manual_hi-2221-hi-2223

5/11/2018 manual_hi-2221-hi-2223 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manualhi-2221-hi-2223 1/46

Manual Instrucc ión

HI 2221 HI 2223

Medidores de BancopH, mV, ºC conCalibration Check



Estimad o Cliente.Grac ias po r elegir un prod uc to Hanna Instruments.Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones antes de utilizarestos instrume nto s.Este manual le proporcionará a usted toda la informaciónnecesaria para la correcta utilización de los instrumentos, asíco mo una idea p rec isa de su versatilidad.Si necesita información téc nica ad icional, no d ude en enviarnosun e-mail a [email protected].

HI 2221 y HI 2223 son g arantizad os por dos años contra defec tosde fabricación y materiales cuando son utilizados para los finesprevistos y mantenidos de acuerdo con las instrucciones. Loselectrodos y sondas son garantizadas por un periodo de seis

meses. Esta garantía está limitada a la reparación o al reemplazoen forma gratuita.Los daños deb idos a ac cidentes, mal uso, ma nipulac ión indebidao incumplimiento del mantenimiento prescrito no están cubiertos.Si se requiere servicio, póngase en contacto con el distribuidordonde adquirió el instrumento. Si está en garantía indíquenos elnúmero de modelo, fecha de compra, número de serie ynaturaleza del problema. Si la reparación no está cubierta por lagarantía, usted será notificado de los cargos incurridos. Si elinstrumento debe ser devuelto a Hanna Instruments, obtengaprimero un número de autorizac ión de de volución de merca ncíasen el de pa rtame nto d e Servicio Téc nico y luego envíelo c on losco stos de envío p ag ad os. Al enviar el instrumento , aseg úrese q ueestá correctamente embalado para su total protección.

GARANTIA ...........………...................................................................... 2EXAMEN PRELIMINAR…………………….............................................. 3DESCRIPCION GENERAL..................................................................... 3DESCRIPCION FUNCIONAL………………........................................... 4ESPECIFICACIONESHI 2221………….…………………….................... 5ESPECIFICACIONESHI 2223………….…………………….................... 6GUIA OPERACIONAL…………………….............................................. 7CALIBRACION pH……………………………..…...........….................... 9MENSAJES CALIBRACIÓN M EJORADO S…….…......……………....... 14CONDICION ELECTRODO y TIEMPO RESPUESTA ELECTRODO ...... 16TAM PÓN p H TEMPERATURA DEPENDIENTE....…………..... .... .... ....... 17BUENAS PRAC TICAS DE LABORATORIO(G LP)..... ......... ........ ......... ... 18REGISTRO………………….………………….......................................... 21AJUSTES………………………….............…............................................ 24

CALIBRACION TEMPERATURA (solo persona l té c nic o) ....…........... 27CALIBRACION mv (solo pe rsona l té c nico )…….…………....…….....29INTERFACE PC ……………………………………………………………..30ACONDICIONAMIENTO y MANTENCIÓN ELECTRODO...................34 GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS......................................................37 CORRELACION TEMPERATURA PARA VIDRIO pH SENSIBLE….…….38AC CESSORIOS ………………………………............ ....………………...39RECOM ENDACIONES PARA EL USUARIO …..……………....... ....…...43

GARANTIA

TABLA DE CONTENIDOS



Remueva el instrumento del em ba laje y e xamínelo co n c uida dopara asegurarse de que no ha sufrido daños durante el envío. Siexiste algún desperfecto, notifíquelo a su distribuidor másce rca no o a l Centro d e Servicio a l Cliente de Hanna.Ca da instrumento es suministrad o c on:• HI 1131P Electrodo pH combinado cuerpo de vidrio con cablede 1 mt.(3,3”)• HI 7662 Sond a Tem pe ratura• HI 76404N Sostene do r Elect rodo• Solución Tam pó n pH 4.01 y 7.01 (20 mL ca da una)• HI 7071 Solución Electrolito• Fuente d e Pod er 12 VDC• Ma nual de Instrucc iones

Nota: Guarde todo el material de embalaje hasta estar seguroque el instrumento funciona c orrec tam ente . Tod os los artículosdefec tuosos deben ser devueltos en el e mba laje o riginal co n los

accesorios suministrados.

HI 2221 y HI 2223 son medidores de banco de pH / ORP / temperatura basados en registro por microprocesador conCalibration C heck.Calibration Check realiza una serie de pruebas de diagnósticodurante la ca librac iónutilizando la historia de la pendiente del electrodo y lacompensación para detectar problemas que puedan causar la

pérdida de precisión.Características Calibration Check son:• Mensajes de c alibrac ión mejorado sDurante la calibración, el usuario será advertido si uno o másparámetros no son adecuados para realizar una calibraciónexacta.• Cond ición de electrodos en la p antalla LCDDeterminada a partir de la desviación y la pendiente delelectrodo.• Tiempo d e respuesta del elec trod o en la p anta lla LCDDeterminada a partir de rendimiento del electrodo durante lacalibración.

Otras c arac terística s incluyen: hasta un má ximo de c inco puntode calibración de pH con siete tampones memorizados (1.68,4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01 y 12.45 pH), ingresando hasta 100muestras (para HI 2221) y 500 muestras (para HI 2223), GLP,

ca libración debida a alarma, lectura de pH con c ompensac iónautomática o manual de la temperatura y una interfaz desoftwa re para PC.

3

EXAMEN PRELIMINAR

DESCRIPCIÓN GENERAL



Pane l fronta l

Panelposterior

1) Panta lla Crista l Liquido (LCD).2) Tecla CAL, para ingresar y salir del modo de calibración.3) Tecla CFM / GLP, para confirmar calibración, valores diferenteso para desplegar la información de Buenas Practicas deLaboratorio.4) Tecla ▲ºC, para aumentar en forma manual el valor de latemperatura u otros parámetros.5) Tec la▼ºC, para disminuir en forma manual el valor de latemperatura u otros parámetros.6) Tec la SETUP, para ingresar / salir de l modo SETUP.7) Tecla RANGE, para seleccionar el rango de medición, cambiara los da tos busca do s en SETUP o p ara c am biar ent re el valor de ltamp ón y la temp eratura d urante la c alibrac ión.8) Tecla LOG / CLR, para alma ce nar un valor en la me moria, pa rabo rrar la c alibrac ión pH, o pa ra bo rrar los registros alma ce nad os.9) Tecla RCL, llama la memo ria.10) Interruptor ON/ OFF.11) Enchufe fuente de pod er.12) Co nec tor USB.13) Conector electrodo BNC.14) Enchufe sonda temperatura.15) Enchufe e lectrodo de referencia.

4

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL



–2.00 a 16.00 pHRango ±699.9 mV

±2000 mV –20.0 a 120.0 °C

0.01 pHResolució n 0.1 mV (±699.9 mV)

1 mV (±2000 mV)0.1 °C

@ 20 °C/ 68 °F±0.01 pH

Exac titud ±0.2 mV (±699.9 mV)@20ºC / 68ºF ±1 mV (±2000 mV)

±0.2 °Cexcluye e rror de sonda

Ca librat ion Chec k Si

Interfase Co mp utad ora USB Opt o-aislada

Hasta 5 puntos, 7 tampones disponibles(1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)

Reg istro 100 punto s

Compensación deTemp eratura Ma nual o Automática desde:

–20.0 a 120.0 °C (–4.0 a 248.0 °F)

Electrodo pH HI 1131P cuerpo vidrio, celda rellenab leunión individual, BNC + pin

(incluidos)Sonda Temperatura HI 7662 sonda acero inoxidable

(incluida)Imped anc ia Entrad a 1012 ohmFuente Pode r ad ap tad or 12 VDC (incluido)Dimensiones 235 x 222x109 mm (9.2 x 8.7 x 4.3")Peso

1.3 Kg (2.9 lb);kit con sostenedor 2.1 Kg (4.6 lb)

Entorno0 – 50 °C (32 -– 122 °F)

HR ma x 95 % no c ond ensad aGarantía 2 años

5

ESPECIFICACIONES

HI 2221



–2.00 a 16.00 pH –2.000 a 16.000 pH

Rango ±999.9 mV±2000 mV

–20.0 a 120.0 °C

0.01 pHResolució n 0.1 mV (±999.9 mV)

1 mV (±2000 mV)0.1 °C

±0.01 pHExac titud ±0.002 pH@20ºC / 68ºF ±0.2 mV (±999.9 mV)

±1 mV (±2000 mV)±0.2 °C

excluye e rror de sonda

Ca librat ion Chec k Si

Interfase Co mp utad ora USB Op to-a islada

Hasta 5 puntos, 7 tampones disponibles(1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01, 12.45)

Reg istro 500 punto s

Compensación deTemp eratura Manua l o Automática desde:

–20.0 a 120.0 °C (–4.0 a 248.0 °F)

Electrod o pH HI 1131P cue rpo vidrio, c elda rellena bleunión individual, BNC + pin (incluidos)

Sond a Temp eratura HI 7662 sond a ac ero inoxida ble(incluida)

Impeda ncia Entrad a 1012 ohmFuente Pod er ad ap tad or 12 VDC (incluido)Dimensiones 235 x 222x109 mm (9.2 x 8.7 x 4.3")Peso

1.3 Kg (2.9 lb);kit con sostenedor 2.1 Kg (4.6 lb)

Entorno0 – 50 °C (32 -– 122 °F)

HR ma x 95 % no c ond ensadaGarantía 2 años

6

ESPECIFICACIONESHI 2223



CONEXIÓN ENERGIAEnchufe el ada pta dor de 12 V CC en la toma de c orriente.Notas: • Estos instrume ntos utilizan m em oria no volá til para

mantener el pH, mV, calibraciones de temperatura ytod os los otros ajustes, incluso c uand o se descone ct a.• Asegú rese q ue un fusible prote ja la línea d ealimentación.

ELECTRODO Y CONEXIONES SONDA Para electrodos HANNA Tipo P de pH u ORP (con referenciainterna) conec te electrodo BNC al conec tor situad o en la pa rtepo sterior de l instrumento y el pin al soq uete d e referenc ia.Nota: información sobre el estado del electrodo y la respuesta es

mostrada en los indicadores de gráfico de barrasdurante el día en que la calibración es realizada, sólo sise ut ilizan elec trod os HANNA tip o P (PIN).Si el electrodo no se reconoc e c omo un electrodo tipoHANNA P, los indicadores de gráfico de barrasparpadearan (25 segundos, OFF, 4 segundos ON,gráfico d e ba rras co mpleto).

Para la medición de temperatura y compensación automáticade temperaturaconec tar la sonda de temperatura al conec tor apropiado.INICIO INSTRUMENTO • Enc ienda el instrumento p resionand o el interruptor ON / OFF situado enel pa nel po sterior.• Serán de spleg ad as tod as las etique tas de l LCD y sona ra unbe ep m ientras el instrumento rea liza un a utod iagnó stico.

• El instrumento desplegara el mensaje “ LoAD” ypa rpa dea ndo hasta que se ha co mpletad o la inicializac ión.• El mensaje “ Unscrew electrode refilling cap ” le recuerda alusuario que debe soltar o remover la tapa de relleno delelectrodo p ara me jorar el tiemp o d e respuesta d el electrodo.• El instrumento automá ticame nte por defec to se c oloca ra enmodo de medición de pH a menos que no sea detectado unelec trodo tipo ORP HANNA P.

7

GUIA OPERACIONAL

MEDICION p HAsegúrese que el instrumento hasido calibrado antes de tomarmed iciones de pH.

• Sumerja la p unta de un electrodoacondicionado en formaap ropiada (ver pag. 34) y la sondade temperatura



aproximadamente 3 cm (1¼”) dentro de la muestra y agitasuavemente. Permita un tiempo para que el electrodo seestabilice.

• El pH es de spleg ad o en la p anta lla LCD prima ria y latempe ratura en la pa ntalla LCD sec undaria.

• La lec tura d e p H esta fuera de rango, el valor mas cercano a laescala será desplegado parpadeando en la pantalla LCDprimaria.• Tamb ién es posible ver la lectura d e mV por me dio de presionarla tecla RANGE.

Si se realizan mediciones sucesivas en diferentes muestras, serec omienda lavar bien el electrodo c on ag ua de sionizad aag ua o a gua d e la llave y luego c on algo d e la muestra siguientepa ra evitar la conta minación cruzad a.La lectura de pH es afectada por la temperatura. De modo demed ir el pHcon precisión, este efecto de la temperatura debe sercompensado. Para utilizar la característica de CompensaciónAutomá tica d e Temp eratura, c onec te y sumerjasonda de temperatura HI 7662 en la muestra lo más cerca

posible como sea posible al electrodo y espere durante unosminutos.

La te mpe ratura p uede ahora ser ajustad a c on las teclas ARROW (desde -20.0 ºC a 120.0 ºC).

MEDICIONES ORPUn electrodo de ORP opcional debe ser utilizado para realizar

med iciones ORP (ver ac ce sorios). Las med iciones de Potenc ial deReduc ción-Oxidac ión (Redo x) propo rcionan la c uantifica ción dela oxida ción o reducc ión de la pote ncia de la muestra a nalizad a.La superficie del electrodo ORP debe estar limpia y suave con elfin de o btener una me dición precisa.

8

Si es co nocida la temp eratura de lamuestra ,la compensación manual puede serrealizada por medio de desconectar lasonda de temperatura.La pantalla mostrará la última temperaturaregistrada c on el símb olo "ºC"parpadeando.



• Sumerja la p unta d el electrodo ORP (3 cm/ 1¼”) d entro de lamuestra. Permita unos pocos minutos para que la muestra seestabilice.

• El instrumento d esplega ra la lectura de mV en la pa ntalla LCDprimaria.• Si la lectura esta fuera d e rango , el valor mas ce rcano a laescala total será desplegado parpadeando en la pantalla LCDprimaria.

TOMANDO MEDICIONES DE TEMPERATURA

Calibrar el instrumento frecuentemente, especialmente si serequiere una alta prec isión. Para ob tene r los mejores resultad os yla visualización constante de la condición del electrodo yrespuesta del electrodo en los indicadores de gráfico de barras,se recomienda una c alibrac ión.El instrumento de be ser reca librad o:• Cad a vez que e l electrodo d e p H es sustituido.• Por lo menos una vez al día.• Despué s de p roba r prod uc tos químicos agresivos.• Si se requiere una a lta exac titud.• Si el mensaje "CAL DUE" es desplegad o d urante la m ed ición.Cada vez que usted calibre el instrumento utilice tamponesfresc os y rea lic e un proc ed imiento de limp ieza de l elec trodo (verpá gina 36).

PREPARACIÓN Vierta pequeñas cantidades de las soluciones tampón en vasoslimpios. Si es posible, utilice vasos de plástico o vidrio paraminimizar c ualq uier interferenc ia EMC.Para una calibración precisa y reducir al mínimo laco ntaminac ión cruzad a, utilice do svasos para cada solución tampón. Uno para enjuagar elelectrodo y otro para ca librac ión.

9

Soluciones De pre tratamientoestán disponibles paraacondicionar el electrodo yaumentar la velocidad derespuesta.• El instrumento se coloc ara p ordefecto en modo de medición demV si es de tecta do un electrodoHANNA P tipo ORP

Conecte la sonda de temperatura HI7662 y encienda el instrumento.Sumerja la sonda de temperaturadentro de la muestra y p ermita q ue lalectura en la pantalla LCD secundariase estabilice .

CALIBRACIÓN pH



PROCEDIMIENTOLa calibración puede ser realizada en un máximo de cincopuntos. Para med iciones exacta s se recom ienda una ca libración

de tres pun tos. La c alibrac iónse p ued e rea lizar utilizand o los siete ta mp one s mem orizad os• pH 1.68, 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01 y 12.45.CALIBRACIÓN DE CINCO PUNTOSPara la mayoría de las aplicaciones, se recomienda utilizartampones pH 7,01 o 6,86 como primer punto de calibración y 4.01pH (para las muestras de á cido) o pH9.18/10.01 (para muestras alcalinas) como segundo punto decalibración.Nota

• Sumerja el electrodo d e pH y la sonda de te mpe ratura d eaproximadamente

: El tampón pH 12,45 no es para medición general, utilicesólo si la mue stra es muy a lca lina pa ra evitar e l error de sod io.

3 cm (1 ¼ ") en una solución tampón y agite suavemente. Lasonda d e temp eraturadebe estar cerca del electrodo de pH.• Presione la tec la CAL. Las etiq uetas "CAL" y "pH" se

encenderán, y parpadeará la etiqueta "CLEAR CAL if newelectrode".

• Presione la te cla CLRsi usted está utilizand o un nue vo elec trodoo de sea b orrarel historial de calibración. El instrumento mostrará el mensaje"donE" durante unos seg undo s.• Presione la tec la CAL, o espe re unos seg undo s pa ra co ntinuar.

Es muy importante borrar el historial de calibración cuando unnuevo electrodoes utilizado debido a que todos los mensajes de error y deadvertencia que apa recen d urante la c alibración dependen de lhistorial de calibración.Nota

• Las etiqueta s "CAL", "PH" y "Buffer" aparecerán y eltampón "7.01" será desplegado en la pantalla LCDsecundaria.

: • "CLEAR CAL if new electrode" aparecerá sólo si elinstrumento ha sido p reviamente ca librado .

• Si es nec esario, presione las tec las de direcc ión pa raselecc ionar un valor de ta mpó n diferente.

• El símbo lo pa rpa dea rá hasta que la lectura seestabilice.

10



• Cuando la lectura sea estable y ce rca na al tampó nselec c ionad o, el símb olo "CFM" parpadeará y si está activado,sonara una señal audible.

• Presione la tec la CFM para confirmar la calibración. El valorcalibrado se mostrará en la pantalla LCD principal y el valor delsegundo tamp ón esperad o en la p antalla LCD sec undaria.

• Luego que el primer punto de c alibrac ión ha sido co nfirmado,

sumerja el electrodo de pH y la sonda de temperaturaap roximad ame nte 3 cm (1 ¼ ") en la segunda solución tamp ón yagite suavemente. La sonda de temperatura debe estar cercadel electrodo de pH.• Si es necesario, p resione la s tec las ARROW pa ra selecc ionar unvalor de ta mpó n diferente.Nota

• El

: El instrumento automáticamente saltará al tampón utilizadopara el primer punto. También salta 6,86 si se utilizó 7,01, yvice versa . Asimismo , salta rá 9,18 si si se ha utilizad o 10,01, yviceversa.

símbolo parpadeará en la pantalla LCD hasta que lalectura sea estable.• Cuando la lectura e s estable y cercana al tampónselecc ionado p arpad eara el símbo lo "CFM".

• Luego q ue el segund o punto d e c alibrac ión es co nfirmado,sumerja el electrodo de pH y la sonda de temperaturaaproximadamente 3 cm (1 ¼ ") en la siguiente solución tampón yagite suavemente. La sonda de temperatura debe estar cercadel electrodo de pH.• Si es necesario, p resione la s tec las ARROW pa ra selecc ionar unvalor de ta mpó n diferentes.

• El símb olo " " pa rpad ea rá en la pa ntalla LCD hasta que lalectura sea estable.• Cuand o la lec tura es estab le y muy cerca d el tampónseleccionado el símbolo "CFM" parpa deará.

11

• Presione CFM pa ra c onfirmar ca libración.• El valor calibrado es desplegad o luego e n lapantalla LCD primaria y el tercer valor esperadoen la pa ntalla LCD sec undaria.

• Presione CFM pa ra c onfirmar ca libración.



• Luego q ue el terce r punto d e ca libración es co nfirmado,sumerja el electrodo de pH y la sonda de temperaturaaproximadamente 3 cm (1 ¼ ") en la siguiente solución tampón y

agite suavemente. La sonda de temperatura debe estar cercadel electrodo de pH.• Si es necesario, p resione la s tec las ARROW pa ra selecc ionar unvalor de ta mpó n diferentes.

• El símb olo " " pa rpad ea rá en la pa ntalla LCD hasta que lalectura sea estable.• Cuand o la lec tura es estab le y muy cerca d el tampónseleccionado el símbolo "CFM" parpa deará.

• Si es necesario p resione las tec las ARROW (flechas) paraselecc ionar un valor de tamp ón diferente .

• El símbo lo “ ” parpadeara en la pantalla LCD hasta que lalectura sea estable.• Cuando la lectura sea estable y cercana al tampónseleccionado el símbolo “ CFM” p arpadeara.

CALIBRACIÓN DE DOS, TRES O CUATRO PUNTOS

• Proce da c omo se d escribe en la sec c ión " FIVE-POINT

CALIBRATION " (c alibra c ión de cinc o puntos).• Presione CAL luego q ue ha sido c onfirmad o el cua rto , terce r osegundo punto de calibración. El instrumento memorizara losda tos de c alibrac ión yvolver al modo d e med ición.

CALIBRACIÓN DE UN PUNTO

Dos opciones seleccionables de configuración están disponibles:"Pnt" y "OFFS".Si la op c ión "Pnt" es selecc ionada, el nuevo punto de c alibrac iónreemplaza uno ya existente. Las pendientes adyacentes seránreevaluadas.Si e s selec c ionad a "OFFS", una corrección de la desviación delelectrodo es realizad a.Las pendientes adya ce ntes permanec en sin c amb ios.

• Proced a com o se d escribe en la sec c ión "FOUR, THREE or TWO-POINT CALIBRATION" (ca librac ión d e c ua tro, tres o dos pun tos).• Presione CAL luego que el primer punto de calibración esconfirmado. El instrumento memorizara los datos de calibraciónde un punto y volverá al mod o de m edic ión.

12

• Presione CFM pa ra c onfirmar ca libración.• Luego que e l cuarto p unto de c alibración esconfirmado, sumerja el electrodo de pH y lasonda de temperatura aproximadamente 3 cm(1 ¼ ") en la siguiente solución tampón y agitesuavemente. La sonda de temperatura debeestar cerca d el elec trodo de p H.

• Presione CFM para confirmar lacalibración.• El instrumento a lmac ena ra el valor de laca librac ión y volverá a l modo d e med iciónnormal.



Notas: • Para b orrar los pa rám etros de ca librac ión pa ra todos lostampones no calibrados comenzando con el tampónactual, presione CLR. La c alibrac ión continuará de sde

el punto actual. Si este procedimiento es realizadodurante la calibración en el primer punto decalibración, el instrumento vuelve al modo demedición.

13

• Presione RANGE para cambiar entretampón pH, numero tampón deca librac ión y lec tura de tempe ratura.



El historial de calibración almacenado a ser utilizado para el errory mensajes de a dvertencia d urante la c alibrac ión para ayud ar aasegurar la m áxima p recisión.Ya que el envejecimiento del electrodo es normalmente unproceso lento, los cambios sustanciales de calibracionesanteriores son probablemente debido a un problema temporalco n el electrodo o tam po nes.

MENSAJES DE ERROR

Aparecen mensajes de error si uno o todos los parámetros deca librac ión son a ce pta da s por las ventana s. La ca librac ión no sepuede continuar cuando estos errores son desplegados.

TAMPON ERRONEO

Este mensaje aparece cuando la diferencia entre la lectura del

pH y el valor del tampó n selecc ionado es dem asiado grande. Sieste mensaje de error es desplegado, compruebe si haselecc ionado la solución de ca librac ión ap ropiad a.

LIMPIEZA ELECTRODOEste mensaje de error indica una mala condición de electrodo(compensac ión fuera d e ventana ac eptad a, o pendiente bajo ellimite menor aceptado).Limpie el electrodo d e a cue rdo al Proced imiento d e Limpieza e n

pagina 36 para mejorar su condición y repita la calibración. Estoasegura la remoción de la película, suciedad o depósitos en elbulbo d e vidrio y unión de referenc ia.

CHEQUEE EL ELECTRODO alternativamente con TAMPON DECHEQUEO Este mensaje de error ap arece cua ndo la pend iente delelectrodo excede el l imite de pendiente máximo aceptado.Usted debe chequear su electrodo y utilizar un tampón fresco.

ELECTRODO Este mensaje apa rece si el proc ed imiento de limp ieza esdesarrollado como resultado de los dos mensajes anterioresencontradas por el instrumento encontrado no satisfactorio.

14

MENSAJES CALIBRACIÓN MEJORADOS



Reemplace electrodo.

TEMPERATURA TAMPON

Este mensaje aparece si la temperatura del tampón esta fueradel rango d e temp eratura de finida pa ra el tampó n.

MENSAJES DE ADVERTENCIA

Durante la calibración, la característica de Calibration Checkanaliza el historial de calibración del electrodo y advierte alusuario cuando han sido detectados problemas. Es posible saltar

los mensajes de advertencia y confirmar la calibración, pero noes recomendable. LIMPIEZA ELECTRODO

Esta advertencia aparece durante la Revisión de la calibraciónpa ra la c alibrac ión del segund otampón cuando el instrumento ha detectado una pequeñavariac ión de la c omp ensac ión oamb os pa ráme tros de co mpe nsac ión y pend iente. Estavariac ión puede ser co nsec uencia d e la sucieda d enel electrodo. Consulte el procedimiento de limpieza deelectrodos. Esto asegura la eliminación de película, suciedad odepósitos en el bulbo de vidrio y unión de referencia.

LIMPIEZA ELECTRODO alternando c on CHEQUEO TAM PON

Esta advertencia aparece durante el Calibration Check en elprimer tampón de calibración, como resultado de la variacióninaceptable de la compensación o en el segundo tampón decalibración, como resultado de la variación inaceptable de lapendiente. Esta variación puede ser consecuencia de lasuciedad en el electrodo o ta mpón c ontaminados.Consulte el procedimiento de limpieza de los electrodos o utiliceun tamp ón fresco .

TAMPÓN CONTAMINADO

Este mensaje de advertencia aparece para alertar que el

tampón puede estar contaminado. Actualizar el tampón yco ntinuar con el proc edimiento de c alibrac ión.

15



Cua ndo es utilizad o un e lect rodo HANNA P Tipo BNC co npasador, HI 2221 y HI 2223 se podrá acceder al estado delelectrodo y tiempo de respuesta en cada calibración, el estadode c alibrac ión es desplegad o pa ra e l resto de l día.

El indicador de respuesta es una función del tiempo deestabilización entre el primer y segundo tampón de calibración.Estos indic ad ores reflejan el rendimiento de l elec trodo y se e spe raque d isminuya lentame nte durante la vida d el electrodo.

El indicador de estado muestra el estado del electrodo en elmomento d e la c alibración.Para una visualización continua de la condición y la respuesta delelectrodo, la calibración de todos los días es necesario. Estainformac ión tam bién p ued e ser vista e n da tos GLP.Si el instrumento no e stá ca librad o, el historial de ca librac ión seráeliminado o ha sido calibrado sólo en un momento dado, elestad o d el electrodo y los indica do res de respuesta del e lectrodoserá vac iado.

Cuando el instrumento no puede evaluar la respuesta delelectrodo, el indicador de respuesta estará vacío (se utilizo pH1,68 o pH 12,45).Si el electrodo está en muy malas condiciones el segmento deprimera condición pa rpad eará.Si la respue sta d el elec trodo es muy lenta el seg men to d e p rimerarespuesta p arpad eará.

16

CONDICION ELECTRODO YTIEMPO RESPUESTA ELECTRODO



La temperatura tiene un efecto sobre el pH. Las soluciones detampón de calibración se ven afectadas por los cambios detemperatura en un grado menor que las soluciones normales.Durante la c alibrac ión el instrumento c alibrara a utomát icamenteel valor de pH correspondiente a la temperatura medida oajustada.

Durante la calibración el instrumento desplegara el valor deltamp ón de p H a 25ºC.

17

DEPENDENCIA A LA TEMPERATURATAMPÓN pH

TAMPONES pH



GLP es un c onjunto d e funciones que p ermite el a lmace namientoy recuperación de datos relativo al mantenimiento y estado delelectrodo.Todo s los da tos respec to a la última ca libración son almac enad ospa ra que e l usuario los revise c uand o sea nec esario.

CALIBRACIÓN EXPIRADA

Estos instrumentos permiten al usuario configurar el número dedías antes de la siguiente calibración requerida. Este valor puedeser ajustado de 1 a 7 días. La configuración por defecto es OFF(desactivado).Los símb olo s "CAL DUE" parpad earan p ara a visar al usuario q ue elinstrumento debe ser recalibrado.Por ejemplo, si ha sido selecc ionado un tiempo de expirad o d e 4días, el instrumento programa ra una a larma exacta mente 4 días

después de la última ca librac ión.Si el valor de expiración ha sido cambiado (por ejemplo, a 5días), la alarma luego se vuelve a calcular inmediatamente yap arece 5 días después de la última ca librac ión.Notas

• Si el instrumento se ca libró utilizand o un elec trodo c onpa sad or y el electrodo es ca mbiad o a un elec trodo sinpasador o viceversa "CAL DUE" parpadeará. Estacaracterística ayuda a asegurar el uso de un instrumentocalibrado.

: • Si el instrumento no ha sido ca librad o, o si el historial decalibración ha sido eliminado, el mensaje "CAL DUE"aparecerá incluso si esta función está deshabilitada en elmenú de configuración.

DATOS CALIBRACION pH

Los da tos de c alibrac ión son almac enad os de forma a utomá ticaluego de una c alibración adecuad a.Para ver los datos de calibración de pH, presione la tecla GLP,cuando el instrumentoestá en el modo d e med ición de pH.El instrumento mostrará la hora d e la última c alibrac ión.Utilice las teclas de dirección ARROW para desplazarse por losda tos de c alibrac ión:• Hora (hh: mm).

• Fecha (yyyy / mm.dd ).

18

BUENAS PRACTICAS DE LABORATORIO (GLP)



• Desviac ión calibrac ión pH.

• Pendiente de ca libración de pH en mV / pH normalizad a a25º C (el porc enta je es referido al va lor idea l de 59,16 mV / p H).

Nota

• Los tamp ones de c alibrac ión de pH en el mod o decalibración y con las resoluciones seleccionadasutilizadas durante la calibración.

: Si usted calibra utilizando electrodos con pasador lacondición del electrodo y los indicadores de respuestaap arece n mientras el desplazamiento y la pe ndiente sondesplegados.

El primer tamp ón d e c alibrac ión de p H:

El segundo tamp ón de ca librac ión de p H:

El terce r tamp ón de ca librac ión de p H:

El cuarto tamp ón de c alibrac ión de pH:

El quinto tamp ón de c alibrac ión de pH:

Nota

: El mensajes "Old " es desplegado al lado del valor de pH loque significa que el tampón no se utilizó durante la últimacalibración. Presione y mantenga presionada la teclaSETUP si usted necesita ver la fecha de calibración (uhora, si la calibración antigua fue realizada en el mismodía de la ca librac ión ac tual).

19



• Si apa rece el me nsaje “ no bUF” en el LCD, el instrumento leinforma q ue la c alibrac ión fue d esarrollad a c on menos de c incotampones.

• Estad o c alibrac ión expirad a:- si esta de shab ilitada .

- o será desplegado el numero de días hasta la alarma decalibración

- o si exp iro (7 d ías at rás).

• ID instrumento .

Notas:• Si la c alibrac ión no ha sido rea lizad a, e l instrumento

desplegara el mensaje “ no CAL” parpadeando.

• Presione GLPpara volver al modo de medición.

20



Hasta 100 (HI 2221) o 500 (HI 2223) las muestras registradaspued en ser almacena da s en la memoria.

REGISTRO DE DATOS ACTUALES

Para almacenar la lectura actual en la memoria, presione latecla LOG mientras esta e n el mod o d e med ición.El instrumento mostrará la fecha actual (mm.dd) en la pantallaLCD primaria, el número de registro en la pantalla LCDsecundaria y "LOG" parpadeará durante unos segundos (ver elsiguiente ejemp lo: Acta N º 27 de fec ha 14 de julio):

Si queda n menos de 5 ubica ciones de mem oria, el numero deregistro y el mensaje “ Lo” serán desplegados para alertar alusuario.

Si el espa c io de registro esta co mp leto, el me nsaje “ FULL LOG”será desplega do e n la panta lla y no se po drá graba r masinformación.

Junto con la medida actual, la fecha, hora, valor en mV, datosde temperatura y calibración es almacena. Si un electrodo deORP HANNA Tipo P es utiliza la info rmac ión de pH no sealmacena.

VER DATOS REGISTRADOS

Presione RCL, mientras esta en el modo de medición pararecuperar la información almacenada.Si no ha y d ato s reg istrado s, el instrumento de spliega :

El instrumento desplegara el valor de medición registrado en lapantalla primaria LCD y el número de registro en el LCDsec undario, junto c on "LOG " y las etiquetas "RCL".Nota

: Las etiquetas "LOG " y las etiquetas "RCL" permanecen en lapa ntalla LCD en modo de recup eración de memo ria.

21

REGISTRO



Presiónela tecla RCL pa ra volver al modo d e med ición.Utilice las tecla s ARROW pa ra d esplazarse a través de los registrosalmacenados:

Presione la tecla RANGEpa ra ver da tos ad icionales:• El valor mV en la p anta lla LCD prima ria y la tem pe ratura en lapantalla LCD secundaria.

• El año en la p anta lla LCD primaria y el mes y día en la pa ntalla

LCD sec unda ria.

• La hora Y minutos en la pantalla LCD primaria y el numero deregistro en la p ant alla LCD sec unda ria.

• La d esviac ión de la c alibrac ión en la p antalla LCD prima ria y elmensaje “ oFFS” en la p antalla LCD sec undaria.

• La p endiente de ca librac ión en la panta lla LCD prima ria y elmensaje “ SLoP” en la p anta lla LCD sec undaria.

Nota

• Para bo rrar los reg istros presione la t ec la CLR. El mensaje “ dEL”será desplegado en la pantalla LCD primaria y el registroselecc ionado en la p anta lla LCD sec undaria.

: En las pantallas donde el numero almacenado no esdesplegado presione la tecla SETUP para desplegar el numeroalmacenado.

Las etiquetas “ CFM” y ” DEL” parpadearán:

22



Presione las teclas ARROW pa ra c amb iar al registro selecc ionado.Para borrar todos los registros presione la tecla SETUP, el símbolo“ ALL” a pa rec erá en la panta lla LCD sec undaria.

Presione la tecla CFM para confirmar el borrado del registroseleccionado, o todos los registros. El instrumento desplegara enla pa ntalla LCD primaria el mensaje “ nuLL” .

Notas: • La tecla RANGE no tiene efec to si me nsaje de registro

"nuLL" ap arec e en la p rimera línea de l LCD.• Puede omitir este me nsaje p or med io de selecc ionar unregistro no b orrad o utilizand o las teclas ARROW.

• El instrumento op timiza e l uso d e la me moria c uand oretorna a l modo d e med ición luego que e s realizad a unaoperación de borrado. Esto cambiara el número deregistro de los datos ingresados. Durante esta operación,

el parpadeará.• Si tod os los reg istros son b orrad os el instrume nto vuelve a l

modo de me dición.• Luego que la tec la LOG es presionada o "dEL" es

confirmada el instrumento mostrará la cantidad deespacio de registro libre poralrede do r de u n segu ndo (po r ejemp lo: 25 reg istros libres).

23



El modo de ajuste le permite ver y modificar los siguientes ymod ific ar los siguientes pa ráme tros:• Calibrac ión Alarma Expiración• Entorno de Ca librac ión de un punto• Resolución pH (solo HI 2223)• Hora Actua l (hora y minutos)• Fec ha Ac tual (año, mes & día)• Estad o Beep• ID Instrumento• Unidad Temp eraturaPara ingresar al modo Setup presione la tecla SETUP mientras elinstrumento esta en el modo de medición. Presione la tecla SETUP para salir del modo SETUP.Selecc ione un pa ráme tro con las teclas ARROW.

Presione la tecla CAL para cambiar un valor de parámetro. Elparámetro selecc ionado comenzara a parpadea r.Presione la tecla RANGE para cambiar los parámetrosdesplegados.Presione las teclas ARROW para aumentar o disminuir el valordesplegado.Presione la tecla CFM para almacenar el valor o la tecla CAL para salir .Presione las teclas ARROW para seleccionar el parámetrosiguiente / previo.

ALARMA EXPIRACION CALIBRACION

Presione la tecla CAL cua ndo sea d esplega da la expirac ión de lacalibración. Comenzara a parpadear el tiempo de expiración deca libración (“ OFF” o “ 1” a “ 7” días).

Presione las teclas ARROW pa ra c amb iar el valor de e xpirac ión dela ca libración.Presione la tecla CFM para guardar el valor de expiración de laca librac ión modifica da o p resione la tec la CAL pa ra c anc elar singuarda r la expirac ión de la c alibrac ión.

ENTORNO CALIBRACIÓN DE UN PUNTO

Presione CAL cuando el mensaje “ 1 Pnt” es desplegado en lapantalla LCD secundaria. Uno de los dos puntos (“ Pnt” o “ OFFS” )c ome nzara a pa rpad ea r (para de talles ver pH CALIBRATION,ONE-POINTCALIBRATION, pagina 12).

Presione las teclas ARROW pa ra c amb iar entre las opc iones “ Pnt”y “ OFFS” .

24

AJUSTES



Presione CFM para guardar el entrono de calibración de unpunto.Presione CAL para salir sin guardar.

RESOLUCION pH (solo HI 2223)

Presione CAL cuando el mensaje “ rESo” sea desplegado en lapantalla LCD secundaria. La resolución ajustada (“ 0.01” o” 0.001”) c omenzara a pa rpad ear.

Presione las teclas ARROW para cambiar entre las opciones 0.01 y0.001.Presione CFM pa ra guardar el valor mod ificad o.Presione CAL para salir sin guardar.

TIEMPO AC TUAL Presione la tecla CAL cuando es desplegada la hora actual. Lahora c omenzara a parpade ar.

Presione las teclas ARROW para c ambiar la hora.Presione la tecla RANGE. Los minutos co menzaran a pa rpa dea r.

Presione las teclas ARROW para cambiar el valor desplegado.Presione la tecla CFM para guardar el valor modificado opresione la te cla CAL pa ra salir sin gua rdar.

FECHA ACTUAL

Presione la tecla CAL cuando sea desplegada la fecha actual. Elaño co menzara a pa rpad ear.

Presione las teclas ARROW para ca mbiar el año.Presione la tecla RANGE. El mes co menzara a pa rpa dea r.

Presione las teclas ARROW pa ra ca mbiar el mes.

25



Presione la tecla RANGE. El día c ome nzara a pa rpa dea r.

Presione las teclas ARROW para c ambiar el día.Presione la tecla CFM para guardar el valor modificado opresione la tecla CAL para salir sin guardar.

ESTADO BEEP

Presione la tecla CAL cuando es desplegado el estado beep.Estad o sep co menzara a pa rpade ar (“On” u “ OFF” ).

Presione las teclas ARROW para cambiar el estado de señalsono ra (SI o NO).Presione la tecla CFM para guardar el estado de beepmodificado.Presione CAL para salir sin guardar.Al permitir, bip suena como un beep corto cada vez que sepresiona una tecla o c uando se pued e co nfirmar la ca librac ión.Una alerta de b eep largo indica que la tec la presionada no estaac tiva o una c ondición errónea ha sido detec tad a mientras en lacalibración.

ID INSTRUMENTO

Presione la tecla CAL cuando es desplegado “ InId ” en la

pantalla. La ID del instrumento (“ 0000” a “ 9999”) comenzara aparpadear.

Presione las teclas ARROW para cambiar el valor de ID delinstrumento.Presione la tecla CFM para guardar el valor modificado de ID delinstrumento o presione la tecla CAL pa ra c anc elar sin guardar laID del instrumento.Nota: La ID del instrumento puede ser descargada a un PC comopa rte d e un juego d e d atos de registro p ara ide ntifica r su origen.

UNIDAD DE TEMPERATURA

Presione la tecla CAL cuando es desplegado “ tenP”. La unidadde temp eratura c omenzara a p arpadea r.

Presione las teclas ARROW para c ambiar la op ción.Presione la tecla CFM para guardar la unidad de temperaturamodificada.Presione la tecla CAL para salir sin guardar.

26



Tod os los instrumento s vienen c on la tem pe ratura c alibrad a d efábrica.Las sond as de te mp eratura Hanna son interca mb iables y no serequiere calibración de la temperatura cuando ellas sonreemplazadas.Si las mediciones de temperatura no son precisas, debe serrealizad a una recalibrac ión de la tem peratura.Para una ca librac ión precisa, en c ontac to c on su co ncesionarioo c entro de HannaServicio a l Cliente, o seg uir las instrucc iones de a ba jo.• Preparar un rec ipiente con hielo y agua y otro que c ontieneag ua c aliente (alreded or de 50 º C). Coloque el ma terial aislantealrededor del los vasos para reducir al mínimo los cambios detemperatura.• Utilice un te rmóme tro ca librado co n una resolución de 0.1 º C

co mo termómetro de referencia.• Con el instrumento apa ga do, presione y mantengapresionadas las teclas CFM y SETUP, luego encienda elinstrumento. El símbolo "CAL" ap arecerá y la pa ntalla LCDsec unda ria m ostrará "0.0 º C".

• Sumerja la sonda d e temp eratura e n el vaso c on hielo y a gualo más cerca posible al termómetro de referencia. Permita unossegundos para que la sonda se estabilice.• Utilice las teclas ARROW para ajustar la lectura en la pantallaLCD sec undaria a la de l hielo y ag ua, med ida p or el termóme trode referencia. Cuando la lectura es estable y cercana al puntode calibración seleccionado, aparecerá el símbolo "READY" y laetiqueta "CFM" parpadeará.

• Presione CFM para confirmar. La pantalla LCD secundariamostrara “ 50.0 ºC“ .• Sumerja la sonda d e temp eratura en el segundo vaso lo má scerca posible al termómetro de referencia. Permita unossegundos para que la sonda se estabilice.

• Utilice las teclas ARROW para ajustar la lectura en la pantallaLCD sec undaria, a la de l agua ca liente.

27

CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA(solo p ara p ersonal téc nico)



Nota: Si la lectura no esta cercana al punto de calibraciónseleccionado, el símbolo “ WRONG” parpadeara. Cambie lasonda de te mpe ratura y vuelva a c alibrar.

28

• Cuand o la lectura es estab le ycercana al punto de calibraciónseleccionado, aparecerá el símbolo“ READY” y parpadeara “CFM” .• Presione CFM para confirmar. Elinstrumento volverá al modo demedición.



Tod os los instrumento s vienen c alibrad os de fáb rica pa ra mV.Los electrodos Hanna ORP son intercambiables y no no serequiere c alibrac ión de mV, cua ndo ellos son reemp lazad os.Si las medic iones de m V no son p recisas, mV reca librac ión deb erealizado.Para una ca libración p rec isa, c ontac te su c once sionario o ce ntroHanna d eServicio al C liente , o siga las instrucc iones a co ntinuac ión.Una calibración de dos puntos se puede realizar en 0,0 mV y mV1.800,0.• Conec te al co necto r BNC un simulad or de mV c on unaprec isión de± 0,1 mV.• Con el instrumento a pa gad o, presione y mantenga presionadalas teclas CAL & ▼ºC luego encienda el instrumento. Apareceráel símbolo "CAL" y la p anta lla LCD sec unda ria m ostrará "0.0 mV".

• Estab lezca 0,0 mV en e l simulado r.Cuando la lectura sea estable y cercana al punto de c alibrac iónselec c ionad o, ap arec erá el símb olo "READY" y la etique ta "CFM"parpadeará.• Presione CFM para confirmar. La pantalla LCD secundariamostrará "1800 mV".• Estab lezca 1800.0 mV e n el simulad or.Cuando la lec tura sea estable y cercana al punto de c alibrac iónseleccionado, la etiqueta "READY" aparecerá y parpadeará laetiqueta "CFM". • Presione CFM para confirmar. El instrumento volverá al modo demedición.Nota

: Si la lec tura no esta c ercana al punto d e c alibrac iónseleccionado, el símbolo “ WRONG” parpadeara. Verifique laco ndición de la c alibrac ión o conta cte a su vended or si usted nopuede calibrar.

29

CALIBRACIÓN mV(solo p ara p ersonal téc nico)



La transmisión de datos desde el instrumento al PC puede serrealizada con el software HI 92000 Windows ® compatible(opcional). HI 92000 también ofrece gráficos y cuentan conayuda en línea.Los datos pueden ser exportados a los programas de hoja decá lculo m ás po pulares pa ra su p osterior análisis.Para conectar el instrumento a un PC, utilice un conector decable estándar USB.Asegúrese que el instrumento esté apagado y enchufe unconector USB del instrumento y el otro al puerto USB de su PC.

Nota

: Si usted no está utilizando Hanna Instruments HI 92000, porfavor, consulte las siguientes instrucciones.

ENVÍO DE COMANDOS DE PC

Tam b ién es po sible co ntrolar a distanc ia el instrumento co ncualquier programa terminal. Utilice un cable USB estándar paraconectar el instrumento a un PC, inicie el programa terminal yestablezca las opciones de comunicación de la siguientemanera:8, N, 1, sin control de flujo, tasa 9600 baudios.

TIPOS DE COMANDO

Para enviar un comando al instrumento siga el siguienteesquema:<com mand prefix> <comma nd> <CR>do nde : <co mm and p refix> es un ca ráct er ASCII 16<command> es el código de coma ndo.

Nota

: Pueden ser utilizadas letras mayúsculas o minúsculas.

COMANDOS SIMPLES

RNG Es eq uivalente a presiona r RANGE CAL Es eq uivalente a presiona r CAL CFM Es eq uivalente a presiona r CFM UPC Es equivalente a presionar la tecla de flecha UP DWC Es equivalente a presionar la tecla de flecha DOWN LOG Es eq uivalente a p resionar LOG RCL Es eq uivalente a presionar RCL SET Es eq uivalente a presiona r SETUP CHRxx Cam bia el rango d el instrumento d e a cuerdo c on el valor(xx) de pa ráme tro:• xx=00 pH valor/ 0.001 resolución (solo HI 2223)• xx=01 pH rang o/ 0.01 resoluc ión• xx=03 rang o mV

30

INTERFASE PC



El instrumento respo nde rá a e stos com and os con:<STX> <a nswer> <ETX>do nde : <STX> es ca rácte r 02 cód igo ASCII (inicio d e texto )

<ETX> es ca rác ter 03 c ód igo ASCII (final de texto )<answer>:<ACK> es ca rác ter 06 có digo ASCII (coma ndo reco noc ido)<NAK> es ca rácter 21 có digo ASCII (com and o no reco noc ido)<CAN> es ca rác ter 24 có digo ASCII (coma ndo c orrupto)

COMANDOS QUE REQUIEREN UNA RESPUESTA

El instrumento respo nde rá a e stos com and os con:<STX> <answer> <c hec ksum> <ETX>donde la suma de comprobación es la suma de los bytes de laca dena de respuesta co mo 2 ca rac teres ASCII.Todos los mensajes de respuesta son con caracteres ASCII.RAS Causa que el instrumento envié un juego completo de

lecturas de a cuerdo c on el rango ac tual:• lectura pH, temp eratura y mV en rango p H.• lectura mV y tempe ratura en rango mV.

La c ad ena d e respuesta c ontiene:• Mod o medido r (2 ca racteres):• 00 – valor pH (0.001 resoluc ión)• 01 – rango pH (0.01 resoluc ión)• 03 – rango mV

• Estad o me dido r (2 c arac teres estad o byte s): representa uncód igo hexadec imal de 8 bit.

• 0x10 – sonda de temp eratura esta c onec tad a• 0x01 – nuevos da tos GLP d isponib les• 0x02 – nuevo pa ráme tro SETUP• Estad o lec tura (2 ca racte res): R - en rango , O - sob rerango , U - ba jo rang o. Primer ca rác ter co rrespo ndea la lec tura de l rang o p H. (No pa ra elec trodos HANNA ORPco n pa sad or.) Segund o c arácte r correspond e a la lecturamV.• lectu ra pH solo en rang o p H 7 c arac teres ASCII, incluyesigno y punto decimal. (No para electrodos HANNA ORPcon pasador.)• lect ura mV - 7 ca rac teres ASCII, inc luye signo y p untodecimal.

31



• Lec tura de te mp eratura - 8 cara cte res ASCII, con signo ydo s punto s de cima les, siempre e n ºC.

MDR Solicita el nombre del modelo del instrumento y códigofirmware (16 caracteres ASCII).

GLPSolicita registro de datos de calibración.La c ad ena d e respuesta c ontiene:

• Estad o G LP (1 ca rácter): representa una c od ificac iónhexadec imal de 4 bit.• 0x01 – ca librac ión pH dispo nible• da tos calibrac ión pH (si están dispo nibles), los cualescontienen:• el numero de tam po nes ca librado s (1 ca rác ter)• la desviación, con signo y punto d ec imal (7 ca rac teres)• promed io de pe ndientes, con signo y punto dec imal (7caracteres)• La hora de ca libración, yymmddhhmmss (12 caracteres)• informac ión tampo nes (para cad a tamp ón)• tipo (1 ca rác ter): 0 - está nda r (siemp re 0)

• estad o (1 ca rácter): N (nuevo) – calibrad o en la ultimaca librac ión; O (antigua) – desde una c alibrac ión antigua.• ad vertencia durante la c alibrac ión (2 ca racteres):• 00 – sin adve rtencia s• 01 – limp iar elec trodo• 04 – limpiar electrodo y che quea r tamp ón• 05 – tampó n contaminado.• valor tamp ón, con signo y punto de cimal (7 ca racteres)• hora d e ca libración, yymmddhhmmss (12 caracteres).• co ndición electrodo, c on signo (3 ca rac teres). El cód igo“ -01” significa no ca lculado.• respuesta electrodo co n signo (3 ca racteres). El cód igo “ -01” significa no c alculado .

PAR Solicita el ajuste de los parámetros de configuración.La c ad ena d e respuesta c ontiene:

• ID instrumento (4 carac teres)• Alarma tiempo d e ca librac ión expirad o (2 ca rac teres)• informac ión SETUP (2 carac teres): co difica ciónhexadec imal 8 bit .• 0x01 - beep ON (u O FF)• 0x04 - gra do s Ce lsius (o g rad os Fahrenhe it)• 0x08 – ca librac ión desviación (o Punto de ca librac ión)

32



NSL Solicita e l numero de muestras registrada s (4 ca rac teres).LODxxx Solicita el dato xxx registrado grabado.LODALL Solicita tod os los da tos reg istrado s a d ema nda .

La c ad ena d e respuesta c ontiene:

• resoluc ión pH (2 ca rac teres): 00 - resoluc ión pH 0.001,resoluc ión 01 - resoluc ión pH 0.01• pH estad o d e lectura (1 ca rác ter): R - en rango, O - sobrerango , U - ba jo rang o• lectura pH con signo y punto d ec imal (7 ca rac teres)• Lec tura d e temp eratura signo y punto dec imal en ºC (7caracteres)• estad o lect ura mV (1 carác ter - R, O, U)• lectura mV con signo y punto dec imal (7 carac teres)• el tiemp o registrado, yymmddhhmmss (12 caracteres)• desviac ión de la ca libración c on signo y punto dec imal (7caracteres)• el promedio de p endientes co n signo y punto dec imal (7caracteres)

• presencia sonda de te mpe ratura (1 ca rácter).Errores

• “ Err4” es enviado si el pa rámet ro solicitad o no e stadisponible.

: • “ Err3” es enviad o si el reg istro a de ma nda esta va cío.

• “Err5” es enviado si un argumento d e c oma ndo no escorrecto.

• “ Err6” es enviado si el rango solicitad o no e sta d ispo nible.• “ Err7” es enviado si el instrumento esta e n el mod o d e

registro.• “ Err8” e s enviad o si el instrumento no esta en e l mod o d e

medición.• Los com and os invá lido s serán igno rado s.

33



PROCEDIMIENTO DE PREPARACION

Remueva la tap a p rotectora d el electrodo de pH.NO SE ALARME SI SE PRESENTAN DEPÓSITOS DE SAL. Esto es normalco n los electrodos. Esta va n a desapa recer cua ndo se laven c onagua.Durante e l transporte, se pue den formar dentro del bulbo d evidrio pequeñas burbujas de aireque afectan el buen funcionamiento del electrodo. Estasburbujas pueden ser removidas por medio de "agitar haciaab ajo" el electrodo c omo lo haría c on un termómetro de vidrio.Si el bulbo y / o la unión está seca, remoje el electrodo en parasolución de almacenamiento HI 70300 o HI 80300 al menos unahora.

34

ACONDICIONAMIENTO Y MANTENCIÓNELECTRODO

Agujero referenciallenado

Alamb re Sensor

Alambre Referencia

Unión Referenc ia

Bulbo de Vidrio

Agujero referenciallenado

Alambre Referencia

Alamb re Sensor

Unión Referenc ia

Bulbo de Vidrio

Alambre Referencia

Unión Referenc ia

Punta Platino u Oro

Unión Referenc ia

Punta Platino u Oro

Electrod o pH Electrod o pHCue rpo Plástico Cue rpo Vidrio

Elec trod o ORP Elec trod o ORPCuerp o Plástico Cue rpo Vidrio

Alambre Referencia



Para e lectrod os rellenab les:

Si la solución de relleno (electrolito) es más de 2 ½ cm (1 ") por

debajo del orificio de llenado, añada Solución Electrolito HI 7082 o HI 8082 3,5 M KCl para elec trodo s de unión d oble o HI 7071 o HI8071 3,5 M KCl + AgC l para e lectrod os de unión individual.Para una respuesta más rápida, suelte el tornillo del orificio dellenado durante las mediciones.

Para electrodos AMPHEL®:

Si el electrodo no responde a los cambios de pH, la batería estádescargad a y el elec trodo d ebe ser reemplazado.

MEDICIONES

Lave la punta del electrodo con agua destilada. Sumerja lapunta (3 cm / 1 ¼ ") en la muestra y agite suavemente duranteunos segundos.Para una respuesta más rápida y evitar la contaminación

cruzada de las muestras, enjuague la punta del electrodo conunas gotas de la solución a analizar, antes de tomar medidas.

PROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO

Para m inimizar ata sc os y asegurar un tiemp o d e respue sta ráp ido,el bulbo de vidrio y la unión se deben mantener húmedos y nope rmitir que se seq uen.Reemplace la solución en la tapa de protección con unas gotasde Solución de Almacenamiento HI 70300 o HI 80300 o, en sudefec to, Solución de Llenado (HI 7071 o HI 8071 para electrodoscon unión individual y HI 7082 o HI 8082 para electrodos conunión doble). Siga el procedimiento de preparación antes detoma r med iciones.

Nota

: NUNCA GUARDE EL ELECTRODO EN AGUA DESTILADA OAGUA DESIONIZADA.

MANTENCION PERIÓDICA

Inspeccione el electrodo y el cable. El cable utilizado para laco nexión alinstrumento d ebe estar intac to y no deb e hab er puntos de roturaen la aislación de l cab le o grieta s en el vástag o d el electrodo obulbo. Los conectores deben estar perfectamente limpios ysecos. Si encuentra algún rasguño o grietas, reemplace elelectrodo. Enjuague los depósitos de sal con agua.

Para e lectrod os rellenab les:

Vuelva a llenar la cá mara d e referencia c on electrolito fresco (HI7071 o HI 8071 pa ra electrodos con unión individual y HI 7082 o HI8082 pa ra electrodos co n unión do ble).Deje el elec trodo e n po sición vertica l durante 1 hora.Siga el proced imiento de a lmace namiento previamente

mencionado.

35



PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA

• Gene ral Remo je en Soluc ión de Limpieza Gene ral

Hanna HI 7061 o HI 8061 porap roximada mente ½ hora.• Proteína Remo je en Solución de Limpieza de Proteína

Hanna HI 7073 o HI 8073 por 15 minutos.• Inorgá nica Remo je en Soluc ión de Limpieza Inorgá nica

Hanna HI 7074 po r 15 minutos.• Aceite / grasa Enjuag ue Solución de Limpieza de Ace ite y

Grasa Hanna HI 7077 o HI 8077.

IMPORTANTE: Luego de realizar cualquiera de los procedimientosde limpieza, enjuague el electrodo con agua destilada, llene lacámara de referencia con electrolito fresco (no es necesariopara los electrodos de gel) y sumerja el electrodo en Solución deAlmacenamiento HI 70300 o HI 80300 po r lo me nos 1 hora antestoma r med iciones.

36



SINTOM AS PROBLEMA SOLUCIO N

Respuesta lenta / Electrod o pH sucio. Limpie el elec trodoDesviación y luego enjuague la puntaexcesiva. en HI 7061 o HI 8061

po r 30 minutos.

Lecturas fluctúan Unión tapa da / sucia. Limpie el electrodo.hac ia arriba y ab ajo Nivel elec trolito ba jo Rellene co n solución fresca(ruido ). (solo elec trodo s (solo pa ra elec trodo s

rellena bles). rellena bles). Che que ecable y conectores.

El med idor no ac epta Electrodo sucio o Siga el proced imientoLa solución de tam pó n. de limp ieza. Si aun noTamp ón para con taminado resulta, reemplace elca librac ión. electrodo. Reem place

tampón.

Si la pa nta lla muestra: Esca la fuera de rang o a) Verifique que el elec trodo"pH" y " -2.00" o "16.00" en esca la de pH. este cone ctad o.parpadea ndo. b) Verif ique que la tapa de

traslado ha sido removida.c) Recalibre e l medidor.d) Asegúrese q ue la m uestrade p H este en el rangoespecifico.e) Chequee nivel deelectrolito y estado generaldel electrodo.

Si la pa nta lla muestra: Fuera de rang o Verifique que el elec trodo"mV " y "-2000" o en la esca la mV. este cone ctad o."2000" parpadeando.

El med idor no ope ra Sonda tempe ratura Reemp lace sondacon la sonda de quebrada. de temperatura.temp eratura. Sonda tempe ratura

utilizada errada.

El med idor falla en Electrodo pH Reem place electrodo.ca librar o da roto.lect uras erróne as.

El med idor en el Una de las teclas Cheq uee el teclad o oinicio despliega esta peg ada . conta cte al vende dor.todas las etiquetas.permanentes

Mensaje desplegad o Error interno. Apag ue el med idor yError "Err xx" lueg o enc iénd alo . Si el

error persiste, c onta cteal vendedor.

37

GUIA SOLUCION PROBLEMAS



La resistencia de los electrodos de vidrio dep ende pa rcialmentede la temperatura.Lo mas bajo de la temperatura, la mas alta de las resistencias. Sila resistenc ia es ma yor, tom a ma s tiemp o pa ra que la lectura seestabilice. Adicionalmente, el tiempo de respuesta se veraafec tad o en mayor grado a te mpe raturas ba jo 25 ºC.

Debido a que la resistencia d el electrodo d e pH esta e n el rang ode 50 – 200 Mohm, la corriente a través de la membrana esta enel rango de p ico Amp eres.Altas co rrientes pueden afec tar por muc has horas la ca librac ióndel electrodo.Por estas razones ambientes con alta humedad, corto circuitos ydescargas estáticas son dañinas para una lectura de pH estable.La vida del electrodo de pH también depende de latemperatura. Si es utilizado constantemente a altas temperaturas,la vida útil del electrodo se vera d rástica mente reducida .

Vida Típica del Elec trodo

Temp eratura Amb iente 1 – 3 año s90 ºC Meno s de 4 meses120 ºC Meno s de 1 mes

Error Alc alino

Altas concentraciones de iones de sodio interfieren con laslecturas en las soluciones alc alinas. El pH en e l cua l co mienzan aser significantes dependiendo de la composición del vidrio. Estainterferencia es llamada error alcalino y causa que el pH sea subestimado. Las formulaciones de los vidrios Hanna tienen lascaracterísticas indicadas.

Correcc ión Ion de Sodio para el Vidrio a 20-25ºCConc entración pH Error

38

CORRELACIÓN TEMPERATURA PARAVIDRIO SENSIBLE A pH



SOLUCIONES TAM PÓN p H

HI 70004P Sac hets Ta mp ón p H 4.01, 20 mL, 25 pc s



HI 7001L Soluc ión Tamp ón p H 1.68, 500 mL





HI 7010L Soluc ión Tamp ón pH 10.01, 500 mL

HI 8004L Soluc ión Tam pó n pH 4.01 bo tella a prob ad a FDA, 500 mL




HI 8010L Soluc ión Tam pó n pH 10.01 botella a prob ad a FDA, 500 mL

SOLUCIONES ALMACENAMIENTO ELECTRODO

HI 70300L Solución Almacenamiento, 500 mL

HI 80300L Solución Almacenamiento botella aprobada FDA, 500

mL.

SOLUCIONES LIMPIEZA ELECTRODO

HI 70000P Sachets Enjuague Electrodo, 20 mL, 25 pcs

HI 7061L Soluc ión Limp ieza Genera l, 500 mL

HI 7073L Soluc ión Limp ieza Proteína, 500 mL

HI 7074L Soluc ión Limp ieza Inorgá nica , 500 mL

HI 7077L Solución Limpieza Aceite y Grasa, 500 mLHI 8061L Solución Limp ieza G eneral en b otella a prob ad a FDA, 500

mL

HI 8073L Solución Limpieza Proteína en b ote lla a prob ad a FDA, 500

mL

HI 8077L Solución Limpieza Aceite y Grasa en b otella ap robad a

FDA, 500 mL

SOLUCION ELECTROLITO RELLENO ELECTRODO

HI 7071 3.5M Electrolito KCl + AgCl, 4x30 mL, pa ra elec trodos co n

unión individual

HI 7072 1M Elec trolito KNO3, 4x30 mL

HI 7082 3.5M Electrolito KCl, 4x30 mL, para electrodos con unión

doble

HI 8071 3.5M Electrolito KCl + AgC l en bo tella a prob ad a FDA, 4x30

mL, para electrodos con unión individual

HI 8072 1M Electrolito KNO3 en b ote lla a prob ad a FDA, 4x30 mL

HI 8082 3.5M Electrolito KCl en botella aprobada FDA, 4x30 mL,

pa ra elec trodo s co n unión dob le.

39

ACCESORIOS



SOLUCIONES PRE TRATAMIENTO ORP

HI 7091L Soluc ión Pre trata miento Red ucto r, 500 mL

HI 7092L Soluc ión Pre trata miento Oxidante , 500 mLELECTRODOS pH

Tod os los elec trodos que terminen c on el numero d e p arte en Pson suministrados con un 1 m (3.3') de cable BNC y pasadorco necto r , como se muestra a co ntinuac ión.

HI 1043P; Uso: ácidos / alcalinos fuertes.Cuerpo d e vidrio, unión d oble, rellenable, com binación elec trodopH.

HI 1053P; Uso: emulsiones.Cuerpo de vidrio, cerámica triple, forma cónico, rellenable,comb inac ión electrodo pH.

HI 1131P; Uso: propósito general.

HI 1131P; Uso: p ropósito ge neral.Cuerpo de vidrio, unión individual, rellenable, combinaciónelectrodo p H.

HI 1083P; Uso: bio te cno logía, micro titulac ión.Cuerpo de vidrio, micro, Viscolene, no rellenable, combinación

electrodo p H.

40



ELECTRODOS ORP

HI 3131P; Uso: titulación.Cuerpo d e vidrio, rellenab le, comb inac ión electrodo ORP platino.

Consulte el Cata logo General Hanna p ara mas electrodos co nco nec tores y pa sad ores BNC.

CABLE EXTENSION PARA ELECTRODOS DE TIPO TORNILLO(ADAPTADOR TORNILLO A BNC)

HI 7855/ 1 ca ble e xtensión 1 m (3.3') largoHI 7855/ 3 ca ble e xtensión 3 m (9.9') largo

41

CABLEC ONECTORSERIEHI 7855CONECTORY 3.0 mm (0.12”) CABLECON BNC

CONECTEAELECTRODOSTIPO TORNILLO

CONECTE ALSOQUETEBNCDELMEDIDOR



OTROS ACCESORIOS

HI 710005 Ada pta dor voltaje desde 115 VAC a 12 VDC (enchufeUSA)HI 710006 Ada pta dor voltaje desde 230 VAC a 12 VDC (enchufeEuropeo)HI 710012 Ada pta dor voltaje desde 240 VAC a 12 VDC (enchufeUK)HI 710013 Ada pta dor voltaje desde 230 VAC a 12 VDC (enchufeSud África)HI 710014 Ada pta dor voltaje desde 230 VAC a 12 VDC (enchufeAustralia)HI 76404N Sostenedor electrodo

HI 8427 simulador electrodo pH y ORP con cable coaxial 1 m(3.3') c onec tor hemb ra BNC

HI 931001 simulador electrodo pH y ORP con LCD y cableco axial 1 m (3.3') co nec tor hembra BNC

HI 7662 Sonda temp eratura ca ble 1 m (3.3')HI 92000 Softwa re Window s® c omp atible.

Windo ws® es una M arca registrada de "Microsoft Co ."

42



RECOMENDACIONES PARA LOS USUARIOS

Antes de utilizar estos productos, asegúrese que son totalmente

apropiados para el entorno en el que van a ser utilizados.El funcionamiento de estos instrumentos en zonas residencialespodría causar interferencias inaceptables a equipos de radio ytelevisión, que el operario deberá seguir todos los pasosnec esarios pa ra c orreg ir las interferenc ias.El bulbo de vidrio e n el extremo d el elec trodo de pH es sensible alas descargas electrostáticas. Evite tocar este bulbo de vidrio entodo momento.Durante la operación, debe utilizar muñequeras ESD para evitarposibles daños al electrodo por descargas electroestáticas.Cualquier variación introducida por el usuario al equiposuministrad o p ued e d eg rada r las ca rac terística s EMC d el mismo .Para evitar descargas eléctricas, no utilice estos instrumentoscuando los voltajes en la superficie a medir sobrepase 24 VCA o60 VCC.Para evitar da ños o q uemad uras, no realice ninguna med ición enhornos de microondas.

Hanna Instruments se reserva el derecho a modificar eldiseño, construcción y apariencia de sus productos sinprevio a viso.



Oficina Venta s Loc ales y Servicio a l ClienteHanna Instruments United States Inc.

Highland Industrial Park584 Park East Drive

Woo nsoc ket RI 028985 USA

Tel. (800) 426 6287Fax (401) 765 7575www.hannainst.com/usa

Sop orte Téc nico a Cliente sTeléfono (800) 426 6287

Fax (401) 765 7575E-mail tec h@hanna inst.co m

Impreso en Rom a nia, EU MAN2223 04/09





Documents

manual_hi-2221-hi-2223