Manuel

Manuel de conjugaisonde lamazighe

Manuel de conjugaison de lamazighe

UER - GrammaireCentre de lAmnagement Linguistique

Rabat, 2012

Publications de l'Institut Royal de la Culture AmazigheCentre de l'Amnagement Linguistique (CAL)

Srie : Manuels n 5

Titre : Manuel de conjugaison de lamazighe Auteurs : Rachid Laabdelaoui, Abdallah Boumalk, El Mehdi Iazzi, HamidSouifi&KhalidAnsarAvec la collaboration de : Fatima BoukhrisEditeur : Institut Royal de la Culture AmazigheMiseenpage&Couverture :NadiaKiddi(Unitdeldition)Imprimerie : Imprimerie EL Marif Al Jadida - RabatDptlgal :ISBN :Copyright : IRCAM

- 5 -

SOMMAIRE

Sommaire .................................................................................................................5

Avant-propos ............................................................................................................7

Morphologie du verbe ............................................................................................11

Tableaux de conjugaison ........................................................................................25

Index amazighe-franais-arabe ...............................................................................87

Index franais-amazighe .......................................................................................217

Index arabe-amazighe ..........................................................................................361

Bibliographie ........................................................................................................489

- 7 -

Avant-propos

Le prsent ouvrage1 vient enrichir la liste des ouvrages de rfrence dans le domaine des tudes amazighes. Il offre une description de la conjugaison des formes verbales simples et drives et se distingue des manuels de conjugaison publis jusqu prsent en ce sens quil porte non plus sur une variante rgionale mais sur lensemble des parlers amazighes marocains pour lesquels lon dispose de documentation. Par ailleurs, en intgrant les formes verbales nouvellement cres, ce manuel sinscrit dans la perspective de la mise niveau de lamazighe, langue en voie damnagement. Aussi, le lecteur y trouvera-t-il des verbes usits aussi bien dans la langue usuelle que dans la langue crite.

Le manuel de conjugaison se veut dabord un outil daccompagnement pour les enseignants, les lves, les tudiants et tous ceux qui souhaitent entreprendre ou consolider lapprentissage de la langue amazighe. Louvrage est conu ainsi pour faciliter lenseignement-apprentissage dune activit laquelle tous les programmes scolaires rservent une place particulire ; la conjugaison, en loccurrence. Lapprenant sy rfrera chaque fois quil voudra employer correctement une forme flchie dun verbe ou quil souhaitera vrifier ou sassurer de la bonne formation dune conjugaison, le verbe tant sujet la variation morphologique en fonction de la personne, du nombre et du genre.

Les donnes prsentes et organises dans le manuel constituent de la matire pour le pdagogue et le didacticien galement ; il leur incombe alors dlaborer la dmarche didactique la mieux approprie en vue dune exploitation efficace dans les cours de grammaire.

Outre lenseignant et llve, louvrage sadresse au linguiste sintressant la morphologie verbale. Les diffrents types de conjugaison que recense louvrage ouvrent autant de pistes de recherche en morphologie : rgularits, irrgularits, drivation, volution, diachronie, comparaison, etc.

De par la nature mme de louvrage et sa vocation, sa confection requiert une mthodologie bien particulire. Au lancement de tout projet de confection dun manuel de conjugaison, la premire question qui interpelle lauteur est ltablissement de linventaire des formes.

1) Nous tenons exprimer nos vifs remerciements Meftaha Ameur pour avoir bien voulu relire le texte et faire part de ses remarques et suggestions ainsi qu Noura El Azrak, Aicha Bouhjar et Lahoucine Amouzay. Nous savons galement grand gr Youssef ayt Ouguengay, Directeur du Centre des Etudes Informatiques, des Systmes dInformation et de Communication, pour laide prcieuse quil nous a apporte.

- 8 -

A ce propos, la nomenclature de louvrage est constitue de matriaux lexicaux provenant de sources crites diverses publies2 (manuels scolaires et autres supports pdagogiques, mthodes dapprentissage, vocabulaires spcialiss, dictionnaires) ou ralises sous forme de projets de recherche par voie contractuelle (non publie)3.

Le dpouillement de ces diffrentes sources vise la reprsentativit des principales zones dialectales du Maroc (Nord, Centre et Sud) quant aux donnes linguistiques qui y sont en usage. De mme, lexploitation des publications rcentes qui accordent une place importante aux matriaux lexicaux nologiques vise inscrire cet ouvrage dans la ligne des travaux qui seffectuent prsentement dans le cadre de lamnagement de la langue.

Le traitement des donnes recueillies a connu plusieurs phases. La premire tape a consist en la compilation des diffrents fichiers qui correspondent chacun une source documentaire prcise. A lissue de cette opration, 10305 verbes ont t recueillis. Sen est suivi alors un travail dlagage pour llimination des redondances ; notamment les formes releves dans plus dune source. Tel fut le cas de tous les verbes qui appartiennent au fonds lexical commun. Par ailleurs, les emprunts non intgrs recueillis ont subi le mme traitement. Cest ainsi que la liste des verbes contenus dans la prsente publication a t ramene 3584 units.

Louvrage comprend trois parties : un avant-propos, une introduction, les tableaux de conjugaison qui en constituent la charpente centrale et un glossaire trilingue amazighe-franais-arabe o est index le numro de type de conjugaison pour chaque verbe. Les 3584 verbes du manuel sont classs selon 31 types de conjugaison. Chacun de ces types est reprsent par un verbe-type dclin dans les diffrents thmes de conjugaison (aoriste, accompli, accompli ngatif, inaccompli, impratif simple et impratif intensif) ; ceux-ci tant rcapituls sous forme de tableaux.

Le choix des verbes4 appels illustrer le type de conjugaion sest effctu sur la base de critres linguistiques et sociolinguistiques tel que :

- le degr de la frquence demploi ;- lextension gographique ;- la rgularit morphologique et lapplication des mmes procds de conjugaison

partout afin dviter que le verbe type ne se conjugue dune manire diffrente dune variante lautre.

2) Cadi (1987), Taifi (1991), Chafik (1989-2000), Boumalk (2004), El Mountassir (2003), Aspinion (1953), Justinard (1926), Tifawin a tamazit (2004-2006).

3) Il sagit notamment des recherches contractuelles dues aux auteurs suivants : Karim Bensoukas, La morphologie verbale de lamazighe : tude comparative de cinq parlers de la variante tachelhite, 2005. Ahmadou Bouylmani, La morphologie du verbe amazighe : parler du Rif oriental, 2005. Souad Moudian, Morphologie verbale de lamazighe (Rif occidental), 2009.

4) Il peut y avoir parfois un conflit de critres : un verbe usuel peut prsenter des variations quant la manire dont il se conjugue. Par consquent, il ne peut pas reprsenter un type de conjugaison.

- 9 -

Un deuxime classement organise les verbes en classes selon les procds morphologiques utiliss pour marquer les thmes verbaux. Deux oppositions sont particulirement examines : lopposition aoriste/accompli et lopposition aoriste/inaccompli. Chaque classe ainsi obtenue est reprsente par un verbe-type.

Il convient, cependant, de souligner que la classe 31 se distingue des autres en ce sens quelle est caractrise par une certaine htrognit. Elle regroupe des verbes qui prsentent des particularits (faible rendement, procds de conjugaison irrguliers ou rares) et qui, de ce fait, ne peuvent pas constituer une classe part entire. Cette dmarche a t adopte pour viter la plthore des types de conjugaisons et pour que ces classes aient une relle reprsentativit.

A dessein de rendre aise la consultation de louvrage, une attention particulire a t accorde son organisation. Outre lintroduction qui prsente lobjet du travail et la mthodologie adopte, les index (amazighe, arabe et franais) sont fournis pour permettre lutilisateur la consultation de louvrage par le biais dune des trois langues. Une fois la classe de conjugaison identifie (tous les verbes donns dans les trois index sont suivis dun numro qui renvoie au type de conjugaison), le tableau servira de modle pour la conjugaison du verbe recherch.

Certains thmes de la conjugaison amazighe peuvent prsenter dimportantes variations. Les plus rcurrentes dentre elles concernent la classe des trilitres au niveau du thme de linaccompli qui sobtient soit par la tension de la deuxime consonne radicale soit par la prfixation de -. Le thme de linaccompli est galement sujet la variation, notamment pour la catgorie de verbes dont linitiale est une consonne labiale (, , ), celle-ci pouvant samur dans certains parlers.

La conjugaison saligne alors, par analogie, sur celle des autres verbes qui recourent lun des procds employs ordinairement : prfixation de - combine linsertion vocalique avant la dernire radicale ( au lieu de ) ou tout simplement la gmination de la 2e radicale ( au lieu de ). De ce fait, cest sur la base du procd le plus usit quont t classes ces formes avec toutefois la mention de la variante (forme en ac1c1c () entre parenthses). Cest pourquoi le verbe a t rang dans le type 4 dont le verbe reprsentatif est chasser, pcher et dont linaccompli se forme par gmination de la 2e radicale.

A linstar de linaccompli, laccompli connat, son tour, des cas de variation qui peuvent tre parfois importants. Le plus saillant est la neutralisation de lopposition aoriste / accompli qui marque la conjugaison des verbes de type CCu () qui substituent, dans les parlers du Nord, la voyelle post-radicale - (de laoriste, ) la voyelle - marquant dordinaire laccompli (). Par consquent, cette catgorie de verbes correspondent deux types de conjugaison : une qui oppose les deux thmes

- 10 -

( laoriste / laccompli), lautre ne connaissant quune seule forme pour les deux conjugaisons ().

Quoiquil en soit, lindication fournie entre parenthses orientera le lecteur dans sa recherche ; elle lui prsentera la forme dite de base tout en lui fournissant corollairement les formes attestes bien que localises.

Dune faon gnrale, le prsent manuel accorde aux faits de variation toute la place quils mritent tant donn quil sinscrit dans une perspective polynomique, nanmoins il ne perd pas de vue la dimension normative dans la perspective dun amnagement linguistique souple et sinscrivant sur la dure.

- 11 -

Morphologie du verbe

En amazighe, le verbe se prsente sous la forme simple ou drive. Dans les deux formes, il peut tre compatible avec les quatre thmes fondamentaux5 (laoriste, laccompli, linaccompli et laccompli ngatif). Quil soit simple ou driv, le verbe reoit les mmes dsinences verbales (ou indices de personne), ainsi quun nombre de modalits aspecto-temporelles (, , , , ) qui sont prposes la forme conjugue.

Le verbe sobtient par lassociation des dsinences verbales et dun radical form lui-mme dune racine et dun schme.

indice de personne racine lexicale

marque aspectuelle ( )

Ainsi, la forme "elle a couru" sanalyse de la manire suivante :

: indice de personne 3e pers. fm. sing. : marque aspectuelle (aoriste : accompli) : racine radicale

Le radical rsulte de lassociation dune racine et dun schme. Cest ce dernier qui dcline le sens de la racine selon un mcanisme de transformations bien particulier (insertion de voyelle, alternance vocalique, redoublement de consonnes...).

5) Certaines variantes (Rif central, Rif oriental, Figuig,...) connaissent, en plus des quatre thmes verbaux, la forme de linaccompli ngatif.

- 12 -

Types de verbes a. Les monolitres (une consonne simple ou gmine avec ou sans voyelle)

/ "tre, mettre, faire" "sapprocher" "pleurer" / "crire" "aller" "serrer"

b. Les bilitres (deux consonnes simples dont lune pouvant tre gmine, avec ou sans voyelle)

"lire, appeler" "montrer" "fermer" "tre debout" "accompagner" "entrer" "marcher" "connatre, savoir"

c. Les trilitres (trois consonnes simples (ou deux simples et une gmine) avec ou sans voyelles)

"tre troit, exigu" "complter, achever, finir" "tre riche, ais" "(se) ceindre" "tarder" "vanner"

d. Quadrilitres (quatre consonnes avec ou sans voyelles)

"sonner" "chuter (eau)" "faire ses premiers pas" "se donner la peine" "tre inclin"

- 13 -

Les dsinences verbales Trois types de dsinences verbales ou indices de personne marquent la flexion verbale :

a. Dsinences verbales pour les thmes de laoriste, de laccompli, de laccompli ngatif et de linaccompli

Ces dsinences peuvent tre suffixes et / ou prfixes :

Dsinences de la forme non imprative

personne - masculin - fminin - singulier - 6 - 7 - 8

pluriel - - -

b. Dsinences de la forme imprative Les dsinences de la forme imprative sont toujours suffixes au radical du verbe

Dsinences de limpratif

masculin - - fminin singulier pluriel 9 10

6) La dsinence se ralise phontiquement dans certaines rgions ou . 7) La dsinence discontinue .... de la 2e pers. du sing. a comme variante le morphme discontinu

..... 8) La marque de la troisime personne du masculin singulier se ralise quand le verbe commence par

une voyelle : + Il a pris, il a tenu

9) Lorsque le locuteur est associ laction quil ordonne son interlocuteur (ou ses interlocuteurs), le pronom () vient sajouter la forme imprative ( ! Sortons (littralement : sors toi et moi !) ! Sortons (littralement : sortez vous (masc.) et moi !), ! Sortons (vous (fm.) et moi) ! (littralement : sortez vous et moi ! )

10) Cette dsinence se ralise - dans les parlers des Ayt Warayn.

- 14 -

c. Les dsinences de la forme participiale11 La dsinence discontinue (_____ au singulier et _____ au pluriel) du participe diffre des autres formes discontinues des verbes conjugus.

Lorsque le verbe de base commence par une voyelle ( "entrer"), la dsinence discontinue prend la forme . Lorsquil y a accord en nombre, la forme participiale prend le suffixe au pluriel.

La dsinence de la forme participiale peut se combiner avec des verbes laoriste (), laccompli () ou linaccompli ()12.

Dsinences de la forme participiale

masculin - fminin -

singulier . .

pluriel . . . .

Les thmes verbauxLes principaux thmes verbaux de lamazighe sont laoriste, laccompli, laccompli ngatif et linaccompli :

a. Laoriste ()Laoriste est le thme non marqu. Selon les contextes demploi, il peut exprimer des valeurs aspectuelles ou modales diverses.

Il est gnralement employ avec la particule qui exprime diffrentes valeurs, dont celle du futur, ou avec qui exprime le futur uniquement :

"nous tudierons / appellerons" "ils entreront" 13 / "vous saurez/connatrez"

11) Elle se ralise dans des contextes bien dfinis tels : la proposition relative, la proposition focalise, la phrase interrogative condition que le sujet soit lantcdent du relateur ou objet de la focalisation ou de la question.

12) Les formes participiales des verbes primaires (de base) ou secondaires (drivs) sobtiennent par la prfixation du morphme discontinu .... soit laoriste (forme participiale simple), soit linaccompli avec tous les procds morphologiques quil offre (forme participiale intensive).

13) Suite au phnomne de lassimilation qui se produit entre les consonnes d et t, cet nonc se ralise phontiquement [attisinm]

- 15 -

Nanmoins, dans un contexte de narration ou dnumration dune srie dactions, laoriste peut semployer sans et exprimer dautres valeurs que le futur :

, , , .

"La pluie est tombe, les fleurs ont fleuri et les abeilles y butinent et en extraient le suc."

Conjugaison du verbe dire laoriste

personne - masculin - fminin -

singulier 1. "je dirai" "je dirai" 2. "tu diras" "tu diras" 3. "il dira" "elle dira" pluriel 1. "nous dirons" "nous dirons" 2. "vous direz" "vous direz" 3 "ils diront" "elles diront"

b. Laccompli ()Le thme de laccompli (ou prtrit) renvoie lachvement de laction exprime par le verbe. En fonction de la structure de celui-ci, le thme de laccompli peut sobtenir par lun des procds suivants :

(i) alternance vocalique - - linitiale14

Types de verbes

Oppositions thmatiques

Aoriste Accompli

11 "jenverrai " "jai envoy" "ils monteront" "Ils sont monts" 24 "je regarderai" "jai regard" 26 "je reviendrai" "je suis revenu" 27 "ils courront" "ils ont couru" 14) Les verbes dont la premire consonne est la semi-voyelle affichent lalternance - -

Types de verbes Oppositions thmatiques

Aoriste Accompli

il aidera il a aid 11 il se mariera il sest mari il arrivera il est arriv

- 16 -

(ii) alternance vocalique finale /15

Types de verbes


Aoriste Accompli 9 il spanouira il sest panoui 12 je partagerai jai partag 13 il rendra humide il a rendu humide 15 je dicterai jai dict

(iii) alternance vocalique - - linitiale combine lalternance finale zro voyelle post-radicale -/-

Types de verbes


Aoriste Accompli 24 "je trouverai" "jai trouv"

(iv) alternance vocalique - - linitiale combine lalternance finale - - -/

Types de verbes


Aoriste Accompli 26 "ils corcheront" "ils ont corch"

15) La voyelle - marque les verbes de cette catgorie la premire et la deuxime personnes du masculin alors que la voyelle - caractrise les autres personnes grammaticales.

- 17 -

(v) alternance finale voyelle post-radicale / :

Cette classe de verbes est caractrise par lapparition la finale de laccompli, dune voyelle absente la forme de laoriste :

Types de verbes


Aoriste Accompli

14 je peindrai jai peint je boirai jai bu il boira il a bu 20 je montrerai jai montr il montrera il a montr 22 ils enseigneront ils ont enseign 21 je passerai par je suis pass par

(vi) chute de la voyelle initiale, tension de la premire radicale et alternance vocalique la finale - -/

Types de verbes


Aoriste Accompli 29 je dirai jai dit je serai jai t/ je suis

(vii) chute de la voyelle initiale ( )

Types de verbes


Aoriste Accompli

18 16 "elles "elles ont minci / minciront elles sont minces

16) Le verbe tre mince se ralise galement .

- 18 -

(viii) tension de la deuxime radicale associe ou non la chute de la voyelle initiale -

Types de verbes


Aoriste Accompli 16 "ils grandiront" "ils ont grandi"

(ix) Opposition morphologique neutralise

Sur le plan morphologique, les thmes de laoriste et de laccompli sont identiques ; aucun procd formel ne marque lopposition aspectuelle.

Types de verbes


Aoriste Accompli

1 "tre aiguis" 2 accompagner 3 "mesurer" 4 tre mouill, enfl 5 "se taire" 6 ne pas grandir 7 tailler, raboter 8 "fortifier" 10 "faire entrer, introduire" 17 rester, demeurer 19 faire parvenir 23 "descendre, tomber" 25 "secouer"

c. Laccompli ngatif ( )Laccompli ngatif (ou prtrit ngatif) s'emploie prcd du morphme de ngation . Lopposition entre le thme positif et le thme ngatif est marque par linsertion de la voyelle soit, devant soit, aprs la consonne finale du radical soit, par lalternance / la finale.

- 19 -


Accompli positif Accompli ngatif "vous avez divis" "il a vcu" "ils ont clat"

d. Linaccompli () Linaccompli renvoie des valeurs aspectuelles qui expriment le caractre habituel ou intensif ou itratif dun procs situ soit dans le pass, soit le prsent, soit le futur. Lorsque laction est situe dans le futur, lamazighe emploie la particule prverbale du non-rel (ou sa variante ) ; dans les autres cas, le verbe peut tre accompagn de lun des prverbes / / .

Linaccompli est form sur la base de laoriste par lun des procds suivants :

(i) prfixation de -

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

2 fermer 9 tre agrable, bon 11 rpter 16 grandir, tre grand 18 tre mince 26 contenir 29 tre 30 vouloir

(ii) prfixation de - combine linsertion vocalique avant la dernire radicale

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

1 comprendre 5 tre beau 6 ne pas grandir 27 courir 28 pourchasser

- 20 -

(iii) prfixation de - et insertion vocalique finale

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

17 vouloir, aimer 21 couter, entendre ptrir 24 "trouver"

(iv) tension17 dune consonne radicale, gnralement la 2e

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

4 chasser, pcher 12 "ramasser, recueillir" "spanouir"

(v) tension dune consonne radicale combine une alternance vocalique zro > voyelle

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

14 voir acheter 23 descendre, tomber creuser

17) La tension des consonnes radicales , et entrane les ralisations phontiques respectives , et .

prter, emprunter senfuir appeler

- 21 -

(vi) insertion vocalique

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

3 "coucher" "achever" 7 poser 10 chercher 15 "dicter" 22 "chauffer" 25 "envoyer"

(vii) opposition morphologique neutralise : le thme de linaccompli est identique laoriste

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

8 "rveiller" 13 "embellir"

(viii) alternance vocalique -- / -- et insertion de la voyelle -- avant la dernire radicale

Types de verbes


Aoriste Inaccompli

19 faire parvenir

- 22 -

e. LimpratifOn distingue deux types :

(i) limpratif simple construit sur la base de laoriste

! "Sors !" / ! "Sortez (masc.) !" ! "Sortez (vous fm.) !"

(ii) limpratif intensif obtenu partir de la forme de linaccompli et pourvu des dsinences de limpratif18. Limpratif intensif exprime la rptition ou lintensit du procs :

! "Sors (souvent) !"() ! "Sortez (vous fm.) souvent !"

Les particules prverbales19

a- Les particules / Elles accompagnent obligatoirement laoriste et linaccompli et elles expriment le non-rel, puisque laction verbale nest pas encore ralise.

(qui a comme variante combinatoire au nord et dans une partie du centre la particule ), peut exprimer le futur ou certaines valeurs modales (le souhait, la crainte, etc.). Quant aux particules et , elles traduisent le futur.

Les particules et se ralisent respectivement [] et [] devant une dentale ou une nasale :

"elle verra" "nous sortirons"

18) Limpratif ngatif est form sur la base de limpratif intensif accompagn de la particule prverbale de ngation qui peut tre prcde de : ! ou ! Ne prends pas!Il peut galement tre rendu par lemploi de suivi de laoriste conjugu ! ne prends pas!

19) Lemploi de ces particules entrane lattraction des satellites du verbe (pronom rgime direct et indirect, particule dorientation) : il les lui a envoys / (, , ) il les lui envoie

- 23 -

- La particule ou sa variante () semploie avec laoriste ou linaccompli dans les contextes suivants :

- devant un interrogatif :

? "quand sortirez-vous ?"

- avec la forme participiale et aprs les focalisateurs et :

() "Cest son fils qui lachtera" ? "Combien emporterez-vous ?"

b- Les particules , , . Elles accompagnent le verbe linaccompli pour exprimer litratif, lhabituel, le duratif et la concomitance. Ces particules sont obligatoires en tamazighte et en tachelhite20.

"ils courent / ils sont en train de courir " "ils attendaient / ils sont en train dattendre" "il pleut / il pleuvait "

Tableau des particules prverbales

Aoriste Accompli Inaccompli

il sortira - "il sortira" (rgulirement)

"il sortira" - "il sortira" (rgulirement)

"il sortira" - "il sortira" (rgulirement)

- - "il va" (rgulirement)

- - "il va" (rgulirement)

- - "Il va" (rgulirement)

20) Le tarifite peut recourir la particule , mais jamais lune de ces trois particules-ci (, , ).

- 24 -

- 25 -

Tableaux de conjugaison

- 26 -

Type 1:

Aoriste ()

personne - masculin - fminin - singulier - 1 - 2 - 3 pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()

- personne masculin - fminin -

singulier - 1 - 2 - 3

pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )


pluriel - 1 - 2 - 3

- 27 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel

Impratif intensif ( )

masculin - fminin -

singulier pluriel

- 28 -

Type 2:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()

- personne masculin - fminin - singulier - 1 - 2 - 3

pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )

- personne masculin - fminin -


pluriel - 1 - 2 - 3

- 29 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel 21


masculin - fminin -

singulier pluriel

21) Dans les variantes du centre et du sud, il y a insertion de la voyelle et devant les affixes de la 2e personne du masculin et du fminin pluriels: (/) et (/).

- 30 -

Type 3:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 31 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 32 -

Type 4:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 33 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 34 -

Type 5:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 35 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 36 -

Type 6 :

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 37 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 38 -

Type 7:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 39 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 40 -

Type 8:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 41 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 42 -

Type 9:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 43 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 44 -

Type 10:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 45 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 46 -

Type 11:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 47 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 48 -

Type 12:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 49 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 50 -

Type 13:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 51 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 52 -

Type 14:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 53 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 54 -

Type 15:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 55 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 56 -

Type 16:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 57 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 58 -

Type 17 :

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 59 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 60 -

Type 18:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 61 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 62 -

Type 19:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 63 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 64 -

Type 20:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 65 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 66 -

Type 21 :

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 67 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 68 -

Type 22:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 69 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 70 -

Type 23:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 71 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 72 -

Type 24:

Aoriste ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ()



pluriel - 1 - 2 - 3

Accompli ngatif ( )



pluriel - 1 - 2 - 3

- 73 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 75 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 77 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 79 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 81 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 83 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

- 85 -

Inaccompli ()


pluriel - 1 - 2 - 3

Impratif simple ()

masculin - fminin -

singulier pluriel


masculin - fminin -

singulier pluriel

Index amazighe-franais-arabe

- 89 -

Type franais 2 tre loin, s'loigner 2 tre loin, sloigner 11 blesser 24 jeter un coup dil, regarder d'en haut, voir d'un lieu lev 11 dcouper une peau de cuir en lanires () 11 refuser () 11 suspendre, accrocher, tre suspendu, accroch () 11 puiser (de l'eau), aller chercher de l'eau () 11 surpasser (en nombre, ge, taille) 11 appuyer sur, abaisser 11 sgoutter, dgoutter 2 sgoutter, dgoutter 2 supporter, se rsigner 11 1. entrer, pntrer, s'introduire .1 2. plumer .2 11 couvrir, recouvrir 11 se pencher, baisser, abaisser 11 aiguillonner 11 s'approcher, tre proche, tre prs de 11 valuer 11 se rjouir, prendre plaisir 11 tre malade 26 1. plier, enrouler .1 2. revenir, retourner (intr.) .2 11 salir, souiller 11 valoir mieux, surpasser, tre mieux 24 trouver 11 voler / 11 1. quitter .1 2. tre fini .2

- 90 -

11 tre gonfl, ballonn 11 tre tann 26 dpasser le poids attendu, dborder 2 sen aller 11 tre engourdi 27 voler, s'envoler 11 1. entasser .1 2. enfoncer, introduire .2 2 sentir (sensation) 11 sentir (sensation) () 11 marcher sur, pitiner, fouler 11 entrer, pntrer, s'introduire 2 tre proche, avoir un lien de parent avec 2 s'arracher, tre arrach, dracin () 11 voler, drober 11 1. se rveiller .1 2. sauter .2 () 11 reconnatre 11 tre fatigu 27 bler (l'agneau) 24 laisser, abandonner 11 se servir du bl entrepos dans le silo 2 souffrir 2 tre sans aide 11 monter, se lever (soleil), s'lever, grimper 11 1. lever, hisser .1 2. mettre un support, maintenir, caler .2 17 pleurer, verser des larmes 11 ourler, broder sur un ourlet )( 11 louer, faire l'loge 11 rpter, refaire, recommencer 11 svaser, tre vas

- 91 -

11 arrter, bloquer, retenir 11 se dpcher, faire vite, tre sur le point de, s'apprter

11 croire, avoir confiance, avoir la foi 26 1. contenir .1 2. participer , s'associer .2 2 maigrir, tre maigre 11 enduire, appliquer, frotter 11 1. tenir, saisir, attraper .1 2. comprendre .2 11 1. dvier, carter .1 2. ouvrir, tre ouvert .2/ 2 voir, apercevoir 2 tre dress, dompt 31 tre vide, dsert, inoccup () 11 crire, inscrire, lguer 11 griller, torrfier 2 tre lav 11 essayer, goter 11 1. accoucher, mettre bas, engendrer, enfanter .1 2. pondre .2 11 1. balayer, nettoyer, tre nettoy .1 2. devoir (dettes) .2 11 protger, prserver, pargner 11 s'allumer, tre allum, prendre (feu) 2 1. atteindre, prendre .1 2. ressembler .2 3. aboyer .3 11 tre droit 2 revenir, devenir 11 venir, convenir 11 prendre, porter 11 tousser 2 tre secou, tomber

- 92 -

11/ 24 1. nouer, serrer, bander .1 2. tre gmine (consonne) .2 27 se ceindre, ceindre 2 tre confortable, se tenir bien, tre bien fait 24 se perdre, s'garer, venir 11 piquer, aiguillonner (ne) )( 11 appuyer, adosser, soutenir, supporter 11 dpasser 11 tre tardif 2 tre haut, surlev 11 atteindre, parvenir, arriver 11 verdir 11 porter, emporter, emmener, cesser (pluie) )( 11 1. entamer .1 2. se marier .2 11 monter, escalader, grimper 11 brouter, patre, manger, entamer 11 aider, assister, secourir () 2 veiller, rester veill la nuit () 11 veiller, rester veill la nuit / 2 voler, s'envoler 11 craser, mixer 11 1. frotter, astiquer .1 2. moudre, concasser, broyer .2 11 envoyer, expdier, dpcher 2 descendre 27 1. courir, couler .1 2. subvenir aux besoins de, s'occuper de .2 2 tre vann 11 tre sec, chaud 24 ennuyer 2 tre proche

- 93 -

11 1. s'tendre, tendre (porter en avant), .1 tendre, allonger (bras, jambes), s'tirer 2. rapprocher quelque chose de quelqu'un .2 2 jener 1 polmiquer 2 placer dans une cachette 2 tre grand ouvert 1 bnir, fliciter 1 saffaisser 1 tre gt, mal lev, turbulent 1 exploser, clater 2 ficher, mettre (pj.) 2 clater (intr.) 5 jaillir 2 papillonner, voleter 6 tre content 2 craser, fouler 1 tre pench sur le ct 2 s'clater 2 clater en sangloter 5 tre enrou 2 se rassembler autour de 2 frapper (lang. enf.) 5 sallonger, s'asseoir (pj.) 5 tre enrou 5 se rassasier (pj.) 5 sallonger, dormir (pj.) 5 bouillir 2 couper, trancher, rompre, dchirer 2 enfoncer, plonger, immerger () 4 percer, trouer 4 ceindre, entourer dune ceinture

- 94 -

() 4 commencer, entamer 1 tre mouill, gonfl 17 tre debout, se mettre debout 1 changer () 12 commencer, entamer 4 voquer, mentionner () 4 partager, diviser, dcouper, sparer 1 tre hors usage, en panne )( 12 partager, diviser, dcouper, sparer 1 crever, suppurer 1 se ceindre 1 parler, crier, vocifrer 6 humilier 1 tre bahi 6 tre stupide 6 tre enrou 1 s'asseoir mme le sol (pj.) 1 ventrer, chtrer un animal 1 encenser 16 tre noir, noircir / 1 tre crevass, fissur 6 glouglouter (liquide) 1 coller avec force 1 cueillir de la mauve 1 1. fouiller (pj.) .1 2. applaudir .2 6 boiter 1 se ceindre 2 brunir, devenir brun 6 1. tre mouill .1 2. avoir le visage enfl .2

- 95 -

1 ouvrir grandement 4 plumer, dplumer 1 bgayer 1 divaguer, dlirer 1 vagabonder 1 couvrir de pis 1 tacher 1 fermer 9 contracter une mauvaise habitude 1 tre, devenir pubre ) ( 1 1. mrir, fructifier .1 2. se grumeler .2 () 4 construire, difier 1 siffler en passant dans l'air 1 tre dlaiss, nglig 1 se prosterner 1 1. fertiliser .1 2. lever la tte .2 3. bomber le torse .3 1 anesthsier () 12 construire, difier 1 tre gros, enfl 2 porter sur le dos 5 commencer se dvelopper (seins), avoir les seins naissants

5 grossir, tre gros, obse / 5 tre aveugle 2 touffer 5 tre sauvage 5 mentir 5 sortir, jaillir / 2 tre bon, bien

- 96 -

2 1. rester en friche, .1 2. dpasser l'ge du mariage .2 5 avoir la chair de poule 5 tre brave, hardi, fier 9 tre panoui 2 plaisanter 2 bomber 5 s'allonger, s'taler 6 s'obscurcir 4 couver 6 se rouler par terre 2 tre noir 4 mordre 6 mettre en jachre 12 jeter 5 tre visqueux 5 tre gros, lourd 5 tre concass, sous forme de granuls 2 dgager sa responsabilit, renier, dsavouer 1 proclamer publiquement 1 se fcher 1 percer avec une vrille )( 9 renier, dgager sa responsabilit de, dsavouer 1 craser, concasser 1 noircir, tre noir 4 broyer, moudre grossirement 1 razzier, piller 6 tre tachet, bariol, multicolore 1 tordre, rouler 1 vivre dans l'aisance, faire vivre dans laisance

- 97 -

1 dmentir, tre dmenti en public 1 tourner, retourner, se retourner 1 faire le hbleur 5 remplir ras bord 6 briller 2 tre farineux, smietter facilement aprs cuisson, tre grumeleux

1 couvrir d'invectives, engueuler 1 tresser, natter 2 uriner 1 annoncer une bonne nouvelle 1 mettre une doublure 1 vomir 6 fourmiller, tre parcouru de fourmillement 4 1. tre gonfl, enfl, mouill .1 2. tre snob .2 5 tre trs tendre 4 cotiser, se cotiser 1/6 obliger, forcer, contraindre 1 jaillir, se rpandre 1 plumer 2 tre gris 31 1. faire .1 2. mettre .2 3. tre .3 1 surveiller 2 1. galer, tre de mme proportion que .1 2. tre aplani .2 1 se lamenter lors d'un deuil () 1 s'asseoir, tre assis 1 fouiller, chercher 12 percer, trouer

- 98 -

28 jurer, prter serment 2 tre dans lincapacit de, manquer, perdre

2 revenir bredouille 2 tonner 2 tre nombreux, abondant 2 1. tre vil, vaurien, bas .1 2. tre le dernier, rester le dernier .2 2 dsesprer, perdre espoir 5 murmurer 1 heurter 2 tre compos d'un ensemble deux lments 5 tre nombreux, abondant 9 tre oppress, bossu, marcher le dos courb 5 rester, tre en reste, demeurer 2 tter, palper 5 fouiller, chercher 5 claquer 5 ressentir de la piti pour la souffrance dautrui 9 tre le dernier, venir en dernier 21 1. ptrir, prparer la pte .1 2. laver (linge, vaisselle) .2 2 tre malheureux, triste 2 avoir peur, tre effray, sinquiter, craindre 2 tre loin, sloigner 2 descendre (intr.), dbarquer 4 interdire, rserver, protger () 4 se renverser, tomber, s'endormir 2 se rassembler, se runir 1 dcouper en petits morceaux 1 raccourcir (vtement), retrousser

- 99 -

1 achever un travail agricole 1 se relever 2 galer, tre de mme proportion que, aplani 2 tre pourri, gt (uf) 2 tre motiv, pouss vivement une action, un comportement, un tat

6 fourmiller, pulluler 1 s'gratigner les joues en se lamentant (deuil) 1 tre galeux ) ( 23 1. introduire le grain par la poigne .1 dans l'illard du moulin 2. s'crouler, s'effondrer )( .2 1 chatouiller, tre chatouilleux 4 1. se cacher, rabattre les tentures .1 de devant de la tente 2. tre avare, conome, inhospitalier .2 3. tre accabl par les fortes chaleurs .3 de l't (moutons)

4 1. entourer, dlimiter .1 2. conduire )( .2 1 (se) retourner, revenir, mettre l'envers 1 tre point, mouss 5 1. stagner, croupir (eau) .1 2. avoir une rtention d'urine .2 1 rgurgiter 4 enfermer, retenir, rassembler 14 tre lev (enfant), duqu, crotre, grandir 6 murmurer, grogner 4 peler 1 1. griller (pain) .1 2. punir .2 1 disposer de la terre cultive en sillons pour qu'elle retienne l'eau d'irrigation 4 chasser (gibier), pcher

- 100 -

23 se coucher, dormir 2 tre nouveau ) ( 2 gurir, recouvrer la sant 6 bouder 2 tre muet, parler en dialecte inconnu 1 tambouriner 12 coudre, raccommoder 4 tre muet 6 dgringoler 2 fumer 2 conduire (un animal) 5 tre entass 2 s'arquer, se courber 9 tre corrompu (aliment) 9 1. se dpcher .1 2. arriver, se passer (vnement), .2 parvenir , atteindre

2 suffire, tre suffisant 9 moisir 9 tre enrou 9 avoir une indigestion 2 tre en pente, inclin 5 geler 20 1. jeter, lancer, parpiller .1 2. monter (dresser) .2 1 tre retourn, renvers 2 regretter (se conjugue la forme impers. seulement) 1 boire d'un seul trait 6 avaler d'un seul trait un liquide 6 1. roucouler (pigeon) )( .1 2. boire d'un seul trait .2 6 tre tendu sur le dos

- 101 -

6 tre aplati, aplani () 6 1. se retourner .1 2. se rvolter .2 6 croquer, broyer avec les dents 12 1. recueillir, collecter, ramasser .1 2. comprendre .2 5 avoir les dents agaces par quelque chose d'acide 1 simuler, feindre, faire semblant 1 roter, ructer 1 galiser en coupant (des franges, des dentelures), couper ras

1 grignoter, ronger, croquer 4 geler, tre gel, se coaguler 4 s'accumuler (eau) 1 tordre le cou, dtacher 6 se mettre au garde vous 5 ne pas tre point (aliment cuit), ne pas parvenir son terme normal, tre imparfait

1 aplatir la pte pour en prparer des galettes )( 6 frissonner, trembler 1 s'esclaffer, bien s'amuser 1 piller 14 tre fatigu 1 guider, orienter 1 suppurer, tre plein de pus 1 se reposer l'ombre 4 1. graver, ciseler, couper .1 2. vacciner .2 4 dcouper, couper, blesser, segmenter 4 faire des prsages (, ) 12 rduire, graver, ciseler, couper 1 frapper avec du gravier

- 102 -

1 tailler, dcouper de la viande 25 croquer 1 tre court (queue par exception ou accident) 1 mettre dans la bouche 1 tre apprivois 1 gratter et dcortiquer 1 suivre rgulirement, faire rgulirement, continuer indfiniment

4 travailler le cuir, tanner, corroyer 1 meurtrir 2 mordre, griffer 2 tre fier 2 tre content, satisfait de 2 transpirer, suer 1 rassurer, tranquilliser 2 marcher en faisant du bruit 6 reculer, s'loigner de 2 1. mordre .1 2. plonger .2 2 appeler la prire 5 faire les battements du tambour 9 marcher, aller, partir, venir (avec la particule d d'orientation) ) ( 5 se lier d'amiti avec quelqu'un 5 tre inclin, sincliner 5 tre enrhum, senrhumer 8 tre inintelligent, ttu 5 tre inond 5 se cacher () 5 coloniser 9 gauchir (intr.) (mtal)

- 103 -

5 agresser 2 vivre, tre en vie 1 se presser, se dpcher 2 piler, frapper 12 s'animer, se ranimer 14 tre fort 2 poignarder 1 entasser 1 fconder un arbre 4 pousser violemment, se jeter sur quelque chose

1 tonner, faire du bruit 4 pousser, bousculer 1 exploser 1 se rsigner, accepter son sort, se soumettre la volont de Dieu

2 bondir, se disperser (troupeau effray) 14, 23 couvrir, recouvrir 6 tre lisse

4 1. courir aprs, chasser .1 2. insulter .2 6 rprimer, faire des remarques dsagrables 6 visiter importunment, importuner, dranger par des visites frquentes

1 implorer, supplier, qumander 9 s'attendre 4 1. bousculer, foncer du poitrail, pousser .1 2. se dpcher, faire vite .2 1 1. fredonner, chantonner, marmonner .1 2. gratter les cordes dune guitare .2 1 arriver marcher )( 2 se dandiner 5 marcher doucement

- 104 -

9 tre dissip, distrait 2 tre sur ses gardes, prter attention 2 tre avili, savilir ) ( 5 meurtrir, tre meurtri, tal 9 dvorer 2 se cacher / 2 tre fort, solide, en bonne sant 2 s'agenouiller 2 bondir, se rveiller 1 tre us (vtements) 6 pitiner avec force, taper du pied, frapper mort

6 trbucher 5 saupoudrer 4 1. tre en mesure de, pouvoir .1 2. tre robuste .2 4 faire une fausse couche (animal) 12 1. partager ensemble .1 2. tre profond .2 2 tre rare, se rarfier, tre peu nombreux 2 bousculer 1 1. tisser (tisserand professionnel), .1 2. composer des chants .2 1 tre aveugle, myope 4 aligner, tre align 6 pitiner, fouler aux pieds 6 chercher, fouiller avec anxit 4 choisir 1 avoir une sant fragile )( 4 devenir, revenir 6 monologuer, parler seul 1 se concrtiser

- 105 -

1 balancer, bercer 1 avoir le vertige, tre tourdi 1 1. aller et venir .1 2. se dbattre, s'agiter .2 1 1. parler en mal des autres .1 2. parler bien ) ( .2 2 avoir bon got 2 se mesurer , rivaliser 1 se dbrouiller, se tirer d'affaire, prendre ses dispositions

1 tre bless par frottement, meurtrir / 2 toucher 5 tre sourd () 2 suivre, devoir quelque chose quelquun 4 plier, flchir, tre courb, tre en double, tre pli

4 suivre 1 paratre, apparatre 1 tre mr, mrir 1 ventrer, transpercer 23 faire sortir, chasser d'un lieu, expulser 2 tre accabl 2 passer comme l'clair 1 tre injuste envers, faire tort, accuser tort 12 1. tre tremp dans leau .1 2. taler, tre en grande quantit .2 3. salir .3 9 tre noir, devenir noir 1 esprer, briguer, convoiter 1 gifler 4 garantir, se porter garant de 4 1. cacher .1 2. tromper .2

- 106 -

3 tre gros 23 voler, senvoler 2 garder, surveiller 2 galoper (bovins) aprs tre piqu par le coucou 5 clater (intr.) 5 tre sourd 9 dpasser, tre pire que 6 sloigner 23 1. descendre, aller en pente .1 2. tomber .2 4 tourner 4 excrter (animaux) / 1 1. mettre l'cart .1 2. ressemeler, coudre du cuir .2 1 tre gentil, se montrer aimable 1 pleurer trs fort, hurler en se lamentant 9 nuire, tre nuisible, nocif 14 rire 2 attacher 1 s'inquiter, tre proccup 2 bailler 2 1. tre press .1 2. se rveiller, tre veill .2 2 se rveiller en sursaut 2 faire jour, tre illumin, clair 1 se rendre compte 12 racheter, compenser 9 terminer, en finir avec 4 1. prendre le petit djeuner .1 2. rompre le jene .2 2 tre relch 2 verser, dverser

- 107 -

6 tre bless, meurtri 2 se lever, poindre (jour) 2 avoir soif, tre altr 5 tre d'une grande ingniosit 8 convenir, tre appropri, tre possible 5 griller 5 tre brch 5 tre dynamique () 2 sortir, quitter, s'en aller 5 tre gt (enfant) 2 cacher, se cacher 1 tre clat, spar 14 donner, octroyer 6 1. sursauter .1 2. semporter .2/ 1 tre fissur 2 se fcher 1 tre tonn, stupfait 6 rire aux clats 2 sessouffler 1 suppurer, tre crev 2 se plaire, tre en bonne forme ) ( 23 laisser, abandonner 2 tre globuleux (il) 17 se moquer 1 tre engourdi ( cause du froid) ) ( 1 1. cultiver, exploiter la terre .1 2. tre ouvrier agricole .2 1 fendre, tre fendu 1 avoir un mauvais caractre 1 chapper , rater

- 108 -

5 bouillonner, dborder 9 bouillir, bouillonner 9 prosprer, s'panouir, se dvelopper 5 produire en grande quantit 4 dchirer, fendre (bois) 6 gambader (animal), sautiller 4 user, faire beaucoup d'efforts 1 tre barbouill 1 avoir le nez aplati 9 disparatre, prir 5 regarder un spectacle 5 suppurer, couler 31 falloir (impersonnel) 9 dlivrer, sauver 5 provoquer, montrer sa force 5 tre beau, bon, agrable ) ( 9 piler, craser 5 se gercer 2 tre fichu, perdu, puis 2 tre clair (ciel) 4 entourer d'une haie, enclore de haie, clturer, protger, garder

4 1. manger (pj.), patre .1 2. tre isol, seul .2 6 flirter 6 battre des ailes, papilloter (il) 4 s'apercevoir, se rendre compte, sentir (sensation)

/ 1 se fissurer, s'cailler (peinture), se dsagrger 6 se trmousser, se dbattre, se dmener 1 tre bariol, tachet

- 109 -

4 marquer, tre marqu (btail) 1 mettre fin une situation malheureuse

4 1. tre brch .1 2. tre dent .2 1 tre dent 4 trier, tre tri 6 sourire btement, narquoisement 12 1. payer, s'acquitter de ses dettes, tre pay .1 2. rgler un diffrend, rsoudre .2 3. expliquer .3 7 s'clater (le bois) 5 clore, sortir de l'uf 5 1. s'effriter, s'mietter .1 2. sortir de la coquille .2 9 s'claircir, se rafrachir (le temps) 2 connatre les dfauts d'une personne 1 1. faire de la monnaie .1 2. sparer .2 1 1. carquiller, tre camus, aplati (nez) .1 2. se vanter .2 1 tre grandement ouvert )( 1 articuler, distinguer, parler distinctement )( 4 tordre, tre tordu, courb, sinueux 1 tre aiguis, taill 4 1. dvorer, dchiqueter .1 2. retourner la terre .2 3. produire .3 4. curer, nettoyer .4 1 tre gerc 1 faire flambard, fanfaronner 6 tre dml, relch 1 se diviser 6 concasser, fracasser

- 110 -

6 mietter, s'mietter, effriter 4 balayer, curer 1 ngliger, ne pas prendre soin de 1 s'amuser, se divertir, assister un spectacle 9 se cotiser 1 loucher

4 1. commettre ladultre, se prostituer .1 2. abmer, tre abm, corrompu .2 2 devenir lger 4 annuler, rsilier, dtacher 4 1. fondre, tre fondu .1 2. dfaire, dnouer .2 12 s'panouir, s'ouvrir, pousser (bourgeon) )( 9 nettoyer la laine 4 1. taler, mettre scher, tendre (linge), .1 dplier, s'taler 2. exposer (sens nologique) .2 1 se taire 9 cadrer 2 se taire, se calmer 1 dcouper, tailler un vtement )( 4 compatir , prsenter ses condolances 6 tre gt 4 ouvrir, percer 4 dcoudre 4 tre conjugu 4 rouler la semoule pour prparer le couscous 12 partir, s'en aller 5 tre rduit en miettes () 5 s'effriter (terre), smietter 4 tre long de verdure 1 tre en miettes

- 111 -

1 cuire la vapeur 1 ranger 1 se vanter 1, 17 mcher, mastiquer 2 toucher, palper 2 bouder 4 tre en double, tre pli, courb 28 pourchasser 2 acheter du grain 1 penser aux intrts de quelqu'un 1 deviner, prdire 2 tarir 2 tre attentif 1 grouper, attrouper, s'attrouper 2 tre court, petit (de taille) 9 sentir, flairer 1 tirer un coup de feu en se retournant 1 ensevelir, mettre en linceul 1 1. se rvolter .1 2. blasphmer .2 3. se mettre en colre .3 21 1. passer par .1 2. venir de .2 3. durer .3 1 steindre, saffaiblir, perdre sa vivacit 1 tre bris, cass, clat 2 toucher lil, aveugler 6 tre pourri 1 grignoter, ronger 9 faucher, couper l'herbe avec une faux 5 fouler, marcher sur 2 faire cas de, avoir de lgard pour, respecter

- 112 -

5 s'accroupir 9 saisir avec force et ne plus lcher, se jeter sur 5 s'accroupir 2 hriter 9 survenir dune manire imprvue 2 tre attaqu par le charanon () 2 se lever, se rveiller 1 tre tach, bariol 2 enlever, ter, supprimer 5 picoter 2 enfoncer, frapper, battre 2 insulter, injurier 2 tre petit de taille, tre trapu 6 glousser, clater de rire 1 tre atteint l'os, recevoir un coup aux pieds

6 hurler (loup), pleurer fort 2 sirriter, har 14, 20 passer la journe, les heures chaudes 6 tre gros et gras 6 envelopper, empaqueter 1 1. presser le pas .1 2. mandater, charger d'une mission .2 1 tre stupide 12 peindre, colorier 5 avoir la bouche serre, avoir la chair de poule 9 tre bloui (par la lumire) 4 brler (intr.), tre brl 4 fumer 1 chauffer l'aide d'un tissu des douleurs, appliquer des compresses chaudes

- 113 -

1 ramasser quelque chose et le mettre sur les bras pour le porter

1 terminer, tre termin 1 tre froiss 1 se cacher, s'embusquer 9 fumer 5 1. se blottir, se ramasser sur soi, se recroqueviller .1 2. tre rid .2 5 1. se blottir, se ramasser sur soi, se recroqueviller .1 2. tre rid .2 4 1. tenir dans la main, envelopper dans un tissu .1 2. attacher, ficeler, presser dans un nud .2 4 gratter (le corps), se gratter 20 tre beau, agrable, bon 4 se comporter avec hypocrisie 4 griller (viande), tre grill, rtir, tre rti 12 se courber, tre courb 5 culbuter, tre rond, s'crouler, s'bouler, dgringoler

5 rouler en boule, glisser le long d'une pente 2 se rendre en foule un endroit 5 tre veill, fut 5 bourgeonner 2 remblayer, boucher 2 1. avoir une valeur, du mrite .1 2. prendre en charge .2 5 tre raide, abrupt 5 tre froid, froidir, tre frais 5 tre infirme, invalide 5 tre paralys 2 tre assidu, persvrant 6 bcher, croter le sol

- 114 -

4 attacher, ligoter, entraver, tre attach, ligot 1 bouger 4 1. raccourcir, baisser (volume), .1 rduire, tre rduit 2. se figer .2 4 tre froid, se refroidir 5 tre fris, tortill 12 louer 5 boucler, friser (tran.) 5 tre transi, engourdi 1 faire des sorcelleries, charmer, envoter 1 donner un coup la cheville, au ventre 1 se rider, tre rid, tre froiss 4 nouer, tre nou 4 labourer, tre labour 5 avoir la chair de poule 4 1. racler, gratter, rayer .1 2. (se) peigner, (se) coiffer .2 1 abandonner, dlaisser 1 1. tre sale .1 2. souffrir, faire souffrir, maltraiter, malmener .2 1 tre tachet, bariol 4 dtester, har 1 recevoir avec gnrosit, accueillir chaleureusement

1 rejeter, repousser, refuser 1 traner quelquun, quelque chose 1 rayer, tre ray, ratur, graver, dessiner 14 patre, faire patre 4 possder (btail), lever (animaux) 4 prendre, porter 1 masser au bain ) (

- 115 -

1 trembler, ballotter 2 craindre, avoir peur, tre craintif, peureux 14 lcher, laper 1 tre couvert de honte, se dcolorer 6 tre en colre, cumer de colre 4 entrer, pntrer, s'introduire 1 dpouiller, dvaliser, piller 1 tre avare 4 1. se rappeler, se souvenir .1 2. lever (pte) .2 3. tre attis (feu) .3 12 se rappeler / 2 remplir, tre rempli 5 tre choqu 2 tre de couleur verte vive 1 se taire, garder le silence, se tenir tranquille 1 fumer 1 1. acheter du grain .1 2. insulter .2 6 grincer 1 entraver, ligoter 4 semer, ensemencer 5 bruiter, chuchoter 1 sembler, avoir l'impression 2 tre puis, extnu 1 nerver, agacer, contrarier 1 tenir compagnie 1 faire tomber (pj.) 1 tre corpulent 1 mordre, saisir avec les dents 1 tre paralys de peur, tre pouvant 4 perdre la raison

- 116 -

4 sabtir, dire des btises 1 calmer, se calmer, tre calme, tranquilliser 12 1. offrir un cadeau .1 2. mettre sur le droit chemin (Dieu) .2 2 se dandiner 6 divaguer, dlirer 4 plaisanter, taquiner, s'amuser, jouer de la musique

1 avancer en tournant sur soi, rouler (intr.), dgringoler

2 dgringoler 2 prouver du dgot pour la nourriture 1 chanter des chants religieux 6 dgringoler 1 se calmer, s'apaiser 6 gmir, geindre 2 se rassurer, se tranquilliser, se calmer, avoir la paix

1 amadouer 5 chuter (eau) 1 mordre goulment 6 battre, rouer de coups 2 se vanter 2 inquiter, dranger, sinquiter 2 trotter, aller au trot (cheval) )( 2 tre gravement malade 6 radoter, divaguer 1 manger entirement 6 tre laid, grossier 6 vieillir, devenir vieux 6 tre laid, grossier 5 tomber lourdement, scrouler

- 117 -

2 s'ennuyer 1 causer, converser 6 tre avare 1 tre malade 1 divaguer, dlirer 6 aller l'amble (monture) 4 pourchasser, poursuivre 9 tre fatigu 1 pitiner 2 tre tendre, friable, sensible 4 laisser 1 dlirer, draisonner, tre bavard 4 descendre 1 tre inquiet, anxieux 1 tre affam, pauvre, misrable () 9 tre beau, bon, agrable 6 divaguer, dlirer, tre snile 1 tre bien habill, lgant 1 dfendre 2 dcouvrir 2 vagabonder 1 retenir, arrter, pousser vers, chasser 2 dtester 1 carter, s'carter, dplacer pour laisser la place 4 1. couver .1 2. se tapir, se dissimuler .2 4 tre lisse 12 cacher, se cacher 5 couver 5 dormir, s'allonger (pj.) 5 former de petites boules (tissu, laine)

- 118 -

1 mpriser, ddaigner 4 surveiller, pier, prendre soin 12 surveiller, pier, prendre soin de 6 couper les cheveux 1 coiffer, couper les cheveux 9 tre mouss, dferr (monture), us 9 tre vid de ses forces 2 se coaguler, se cailler 1 faire attention 5 tre sot, idiot, fou 2 dfquer, faire dans sa couche-culotte 2 longer, ctoyer 6 danser (la danse de lahidous) 2 boiter 2 aller en plerinage la Mecque 2 marcher lentement 1 1. circoncire .1 2. raser (crne ou barbe) .2 3. faire des saignes .3 4 manger du couscous avec du lait, puiser la cuillre

2 sapprocher de quelquun / 1 piler, broyer 9 rendre licite, permis ) ( (selon le droit musulman)

1 bter 9 tre bon, beau 5 tre obse 5 tre lisse, poli 5 sortir ou entrer en cachette 5 glisser entre les mains 5 tre dlay, liquide

- 119 -

4 bter 6 tre avide de, impatient de 2 grelotter de froid 4 aimer, prfrer 1 treindre, entourer des deux bras, enlacer () 9 tre chaud 6 hennir (cheval) 6 faire des manires, se vanter 1 manger avec avidit () 1 1. enduire, peindre, colorier .1 2. tre rouill, mouss .2 1 tre troit, serr, avoir la gorge serre 1 ne pas tenir son serment 5 tre envelopp 5 enrouler, tre enroul 6 rpondre avec insolence, du tac au tac 6 fixer du regard, regarder de travers 5 se pencher, se baisser 2 1. errer, se dplacer sans but prcis .1 2. se prcipiter sur, s'lancer .2 3. tomber .3 5 monter une personne contre une autre 2 danser 5 tre estropi, priv de l'usage d'un membre 5 tre capricieux, fou, idiot 5 manquer, rater (un but) 5 supplier, demander pardon, consoler 6 travailler la laine, tisser des couvertures en laine 4 1. tre mcontent, en colre .1 2. frotter .2 4 jeter 4 avaler

- 120 -

5 ramper 5 tre dlay, fluide, liquide, visqueux 1 ventiler 1 couper 1 porter en bandoulire 1 1. serrer un ruban autour de la tte .1 2. interdire son pouse de voir des .2 trangers (surtout en son absence)

4 balayer 6 ramasser du bois 4 1. essuyer (un enfant), changer les couches .1 2. broyer, mcher .2 3. conduire .3 4 tre rcalcitrant, refuser d'avancer (monture), ne pas vouloir quitter un endroit

6 tre piquant, amer 1 dresser, dompter, entrainer 9 tre piquant, amer 4 1. tre rugueux, dur au toucher .1 2. tre habile, rus, intelligent .2 12 apprendre par cur, mmoriser 1 pier 1 se soucier 1 goutter, presser pour goutter, exprimer l'eau 4 duper, tromper 1 palpiter 9 introduire, glisser dans 17 mentir 1 avoir honte, tre timide 2 frissonner 4 former un dpt, rester au fond de 2 porter en bandoulire, porter un fardeau sur la tte 2 frapper

- 121 -

1 avoir des cernes 1 arracher () 1 s'accaparer, sapproprier injustement 1 1. s'accaparer, sapproprier injustement .1 2. se promener, faire du tourisme .2 1 fouetter 1 se prparer, prparer 1 avoir les mamelles gonfles (vache qui va mettre bas) 1 tre embarrass, inquiet 1 1. ceinturer, se ceinturer .1 2. faire des efforts .2 3. se prparer, se parer .3 1 se dshabiller, se mettre nu 1 implorer, supplier 1 galoper 1 fournir des efforts, satteler la tche, s'efforcer

1 avoir une vive discussion avec quelqu'un 2 pousser 1 tenir tte, braver 1 contrarier, contredire 1 prendre par la taille, bras-le-corps 1 adorer (Dieu) 5 grossir, s'arrondir 1 peser, mesurer 4 passer 9 tre nombreux, abondant 1 tre, rester en jachre (terre), laisser en jachre 12 passer (dans le temps), passer par, dpasser 1 tre dgotant, sale 9 pardonner (Dieu), gurir (Dieu)

- 122 -

1 pitiner, marcher sur 1 couvrir la tte dun foulard 1 s'opposer, tenir tte 1 pitiner, marcher sur 1 tre difficile, faire difficult, rechigner 1 ternuer 5 senlaidir, devenir laid 5 se gonfler 5 rester longtemps clibataire 1 arracher quelque chose quelquun 6 faire un faux serment, parjurer 1 s'tonner, tre tonn, surpris 4 marcher sur, poser le pied sur 5 grimper / 9 aveugler, tre aveugle 1 1. laisser faire, ne pas intervenir, ne pas rpondre .1 2. tre la hauteur .2 1 remplir, bourrer 6 se pavaner, bomber le torse 1 gter, dtriorer, abmer 9 croire, penser (conjugaison la 1re personne du sing. seulement)

12 tre, se comporter, aller (tat) 6 former (source), apparatre (source) 2 s'y connatre, savoir, avoir de l'exprience 2 vivoter tant bien que mal 2 vomir 2 se baigner, flotter 5 tre courageux, brave 5 entasser, tre entass 1 sacrifier un animal en l'honneur ) ( d'un saint

- 123 -

4 s'habituer, compter sur 1 se mettre en haut (endroit surlev), se tenir droit 1 tre immobilis ( cause dune fracture, blessure) 1 1. prendre .1 2. s'entasser .2 3. tomber abondamment (neige) )( .3 9 tre dur, dsobir (objet Dieu ou parents) 1 1. serrer, tendre .1 2. tre dynamique .2 1 salir, tre sale 1 prlever, payer la dme aumnire 4 tre vigoureux 1 franchir le seuil dune maison, entrer 1 avoir un empchement, tre en retard 1 pleurer fort, hurler 1 avoir une belle taille 1 ddaigner, critiquer 1 clbrer une fte 1 hurler, appeler 1 viser (du regard), reprer 1 camper provisoirement 1 dpoussirer ) ( 1 exorciser, conjurer 9 tre cher 1 critiquer (avec malveillance), se moquer 1 griffer 1 connatre un endroit )( 1 croiser, intervertir 1 tre grand, grandir 1 enchevtrer, mler (fils), bouriffer (cheveux) 1 1. battre (la laine, le linge) .1 2. niveler .2

- 124 -

4 se griffer, gratigner, corcher, creuser 4 travailler 4 tre malin 1 garnir un plat de lgumes 4 1. mlanger .1 2. arriver .2 12 commettre une erreur 1 mlanger 1 tre dchir, dchiquet 6 se surestimer 6 travailler (pj.) avec acharnement 9 tre laid, mauvais, mchant 5 ne pas tre peign 5 dormir (pj.) 5 sortir ou entrer en cachette 5 pourrir (intr.) 1 dlirer 6 tre sale 4 rejoindre, rattraper 1 1. compenser, remplacer .1 2. crotre (vgtation) .2 4 crer (Dieu), faire, natre 1 changer 1 payer, tre pay )( 12 1. dmolir, dtruire, tre dmoli, dtruit .1 2. tre fou .2 1 tre sain et sauf 1 se gter, sentir mauvais, puer 4 griffer, tre griff 6 regarder 1 tre naf, candide 1 faire le grand mnage

- 125 -

1 1. jouer, s'amuser .1 2. mentir .2 1 travailler moyennant le cinquime du produit de la terre cultive et dont on nest pas propritaire

1 puer, sentir mauvais 1 hsiter 5 fournir de grands efforts 5 tre sali, souill 6 rudoyer, brutaliser

2 tre mauvais, pnible 2 dormir (enfant) 5 guetter, surprendre 5 remplir au comble 6 tre marqu au visage par des cicatrices 6 1. grincer, provoquer un bruit strident .1 2. ronfler .2 1 bouger, faire du bruit 4 dchirer 2 tre tout fou, draisonnable 1 tirer sa fin (rcolte) 1 revenir sur, se rtracter 1 rparer, coudre (chaussures) 4 tre effray, avoir peur 4 1. creuser, vider un tube .1 2. tre escarp .2 1 1. tourner dans une direction .1 diffrente 2. loucher .2 1 rflchir, penser, regarder attentivement

4 tre teint 4 1. tre gt, se gter .1 2. rater, chouer .2

- 126 -

17 vouloir, aimer 17 falloir, manquer 9 manquer, falloir 6 bruire (feuilles des arbres) 1 tre laid, mauvais 17 arriver 9 vider, tre vide 1 mlanger, brasser, tre mlang, embrouill, peu clair

1 dcevoir 1 tre triste 4 maudire 4 regarder, voir, regarder de travers 1 moisir, pourrir 1 dduire, soustraire 2 glousser, trembler (de peur) 1 promettre 1 plaisanter, taquiner, s'amuser 1 faire les gros yeux quelqu'un 1 attraper 5 prendre du poids, de l'embonpoint 4 enfermer, mettre le couvercle 1 griffer / 1 dcouper la viande en petits morceaux 1 1. valuer, estimer 2. dcrter (Dieu)

1 sduire, convaincre 6 trembler (de froid), grelotter, frissonner 4 spuiser 4 tre entrecoup 1 gaffer, commettre une erreur

- 127 -

1 opprimer, craser, accabler 1 1. tre chtif, malingre .1 2. grelotter de froid .2 31 tre sec () 2 rester, demeurer 2 falloir (impersonnel) 2 allumer, cautriser 6 grincer (porte) 2 pargner, protger, laisser, abandonner 2, 17 rester, demeurer, s'asseoir 2 toucher, atteindre 2 attendre, patienter 2 attacher, fermer, nouer 9 coter, avoir des rapports sexuels 2 tre court 5 tre vieux 5 tre dsertique 5 tre chauve 2 1. piquer .1 2. couper .2 6 tre veill, alerte, vif 6 pier, surveiller 1 s'asseoir, tre assis 1 1. effeuiller (pis de mas) .1 2. tre serr (vtement) .2 1 mordre, mordiller 5 sattrouper 1 1. tre agaant, insolent, dplaisant .1 2. tre svre .2 3. tre profond (canal, rivire) ) ( .3 6 simmiscer dans les affaires dautrui 1 fouiller, chercher, examiner

- 128 -

1 se fcher, tre triste, proccup, en colre

1 relever (jambes), dresser (oreilles) 5 s'accroupir 1 attrister 1 jouer aux jeux de hasard 1 tre serr (vtement) 4 tre troit, serr, exigu 5 tomber en roulant 5 tre triste (endroit) 5 tre court, petit de taille 5 tre engourdi par le froid 9 tre maigre, sec (fruit) 1 tre troubl (lordre des choses) 6 faire long feu, rater (arme feu) 4 tre froid, engourdi par le froid 6 faire du bruit, s'entrechoquer, claquer 6 mdire, calomnier, dnigrer 5 se couper 1 approcher, tre proche, rapprocher 1 s'accroupir, s'asseoir sur ses talons 1 souffrir, peiner 1 guetter, surveiller 1 pincer, mordre, ronger 6 carder, tre card 5 tomber (pj.) 6 se taire 1 tre paralys 1 pincer, presser, mordiller 1 se recroqueviller, se ramasser sur soi 1 hacher, couper en menus morceaux

- 129 -

1 raccourcir (intr.), se rduire 1 faire mal. 1 faire brouter les animaux dans des champs d'orge encore verte

6 tre dsertique 1 couper de faon grossire 2 cambrioler, dvaliser 5 tre intelligent et sur ses gardes 1 battre la laine, frapper avec une baguette )( 6 tre rugueux 1 couper ras (poils, cheveux), tailler )( 1 noter, enregistrer 6 tamer, rtamer, tre effront 6 trottiner, pitiner (d'impatience) 1 couper la queue d'un volatile, courter un vtement 1 tre avar 1 humilier, mortifier, rprimander (, ) 16 tre nombreux () 16 tre court, petit de taille 18 tre rare, se rarfier, tre peu nombreux 18 suivre, poursuivre 2 valoir mieux, surpasser, tre mieux 18 faire jour, tre illumin, clair 2 tre tamis 16 tre lger, frivole 2 scher 16 cailler, tre caill 2 tourner, changer de got (viande, beurre) 2 reconnatre, dtecter, reprer

- 130 -

2 1. tre jumeau .1 2. tre semblable .2 6 traner 2 tre gal, uni, uniforme 18 craindre, avoir peur, tre craintif, peureux 18 tre mou, ramolli 29 1. tre .1 2. exister .2 3. se trouver .3 30 1. avoir, possder (possession inalinable) .1 2. pouser .2 16 tre sombre, faire nuit ) ( 2 s'carter (, ) 16 tre mou, tendre () 16 tre sucr, doux )( () 16 blanchir (intr.), tre blanc () 16 tre grand, grandir (, ) 18 tre aiguis () 16 tre petit, jeune 2 chercher 29 dire 2 avoir des envies 2 chanter () 18 gmir, hurler (, ) 2 chanter, jouer, samuser 30 1. vouloir .1 2. aimer .2 2 puer 2 chanter 2 tre large

- 131 -

2 tre brun, tre marron (couleur) 2 rosser, donner la bastonnade 2, 8 s'habiller, se vtir () 18 tre amer (, ) 2 croire 2 tre intelligent (, ) 18 pouvoir 16 tre long () 18 avoir raison 16 tre noir 18 tre mince, fin, svelte, fluet 16 1. tre clair, avoir de la lumire .1 2. voir, distinguer .2 16 se faner, se fltrir 16 tre aigre 2 tre enrag, atteint de rage 16 tre froid, refroidir (intr.) 2 reculer, avancer, carter, s'carter 2 tre haut, hiss 16 tre jaune, jaunir 16 tre g, vieux 18 tre menu, fin 18 tre propre, limpide, pur 2 descendre, tre en pente 2 ajouter du bois au feu 18 tre pais 16 tre rouge, rougir 18 pouvoir, tre capable 18 tre lourd, pesant, lent 2 gronder, rprimander 18 tre doux, bon, sucr )(

- 132 -

18 tre beau, agrable, bon 2 1. voir, regarder .1 2. chercher .2 1 lutter, se livrer avec acharnement 2 distribuer les cartes 1 rebouter, rduire (une fracture), soigner une fracture

1 contrarier 4 bler 5 pendre, tre pendu, balancer 4 battre la tte d'avant en arrire, entrer en transe 1 draciner, couper ras 1 tre lpreux, syphilitique 4 brler (tr.), tre brl 6 laver le sol en passant la serpillire 4 1. blatrer bruyamment (chameau) .1 2. tre hors de soi .2 1 tre maladroit, gauche 1 curer (puits) 6 se rchauffer (prs du feu) 6 tre large, ample (vtement) 4 tre fou furieux 1 tre grand de taille 1 faire un travail la hte, bcler 2 1. obir .1 2. observer .2 2 tre galeux, teigneux 6 traner 2 ruisseler ) ( 1, 6 se rassasier, tre rassasi 7 salir, polluer 2 aspirer , dsirer

- 133 -

9 exhaler une bonne odeur 2 tre nombreux se rendre quelque part 2 pendre verticalement en balayant le sol, traner (intrs.)

2 1. gurir .1 2. senrichir .2 3. devenir gros et gras (animal) .3 1 tre us, rp 4 tre sale, couvert de salet 1 salir, couvrir de salet 1 lancer violemment quelque chose 12 perdre, se perdre, garer, sgarer 1 jouer du tambourin 1 1. vendre ou acheter en gros .1 2. faire une faveur .2 20 1. stendre par terre .1 2. saccroupir, dormir (btes) )( .2 6 tre colreux, irritable 1 moisir, se couvrir de vert-de-gris 1 1. serrer les dents .1 2. grimacer, faire des grimaces .2 1 se mettre en colre, mettre en colre 5 fleurir (/) 7 soigner, gurir 9 encenser 4 astiquer 1 tre mchant, mauvais 2 ruminer 1 1. tre actif, dynamique, alerte .1 2. tre bien proportionn .2 3. ruminer .3 4 lamper, prendre une gorge

- 134 -

1 tre irritable, colreux, crier fort (enfant)

2 plaquer (couvrir de plaques d'or ou d'argent) 1 trangler, touffer 1 chauler, blanchir la chaux, badigeonner 2 disparatre, manquer, perdre (impersonnel) 2 tre surpris 28 natre 2 battre un endroit, le remuer de fond en comble

() 2 reprocher 1 falloir, tre ncessaire (3me pers. seulement) 1 tre tremp, mouill, boueux 1 appliquer une substance visqueuse 1 cimenter 4 manger (pj.) 5 tre mr (bl, fruit) 4 avoir des durillons 1 se tapir, se dissimuler mme le sol 1 administrer une solution 4 boire (pj.) )( 5 ouvrir, tre ouvert 4 tirer 1 fleurir 9 tre tide, tidir (intr.) 14 assujettir 1 tre spongieux 4 arriver, atteindre, parvenir 1 patauger, barboter 1 couper la queue dun animal 1 manger de faon vorace, se jeter sur la nourriture

- 135 -

9 soccuper de, tre occup par 1 haleter, tre essouffl 1 draper, envelopper d'un tissu en lin ou en laine 6 flatter, cajoler 1 souder, se cicatriser 1 picorer, becqueter, glaner 1 saisir au vol, saisir en l'air 1 greffer, ajouter, complter 2 s'abreuver () 2 convenir 2 tre rinc 2 se faner, se fltrir 2 tre un endroit et y rester 2 rpudier, divorcer 2 tourner, chercher, osciller 2 s'tablir dfinitivement dans un endroit 6 vagabonder, errer 2 filer, mettre en fil, tresser, tre fil 9 tre meurtri, endommag (fruit, lgume) 5 tre couvert de bave 5 tre sale, crasseux 2 s'arquer, se courber 9 cailler, tre caill 2 avoir des boutons, tre boutonneux 5 tre lux, faire une luxation 2 tre impur 2 se disperser, tre dispers, s'parpiller 9 se disperser, tre dispers () 2 avoir faim, tre affam 2 lcher 1 tre lux, faire une luxation

- 136 -

2 souiller 2 tourner, se balancer, avoir le vertige 2 ancrer 4 apprendre 4 faiblir 6 brouter 1 couvrir, draper (une banquette, un lit) 9 tre compltement mouill 1 1. avaler .1 2. rester immobile aprs avoir )( .2 aval une proie (serpent)

9 tre gluant, visqueux 2 jeter 9 blmer, faire des remontrances 9 se mettre en grumeaux 2 curer 2 se disperser 5 1. tre mou, ramolli .1 2. tre bris de fatigue .2 6 tre mou 4 avaler, manger gloutonnement 4 se tapir, se cacher 14 se vtir, shabiller, tre habill de 2 tituber, vaciller 4 masser 1 voiler, se voiler 6 tre desserr 14 se maquiller, s'embellir, s'imbiber, tre imbib 2 tre de quantit gale 2 perdre 2 tre pris d'une insolation 2 bouger, tre lobjet dune secousse

- 137 -

2 tre organis, ordonn 2 veiller, avoir une causerie nocturne 2 se gifler 2 se gifler 2 se toucher 2 1. se suivre .1 2. devoir de l'argent l'un l'autre .2 4 goter 4 enterrer, ensevelir 9 recouvrer la sant, se rtablir 2 briller (couleur) 1 se frotter, se frictionner rciproquement 2 donner rciproquement 2 se dchirer, se lacrer 2 se dlivrer, se tirer rciproquement d'embarras 2 s'obliger mutuellement 2 captiver les uns les autres 2 se maltraiter rciproquement 9 se voir, s'apercevoir, se regarder )( rciproquement

9 s'aveugler, s'borgner rciproquement 1 tre solidement fix, attach 2 se tumfier rciproquement le visage 2 se moquer rciproquement 2 payer l

Documents

Manuel