
�
%��&'�$#
%���(���
��������������)��*+�,
�����������
��������������������
�(�����$�
����������������������
-.'�*.'�$�
���/*���������!
/*����������$
%�������0$
%���1���������2������
�3�������������������0�
�2��������!
2��4������
�
5�������0�
�����������������������
�������������4������
����������6�7���
����������������������
����#
������������������� ���
0,
��� �������� 8�����
�����������0,
�9�� 8�������� ������0,
9���������������������
������$0
�:����������
���������,
����������������,
:���������������������
:����27�0!
:����97�0,
:����67�0!
:�������������������������
���������������
:���;��������
�
<������������������0�
<�������������
�7���
����������
��������=�>;����
���������������
�&������������0�
��?��������!
���������������������!
;��� ����;��� ����!
��������0�
���������������������
&��������������������������
/*�/���������0$
�6�7�)7�� �����������
���������+���
6������������������!
�
/���������������#
�*�����������?������������
��
����������� 2������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
����������� 2������������������� ������������������������������� ������������������������ ����������������������� !����"#�$��
�������������� ����
����������
���������
������ ����������
�����
������������������ �������� ����� � ��������� �������������������
� ���������� ����� ������H !�"���#����� � ����$�� ��% $��������������������&���������� ������$� & ��� �*������������ �����'(���� ��� ����
�������������� �������
���������+(,�
� ����������� � ���*�� ��-������� ������ ����� �
� ���������+(,�
� ���������� ����� �
� ��������?�1�� � � � �����$� & ��� �
�������������
�� $���� ������$� & ������������&���������� ������$� & ��� �* � $ ���������� ��������������� ��� ����
� ������������������ �����������
��������� �����������������������
��
�������������������
��������������'()� �� �)�������
��* ����
$ ��� �
��� ����'()� �� �'()�
��.���
����������
������ ������������
�����
#���� ����������������������� �������������� ����� � ������������#�������������� ���������������/
0 (������ ����������-�� ����
0 ����������������-�� ����������� � ��������
0 ������������������ � ������ ��� �����������-�� ��������% �%�����1���������
� ���������� ����� ������������H !�"�
��������������
�������
���������+(,�
� ����������� � ���*�� ��-��* ����������� ������ ����� �
� ���������+(,�
� ���������� ����� �
� ��������?�1�� � � � $ ��� ������$� & ��� �
�������������
�� $���� ������$� & ��� ���������������&�������'()����� ������$� & ��� �* �� � � $ ���������� �����'()����������� ��� ����
� #�������������� � ���������������-�� �����������������������������
����������
������ ������������
�����
������������������ � ��������������� ����� � ���������������� �����������������������
� ���������� ����� ������������H !�"�
��������������
�������
(������ ����������-�� ����
� ����������������-�� ����������� � ��.���������$� & ��
� ���������+(,�
� ����������� � ���*�� ��-��* ����������� ������ ����� �
� ���������+(,�
� ���������� ����� �
� ��������?�1�� � � � $ ��� ������$� & ��� �'�������������-�� ��������������
�������������
�� $���� ������$� & ��� ���������������&�������'()����� ������$� & ��� �* �� � � $ ���������� �����'()����������� ��� ����
� (������ ����������-�� ����
� ������������������ � ������ ��� �����������-�� ��������% �%�����1���������
� ����������������-�� ����������� � ��.�������������
��������� �����������