Manuel d'utilisation - gegridsolutions.com · 4.11 s10 supervision ... table des matiÈres manuel de l'utilisateur - sr489 6.2.2 format des trames de donnÉes et vitesse de transfert

LE SR489LE SYSTÈME NUMÉRIQUE DE

PROTECTION D'ALTERNATEURS

Manuel d'utilisationVersion du microprogramme: 32F130A8.000

Version du logiciel: 1.30No. d'identification du manuel: 1601-0071-F1

Tous droits réservés 1999 GE Multilin

&$1$'$

$QGHUVRQ$YHQXH0DUNKDP2QWDULR/(%

7pO7pOpFRSLHXU

,QWHUQHWKWWSZZZJHFRPHGFSP

®

MANUEL DE L'UTILISATEUR - SR489 TABLE DES MATIÈRES

1. INSTALLATION

1.1 APERÇU.....................................................................................................................................................................1-1

1.2 GUIDE DE SÉLECTION .............................................................................................................................................1-3

1.3 SPÉCIFICATIONS......................................................................................................................................................1-4

2. INSTALLATION

2.1 ASPECTS PHYSIQUES .............................................................................................................................................2-1

2.1.1 DESCRIPTION..........................................................................................................................................2-12.1.2 IDENTIFICATION......................................................................................................................................2-22.1.3 INSTALLATION.........................................................................................................................................2-32.1.4 RETRAIT ET INSERTION DU RELAIS .....................................................................................................2-42.1.5 BORNES...................................................................................................................................................2-5

2.2 ASPECTS ÉLECTRIQUES.........................................................................................................................................2-7

2.2.1 FILERIE TYPE ..........................................................................................................................................2-82.2.2 ALIMENTATION DE COMMANDE............................................................................................................2-82.2.3 ENTRÉES DES COURANTS DE PHASE .................................................................................................2-92.2.4 ENTRÉE DU COURANT DE TERRE ......................................................................................................2-102.2.5 ENTRÉES DE TENSION.........................................................................................................................2-112.2.6 ENTRÉES NUMÉRIQUES ......................................................................................................................2-112.2.7 ENTRÉES ANALOGIQUES ....................................................................................................................2-112.2.8 SORTIES ANALOGIQUES......................................................................................................................2-122.2.9 RACCORDEMENTS DES RDT...............................................................................................................2-122.2.10 RELAIS DE SORTIE ...............................................................................................................................2-132.2.11 INDICATEUR DE POSITION DU RELAIS...............................................................................................2-132.2.12 PORTS DE COMMUNICATION RS485 ..................................................................................................2-142.2.13 ESSAIS DE TENUE DIÉLECTRIQUE .....................................................................................................2-15

3. EXPLOITATION

3.1 APERÇU.....................................................................................................................................................................3-1

3.1.1 DEVANT DU SR489..................................................................................................................................3-13.1.2 AFFICHAGE..............................................................................................................................................3-23.1.3 VOYANTS DEL .........................................................................................................................................3-23.1.4 PORT DE PROGRAMMATION RS232 .....................................................................................................3-33.1.5 CLAVIER...................................................................................................................................................3-43.1.6 L'ENTRÉE DE TEXTE ALPHANUMÉRIQUE ............................................................................................3-43.1.7 L'ENTRÉE DES SIGNES + / - ...................................................................................................................3-43.1.8 ENTRÉE DES POINTS DE CONSIGNE ...................................................................................................3-5

4. PROGRAMMATION DES POINTS DE CONSIGNE

4.1 APERÇU.....................................................................................................................................................................4-1

4.1.1 DÉFINITION DES FONCTIONS DE DÉCLENCHEMENT, D'ALARMEET DE CONTRÔLE...................................................................................................................................4-1

4.1.2 ASSIGNATION DES RELAIS....................................................................................................................4-14.1.3 POINTS DE CONSIGNE À DEUX SEUILS ...............................................................................................4-14.1.4 MESSAGES RELATIFS AUX POINTS DE CONSIGNE............................................................................4-2

4.2 S1 CONFIGURATION DU SR489.............................................................................................................................4-3

4.2.1 MOT DE PASSE .......................................................................................................................................4-34.2.2 PRÉFÉRENCES .......................................................................................................................................4-44.2.3 PORTS SÉRIE ..........................................................................................................................................4-54.2.4 HORLOGE TEMPS RÉEL.........................................................................................................................4-64.2.5 MESSAGES IMPLICITES .........................................................................................................................4-64.2.6 ÉDITEUR DE MESSAGES........................................................................................................................4-74.2.7 EFFACEMENT DES DONNÉES ...............................................................................................................4-8

4.3 S2 CONFIGURATION DU SYSTÈME ......................................................................................................................4-9

4.3.1 DÉTECTION DU COURANT.....................................................................................................................4-94.3.2 DÉTECTION DE LA TENSION..................................................................................................................4-94.3.3 PARAMÈTRES RELATIFS À L'ALTERNATEUR.....................................................................................4-10

TABLE DES MATIÈRES MANUEL DE L'UTILISATEUR - SR489

4.3.4 DÉMARRAGE/ARRÊT VIA LES PORTS SÉRIE.....................................................................................4-10

4.4 S3 ENTRÉES NUMÉRIQUES.................................................................................................................................4-11

4.4.1 COMMUTATEUR D'ACCÈS....................................................................................................................4-114.4.2 ÉTAT DU DISJONCTEUR.......................................................................................................................4-114.4.3 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : ENTRÉES UNIVERSELLES A - G............................................ 4-124.4.4 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : TÉLÉRÉARMEMENT ...............................................................4-134.4.5 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : ENTRÉE D'ESSAI ....................................................................4-134.4.6 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : RÉARMEMENT DE LA MÉMOIRE THERMIQUE ..................... 4-134.4.7 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : POINTS DE CONSIGNE À DEUX SEUILS...............................4-144.4.8 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL ..........................................4-154.4.9 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : DISCORDANCE DU DISJONCTEUR DE CHAMP.................... 4-154.4.10 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : TACHYMÈTRE ......................................................................... 4-164.4.11 SAISIE DE FORMES D'ONDE................................................................................................................4-164.4.12 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : ÉTAT DU SECTIONNEUR DE TERRE..................................... 4-17

4.5 S4 RELAIS DE SORTIE .........................................................................................................................................4-18

4.5.1 MODE RÉARMEMENT DU RELAIS .......................................................................................................4-18

4.6 S5 ÉLÉMENTS DE COURANT ..............................................................................................................................4-19

4.6.1 CARACTÉRISTIQUES DES COURBES DE SURINTENSITÉ À TEMPORISATION INVERSE ..............4-194.6.2 ALARME DE SURINTENSITÉ .................................................................................................... ............4-224.6.3 SURINTENSITÉ À VIDE ....................................................................................................... ..................4-224.6.4 MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE .....................................................................................................4-234.6.5 SURINTENSITÉ DE PHASE AVEC RETARD DE TENSION ..................................................................4-244.6.6 SURINTENSITÉ EN PUISSANCE INVERSE ..........................................................................................4-254.6.7 SURINTENSITÉ DE TERRE ...................................................................................................................4-274.6.8 SURINTENSITÉ DIFFÉRENTIELLE DE PHASE.....................................................................................4-284.6.9 SURINTENSITÉ DIRECTIONNELLE DE TERRE....................................................................................4-294.6.10 SURINTENSITÉ DE PHASE - SEUIL SUPÉRIEUR ................................................................................4-30

4.7 ÉLÉMENTS DE TENSION........................................................................................................................................4-31

4.7.1 SOUS-TENSION.....................................................................................................................................4-314.7.2 SURTENSION.........................................................................................................................................4-324.7.3 VOLTS/HERTZ .......................................................................................................................................4-334.7.4 INVERSION DE PHASES .......................................................................................................................4-354.7.5 SOUS-FRÉQUENCE...............................................................................................................................4-354.7.6 SURFRÉQUENCE ..................................................................................................................................4-364.7.7 SURTENSION DU NEUTRE (Fondamentale) .........................................................................................4-374.7.8 SOUS-TENSION (3ième Harmonique) ....................................................................................................4-394.7.9 PERTE D'EXCITATION........................................................................................................ ...................4-404.7.10 PROTECTION SEGMENTALE (DISTANCE) ..........................................................................................4-42

4.8 ÉLÉMENTS DE PUISSANCE ...................................................................................................................................4-43

4.8.1 CONVENTIONS - MESURES DE PUISSANCE ......................................................................................4-434.8.2 PUISSANCE RÉACTIVE.........................................................................................................................4-444.8.3 PUISSANCE INVERSE...........................................................................................................................4-454.8.4 FAIBLE PUISSANCE DIRECTE..............................................................................................................4-46

4.9 TEMPÉRATURE DES RDT ......................................................................................................................................4-47

4.9.1 TYPES DE RDT ......................................................................................................................................4-474.9.2 RDT 1à 6.................................................................................................................................................4-484.9.3 RDT 7 à 10..............................................................................................................................................4-494.9.4 RDT 11....................................................................................................................................................4-504.9.5 RDT 12....................................................................................................................................................4-514.9.6 CAPTEUR RDT OUVERT .......................................................................................................................4-524.9.7 COURT-CIRCUIT DE RDT / BASSE TEMPÉRATURE ...........................................................................4-52

4.10 S9 MODÈLE THERMIQUE.....................................................................................................................................4-53

4.10.1 MODÈLE THERMIQUE...........................................................................................................................4-534.10.2 CONFIGURATION DU MODÈLE THERMIQUE ......................................................................................4-544.10.3 MODÈLE THERMIQUE - COMPENSATION DU DÉSÉQUILIBRE..........................................................4-634.10.4 MODÈLE THERMIQUE : REFROIDISSEMENT DE LA MACHINE ......................................................... 4-644.10.5 RAPPORT DES COURBES ÉCHAUFFÉ/REFROIDI ..............................................................................4-654.10.6 COMPENSATION - RDT.........................................................................................................................4-654.10.7 ÉLÉMENTS THERMIQUES ....................................................................................................................4-66

4.11 S10 SUPERVISION ................................................................................................................................................4-67

4.11.1 COMPTEUR DE DÉCLENCHEMENTS...................................................................................................4-67


4.11.2 PANNE DU DISJONCTEUR....................................................................................................................4-674.11.3 SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT .......................................................................4-684.11.4 PANNE DU FUSIBLE DE TT...................................................................................................................4-704.11.5 APPELS DE COURANT, DE PUISSANCE, DE MVAR, DE MVA............................................................4-704.11.6 SORTIE À IMPULSIONS ........................................................................................................................4-72

4.12 S11 ENTRÉES ET SORTIES ANALOGIQUES ......................................................................................................4-73

4.12.1 SORTIES ANALOGIQUES 1-4................................................................................................................4-734.12.2 ENTRÉES ANALOGIQUES 1-4 ..............................................................................................................4-73

4.13 S12 ESSAIS ...........................................................................................................................................................4-76

4.13.1 MODE DE SIMULATION.........................................................................................................................4-764.13.2 CONFIGURATION DES CONDITIONS PRÉ-DÉFAUT ...........................................................................4-774.13.3 CONFIGURATION DES CONDITIONS DE DÉFAUT..............................................................................4-784.13.4 ESSAIS DES RELAIS DE SORTIE .........................................................................................................4-784.13.5 ESSAIS DES SORTIES ANALOGIQUES ...............................................................................................4-794.13.6 SUPERVISION DES PORTS DE COMMUNICATION.............................................................................4-794.13.7 SERVICE PAR MULTILIN.......................................................................................................................4-80

5. VALEURS RÉELLES

5.1 APERÇU.....................................................................................................................................................................5-1

5.1.1 VALEURS RÉELLES ................................................................................................................................5-1

5.2 A1 ÉTAT...................................................................................................................................................................5-2

5.2.1 ÉTAT DE L'ALTERNATEUR .....................................................................................................................5-25.2.2 DONNÉES RELATIVES AU DERNIER DÉCLENCHEMENT ....................................................................5-25.2.3 ÉTAT DES ALARMES...............................................................................................................................5-35.2.4 SEUILS D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT .....................................................................................5-55.2.5 SEUILS D'EXCITATION D'ALARME .........................................................................................................5-85.2.6 ENTRÉES NUMÉRIQUES ......................................................................................................................5-105.2.7 HORLOGE TEMPS RÉEL.......................................................................................................................5-10

5.3 A2 MESURES.........................................................................................................................................................5-11

5.3.1 MESURE DU COURANT ........................................................................................................................5-115.3.2 MESURE DE LA TENSION.....................................................................................................................5-125.3.3 MESURE DE LA PUISSANCE ................................................................................................................5-135.3.4 MESURE DE LA TEMPÉRATURE..........................................................................................................5-135.3.5 MESURE DE L'APPEL............................................................................................................................5-145.3.6 ENTRÉES ANALOGIQUES ....................................................................................................................5-155.3.7 MESURE DE LA VITESSE .....................................................................................................................5-15

5.4 A3 DONNÉES APPRISES.......................................................................................................................................5-16

5.4.1 VALEURS MOYENNES DES PARAMÈTRES ........................................................................................5-165.4.2 VALEURS MAXIMALES - RDTs .............................................................................................................5-165.4.3 VALEURS MIN./MAX. DES ENTRÉES ANALOGIQUES.........................................................................5-17

5.5 A4 MAINTENANCE ................................................................................................................................................5-18

5.5.1 COMPTEURS DE DÉCLENCHEMENTS ................................................................................................5-185.5.2 COMPTEURS UNIVERSELS..................................................................................................................5-195.5.3 MINUTERIES .................................................................................................................................................

5.6 A5 ENREGISTREUR D'ÉVÉNEMENTS .................................................................................................................5-21

5.6.1 ENREGISTREUR D'ÉVÉNEMENTS .......................................................................................................5-21

5.7 A6 INFORMATIONS RELATIVES AU RELAIS....................................................................................... ...............5-24

5.7.1 INFORMATIONS SUR LE SR489 ...........................................................................................................5-245.7.2 INFORMATIONS RELATIVES À L'ÉTALONNAGE .................................................................................5-24

5.8 DIAGNOSTICS .........................................................................................................................................................5-25

5.8.1 MESSAGES DIAGNOSTICS À L'INTENTION DES UTILISATEURS......................................................5-255.8.2 MESSAGES FLASH................................................................................................................................5-26

6. COMMUNICATIONS

6.1 INTERFACE ÉLECTRIQUE........................................................................................................................................6-1

6.1.1 INTERFACE ÉLECTRIQUE ......................................................................................................................6-1

6.2 PROTOCOLE .............................................................................................................................................................6-1

6.2.1 PROTOCOLE MODBUS RTU...................................................................................................................6-1

TABLE DES MATIÈRES MANUEL DE L'UTILISATEUR - SR489

6.2.2 FORMAT DES TRAMES DE DONNÉES ET VITESSE DE TRANSFERT.................................................6-16.2.3 FORMAT DES PAQUETS DE DONNÉES ............................................................................................. ...6-26.2.4 CONTRÔLE D'ERREURS........................................................................................................ .................6-36.2.5 SYNCHRONISATION................................................................................................................................6-4

6.3 FONCTIONS MODBUS SUPPORTÉES .........................................................................................................................

6.3.1 FONCTIONS MODBUS SUPPORTÉES ..................................................................................................6-46.3.2 CODES DE FONCTION 03 ET 04 - LECTURE DES POINTS DE CONSIGNE ET DES VALEURS RÉELLES .6-56.3.3 CODE DE FONCTION 05 - COMMANDE D'EXÉCUTION.........................................................................6-66.3.4 CODE DE FONCTION 06 - MÉMORISATION D'UN SEUL POINT DE CONSIGNE..................................6-76.3.5 CODE DE FONCTION 07 - LECTURE DE L'ÉTAT D'UN DISPOSITIF .....................................................6-86.3.6 CODE DE FONCTION CODE 08 - ESSAI EN BOUCLE ...........................................................................6-96.3.7 CODE DE FONCTION 16 - MÉMORISATION DE POINTS DE CONSIGNE MULTIPLES ...................... 6-106.3.8 CODE DE FONCTION 16 - EXÉCUTION DE COMMANDES..................................................................6-11

6.4 RÉPONSES-ERREUR..............................................................................................................................................6-12

6.4.1 RÉPONSES-ERREUR ............................................................................................................................6-12

6.5 TOPOGRAPHIE MÉMOIRE (PAGES NON TRADUITES) ........................................................................................6-13

6.6 PROFIL DNP 3.0 DU DISPOSITIF ...........................................................................................................................6-51

7. ESSAIS

7.1 MONTAGE DES ESSAIS ...........................................................................................................................................7-1

7.1.1 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #1............................................................................7-2

7.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU MATÉRIEL ........................................................................................ .............7-3

7.2.1 ESSAI DE LA PRÉCISION DU COURANT DE SORTIE ...........................................................................7-37.2.2 ESSAI DE LA PRÉCISION DES ENTRÉES DES TENSIONS DE PHASE................................................7-37.2.3 ESSAI DE LA PRÉCISION DES COURANTS DE TERRE (1A), DU NEUTRE

ET DU COURANT DIFFÉRENTIEL...........................................................................................................7-47.2.4 ESSAI DE LA PRÉCISION DE LA TENSION DE NEUTRE (FONDAMENTALE) ......................................7-57.2.5 ESSAI DE LA PRÉCISION DU COURANT EN PUISSANCE INVERSE ...................................................7-67.2.6 ESSAI DE LA PRÉCISION DES RDT .......................................................................................................7-77.2.7 ESSAI DE LA SUPERVISION DES ENTRÉES NUMÉRIQUES

ET DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT.............................................................................................7-97.2.8 ESSAI DES ENTRÉES ET SORTIES ANALOGIQUES.............................................................................7-9

7.3 AUTRES ESSAIS DE FONCTIONNEMENT.............................................................................................................7-12

7.3.1 ESSAI DES COURBES DE SURCHARGE .............................................................................................7-127.3.2 ESSAI DE LA MESURE DE LA PUISSANCE .........................................................................................7-137.3.3 ESSAI DE LA MESURE DE LA PUISSANCE RÉACTIVE.......................................................................7-147.3.4 ESSAI D'INVERSION DES TENSIONS DE PHASE ...............................................................................7-157.3.5 ESSAI DE LA PRÉCISION DU TC DE TERRE HGF DE MULTILIN........................................................7-177.3.6 ESSAI DE LA TENSION DE NEUTRE (3IÈME HARMONIQUE) .................................................................7-187.3.7 ESSAI DE DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE TERRE ...................................7-197.3.8 ESSAI DE SURINTENSITÉ À RETARD DE TENSION ...........................................................................7-22

8. LE PROGRAMME 8489PC

8.1 INSTALLATION / MISE À JOUR ...............................................................................................................8-18.2 CONFIGURATION ....................................................................................................................................8-38.3 MISE À JOUR DU MICROPROGRAMME DU RELAIS .............................................................................8-48.4 CRÉATION D'UN NOUVEAU FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE .......................................................8-58.5 ÉDITION D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE .............................................................................8-68.6 TÉLÉCHARGEMENT AU SR489 D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE ........................................8-78.7 MISE À JOUR D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE (NOUVELLE VERSION) ..............................8-88.8 IMPRESSION............................................................................................................................................8-98.9 TENDANCES ..........................................................................................................................................8-108.10 SAISIE DE FORMES D'ONDE................................................................................................................8-128.11 VECTEURS.............................................................................................................................................8-148.12 ENREGISTREMENT D'ÉVÉNEMENTS ..................................................................................................8-158.13 DÉPANNAGE..........................................................................................................................................8-17

ANNEXE A

MISE EN MARCHE................................................................................................................................................................ A-1


ANNEXE B

PROTECTION DE M.A.L.T. DU STATOR AVEC LE SR489 .................................................................................................. B-1

ANNEXE C

COURBES ANSI, IAC, CEI (BS142) ...................................................................................................................................... C-1

ANNEXE D

TRANSFORMATEURS DE COURANT.................................................................................................................................. D-1

1. INTRODUCTION

1-1

APERÇU

1

1. INTRODUCTION1.1 OVERVIEW

Le relais SR489 est un relais à base de microprocesseur conçu pour la protection et la gestion d'alternateurs synchrones etasynchrones. Il est muni de 6 relais de sortie pour fins de déclenchement et d'alarme. Les fonctions de protection, de diagnostics, demesure et de téléterminal sont toutes réunies à l'intérieur d'un seul boîtier débrochable. Le schéma unifilaire (Figure 1-1) montre lafonctionnalité du SR489 à l'aide des numéros de dispositifs établis par ANSI (American National Standards Institute).

.

Figure 1-1 SCHÉMA UNIFILAIRE

1. INTRODUCTION

1-2

APERÇU

1

Les tableaux: 1-1 et 1-2 présentent la liste complète des fonctions de protection.

Tableau 1-1 DÉCLENCHEMENT

• 7 entrées numériques attribuables : entrée universelle,déclenchement séquentiel (faible puissance directe ou retour depuissance) , anomalie du disjoncteur de champ, et tachymètre

• surintensité hors-réseau (protection au démarrage)• mise en marche accidentelle• surintensité de phase avec retard de tension• surintensité en inversion de phase• surintensité à la terre• différentiel (%) entre phases• protection directionnelle de terre• surintensité de phase - point de consigne supérieur• sous-tension• surtension• volts/hertz• inversion des tensions de phase• sous-fréquence (deux gradins)• surfréquence (deux gradins)• surtension au neutre (fondamentale)• sous-tension au neutre (3ième harmonique)• perte d'excitation (2 boucles d'impédance)• élément de distance (2 zones de protection)• puissance réactive en kVAR pour perte de d'excitation (champ)• anti-inversion• faible puissance directe• RDTs: stator, paliers, Tº ambiante, autre• surcharge thermique• entrées analogiques 1-4• blocage électrique

Tableau 1-2 ALARMES

• 7 entrées numériques attribuables : entrée universelle ettachymètre

• surcharge• inversion• surintensité de terre• protection directionnelle de terre• sous-tension• surtension• volts/hertz• sous-fréquence• surfréquence• surtension du neutre (fondamentale)• sous-tension du neutre (3ième harmonique)• puissance réactive en kVAR• retour de puissance• faible puissance directe• RDT : stator, paliers, Tº ambiante, autre• court-circuit de RDT• circuit ouvert de RDT• surcharge thermique• compteur de déclenchements• panne du disjoncteur• supervision de la bobine de déclenchement• fusible du transformateur de tension sauté• valeurs appelées : courant, MW, MVAR MVA• entrées analogiques 1-4• service (panne de la fonction autotest)

L'utilisateur pourra diagnostiquer tout défaut à l'aide des données pré-déclenchement, de l'enregistrement de l'événement, de la saisie deformes d'onde, et des fonctions statistiques. Avant de commander un déclenchement, le SR489 prendra un «instantané» (enregistrementsélectif) des paramètres mesurés et l'inclura avec l'enregistrement de la cause du défaut. L'utilisateur pourra visionner ces données pré-déclenchement soit en appuyant sur la touche NEXT avant le réarmement de l'unité de déclenchement, soit en accédant aux donnéesrelatives au dernier déclenchement à la page 1 des «ACTUAL VALUES». L'enregistreur d'événements du SR489 enregistrera jusqu'à 40événements horodatés, y compris les données pré-déclenchement. À chaque déclenchement, le SR489 enregistrera un tracé de 16 cyclespour chacune des valeurs mesurées en c.a.. Les compteurs de déclenchements enregistrent le nombre d'occurrences de chaque type dedéclenchement. Les valeurs minima et maxima relatives aux RDT et aux entrées analogiques sont aussi enregistrées. Ces fonctionspermettront à l'utilisateur d'identifier rapidement et avec certitude la cause de chaque problème.

Le SR489 est aussi muni de fonctions de mesure. Le tableau 1-3 liste les paramètres mesurés qui sont accessibles soit par le panneauavant, soit par le port de communications. Le SR489 est muni de 3 ports de communications indépendants. Le port RS232 du panneauavant peut servir à la programmation des points de consigne, aux interrogations locales ou à la commande, ainsi qu'à la mise à jour dumicroprogramme du SR489. La borne d'accès à l'ordinateur du peut être raccordée à un OP, à un système de collection de données ou àun programme d'interface personne-machine à base OP. Le port auxiliaire peut servir à la redondance ou à une interrogation simultanéeet/ou à une commande provenant d'un deuxième OP, système de collection de données ou programme OP. Le SR489 est aussi muni dequatre sorties transducteurs (4-20 mA) qui peuvent être affectées à tout paramètre mesuré. Il est possible de proportionner les plages deces sorties.

Le tableau 1-4 énumère les autres caractéristiques du SR489.

Tableau 1-3 VALEURS MESURABLES

• tension (phaseurs)• courant (phaseurs) et appel de courant• puissance réelle, appel en MW, MWh• puissance et appel en MVA• puissance réactive, appel en MVA, Mvarh positif/négatif• fréquence• facteur de puissance• RDT• vitesse en t/m basée sur une entrée des phaseurs• entrées analogiques programmables par l'utilisateur

Tableau 1-4 AUTRES CARACTÉRISTIQUES

• le boîtier débrochable facilite l'entretien ou les essais• panne du disjoncteur• supervision de la bobine de déclenchement• protection contre un fusible de transformateur de tension sauté• simulation mémoire flash pour faciliter les mises à jour du

microprogramme

1. INTRODUCTION

1-3

1

GUIDE DE SÉLECTION

1.2 ORDER INFORMATION

GUIDE DE SÉLECTION

SR489 * * * SR489 relais de base

P1 entrées de transformateurs de courant: secondaires à 1 AP5 entrées de transformateurs de courant: secondaires à 5 A

LO alimentation de commande: c.c.: 20-60V; c.a.: 20-48V @ 48-62 HzHI alimentation de commande: c.c.: 90-300V; c.a.: 70-265V @ 48-62 Hz

A1 sorties analogiques 0-1 mAA20 sorties analogiques 4-20 mA

ACCESSOIRES

Désignation Description

489PC Software :....................... Logiciel fourni sans frais avec le SR489DEMO:....................................... Mallette métallique dans laquelle on peut monter SR489SR 19-1 PANEL: ........................ Découpe simple pour panneau de 19"SR 19-2 PANEL: ........................ Découpe double pour panneau de 19"SCI MODULE: ........................... Convertisseur RS232/RS48, pour environnements rigoureuxPhase CT:.................................. TC de phase 50, 75, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 750, 1000HGF3, HGF5, HGF8: ................. Détection de M.A.L.T. sensible pour réseaux à trajet à résistance élevée vers la terreSR489 1 3/8” Collar:................... Collerette pour appareillages de commutation peu profonds, réduit la profondeur du relais de 1 3/8”SR489 3” Collar: ........................ Collerette pour appareillages de commutation peu profonds, réduit la profondeur du relais de 3”

Chaque relais SR489 possède toutes ces caractéristiques; il n'y existe aucune caractéristique facultative. AU moment de la commande,on devra spécifier les secondaires des TC de phase. On devra aussi spécifier l'alimentation de commande ainsi que la plage des sortiesanalogiques. Le relais et muni de deux entrées pour des TC de terre : une pour le TC homopolaire HGF de Multilin et une pour un TCde terre ayant un secondaire de 1A (elle peut aussi accommoder un secondaire de 5A). Les entrées des transformateurs de tensionsupportent une configuration triangle ou étoile. Les relais de sortie seront toujours du type sans sécurité intrinsèque, à l'exception durelais de service. Le logiciel 489PC est fourni avec chaque relais. L'acheteur pourra commander un boîtier «démo» pour fins dedémonstration ou d'essais.

SPÉCIFICATIONS 1. INTRODUCTION

1-4

1

ALIMENTATIONOptions : LO / HI (à spécifier lors de la commande)Plage : LO: c.c.: 20 à 60 V c.c.

c.a.: 20 à 48 V c.a., de 48 à 62 HzHI: c.c.: 90 à 300 V c.c.

c.a.: 70 à 265 V c.a., de 48 à 62 HzPuissance : 35 VADélai lors d'une pertes de tension : 30 ms

LECTURE DE FRÉQUENCE DES ENTRÉES ANALOGIQUESLecture de fréquence : Va pour raccordement en étoile, Vab pour raccordement en V

6 V minimum, 10 Hz / sec.

SORTIE ET ENTRÉES DE COURANT DU CÔTÉ NEUTREPrimaire du TC : 10 - 50000 ASecondaire du TC : 1 A ou 5 A (préciser lors de la commande)Consommation : Inférieure à 0.2 VA, à charge assignéePlage de conversion : 0.02 - 20 x TCPrécision : à < 2 x TC : ± 0.5% de 2 x TC

à 3 2 x TC : ± 1% de 20 x TCTenue des TC : 1 seconde @ 80 fois le courant assigné

2 secondes @ 40 fois le courant assignécontinu @ 3 fois le courant assigné

ENTRÉE DU COURANT DE TERRERapport de TC : 10000:1 pour un secondaire de 1A

5:0.0025 pour le TC HGF de MultilinSecondaire de TC : 1 A, 2.5mA pour le TC HGF de MultilinConsommation : Moins de 0.2 VA à charge assignée pour TC de 1A

Moins de 0.02 VA à charge assignée pour HGFPlage de conversion : 0.02 - 20 x TCPrécision : à < 2 x TC : ± 0.5% de 2 x TC

à > 2 x TC : ± 1% de 20 x TCTenue des TC : 1 seconde @ 80 fois le courant assigné

2 secondes @ 40 fois le courant assignécontinu @ 3 fois le courant assigné

ENTRÉES DES TENSIONS DE PHASERapport de TT : 1.00 – 240.00:1 en incréments de 0.01Secondaire de TT : 200 V c.a. (valeur maximale)Plage de conversion : 0.02 - 1.00 x valeur maximalePrécision : ± 0.5% de la valeur maximaleTension max. continue : 280 V c.a.

ENTRÉES DES TENSIONS DE NEUTRERapport de TT : 1.00 – 240.00:1 en incréments de 0.01Secondaire de TT : 100 V c.a. (valeur maximale)Plage de conversion : 0.005 - 1.00 x valeur maximalePrécision : ± 0.5% de la valeur maximaleTension max. continue :: 280 V c.a.

ENTRÉES NUMÉRIQUESEntrées : 9 entrées à isolation optiqueInterrupteur externe: contact sec < 800 ohms, ou

transistor NPN à collecteur ouvert, du capteurdissipation 6 mA d'une résistance interne 4K à 24V c.c.avec Vce < 4V c.c.

Alimentation du capteur du SR489 : +24V c.c. à 20 mA Max.

ENTRÉES DES RDTRDT: type trifilaire 100 Platine (DIN.43760)

100 Nickel programmables120 Nickel par l'utilisateur10 Cuivre

Niveau de détections des RDT : 5mAIsolement : 36 Vcr (isolé par entrées et sorties analogiques)Plage : -50 à +250 °CPrécision : ± 2 °C for Platine et Nickel

± 5 °C for CuivreRésistance des fil : 25W Max. par filDétecteur en panne : >1000 Court-circuit/alarme très basse Tº : < -50 °C

SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENTTension : 20-300 V c.c.Courant d'entretien : 2-5mA

ENTRÉES DE COURANT ANALOGIQUESEntrées de courant : 0–1 mA, 0-20mA ou 4 20 mA (point de consigne)Impédance de l'entrée : 226 W +/-10%Plage de conversion : 0–21 mAPrécision : ± 1% de la valeur maximaleType : passivesAlimentation de l'entrée analogique : +24Vc.c. @ 100mA max.Intervalle d'échantillonnage : 50 ms

PORTS DE COMMUNICATIONSPort RS232 : 1, au panneau avant, non isoléPorts RS485 : 2, isolés ensemble @ 36VcrDébit en bauds : RS485: 300,1200,2400,4800,9600,19200

RS232: 9600Parité : Aucune, Impaire, PaireProtocole : Modbus® RTU / semi-duplex, DNP 3.0

SORTIE DE COURANT ANALOGIQUE

Type: ActivePlage: 4-20 mA, 0-1 mA (à spécifier lors de la commande)Précision : ± 1% de la valeur maximale4 20 mA charge maximale : 1200 W0-1mA charge maximale : 10 kWIsolement : 36 Vcr (Isolés par RDT et entrées analogiques)4 sorties attribuables : phase A, B, C courant de sortie

3 phases, courant moyencourant inversecharge de l'alternateurRDT du stator le plus chaudRDT du palier le plus chaudRDT # 1-12tension ABtension BCtension CAtension moyenne, phase-phasevolts/hertzfréquencetension de la 3ième harmonique - neutrefacteur de puissancepuissance réactive des trois phases (MVAR)puissance réelle des trois phases (MW)puissance apparente des trois phases (MVA)entrées analogiques 1-4tachymètrecapacité thermique utiliséeappels de I, MVAR, MW, MVA

RELAIS DE SORTIEConfiguration : 6 relais électromécaniques, forme CMatériau des contacts : alliage d'argentTemps de réponse : 10ms

Caractéristiques maximales pour 100,000 manoeuvres

BORNESBasse tension (bornes A, B, C, D) : 12 AWG max.Haute tension (bornes E, F, G, H) : #8 cosse à anneau 10 AWG

MESURE - PUISSANCEPlage : 0.000 - 2000.000 +/- MW, +/- MVAR, MVAPrécision : ±1% de 3x2xTCxTTxTT val. max. @ Imoy < 2xTC

±1.5% de 3x20xTCxTTxTT val. max. @ Imoy > 2xTC

MESURE - WATTHEURES et VARHEURESDescription : Cumulatif des +Wattheures et +/- varheuresPlage : 0.000 - 4000000.000 MVAR-HeuresPrécision chrono. : ±0.5 %Fréquence d'actualisation : 50 ms

MESURE - APPELValeurs mesurées : Courant de phase maximal

puissance réelle des trois phasespuissance apparente des trois phasespuissance réactive des trois phases

Type de mesurage : Appel continuIntervalle : 5 - 90 minutes, en échelons de 1 minuteFréquence d'actualisation : 1 minuteÉléments : Alarme

ENTRÉES UNIVERSELLES A - G (Entrées numériques)Configurable : Entrées numériques attribuables 1- 7Délai : 0.1 - 5000.0 s, en échelons de 0.1Délai d'activation - mise en marche :0 - 5000 s, en échelons de 1Précision chrono. : ±100 ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement , alarme, et commande

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL (Entrée numérique)Configurable : Attribuable aux entrées numériques 1- 7Seuil d'excitation : 0.02 - 0.99 x MW assignés, en échelons de 0.01

Faible puissance directe / Puissance inverseTemporisation : 0.2 - 120.0 s, en échelons de 0.1

1. INTRODUCTION

1-5

SPÉCIFICATIONS

1

Précision - excitation : voir «Mesure - Puissance»Précision - chrono .: ±100ms or ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement

ANOMALIE DU DISJONCTEUR DE CHAMP (Entrée numérique)Configurable : Attribuable aux entrées numériques 1- 7Temporisation : 0.1 - 500.0 s, en échelons de 0.1Précision chrono. : ±100ms or ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement

TACHYMÈTRE (Entrée numérique)Configurable : Attribuable aux entrées numériques 4- 7Mesure de la vitesse de rotation : 100 - 7200 tr/mnCycle de l'impulsion : > 10 %Seuil d'excitation : 101 - 175 x vitesse assignée, en échelons de 1Temporisation : 1 - 250 s en échelons de 1Précision chrono. : ±0.5 s or ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

ALARME - SURINTENSITÉSeuil d'excitation : 0.10 - 1.50 x CPC, en échelons de 0.01

courant de phase moyenTemporisation : 0.1 - 250.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Alarme

SURINTENSITÉ HORS-RÉSEAUSeuil d'excitation : 0.05 - 1.00 x TC, en échelons de 0.01

sur une des phasesTemporisation : 3 - 99 cycles, en échelons de 1Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : +50ms à 50/60 HzÉléments : Déclenchement

MISE EN MARCHE ACCIDENTELLESignal d'armement : Sous-tension et/ou état hors-réseau, du disjoncteurSeuil d'excitation : 0.05 - 3.00 x TC, en échelons de 0.01

sur une des phasesTemporisation : aucune temporisation vouluePrécision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : +50ms à 50/60 HzÉléments : Déclenchement

SURINTENSITÉ DE PHASERetard de tension : Caractéristique fixe programmableSeuil d'excitation : 0.15 - 20.00 x TC, en échelons de 0.01

sur une des phasesFormes de courbes : ANSI, CEI, IAC de GE., Flexcurve, temp. constanteTemporisation : 0.000 - 100.000 s, en échelons de 0.001Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : +50ms à 50/60 Hz ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement

SURINTENSITÉ EN INVERSION DE PHASESeuil d'excitation : 3 - 100 % du CPC, en échelons de 1Formes de courbes : déclenchement I22T défini par k, alarme à temp. définieTemporisation : 0.1 - 100.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SURINTENSITÉ DE TERRESeuil d'excitation : 0.05- 20.00 x TC, en échelons de 0.01Formes de courbes : ANSI, CEI, IAC de GE., Flexcurve, temp. constanteTemporisation : 0.00 - 100.00 s, en échelons de 0.01Précision - excitation : selon l'entrée de courant de terrePrécision chrono. : +50ms à 50/60 Hz ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement

PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASESeuil d'excitation : 0.05-1.00 x TC, en échelons de 0.01Forme de courbe : BicourbeTemporisation : 0 - 100 cycles, en échelons de 1Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : +50ms à 50/60 Hz ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement

PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERRESeuil d'excitation : 0.05 - 20.00 x TC, en échelons de 0.01Temporisation : 0.1 - 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : ±100 ms ou ±0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SURINTENSITÉ DE PHASE - SEUIL SUPÉRIEURSeuil d'excitation : 0.15 - 20.00 x TC, en échelons de 0.01Temporisation : 0.00 - 100.00 s, en échelons de 0.01Précision - excitation : selon les entrées de courant de phasePrécision chrono. : ±50 ms à 50/60 Hz ou ±0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement

SOUS-TENSIONSeuil d'excitation : 0.50 - 0.99 x de la tension assignée, en échelons de

0.01Formes de courbes : Temp. inverse, alarme à temp. définieTemporisation : 0.2 - 120.0 s, en échelons de 0.1

Précision - excitation : selon les entrées de tensionPrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SURTENSIONSeuil d'excitation : 1.01 - 1.50 x de la tension assignée en échelons de 0.01Formes de courbes : Temp. inverse, alarme à temp. définieTemporisation : 0.2 - 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : selon les entrées de tensionPrécision chrono : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

VOLTS/HERTZSeuil d'excitation : 1.00 - 1.99 x valeur nominale en échelons de 0.01Formes de courbes : Temp. inverse, alarme à temp. définieTemporisation : 0.1 - 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : selon les entrées de tensionPrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

INVERSION - TENSIONConfiguration : phasage ABC ou CABPrécision chrono. : 200 -400 msÉléments : Déclenchement

SOUS-FRÉQUENCETension requise : 0.50 - 0.99 x de la tension assignée de la Phase ADélai d'activation - mise en marche :0 - 5 s, en échelons de 1Seuil d'excitation : 20.00 - 60.00, en échelons de 0.01Formes de courbes : 1 seuil d'alarme, 2 seuils de déclenchement, temp,

définieTemporisation : 0.1 - 5000.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : ± 0.02 HzPrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SURFRÉQUENCETension requise : 0.50 - 0.99 x de la tension assignée in Phase ADélai d'activation - mise en marche :0 - 5 s, en échelons de 1Seuil d'excitation : 25.01 - 70.00, en échelons de 0.01Formes de courbes : 1 seuil d'alarme, 2 seuils de déclenchement, temp,

définieTemporisation : 0.1 - 5000.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : ± 0.02 HzPrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SURTENSION DU NEUTRE (Fondamentale)Seuil d'excitation : secondaire 2.0 - 100.0 V, en échelons de 0.01Temporisation : 0.1 - 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : selon l'entrée de tension du neutrePrécision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SOUS-TENSION DU NEUTRE (3ième harmonique)Signaux de blocage : Faible puissance et faible tension, si raccordé en VSeuil d'excitation : secondaire 0.5 - 20.0 V en échelons de 0.01si raccordé

en VAdaptatif, si le TT est raccordé en étoile

Temporisation : 5 - 120 s, en échelons de 1Précision - excitation : avec secondaire 20.0 V : selon l'entrée de tension du

neutreavec secondaire >20.0 V : ±5% du point d'excitation

Précision chrono. : ±3.0 sÉléments : Déclenchement et alarme

PERTE D'EXCITATION (Impédance)Seuil d'excitation : Secondaire 2.5 - 300.0 , impédance décalée réglable en

incréments de 0.1,Temporisation : 0.1 - 10.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : Selon l'entrée de tension et l'entrée du courant de phasePrécision chrono. : ±100 ms ou ±0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement - deux zones de déclenchement, à l'aide

de boucles d'impédance

DISTANCE (Impédance)Seuils d'excitation : secondaire 0.1 - 500.0 W, en incréments de 0.1

portée de 50 - 85°, en échelons de 1°Temporisation : 0.0 - 150.0 s en échelons de 0.1Précision - excitation : selon l'entrée de tension et l'entrée du courant de phasePrécision chrono. : 150 ms ±50 ms ou ±0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement - deux zones de déclenchement

PUISSANCE RÉACTIVEDélai d'activation - mise en marche :0 - 5000 s, en échelons de 1Seuil d'excitation : 0.02 - 1.50 x MVAR positifs et négatifs assignésTemporisation : 0.2- 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : voir «Mesure - Puissance»Précision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

RETOUR DE PUISSANCEDélai d'activation - mise en marche :0 - 5000 s, en échelons de 1Seuil d'excitation : 0.02 - 0.99 x MW assignésTemporisation : 0.2- 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : voir «Mesure - Puissance»

SPÉCIFICATIONS 1. INTRODUCTION

1-6

1

Précision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

FAIBLE PUISSANCE DIRECTEDélai d'activation - mise en marche :0 - 15000 s, en échelons de 1Seuil d'excitation : 0.02 - 0.99 x MW assignésTemporisation : 0.2- 120.0 s, en échelons de 0.1Précision - excitation : voir «Mesure - Puissance»Précision chrono. : ±100ms ou ± 0.5 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

SORTIES À IMPULSIONSParamètres : + KWH, +KVARh, -KVARhIntervalle : 1-50000, en échelons de 1Largeur d'impulsion : 200-1000 ms, en échelons de 1 ms

RDT 1-12Excitation : 1 - 250°C en échelons de 1ºHystérésis d'excitation: 2°CTemporisation : 3 sÉléments : Déclenchement et alarme

SURCHARGE / PROTECTION BLOCAGE/ MODÈLE THERMIQUECourbes de surcharge : 15 courbes de surcharge standards

courbe personnaliséecourbe personnalisée variable avec la tension(le courant de phase moyen est comparé au courant dephase assigné (%))

Polarisation des courbes : Déséquilibre des phasesRapport de courbes sous/hors tensionRDT de statorTaux de refroidissement - sous tensionTaux de refroidissement - hors tensionTension du réseau

Excitation - surcharge : 1.01 - 1.25Précision - excitation : selon les entrées des courants de phasePrécision chrono. : ±100ms ou ± 2 % du temps totalÉléments : Déclenchement et alarme

AUTRES CARACTÉRISTIQUESInitiation démarrage/arrêt sérieTéléréarmement (Entrée numérique programmable)Entrée d'essai (Entrée numérique programmable)Réarmement thermique (Entrée numérique programmable)Points de consigne doublesDonnées pré-déclenchementEnregistreur d'événementsMémorisation des formes d'ondeSimulation de défautsPanne du TTCompteur de déclenchementsPanne du disjoncteurSupervision de la bobine de déclenchement

ENVIRONNEMENTTempérature d'exploitation : température ambiante de -40 °C – +60 °CTempérature d'entreposage : température ambiante de 40 °C – +80 °C.Humidité : jusqu'à 90%, sans condensation.Altitude : jusqu'à 2000mNiveau de pollution : 2

NOTE : Pour prévenir la détérioration du condensateur électrolytique del'alimentation, il est recommandé de mettre le SR489 sous tension au moinsune fois par année.

BOÎTIERComplètement débrochable (courts-circuits automatique des TC)Possibilité de scellementPorte étanche aux poussièresPour montage sur panneau ou sur châssis de 19"Classe IP : XO

ESSAIS EN COURS DE FABRICATIONCyclage thermique : Essai de fonctionnement à température ambiante, à -

40°C et à 60°CTenue diélectrique : 2.0 kV pendant 1 minute entre les relais, TC, TT,

l'alimentation, et la M.A.L.T. de sécurité

LORS DE L'ESSAI, NE PAS RACCORDER LA M.A.L.T. ANTIPARASITE À LA M.A.L.T. DESÉCURITÉ

FUSIBLESH.T. : Capacité assignée : 2A

Type : 5x20mm Littelfuse à action différée, haute capacité deruptureModèle : 215002

B.T. : Capacité assignée : 3.15AType : 5x20mm Littelfuse à action différée, haute capacité deruptureModèle : 2153.15

ESSAIS DE TYPETenue diélectrique : Selon CEI 255-5 et ANSI/IEEE C37.90

2.0 kV pendant 1 minute entre les relais, TC, TT,l'alimentation, et la M.A.L.T. de sécurité


Résistance de l'isolement : CEI255-5, 500V c.c., entre les relais, TC, TT,l'alimentation, et la M.A.L.T. de sécurité


Transitoires : ANSI C37.90.1 Oscillatoire (2.5kV/1MHz)ANSI C37.90.1 élévation rapide (5kV/10ns)Ontario Hydro A-28M-82CEI255-4 Impulsions/perturbation à haute résistanceClasse III

Tenue aux chocs : CEI 255-5 0.5 Joule 5kVRFI : Émetteur 50 MHz/15WEMI : C37.90.2 Interférence électromagnétique

à 150 MHz et 450 MHz, 10V/mBruits : CEI 801-2 Décharges statiquesHumidité : 95% sans condensationTempérature ambiante: -40 °C à +60 °CEnvironnement : CEI 68-2-38 Cycle Température/HumiditéVibrations : Vibrations Sinusoïdales 8.0g pendant 72 heures

EMBALLAGEBoîte d'expédition : 12”x11”x10” (L x H x P)

30.5cm x 27.9cm x 25.4cmPoids à l'expédition : Max.17 lb / 7.7 kg

HOMOLOGATIONISO : Fabriqué selon un programme ISO9001UL : ULCSA : CSACE : Conforme aux normes CEI 947-1, CEI 1010-1

2. INSTALLATION ASPECTS PHYSIQUES

2-1

2

2.1.1 DESCRIPTION

Le relais SR489, tout comme les autres relais de la série SR, comporte un élément débrochable et un boîtier fixe. Le boîtier fournit uneprotection mécanique au relais débrochable, et toutes les connexions externes y sont raccordées. Les seuls composants électriques àl'intérieur du boîtier sont ceux qui servent au raccordement de la filerie externe au relais.. Les dispositifs de raccordement, à l'intérieurdu boîtier, sont munis de mécanismes qui permettent le retrait sécuritaire du relais d'un panneau sous tension (par exemple, lemécanisme servant à la mise en court-circuit automatique du circuit des TC). Le relais est retenu mécaniquement à l'intérieur du boîtierà l'aide de goupilles sur la manette de verrouillage. Cette manette ne peut être complètement abaissée à la position de verrouillageavant que tous les raccordements électriques n'aient été réalisés. Tout relais SR489 s'installe dans tout autre boîtier SR489, àl'exception des relais de conception personnalisée. Les relais de conception personnalisée sont identifiés comme tel, tant sur le boîtierque sur l'élément amovible, et ils sont munis d'un mécanisme à goupille d'indexation qui empêche l'insertion d'un relais à conceptionpersonnalisée dans un boîtier autre que le sien.

Lors de l'installation, il ne sera pas nécessaire de prévoir une ventilation spéciale. Aussi, il ne sera pas nécessaire de nettoyer le relais.

VUE LATÉRALE VUE ARRIÈRE

DÉCOUPE

panneau pochette

panneaupouces

(mm)

Figure 2-1 DIMENSIONS DU SR489

Figure 2-2 PLOMB DE SÉCURITÉ SUR L'ÉLÉMENT DÉBROCHABLE

Pour empêcher le retrait non autorisé de l'élémentdébrochable, l'utilisateur peut y affixer un plomb desécurité. Il serait alors impossible de retirer le relais.Un mot de passe ou un cavalier d'accès aux point deconsigne pourront servir à empêcher l'accès auxpoints de consigne, tout en permettant la lecture desvaleurs réelles. Si on doit restreindre l'accès aupanneau avant, on peut installer un autre sceau sur lecouvercle du relais pour en empêcher l'ouverture.

** DANGER! ** NE PAS UTILISER CE RELAIS À DES APPLICATIONS IMPROPRES!

2. INSTALLATION2.1 MECHANICAL

ASPECTS ÉLECTRIQUES 2. INSTALLATION

2-2

2

2.1.2 IDENTIFICATION

L'élément débrochable et le boîtier de chaque SR 489 sont munis d'une étiquette inaltérable. Ces étiquettes sont affixées au côté gauche durelais et du boîtier (vue de face). L'étiquette sur le boîtier indique le type de relais qu'il pourra accepter.

L'étiquette du boîtier du relais contient les informations suivantes :

DÉSIGNATION DU MODÈLE (MODEL NO) NUMÉRO DU DOSSIER CHEZ MULTILIN (FILE NO) DATE DE FABRICATION (MFG DATE) NOTES (SPECIAL)

L'étiquette du relais contient les informations suivantes :

DÉSIGNATION DU MODÈLE (MODEL NO.) TYPE (GENERATION MANAGER RELAY) NUMÉRO DE SÉRIE (SERIAL NO.) DATE DE FABRICATION (MFG DATE) ENTRÉES DES COURANTS DE PHASE (PHASE CT) NOTES (SPECIAL) CLASSE DE SURTENSION (OVERVOLTAGE CATEGORY) TENSION D'ISOLEMENT (INSULATION VOLTAGE) NIVEAU DE POLLUTION (POLLUTION DEGREE) TENSION D'ALIMENTATION (CONTROL POWER) CAPACITÉS DES CONTACTS DE SORTIE (OUTPUT RELAY

CONTACTS)

Figure 2-3 ÉTIQUETTE DU BOÎTIER Figure 2-4 ÉTIQUETTE DU RELAIS


2-3

2

2.1.3 INSTALLATION

Le boîtier du SR489 se monte, seul ou à côté d'autres relais de la série SR, sur un panneau d'un châssis 19" standard. (Pour lesdimensions de la découpe du panneau, voir la Figure 2-1 DIMENSIONS DU SR489). Lors du montage, s'assurer qu'aucun des appareilssur le panneau ne nuit à l'ouverture de la porte des relais Le SR489 est expédiée de l'usine dans son boîtier. On devra le retirer du boîtieravant d'installer le boîtier sur le panneau. La section 2.1.4 décrit le retrait du relais.

Par l'avant du panneau, insérer le boîtier du SR489 dans la découpe du panneau. En appliquant suffisamment de pression sur le devant duboîtier pour s'assurer que la collerette fait pleinement contact avec le devant du panneau, plier la paire de pattes de retenue (à une positionhorizontale) de chaque côté du boîtier (Figure 2-5). Le boîtier est maintenant solidement fixé au panneau, prêt au raccordement des fils.

Figure 2-5 PATTES DE MONTAGE PLIABLES


2-4

2

2.1.4 RETRAIT ET INSERTION DU RELAIS

Figure 2-6 APPUYER SUR LA CLENCHE POURDÉBLOQUER LA MANETTE DE VERROUILLAGE Figure 2-7 DÉPLACER LA MANETTE

COMPLÈTEMENT VERS LE HAUT

Figure 2-8 RETIRER LE RELAIS DU BOÎTIER

Pour retirer le relais du boîtier :(1) Ouvrir la porte en tirant sur le coin supérieur ou inférieur ducôté droit de la porte. Elle pivotera sur les charnières sur le côtégauche.(2) À l'aide d'un tournevis, appuyer vers le haut sur la clenchesituée en dessous de la manette de verrouillage (Figure 2-6).(3) Saisir le centre de la manette de verrouillage et tirer fermementpour la déplacer jusqu'au haut de sa course (Figure 2-7).(4) Lorsque la manette sera dégagée du mécanisme deverrouillage, il sera possible de retirer le relais en tirant sur lapoignée. Il sera peut-être nécessaire d'ajuster légèrement laposition de la manette de verrouillage pour dégager le relais(Figure 2-8).

Pour insérer le relais dans son boîtier :(1) Placer la manette de verrouillage à la position supérieure.(2) Tenir le relais juste en avant du boîtier et aligner les goupillesde positionnement (près des charnières de la manette deverrouillage) aux fentes-guide de part et d'autre du boîtier.(3) Insérer le relais dans le boîtier jusqu'à la mise en prise desgoupilles de positionnement sur le relais dans les fentes-guide duboîtier.

MISE EN GARDE!: Lors d'une tentative d'insertion d'unrelais dans un boîtier autre que le sien, un dispositif mécaniqueen empêchera l'insertion complète. Pour ne pas endommagerl'appareil, ne pas utiliser un excès de force à l'étape suivante.

(4) Saisir le centre de la manette de verrouillage et la déplacerfermement vers le bas, pour la déplacer jusqu'au bas de sacourse.(5) Lorsque le relais est complètement inséré, on entendra un clicqui indique que la manette est bloquée à sa position ultime.


2-5

2

2.1.5 BORNES

+

*

(

*

+

)

−

+

−

−

+

−

+

−

Figure 2-9 BORNES DU SR489 (voir à la page suivante)

ASPECTS PHYSIQUES 2. INSTALLATION

2-6

2

Tableau 2-1 BORNES DU SR489

BORNE RACCORDEMENT

A01 ........ FIL ACTIF, RDT #1

A02 ........ COMPENSATION - RDT #1

A03 ........ RETOUR - RDT













A16 ........ COMMUN - SORTIE ANALOGIQUE

A17 ........ SORTIE ANALOGIQUE 1 +




A21 ........ BLINDAGE - ANALOGIQUE

A22 ........ ALIMENTATION 24V+ ENTRÉE ANALOGIQUE

A23 ........ ENTRÉE ANALOGIQUE 1 +




A27 ........ ENTRÉE ANALOGIQUE - COMMUN

B01 ........ BLINDAGE - RDT

B02 ........ AUXILIAIRE RS485 +

B03 ........ AUXILIAIRE RS485 -

B04 ........ AUXILIAIRE RS485 COMMUN

C01 ........ ACCÈS +

C02 ........ ACCÈS -

C03 ........ ÉTAT DU DISJONCTEUR +

C04 ........ ÉTAT DU DISJONCTEUR -

D01 ........ FIL ACTIF, RDT #7

D02 ........ COMPENSATION - RDT #7

D03 ........ RETOUR - RDT







D10 ........ FIL ACTIF, RDT #10

D11 ........ FIL ACTIF, RDT #11




D15 ........ FIL ACTIF, RDT #12

D16 ........ INTERRUPTEUR 01 ATTRIBUABLE







D23 ........ INTERRUPTEUR - COMMUN

D24 ........ INTERRUPTEUR + 24V c.c.

D25 ........ RS485 + ORDINATEUR

D26 ........ RS485 - ORDINATEUR

D27 ........ RS485 COMMUN - ORDINATEUR

BORNE RACCORDEMENT

E01 ........ DÉCLENCHEMENT R1 - N.F.

E02 ........ DÉCLENCHEMENT R1 - N.O.

E03 ........ AUXILIAIRE R2 - COMMUN

E04 ........ AUXILIAIRE R3 -N.F.

E05 ........ AUXILIAIRE R3 -N.O.

E06 ........ AUXILIAIRE R4 -COMMUN

E07 ........ ALARME R5 - N.F.

E08 ........ ALARME R5 - NO.

E09 ........ SERVICE R6 - COMMUN

E10 ........ COMMUN - TT DU NEUTRE

E11 ........ SURVEILLANCE DE BOBINE

E12 ........ INDICATEUR DE POSITION DÉBROCHÉ

F01 ........ DÉCLENCHEMENT R1 -COMMUN

F02 ........ AUXILIAIRE R2 -N.O.

F03 ........ AUXILIAIRE R2 -N.F.

F04 ........ AUXILIAIRE R3 -COMMUN

F05 ........ AUXILIAIRE R4 -N.O.

F06 ........ AUXILIAIRE R4 -N.F.

F07 ........ AUXILIAIRE R5 -COMMUN

F08 ........ SERVICE R6 - N.O.

F09 ........ SERVICE R6 - N.F.

F10 ........ TT DU NEUTRE

F11 ........ SURVEILLANCE DE BOBINE

F12 ........ INDICATEUR DE POSITION DÉBROCHÉ

G01 ........ COMMUN - TT DE PHASE

G02 ........ TT - PHASE A

G03 ........ TC - NEUTRE PHASE A

G04 ........ TC - NEUTRE PHASE B

G05 ........ TC - NEUTRE PHASE C

G06 ........ TC - SORTIE PHASE A

G07 ........ TC - SORTIE PHASE B

G08 ........ TC - SORTIE PHASE C

G09 ........ TC DE TERRE 1A

G10 ........ TC DE TERRE HGF

G11 ........ M.A.L.T. ANTIPARASITE

G12 ........ M.A.L.T. DE SÉCURITÉ

H01 ........ TT - PHASE B

H02 ........ TT - PHASE C

H03 ........ TC - NEUTRE PHASE A

H04 ........ TC - NEUTRE PHASE B

H05 ........ TC - NEUTRE PHASE C

H06 ........ TC - SORTIE PHASE A

H07 ........ TC - SORTIE PHASE B

H08 ........ TC - SORTIE PHASE C

H09 ........ TC DE TERRE 1A

H10 ........ TC DE TERRE HGF

H11 ........ ALIMENTATION -

H12 ........ ALIMENTATION +

2. INSTALLATION ASPECTS ÉLECTRIQUES

2-7

2

Figure 2-10 SCHÉMA DE FILERIE TYPE

2.2 ELECTRICAL


2-8

2

2.2.1 FILERIE TYPE

À cause de la vaste gamme d'applications possibles, il est impossible de présenter les raccordements types de toutes les possibilités.Les informations de cette section traitent des points importants relatifs aux interconnexions, pour ce qui a trait des entrées destransformateurs de mesure, des autres entrées, des sorties, des communications et de la M.A.L.T.. Pour l'agencement des bornes, seréférer à la Figure 2-9 et au Tableau 2-1, et, pour les raccordements types, à la Figure 2-10.

Figure 2-11 FILERIE TYPE 2

2.2.2 ALIMENTATION DE COMMANDE

ALIMENTATIONDE COMMANDE

GROS CONDUCTEURS ENCUIVRE OU FILS

TRESSÉSBARRE DE TERRE DE L'APPAREILLAGE

DE COMMUTATION

RELAIS SR

M.A.L.T. DESÉCURITÉ

M.A.L.T.ANTIPARASITE

ALIMENTATIONDE COMMANDE

Figure 2-12 ALIMENTATION DE COMMANDE

MISE EN GARDE!: La tension d'alimentation doit être la même quecelle de l'alimentation à découpage du SR489. Sinon, le relaispourrait être endommagé.

Le code inscrit sur l'étiquette sur le côté de l'élément débrochableindique que la tension de commande nominale sera une dessuivantes :

LO: 20-60 V c.c.20-48 V c.a.

HI: 90-300 V c.c.70-265 V c.a.

S'assurer d'apparier la tension de commande appliquée et la tensionassignée (étiquette sur le boîtier). Par exemple, l'alimentation HIfonctionnera à toute tension c.c. entre 90V et 300V, ou à toutetension c.a. entre 70V et 265 V. Le fusible interne sautera si latension appliquée excède ces valeurs.

Pour assurer un fonctionnement correct dans les environnements industriels rigoureux, le SR489 est muni de filtres et de protectioncontre les surtensions transitoires. Toute énergie transitoire doit être ramenée à la source via la borne de M.A.L.T. antiparasite. Uneborne distincte est prévue pour la M.A.L.T. de sécurité, lors des essais diélectriques.

TRANSDUCTEUR FACULTATIF

VERS ENTRÉE 4-20 mA

POUR SUREXCITATION

EXCITATRICE ET

RÉGULATEUR

AUTOMATIQUE

DE TENSIONA

C C CHAMP

CHARGEALTERNATEUR

BORNES DE MISE

EN COURT-

CIRCUIT

AUTOMATIQUE

DES TC

ENTRÉES DE TERRE

CHAMP

TCS DU CÔTÉ NEUTRE TCs DE SORTIE


2-9

2

2.2.3 ENTRÉES DES COURANTS DE PHASE

Le SR489 est muni de six entrées de TC de phase (trois du côté sortie et trois du côté neutre), chacune d'elles ayant un transformateurd'isolement. Il n'y a pas de raccordements de M.A.L.T. internes sur les entrées des TC. Lors du retrait du relais, un mécanisme sur le boîtierdu SR489 court-circuite automatiquement les circuits des TC de phase. Choisir les TC de phase de sorte que le CPC n'est pas inférieur à50% du courant assigné du primaire des TC de phase. Théoriquement, le primaire des TC de phase devrait être choisi de sorte que leCPC est égal à presque 100 % du courant assigné du primaire des TC de phase. On assurera ainsi une précision maximale desmesures de courant. Le courant assigné maximal du primaire des TC de phase est de 50000 A.

Le SR489 mesurera correctement jusqu'à 20 fois le courant nominal des courants de phase. Puisque la plage de conversion est vaste, ondevra préciser, lors de la commande, des secondaires de 1 A ou de 5 A. Le SR489 sera alors muni des TC d'interposition convenables. LesTC choisis doivent pouvoir fournir à la charge des TC de phase du SR489 (pour les caractéristiques assignées, se référer à la sectionSPÉCIFICATIONS, au Chapitre 1).

MISE EN GARDE : S'assurer que le courant de phase nominal du SR489 (1A ou 5A) est compatible avec lesecondaire et les connections des TC raccordés. L'utilisation de TC non compatiblespourrait résulter en un endommagement de l'appareil ou en une protection inadéquate. Lapolarité correcte des TC de phase est indispensable aux mesures convenables dedéphasage, de puissance inverse, de puissance et à la détection du courant résiduel deterre (s'il y a lieu).


2-10

2

2.2.4. ENTRÉES DES COURANTS DE PHASE

Le SR489 est muni d'un transformateur d'isolement à deuxprimaires pour le raccordement du TC de terre. Il n'y a pas deraccordements de M.A.L.T. internes sur les entrées de terre. Lorsdu retrait du relais, un mécanisme sur le boîtier du SR489 court-circuite automatiquement les circuits des TC de terre.

La prise 1A est utilisée pour les TC à secondaires de 1A ou 5A,soit à configuration à TC homopolaire (Figure 2-14) ou à courantrésiduel de terre (Figure 2-13). Si on utilise la prise 1A, le SR489mesurera un courant secondaire de jusqu'à 20A avec un TC deterre à rapport maximal de 10000:1. Le TC de terre choisi doitpouvoir fournir à la charge du TC de terre du SR489 (pour lescaractéristiques assignées, se référer à la sectionSPÉCIFICATIONS, au Chapitre 1)

L'entrée du TC de terre HGF (utilisée avec le TC homopolaireHGF de Multilin) fournit une détection de courant sensible sur lesréseaux à circuit de terre à résistance élevée. Pour lesapplications où on doit, pour la sécurité du personnel exploitant(par exemple, pour les applications minières) mesurer le courant àla terre, le TC HGF de Multilin détectera un courant de terreprimaire aussi faible que 0.25A. On ne doit utiliser qu'une prised'entrée de TC de terre par relais.

NOTE: Ne raccorder qu'une seule des entrées de terre. Nepas raccorder l'autre entrée.

TCs DE SORTIE

M.A.L.T.

Figure 2-13 RACCORDEMENT DE TC À CONFIGURATIONCOURANT RÉSIDUEL DE TERRE

La Figure 2-14 illustre l'emplacement exact du TC homopolaire, de sorte que le relais ne détecte que le courant de défaut à la terre. Si le TChomopolaire est placé par dessus le câble blindé, le couplage capacitif du courant de phase dans le blindage du câble pourrait être lu commeétant un courant de défaut à la terre (à moins que le fil du blindage passe lui aussi dans la fenêtre du TC). Pour le TC homopolaire, il estrecommandé d'utiliser un câble à paire torsadée.

BORNES POUR LE RACCORDEMENT À L'ALTERNATEUR

TC HOMOPOLAIREHGF POUR DÉTECTIONDE TERRE

IMPORTANT! :POUR UN CÂBLE BLINDÉ,LE CONDUCTEUR DETERRE DOIT PASSERDANS LA FENÊTRE DU TC

VERS LA BARRE DE M.A.L.T.

PAIRE TORSADÉE

CONNECTEURBOULONNÉFENDU

RACCORDEMENTDU SECONDAIRE

DU TCHOMOPOLAIRE AU

SR489

RACCORDEMENT

DE M.A.L.T. DU

BLINDAGE DU

CÔNE DE

DÉTENTE

Figure 2-14 RACCORDEMENT D'UN TC HOMOPOLAIRE

BORNES POUR LE RACCORDEMENT À L'ALTERNATEUR

RACCORDEMENT DU

SECONDAIRE DU TC

HOMOPOLAIRE AU SR489

TC HOMOPOLAIRE HGFPOUR DÉTECTION DE

LE CONDUCTEUR DE TERRE NE PASSE PAS

DANS LA FENÊTRE DU TC, PUISQUE LE TC NE

DOIT PAS ÊTRE MONTÉ AUTOUR DU FIL DE À

L'INTÉRIEUR DU CÂBLE

VERS LA BARRE DE M.A.L.T.

PAIRE


2-11

2

2.2.5 ENTRÉES DE TENSION

Le SR489 est muni de quatre entrées de TT, trois pour la tension aux bornes de l'alternateur, et une pour la tension au neutre. Il n'y a pas defusibles ou raccordements de M.A.L.T. internes sur les entrées de tension. Le rapport maximal des TT est de 240.00:1. Pour la mesure destensions aux bornes de l'alternateur, les TT sont raccordés soit en triangle ouvert, soit en étoile (Figure 2-10). Les chemins de tension sontraccordés en étoile à l'intérieur du relais. Donc, pour les configurations de TT en triangle ouvert, on doit installer le cavalier indiqué pour leraccordement de la source triangle (Figure 2-10) entre l'entrée de la phase B et la borne de neutre du SR489.

MISE EN GARDE : La polarité correcte des TT des bornes de l'alternateur est indispensable aux mesures depuissance et à la détection des inversions de phase.

2.2.6 ENTRÉES NUMÉRIQUES

Aux 9 entrées numériques, on ne doit réaliser que des raccordements à contacts secs. Deux de ces entrées, l'entrée Access (accès) etl'entrée Breaker Status (état du disjoncteur) sont munis d'une borne commun distincte. Les autres entrées numériques partagent uneborne commun (Figure 2-10).

Aussi, le SR489 est muni d'une borne d'alimentation de commutation de +24V c.c. pour un détecteur de proximité inductif ou capacitif.On pourra raccorder la sortie du transistor NPN à une des entrées numériques qui aura été configurée par l'utilisateur pour une fonctionde compteur ou de tachymètre. Pour l'appel maximal de courant de la borne d'alimentation de commutation de +24V c.c., se référer à lasection SPÉCIFICATIONS de ce manuel (au chapitre 1).

MISE EN GARDE : NE PAS RACCORDER DE SOURCES DE TENSION AUX BORNES DES ENTRÉES NUMÉRIQUES .CES ENTRÉES SONT CONÇUES UNIQUEMENT POUR DES RACCORDEMENTS À CONTACTSSECS.

2.2.7 ENTRÉES ANALOGIQUES

Le SR489 est muni de bornes pour les entrées de quatre signaux decourant de 0-1mA, 0-20mA, ou 4-20mA (programmables sur place).Ces signaux peuvent servir à la surveillance de valeurs externes(vibration, pression, courant d'excitation, etc.). Les quatre entréespartagent un chemin de retour commun. Pour un fonctionnementcorrect, observer la polarité de ces entrées. Le groupe des circuitsd'entrées analogiques, des circuits de sorties analogiques et descircuits des RDT est isolé des autres circuits. Pour ces trois circuits,n'utiliser qu'une seule référence de terre.. Des «Transorbs» limitentcet isolement à ±36V c.c. par rapport à la M.A.L.T. de sécurité duSR489.

Aussi, le SR489 est muni d'une borne d'alimentation d'entréeanalogique de +24V c.c. pour l'alimentation des transducteurs àalimentation en boucle (Figure 2-15). Pour l'appel maximal decourant de cette alimentation, se référer à la sectionSPÉCIFICATIONS de ce manuel (au chapitre 1).

Figure 2-15 RACCORDEMENT DE TRANSDUCTEURS ÀALIMENTATION EN BOUCLE

E/S ANALOGIQUES

ENTRÉES ANALOGIQUES

BLIND V C C

SIGNAL SIGNAL SIGNAL SIGNAL

VIBRATIONS

PALIER DE

MOTEUR

VIBRATIONS

PALIER DE

MOTEUR

COURANT

D'EXCITATION

VIBRATIONS

PALIER DE

MOTEUR

PRESSION

TRANSDUCTEURS À ALIMENTATION EN BOUCLE


2-12

2

2.2.8 SORTIES ANALOGIQUES

Le SR489 est muni de 4 canaux de sortie. Lors de la commande, on doit spécifier la plage pleine échelle voulue : 0-1 mA (pour uneimpédance maximale de 10 k:), ou 4-20 mA (pour une impédance maximale de 600:). L'utilisateur peut configurer chaque canal pourobtenir une sensibilité de sortie pleine échelle pour peu importe la plage de tout paramètre mesuré.

Tel qu'illustré à la Figure 2-10, Ces sorties se partagent un chemin de retour commun. Pour un fonctionnement correct, observer la polaritéde ces sorties. Utiliser des câbles blindés en ne raccordant à la terre qu'une des extrémités du blindage, pour minimiser les parasites.

Le groupe des circuits de sortie analogiques, des circuits d'entrée analogiques et des circuits des RDT est isolé des autres circuits. Pour cestrois circuits, n'utiliser qu'une seule référence de terre.. Des «Transorbs» limitent cet isolement à ±36V c.c. par rapport à la M.A.L.T. desécurité du SR489.

Pour obtenir une sortie de tension, raccorder une résistance de charge à l'entrée du dispositif de mesure du système SCADA, en ignorantl'impédance de l'entrée, R

CHARGE = T

PLEINE ÉCHELLE / IMAX. Par exemple, pour 0-1 mA, si une valeur de 5 V pleine échelle doit correspondre à 1 mA, R

CHARGE

= 5 / 0.001 = 5000 :. Pour 4-20 mA, la valeur de cette résistance serait de RCHARGE

= 5 V / 0.020 = 250 :.

2.2.9 RACCORDEMENTS DES RDT

Le SR489 peut contrôler jusqu'à 12 entrées de supervision de la température du stator, des paliers, de l'air ambiant ou de toute autretempérature. L'utilisateur peut programmer sur place le type de RDT utilisé : 100: platine (DIN.43760), 100: nickel, 120: nickel, ou 10:cuivre. Les RDT doivent être du type trifilaire. Chaque groupe de deux RDT se partage un chemin de retour commun.

Si les trois fils de raccordement des RDT sont de longueur égale, la circuiterie du SR489 compense pour la résistance de ces fils deraccordement. La résistance de chacun de ces fils ne doit pas excéder 25:. Pour empêcher les parasites émanant d'unenvironnement industriel, utiliser des câbles blindés. Acheminer les câbles des RDT près d'enveloppes métalliques mis à la terre etéviter les endroits riches en perturbations électromagnétiques ou radioélectriques. Ne pas acheminer les câbles des RDT près decâbles porteurs de courants élevés.

RELAIS SR489

FILTRE DE SÉCURITÉ

BLINDAGE

ACTIF

COMPENSATION

RETOUR

CÂBLE BLINDÉ TRIFILAIREne pas acheminer le câble dans le même conduitque des conducteurs porteurs de courant

BORNES DES RDT ÀL'ALTERNATEUR

RDT DUSTATOR OU DEPALIER DEL'ALTERNATEUR

M.A.L.T. FACULTATIVEÀ l'intérieur, le blindage estraccordé à la borne G12(M.A.L.T. de sécurité)

BORNESDES DE LA

RDT La résistance maximale des fils de raccordement est de 25: pourRDT en platine ou en nickel, ou de 3: pour RDT en cuivre

Figure 2-16 RACCORDEMENT DES RDT

IMPORTANT: Le groupe des circuits des RDT, des circuits d'entrée analogiques et des circuits de sortie analogiques est isolé des autrescircuits. Pour ces trois circuits, n'utiliser qu'une seule référence de terre.. Des suppresseurs «Transorbs limitent cet isolement à ±36V c.c. parrapport à la M.A.L.T. de sécurité du SR489. Si les règlements du code local exigent que les RDT soient mis à la terre dans le boîtier deconnexion de l'alternateur, cette connexion deviendra la référence de terre des entrées et sorties analogiques.


2-13

2

2.2.10 RELAIS DE SORTIE

Le SR489 est muni de six relais de sortie de type C. (se référer à la section SPÉCIFICATIONS de ce manuel, au chapitre 1). Cinq de cessix relais sont du type sans sécurité intrinsèque. Le relais R6 Service sera toujours à sécurité intrinsèque, c.-à-d. qu'il sera excité de façonnormale, mais il sera mis hors tension lorsqu'activé. Il sera aussi mis hors tension lors d'une perte d'alimentation au SR489; il se retrouveradonc à son état activé. Les cinq autres relais, du type sans sécurité intrinsèque, seront excités de façon normale et seront mis sous tensionlorsqu'activés. Lors d'une perte d'alimentation au SR489, ces relais seront hors tension et ils se retrouveront à l'état non activé. Descavaliers de mise en court-circuit dans le boîtier débrochable assurent qu'il n'y aura pas de déclenchement ou d'alarme lors du retrait durelais. La sortie R6 indiquera toutefois que l'on a retiré le SR489. Chaque relais de sortie est associé à un voyant DEL sur le panneauavant du relais qui s'allume à l'activation du relais.

R1 TRIP (Relais de déclenchement R1 ) : Les raccordements du relais de déclenchement doivent être tels que l'alternateur est mis horscircuit sous certaines conditions. Pour un disjoncteur, le contact N.O. du relais de déclenchement R1 doit être raccordé en série avec labobine de déclenchement du disjoncteur.

La fonction de supervision de la bobine de déclenchement requiert que le circuit de supervision soit raccordé en parallèle aux contacts desortie du relais de déclenchement R1 (Figure 2-10). Alors, les entrées du circuit de supervision créeront une impédance aux bornes descontacts qui appellera un courant de 2 - 5 mA (pour une source de tension externe de 30-250 V c.c.) à travers la bobine de déclenchement.Les circuits de supervision réagira à la perte de ce courant comme lors d'une panne. Les disjoncteurs munis de circuits de commandestandards ont un contact auxiliaire qui ne permet l'alimentation de la bobine de déclenchement que lorsque le disjoncteur est en position defermeture.. Lorsque l'entrée numérique Breaker Status (état du disjoncteur) voit que ces contacts sont en position d'ouverture, le circuit desupervision de la bobine de déclenchement est mis automatiquement hors circuit. À cause de cette logique, le circuit de déclenchementn'est supervisé que lorsque le disjoncteur est en position de fermeture.

R2 AUXILIARY, R3 AUXILIARY, R4 AUXILIARY ( Relais auxiliaires R2, R3 et R4 ) : L'utilisateur pourra programmer ces relais auxiliairespour exécuter plusieurs fonctions (écho de déclenchement, écho d'alarme, déclenchement de secours, différentiation entre alarme oudéclenchement, circuits de commande, etc.). Les raccordements de ces relais dépendra des configurations voulues.

R5 ALARM ( Relais d'alarme R5 ) : Raccorder le relais d'alarme à l'annonciateur ou dispositif de surveillance convenable.

R6 SERVICE(Relais de service R6 ) : Le relais de service sera activé si une des fonctions diagnostics du SR489 détecte une panne interneou une perte d'alimentation. On pourra superviser cette sortie à l'aide d'un annonciateur, un PLC ou un système d'acquisition de données.

On peut aussi raccorder le contact N.F. du relais de service en parallèle au relais de déclenchement du disjoncteur. Ceci fournira unesécurité intrinsèque au fonctionnement de l'alternateur (l'alternateur sera mis hors circuit s'il n'est pas protégé par le SR489). Une simpleannonciation d'une telle panne permettra à l'utilisateur ou à l'ordinateur de continuer ou de débuter la séquence de mise hors circuit del'alternateur.

2.2.11 INDICATEUR DE POSITION DU RELAIS

L'indicateur de position du relais n'est qu'un cavalier entre les bornes E12 et F12 sur le relais. Lors du retrait du SR489 de son boîtier, lesbornes E12 et F12 seront ouverts. On obtient ainsi une différentiation entre une perte de l'alimentation de commande, telle qu'indiquée parle relais de service R6, et le retrait du relais.


2-14

2

2.2.12 PORTS DE COMMUNICATION RS485

Le SR 489 est muni de deux ports RS485 bifilaires distincts. Sur un même canal de communications, on peut raccorder en guirlandejusqu'à 32 relais SR489 sans excéder la capacité du pilote. Pour les réseaux plus vastes, on devra ajouter des canaux série additionnels.On peut aussi utiliser des répéteurs disponibles sur le marché pour augmenter à plus de 32 le nombre de relais sur un seul canal.L'impédance caractéristique des câbles convenables (par ex. le câble Belden #9841) doit être de 120Ω et la longueur total de ces câbles nedoit pas excéder 4000 pi.

Il n'est pas rare de trouver une différence de tension entre les deux extrémités de la ligne de communication. Pour cette raison, des limiteursde surtensions sont raccordés, à l'intérieur du relais, aux bornes de tous les points de raccordement RS489. Le relais est muni d'unealimentation interne isolée avec une interface à optocoupleur pour empêcher le couplage de bruits. Pour assurer la continuité descommunications, tous les dispositifs raccordés en guirlande doivent être au même potentiel; il est donc essentiel de raccorderensemble les bornes commun de chaque port RS485, et de relier cette connexion à la terre à un seul point, au dispositif maître.Pour assurer la fiabilité maximale du système, l'ordinateur de compilation/automate programmable/système SCADA doit aussi être munid'une telle protection (interne ou externe) contre les tensions transitoires. Pour éviter des boucles de terre, ne raccorder le blindage à laterre qu'en un seul point (Figure 2-17).

En réalisant les raccordements, il est aussi essentiel de tenir compte de la polarité. Les bornes ‘+’ de tous les relais SR489 doivent êtreraccordées ensemble, et de même pour toutes les bornes ‘–’ Chaque relais doit être raccordé en guirlande au relais suivant. Éviter desraccordements en étoile ou ***stub. Raccorder une résistance 120Ω 1/4 watt et un condensateur 1nF (en série) aux bornes ‘+’ et ‘–’ dudispositif à la fin de la guirlande. On obtiendra ainsi un réseau de communications fiable et à l'épreuve des transitoires de réseau.

Figure 2-17 INTERFACE RS485


2-15

2

2.2.13 ESSAIS DE TENUE DIÉLECTRIQUE

Il sera peut-être nécessaire de vérifier la tenue diélectrique (essai de l'isolement ou essai de rigidité diélectrique) avec le SR489 déjà installé.L'isolement du SR489 est de 2000V c.a. entre les contacts de relais, les entrées de TCs, les entrées de TT, la supervision de la bobinede déclenchement, et la borne de M.A.L.T. de sécurité G12. Lors de ces essais, on devra prendre certaines précautions afin de ne pasendommager le relais.

Entre les bornes de l'alimentation, de la supervision de la bobine de déclenchement et de la M.A.L.T. antiparasite G11, on utilise desréseaux de filtres et des dispositifs pour la protection contre les transitoires. Ce filtrage sert à éliminer les tensions transitoires élevées,le brouillage radioélectrique et les perturbations électromagnétiques. Les condensateurs de filtrage et les limiteurs de surtensionspourraient être endommagés lors de l'application continue d'une tension élevée. Pour les essais aux bornes de l'alimentation et de lasupervision de la bobine de déclenchement, débrancher la borne de M.A.L.T. antiparasite G11..Aucune précaution spéciale n'estrequise lors des essais sur les bornes des entrées de TCs, des entrées de TT et des relais de sortie. En aucun cas doit-on réaliser desessais diélectriques aux bornes des entrées à faible tension (< 30V), des RDT, des entrées analogiques, des sorties analogiques, desentrées numériques, et des ports de communication RS485 (voir Figure 2-18).

NE PAS RÉALISER D'ESSAI DIÉLECTRIQUE

RÉALISER L'ESSAI DIÉLECTRIQUE À

2000V c.a. PENDANT 1 SECONDE

POUR L'ESSAI DIÉLECTRIQUE, RETIRER LA

M.A.L.T. ANTIPARASITE

DISPOSITIF D'ESSAI DIÉLECTRIQUE

Figure 2-18 ESSAIS DIÉLECTRIQUES

POUR LA DÉSIGNATION DE CHACUNE DES BORNES

DU RELAIS, SE RÉFÉRER À LA PAGE 2-6

3. EXPLOITATION DU SR489

3-1

3

APERÇU

3.1.1 DEVANT DU SR489

.

Figure 3-1 DEVANT DU SR489

3. SR489 OPERATION3.1 OVERVIEW


3-2

3

APERÇU

3.1.2 AFFICHAGE

Figure 3-2 AFFICHAGE DU SR489

Pour faciliter la lecture dans un endroit mal éclairé, tous les messages sont présentés sur un affichage électroluminescent à 40caractères. Les messages sont affichés en un anglais clair (il n'est pas nécessaire d'utiliser un manuel d'instructions pour déchiffrer letexte). Lors de l'inactivité du clavier et de l'affichage, ce dernier affichera les messages d'état implicites prédéfinis par l'utilisateur. Toutsignal de déclenchement ou d'alarme aura priorité sur l'affichage implicite et les messages connexes apparaîtront automatiquement àl'affichage.

Vérification du fonctionnement des voyants DEL : Pour débuter l'essai de vérification des voyants DEL, appuyer pendant 2 secondessur la touche HELP.

3.1.3 VOYANTS DEL

Figure 3-3 VOYANTS DEL DU SR489

Les voyants DEL se divisent en trois groupes : le groupe État du SR489, le groupe État de l'alternateur et le groupe Relais de sortie.

VOYANTS INDIQUANT L'ÉTAT DU SR489

x SR489 EN SERVICE : S'allume lorsque le relais est alimenté, toutes les entrées/sorties et tous les systèmes internes fonctionnentcorrectement, le SR489 est programmé et se trouve en mode Protection (et non en mode Simulation). En mode Simulation ou enmode Essai, ce voyant clignotera.

x ACCÈS AUX POINTS DE CONSIGNE : S'allume lorsque le cavalier d'accès est installé et que l'utilisateur a entré le mot de passe

correct ; l'utilisateur pourra alors modifier et enregistrer les valeurs de consigne . x RS232 ORDINATEUR : Clignote lorsque le port de communication est actif. Demeure allumé si les données d'entrée sont valides. x RS485 ORDINATEUR : Clignote lorsque le port de communication est actif. Demeure allumé si les données d'entrée sont valides

et destinées à l'adresse du serveur asservi préprogrammée. x RS485 AUXILIAIRE : Clignote lorsque le port de communication est actif. Demeure allumé si les données d'entrée sont valides et

destinées à l'adresse du serveur asservi préprogrammée. x POINTS DE CONSIGNE SECONDAIRES : Clignote lorsque les points de consigne primaires sont actifs mais que l'on modifie le

groupe de points de consigne secondaires. La fonction Groupe de consignes secondaires est validée comme une des entréesnumériques assignables. La sélection manuelle du groupe de points de consigne secondaires se fait via la page d'entréenumérique DUAL SETPOINTS.

x RÉARMEMENT POSSIBLE : Il est possible de réarmer une alarme de déclenchement ou une alarme à verrouillage. En appuyant

sur la touche RESET on annule le signal de déclenchement ou d'alarme.


3-3

3

APERÇU

x MESSAGE : Clignote lors d'un déclenchement ou alarme. On peut faire défiler les messages de diagnostics en appuyant sur latouche NEXT. Demeure allumé lors du visionnement de l'affichage des valeurs-consigne et des valeurs réelles. Pour retourner àl'affichage implicite, appuyer sur la touche NEXT.

VOYANTS INDIQUANT L'ÉTAT DE L'ALTERNATEUR

x DISJONCTEUR EN POSITION D'OUVERTURE : Via l'entrée État du disjoncteur, ce voyant indique que le disjoncteur est enposition d'ouverture et que l'alternateur est en hors circuit.

x DISJONCTEUR EN POSITION DE FERMETURE : Via l'entrée État du disjoncteur, ce voyant indique que le disjoncteur est en

position de fermeture et que l'alternateur est en en circuit. x SURCHAUFFE DU STATOR : Indique que la température du stator de l'alternateur est au-dessus de la normale lorsqu'un des

éléments déclenchement ou alarme des RDT du stator a été activé ou lorsque l'élément alarme - capacité thermique a été activé. x INVERSION : Indique l'activation de l'élément d'alarme ou de déclenchement inversion de courant. x M.A.L.T. : Indique qu'au moins un des éléments d'alarme suivants a été activé : surintensité de terre, surtension du neutre

(fondamentale), sous-tension du neutre (3ième harmoniques). x PERTE DE CHAMP : Indique qu'au moins un des éléments d'alarme/déclenchement suivants a été activé :puissance réactive

(KVAR) ou discordance du disjoncteur de champ. x PANNE DE TT : Indique l'activation de l'alarme panne de fusible de TT. x PANNE DU DISJONCTEUR : Indique l'activation de l'alarme panne du disjoncteur ou supervision de la bobine de déclenchement.

VOYANTS INDIQUANT L'ÉTAT DES RELAIS DE SORTIE

x DÉCLENCHEMENT R1: Indique l'activation du relais de déclenchement R1. x AUXILIAIRE R2 : Indique l'activation du relais auxiliaire R2. x AUXILIAIRE R3 : Indique l'activation du relais auxiliaire R3. x AUXILIAIRE R4 : Indique l'activation du relais auxiliaire R4. x ALARME R5: Indique l'activation du relais d'alarme R5 x R6 SERVICE: Indique l'activation du relais de service R6 (non activé, R6 est de sécurité intrinsèque, normalement sous tension).

3.1.4 PORT DE PROGRAMMATION RS232

Ce port sert au raccordement à un OP portatif. Sur l'OP, l'utilisateur peut définir sespoints de consigne peu importe où il se trouve, et les télécharger par la suite, via ceport, à l'aide du programme 489PC. Il est aussi possible de réaliser des interrogationsrelatives aux points de consigne ou des valeurs réelles. Via ce port, on télécharge aussià la mémoire flash du SR489 les nouvelles versions de microprogrammes.. La mise àjour du microprogramme du SR489 ne requiert pas un remplacement de la mémoireEPROM.

Figure 3-4 Port de programmation RS232

PORT DEPROGRAMMATION


3-4

3

APERÇU

3.1.5 CLAVIER

VALEUR

VALEURRÉELLE

CONSIGNE

ÉCH.

ENTRÉE

7 8 9

4 5 6

. 0

1 2 3

AIDE

Figure 3-5 Clavier du SR489

Les messages du SR489 sont groupés en «pages» ayant commeen-têtes principales SETPOINT (Point de consigne) et ACTUAL(Valeurs réelles). On utilise la touche [SETPOINT] pour parcourirles pages des paramètres programmables. On utilise la touche[ACTUAL] pour parcourir les pages des paramètres mesurés.

Chaque page se divise en sous-groupes de messages. Lesflèches de la touche [MESSAGE] servent à l'exploration des sous-groupes.

On utilise la touche [ENTER] (Entrée) pour accéder aux sous-groupes ou pour mémoriser les modifications aux points deconsigne.

On utilise la touche [ESCAPE] (ÉCH) pour quitter un sous-groupeou pour ramener la valeur d'un point de consigne modifié à savaleur originale, sans mémoriser la modification.

Pour entrer une valeur en mode programmation des points de consigne, l'utilisateur pourra soit utiliser les flèches de la touche [VALUE]pour faire défiler de façon incrémentale les variables numériques, soit entrer les valeurs voulues à l'aide du clavier numérique.

En tout temps, l'utilisateur pourra appuyer sur la touche [HELP] (Aide) pour obtenir une aide contextuelle.

3.1.6 L'ENTRÉE DE TEXTE ALPHANUMÉRIQUE

Pour personnaliser les messages du SR489 selon l'application, l'utilisateur pourra entrer le message voulu via le clavier. Pour entrer unmessage alphanumérique, il devra :

Par exemple : pour entrer le texte «Alternateur #1»

1. appuyer sur la touche [.] pour entrer en mode édition de texte, 2. appuyer sur la touche [VALUEV] ou [VALUEW] jusqu'à l'apparition de la lettre «A», appuyer sur la touche [.] pour faire avancer le

curseur à la position suivante, 3. répéter l'étape 2 pour chacun des caractères : l, t, e, r, n, a, t, e, u, r, , #, 1 4. Pour mémoriser le message, appuyer sur la touche [ENTER].

3.1.7 L'ENTRÉE DES SIGNES + / -

Le SR489 n'est pas muni de touches «+» ou «-». L'utilisateur pourra entrer une valeur négative d'une des deux façons suivantes :

x En appuyant immédiatement sur la touche [VALUEV] ou [VALUEW], toutes les valeurs du point de consigne défileront, y comprisles valeurs négatives.

x Ou, après avoir entré le message relatif au point de consigne, et après avoir appuyé sur au moins une touche numérique, appuyer

sur la touche [VALUEV] ou [VALUEW] pour changer le signe.


3-5

3

APERÇU

3.1.8 ENTRÉE DES POINTS DE CONSIGNE

Afin de pouvoir mémoriser un point de consigne à partir du clavier, on devra avoir court-circuité (cavalier d'accès) les bornes C1 et C2.(Pour une sécurité accrue, on peut utiliser un interrupteur à clé). L'utilisateur pourra aussi utiliser un mot de passe pour limiter l'accèsaux points de consigne à partir du clavier et des ports de communication. Pour permettre la modification de la valeur de tout point deconsigne, l'utilisateur devra entrer le mot de passe. Le mot de passe «0» élimine la fonction mot de passe et, pour toute modification depoint de consigne, il ne sera nécessaire que d'utiliser le cavalier d'accès. Si aucune modification aux points de consigne n'a étéeffectuée pendant une période de 30 minutes, l'utilisateur devra de nouveau entrer le mot de passe. Pour interdire l'accès aux points deconsigne avant l'écoulement de ces 30 minutes, l'utilisateur pourra soit couper et remettre l'alimentation au relais, retirer le cavalierd'accès, ou changer la consigne SETPOINT ACCÈS (Accès aux points de consigne) de Permitted (permis) à Restricted (Interdit). Il nesera pas possible d'entrer le mot de passe à partir du clavier avant que les bornes C1 et C2 n'aient été court-circuitées. Lorsque l'accèsaux points de consigne à partir du clavier est Permis, le voyant SETPOINT ACCESS sur le devant du SR489 sera allumé.

L'exemple suivant décrit la façon de procéder pour modifier tout message de point de consigne. Cet exemple utilise le mot de passe«489» pour accéder aux points de consigne.

1.La programmation du SR489 est groupée logiquement en «pages». Pour faire défiler les pages de points de consigne, appuyer sur la touche[SETPOINTS] jusqu'à l'apparition à l'affichage de la page voulue. Appuyer sur la touche [MESSAGE ] pour accéder à la page voulue.

] SETPOINTS] S1 SR489 SETUP

2.Chaque page est subdivisée en sous-groupes. Appuyer sur les touches [MESSAGEV] et [MESSAGEW] pour faire défiler les sous-groupes jusqu'à l'apparition à l'affichage du sous-groupe voulu. Appuyer sur la touche [ENTER] pour accéder au sous-groupe.

] PASSCODE] [ENTER] for more

3.Chaque sous-groupe contient un ou plusieurs messages connexes. Appuyer sur les touches [MESSAGEV] et [MESSAGEW] pourfaire défiler les messages jusqu'à l'apparition à l'affichage du message voulu.

ENTER PASSCODE FORACCESS:

4.Pour modifier la plupart des messages il suffit simplement d'appuyer sur les touches [VALUEV] et [VALUEW] jusqu'à l'apparition àl'affichage de la valeur voulue et ensuite appuyer sur la touche [ENTER]. Pour les points de consigne strictement numériques, utiliserles touches numériques du clavier (y compris le point décimal) et appuyer sur la touche [ENTER]. Si une valeur entrée est hors de laplage, la valeur originale réapparaîtra. Si une valeur ne s'apparie pas à un des incréments, la valeur mémorisée sera celle del'incrément le plus près (par ex. :. la valeur entrée «101» pour un point de consigne dont les incréments sont de 95,100,105 serachangée à «100»). Si l'utilisateur entre une valeur erronée, il n'aura qu'à appuyer sur la touche [ESCAPE] pour retourner à la valeurinitiale. Pour une description détaillée du l'édition de texte, se référer à la section 3.1.6 L'ENTRÉE DE TEXTE ALPHANUMÉRIQUE.À chaque fois qu'une modification à un point de consigne est acceptée et mémorisée, le message «NEW SETPOINT HAS BEENSTORED» (Le nouveau point de consigne est maintenant mémorisé) apparaîtra à l'affichage.

ENTER PASSCODE FORACCESS: 444

Appuyer sur les touches [4], [8], [9], [ENTER] ; CLIGNOTEMENT:

NEW SETPOINT HASBEEN STORED

ENSUITE:SETPOINT ACCESS:PERMITTED

5.Appuyer sur la touche [ESCAPE] pour quitter le sous-groupe

] PASSCODE] [ENTER] for more

6.Pour retourner au haut de la page, appuyer à plusieurs reprises sur la touche [ESCAPE]

]SETPOINTS] S1 SR489 SETUP

] POINTS DE CONSIGNE] S1 CONFIGURATION

] MOT DE PASSE] [ENTER] POUR CONTINUER

POUR PERMISSION D'ACCÈS, ENTRERLE MOT DE PASSE

POUR PERMISSION D'ACCÈS, ENTRERLE MOT DE PASSE 444

LE NOUVEAU POINT DE CONSIGNEEST MAINTENANT MÉMORISÉ

L'ACCÈS AUX POINT DE CONSIGNEEST PERMIS

] POINTS DE CONSIGNE] S1 CONFIGURATION

] MOT DE PASSE\ [ENTER] POUR CONTINUER


4-1

4

APERÇU

4.1.1 DÉFINITION DES FONCTIONS DE DÉCLENCHEMENT, D'ALARME ET DE CONTRÔLE

Les trois types de fonctions du SR489 sont : les DÉCLENCHEMENTS, les ALARMES, et le CONTRÔLE

DÉCLENCHEMENTS

On peut assigner une fonction de déclenchement à peu importe la combinaison des quatre relais de sortie : relais de déclenchement R1, relaisauxiliaire R2, relais auxiliaire R3, et relais auxiliaire R4. Lors d'un déclenchement, un voyant DEL deviendra illuminé pour indiquer lequel desrelais de sortie a fonctionné. Chaque fonction de déclenchement peut être verrouillée ou non verrouillée. Lors de l'activation d'une fonction dedéclenchement verrouillée, on devra appuyer sur la touche RESET pour réarmer ce déclenchement. Si la condition qui a causé ledéclenchement est toujours présente (par ex.: surchauffe d'une RDT), le relais de déclenchement ne se réarmera pas tant que cette condition nesoit éliminée. Par contre, lors de l'activation d'une fonction de déclenchement non verrouillée, le déclenchement se réarmera (et réarmera aussiles relais de sortie connexes) si la condition qui a causé le déclenchement est éliminée et si l'entrée État du disjoncteur indique que le disjoncteurest en position d'ouverture. Si la programmation inclut une temporisation de blocage, les relais de déclenchement ne se réarmeront pas avantl'écoulement de la temporisation. Tout juste avant l'émission d'un signal de déclenchement, le SR489 enregistre un instantané des paramètres(pré-déclenchement) relatifs à l'alternateur qui servira au dépannage. Le message indiquant la cause du dernier déclenchement sera mis à jour,et ce message sera le message implicite à l'affichage du SR489. Tous les événements relatifs à un déclenchement sont automatiquementenregistrés et horodatés. De plus, tous les déclenchements (et leurs causes) sont comptés et enregistrés pour faciliter l'analyse à long terme.

ALARMES

On peut assigner une fonction d'alarme pour activer peu importe la combinaison de quatre relais de sortie : relais d'alarme R5, relais auxiliaireR4, relais auxiliaire R3, et relais auxiliaire R2. Lors de l'activation d'une alarme, le voyant DEL connexe s'illuminera lors du fonctionnementd'un des relais de sortie. Chaque fonction d'alarme peut être verrouillée ou non verrouillée. Lors de l'activation d'une fonction d'alarmeverrouillée, on devra appuyer sur la touche RESET pour réarmer cette alarme. Si la condition qui a causé l'alarme est toujours présente (par ex.:surchauffe d'une RDT), le relais d'alarme ne se réarmera pas tant que cette condition ne soit éliminée. Par contre, lors de l'activation d'unefonction d'alarme non verrouillée, l'alarme se réarmera (et réarmera aussi les relais de sortie connexes) si la condition qui a causé l'alarme estéliminée. Dès l'émission d'un signal d'alarme, le message relatif aux alarmes sera mis à jour, et ce message sera le message implicite àl'affichage du SR489. Puisqu'il n'est pas toujours désirable d'enregistrer tous les événements ayant causé une alarme, il est possible, lors de laprogrammation, d'indiquer quels alarmes seront enregistrés. Si une alarme est ainsi programmée, lors de son activation, elle estenregistrée et horodatée.

CONTRÔLE

On peut assigner une fonction de contrôle pour activer peu importe la combinaison de cinq relais de sortie : relais d'alarme R5, relais auxiliaireR4, relais auxiliaire R3, relais auxiliaire R2 et relais de déclenchement R1. La combinaison des relais disponibles pour chacune desfonctions dépendra de la convenabilité des relais pour une fonction donnée. Les voyants DEL connexes s'illumineront lorsqu'un ouplusieurs relais de sortie sont activés par une fonction de contrôle. Puisqu'il n'est pas toujours désirable d'enregistrer tous les événements decontrôle, il est possible, lors de la programmation, d'indiquer quelles fonctions de contrôle seront enregistrées. Si une fonction de contrôle estainsi programmée, chaque activation d'un relais de contrôle est enregistrée et horodatée.

4.1.2 ASSIGNATION DES RELAIS

Le SR489 est muni de six relais de sortie. Cinq d'entre eux sont à sécurité non intrinsèque, et l'autre (le relais de service) l'est. Cedernier est dévoué à l'annonciation de défauts internes au SR489 (altération d'un point de consigne, composant(s) matériel(s)défectueux, perte de l'alimentation de commande, etc.). On pourra programme les cinq autres relais selon l'application. Un de cesrelais, le relais déclenchement R1, sert habituellement raccordé à l'élément de déclenchement du disjoncteur. Un des autres relais, lerelais d'alarme R5, sert habituellement de relais d'alarme principal. Les trois autres relais, le relais auxiliaire R2, le relais auxiliaire R3, et lerelais auxiliaire R4, serviront aux applications personnalisées.

Lors de l'assignation de fonctions spéciales aux relais R2, R3, and R4, on devra dès le début planifier ces assignations afin d'éviter des conflits(de fonctions). Par exemple, si le relais R2 doit être assigné au déclenchement séquentiel, il ne pourra servir en même temps à l'annonciationd'une condition d'alarme spécifique.

Afin d'éviter tout conflit lors de l'assignation des fonctions, on devra prendre plusieurs précautions. La configuration implicite dirige tousles signaux de déclenchement vers le relais déclenchement R1 et tous les signaux d'alarme vers le relais d'alarme R5. Après laprogrammation des points de consigne, il est recommandé que le programmeur revoit toutes les assignations des relais.

4.1.3 POINTS DE CONSIGNE À DEUX SEUILS

Le SR489 utilise deux seuils pour les éléments de courant, de tension, de puissance, des RDT, et pour la protection du modèle thermique(S5 - S9). Ces seuils sont distribués en deux groupes de points de consigne distincts : Le groupe implicite (le groupe #1) et le groupe derepli (le groupe #2). Uniquement un des deux groupes ne peut être actif en un moment donné. On peut sélectionner le groupe actif via lepoint de consigne ACTIVATE SETPOINT GROUP (activer le groupe de points de consigne) ou via une entrée numérique assignée à la pageS3 Entrées numériques. Le voyant DEL sur le devant du SR489 s'illuminera lorsque le groupe (de points de consigne) de repli estactivé. Toutefois, l'utilisateur pourra visionner ou modifier les points de consigne d'un ou de l'autre des groupes via le point de consigneEDIT SETPOINT GROUP (modifier le groupe de points de consigne). Les en-têtes de chaque sous-groupe de messages relatifs auxpoints de consigne à deux seuils (réglages) contiendront un exposant numérique pour indiquer lequel des groupes de points deconsigne est appelé à l'affichage (pour visionnement ou pour modification). Aussi, lors de la mémorisation d'un point de consigne àdeux seuils, le message flash qui apparaît à l'affichage indiquera lequel des deux groupes de points de consigne a été modifié.

Il est recommandé que, si on ne doit utiliser qu'un des groupes de points de consigne, n'activer (et modifier) que le groupe #1 (c.-à-d.ne pas assigner une entrée numérique aux points de consigne à deux seuils, et ne pas modifier le point de consigne ACTIVATESETPOINT GROUP ou le point de consigne EDIT SETPOINT GROUP à la page S3 Entrées numériques


4-2

4

APERÇU

4.1.4 MESSAGES RELATIFS AUX POINTS DE CONSIGNE

Tableau 4-1 MESSAGES RELATIFS AUX POINTS DE CONSIGNE

Ö SETPOINT Ö SETPOINT Ö SETPOINT Ö SETPOINT Ö SETPOINT

] 66(732,176

] 656(783] 66(732,176

] 6<67(06(783

] 66(732,176] ',*,7$/,13876

] 66(732,176

] 2873875(/$<6

] 66(732,176

] &855(17(/(0(176

] 632,176'(&216,*1(] &21),*85$7,21'865

] 632,176'(&216,*1(] &21),*85$7,21'86<67Ë0(

] 632,176'(&216,*1(] (175e(6180e5,48(6

] 632,176'(&216,*1(] 5(/$,6'(6257,(

]632,176'(&216,*1(] e/e0(176'(&285$17

\ PASSCODEMOT DE PASSE

\CURRENT SENSINGDÉTECTION DU COURANT

\ BREAKER STATUSÉTAT DU DISJONCTEUR

\ RELAY RESET MODEMODE RÉARMEMENT DU RELAIS

\ OVERCURRENT ALARMALARME DE SURINTENSITÉ

\ 1PREFERENCESPRÉFÉRENCES

\ VOLTAGE SENSINGDÉTECTION DE LA TENSION

\ GENERAL INPUT AENTRÉE UNIVERSELLE A

\ OFFLINE O/CSURINTENSITÉ À VIDE

\ SERIAL PORTSPORTS SÉRIE

\ GEN. PARAMETERSPARAMÈTRES - ALTERNATEUR

jusqu'à \ INADVERTENT ENERG.MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

\ REAL TIME CLOCKHORLOGE TEMPS RÉEL

\ SERIAL START/STOPDÉMARR./ARRÊT VIA PORT SÉRIE

\ GENERAL INPUT GENTRÉE UNIVERSELLE G

\ PHASE OVERCURRENTSURINTENSITÉ DE PHASE

\ DEFAULT MESSAGESMESSAGES IMPLICITES

\REMOTE RESETTÉLÉRÉARMEMENT

\ NEGATIVE SEQUENCEPUISSANCE INVERSE

\ MESSAGE SCRATCHPADÉDITEUR DE MESSAGES

\ TEST INPUTENTRÉE D'ESSAI

\ GROUND O/CSURINTENSITÉ DE TERRE

\ CLEAR DATAEFFACEMENT DES DONNÉES

\ THERMAL RESETREMISE À ZÉRO DE LA MÉMOIRETHERMIQUE

\ PHASE DIFFERENTIALSURINTENSITÉ DIFFÉRENTIELLE DE PHASE

\ DUAL SETPOINTSPOINTS DE CONSIGNE À 2 SEUILS

\ GROUND DIRECTIONALSURINTENSITÉ DIRECTIONNELLE DE TERRE

\ SEQUENTIAL TRIPDÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

\ HIGH-SET PHASE O/CSURINTENSITÉ DE PHASE, SEUIL SUPÉRIEUR

\ FIELD-BKR DISCREP.DISCORD. DU DISJ. DE CHAMP

\ TACHOMETERTACHYMÈTRE

\ WAVEFORM CAPTURESAISIE DE FORMES D'ONDE

\ GND SWITCH STATUSÉTAT DE L'ITERRUPTEUR DE TERRE


] 66(732,176] 92/7$*((/(0(176

] 66(732,176] 32:(5(/(0(176

] 66(732,176] 57'7(03(5$785(

] 66(732,176] 7+(50$/02'(/

] 66(732,176]021,725,1*

]632,176'(&216,*1(] e/e0(176'(7(16,21

] 632,176'(&216,*1(] e/e0(176'(38,66$1&(

]632,176'(&216,*1(] 7(03e5$785(5'7

]632,176'(&216,*1(]02'Ë/(7+(50,48(

] 632,176'(&216,*1(] 683(59,6,21

\ UNDERVOLTAGESOUS-TENSION

\ REACTIVE POWERPUISSANCE RÉACTIVE

\ RTD TYPESTYPES DE RDT

\ MODEL SETUPCONFIGURATION DU MODÈLE

\ TRIP COUNTERCOMPEUR DE DÉCLENCHEMENTS

\ OVERVOLTAGESURTENSION

\ REVERSE POWERPUISSANCE INVERSE

\ RTD #1RDT #1

\ THERMAL ELEMENTSÉLÉMENTS THERMIQUES

\ BREAKER FAILUREPANNE DU DISJONCTEUR

\ VOLTS/HERTZVOLTS/HERTZ

\ LOW FORWARD POWERFAIBLE PUISSANCE DIRECTE

jusqu'à \ TRIP COIL MONITORSUPERVISION BOBINE DE DÉCLEN.

\ PHASE REVERSALINVERSION DE PHASES

\ RTD #12RDT #12

\ VT FUSE FAILUREFUSIBLE DE TT SAUTÉ

\ UNDERFREQUENCYSOUS-FRÉQUENCE

\ OPEN RTD SENSORCAPTEUR RDT OUVERT

\ CURRENT DEMANDAPPEL - COURANT

\ OVERFREQUENCYSURFRÉQUENCE

\ RTD SHORT/LOW TEMPCOURT-CIRCUIT RDT / FAIBLE TEMP.

\ MW DEMANDAPPEL - MW

\ NEUTRAL O/V (Fund)SURTENSION DU NEUTRE (Fond.)

\ Mvar DEMANDAPPEL - Mvar

\ NEUTRAL U/V (3rd)SOUS-TENSION DU NEUTRE (3ième )

\ MVA DEMANDAPPEL - MVA

\ LOSS OF EXCITATIONPERTE D'EXCITATION

\ PULSED OUTPUTSSORTIES À IMPULSIONS

\ DISTANCE ELEMENTÉLÉMENT DE DISTANCE

Ö SETPOINT Ö SETPOINT

] 66(732,176] $1$/2*,2

] 66(732,176] 657(67,1*

] 632,176'(&216,*1(] (6$1$/2*,48(6

] 632,176'(&216,*1(] (66$,6

\ ANALOG OUTPUT 1SORTIE ANALOGIQUE # 1

\ SIMULATION MODEMODE SIMULATION


\ PRE-FAULT SETUPCONFIGURATION, PRÉ-DÉFAUT


\ FAULT SETUPCONFIGURATION, DÉFAUT


\ TEST OUTPUT RELAYSESSAI DES RELAIS DE SORTIE

\ ANALOG INPUT 1ENTRÉS ANALOGIQUE # 1

\ TEST ANALOG OUTPUTESSAI D'ENTRÉE ANALOGIQUE


\ COMM PORT MONITORSUPERV. DU PORT DE COMM.


\ FACTORY SERVICESERVICE



4-3

4

S1 - CONFIGURATION DU SR489

4.2.1 MOT DE PASSE

\ 3$66&2'(\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö (17(53$66&2'()25

$&&(66

POUR R AACCÉDER, , EENTRER R LLE E MMOT T DDE E PPASSE : de 1 à 8 caractères numériquesCe message n'apparaît que lorsque le mot de passe n'est pas « 0» et que l'accès aux points deconsigne est restreint

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6(732,17$&&(66

3HUPLWWHG

ACCÈS S AAUX X PPOINTS S DDE E CCONSIGNEOPTIONS : Permitted (Permis), Restricted (Restreint)Ce message n'apparaît que lorsque le mot de passe n'est pas « 0» et que l'accès aux points deconsigne est permis

Û ESCAPE

MESSAGE ×

&+$1*(3$66&2'(

1R

CHANGER R LLE E MMOT T DDE E PPASSEOPTIONS : No (Non), Yes (Oui)Ce message n'apparaît que lorsque le mot de passe n'est pas « 0» et que l'accès aux points deconsigne est permis

FONCTION:

Le SR489 est muni d'une caractéristique d'accès par mot de passe. Lors de l'expédition, le mot de passe implicite est «0». Laprotection par mot de passe est contournée lorsque le mot de passe est «0». Dans un tel cas, pour la programmation des points deconsigne à partir du clavier, le cavalier d'accès est le seul moyen de protection; on pourra aussi modifier les points de consigne via lesports série RS232 et RS485 sans restriction d'accès. Toutefois, si l'utilisateur change le «0» pour une valeur différente, la protection parmot de passe est activée. Pour la programmation des points de consigne à partir du clavier, on devra alors installer le cavalier d'accès etentrer le mot de passe. Aussi, pour accéder à la programmation des points de consigne via les ports de communication, on devra entrerle mot de passe, pour chacun des ports.

x Pour activer pour la première fois la protection par mot de passe, appuyer sur la touche [ENTER] et ensuite sur [MESSAGE Ø]jusqu'à l'apparition du message :

&+$1*(3$66&2'("

1R

x Choisir «Yes» (Oui) et entrer un nouveau mot de passe ayant de 1 à 8 caractères numériques.

(17(51(:3$66&2'(

)25$&&(66

(17(51(:3$66&2'(

$*$,1

x Lorsqu'on aura programmé un mot de passe différent de «0», on devra à chaque fois entrer ce mot de passe pour accéder à laprogrammation des points de consigne (si l'accès est restreint).

x Si on a programmé un mot de passe différent de «0» et l'accès à la programmation des points de consigne est restreint, la

sélection du sous-groupe mot de passe fera apparaître le message suivant :

(17(53$66&2'()25

$&&(66

x Entrer le mot de passe correct. Un message flash avisera l'utilisateur d'un mot de passe incorrect et il aura droit à une nouvelletentative. Si le mot de passe entré est correct, et si le cavalier d'accès est installé, le message suivant apparaîtra :

6(732,17$&&(66

3HUPLWWHG

x On pourra alors configurer les points de consigne. En appuyant sur la touche [ESCAPE], sortir du groupe de messages relatifs aumot de passe et programmer les points de consignes. Si l'utilisateur n'a pas programmé de nouveaux points de consigne pendantune période de 30 minutes, l'accès à la programmation lui sera interdit, et il devra entrer de nouveau le mot de passe. En enlevantle cavalier d'accès aux points de consigne ou en choisissant l'option «Restricted» (Restreint) à la page SETPOINT ACCESS(Accès aux points de consigne), l'accès à la programmation via le clavier du relais sera immédiatement interdit.

x Si on doit changer le mot de passe, accéder aux points de consigne en entrant d'abord le mot de passe courant, appuyer ensuite

sur la touche [MESSAGE Ø] pour faire afficher le message CHANGE PASSCODE (changer le mot de passe), et suivre lesinstructions affichées.

4.2 S1 SR489 SETUP

\ 027'(3$66(

\ >(17(5@3285&217,18(5

&+$1*(5/(027'(3$66("1RQ

3285$&&e'(5(175(5811289($8027'(3$66(

(175(5'(1289($8/(1289($8027'(3$66(

3285$&&e'(5(175(5/(027'(3$66(

$&&Ë6$8;32,176'(&216,*1(3HUPLV


4-4

4


x Si l'utilisateur entre un mot de passe non valide, il pourra visionner un mot de passe codé en appuyant sur la touche [HELP]. S'il ne

se souvient pas du mot de passe correct, il pourra communiquer avec Multilin et, avec ce numéro et un programme dedéchiffrement, on pourra retrouver le mot de passe.

4.2.2 PRÉFÉRENCES

\35()(5(1&(6

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö '()$8/70(66$*(

&<&/(7,0(V

TEMPS S DDE E CCY CLE E DDE E MMESSAGES S IMIMPLICITESOPTIONS : de 0.5 à 10.0Incréments : 0.5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

'()$8/70(66$*(

7,0(287V

MESSAGE E IMIMPLICITE E --DÉLAI I DD'INACTIVITÉOPTIONS : de 10 à 900Incréments : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3$5$0(7(5$9(5$*(6

&$/&3(5,2'PLQ

PÉRIODE E DDE E CCALCUL L DDES S VVALEURS S MMOY ENNES S DDE E PPARAMÈTRESOPTIONS : de 1 à 90Incréments : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7(03(5$785(',63/$<

&HOVLXV

AFFICHAGE E DDE E LLA A TTEMPÉRATUREOPTIONS : Celsius, Fahrenheit

Û ESCAPE

MESSAGE ×

:$9()25075,**(5

326,7,21

DÉCLENCHEMENT T DDE E LLA A SSAISIE E DDE E FFORMES S DD'ONDESOPTIONS : 1 - 100Incréments : 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

:$9()2500(0%8))(5

[F\FOHV

MÉMOIRE E TTAMPON N - - SSAISIE E DDE E FFORMES S DD'ONDESOPTIONS : 1x64, 2x42, 3x32, 4x25, 5x21, 6x18, 7x16, 8x14, 9x12, 10x11, 11x10,

12x9, 13x9, 14x8, 15x8, 16x7Établit le partitionnement de la mémoire tampon pour la saisie de formes d'ondes.

FONCTION :Quoiqu'on peut modifier certaines caractéristiques du SR489, on n'aura habituellement pas à apporter de modifications à la page"PREFERENCES".

MESSAGE IMPLICITE -TEMPS DE CYCLE : Si on a programmé plusieurs messages implicites, le SR489 fera automatiquementdéfiler ces messages. Il est possible de modifier la période d'affichage selon les préférences de l'utilisateur.

MESSAGE IMPLICITE - DÉLAI D'INACTIVITÉ : Si l'utilisateur n'a pas appuyé sur une touche pendant une certaine période, le relaisaffichera automatiquement la série de messages implicites. L'utilisateur peut modifier la durée de cette période d'inactivité de sorte àassurer que les messages demeurent affichés pendant une période suffisamment longue, lors de la programmation ou de la lecture desvaleurs réelles.

PÉRIODE DE CALCUL DES VALEURS MOYENNES DE PARAMÈTRES : Ce point de consigne permet de régler la période de calculdes moyennes des valeurs des paramètres. Le calcul est du type fenêtre glissante.

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE : L'utilisateur pourra faire afficher les valeurs de température en degrés Celcius ou en degrésFarenheit. Chaque message relatif à une valeur réelle de température contiendra la notation °C ou °F. Les valeurs des points deconsigne des RDT sont toujours affichées en degrés Celcius.

DÉCLENCHEMENT DE LA SAISIE DE FORMES D'ONDES : Ce point de consigne permet à l'utilisateur de déterminer le nombre decycles «pré-déclenchement» et «post-déclenchement» qui seront mémorisés lors d'un déclenchement. Une valeur de 25%, parexemple, lorsque WAVEFORM MEMORY BUFFER (MÉMOIRE TAMPON - SAISIE DE FORMES D'ONDES ) est réglé à 7x16 cycles,produirait une forme d'onde de 4 cycles pré-déclenchement et 12 cycles post-déclenchement.

MÉMOIRE TAMPON - SAISIE DE FORMES D'ONDES : Ce point de consigne détermine le partitionnement de la mémoire des formesd'onde. Le premier chiffre détermine le nombre d'événements et le deuxième, le nombre de cycles. Le relais réalise 12 échantillonnagespar cycle. Lors de la saisie d'un nombre de formes d'onde qui excède la capacité de mémorisation, les données les plus anciennesseront éliminées.

\ 35e)e5(1&(6\ >(17(5@3285&217,18(5


4-5

4


4.2.3 PORTS SÉRIE

\6(5,$/32576

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 6/$9($''5(66

ADRESSE E DDU U DDISPOSITIF F AASSERVIOPTIONS : de 1 à 254Incréments:1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&20387(556

%$8'5$7(

RS485 485 - - OORDINATEUR R - - DDÉBIT T EEN N BBAUDSOPTIONS : 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&20387(556

3$5,7<1RQH

RS485 485 - - OORDINATEUR R - - PPARITÉOPTIONS : None (aucune), Odd (impaire), Even (paire)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$8;,/,$5<56

%$8'5$7(

RS485 485 AAUXILIAIRE E - - DDÉBIT T EEN N BBAUDSOPTIONS : 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$8;,/,$5<56

3$5,7<1RQH

RS485 485 AAUXILIAIRE E - - PPARITÉOPTIONS : None (aucune), Odd (impaire), Even (paire)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

325786(')25'13

1RQH

PORT T UUTILISÉ É PPOUR R LLES S CCOMMUNICATIONS S DDNPOPTIONS : None (aucune), Computer RS485 (RS485 - ordinateur), Auxiliary RS485,(RS485 - auxiliaire), Front Panel RS232 (RS232 - panneau avant)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

'136/$9($''5(66

ADRESSE E DDU U DDISPOSITIF F DDNP P AASSERVIOPTIONS : 0 - 255Incréments: 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

'137851$5281'

7,0(PV

TEMPS S DDE E RRETOURNEMENT NT DDES S CCOMMUNICATIONS S DDNPOPTIONS : de 0 à 100 msIncréments: 10 ms

Note : DNP = (Protocole de réseau numérique)

FONCTION :

Le SR489 est muni de 3 ports de communication série distincts qui supportent un sous-ensemble du protocole Modbus RTU. Le portRS232 sur le devant du relais a un débit en bauds de 9600 et une trame de données fixe de 1 bit de départ / 8 bits d'information / 1 bitd'arrêt / aucun bit de parité. Ce port est prévu uniquement pour les communications locales et répondra peu importe l'adresse dedispositif asservi. Le port RS232 de programmation sur le devant du relais peut être raccordé à un OP exécutant le programme 489PC.Ce programme peut servir au téléchargement de fichiers de points de consigne, au visionnement de valeurs mesurées, et à la mise àjour du logiciel 489PC.

Pour les communications RS485, chaque RS489 doit posséder sa propre adresse distincte, de 1 à 254. L'adresse «0» est l'adresse dediffusion qui est écoutée par tous les relais. Les adresses ne doivent pas nécessairement être séquentielles mais l'adresse de chaquerelais doit être unique, afin d'éviter des erreurs de conflit. Pour l'adresse de chaque nouveau relais sur le réseau, on donnehabituellement le chiffre supérieur suivant. On peut choisir un débit en bauds de 300,1200, 2400, 4800, 9600, ou 19200. La trame dedonnées est fixe (1 bit de départ / 8 bits d'information / 1 bit d'arrêt), tandis que la parité est facultative. Le port RS485-Ordinateur est unport universel qui sert au raccordement à un système de collecte de données, à un automate programmable, ou à un ordinateurpersonnel. Le port RS485 Auxiliaire peut aussi servir de port universel, ou de port de communication avec des dispositifs auxiliaires deMultilin.

\ 325766e5,(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-6

4


4.2.4 HORLOGE TEMPS RÉEL

\5($/7,0(&/2&.

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö '$7(00''<<<<

DATE E ((mois is . j. jour r . . aannée)OPTIONS : 01 à 12 - 01 à 31 - 1995 à 2094INCRÉMENTS :1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

7,0(++0066

HEURE E (h(heure e . . mminutes s . . ssecondes)OPTIONS : 00 à 23 - 00 à 59- 00 à 59INCRÉMENTS :1

FONCTION:

Pour l'horodatage correct des événements enregistrés, l'utilisateur devra entrer la date et l'heure exactes. Une horloge interne protégéepar batterie fonctionne continuellement, même lorsque l'alimentation au relais est coupée. Sa précision est la même que celle d'unemontre électronique, c.-à-d. approximativement +/- 1 minute par mois. On devra périodiquement corriger l'heure soit par le clavier durelais (manuellement), soit par la commande clock update (mise à jour de l'horloge) via la liaison série RS485. Si le temps approximatifd'un événement sans synchronisation aux autres relais est suffisant, l'entrée de la date et de l'heure peut se faire par le clavier du relais.

Si on utilise la liaison RS485, la date et l'heure de tous les relais seront synchronisés. Par l'entremise d'un téléordinateur, une nouvelleheure est préchargée à la topographie mémoire de chaque relais raccordé au canal de communication, via la liaison RS485.L'ordinateur émet (adresse «0») la commande set clock (régler l'horloge) à tous les relais. Alors les horloges de tous les relais duréseau sont synchronisées en même temps. Puisque, sur une liaison série, la réception de commandes pourrait impliquer un délai dejusqu'à 100ms, la précision de l'horloge de chaque relais est de +/- 100ms, +/- la précision absolue de l'automate programmable ou del'ordinateur personnel. Pour les informations sur la programmation du préchargement horaire et les commandes de synchronisation, seréférer au chapitre COMMUNICATIONS.

4.2.5 MESSAGES IMPLICITES

\'()$8/70(66$*(6

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö GENERATOR STATUS:OffLine

ÉTAT T DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

A: 0 B: 0C: 0 Amps

COURANTOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

Vab: 0 Vbc: 0Vca: 0 Volts

TENSIONOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

FREQUENCY:0.00 Hz

FRÉQUENCEOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

POWER FACTOR:0.00

FACTEUR R DDE E PPUISSANCEOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

REAL POWER: 0 MW

PUISSANCE E RRÉELLEOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

REACTIVE POWER: 0 Mvar

PUISSANCE E RRÉACTIVEOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

DATE: 01/01/1995TIME: 12:00:00

DATE E - - HHEUREOPTIONS : Aucune

Û ESCAPE

MESSAGE ×

GE MULTILIN SR489Generator Relay

RELAIS SS SR489 489 DDE E MMULTILINOPTIONS : Aucune

FONCTION:

Après une certaine période, le relais affichera les messages implicites. L'utilisateur peut choisir entre 1 et 20 messages implicites. S'ilchoisit plus d'un message, les messages implicites défileront automatiquement, en ordre, à la vitesse réglée au point de consigne S1SR489 SETUP /PREFERENCES /DEFAULT MESSAGE CYCLE TIME (S1 - Configuration de SR489/Préférences/Temps de cycle desmessages implicites). Comme message implicite, l'utilisateur peut choisir d'afficher une valeur réelle. De plus, l'utilisateur peutprogrammer jusqu'à 5 messages personnels (Éditeur de messages). Par exemple, le relais pourrait afficher un message d'identificationd'un alternateur, le courant de chaque phase et la RDT du stator le plus chaud. La sélection de messages implicites courants est visibleau sous-groupe DEFAULT MESSAGES (Messages implicites).

AJOUT DE MESSAGES IMPLICITES

Pour ajouter un message implicite à la fin de la liste de messages :x Accéder aux points de consigne en entrant le mot de passe correct à la page S1 SR489 SETUP /PASSCODE /ENTER PASSCODE

\ +25/2*(7(0365e(/

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 0(66$*(6,03/,&,7(6

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-7

4


FOR ACCESS (S1 - Configuration de SR489/Mot de passe/Entrer le mot de passe pour accéder), à moins que l'utilisateur ait déjàentré le mot de passe ou que le mot de passe est «0» (invalidation de la protection par mot de passe)

x À l'aide des touches [ENTER], [MESSAGE ×], et [MESSAGE Ø], se rendre au message qui doit être ajouté à la liste des messagesimplicites. Le message choisi peut être une VALEUR RÉELLE ou un message composé avec l'éditeur de messages.

x Appuyer sur la touche [ENTER]. Le message suivant demeurera à l'affichage pendant 5 secondes :

35(66>(17(5@72$''

'()$8/70(66$*(

x Pendant que ce message paraît toujuors à l'affichage, appuyer de nouveau sur la touche [ENTER] pour ajouter le message impliciteà la fin de la liste des messages implicites.

x Le message flash suivant devrait paraître à l'affichage :

'()$8/70(66$*(

+$6%((1$''('

x Pour s'assurer que le message a été ajouté à la liste, visionner le dernier message à la page S1 SR489 SETUP /DEFAULTMESSAGES (S1 - Configuration de SR489/Messages implicites)

RETRAIT DE MESSAGES IMPLICITES

Pour supprimer un message implicite de la liste :x Accéder aux points de consigne en entrant le mot de passe correct à la page S1 SR489 SETUP /PASSCODE /ENTER PASSCODE

FOR ACCESS (S1 - Configuration de SR489/Mot de passe/Entrer le mot de passe pour accéder), à moins que l'utilisateur ait déjàentré le mot de passe ou que le mot de passe est «0» (invalidation de la protection par mot de passe)

x Se rendre au message qui doit être supprimé de la liste à la page S1 SR489 SETUP /DEFAULT MESSAGES (S1 - Configuration deSR489/Messages implicites).

x Lorsque le message qui doit être supprimé apparaît à l'affichage, appuyer sur la touche [ENTER]. Le message suivant paraîtraalors à l'affichage :

x 35(66>(17(5@72

5(029(0(66$*(

x Pendant que ce message paraît toujuors à l'affichage, appuyer de nouveau sur la touche [ENTER] pour supprimer le message de laliste des messages implicites.

x Le message flash suivant devrait paraître à l'affichage :

'()$8/70(66$*(

+$6%((15(029('

4.2.6 ÉDITEUR DE MESSAGES

\0(66$*(6&5$7&+3$'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 7(;7 TEXTE E 11OPTIONS : 40 caractères alphanumériques

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7(;7 TEXTE E 22OPTIONS : 40 caractères alphanumériques

Û ESCAPE

MESSAGE Ú


Û ESCAPE

MESSAGE Ú


Û ESCAPE

MESSAGE ×

*(08/7,/,165

*(1(5$7255(/$<

RELAIS S DDE E PPROTECTION N DD'ALTERNATEURS S - - SSR489 489 DDE E MMULTILINOPTIONS ; 40 caractères alphanumériques

FONCTION:À la page de ÉDITEUR DE MESSAGES, l'utilisateur peut programmer jusqu'à 5 messages personnalisés. Ces messages peuventn'être que des notes relatives à l'installation de l'alternateur. De plus, il est possible de faire afficher ces messages lors du défilage desmessages implicites pour rappeler à l'utilisateur d'exécuter certaines tâches. L'entrée de ces messages peut se faire via le port decommunication ou via le clavier du relais. Pour entrer un message de 40 caractères :

x Choisir le message personnalisé à changer

x Appuyer sur la touche [.] pour entrer en mode TEXTE. Un curseur de soulignement apparaîtra sous le premier caractère.

x Utiliser les touches [VALUE ×], et [VALUE Ø] pour afficher le caractère voulu. Un espace est considéré un caractère.

APPUYER SUR LA TOUCHE >(17(5@POURAJOUTER UN MESSAGE IMPLICITE

LE MESSAGE IMPLICITE A ÉTÉ AJOUTÉ

APPUYER SUR LA TOUCHE [ENTER] POURSUPPRIMER UN MESSAGE IMPLICITE

LE MESSAGE IMPLICITE A ÉTÉ SUPPRIMÉ

\ e',7(85'(0(66$*(6

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-8

4


x Appuyer sur la touche [.] pour avancer d'un caractère. Pour sauter un caractère, appuyer sur la touche [.]. Si on a accidentellemententré un caractère incorrect, appuyer sur la touche [.] jusqu'à ce que le curseur ne revienne au caractère incorrect.

x Lorsque le message voulu est entré, appuyer sur la touche [ENTER] pour le mémoriser ou sur la touche [ESCAPE] pourabandonner (annuler la modification du message).

4.2.7 EFFACEMENT DES DONNÉES

y&/($5'$7$y>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö &/($5/$6775,3

'$7$1R

EFFACER R LLE E DDERNIER R DDÉCLENCHEMENT

OPTIONS : No (Non), Yes (Oui)

ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($50:KDQG0YDUK

0(7(561R

EFFACER R LLES S CCOMPTEURS S DDE E MMWh h EET T mmVARH


ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($53($.'(0$1'

'$7$1R

EFFACER R LL'APPEL L MMAXIMAL L DDE E PPUISSANCE


ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($557'

0$;,08061R

EFFACER R LLES S VVALEURS S MMAXIMALES S DDES S RRDT


ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($5$1$/2*,3

0,10$;1R

EFFACER R LLES S VVALEURS S MMAX./MIN. . DDES S EENTRÉES/SORTIES S AANALOGIQUES


ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($575,3

&2817(561R

REMETTRE E À À ZZÉRO O LLES S CCOMPTEURS S DDE E DDÉCLENCHEMENTS


ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($5(9(17

5(&25'1R

EFFACER R LL'ÉVÉNEMENT


ÛESCAPE

MESSAGE Ú

&/($5*(1(5$725

,1)250$7,211R

EFFACER R LLES S IINFORMATIONS S RRELATIVES S À À LL'ALTERNATEUR


ÛESCAPE

MESSAGE ×

&/($5%5($.(5

,1)250$7,211R

EFFACER R LLES S IINFORMATIONS S RRELATIVES S AAU U DDISJONCTEUR


FONCTION :

Pour effacer les diverses données historiques, utiliser les commandes suivantes.

EFFACER LE DERNIER DÉCLENCHEMENT : Utiliser cette commande pour effacer les données relatives au dernier déclenchement.

EFFACER LES COMPTEURS DE MWh ET MVARh : Utiliser cette commande pour remettre à zéro les compteurs de MWh et de Mvarh.

EFFACER L'APPEL MAXIMAL DE PUISSANCE : Utiliser cette commande pour effacer les valeurs relatives à l'appel maximal depuissance.

EFFACER VALEURS MAXIMALES DES RDT: Toutes les valeurs de température maximale sont mémorisées et mises à jour lorsqu'unnouveau sommet de température est atteint. Utiliser cette commande pour effacer les valeurs maximales.

EFFACER LES VALEURS MAX./MIN. DES AUX ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES : Les valeurs minimum et maximum sontmémorisées pour chaque entrée analogique. L'utilisateur peut effacer ces valeurs en tout temps.

REMETTRE À ZÉRO LES COMPTEURS DE DÉCLENCHEMENTS : Le SR489 est muni de compteurs pour tout type dedéclenchement. Cette commande remet ces compteurs à zéro.

EFFACER L'ÉVÉNEMENT : L'enregistreur d'événements mémorise les 40 événements les plus récents, en écrasant l'événement leplus ancien. Pour éviter toute confusion causée par des informations non valables.

EFFACER LES INFORMATIONS RELATIVES À L'ALTERNATEUR : À la page ACTUAL VALUES, on peut lire le compteur du nombrede réarmements thermiques et le compteur du nombre d'heures de marche de l'alternateur. Lors d'une nouvelle installation ou del'installation d'un nouvel équipement, on peut remettre à zéro ces compteurs.

EFFACER LES INFORMATIONS RELATIVES AU DISJONCTEUR : À la page ACTUAL VALUES, on peut lire le compteur demanoeuvres du disjoncteur. Lors d'une nouvelle installation ou lors de l'entretien sur le disjoncteur, on peut remettre à zéro ce compteur.

\ ())$&(5/(6'211e(6\ >(17(5@3285&217,18(5


4-9

4

S2 - CONFIGURATION DU SYSTÈME

4.3 S2 SYSTEM SETUP

4.3.1 DÉTECTION DU COURANT

\&855(176(16,1*

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 3+$6(&735,0$5<

PRIMAIRE E DDES S TTC C DDE E PPHASEOPTIONS : 10-50000 A, ou ‘--------’, qui indique non programméINCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'&7

0XOWLOLQ=HUR6HT&7

TC C DDE E TTERREOPTIONS : None(Aucun), 1A Secondary (Secondaire 1A), Multilin Zero Seq.CT (TC homopolaire deMultilin)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

*5281'&75$7,2

RAPPORT T DDU U TTC C DDE E TTERREOPTIONS : 10-10000, INCRÉMENTS : 1NOTE : Ce message n'apparaît que si on a choisi le TC DE TERRE avec l'option secondaire 1A

FONCTION:

Par mesure de sécurité, à l'expédition du relais, les points de consigne PRIMAIRE DES TC DE PHASE et PARAMÈTRES DEL'ALTERNATEUR ont comme valeur implicite ‘--------’ (non programmé). Le SR489 indiquera qu'il n'a jamais été programmé. Lorsqueces valeurs auront été programmées, le SR489 sera en service. Choisir les TC de phase de sorte que le courant de défaut maximaln'excède pas une valeur 20 fois la valeur assignée du primaire des TC. Cette précaution aidera à prévenir la saturation des TC lors d'undéfaut, si on utilise des TC de précision. Lors de la commande, on doit spécifier le secondaire de 1A ou de 5A, pour assurerl'installation du matériel convenable. Le point de consigne PRIMAIRE DES TC DE PHASE s'applique tant aux TC du côté neutre qu'auxTC de sortie.

Pour les réseaux à trajet de résistance élevée vers la terre, une détection sensible du courant de terre est possible avec le TChomopolaire de Multilin. Pour utiliser l'entrée du TC homopolaire de Multilin, pour le TC de terre, sélectionner la consigne Multilin ZeroSeq. CT. Il n'y apparaîtra alors plus de messages relatifs au TC de terre. Pour les réseaux à M.A.L.T. directe ou à trajet de faiblerésistance, où les courants de défaut peuvent être considérables, utiliser l'entrée du TC à secondaire 1A. Choisir le TC de terre de sorteque le courant de défaut maximal possible n'excède pas une valeur 20 fois la valeur assignée du primaire du TC. Cette précautionaidera à prévenir la saturation du TC lors d'un défaut, si on utilise un TC de précision. Pour raccorder un TC à secondaire 5A à l'entrée1A, entrer le rapport convenable (par ex. : pour un TC 100:5, entrer le rapport 20:1).

4.3.2 DÉTECTION DE LA TENSION

\ VOLTAGE SENSING\ [ENTER] for more Õ

ENTER

ESCAPE

Ö VT CONNECTION TYPE:None

TY PE E DDE E RRACCORDEMENT NT DDES S TTTTOPTIONS : Open Delta (Triangle ouvert), Wye (Étoile), None (Aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

VOLTAGE TRANSFORMERRATIO: 5.00:1

RAPPORT T DDE E TTRANSFORMATION N DDES S TTTTOPTIONS : 1.00:1 - 240.00:1INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

NEUTRAL VOLTAGETRANSFORMER: No

TT TT DDE E NNEUTREOPTIONS : No (Non), Yes (Oui)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

NEUTRAL V.T.RATIO: 5.00:1

RAPPORT T DDE E TTRANSFORMATION N DDU U TT TT DDE E NNEUTREOPTIONS : 1.00:1 - 240.00:1, INCRÉMENTS : 0.01NOTE : Ce message n'apparaît que si on a choisi l'option Y es pour TT DE NEUTRE

FONCTION:

L'utilisateur doit entrer le type de raccordement des TT ainsi que le rapport de transformation. Choisir le TT de sorte que la tensionphase-phase au secondaire se situe entre 70.0 et 135.0 V lorsque la tension primaire est la même que la tension assignée del'alternateur.

On doit aussi entrer le rapport de transformation du TT de neutre pour la mesure de la tension aux bornes du dispositif de M.A.L.T. duneutre. Note : l'entrée du TT de neutre n'est pas conçue pour des tensions en régime continu supérieures à 240V. Si, lors d'un défaut, latension aux bornes de l'entrée du neutre est inférieure à 240V, il ne sera pas nécessaire d'utiliser un TT auxiliaire. Si tel n'est pas le cas,utiliser un TT auxiliaire pour réduire la tension de défaut à une valeur inférieure à 240V. Le rapport de transformation du TT de neutredoit être le rapport total efficace du transformateur de M.A.L.T. et tout autre TT auxiliaire élévateur ou abaisseur de tension.

EXEMPLE:

Si le rapport de transformation du transformateur de distribution est de 13200:480,et celui du TT auxiliaire est de 600:120,entrer (13200/480 * 600/120) :1Le rapport de transformation du TT de neutre sera donc 137.50:1

\ 'e7(&7,21'8&285$17\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 'e7(&7,21'(/$7(16,21\ >(17(5@3285&217,18(5


4-10

4

S2 - CONFIGURATION DU SYSTÈME

4.3.3 PARAMÈTRES RELATIFS À L'ALTERNATEUR

\*(13$5$0(7(56

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö *(1(5$7255$7('

09$

PUISSANCE E ((MVA) ) AASSIGNÉE E DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : 0.050 - 2000.000 MVA, ‘--------’ , qui indique non programméINCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$7255$7('

32:(5)$&725

FACTEUR R DDE E PPUISSANCE E AASSIGNÉ É DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS :0.05 - 0.99, ‘--------’ , qui indique non programméINCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$72592/7$*(

3+$6(3+$6(

TENSION N PPHASE-PHASE E AASSIGNÉE E DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : 100-30000 V, ‘--------’ , qui indique non programméINCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$725120,1$/

)5(48(1&<

FRÉQUENCE E NNOMINALE E DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : 25Hz ,50 Hz, 60 Hz, ‘--------’ , qui indique non programmé

Û ESCAPE

MESSAGE ×

*(1(5$7253+$6(

6(48(1&(

ORDRE E DDES S PPHASES S DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : ABC, ACB, ‘--------’ , qui indique non programmé

FONCTION:

Par mesure de sécurité, à l'expédition du relais, les points de consigne PRIMAIRE DES TC DE PHASE et PARAMÈTRES DEL'ALTERNATEUR ont comme valeur implicite ‘--------’ (non programmé). Le SR489 indiquera qu'il n'a jamais été programmé. Lorsqueces valeurs auront été programmées, le SR489 sera en service. Tous les éléments associés aux valeurs de puissance serontprogrammées en valeurs p.u. calculées à partir de la puissance (MVA) assignée et du facteur de puissance assigné. Le courant pleinecharge de l'alternateur (CPC) se calcule :

la puissance (MVA) assignée de l' alternateur

la tension phase - phase assignée de l' alternateur 3 x

Toutes les fonctions de protection relatives à la tension qui requièrent un seuil de consigne sont programmées en p.u. de la tensionphase-phase de l'alternateur. L'utilisateur doit entrer la fréquence nominale du réseau. Ce point de consigne permet au SR489 d'établirle taux d'échantillonnage interne (précision maximale). Si l'ordre des phases d'un réseau donné est ACB plutôt que l'habituel ABC, lepoint de consigne ORDRE DES PHASES DE L'ALTERNATEUR peut accommoder cette transposition. Ce point de consigne permet auSR489 de calculer correctement les valeurs d'inversion de phases et de puissance inverse.

4.3.4 DÉMARRAGE/ARRÊT VIA LES PORTS SÉRIE

\6(5,$/67$576723

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 6(5,$/67$576723

,1,7,$7,212II

DÉMARRAGE/ARRÊT VIA LES PORTS SÉRIEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

67$5783,1,7,$7,21

5(/$<6

RELAIS S DDE E DDÉMARRAGE E ((2-5)OPTIONS : Toute combinaison des relais 2-5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6+87'2:1,1,7,$7,21

5(/$<6

RELAIS S DD'ARRÊT T ((1-4)OPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE ×

6(5,$/67$576723

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS S RRELATIFS S AAU U DDÉMARRAGE/ARRÊT T VVIA A PPORT T SSÉRIEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Lorsqu'activée, cette fonction permettra à l'utilisateur d'amorcer un démarrage ou un arrêt de l'alternateur via les ports decommunication RS232/RS485. Pour le format des commandes, se référer au chapitre COMMUNICATIONS. Lors de l'émission d'unecommande de démarrage, le(s) relais auxiliaire(s) assignés au démarrage sera/seront activés pendant 1 seconde pour amorcer ledémarrage. Lors de l'émission d'une commande d'arrêt, les relais connexes seront activés pendant 1 seconde pour amorcer l'arrêt.

\ 3$5$0Ë75(6$/7(51$7(85

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 'e0$55$55È79,$32576e5,(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-11

4

S3 ENTRÉES NUMÉRIQUES

4.4 S3 DIGITAL INPUTSLa page 3 des POINTS DE CONSIGNE est la page des «ENTRÉES NUMÉRIQUES». Le SR489 est muni de 9 entrées numériquespour utilisation avec des contacts externes. Deux des entrées numériques ont une fonction spécifique préétablie. Il n'y a aucunmessage de point de consigne associé au Access Switch (commutateur d'accès). On peut configurer l'entrée Breaker Status (état dudisjoncteur) soit en contact «a», soit en contact «b». Les sept autres entrées numériques sont assignables, c.-à-d. chaque entrée peutêtre assignée à une des différentes fonctions. Certaines de ces fonctions sont très spécifiques, tandis que d'autres sont programméespar l'utilisateur selon son application.

4.4.1 COMMUTATEUR D'ACCÈS

Pour avoir droit de modifier toute valeur de point de consigne à partir du clavier du relais, les bornes C1 et C2 doivent être court-circuitées. De plus, pour toute modification de point de consigne, l'utilisateur devra aussi entrer un mot de passe (S1 SR489 SETUP/PASSCODE. -S1 Configuration du SR489/Mot de passe). Le commutateur d'accès n'a aucun effet sur la programmation des points deconsigne à partir des ports de communication série RS232 et RS485.

4.4.2 ÉTAT DU DISJONCTEUR

\%5($.(567$786

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %5($.(567$786

%UHDNHU$X[LOLDU\E

ÉTAT T DDU U DDISJONCTEUROPTIONS : Breaker Auxiliary a (Contact auxiliaire « a» ),

Breaker Auxiliary b (Contact auxiliaire « b» )

FONCTION:

Cette entrée est essentielle pour toute installation. Le SR489 détermine si l'alternateur est en circuit ou hors circuit en se basant surl'entrée état du disjoncteur . Si l'utilisateur choisit l'option Breaker Auxiliary 'a', le relais surveillera les bornes C3 et C4 pour déterminerl'état du disjoncteur principal de l'alternateur : un circuit ouvert entre ces bornes indique que le disjoncteur est en position d'ouverture, etun circuit fermé indique que le disjoncteur est en position de fermeture. Par compte, si l'utilisateur choisit l'option Breaker Auxiliary 'b',un circuit fermé entre les bornes C3 et C4 indique que le disjoncteur est en position d'ouverture, et un circuit ouvert indique que ledisjoncteur est en position de fermeture.

\ e7$7'8',6-21&7(85\ >(17(5@3285&217,18(5


4-12

4


4.4.3 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : ENTRÉES UNIVERSELLES A - G

\*(1(5$/,1387$

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH

ASSIGNATION N DD'UNE EE ENTRÉE ÉE NNUMÉRIQUE Input t = = EEntréeOPTIONS : None (Aucune), Input 1, Input 2, Input 3, Input 4, Input 5, Input 6, Input 7* Si une entrée est assignée à une fonction de tachymètre, elle ne pourra être utilisée ici.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66(57('',*,7$/

,138767$7(&ORVHG

ÉTAT T DDE E LL'ENTRÉE ÉE NNUMÉRIQUE E CCONTRÔLÉEOPTIONS : Closed (Fermée), Open (Ouverte)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,13871$0(

,QSXW$

NOM M DDE E LL'ENTRÉEOPTIONS : 12 Caractères alphanumériques

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%/2&.,1387

)52021/,1(V

BLOCAGE E DDE E MIMISE EE EN N MMARCHEOPTIONS : 0 - 5000 (0 indique que la fonction est activée que l'alternateur soit en marche ou arrêté)INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$/,1387$

&21752/2II

COMMANDE E - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : Off (Désactivé), On (Activé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

38/6('&21752/5(/$<

':(//7,0(V

TEMPS S DDE E TTENUE E DDU U RRELAIS S DDE E CCOMMANDER R À À IMIMPULSIONSOPTIONS : 0.0 - 25.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1&21752/

5(/$<6

ASSIGNER R LLES S RRELAIS S DDE E CCOMMANDE E ((1-5)OPTIONS :Toute combinaison des relais 1-5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$/,1387$

&21752/(9(1762II

ÉVÉNEMENTS S DDE E CCOMMANDE E - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$/,1387$

$/$502II

ALARME E - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6

ASSIGNER R LLES S RRELAIS S DD'ALARME E ((2-5)OPTIONS : Toute combinaison des relais 2-5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$/,1387$

$/$50'(/$<V

DÉLAI I DD'ALARME E - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : 0.1 - 5000.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$/,1387$

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS S DD'ALARME E - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$/,1387$

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6

ASSIGNER R LLES S RRELAIS S DDE E DDÉCLENCHEMENT NT ((1-4)OPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE ×

*(1(5$/,1387$

75,3'(/$<V

DÉLAI I DDE E DDÉCLENCHEMENT NT - - EENTRÉE ÉE UUNIVERSELLE E AAOPTIONS : 0.1 - 5000.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION :

Les sept fonctions d'entrées universelles sont suffisamment polyvalentes pour satisfaire aux exigences de la plupart des applicationsd'entrées numériques. L'état du contrôle et le nom de l'entrée numérique sont programmables.

Pour bloquer l'activation des fonctions d'entrée lorsque l'alternateur est arrêté, et pendant une certaine période après sa mise enmarche, on doit régler un temps de blocage. Les fonctions d'entrée seront activées à la suite de ce temps. Une valeur de zéro pour letemps de blocage indique que les fonctions d'entrées seront toujours activées.

On peut configurer l'entrée pour une fonction de commande, d'alarme ou de déclenchement. Si la fonction de commande est activée,lorsque l'entrée est une entrée contrôlée, les relais de sortie assignés seront activés. Si le temps de tenue du relais de commande àimpulsions est réglé à zéro, les relais de sortie ne seront activés que si l'entrée est contrôlée. Toutefois, si on a réglé un temps de tenue,les relais de sortie seront activés aussitôt que l'entrée devient une entrée contrôlée, pendant la période programmée au point deconsigne. Si l'alarme ou le déclenchement sont validés et l'entrée est une entrée contrôlée, le signal d'alarme ou de déclenchementsera émis à la suite du délai programmé.

\ (175e(81,9(56(//($\ >(17(5@3285&217,18(5


4-13

4


4.4.4 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : TÉLÉRÉARMEMENT

\5(027(5(6(7

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH

ASSIGNATION N DD'UNE EE ENTRÉE ÉE NNUMÉRIQUE E IInput t = = EEntréeOPTIONS : None (Aucune), Input 1, Input 2, Input 3, Input 4, Input 5, Input 6, Input 7* Si une entrée est assignée à une fonction de tachymètre, elle ne pourra être utilisée ici.

FONCTION:

Lorsqu'une des entrées est assignée à la fonction TÉLÉRÉARMEMENT, une mise en court-circuit de cette entrée causera leréarmement de tout déclenchement verrouillé ou de toute alarme verrouillée qui pourraient être activés, pourvu que tout temps deblocage thermique ait écoulé et que la condition qui a causé l'alarme ou le déclenchement ait été éliminée.

4.4.5 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : ENTRÉE D'ESSAI

\7(67,1387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


FONCTION:

Après la mise en service du SR489, il sera possible de le tester, lors des périodes d'entretien. Il aura accumulé des donnéesstatistiques chronologiques sur le fonctionnement de l'alternateur et du disjoncteur : données relatives au dernier déclenchement, à lapuissance maximale appelée, à la mesure des MWh et des Mvarh, aux moyennes des valeurs des paramètres, aux valeurs maximalesde RDT, aux valeurs max. et min. des entrées analogiques, au nombre de déclenchements, aux types de déclenchements, au nombrede manoeuvres du disjoncteur, au nombre de réarmements thermiques, au total des heures de fonctionnement de l'alternateur, et àl'enregistrement d'événements. Lors des essais, si une des entrées est assignée à la fonction ENTRÉE D'ESSAI, la mise en court-circuit de cette entrée empêchera l'altération ou la mise à jour de ces données.

4.4.6 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : RÉARMEMENT DE LA MÉMOIRE THERMIQUE

\ 7+(50$/5(6(7\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


FONCTION:

Lors des essais ou lors de situations d'urgence, il sera peut-être souhaitable de remettre à zéro la mémoire thermique. Si une desentrées est assignée à la fonction RÉARMEMENT DE LA MÉMOIRE THERMIQUE, la mise en court-circuit de cette entrée remettra lamémoire thermique utilisée à zéro. Toutes les remises à zéro de la mémoire thermique sont enregistrées (événements).

\ 7e/e5e$50(0(17

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ (175e('(66$,\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 5e$50(0(177+(50,48(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-14

4


4.4.7 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : POINTS DE CONSIGNE À DEUX SEUILS

\'8$/6(732,176

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$&7,9$7(6(732,17

*5283*URXS

ACTIVER R LLE E GGROUPE E DDE E PPOINTS S DDE E CCONSIGNEOPTIONS : Group 1 (Groupe 1), Group 2 (Groupe 2)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

(',76(732,17

*5283*URXS

ÉDITER R LLE E GGROUPE E DDE E PPOINTS S DDE E CCONSIGNEOPTIONS : Group 1 (Groupe 1), Group 2 (Groupe 2)

FONCTION:

Cette fonction permet le réglage à deux seuils pour les éléments de protection courant, tension, puissance, RDT et modèle thermique (S5 -S9). Ces réglages sont regroupés en deux ensembles de points de consigne : le groupe principal (groupe 1) et le groupe secondaire (Groupe2). Uniquement un de ces groupes de réglages ne peut être actif à la fois.


\ 66(732,176\ &855(17(/(0(176

\ 66(732,176\ 92/7$*((/(0(176

\ 66(732,176\ 32:(5(/(0(176

\ 66(732,176\ 57'7(03(5$785(

\ 66(732,176\ 7+(50$/02'(/

\ 632,176'(&216,*1(\ e/e0(176'(&285$17

\ 632,176'(&216,*1(\ e/e0(176'(7(16,21

\ 632,176'(&216,*1(\ e/e0(176'(38,66$1&(

\ 632,176'(&216,*1(\ 7(03e5$785('(65'7

\ 632,176'(&216,*1(\02'Ë/(7+(50,48(

\ OVERCURRENT ALARMALARME DE SURINTENSITÉ

\ UNDERVOLTAGESOUS-TENSION

\ REACTIVE POWERPUISSANCE RÉACTIVE

\ RTD TYPESTYPES DE RDT

\ MODEL SETUPCONFIGURATION DU MODÈLE

\ OFFLINE O/CSURINTENSITÉ À VIDE

\ OVERVOLTAGESURTENSION

\ REVERSE POWERPUISSANCE INVERSE

\ RTD #1RDT #1

\ THERMAL ELEMENTSÉLÉMENTS THERMIQUES

\ INADVERTENT ENERG.MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

\ VOLTS/HERTZVOLTS/HERTZ

\ LOW FORWARD POWERFAIBLE PUISSANCE DIRECTE

jusqu'à

\ PHASE OVERCURRENTSURINTENSITÉ DE PHASE

\ PHASE REVERSALINVERSION DE PHASES

\ RTD #12RDT #12

\ NEGATIVE SEQUENCEPUISSANCE INVERSE

\ UNDERFREQUENCYSOUS-FRÉQUENCE

\ OPEN RTD SENSORCAPTEUR RDT OUVERT

\ GROUND O/CSURINTENSITÉ DE TERRE

\ OVERFREQUENCYSURFRÉQUENCE

\ RTD SHORT/LOW TEMPCOURT-CIRCUIT RDT / FAIBLE TEMP.

\ PHASE DIFFERENTIALDIFFÉRENTIELLE DE PHASE

\ NEUTRAL O/V (Fund)SURTENSION DU NEUTRE (Fond.)

\ GROUND DIFFERENTIALDIFFÉRENTIELLE DE TERRE

\ NEUTRAL U/V (3rd)SOUS-TENSION DU NEUTRE (3ième )

\ HIGH-SET PHASE O/CSURINTENSITÉ DE PHASE, SEUILSUPÉRIEUR

\ LOSS OF EXCITATIONPERTE D'EXCITATION

\ DISTANCE ELEMENTÉLÉMENT DE DISTANCE

On peut déterminer lequel des groupes est activé via le point de consigne ACTIVATE SETPOINT GROUP ou via l'entrée numériqueassignée (la mise en court-circuit de cette entrée activera le groupe secondaire, le Groupe 2). Lors d'un conflit entre le point de consigneACTIVATE SETPOINT GROUP et l'entrée numérique assignée, le Groupe 2 sera activé. Le voyant DEL sur le devant du relais s'allumeralorsque le groupe secondaire de points de consigne est activé. Tout changement de groupe de points de consigne actif est enregistré(événement). On peut visionner ou éditer les points de consigne de l'un ou l'autre des groupes via le point de consigne EDIT SETPOINTGROUP (Éditer un poimt de consigne). Les en-têtes de chaque sous-groupe de messages relatifs aux points de consigne à deux seuilscontiendront un exposant numérique indiquant lequel des groupes est courant (visionnement ou édition). Aussi, lors de la mémorisationd'un point de consigne à deux seuils, le message flash à l'affichage indiquera à quel groupe appartient le point de consigne modifié.

*52836(732,17

+$6%((16725('

\ &216,*1(6'(8;6(8,/6\ >(17(5@3285&217,18(5

LE POINT DE CONSIGNE DU GROUPE 2A ÉTÉ MÉMORISÉ


4-15

4


4.4.8 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

\6(48(17,$/75,3

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6(48(17,$/75,37<3(

/RZ)RUZDUG3RZHU

TY PE E DDE E DDÉCLENCHEMENT NT SSÉQUENTIELOPTIONS : Low Forward Power (Faible puissance directe), Reverse Power (Puissance inverse)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6

ASSIGNATION N DDES S RRELAIS S DDE E DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6(48(17,$/75,3

/(9(/[5DWHG0:

NIVEAU U DDU U DDÉCLENCHEMENT NT SSÉQUENTIEL L ( ( X X ppuissance ee en n MMW W aassignée)OPTIONS : 0.02-0.99INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

6(48(17,$/75,3

'(/$<V

DÉLAI I DDU U DDÉCLENCHEMENT NT SSÉQUENTIELOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

Lors de mises hors service périodiques ou de déclenchements moins critiques, il pourrait être souhaitable d'utiliser la fonctionDÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL pour prévenir une condition de survitesse. Si une entrée est assignée à la fonctionDÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL, la mise en court-circuit de cette entrée activera soit une fonction faible puissance directe, soit unefonction puissance inverse. Lorsque le total de la puissance triphasée mesurée devient inférieure au niveau faible puissance directe, ous'il excède le niveau de puissance inverse, pendant la période spécifiée, il y aura déclenchement. Cette temporisation sera typiquementplus courte que celle utilisée pour les éléments faible puissance directe ou puissance inverse standards. Le niveau est programmé enp.u. de la puissance (MW) et du facteur de puissance assignés de l'alternateur. Si pour le type de TT on a choisi NONE, l'élément dedéclenchement séquentiel fonctionnera comme simple temporisateur. Lors de la mise en court-circuit pendant la période (temporisation)choisie, il y aura déclenchement.

NOTE: La valeur minimale de la mesure de puissance est déterminée par le minimum de 2% du courant assigné du primaire des TCde phase. Si le niveau de puissance inverse y est inférieur, un déclenchement ou une alarme auront lieu lorsque le courant dephase excède ce seuil de 2%.

Attention : L'indication d'un élément de puissance inverse pourrait ne pas être fiable si on y a réglé une valeur très basse, surtout lorsde charges réactives importantes sur l'alternateur. Sous de telles conditions, l'élément faible puissance directe est plus fiable.

4.4.9 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : DISCORDANCE DU DISJONCTEUR DE CHAMP

\),(/'%.5',6&5(3

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

),(/'67$786

&217$&7$X[LOLDU\D

CONTACT T DD'ÉTAT T DDU U CCHAMPOPTIONS : Auxiliary a (Contact auxiliaire « a» ), Auxiliary b (Contact auxiliaire « b» )

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

),(/'%.5',6&5(3

75,3'(/$<V

DÉLAI I AAU U DDÉCLENCHEMENT NT LLORS S DD'UNE E DDISCORDANCE E DDU U DDISJONCTEUR R DDE E CCHAMPOPTIONS : 0.1 - 500.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

La fonction DISCORDANCE DU DISJONCTEUR DE CHAMP est utilisée pour les alternateurs synchrones. Lorsqu'une entréenumérique est assignée à cette fonction, si le contact état du champ indique l'absence du champ, mais l'entrée état du disjoncteurindique que l'alternateur est en circuit, il y aura déclenchement à la fin de la temporisation. Cette temporisation sert à prévenir lesdéclenchements intempestifs lors de la mise hors service de l'alternateur. Le contact état du champ peut être un contact auxiliaire «a»(le contact ouvert indique que le disjoncteur de champ ou contacteur est en position d'ouverture and le contact fermé indique que ledisjoncteur de champ ou contacteur est en position de fermeture. Réciproquement, le contact état du champ peut être un contactauxiliaire «b» (le contact fermé indique que le disjoncteur de champ ou contacteur est en position d'ouverture and le contact ouvertindique que le disjoncteur de champ ou contacteur est en position de fermeture.

\ 'e&/(1&+(0(176e48(17,(/

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ ',6&',6-21&7(85'(&+$03

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-16

4


4.4.10 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : TACHYMÈTRE

\7$&+20(7(5

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH

ASSIGNATION N DD'UNE EE ENTRÉE ÉE NNUMÉRIQUE E IInput t = = EEntréeOPTIONS : None (Aucune), Input 4, Input 5, Input 6, Input 7* On ne peut assigner que les entées numériques 4-7 à une fonction Tachymètre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5$7('63(('

530

VITESSE E AASSIGNÉEOPTIONS : 100- 3600INCRÉMENTS :1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

$/$502II

SIGNAL L DD'ALARME ÉE ÉMIS S PPAR R LLE E TTACHY MÈTREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6

ASSIGNATION N DDES S RRELAIS S DD'ALARMEOPTIONS : Toute combinaison des relais 2-5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5$/$50

63(('5DWHG

SIGNAL L DD'ALARME ÉE ÉMIS S PPAR R LLE E TTACHY MÈTRE E - - SSURVITESSE E ((en n % % dde e lla a vvitesse e aassignée)OPTIONS : 101 - 175INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5$/$50

'(/$<V

DÉLAI I D DD DU U SSIGNAL L DD'ALARME ÉE ÉMIS S PPAR R LLE E TTACHY MÈTREOPTIONS : 1-250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

7$&+20(7(5$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS S - - SSIGNAUX X DD'ALARME ÉE ÉMIS S PPAR R LLE E TTACHY MÈTREOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT - - TTACHY MÈTREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6

ASSIGNATION N DDES S RRELAIS S DDE E DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : Toute combinaison des relais s 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(575,3

63(('5DWHG

SIGNAL L DDE E DDÉCLENCHEMENT NT ÉÉMIS S PPAR R LLE E TTACHY MÈTRE E - - SSURVITESSE E ((en n % % dde e lla a vvitesse e aassignée)OPTIONS : 101 -175INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

7$&+20(7(575,3

'(/$<V

DÉLAI I DDU U SSIGNAL L DDE E DDÉCLENCHEMENT NT ÉÉMIS S PPAR R LLE E TTACHY MÈTREOPTIONS : 1-250INCRÉMENTS : 1

FONCTION:

On peut assigner une des entrées (4-7) à la fonction TACHYMÈTRE pour mesurer la vitesse de l'alternateur. Le temps écoulé entrechaque «fermeture» de l'entrée est mesuré et converti en valeur RPM (T/M), basé sur une «fermeture» par tour. Si un déclenchementou alarme de survitesse est validé, et les T/M excèdent le seuil du point de consigne pendant le temps défini, il y aura déclenchementou alarme. L'utilisateur pourra visionner la valeur des T/M au sous-groupe SPEED (Vitesse), de ACTUAL VALUES (Valeurs réelles),page 2, METERING (Mesures)

EXEMPLE:

On peut utiliser un détecteur de proximité inductif ou un détecteur de dents d'engrenage à effet Hall pour surveiller la clavette d'arbrede l'alternateur. Ces détecteurs peuvent être alimentés à partir de l'alimentation des entrées numériques (+24V). La sortie à transistorNPN pourrait être amenée à une des entrées numériques assignée à la fonction TACHYMÈTRE.

4.4.11 SAISIE DE FORMES D'ONDE

\ :$9()250&$3785(

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


FONCTION:

Cette fonction peut servir à initier la saisie de formes d'onde à partir d'un contact externe. Lorsqu'une entrée numérique est assignée àcette fonction, la mise en court-circuit de cette entrée amorcera la saisie.

\ 7$&+<0Ë75(/

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 6$,6,('()250(6'21'(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-17

4


4.4.12 FONCTION D'ENTRÉE NUMÉRIQUE : ÉTAT DU SECTIONNEUR DE TERRE

\*1'6:,7&+67$786

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $66,*1',*,7$/

,13871RQH


Û ESCAPE

MESSAGE ×

*5281'6:,7&+

&217$&7$X[LOLDU\D

CONTACT T DDE E LL' INTERRUPTEUR R DDE E TTERREOPTIONS : Auxiliary a (Contact auxiliaire « a» ), Auxiliary b (Contact auxiliaire « b» )

FONCTION:

Cette fonction sert à la détection de l'état de l'interrupteur de terre de l'alternateur.

(Se référer à l'annexe B - APPLICATIONS)

\ e7$7'86(&7,211(85'(7(55(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-18

4

S4 RELAIS DE SORTIE

Cinq des six relais de sortie sont toujours sans sécurité intrinsèque. Le sixième, R6 Service, est à sécurité intrinsèque; il estnormalement excité et sera désexcité lorsqu'activé. Il sera aussi désexcité lors de la perte d'alimentation au SR489; il se retrouveradonc à l'état activé. Tous les autres relais (sans sécurité intrinsèque) sont normalement désexcités et sont excités lorsqu'activés.Évidemment, lors de la perte d'alimentation au SR489, ces relais sont désexcités et se retrouvent à l'état non activé. Les barres demise en court-circuit sur le boîtier débrochable assurent qu'il n'y aura pas de déclenchement ou d'alarme, lors du retrait du relais. Lasortie R6 Service indiquera toutefois que le SR489 a été retiré de son boîtier.

4.5.1 MODE RÉARMEMENT DU RELAIS

\ 5(/$<5(6(702'(

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 575,3

$OO5HVHWV

R1 1 - - DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : All Resets (Tout réarmement), Remote Reset Only (Téléréarmement seulement)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5$8;,/,$5<

$OO5HVHWV

R2 2 - - AAUXILIAIREOPTIONS : All Resets (Tout réarmement), Remote Reset Only (Téléréarmement seulement)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5$8;,/,$5<

$OO5HVHWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5$8;,/,$5<

$OO5HVHWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5$/$50

$OO5HVHWV

R5 5 - - AALARMEOPTIONS : All Resets (Tout réarmement), Remote Reset Only (Téléréarmement seulement)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

56(59,&(

$OO5HVHWV

R6 6 - - SSERVICEOPTIONS : All Resets (Tout réarmement), Remote Reset Only (Téléréarmement seulement)

FONCTION:

RÉARMEMENT DU SR489

Les déclenchements et alarmes non verrouillés seront automatiquement réarmés lorsque la condition qui a causé le déclenchement oul'alarme est éliminée. Il est possible en tout temps de réarmer les déclenchements et alarmes verrouillés, pourvu que la condition qui acausé le déclenchement ou l'alarme ait été éliminée et que le délai de verrouillage ait écoulé. Si la programmation permet leréarmement de peu importe la condition, la DEL Reset Possible (réarmement possible) s'allumera.

Il est possible de programmer All Resets (Tout réarmement) pour permettre les réarmements via le clavier du relais, via l'entréenumérique Remote Reset (Téléréarmement) ou via le port de communication. On peut aussi programmer Remote Reset Only(Téléréarmement seulement) pour permettre les réarmements uniquement via l'entrée numérique Remote Reset (Téléréarmement) ouvia le port de communication.

EXEMPLE:

Il est possible d'assigner certains déclenchements (par ex. : instantané de surintensité et défaut à la terre) à R2 de sorte que lesréarmements ne sont possibles que via l'entrée numérique Remote Reset (Téléréarmement) ou via le port de communication. Lesbornes Remote Reset devraient être raccordées à un interrupteur à clé de sorte qu'uniquement le personnel autorisé ne puisse réarmerun tel déclenchement critique.

x Assigner uniquement les Courts-circuits et les Défauts à la terre à R2 x Programmer R2 à Remote Reset Only (Téléréarmement seulement)

4.5 S4 OUTPUT RELAYS

\ 02'(5e$50(0(17'85(/$,6

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-19

4

S5 ÉLÉMENTS DE COURANT

4.6 S5 CURRENT ELEMENTS

4.6.1 CARACTÉRISTIQUES DES COURBES DE SURINTENSITÉ À TEMPORISATION INVERSE

Pour simplifier la coordination avec les dispositifs en aval, les formes de courbes à temporisation de surintensité du SR489 peuvent êtredu type standard ANSI, CEI, ou IAC de GE. Toutefois, si aucune de ces courbes ne satisfait aux exigences de l'application, l'utilisateurpeut choisir FlexCurveMD pour personnaliser les caractéristiques des courbes à temporisation inverse. Pour une protection plus simple, onpeut choisir l'option Temporisation constante.

Tableau 4-2 TYPES DE CO URBES DE SURINTENSITÉ DU SR489

ANSI IEC Type IAC de GE Autre

Extrêmement inverse Courbe A (BS142) Extrêmement inverse. FlexCurveMD

Très Inverse Courbe B (BS142) Très Inverse Temporisation constante

Inverse Courbe C (BS142) Inverse

Modérément inverse Inverse à temporisation Inverse à temporisation

Un point de consigne multiplicateur permet de choisir un multiple de la forme de courbe de base choisie au point de consigne CurveShape (Forme de courbe). Contrairement aux relais à cadran de temporisation électromécaniques, le délai de déclenchement estdirectement proportionnel à la valeur réglée pour le multiplicateur. Par exemple, pour un multiplicateur de 10, tous les délais dedéclenchement sont 10 fois le multiplicateur 1 (valeurs de la courbe de base). Un réglage d'un multiplicateur 0 résultera en uneréponse instantanée à tout niveau de courant supérieur au seuil d'excitation.

Note: Peu importe le temps de déclenchement résultant du point de consigne multiplicateur , le SR489 ne peut causer undéclenchement plus rapidement que 1 à 2 cycles plus le temps de réponse du relais de sortie.

Les calculs de déclenchement temporisé de surintensité sont effectués avec une variable mémoire interne «capacité d'énergie».Lorsque cette variable indique que la capacité d'énergie a atteint 100%, le relais amorce un déclenchement temporisé de surintensité.Si cette variable a accumulé moins de 100% et le courant chute à une valeur inférieure à 97–98% du seuil de désexcitation, on devraréduire cette variable. Ce réarmement s'accomplit par une de deux méthodes :«Instantané» et «Linéaire». La méthode «Instantané»sert aux applications avec d'autres relais, tels que la plupart des relais numériques, qui remettent la capacité d'énergie à zéro dès quele courant chute à une valeur inférieure au seuil de réarmement. La méthode «Linéaire» est utilisée lorsque l'on doit coordonner leSR489 et des relais électromécaniques. Avec cette méthode, la variable capacité d'énergie est décrémentée selon l'équation suivante :

TRéarmement = E x M x CR , où, TRéarmement = temps de réarmement en secondesE = capacité d'énergie atteinte (p.u.)M = multiplicateurCR = constante caractéristique (5 pour courbes ANSI, IAC, Temporisation constante et

FlexCurveMD, 80 pour courbes CEI)

COURBES ANSI

Les courbes de surintensité temporisée ANSI sont conformes aux normes industrielles et font partie de la classification ANSI C37.90pour les courbes extrêmement inverse, très inverse, inverse et modérément inverse. Les courbes ANSI du SR489 résultent de laformule suivante :

D - = 12

3

4

3

5

39

9

"9

9

#9

9

u§©¨ ·

¹¸ §

©¨ ·

¹¸ §

©¨ ·

¹¸

ª

¬

««««

º

¼

»»»»UhSYdQdY_^

UhSYdQdY_^ UhSYdQdY_^

où T = Temps au déclenchement (sec)M = MultiplicateurI = Courant d'entréeIexcitation = Point de consigne du courant d'entréeA, B, C, D, E = Constantes

Tableau 4-3 CONSTANTES DE COURBES ANSI À TEMPORISATION INVERSE

FORME DE COURBE ANSI CONSTANTES

A B C D E

EXTRÊMEMENT INVERSE 0.0399 0.2294 0.5000 3.0094 0.7222

TRÈS INVERSE 0.0615 0.7989 0.3400 -0.2840 4.0505

INVERSE 0.0274 2.2614 0.3000 -4.1899 9.1272

INVERSE À TEMPORISATION COURTE 0.1735 0.6791 0.8000 -0.0800 0.1271


4-20

4

S5 ÉLÉMENTS DE COURANT

COURBES CEI

Pour les applications européennes, le relais offre les quatre courbes normalisée définies par la IEC 255-4 et la norme britanniqueBS142. Elles sont : Courbe A, Courbe B, Courbe C, et inverse à temporisation courte. La formule est la suivante :

»»»

¼

º

«««

¬

ª

¸¸

¹

·

¨¨

©

§!

;=h-D

9è

95

where T = Temps au déclenchement (sec)M = MultiplicateurI = Courant d'entréeIexcitation = Point de consigne du courant d'excitationK, E = Constantes

Tableau 4-4 CONSTANTES DE COURBES IEC (BS) À TEMPORISATION INVERSE

FORME DE COURBE CEI (BS) CONSTANTES

K E

COURBE «A» (BS142) 0.140 0.020

COURBE «B»(BS142) 13.500 1.000

COURBE «C» (BS142) 80.000 2.000

INVERSE À TEMPORISATION COURTE 0.050 0.040

COURBES IAC de GE

Les courbes de la famille de relais IAC de General Electric résultent de la formule suivante :

»»¼

º

««¬

ª

u

#

99"

99

99 3

5

3

4

3

21=D

UhSYdQd_ÛhSYdQdY_ÛhSYdQdY_^

where T = Temps au déclenchement (sec)M = MultiplicateurI = Courant d'entréeIexcitation = Point de consigne du courant d'excitationA, B, C, D, E = Constantes

Tableau 4-5 CONSTANTES DE COURBES TYPE IAC (GE) À TEMPORISATION INVERSE

FORME DE COURBE IAC CONSTANTES

A B C D E

EXTRÊMEMENT INVERSE 0.0040 0.6379 0.6200 1.7872 0.2461

TRÈS INVERSE 0.0900 0.7955 0.1000 -1.2885 7.9586

INVERSE 0.2078 0.8630 0.8000 -0.4180 0.1947

INVERSE À TEMPORISATION COURTE 0.0428 0.0609 0.6200 -0.0010 0.0221


4-21

4

S5 - ÉLÉMENTS DE COURANT

Courbes FlexCurve MD

Pour des courbes personnalisées, le FlexCurveMD a des points de consigne pour entrer les temps de déclenchement aux niveaux de courantsuivant : 1.03, 1.05, 1.1 à 6.0, par incréments de 0.1 et 6.5 à 20.0, par incréments de 0.5. Le relais convertit ensuite ces points en unecourbe continue par interpolation linéaire entre les points de données. Pour entrer une courbe FlexCurveMD personnalisée, prendreindividuellement chacun des points d'un dessin de coordination (temporisation de surintensité) et les entrer à un tableau semblable à celui ci-dessous. Transférer ensuite chacun des points au SR489 soit via le logiciel SR489 PC, soit via le clavier et l'affichage du relais.

Tableau 4-6 COURBES FLEXCURVE MD

Excitation(I/IExcitation )

Temps dedéclenchement

(ms)



(ms)



(ms)



(ms)

1.03 2.9 4.9 10.5

1.05 3.0 5.0 11.0

1.1 3.1 5.1 11.5

1.2 3.2 5.2 12.0

1.3 3.3 5.3 12.5

1.4 3.4 5.4 13.0

1.5 3.5 5.5 13.5

1.6 3.6 5.6 14.0

1.7 3.7 5.7 14.5

1.8 3.8 5.8 15.0

1.9 3.9 5.9 15.5

2.0 4.0 6.0 16.0

2.1 4.1 6.5 16.5

2.2 4.2 7.0 17.0

2.3 4.3 7.5 17.5

2.4 4.4 8.0 18.0

2.5 4.5 8.5 18.5

2.6 4.6 9.0 19.0

2.7 4.7 9.5 19.5

2.8 4.8 10.0 20.0

COURBE À TEMPORISATION CONSTANTE

Avec la forme de courbe à temporisation constante, il y aura déclenchement dès que le niveau d'excitation est excédé pendant lapériode de temps spécifiée. La temporisation de base pour les courbes à temporisation constante est de 100 ms. Le multiplicateur de0.00 - 1000.00 rend ce délai réglable de 0 (instantané) à 100.00 secondes, par incréments de 1 ms.

T M 100ms, quand I > Iexcitation u

où T = Temps de déclenchement (sec)M = Point de consigne multiplicateurI = Courant d'entréeIexcitation = Point de consigne courant d'excitation


4-22

4


4.6.2 ALARME DE SURINTENSITÉ

\29(5&855(17$/$50\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 29(5&855(17

$/$502II

ALARME E DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5&855(17$/$50

/(9(/[)/$

NIVEAU U DD'ALARME E DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : 0.10 - 1.50INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5&855(17$/$50

'(/$<V

DÉLAI I DD'ALARME E DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : 0.1 - 250.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

29(5&855(17$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS S DD'ALARMES S DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

Lorsqu'activé (verrouillé ou non verrouillé), l'alarme de surintensité fonctionne comme suit : si le courant moyen de l'alternateur (efficace)mesuré aux TC de sortie excède le niveau programmé pendant la période spécifiée, le relais émettra un signal d'alarme. Si c'est unealarme non verrouillée, elle se réarmera automatiquement lorsque la condition de surintensité est éliminée. Si c'est une alarmeverrouillée, lorsque la condition de surintensité est éliminée, on devra appuyer sur la touche RESET (Réarmement). Le CPC del'alternateur se calcule :

MVA assigné de l'alternateur / (3 x tension phase-phase assignée de l'alternateur).

4.6.3 SURINTENSITÉ À VIDE

\2))/,1(2&\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 2))/,1(29(5&855(17

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT DDE E SSURINTENSITÉ É À À VVIDEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

2))/,1(29(5&855(17

3,&.83[&7

EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É À À VVIDEOPTIONS : 0.05 - 1.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

2))/,1(29(5&855(17

75,3'(/$<F\FOHV

DÉLAI I DDE E DDÉCLENCHEMENT NT DDE E SSURINTENSITÉ É À À VVIDEOPTIONS : 3 - 99INCRÉMENTS : 1

FONCTION:

Lorsqu'un alternateur synchrone n'est pas raccordé au réseau, il ne devrait pas y avoir de passage de courant dans aucune des phases, àmoins que l'alternateur ne soit appelé à fournir la charge de la centrale. Aussi, puisque l'alternateur n'est pas encore raccordé au réseau, ilest plus facile de différentier entre les défauts de réseau et les défauts de l'alternateur. La fonction surintensité à vide n'est activée quelorsque l'alternateur n'est pas raccordé au réseau; cette fonction utilise les mesures des TC du côté neutre (Ia, Ib, Ic). Pour la détection desdéfauts de phase à haute impédance, il est possible de régler cette fonction à une sensibilité plus élevée que celle de l'élément différentiel.Puisque les contacts auxiliaires du disjoncteur raccordés à l'entrée état du disjoncteur du SR489 pourraient ne pas être actionnés au momentprécis de l'activation des contacts principaux du disjoncteur, le délai doit être coordonné avec la différence des temps d'activation. Lors d'undéfaut à faible impédance, l'élément différentiel arrêtera rapidement l'alternateur quand même

Note: Si le transformateur auxiliaire se trouve du côté alternateur du disjoncteur, on devra régler le niveau d'excitation à unniveau plus élevé que celui de la charge auxiliaire de l'alternateur.

\ $/$50('(685,17(16,7e

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 685,17(16,7e9,'(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-23

4


4.6.4 MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

\,1$'9(57(17(1(5*\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö ,1$'9(57(17(1(5*,=(

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT CCAUSÉ É PPAR R UUNE E MIMISE EE EN N MMARCHE E AACCIDENTELLEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$50,1*6,*1$/

89DQG2IIOLQH

SIGNAL L DD'ALARMEOPTIONS : U/V and Offline (sous-tension et marche à vide), U/V or Offline (sous-tension ou marche à vide)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,1$'9(57(17(1(5*,=(

2&3,&.83[&7

EXCITATION N SSURINTENSITÉ É - - MIMISE EE EN N MMARCHE E AACCIDENTELLEOPTIONS : 0.05 - 3.00 X valeur assignée des TCINCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

,1$'9(57(17(1(5*,=(

3,&.83[5DWHG9

EXCITATION N SSURINTENSITÉ É - - MIMISE EE EN N MMARCHE E AACCIDENTELLEOPTIONS : 0.50 - 0.99 X tension asignéeINCRÉMENTS : 0.01

FONCTION:

Le schéma logique pour la protection contre les mises en marche accidentelle est présenté ci-dessous. La fonction peut être activéelorsque toutes les tensions de phase chutent à une valeur inférieure à celle du niveau d'excitation sous-tension «et» l'alternateur esthors-réseau. Un tel cas se produirait lorsque les TT se trouvent du côté alternateur du dispositif de sectionnement. Par contre, si lesTT se trouvent du côté réseau du dispositif de sectionnement, la fonction serait armée si toutes les tensions de phase chutent à unevaleur inférieure à celle du niveau d'excitation sous-tension «ou» si l'alternateur est hors-réseau. Lors de l'activation de cette fonction,si un des courants de phase mesurés aux TC de sortie excède le niveau de surintensité programmé, il y aura déclenchement (Note: 5sà l'activation, 250ms à la désactivation).

On peut protéger contre une mauvaise synchronisation à l'aide du signal d'activation U/V or Offline (Sous-tension ou hors-réseau). Lorsd'une synchronisation normale, le courant mesuré devrait être relativement faible. Mais, si on tente la synchronisation lorsque lesconditions ne sont pas convenables, la lecture d'un courant élevé mesuré à l'intérieur de 250 ms après la mise en réseau de l'alternateurrésulterait en un déclenchement.

Figure 4-1 MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

\ 0,6((10$5&+($&&,'(17(//(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-24

4


4.6.5 SURINTENSITÉ DE PHASE AVEC RETARD DE TENSION

\3+$6(29(5&855(17\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 3+$6(29(5&855(17

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT - - SSURINTENSITÉ É DDE E PPHASEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

(1$%/(92/7$*(

5(675$,171R

VALIDER R LLE E RRETARD DD DE E TTENSIONOPTIONS : No (Non), Yes (Oui)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/7$*(/2:(5

/,0,7

LIMITE E IINFÉRIEURE E DDE E TTENSIONOPTIONS : 10 - 60%NOTE: affiché uniquement lorsque la consigne Valider le retard de tension est réglé à Y es

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(29(5&855(17

3,&.83[&7

EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É DDE E PPHASEOPTIONS : 0.15 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&859(6+$3(

$16,([WUHPHO\,QY

FORME E DDE E CCOURBE E AANSIOPTIONS : Se référer au tableau 4-2 TY PES DE COURBES DE SURINTENSITÉ DU SR489

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)/(;&859(75,37,0(

$7[38PV

TEMPS S DDE E DDÉCLENCHEMENT NT «« FLEXCURVE» » À À 11.03 03 X X PP.U. . ::OPTIONS : 0 - 65535NOTE: affiché uniquement lorsque la consigne Forme de courbe est réglée àFlexcurve=4

||||

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)/(;&859(75,37,0(

$7[38PV

TEMPS S DDE E DDÉCLENCHEMENT NT «« FLEXCURVE» » À À 2020.0 0 X X PP.U. . ::OPTIONS : 0 - 65535NOTE: affiché uniquement lorsque la consigne Forme de courbe est réglée àFlexcurve=4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5&855(17&859(

08/7,3/,(5

MULTIPLICATEUR R DDE E LLA A CCOURBE E DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : 0.00 - 1000.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

29(5&855(17&859(

5(6(7,QVWDQWDQHRXV

TEMPS S DDE E DDÉCLENCHEMENT NT «« FLEXCURVE» » À À 11.03 03 PP.U. . ::OPTIONS : Instantaneous (Instantané), Linear (Linéaire)

FONCTION:

Si le système principal de protection ne réussit pas à isoler convenablement les défauts de phase, la surintensité à retard de tensionsert de protection de secours. L'intensité du courant de chaque phase mesurée aux TC de sortie sert de valeur de temporisation vis-à-vis une courbe à temporisation inverse. Avec le SR489, la courbe à temporisation pour cet élément peut avoir une forme standard ANSI,CEI, ou du type IAC de GE. La coordination avec les dispositifs en aval est ainsi simplifiée. Toutefois, si aucune de ces courbes nesatisfait aux exigences de l'application, l'utilisateur peut choisir FlexCurveMD pour personnaliser les caractéristiques des courbes àtemporisation inverse.

Lorsque validé, la caractéristique de retard de tension réduit la valeur d'excitation de chaque élément de surintensité temporisée dephase, avec un rapport fixe (se référer au Tableau 4-7 et à la Figure 4-2) à la tension d'entrée correspondante, à une valeur d'excitationminimale de 0.15 x TC. Le point de consigne de la limite inférieure de la tension a pour but d'empêcher un déclenchement très rapideavant la relève d'un défaut par la protection principale, lorsque le retard de tension est validé et qu'il y a eu un défaut sévère proche. Sile retard de tension n'est pas requis, sélectionner No pour ce point de consigne. Si le VT type (type de TT) est réglé à None (Aucun), oulors de la détection d'un fusible de TT sauté, la fonction retard de tension est ignorée et l'élément fonctionne tel un simple élément desurintensité de phase.

Note: la perte d'un fusible est détectée à l'intérieur de 99ms; donc, tout déclenchement de surintensité à retard de tension do it avoirun délai programmé d'au moins 100ms pour éviter un déclenchement intempestif lors de la perte d'un fusible.

Exemple:

Déterminer le niveau d'excitation de surintensité de phase à retard de tension pour la situation suivante :

Excitation de surintensité de phase = 2 x TC Enable Voltage Restraint (Valider le retard de tension) = YES (Oui)

Tension phase - phase / Tension phase - phase assignée = 0.4pu

Excitation de surintensité de phase à retard de tension = (Excitation de surintensité de phase Multiplicateur d' excitation de la courbe à retard de tensionu

= (2 x 0.4) x TC

= 0.8 x TC

Tableau 4-7 TENSION DE SEUIL (SURINTENSITÉS DE PHASE) DU SR489

COURANT TENSION

IA VabIB VbcIC Vca

\ 685,17(16,7e'(3+$6($9(&5(7$5''(7(16,21

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-25

4


Tension phase-phase / Tension phase-phase assignée

Figure 4-2 CARACTÉRISTIQUE DE RETARD DE TENSION

4.6.6 SURINTENSITÉ EN PUISSANCE INVERSE

\1(*$7,9(6(48(1&(\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 1(*$7,9(6(48(1&(

$/$502II

ALARME - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS D'ALARMEOPTIONS : Toute combinaison des relais 2-5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(48(1&($/$50

3,&.83)/$

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME DE PUISSANCE INVERSE (% du CPC)OPTIONS : 3- 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(6(48(1&(

$/$50'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME DE PUISSANCE INVERSEOPTIONS : 0.1 - 100.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(6(48(1&(

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARMES - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(6(48(1&(

2&75,32II

DÉCLENCHEMENT DE SURINTENSITÉ - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENTOPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(48(1&(2&

75,33,&.83)/$

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT EN PUISSANCE INVERSEOPTIONS : 3- 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(48(1&(2&

&2167$17.

CONSTANTE DE SURINTENSITÉ - PUISSANCE INVERSE (K)OPTIONS : 1 - 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(48(1&(2&

0$;7,0(V

TEMPORISATION MAXIMALE - SURINTENSITÉ EN PUISSANCE INVERSEOPTIONS : 10 - 1000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

1(*6(48(1&(2&

5(6(75$7(V

RÉARMEMENT DE SURINTENSITÉ EN PUISSANCE INVERSEOPTIONS : 0.0 - 999.9INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

Un phénomène commun est celui de la surchauffe du rotor d'un alternateur causée par les courants inverses. Pour ce qui est descourants déséquilibrés, les alternateurs ont des limites de capacité bien définies (se référer à la norme ANSI C50.13). En présence decourants en inversion de phase, un alternateur doit avoir une caractéristique assignée de courant tant en régime continu qu'à courtedurée.

La formule : K=I2

2t définit la capacité en inversion de phase de courte durée de l'alternateur

où: K = constante définie par le fabricant de l'alternateur (selon sa capacité et sa conception)

I2 = courant en puissance inverse, en % du CPC de l'alternateur, mesuré aux TC de sortie

t = temps en secondes quand I2 > seuil d'excitation (minimum : 250ms, maximum : défini par le point de consigne)

\ 685,17(16,7e38,66$1&(,19(56(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-26

4


Le SR489 est muni d'une alarme à temporisation constante etun déclenchement de surintensité à temporisation inverse pourprot`ger l'alternateur contre une surchauffe causée par lescourants en puissance inverse. Les valeurs des seuilsd'excitation représentent le courant en puissance inverse en %du CPC de l'alternateur. Le CPC de l'alternateur se calcule :

MVA assigné de l' alternateur / 3 x tension phase - phase assignée de l' alternateur

La temporisation maximale de la surintensité en puissanceinverse définit le temps maximal pendant lequel toute valeur decourant en puissance inverse au-dessus du seuil d'excitationpuisse persister avant l'émission d'un signal de déclenchement.Le taux de réarmement fournit une mémoire thermique desconditions de déséquilibre précédentes. C'est le temps deréarmement linéaire à partir du seuil de déclenchement.

NOTE: Un mauvais raccordement des TC de phase pourraitcauser des niveaux exceptionnels de courant en puissanceinverse.

COURANT EN PUISSANCE INVERSE / COURANT ASSIGNÉ

Figure 4-3 COURBES À TEMPORISATION INVERSE -PUISSANCE INVERSE


4-27

4


4.6.7 SURINTENSITÉ DE TERRE

\*5281'2&\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö *5281'29(5&855(17

$/$502II

ALARME E DDE E SSURINTENSITÉ É DDE E TTERREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'2&$/$50

3,&.83[&7

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME DDE E SSURINTENSITÉ É DDE E TTERRE E ( ( X X TTC)OPTIONS : 0.05 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'2&$/$50

'(/$<F\FOHV

DÉLAI DE L'ALARME DDE E SSURINTENSITÉ É DDE E TTERREOPTIONS : 0 - 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'29(5&855(17

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARMES DE E SSURINTENSITÉ É DDE E TTERREOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'29(5&855(17

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT - - SSURINTENSITÉ É DDE E TTERREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'2&75,3

3,&.83[&7

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT DE SURINTENSITÉ É DDE E TTERRE E ( ( X X TTC)OPTIONS : 0.05 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&859(6+$3(

$16,([WUHPHO\,QY

FORME E DDE E CCOURBEOPTIONS : Se référer au Tableau 4-2 - Types de courbes de surintensité du SR489

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)/(;&859(75,37,0(

$7[38PV

TEMPS S DDE E DDÉCLENCHEMENT NT À À 11.03 03 X X PP.U. . - - CCOURBE E FFLEXCURVE E MD

OPTIONS : 0 - 65535NOTE: N'apparaît à l'affichage que si on a sélectionné la forme de courbe Flexcurve =4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)/(;&859(75,37,0(

$7[38PV

TEMPS S DDE E DDÉCLENCHEMENT NT À À 2020.0 0 X X PP.U. . - - CCOURBE E FFLEXCURVE E MD

OPTIONS : 0 - 65535NOTE: N'apparaît à l'affichage que si on a sélectionné la forme de courbe Flexcurve =4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5&855(17&859(

08/7,3/,(5

MULTIPLICATEUR R - - CCOURBE E DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : 0.00 - 1000.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

29(5&855(17&859(

5(6(7,QVWDQWDQHRXV

RÉARMEMENT NT DDE E LLA A CCOURBE E DDE E SSURINTENSITÉOPTIONS : Instantaneous (Instantané), Linear (Linéaire)

FONCTION:

La fonction de surintensité de terre du SR489 comprend un élément d'alarme et un élément de déclenchement. L'intensité du courantde terre mesuré sert de valeur de temporisation vis-à-vis l'alarme à temporisation constante ou la courbe de déclenchement àtemporisation inverse. Avec le SR489, la courbe à temporisation pour cet élément peut avoir une forme standard ANSI, CEI, ou du typeIAC de GE. La coordination avec les dispositifs en aval est ainsi simplifiée. Toutefois, si aucune de ces courbes ne satisfait auxexigences de l'application, l'utilisateur peut choisir FlexCurveMD pour personnaliser les caractéristiques des courbes à temporisation inverse.Si, au point de consigne GROUND CT (TC de terre), on a sélectionné None (Aucun), la protection de surintensité de terre est désactivée.

NOTE: Le niveau du seuil d'excitation de surintensité de terre est programmable en multiple de la caractéristique assignée du TC. LeTC homopolaire de Multilin est conçu pour une détection très sensible des défauts de terre et sa caractéristique assignée (pour leSR489) est de 5:0.0025.

EXEMPLE:

Pour un TC de terre 100:5, programmer le rapport du TC à 20:1;un seuil d'excitation de 0.20 donnerait 0.20 x 20 = un primaire de4A


Pour un TC homopolaire de Multilin,un seuil d'excitation de 0.20 donnerait 0.20 x 5 = un primaire de1A

Pour un TC homopolaire de Multilin,un seuil d'excitation de 0.05 donnerait 0.05 x 5 = un primaire de0.25A

\ 685,17(16,7e'(7(55(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-28

4


4.6.8 SURINTENSITÉ DIFFÉRENTIELLE DE PHASE

\3+$6(',))(5(17,$/\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 3+$6(',))(5(17,$/

75,32II

DÉCLENCHEMENT NT - - PPROTECTION N DDIFFÉRENTIELLE E DDE E PPHASEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',))(5(17,$/75,3

0,13,&.83[&7

SEUIL L DD'EXCITATION N MIMINIMAL L - - DDÉCLENCHEMENT NT DDIFFÉRENTIEL L ((X X TTC)OPTIONS : 0.05 - 1.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',))(5(17,$/75,3

6/23(

PENTE E ##1 1 DDE E LLA A CCOURBE E DDE E DDÉCLENCHEMENT NT DDIFFÉRENTIELOPTIONS : 1 - 100%INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',))(5(17,$/75,3

6/23(

PENTE E ##1 1 DDE E LLA A CCOURBE E DDE E DDÉCLENCHEMENT NT DDIFFÉRENTIELOPTIONS : 1 - 100 %INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

',))(5(17,$/75,3

'(/$<F\FOHV

DÉLAI I DDU U DDÉCLENCHEMENT NT DDIFFÉRENTIELOPTIONS : 0 - 100 cyclesINCRÉMENTS : 10

FONCTION:

L'élément différentiel à pourcentage du SR489 est à double pente. Ceci permet une sensibilité accrue lors de faibles courant de défaut,et une sensibilité réduite, lors de courants de défaut élevés (plus de 2 x TC), où le TC pourrait émettre des signaux erronés d'activation.La valeur minimale du seuil d'excitation détermine le seuil d'activation minimal absolu en ce qui est du courant d'activation. L'utilisateurpeut régler avec précision le délai, selon l'application , de sorte que le relais réponde toujours très rapidement mais ne réagisse pas auxperturbations normales d'exploitation.

L'élément différentiel de la phase A fonctionnera quand :I k IFonctionnement Retard! u

I I IFonctionnement A a

II I

2RetenueA a

où: Ifonctionnement = Courant d'activationIRetenue = Courant de retenue k = Pente caractéristique de l'élément différentiel, en % (Pente #1 si IR< 2 X TC, Pente #2 si IR t 2 X TC) IA = Courant de phase mesuré au TC de terre

Ia = Courant de phase mesuré au TC côté neutre

Les éléments différentiels des phases B et C fonctionnent de la même façon.

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5

Iretenue (multiples du TC)

Seuil d'excitation inférieur = 0.10 xTC

Pente #1 =10%

Pente # 2 = 20%

ZONE DE FONCTIONNEMENT

I fonc

tionn

emen

t (

mul

tiple

s du

TC

)

Figure 4-4 ÉLÉMENTS DIFFÉRENTIELS

\ 685,17(16,7e',))e5(17,(//('(3+$6(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-29

4


4.6.9 SURINTENSITÉ DIRECTIONNELLE DE TERRE

\*5281'',5(&7,21$/

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 683(59,6(:,7+

',*,7$/,1387<HV

SURVEILLER PAR ENTRÉE NUMÉRIQUEOPTIONS : Yes (Oui), No (Non)Note: Ce message n'apparaît que si une des entrées numériques a été assignée à l'état de l' interrupteur de terre.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

07$q

ANGLE DE COUPLE MAXIMAL - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERREOPTIONS : 0q, 90q, 180q, 270qNote: MTA = Angle de couple maximal

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

$/$502II

ALARME - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5$/$50

3,&.83;&7

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERRE (x TC)OPTIONS : 0.05 - 20.00INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5$/$50

'(/$<VHF

DÉLAI DE L'ALARME - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERREOPTIONS : 0.1 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERRE -OPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

75,32II

DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',575,3

3,&.83;&7

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERRE (x TC)OPTIONS : 0.05 - 20.00INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',575,3

'(/$<VHF

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERREOPTIONS : 0.1 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

Le SR489 peut réalise la protection différentielle de terre à l'aide de deux valeurs mesurées : T0 and I0. En comparant l'angle entre cesdeux valeurs, il peut déterminer si le défaut de terre est dans l'alternateur. On doit coordonner cette fonction avec celle de l'élément59GN (protection de terre du stator à 95 % ) pour assurer le bon fonctionnement de l'élément. Cet élément devrait être plus rapide. Ondoit utilise un TC homopolaire pour obtenir le signal I0. Pour cet élément, la polarité convenable est critique. L'élément de protection estbloqué pour les tensions du neutre, Vo, inférieures à 2.0V au secondaire. Pour plus de détails, se référer à la section APPLICATIONS.

NOTE: Le niveau du seuil d'excitation des éléments telluriques est programmable en multiple de la caractéristique assignée du TC. LeTC homopolaire de Multilin est conçu pour une détection très sensible des défauts de terre et sa caractéristique assignée (pour leSR489) est de 5:0.0025.

EXEMPLE:



Pour un TC homopolaire de Multilin,un seuil d'excitation de 0.20 donnerait 0.20 x 5 = un primaire de1A

Pour un TC homopolaire de Multilin,un seuil d'excitation de 0.05 donnerait 0.05 x 5 = un primaire de0.25A

(Pour les notes relatives aux applications, se référer à l'annexe B)

\ 685,17(16,7e',5(&7,211(//('(7(55(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-30

4


59G

A A

C(B) C(B)

B(C) B(C)

I

CONTACT AUXILIAIRE

INTERRUPTEUR DE TERRE

RACCORDÉ À LA BORNE VNEUTRE DE CHAQUE SR489

TC HOMOPOLAIRE HGF DE MULTILIN

RACCORDÉSAUX ENTRÉESDE TERRE DU

HGF

4.6.10 SURINTENSITÉ DE PHASE - SEUIL SUPÉRIEUR

\+,*+6(73+$6(2&\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö

Ø

+,*+6(73+$6(2&

75,32II

DÉCLENCHEMENT - SURINTENSITÉ DE PHASE, SEUIL SUPÉRIEUROPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé) ADRESSE MODBUS :0X1830

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENTOPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4 ADRESSE MODBUS :0X1831

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+,*+6(73+$6(2&

3,&.83;&7

SEUIL D'EXCITATION - SURINTENSITÉ DE PHASE, SEUIL SUPÉRIEUROPTIONS : 0.15-20.00 ADRESSE MODBUS :0X1832INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

+,*+6(73+$6(2&

'(/$<V

DÉLAI - SURINTENSITÉ DE PHASE, SEUIL SUPÉRIEUROPTIONS : 0.00 - 100.00 ADRESSE MODBUS :0X1833INCRÉMENTS : 0.01

FONCTION:

Si cette fonction est activée, si un des courants de phase excède le seuil d'excitation pendant le temps spécifié, il y aura déclenchement.L'élément fonctionne que l'alternateur soit en réseau ou hors-réseau. Il peut fournir une fonction de secours aux autres éléments deprotection. Pour les applications où des alternateurs sont raccordés en parallèle, on doit régler cet élément à une valeur supérieure à lavaleur de la contribution de courant maximale de l'alternateur sur lequel on a installé la protection. Ainsi, l'élément fournirait undéclenchement sélectif convenable. Le temps de réponse de base de l'élément, sans temporisation, est de 50 ms @ 50/60 Hz.

\ 685,17(16,7e '( 3+$6( 6(8,/683e5,(85

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-31

4

S6 - ÉLÉMENTS DE TENSION

4.7.1 SOUS-TENSION

\81'(592/7$*(

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 81'(592/7$*(

$/$502II

ALARME DE SOUS-TENSIONOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS D'ALARMEOPTIONS: Toute combinaison des relais 2-5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*($/$50

3,&.83[5DWHG

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME SOUS-TENSION ( X caractéristique assignée)OPTIONS: 0.50 - 0.99INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*($/$50

'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME SOUS-TENSIONOPTIONS: 0.2 - 120.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*($/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME SOUS-TENSIONOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(

75,32II

DÉCLENCHEMENT SOUS-TENSIONOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENTOPTIONS: Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(75,3

3,&.83[5DWHG

SEUIL D'EXCITATION DU DÉCLENCHEMENT SOUS-TENSION ( X caractéristique assignée)OPTIONS: 0.50 - 0.99INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(75,3

'(/$<V

DÉLAI DU DÉCLENCHEMENT SOUS-TENSIONOPTIONS: 0.2- 10.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(&859(

5(6(75$7(V

TAUX DE RÉARMEMENT DE LA COURBE SOUS-TENSIONOPTIONS: 0.0 - 999.9INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

81'(592/7$*(75,3

(/(0(17&859(

ÉLÉMENT DE DÉCLENCHEMENT SOUS-TENSIONOPTIONS: Courbe, temporisation constante

FONCTION:

Les éléments de sous-tension servent à protéger l'alternateur et/ou ses dispositifs auxiliaires lors de conditions prolongées de sous-tension. Ils ne sont activés que lorsque l'alternateur est en réseau. L'élément alarme est à temporisation constante et l'élément dedéclenchement peut être soit à temporisation constante, soit à temporisation basée sur une courbe. Lorsque la valeur de la tensionmoyenne phase-phase devient inférieure à la valeur du seuil d'excitation X la tension phase-phase assignée de l'alternateur, l'élémentdébutera la temporisation. Après l'écoulement de ce temps, il y aura alarme ou déclenchement. Le taux de réarmement de la courbeest un temps de réarmement linéaire à partir du seuil de déclenchement. Si, pour la sélection de TT, on a choisi None (Aucun), s'il y a uneperte de fusible de TT, ou si I1< 7.5% TC, la protection sous-tension est invalidée. Les niveaux d'excitation sont insensibles aux fréquencesde 5 à 90 Hz.

La courbe découle de la formule suivante :

UhSYdQdY_^

UhSYdQdY_^

FFaeQ^T

FF!

4-D

¸¹·¨

©§

où T = temps de déclenchement (sec)D = point de consigne - délaiV = tension phase-phase réelle (p.u.)Vexcitation= point de consigne - excitation

sous-tension

0.1

1

10

100

1000

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1Multiples du seuil d'excita tion sous-tension

Tem

ps d

e dé

clen

chem

ent s

econ

des)

Réglagedu

délai

10

3

1

0.3

..

Figure 4-5 COURBES DE SOUS-TENSION

\ 62867(16,21\ >(17(5@3285&217,18(5


4-32

4


4.7.2 SURTENSION

\29(592/7$*(

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 29(592/7$*(

$/$502II

ALARME SURTENSIONOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*($/$50

3,&.83[5DWHG

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME SURTENSION ( X caractéristique assignée)OPTIONS: 1.01 - 1.50INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*($/$50

'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME SURTENSIONOPTIONS: 0.1 - 120.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*($/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME SURTENSIONOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(

75,32II

DÉCLENCHEMENT SURTENSIONOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(75,3

3,&.83[5DWHG

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT SURTENSION ( X caractéristiqueassignée)OPTIONS: 1.01 - 1.50; INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(75,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT SURTENSIONOPTIONS: 0.1 - 10.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(&859(

5(6(75$7(V

TAUX DE RÉARMEMENT DE LA COURBE SURTENSIONOPTIONS: 0.0 - 999.9INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

29(592/7$*(75,3

(/(0(17&859(

ÉLÉMENT DE DÉCLENCHEMENT SURTENSIONOPTIONS: Courbe, temporisation constante

FONCTION:

Les éléments de surtension servent à protéger l'alternateur et/ou ses dispositifs auxiliaires lors de conditions prolongées de surtension.Ils sont toujours activés (que lorsque l'alternateur soit en- ou hors-réseau. L'élément alarme est à temporisation constante et l'élémentde déclenchement peut être soit à temporisation constante, soit basé sur une courbe à temporisation inverse. Lorsque la valeur de latension moyenne phase-phase mesurée devient supérieure à la valeur du seuil d'excitation X la tension phase-phase assignée del'alternateur, l'élément débutera la temporisation. Après l'écoulement de ce temps, il y aura alarme ou déclenchement. Le taux deréarmement de la courbe est un temps de réarmement linéaire à partir du seuil de déclenchement. Les niveaux d'excitation sontinsensibles aux fréquences de 5 à 90 Hz.

La courbe découle de la formule suivante :

UhSYdQdY_^

UhSYdQdY_^

FFaeQ^T!

FF

4-D

¸¹·¨

©§

où T = temps de déclenchement (sec)D = point de consigne - délaiV = tension phase-phase réelle (p.u.)Vexcitation= point de consigne - excitation

surtension

0.1

1

10

100

1000

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2

Multiples du seuil d'excitation surtension

Tem

ps d

e dé

lenc

hem

ent (

seco

ndes

)

Réglagedu

délai

10

3

1

0.3

0.1

Figure 4-6 COURBES DE SURTENSION

\ 6857(16,21\ >(17(5@3285&217,18(5


4-33

4


4.7.3 VOLTS/HERTZ

\92/76+(57=

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 92/76+(57=

$/$502II

ALARME VOLTS/HERTZOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=$/$50

3,&.83[1RPLQDO

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME VOLTS/HERTZ (X valeur nominale)OPTIONS: 0.50 - 1.99INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=$/$50

'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME VOLTS/HERTZOPTIONS: 0.1 - 150.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME VOLTS/HERTZOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=

75,32II

DÉCLENCHEMENT VOLTS/HERTZOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=75,3

3,&.83[1RPLQDO

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT VOLTS/HERTZ(X valeur nominale)OPTIONS: 0.50 - 1.99INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=75,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT VOLTS/HERTZOPTIONS: 0.1 - 150.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=&859(

5(6(75$7(V

TAUX DE RÉARMEMENT DE LA COURBE VOLTS/HERTZOPTIONS: 0.0 - 999.9INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

92/76+(57=75,3

(/(0(17&859(

ÉLÉMENT DE DÉCLENCHEMENT VOLTS/HERTZOPTIONS: Courbe #1, Courbe #2, Courbe #3, Definite Time

FONCTION:

Les éléments Volts/Hertz servent à protéger l'alternateur et le transformateur élévateur de tension. Ils sont activés dès que la valeur etla fréquence de Vab puisse être mesurée. L'élément alarme est à temporisation constante et l'élément de déclenchement peut être soit àtemporisation constante, soit à temporisation basée sur une courbe. Lorsque la valeur Volts/Hertz devient supérieure à la valeur du seuild'excitation, pendant la durée spécifiée, il y aura alarme ou déclenchement. Le taux de réarmement de la courbe est un temps deréarmement linéaire à partir du seuil de déclenchement et ne doit être apparié aux caractéristiques de refroidissement de l'appareillageprotégé. La mesure des Volts/Hertz est précise aux fréquences de 5 à 90 Hz. Les réglages inférieurs à 1.00 ne s'appliquent qu'auxalternateurs spéciaux, tels les appareils d'essai de courts-circuits..

La courbe #1 découle de la formule suivante :

T = D

(VF

) / (V

FSexcitation)

21

quand VF

> excitation

NOM uª

¬«

º

¼»

,

où T = temps de déclenchement (sec)D = point de consigne - délaiV = Mesure efficace de Vab

F = fréquence de Vab

VNOM = point de consigne - tension del'alternateur

FS = point de consigne - fréquencede l'alternateur

excitation = point de consigne - seuild'excitation Volts/Hertz

Courbe #1

0.01

0.1

1

10

100

1000

1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00

Multi ples du seu il d'excitati on Volts/Hertz

Tem

ps d

e dé

clen

chem

ent (

seco

ndes

)

Réglagedu

délai

10

3

1

0.3

0.1

Figure 4-7 COURBES DE VOLTS/HERTZ #1

\ 92/76+(57=\ >(17(5@3285&217,18(5


4-34

4


Courbe #2:

T = D

(VF

) / (V

FSexcitation)

21

quand VF

> excitation

NOM uª

¬«

º

¼»

,






Courbe #2

0.1

1

10

100

1000

1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00

Multi ples du seuil d'excitation Volts/HertzT

emps

de

décl

ench

emen

t (se

cond

es)

Réglagedu

délai

10

3

1

0.3

0.1


Courbe #3:

T = D

(VF

) / (V

FSexcitation)

21

quand VF

> excitation

NOM uª

¬«

º

¼»

,






Courbe #3

0.1

1

10

100

1000

10000

1.00 1.20 1.40 1.60 1.80 2.00

Multi ples du seuil d'excation Volts/Hertz

Tem

ps d

e dé

clen

chem

ent (

seco

ndes

)

Réglagedu

délai

3

10

1

0.3

0.1


Note:La valeur Volts/Hertz est en p.u.

Volts/Hertz = (Tension phase - phase / Tension phase - phase assignée)(Fréquence / Fréquence assignée)


4-35

4


4.7.4 INVERSION DE PHASES

\3+$6(5(9(56$/

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 3+$6(5(9(56$/

75,32II

DÉCLENCHEMENT - INVERSION DE PHASESOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$66,*175,3

5(/$<6


FONCTION:

Le SR489 peut détecter la rotation de chacune des tensions de phase. Il y aura déclenchement à l'intérieur de 200ms si la fonctionInversion de phases est activée, l'alternateur est hors-réseau, chacune des tensions phase-phase est supérieure à 50% de la tensionphase-phase assignée de l'alternateur et la rotation de phases n'est pas la même que celle du point de consigne. Lorsque l'alternateurest hors-réseau, la perte d'un fusible de TT ne peut être détectée par le SR489 et une telle condition pourrait causer un mauvaisfonctionnement de cet élément. Si, pour la sélection de TT, on a choisi None (Aucun), la protection Inversion de phases est invalidée.

4.7.5 SOUS-FRÉQUENCE

\81'(5)5(48(1&<

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %/2&.81'(5)5(48(1&<

)52021/,1(V

DÉLAI (BLOCAGE) D'ACTIVATION LORS D'UNE MISE EN MARCHE - SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 0 - 5INCRÉMENTS: 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/7$*(/(9(/

&872))[5DWHG

SEUIL DE TENSION - BLOCAGE( X caractéristique assignée)OPTIONS: 0.50 - 0.99INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

$/$502II

ALARME DE SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

$/$50/(9(/+]

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 20.00 - 60.00INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

$/$50'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 0.1 -5000.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

75,32II

DÉCLENCHEMENT SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

75,3/(9(/+]

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 20.00 - 60.00INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

75,3'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 0.1 -5000.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

75,3/(9(/+]

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 20.00 - 60.00INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

81'(5)5(48(1&<

75,3'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT SOUS-FRÉQUENCEOPTIONS: 0.1 -5000.0INCRÉMENTS: 0.1

FONCTION:

Il pourrait être indésirable de valider les éléments de sous-fréquence avant que l'alternateur ne soit en réseau. Il est possible de bloquercette fonction jusqu'à ce que l'alternateur soit en réseau et que le temps de blocage ait écoulé. À partir de ce moment, les élémentsd'alarme et de déclenchement sous-fréquence seront activés. Une valeur de zéro pour le temps de blocage indique que la fonctionsous-fréquence sera activée dès que la tension excède le niveau de blocage (programmé en multiple de la tension phase-phaseassignée de l'alternateur). La fréquence est ensuite mesurée. Dès que la fréquence de Vab devient inférieure aux points de consignesous-fréquence, pendant la période spécifiée, il y aura alarme ou déclenchement. L'élément de déclenchement a des points deconsigne doubles pour le niveau et pour la temporisation.

\ ,19(56,21'(3+$6(6\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 6286)5e48(1&(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-36

4


4.7.6 SURFRÉQUENCE

\29(5)5(48(1&<

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %/2&.29(5)5(48(1&<

)52021/,1(V

DÉLAI D'ACTIVATION LORS D'UNE MISE EN MARCHE -OPTIONS: 0 - 5INCRÉMENTS: 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/7$*(/(9(/

&872))[5DWHG

SEUIL DE TENSION - BLOCAGE( X caractéristique assignée)OPTIONS: 0.50 - 0.99INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

$/$502II

ALARME DE SURFRÉQUENCEOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

$/$50/(9(/

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME SURFRÉQUENCEOPTIONS: 25 .01 - 70.00INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

$/$50'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME SURFRÉQUENCEOPTIONS: 0.1 -5000.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME SURFRÉQUENCEOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

75,32II

DÉCLENCHEMENT SURFRÉQUENCEOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

75,3/(9(/+]

SEUIL D'EXCITATION #1 DE DÉCLENCHEMENT SURFRÉQUENCEOPTIONS: 25 .01 - 70.00INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

29(5)5(48(1&<

75,3'(/$<V

DÉLAI #1 DE DÉCLENCHEMENT SURFRÉQUENCEOPTIONS: 0.1 -5000.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

75,3/(9(/+]

SEUIL D'EXCITATION #2 DE DÉCLENCHEMENT SURFRÉQUENCEOPTIONS: 25 .01 - 70.00INCRÉMENTS: 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

29(5)5(48(1&<

75,3'(/$<V

DÉLAI #21 DE DÉCLENCHEMENT SURFRÉQUENCEOPTIONS: 0.1 -5000.0INCRÉMENTS: 0.1

FONCTION:

Il pourrait être indésirable de valider les éléments de surfréquence avant que l'alternateur ne soit en réseau. Il est possible de bloquercette fonction jusqu'à ce que l'alternateur soit en réseau et que le temps de blocage ait écoulé. À partir de ce moment, les élémentsd'alarme et de déclenchement surfréquence seront activés. Une valeur de zéro pour le temps de blocage indique que la fonctionsurfréquence sera activée dès que la tension excède le niveau de blocage (programmé en multiple de la tension phase-phase assignéede l'alternateur). La fréquence est ensuite mesurée. Dès que la fréquence de Vab devient inférieure aux points de consignesurfréquence, pendant la période spécifiée, il y aura alarme ou déclenchement. L'élément de déclenchement a des points de consignedoubles pour le niveau et pour la temporisation.

\ 685)5e48(1&(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-37

4


4.7.7 SURTENSION DU NEUTRE (FONDAMENTALE )

\1(875$/29)81'

y>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 683(59,6(:,7+

',*,7$/,13871R

SUPERVISION PAR ENTRÉE NUMÉRIQUEOPTIONS: Yes (Oui), No (Non)NOTE: Ce message n'apparaît que si une des entrées numériques a été assignée à l'état de l' interrupteur de terre.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29(592/7$*(

$/$502II

ALARME - SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29$/$50

/(9(/9VHF

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: 2.0 - 100.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29(592/7$*(

$/$50'(/$<V

DÉLAI DE L'ALARME SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: 0.1 -120.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29(592/7$*(

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29(592/7$*(

75,32II

SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/2975,3

/(9(/9VHF

SEUIL D'EXCITATION #1 DE DÉCLENCHEMENT SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: 2.0 - 100.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

1(875$/29(592/7$*(

75,3'(/$<V

DÉLAI #1 DE DÉCLENCHEMENT SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: 0.1 -120.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29&859(

5(6(75$7(

TAUX DE RÉARMEMENT DE LA COURBE SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: 0.0 - 999.9INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/2975,3

(/(0(17'HILQLWH7LPH

ÉLÉMENT DE DÉCLENCHEMENT SURTENSION DE NEUTREOPTIONS: Courbe, temporisation constante

FONCTION:

La fonction surtension du neutre répond à la tension à la fréquence fondamentale dans le neutre de l'alternateur. Elle fournit uneprotection contre défauts à la terre à environ 95% des enroulements du stator. Une protection complète (100%) est atteinte lorsque cetélément est utilisé avec la fonction Sous-tension du neutre (3ième harmonique). L'élément alarme est à temporisation constante etl'élément de déclenchement peut être soit à temporisation constante, soit basé sur une courbe à temporisation inverse. Lorsque latension du neutre devient supérieure à la valeur du seuil d'excitation, pendant la durée spécifiée, il y aura alarme ou déclenchement. Letaux de réarmement de la courbe est un temps de réarmement linéaire à partir du seuil de déclenchement. Les seuils d'alarme et dedéclenchement sont programmables en fonction de la tension au secondaire du TT de neutre.


\ 6857(16,211(875()21'\ >(17(5@3285&217,18(5


4-38

4


La courbe découle de la formule suivante

UhSYdQdY_^

UhSYdQdY_^

FFaeQ^T!

FD

4-D

¸¹·¨

©§

où T = temps de déclenchement (sec)D = point de consigne - délaiV = tension du neutreVexcitation= point de consigne - surtension du

neutre

0.1

1

10

100

1000

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2

Multiples du seuil d'excitation surtensionT

emps

de

décl

ench

emen

t (se

cond

es)

Réglagedu

délai

10

3

1

0.3

0.1

Figure 4-10 COURBES DE SURTENSION

Note: Si la protection Directionnelle de terre est validée, elle doit être coordonnée avec l'élément Surtension du neutre. Pour lesapplications à alternateurs en parallèle ayant chacun leur interrupteur de terre, dans le cas de défauts à la terre travers le même point(voir le schéma ci-dessous) l'utilisation de la fonction État de l'interrupteur de terre est recommandé pour prévenir un fonctionnementincorrect de l'élément.

59G

A A

C(B) C(B)

B(C)

Interrupteur de M.A.L.T.

Contact auxiliaire pour raccordement à l'entréenumérique pour surveillance de surtension de neutre

Raccordé à la borne Vneutre de chaque SR489

Alternateur #1 Alternateur #2


4-39

4


4.7.8 SOUS-TENSION (3ième HARMONIQUE)

\1(875$/89UG

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö /2:32:(5%/2&.,1*

/(9(/[5DWHG0:

SEUIL DE BLOCAGE - FAIBLE PUISSANCE ( X MW assignés)OPTIONS: 0.02-0.99; INCRÉMENTS: 0.01*Note: Ce message n'apparaît que lorsque le raccordement des TT est en triangle

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:92/7$*(%/2&.,1*

/(9(/[5DWHG

SEUIL DE BLOCAGE - FAIBLE TENSION ( X tension assignée)OPTIONS: 0.50 -1.00; INCRÉMENTS: 0.01*Note: Ce message n'apparaît que lorsque le raccordement des TT est en triangle

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/81'(592/7$*(

$/$502II

ALARME - SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/89$/$50

/(9(/9VHF

SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: 0.5 - 20.0; INCRÉMENTS: 0.1*Note: Ce message n'apparaît que lorsque le raccordement des TT est en triangle

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/81'(592/7$*(

$/$50'(/$<V

SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: 5 - 120INCRÉMENTS: 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/81'(592/7$*(

$/$50(9(1762II

SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/81'(592/7$*(

75,32II

SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/8975,3

/(9(/9VHF

SEUIL DE DÉCLENCHEMENT SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: 0.5- 20.0; INCRÉMENTS: 0.1*Note: Ce message n'apparaît que lorsque le raccordement des TT est en triangle

Û ESCAPE

MESSAGE ×

1(875$/81'(592/7$*(

75,3'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT SOUS-TENSION DE NEUTREOPTIONS: 5 - 120INCRÉMENTS: 1

FONCTION:

La fonction Sous-tension du neutre répond à une tension de 3ième harmonique mesurée aux bornes neutre et sortie de l'alternateur.Lorsqu'utilisée avec la fonction Surtension du neutre (fréquence fondamentale), elle fournit une protection de terre à 100% desenroulements du stator

TT raccordés en étoile

Puisque la valeur de la tension de 3ième harmonique dépend et de la charge, et de l'alternateur, la méthode de protection préférée estune méthode adaptative. Si les TT sont raccordés en étoile, la formule suivante détermine un seuil d'excitation (sous-tension duneutre) adaptatif basé sur la valeur de la 3ième harmonique présente aux bornes de l'alternateur.

T

T

3T

0.15 qu i devient : T 17T N3

P3N3

P3 N3

§

©¨

·

¹¸

d t

Afin d'assurer que VN3 est une valeur mesurable pour un alternateur sans défauts, le SR489 vérifie la condition suivante avantd'exécuter l'équation de base :

T ' 0.25 volts & T ' Seuil_conditionnel 17Rapport des TT du neutre Rapport des TT de phase

P3 P3! t u u


\ 62867(16,211(875(,Ë0(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-40

4


où TN3 est la valeur de la tension de 3ième harmonique du neutre de l'alternateurTP3 est la valeur de la tension de 3ième harmonique aux bornes de l'alternateurTP3' est la valeur au secondaire des TT de la tension de 3ième harmonique mesurée aux bornes de l'alternateurTN3' est la valeur au secondaire des TT de la tension de 3ième harmonique du neutre de l'alternateur

TT raccordés en triangle ouvert

Si les TT sont raccordés en triangle ouvert, il n'est pas possible de mesurer les tensions de 3ième harmonique aux bornes del'alternateur et le relais utilise un élément sous-tension 3ième harmonique du neutre simple. Le niveau est programmable en fonction dela tension au secondaire des TT de neutre. Pour prévenir les déclenchements intempestifs sous conditions de faible charge ou defaibles tensions de l'alternateur, le relais est muni de deux fonctions de blocage. Ces fonctions s'appliquent tant aux fonctionsd'alarme qu'aux fonctions de déclenchement. Lorsqu'utilisé comme simple élément de sous-tension, on doit baser les réglages sur latension de 3ième harmonique du neutre d'une machine saine.

NOTE: Cette utilisation des tensions de 3ième harmonique pour la détection de défauts à la terre près du neutre de l'alternateur s'estavérée réalisable pour des alternateurs avec transformateurs élévateurs de tension. Pour les autres applications, son utilitéest inconnue..

4.7.9 PERTE D'EXCITATION

\/2662)(;&,7$7,21

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö (1$%/(92/7$*(

683(59,6,21<(6

VALIDER LA SUPERVISION DE LA TENSIONOPTIONS: Yes (Oui), No (Non)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/7$*(

/(9(/[5DWHG

NIVEAU DE TENSION ( X tension assignée)OPTIONS: 0.70 - 1.00; INCRÉMENTS: 0.01*Note: Ce message n'apparaît que lorsque la consigne Supervision de la tension est réglée à Yes

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(

75,32II

DÉCLENCHEMENT - BOUCLE #1OPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1&,5&/(75,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENT - BOUCLE #1OPTIONS: Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(

',$0(7(5:VHF

DIAMÈTRE DE LA BOUCLE #1OPTIONS: 2.5- 300.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(

2))6(7:VHF

DÉCALAGE DE LA BOUCLE #1OPTIONS: 2.5 - 300.0 INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(75,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT DE LA BOUCLE #1OPTIONS: 0.1 - 10.0 INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(

75,32II

DÉCLENCHEMENT - BOUCLE #2OPTIONS: Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1&,5&/(75,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENT - BOUCLE #2OPTIONS: Toute combinaison des relais 1-4

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(

',$0(7(5:VHF

DIAMÈTRE DE LA BOUCLE #2OPTIONS: 2.5- 300.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(

2))6(7:VHF

DÉCALAGE DE LA BOUCLE #2OPTIONS: 2.5 - 300.0INCRÉMENTS: 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&,5&/(75,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT DE LA BOUCLE #2OPTIONS: 0.1 - 10.0INCRÉMENTS: 0.1

FONCTION:

Le SR489 peut détecter une perte d'excitation à l'aide d'un élément d'impédance sur les alternateurs raccordés en triangle. Lorsque lavaleur de l'impédance se retrouve à l'intérieur de la boucle d'impédance pendant la période spécifiée, il y aura déclenchement (si cettefonction est validée). Pour la coordination de leur fonction de protection au réseau, l'utilisateur peut valider la boucle #1 et/ou la boucle#2. Le diamètre de la boucle la plus grande doit être réglé à la réactance synchrone de l'alternateur (xd) et le décalage de la boucle doitêtre réglé à la réactance transitoire transversale de l'alternateur (x’d / 2). Si L'utilisateur choisit d'utiliser la petite boucle, il devratypiquement la régler avec une temporisation minimale, avec un diamètre de 0.7 xd et un décalage de x’d / 2. Cette fonction est bloquéesi la supervision de la tension est validée et la tension de l'alternateur est supérieure au seuil du point de consigne VOLTAGE LEVEL(Niveau de tension). La fonction déclenchement est supervisée par un courant minimum de 0.05 x TC.

\ 3(57('(;&,7$7,21\ >(17(5@3285&217,18(5


4-41

4


Note: L'élément sera bloqué si un des fusibles des TT au sauté ou si l'alternateur est hors-réseau. L'élément utilise les entrées des TCde sortie.

La formule : loeAB

A BloeZ = T

I - I = M \_UT

où: loeZ = Impédance de la perte d'excitation secondaire phase-phase

loe loeM T = Phaseur d'impédance secondaire (magnitude et angle)

Toutes les valeurs du relais sont en fonction des impédances secondaires. La formule suivante convertit les valeurs d'impédanceprimaires en valeurs d'impédance secondaires :

secpri

ZZ Rapport de TC

Rapport de TT

u

où: Zpri = impédance primaire (:)Rapport de TC = Rapport de TC programmé, si le rapport est de 1200 : 5, utiliser la valeur 1200 / 5 = 240Rapport de TT = Rapport de TT programmé, si le rapport est de 100 : 1 u utiliser la valeur 100

Décalage

Diamètre


4-42

4


4.7.10 PROTECTION SEGMENTALE (DISTANCE)

\',67$1&((/(0(17

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE Ú

67(38375$16)250(5

6(7831RQH

CONFIGURATION RAPPORT DU TRANSFORMATEUR ÉLÉVATEUR DE TENSIONOPTIONS : None (Aucun), Delta/Wye (Triangle / Étoile)

Û ENTER

ESCAPE Ú

)86()$,/85(

683(59,6,212Q

SUPERVISION DES FUSIBLES DE TTOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

=21(

75,32II

DÉCLENCHEMENT - ZONE #1OPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1=21(75,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENT - ZONE #1OPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4

Û ENTER

ESCAPE Ú

=21(

5($&+:VHF

PORTÉE DE LA ZONE #1OPTIONS : 0.1 - 500.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

=21(

$1*/(q

ANGLE DE LA ZONE #1OPTIONS : 50 - 85INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

=21(75,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT - ZONE #1OPTIONS : 0.0 - 150.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

=21(

75,32II

DÉCLENCHEMENT - ZONE #2OPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1=21(75,3

5(/$<6

ASSIGNATION DES RELAIS DE DÉCLENCHEMENT - ZONE #2OPTIONS : Toute combinaison des relais 1-4

Û ENTER

ESCAPE Ú

=21(

5($&+:VHF

PORTÉE DE LA ZONE #2OPTIONS : 0.1 - 500.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

=21(

$1*/(q

ANGLE DE LA ZONE #2OPTIONS : 50 - 85INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

=21(75,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT - ZONE #2OPTIONS : 0.0 - 150.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

La fonction de protection segmentale du SR489 (dispositif # 21) comporte deux zones de protection mho phase-phase (un total de sixéléments) utilisant le principe conventionnel de comparateur de phase, avec la tension de polarisation dérivée de la tension directe pré-défaut de la boucle protégée. Cette protection sert de protection de secours à la protection de ligne principale. Les éléments utilisentles signaux de courant du côté neutre et les signaux de tension aux bornes de l'alternateur (figure 4-11), fournissant ainsi une certaineprotection contre les défauts internes et du transformateur élévateur de tension. Pour les réseaux ayant un transformateur élévateur detension raccordé triangle-étoile, le relais effectue les transformations convenables des signaux de tension et de courant pour permettreune détection convenable des défauts phase-phase au primaire du transformateur. Le réglage REACH (Portée) est l'impédance directeà convertir, par phase, exprimée en ohms au secondaire. La même transformation obtenue pour l'élément Perte d'excitation peut serviraux calculs des réglages voulus, en fonction des impédances du côté primaire.

Le temps de réponse de base des éléments est de 150 millisecondes. Si l'élément n'est pas supervisé par l'élément Panne de fusiblede TT, la perte d'un fusible pourrait causer un fonctionnement incorrect de l'élément distance. Afin d'empêcher des déclenchementsintempestifs, les éléments requièrent un courant minimum de 0.05 x TC.

Figure 4-11 RÉGLAGE DE L'ÉLÉMENT DISTANCE

\ e/e0(176'(',67$1&(

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-43

4

S7 - ÉLÉMENTS DE PUISSANCE

4.8.1 CONVENTIONS - MESURE DE PUISSANCE

La production d'énergie sera affichée au SR489 en Watts +. Conventionnellement, un alternateur asynchrone requiert habituellementune puissance réactive du système d'excitation. Cette puissance réactive est affichée en Vars -. Par contre, un alternateur synchronepossède sa propre source d'excitation et peut fonctionner avec un facteur de puissance en retard ou en avance. L'affichage respectif esten Vars + et Vars -. (se référer à la Figure 4-12). Toutes les valeurs de puissance sont obtenues à partir de la tension phase-phase etdes courants mesurés aux TC de sortie.

Figure 4-12 CONVENTIONS - MESURE DE PUISSANCE

4.7 S7 POWER ELEMENTS


4-44

4


4.8.2 PUISSANCE RÉACTIVE

\5($&7,9(32:(5

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %/2&. 0YDU (/(0(17

)52021/,1(V

DÉLAI D'ACTIVATION DE L'ÉLÉMENT MVAR LORS DE LA MISE EN MARCHEOPTIONS : 0 - 5000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5

$/$502II

ALARME - PUISSANCE RÉACTIVEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326,7,9(0YDU$/$50

/(9(/[5DWHG

SEUIL D'ALARME - MVAR POSITIFS ( X caractéristique assignée)OPTIONS : 0.02-1.50INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(0YDU$/$50

/(9(/[5DWHG

SEUIL D'ALARME - MVAR NÉGATIFS ( X caractéristique assignée)OPTIONS : 0.02-1.50INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326,7,9(0YDU$/$50

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL D'ALARME - MVAR POSITIFSOPTIONS : 0.2 - 120.0 sINCRÉMENTS : 0.1 Note: VARS en retard, surexcitation

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(0YDU$/$50

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL D'ALARME - MVAR NÉGATIFSOPTIONS : 0.2 - 120.0 sINCRÉMENTS : 0.1 Note: VARS en avance, sous-excitation

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - PUISSANCE RÉACTIVEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5

75,32II

DÉCLENCHEMENT - PUISSANCE RÉACTIVEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326,7,9(0YDU75,3

/(9(/[5DWHG

SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - MVAR POSITIFS ( X caractéristique assignée)OPTIONS : 0.02-2.00, OffINCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(0YDU75,3

/(9(/[5DWHG

SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - MVAR NÉGATIFS ( X caractéristique assignée)OPTIONS : 0.02-2.00, OffINCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

1(*$7,9(0YDU75,3

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - MVAR NÉGATIFSOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1 Note: VARS en retard, surexcitation

Û ESCAPE

MESSAGE ×

326,7,9(0YDU75,3

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - MVAR POSITIFSOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1 Note: VARS en avance, sous-excitation

FONCTION:

Pour les applications moteur/alternateur, il est peut-être désirable qu'il n'y ait pas de déclenchement ou d'alarme lors d'un signal depuissance réactive avant que l'appareil ne soit en réseau et que son champ n'ait été appliqué. Il est possible de bloquer cette fonctionjusqu'à ce que l'appareil soit mis en réseau et qu'un temps suffisant ait écoulé pour permettre l'application du champ. Dès lors, leséléments de déclenchement et d'alarme puissance réactive seront activés. Une valeur zéro pour le temps de blocage indique que laprotection puissance réactive est activée aussitôt qu'il y a mesure de courant et de tension, peu importe que l'alternateur soit en réseauou non. Dès que la puissance réactive triphasée dépasse les seuils se puissance positive ou de puissance négative, il y auradéclenchement ou alarme, indiquant une condition de MVAR positifs ou négatifs. Le seuil et programmé en p.u. des MVAR assignés,calculés à partir des MVA et du facteur de puissance assignés de l'alternateur. Les éléments puissance réactive servent à détecter laperte d'excitation. Si, pour les TT, on a sélectionné «None» (Aucun) ou s'il y a détection de fusible sauté, la protection puissance réactiveest invalidée. Les MVAR assignés pour le réseau se calculent de la façon suivante :

Exemple:

MVA assignés = 100 MVAFacteur de puissance assigné = 0.85MVAR assignés = (MVA assignés) u sin (cos-1 (Facteur de puissance assigné)) = 100 u sin (cos-1 0.85) = 52.67 MVAR

\ 38,66$1&(5e$&7,9(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-45

4


4.8.3 PUISSANCE INVERSE

\5(9(56(32:(5

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %/2&.5(9(56( 32:(5

)52021/,1(V

DÉLAI D'ACTIVATION DE L'ÉLÉMENT PUISSANCE INVERSE LORS DE LA MISE EN MARCHEOPTIONS : 0 - 5000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5

$/$502II

ALARME - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5$/$50

/(9(/[5DWHG0:

SEUIL D'ALARME - PUISSANCE INVERSE ( X MW assignés)OPTIONS : 0.02-0.99INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5$/$50

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL D'ALARME - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5

75,32II

DÉCLENCHEMENT - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(575,3

/(9(/[5DWHG0:

SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - PUISSANCE INVERSE ( X MW assignés)OPTIONS : 0.02-0.99INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

5(9(56(32:(575,3

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - PUISSANCE INVERSEOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

Lorsqu'activé, et lorsque la valeur de la puissance totale triphasée excède le seuil d'excitation en direction inverse (-MW) pendant lapériode définie (Délai), il y aura déclenchement ou alarme. Le seuil est programmé en p.u. de la puissance assignée de l'alternateur(MW) à partir des MVA et du facteur de puissance assignés. Si l'accélération de l'alternateur est due à la puissance du réseau plutôtqu'à la source de puissance primaire, il se pourrait que l'élément puissance inverse se voit imposer un délai d'activation lors d'undémarrage pendant une période de temps spécifiée. Une valeur zéro pour le temps de blocage indique que la protection puissanceinverse est activée aussitôt qu'il y a mesure de courant et de tension, peu importe que l'alternateur soit en réseau ou non. Si, pour lesTT, on a sélectionné «None» (Aucun) ou s'il y a détection de fusible sauté, la protection puissance inverse est invalidée.

NOTE: La valeur minimale de mesure de la puissance est déterminée par la valeur minimale de 2% du courant assigné du primaire desTC de phase. Si le seuil de puissance inverse est réglé à une valeur inférieure à cette valeur, il n'y aura déclenchement ou alarme quelorsque le courant de phase excède ce 2%.

MISE EN GARDE : L'indication d'un élément puissance inverse pourrait ne pas être fiable si on y a réglé une valeur très basse, surtoutlors de conditions de charges réactives sur l'alternateur. sous de telles conditions, il est préférable d'utiliser l'élément faible puissancedirecte.

\ 38,66$1&(,19(56(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-46

4


4.8.4 FAIBLE PUISSANCE DIRECTE

\/2:)25:$5'32:(5

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %/2&./2:):'32:(5

)52021/,1(V

DÉLAI D'ACTIVATION DE L'ÉLÉMENT FAIBLE PUISSANCE DIRECTE LORS DE LA MISE EN MARCHEOPTIONS : 0 - 15000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:)25:$5'32:(5

$/$502II

ALARME - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:):'32:(5$/$50

/(9(/[5DWHG0:

SEUIL D'ALARME - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : 0.02-0.99INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:):'32:(5$/$50

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL D'ALARME - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:):'32:(5$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:)25:$5'32:(5

75,32II

DÉCLENCHEMENT - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:):'32:(575,3

/(9(/[5DWHG0:

SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : 0.02-0.99INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

/2:):'32:(575,3

'(/$<V

DÉLAI DU SEUIL DE DÉCLENCHEMENT - FAIBLE PUISSANCE DIRECTEOPTIONS : 0.2 - 120.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION:

Lorsqu'activé, et lorsque la valeur de la puissance totale triphasée chute à une valeur inférieure au seuil d'excitation puissance directe(+MW) pendant la période définie (Délai), il y aura alarme. Le seuil est programmé en p.u. de la puissance assignée de l'alternateur(MW) à partir des MVA et du facteur de puissance assignés. L'élément faible puissance directe n'est activé que lorsque l'alternateur setrouve en réseau et sera bloqué jusqu'à ce qu'il ne soit mis en réseau, pendant la période définie au point de consigne BLOCK LOW FWDPOWER FROM ONLINE: (délai d'activation de l'élément faible puissance directe lors de la mise en marche). Si, pour les TT, on asélectionné «None» (Aucun) ou s'il y a détection de fusible sauté, la protection faible puissance directe est invalidée.

\ )$,%/(38,66$1&(',5(&7(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-47

4

S8 - TEMPÉRATURE - RDT

4.7 S8 RTD TEMPERATURE

4.9.1 TYPES DE RDT

\57'7<3(6

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 67$72557'7<3(

2KP3ODWLQXP

TYPE DE RDT DE STATOROPTIONS : 100 : Platinum (Platine), 120 : Nickel, 100 : Nickel, 10 : Copper (Cuivre)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%($5,1*57'7<3(

2KP3ODWLQXP

TYPE DE RDT DE PALIEROPTIONS : 100 : Platinum (Platine), 120 : Nickel, 100 : Nickel, 10 : Copper (Cuivre)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$0%,(1757'7<3(

2KP3ODWLQXP

TYPE DE RDT DE TEMPÉRATURE AMBIANTEOPTIONS : 100 : Platinum (Platine), 120 : Nickel, 100 : Nickel, 10 : Copper (Cuivre)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

27+(557'7<3(

2KP3ODWLQXP

AUTRE TYPE DE RDT DEOPTIONS : 100 : Platinum (Platine), 120 : Nickel, 100 : Nickel, 10 : Copper (Cuivre)

FONCTION:

On peut programmer chacune des douze entrées RDT du SR489 à None (Aucune) ou à une des quatre types d'application : Stator,Palier, Température ambiante, ou Autre. Chacune de ces quatre options peut être de quatre types différents : Platine 100:, Nickel120:, Nickel 100: ou Cuivre 10:. Le tableau suivant présente les valeurs de résistance des RDT par rapport à la température, pourchacun de ces types de RDT.

Tableau 4-8 TEMPÉRATURE DES RDT PAR RAPPORT À LA RÉSISTANCE

TEMP°Celsius

TEMP°Fahrenheit

100 OHM Pt(DIN 43760) 120 OHM Ni 100 OHM Ni 10 OHM Cu

-50 -58 80.31 86.17 71.81 7.10-40 -40 84.27 92.76 77.30 7.49-30 -22 88.22 99.41 82.84 7.88-20 -4 92.16 106.15 88.45 8.26-10 14 96.09 113.00 94.17 8.650 32 100.00 120.00 100.00 9.0410 50 103.90 127.17 105.97 9.4220 68 107.79 134.52 112.10 9.8130 86 111.67 142.06 118.38 10.1940 104 115.54 149.79 124.82 10.5850 122 119.39 157.74 131.45 10.9760 140 123.24 165.90 138.25 11.3570 158 127.07 174.25 145.20 11.7480 176 130.89 182.84 152.37 12.1290 194 134.70 191.64 159.70 12.51100 212 138.50 200.64 167.20 12.90110 230 142.29 209.85 174.87 13.28120 248 146.06 219.29 182.75 13.67130 266 149.82 228.96 190.80 14.06140 284 153.58 238.85 199.04 14.44150 302 157.32 248.95 207.45 14.83160 320 161.04 259.30 216.08 15.22170 338 164.76 269.91 224.92 15.61180 356 168.47 280.77 233.97 16.00190 374 172.46 291.96 243.30 16.39200 392 175.84 303.46 252.88 16.78210 410 179.51 315.31 262.76 17.17220 428 183.17 327.54 272.94 17.56230 446 186.82 340.14 283.45 17.95240 464 190.45 353.14 294.28 18.34250 482 194.08 366.53 305.44 18.73

\ 7<3(6'(5'7\ >(17(5@3285&217,18(5


4-48

4


4.9.2 RDT 1-6

\57'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 57'$33/,&$7,21

6WDWRU

APPLICATION DE LA RDT #1OPTIONS : Stator, Bearing (Palier), Ambient (Tº Ambiante), Other (Autre), None (Aucune)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'1$0( NOM DE LA RDT #1OPTIONS : 8 caractères alphanumériques

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

2II

ALARME - RDT #1OPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

7(03(5$785(2&

TEMPÉRATURE D'ALARME - RDT #1OPTIONS : 1- 250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - RDT #1OPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3

2II

DÉCLENCHEMENT - RDT #1OPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3927,1*

57'

DÉCLENCHEMENT ÉLECTIF - RDT #1OPTIONS : RTD #1, RTD #2, RTD #3, RTD #4, RTD #5, RTD #6, RTD #7, RTD #8, RTD #9, RTD #10, RTD#11, RTD #12

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57'75,3

7(03(5$785(2&

TEMPÉRATURE DE DÉCLENCHEMENT - RDT #1OPTIONS : 1- 250INCRÉMENTS : 1

FONCTION:

Le réglage implicite des RDT 1 à 6 est type stator. Il est possible d'établir des configurations distinctes d'alarme et de déclenchementpour chacune de ces RDT. On peut ainsi désactiver une des RDT lors d'une anomalie. Le seuil d'alarme est habituellement réglé à unevaleur légèrement supérieure à la température de marche normale. Le seuil de déclenchement est habituellement réglé à la valeur del'isolement. De plus, le SR489 est muni d'une fonction déclenchement sélectif pour assurer une meilleure fiabilité lors d'une anomalied'une des RDT. Si cette fonction est activée, une deuxième RDT doit aussi détecter un dépassement de la température dedéclenchement avant l'émission d'un signal de déclenchement. Si la sélection aboutit à la même RDT, la fonction déclenchementsélectif est invalidée. Il est possible de changer le nom de chacune des RDT.

\ 5'7\ >(17(5@3285&217,18(5


4-49

4


4.9.3 RDT 7-10

\57'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 57'$33/,&$7,21

%HDULQJ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

2II


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - RDT #7OPTIONS : On, Off

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3

2II


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3927,1*

57'


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57'75,3

7(03(5$785(2&


FONCTION:

Le réglage implicite des RDT 7 à 10 est type Palier. Il est possible d'établir des configurations distinctes d'alarme et de déclenchementpour chacune de ces RDT. On peut ainsi désactiver une des RDT lors d'une anomalie. Le seuil d'alarme est habituellement réglé à unevaleur légèrement supérieure à la température de marche normale, mais inférieure à la température assignée du palier. De plus, leSR489 est muni d'une fonction déclenchement sélectif pour assurer une meilleure fiabilité lors d'une anomalie d'une des RDT. Si cettefonction est activée, une deuxième RDT doit aussi détecter un dépassement de la température de déclenchement avant l'émission d'unsignal de déclenchement. Si la sélection aboutit à la même RDT, la fonction déclenchement sélectif est invalidée. Il est possible dechanger le nom de chacune des RDT.

\ 5'7\ >(17(5@3285&217,18(5


4-50

4


4.9.4 RDT 11

\57'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 57'$33/,&$7,21

%HDULQJ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

2II


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - RDT #11OPTIONS : On, Off

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3

2II


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3927,1*

57'


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57'75,3

7(03(5$785(2&


FONCTION:

Le réglage implicite de la RDT 11 est Autre. Ce réglage permet l'utilisation de cette RDT pour la détection de peu importe latempérature, que ce soit la température d'un certain procédé, de paliers additionnels, ou autre. Il est possible d'établir desconfigurations distinctes d'alarme et de déclenchement pour cette RDT. De plus, le SR489 est muni d'une fonction déclenchementsélectif pour assurer une meilleure fiabilité lors d'une anomalie d'une des RDT. Si cette fonction est activée, une deuxième RDT doitaussi détecter un dépassement de la température de déclenchement avant l'émission d'un signal de déclenchement. Si la sélectionaboutit à la même RDT, la fonction déclenchement sélectif est invalidée. Il est possible de changer le nom de chacune des RDT.

\ 5'7\ >(17(5@3285&217,18(5


4-51

4

S8 - TEMPÉRATURE - RDTS

4.9.5 RDT 12

\57'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 57'$33/,&$7,21

$PELHQW


Û ESCAPE

MESSAGE Ú


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

2II


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - RDT #12OPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3

2II


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'75,3927,1*

57'


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57'75,3

7(03(5$785(2&


FONCTION:

Le réglage implicite de la RDT 12 est Ambient (température ambiante). Ce réglage permet l'utilisation de cette RDT pour la détection dela température ambiante. Il est possible d'établir des configurations distinctes d'alarme et de déclenchement pour cette RDT. De plus,le SR489 est muni d'une fonction déclenchement sélectif pour assurer une meilleure fiabilité lors d'une anomalie d'une des RDT. Sicette fonction est activée, une deuxième RDT doit aussi détecter un dépassement de la température de déclenchement avant l'émissiond'un signal de déclenchement. Si la sélection aboutit à la même RDT, la fonction déclenchement sélectif est invalidée. Il est possible dechanger le nom de chacune des RDT.

\ 5'7\ >(17(5@3285&217,18(5


4-52

4

S9 - MODÈLE THERMIQUE

4.9.6 CAPTEUR RDT OUVERT

\23(157'6(1625

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 23(157'6(1625

$/$502II

ALARME DE CAPTEUR RDT OUVERTOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

23(157'6(1625

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - CAPTEUR RDT OUVERTOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

Le SR489 est pourvu d'une alarme Capteur RDT ouvert. Cette fonction surveille toutes les RDT pour lesquelles on a programmé soitune alarme, soit un déclenchement, pour déterminer si un des circuits des RDT est ouvert. Toute RDT pour lesquelles on n'aprogrammé aucune fonction d'alarme ou de déclenchement sera ignorée. Lors de la détection d'un capteur ouvert, le relais de sortieconnexe sera activé et un message paraîtra à l'affichage pour identifier la RDT défectueuse. Si cette fonction est utilisée, il estrecommandé que l'alarme soit programmée verrouillée de sorte que les RDT intermittents soient détectés pour permettre à l'utilisateurd'entreprendre des mesures correctives.

4.9.7 COURT-CIRCUIT DE RDT / BASSE TEMPÉRATURE

\57'6+257/2:7(03

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 57'6+257/2:7(03

$/$502II

ALARME - COURT-CIRCUIT DE RDT / BASSE TEMPÉRATUREOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57' 6+257/2: 7(03

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - COURT-CIRCUIT DE RDT / BASSE TEMPÉRATUREOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

Le SR489 est pourvu d'une alarme Court-circuit de RDT / basse température. Cette fonction surveille toutes les RDT pour lesquelles ona programmé soit une alarme, soit un déclenchement, pour déterminer soit qu'un des RDT est court-circuité, soit une température trèsbasse (moins de -50°C). Toute RDT pour lesquelles on n'a programmé aucune fonction d'alarme ou de déclenchement sera ignorée.Lors de la détection d'une RDT en court-circuit /basse température, le relais de sortie connexe sera activé et un message paraîtra àl'affichage pour identifier la RDT qui a causé l'alarme. Si cette fonction est utilisée, il est recommandé que l'alarme soit programméeverrouillée de sorte que les RDT intermittents soient détectés pour permettre à l'utilisateur d'entreprendre des mesures correctives.

\ &$37(855'7289(57\ >(17(5@3285&217,18(5

\ &&'(5'7%$66(7(03

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-53

4


4.10 S9 THERMAL MODEL

4.10.1 MODÈLE THERMIQUE

Le modèle thermique du SR489 est utilisé principalement pour les alternateurs asynchrones, surtout ceux qui sont démarrésdirectement sur le réseau de la même façon que le sont les moteurs à induction. Par contre, certaines des caractéristiques du modèlethermique peuvent servir à la modélisation de l'échauffement produit dans les alternateurs synchrones, lors de surcharges.

ALTERNATEURS ASYNCHRONES

La longévité d'un alternateur est sérieusement affectée par l'échauffement. Les limites thermiques d'un alternateur dépendent de laconception du stator et celle du rotor. Les trois états de fonctionnement des alternateurs asynchrones qui sont démarrés directementsur le réseau sont : rotor bloqué (lorsque le rotor ne tourne pas), accélération (lorsque le rotor atteint sa vitesse de régime), et productiond'énergie (lorsque le rotor tourne à une vitesse super-synchrone). Pour chacun de ces états, l'échauffement de l'alternateur se produitde façon très différente. Typiquement, lors des conditions de démarrage, de rotor bloqué et d'accélération, l'alternateur sera limité par lerotor. C.-à-d. que le rotor atteindra sa limite thermique avant le stator. Lors d'une condition de rotor bloqué, la tension est induite dans lerotor à la fréquence du réseau (50 ou 60 Hz). Cette tension crée une circulation de courant dans le rotor, aussi à la fréquence duréseau, et la chaleur produite (I2R) est une fonction de la résistance effective du rotor . À 50 ou 60 Hz, la réactance de la cage du rotorforce le courant à circuler aux extrémités externes des barres du rotor. La résistance effective (et l'échauffement) du rotor sont donc àleur maximum lors d'une condition de rotor bloqué. Lorsque l'alternateur tourne à une vitesse supérieure à sa vitesse assignée, latension induite dans le rotor est à basse fréquence (approximativement 1 Hz) et la résistance effective du rotor est donc radicalementréduite. Lors de surcharges, la limite thermique de l'alternateur dépend typiquement des paramètres du stator. Certains alternateursspéciaux peuvent être limités complètement par le stator ou complètement limités par le rotor. Pendant l'accélération, la naturedynamique du glissement de l'alternateur fait que l'impédance du rotor est aussi dynamique, d'où la nécessité d'avoir une troisièmecaractéristique limite.

La Figure 4-13 illustre les courbes de limites thermiques typiques pour les moteurs asynchrones. La caractéristique de démarrage estmontrée pour une charge à forte inertie, à 80% de la tension. Si la machine est démarrée plus rapidement, les caractéristiquesdistinctes des courbes de limites thermiques ne seraient pas requises et la courbe de surcharge en marche se joindraient aux temps deblocage sécuritaires du rotor pour créer une seule courbe de surcharge.

moteur àforte inertie surcharge en marche

A, B, et C représentent les courbesde limites thermiques lors del'accélération à (respectivement)tension 100%, 90% et 80%

E, F, et G représentent limitesthermiques des temps de blocagesécuritaire à (respectivement)tension 100%, 90% et 80%

% du COURANT

Figure 4-13 COURBES TYPIQUES TEMPS/COURANT ET DE LIMITES THERMIQUES (ANSI/IEEE C37.96)

Le fabricant de l'alternateur doit fournir les courbes de temps de blocage sécuritaire ou de limites thermiques pour tout alternateur dontle type de démarrage est le même que celui d'un moteur à induction. Ces limites thermiques ne doivent servir que de guide puisque leurdéfinition n'est pas toujours précise. Lorsque, pendant l'exploitation de l'alternateur, la température excède la limite thermique,l'isolement de l'alternateur ne fond pas immédiatement. Plutôt, le taux de détérioration de l'isolement atteint le point où l'exploitationcontinue de l'alternateur diminuera considérablement sa longévité.


4-54

4


4.10.2 CONFIGURATION DU MODÈLE THERMIQUE

\ 02'(/6(783

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö (1$%/(7+(50$/

02'(/1R

VALIDER LE MODÈLE THERMIQUEOPTIONS : No (Non), Yes (Oui)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5/2$'3,&.83

/(9(/[)/$

SEUIL D'EXCITATION - SURCHARGE (X CPC)OPTIONS : 1.01- 1.25INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81%$/$1&(%,$6

.)$&725

FACTEUR K - COMPENSATION DU DÉSÉQUILIBREOPTIONS : 0-12 INCRÉMENTS :1NOTE: une valeur de zéro invalide cette fonction

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&22/7,0(&2167$17

21/,1(PLQ

CONSTANTE DU TEMPS DE REFROIDISSEMENT - EN RÉSEAUOPTIONS : 0 - 500INCRÉMENTS :1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&22/7,0(&2167$17

2))/,1(PLQ

CONSTANTE DU TEMPS DE REFROIDISSEMENT - HORS RÉSEAUOPTIONS : 0 -500INCRÉMENTS :1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+27&2/'6$)(

67$//5$7,2

RAPPORT DE BLOCAGE SÉCURITAIRE- ÉCHAUFFÉ/REFROIDIOPTIONS : 0.01 - 1.00INCRÉMENTS :0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

(1$%/(57'

%,$6,1*1R

VALIDER LA COMPENSATION DES RDT?OPTIONS : No (Non), Yes (Oui)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'%,$6

0,1,0802&

COMPENSATION DES RDT - MINIMUMOPTIONS : 0- 250 INCRÉMENTS :1Note: ce message n'apparaît que si on a indiqué Y es à Valider la correction des RDT?

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'%,$6&(17(5

32,172&

COMPENSATION DES RDT - POSITION MÉDIANEOPTIONS :0 - 250 INCRÉMENTS :1Note: ce message n'apparaît que si on a indiqué Y es à Valider la correction des RDT?

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'%,$6

0$;,0802&

COMPENSATION DES RDT - MAXIMUMOPTIONS : 0 - 250 INCRÉMENTS :1Note: ce message n'apparaît que si on a indiqué Y es à Valider la correction des RDT?

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6(/(&7&859(67</(

6WDQGDUG

SÉLECTION DU TYPE DE COURBEOPTIONS : Standard, Custom (Personnalisée), Voltage Dependent (Varie selon la tension)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

67$1'$5'29(5/2$'

&859(180%(5

NUMÉRO DE LA COURBE STANDARDOPTIONS :1-15 INCRÉMENTS :1NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Standard Curve

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7,0(7275,3$7

[)/$V

TEMPS DE DÉCLENCHEMENT À 1.01 FOIS LE CPCOPTIONS : 0.5-99999.9 INCRÉMENTS :0.1NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Standard Curve

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7,0(7275,3$7

[)/$V

TEMPS DE DÉCLENCHEMENT À 20 FOIS LE CPCOPTIONS : 0.5-99999.9 INCRÉMENTS :0.1NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Standard Curve

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0,1,080$//2:$%/(

92/7$*(

TENSION MINIMALE ADMISSIBLEOPTIONS : 70-95 INCRÉMENTS :1NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

67$//&855(17#0,1

92/7$*([)/$

COURANT DE BLOCAGE À TENSION MIN.OPTIONS : 2.00-15.00 INCRÉMENTS :0.01NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6$)(67$//7,0(#

0,192/7$*(V

TEMPS DE BLOCAGE SÉCURITAIRE À TENSION MIN.OPTIONS : 0.5-999.9 INCRÉMENTS :0.1NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$&&(/,17(56(&7#

0,192/7[)/$

INTERSECT. DE L'ACCÉLÉRATION À TENSION MIN.OPTIONS : 2.00-Courant de blocage @ tension min. INCRÉMENTS :0.01NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

67$//&855(17#

92/7$*([)/$

COURANT DE BLOCAGE À TENSION 100%OPTIONS : 2.00-15.00 INCRÉMENTS :0.01NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6$)(67$//7,0(#

92/7$*(V

TEMPS DE BLOCAGE SÉCURITAIRE À TENSION 100%OPTIONS : 0.5-999.9 INCRÉMENTS :0.1NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$&&(/,17(56(&7#

92/7[)/$

INTERSECT. DE L'ACCÉLÉRATION À TENSION 100%OPTIONS : 2.00-Courant de blocage @ 100% de la tension INCRÉMENTS :0.01NOTE: ce message n'apparaît que si on a indiqué le type de courbe Varie selon la tension

\ CONFIG. DU MODÈLE THERMIQUE

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-55

4


FONCTION:

Le modèle thermique utilise le courant mesuré aux TC de sortie. Il comporte cinq éléments-clés :

1) la courbe de surcharge2) le seuil d'excitation - surcharge3) la compensation du déséquilibre du courant de l'alternateur en marche4) les constantes des temps de refroidissement5) la compensation du modèle thermique basée sue les informations relatives à l'alternateur réchauffé/refroidi et la température

mesurée du stator.

Les sections suivantes décrivent chacun de ces éléments.

NOTE: Le CPC de l'alternateur se calcule :

MVA assignés de l' alternateur

3 X tension phase - phase assignée de l' alternateur

Le SR489 intègre l'échauffement du stator et celui du rotor à l'intérieur du même modèle. L'échauffement de l'alternateur est conservéau registre Thermal Capacity Used (Capacité thermique utilisée). Si l'alternateur n'a pas fonctionné pendant une longue période, il seretrouvera à la température ambiante et la capacité thermique utilisée devrait lire zéro (0). Si l'alternateur est surchargé, il y auradéclenchement lorsque la capacité thermique utilisée atteint 100%.

La courbe de surcharge couvre l'échauffement du stator et du rotor lors du blocage, de l'accélération et de la marche. Le point deconsigne Overload Pickup (seuil d'excitation - surcharge) établit le début la courbe de surcharge en marche (lors d'une surcharge). Onpeut ainsi tenir compte du facteur de surcharge. Aux valeurs de courant inférieures à ce seuil d'excitation, le SR489 ignore la courbe.

Les limites thermiques d'un alternateur comportent trois parties distinctes, basées sur les trois conditions d'exploitation : blocage durotor, accélération et surcharge en marche. Il est possible d'établir chacune de ces courbes pour un alternateur «échauffé» ou«refroidi». Un alternateur «échauffé» est celui qui est en marche pendant un certain temps, à pleine charge, de sorte que lestempératures du stator et du rotor se sont stabilisées à leurs températures assignées. Un alternateur «refroidi» est celui qui est arrêtépendant un certain temps de sorte que les températures du stator et du rotor se sont stabilisées à la température ambiante. Pour laplupart des alternateurs, les caractéristiques distinctes des limites thermiques sont amalgamées en une seule courbe homogène.Quelque fois, la courbe ne fournit qu'une protection temps de blocage sécuritaire. Ceci est acceptable si l'alternateur est de conceptionconservatrice et qu'il peut accomplir la tâche prévue sans empiéter sur la limite thermique. Dans un tel cas, la protection peut êtreconservatrice. Si l'alternateur est conçu de sorte que pendant l'exploitation normale il se trouve très près de ses limites thermiques, lescaractéristiques distinctes des limites thermiques deviennent importantes.

La courbe de surcharge du SR489 peut prendre une des trois formes suivantes :courbe standard, courbe personnalisée ou courbe quivarie selon la tension. Peu importe le type de courbe choisi, le SR489 conservera la mémoire thermique dans le registre ThermalCapacity Used (Capacité thermique utilisée). Ce registre est mis à jour à toutes les 50ms, basé sur l'équation suivante :

Cap. Therm. Cap. Therm.50ms

temps au déclenchement* 100%utilisée utiliséet 50mst

= +−

où : temps au déclenchement = temps pris de la courbe de surcharge @ Ieq en fonction du CPC

On doit toujours régler la courbe de surcharge à un niveau légèrement inférieur aux limites thermiques établies par le fabricant del'alternateur. On assurera ainsi qu'il y aura déclenchement avant que l'alternateur n'atteigne sa limite thermique. Si les temps dedémarrage sont bien en deçà des temps de blocage sécuritaires, il est recommandé d'utiliser les courbes de surcharge standards duSR489. Ces courbes comportent une série de 15 courbes ayant une forme de courbe commune, basée sur les courbes de limitesthermiques d'un alternateur typique (se référer à la Figure 4-14 et au Tableau 4-9).


4-56

4


Tableau 4-9 COURBES DE SURCHARGE STANDARD DU SR489

x1

x15

0.1

110

100

1000

1000

010

0000

0.1 1 10 100

Multi ples du CPC

Tem

ps d

e dé

clen

chem

ent (

seco

ndes

)

Figure 4-14 COURBES DE SURCHARGE STANDARDS DU SR489


4-57

4


Tableau 4-9 COURBES DE SURCHARGE STANDARDS DU SR489

NIVEAU COURBES DE SURCHARGE STANDARDS DU SR489D'EXCITATION

x 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x 15

1.01 4353.6 8707.2 13061 17414 21768 26122 30475 34829 39183 43536 47890 52243 56597 60951 65304

1.05 853.71 1707.4 2561.1 3414.9 4268.6 5122.3 5976.0 6829.7 7683.4 8537.1 9390.8 10245 11098 11952 12806

1.10 416.68 833.36 1250.0 1666.7 2083.4 2500.1 2916.8 3333.5 3750.1 4166.8 4583.5 5000.2 5416.9 5833.6 6250.2

1.20 198.86 397.72 596.58 795.44 994.30 1193.2 1392.0 1590.9 1789.7 1988.6 2187.5 2386.3 2585.2 2784.1 2982.9

1.30 126.80 253.61 380.41 507.22 634.02 760.82 887.63 1014.4 1141.2 1268.0 1394.8 1521.6 1648.5 1775.3 1902.1

1.40 91.14 182.27 273.41 364.55 455.68 546.82 637.96 729.09 820.23 911.37 1002.5 1093.6 1184.8 1275.9 1367.0

1.50 69.99 139.98 209.97 279.96 349.95 419.94 489.93 559.92 629.91 699.90 769.89 839.88 909.87 979.86 1049.9

1.75 42.41 84.83 127.24 169.66 212.07 254.49 296.90 339.32 381.73 424.15 466.56 508.98 551.39 593.81 636.22

2.00 29.16 58.32 87.47 116.63 145.79 174.95 204.11 233.26 262.42 291.58 320.74 349.90 379.05 408.21 437.37

2.25 21.53 43.06 64.59 86.12 107.65 129.18 150.72 172.25 193.78 215.31 236.84 258.37 279.90 301.43 322.96

2.50 16.66 33.32 49.98 66.64 83.30 99.96 116.62 133.28 149.94 166.60 183.26 199.92 216.58 233.24 249.90

2.75 13.33 26.65 39.98 53.31 66.64 79.96 93.29 106.62 119.95 133.27 146.60 159.93 173.25 186.58 199.91

3.00 10.93 21.86 32.80 43.73 54.66 65.59 76.52 87.46 98.39 109.32 120.25 131.19 142.12 153.05 163.98

3.25 9.15 18.29 27.44 36.58 45.73 54.87 64.02 73.16 82.31 91.46 100.60 109.75 118.89 128.04 137.18

3.50 7.77 15.55 23.32 31.09 38.87 46.64 54.41 62.19 69.96 77.73 85.51 93.28 101.05 108.83 116.60

3.75 6.69 13.39 20.08 26.78 33.47 40.17 46.86 53.56 60.25 66.95 73.64 80.34 87.03 93.73 100.42

4.00 5.83 11.66 17.49 23.32 29.15 34.98 40.81 46.64 52.47 58.30 64.13 69.96 75.79 81.62 87.45

4.25 5.12 10.25 15.37 20.50 25.62 30.75 35.87 41.00 46.12 51.25 56.37 61.50 66.62 71.75 76.87

4.50 4.54 9.08 13.63 18.17 22.71 27.25 31.80 36.34 40.88 45.42 49.97 54.51 59.05 63.59 68.14

4.75 4.06 8.11 12.17 16.22 20.28 24.33 28.39 32.44 36.50 40.55 44.61 48.66 52.72 56.77 60.83

5.00 3.64 7.29 10.93 14.57 18.22 21.86 25.50 29.15 32.79 36.43 40.08 43.72 47.36 51.01 54.65

5.50 2.99 5.98 8.97 11.96 14.95 17.94 20.93 23.91 26.90 29.89 32.88 35.87 38.86 41.85 44.84

6.00 2.50 5.00 7.49 9.99 12.49 14.99 17.49 19.99 22.48 24.98 27.48 29.98 32.48 34.97 37.47

6.50 2.12 4.24 6.36 8.48 10.60 12.72 14.84 16.96 19.08 21.20 23.32 25.44 27.55 29.67 31.79

7.00 1.82 3.64 5.46 7.29 9.11 10.93 12.75 14.57 16.39 18.21 20.04 21.86 23.68 25.50 27.32

7.50 1.58 3.16 4.75 6.33 7.91 9.49 11.08 12.66 14.24 15.82 17.41 18.99 20.57 22.15 23.74

8.00 1.39 2.78 4.16 5.55 6.94 8.33 9.71 11.10 12.49 13.88 15.27 16.65 18.04 19.43 20.82

10.00 1.39 2.78 4.16 5.55 6.94 8.33 9.71 11.10 12.49 13.88 15.27 16.65 18.04 19.43 20.82

15.00 1.39 2.78 4.16 5.55 6.94 8.33 9.71 11.10 12.49 13.88 15.27 16.65 18.04 19.43 20.82

20.00 1.39 2.78 4.16 5.55 6.94 8.33 9.71 11.10 12.49 13.88 15.27 16.65 18.04 19.43 20.82

NOTE: À un niveau supérieur à 8.0 x Excitation, on utilise le temps de déclenchement pour 8.0.On empêche ainsi que la courbe de surcharge n'agisse comme un élément instantané

Équation : Temps de déclenchement

Multiplicateur de la courbe 2.2116623

0.025303373 (Seuil d' excitation 1)2 0.050547581 (Seuil d' excitation 1)=

×

× − + × −


4-58

4


COURBE DE SURCHARGE PERSONNALISÉE

Si le courant de démarrage d'un alternateur asynchrone commence à empiéter sur les courbes d'endommagement thermique, il pourraitêtre nécessaire d'utiliser une courbe personnalisée de sorte qu'il soit possible de démarrer l'alternateur sans compromettre la protection.De plus, les caractéristiques de la courbe d'endommagement thermique au démarrage (rotor bloqué et accélération) et des courbesd'endommagement thermique en marche peuvent ne pas s'agencer complètement. Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire d'utiliserune courbe personnalisée pour coordonner la protection et les limites thermiques de sorte qu'un démarrage réussi soit possible et quel'alternateur puisse être exploité à pleine capacité sans compromettre la protection. Les parties distinctes des courbes de limitesthermiques deviennent maintenant plus critiques. Pour de telles conditions, il est recommandé d'utiliser la courbe personnalisée dumodèle thermique du SR489. La courbe de surcharge personnalisée du SR489 permet aux utilisateurs de programmer leurs proprescourbes par l'entrée de temps de déclenchement pour 30 seuils de courant prédéterminés.

La Figure 4-15 montre que s'il était possible de faire un «morphe» de la courbe de limite thermique lors de surcharge en marche aveccelle de limite thermique à rotor bloqué de sorte qu'elles forment une seule courbe lisse, il ne serait possible de démarrer l'alternateurasynchrone à 80% de la tension. On doit donc utiliser une courbe personnalisée.

Figure 4-15 EXEMPLE DE COURBE PERSONNALISÉE

Note : Pendant l'intervalle de discontinuité, on utilise le plus grand des deux temps de déclenchement pour réduire la possibilité dedéclenchements intempestifs lors de démarrages de l'alternateur.

c Courbe personnalisée programmée au SR489

d Marche sécuritaire (limite du stator)

e Accélération sécuritaire (limite du rotor)

f Courant de l'alternateur à tension 100%

g Courant de l'alternateur à tension 80%


4-59

4


COURBE DE SURCHARGE VARIABLE SELON LA TENSION

Il est très possible et même acceptable que le temps d'accélération excède le temps de blocage sécuritaire (une condition de rotorbloqué est très différente d'une condition d'accélération). Dans un tel cas, on doit connaître chaque partie distincte de la courbe delimite thermique et on doit coordonner la protection avec cette courbe. Le relais qui protège l'alternateur doit pouvoir distinguer entreune condition de rotor bloqué, une condition d'accélération et une condition de marche. La courbe de surcharge variable selon latension du SR489 est toute désignée pour la protection de tels alternateurs. Le relais surveille constamment la tension pendant ledémarrage et la courbe de limite thermique - accélération est ajustée en conséquence. Si le point de consigne VT Connection(raccordement des TT) est réglé à none (aucun) ou si le relais détecte un fusible de TT sauté, le SR489 utilisera la courbe de limitethermique - accélération pour la tension minimale admissible.

La courbe de surcharge variable selon la tension est formée des trois formes caractéristiques des courbes de limite thermiquedéterminées par un condition de rotor bloqué, d'accélération et de surcharge en marche. On bâtit la courbe en entrant d'abord uneforme de courbe personnalisée pour la protection des surcharges en marche. Ensuite, on doit entrer un point où la courbe de protection- accélération croise la courbe personnalisée, basé sur la tension de démarrage minimale admissible (définie par la tension minimaleadmissible). On doit aussi entrer les courants de rotor bloqué et temps de blocage sécuritaire pour cette tension. On entre ensuite undeuxième point d'intersection pour la tension 100%. Encore une fois, on doit entrer les courants de rotor bloqué et temps de blocagesécuritaire, cette fois pour la tension 100%. La courbe de protection créée à partir du temps de blocage sécuritaire et le pointd'intersection sera basée dynamiquement sur la tension mesurée entre la tension minimale admissible et la tension 100%. Cetteméthode de protection tient essentiellement compte d'un changement de vitesse, tel un relais d'impédance. Le changementd'impédance est reflétée par la tension aux bornes de l'alternateur et le courant du réseau. Pour toute vitesse donnée, à tensiondonnée, il n'y a qu'une valeur de courant du réseau.

EXEMPLE: Pour illustrer la courbe de surcharge variable selon la tension du SR489, on utilisera les limites thermiques de la Figure 4-16.

Figure 4-16 LIMITES THERMIQUES POUR CHARGES À FORTE INERTIE

c Limite thermique - en marche

d Limite thermique - accélération. à tension 80%

e Limite thermique - accélération. à tension 100%

f Limite thermique - rotor bloqué

g Courbe d'accélération de l'alternateur à tension 80%

h Courbe d'accélération de l'alternateur à tension 100%


4-60

4


1. Construire une courbe personnalisée pour la limite thermique - surcharge en marche. Si cette courbe de se rend pas jusqu'auxcourbes limites thermiques - accélération, la prolonger jusqu'à ce qu'elle les croise (Figure 4-17)

2. Entrer (en p.u.) la valeur du courant pour le point d'intersection de la courbe surcharge - accélération et la courbe personnalisée, pour

la tension 80%. Entrer aussi le courant (p.u.) et le temps de blocage sécuritaire, pour la tension 80%. (Figure 4-18) 3. Entrer (en p.u.) la valeur du courant pour le point d'intersection de la courbe surcharge - accélération et la courbe personnalisée, pour

la tension 100%. Entrer aussi le courant (p.u.) et le temps de blocage sécuritaire, pour la tension 100% (Figure 4-18)

Figure 4-17 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LATENSION (COURBE PERSONNALISÉE)

Figure 4-18 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSION(COURBES D'ACCÉLÉRATION)


4-61

4


À partir de toutes les informations reçue, le SR489 créera des courbes de protection pour toute tension entre la tension minimale et latension 100%. Pour les valeurs supérieures aux dites tensions, le SR489 fera une extrapolation pour obtenir une courbe de blocagesécuritaire pour une tension 110%. Ce niveau de courant se calcule : courant à rotor bloqué à tension 100% multiplié par 1.10. Pour lestemps de déclenchement supérieurs à ceux du niveau de courant 110%, le relais utilisera le temps de déclenchement pour le niveau110%

Figure 4-19 COURBES DE PROTECTION VARIANT AVEC LA TENSION

Note: La courbe de blocage sécuritaire n'est qu'une série de points de blocage sécuritaire, àdiverses tensions. Pour une tension donnée, il ne peut y avoir qu'une valeur decourant de blocage sécuritaire, donc seulement un temps de blocage sécuritaire.

COURBE PERSONNALISÉE

INTERSECTION AVEC LA COURBEACCÉLÉRATION À TENSION 80%

INTERSECTION AVEC LA COURBEACCÉLÉRATION À TENSION 100%

POINTS DE BLOCAGESÉCURITAIRE EXTRAPOLÉSPOUR LA TENSION 110%

TEMPS DE BLOCAGE SÉCURITAIRE ÀTENSION 80%COURANT DE BLOCAGE À TENSION 80%

TEMPS DE BLOCAGE SÉCURITAIRE ÀTENSION 100%COURANT DE BLOCAGE À TENSION 100%


4-62

4


Les Figures 4-20 et 4-21 présentent les courbes de surcharge résultantes pour les tensions 80% et 100% respectivement. Pour lestensions se situant entre ces deux tensions, le SR489 décalera la courbe d'accélération de façon linéaire et constante, basé sur latension mesurée pendant le démarrage de l'alternateur.

Figure 4-20 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSIONÀ TENSION 80%

Figure 4-21 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSIONÀ TENSION 100%


4-63

4


4.10.3 MODÈLE THERMIQUE - COMPENSATION DU DÉSÉQUILIBRE

Un déséquilibre des courants de phase créera un échauffement supplémentaire du rotor dont les relais électromécaniques ne peuventtenir compte et dont certains relais numériques pourraient ne pas tenir compte. Lorsque l'alternateur est en marche, le rotor tourne dansle sens du courant direct à une vitesse quasi-synchrone. Le courant inverse, qui cause une rotation des phases dans le sens inverse decelui d'un courant direct, et donc inverse au sens de rotation du rotor, produira une tension au rotor qui engendrera un courant de rotorimportant. Ce courant induit aura une fréquence d'environ 2 fois la fréquence du réseau, 100 Hz pour un réseau 50 Hz, ou 120 Hz pourun réseau 60 Hz. À cette fréquence, l'effet Kelvin dans les barres du rotor causera une augmentation importante de la résistance durotor, donc une augmentation importante de l'échauffement du rotor. Les courbes de limites thermiques fournies par le fabricant del'alternateur ne tiennent pas compte de cet échauffement puisqu'elles sont basées uniquement sur des courants directs provenant d'unealimentation et d'une conception d'alternateur parfaitement équilibrés.

Le SR489 mesure le rapport du courant inverse au courant direct. Il est possible de corriger le modèle thermique pour refléterl'échauffement supplémentaire causé par le courant inverse lorsque la machine est en marche. Cette compensation s'accomplit parl'utilisation d'un courant d'échauffement équivalent plutôt que le courant moyen (Ip.u.). Ce courant équivalent se calcule :

I I kIeq 12

22= +

où: Ieq = courant d'échauffement équivalent en p.u. (basé sur le CPC)

I2 = courant inverse en p.u. (basé sur le CPC)I1 = courant direct en p.u. (basé sur le CPC)k = constante

NOTE: k est une constante qui associe la résistance du rotor à courant inverse à la résistance du rotor à courant direct (à nepas confondre avec le k qui indique la capacité en puissance inverse de l'alternateur, pour une courbe à temporisation inverse) .

La Figure 4-22 montre le déclassement d'une machine asynchrone en fonction du déséquilibre de tension, tel que recommandé parNEMA. En supposant un appel de courant de 6 fois le CPC et une impédance en puissance inverse de 0.167, des déséquilibres detension de 1,2,3,4,5 % équivalent à des déséquilibres de courant respectifs de 6,12,18,24,30%. Basé sur cette supposition, la Figure 4-23 montre le déclassement de la machine pour les différentes valeurs de k entrées pour le point de consigne Unbalance Bias k Factor(facteur k de la compensation du déséquilibre). Il est à noter que la courbe créée quand k=8 est presque identique à la courbe dedéclassement NEMA.

0.70

0.75

0.80

0.85

0.90

0.95

1.00

0 1 2 3 4 5

FA

CT

EU

R D

E D

ÉC

LAS

SE

ME

NT

Figure 4-22 FACTEUR DE DÉCLASSEMENT DÛ À UNDÉSÉQUILIBRE DE TENSION (NEMA)

k=2

k=4

k=6

k=8

k=10

0.70

0.75

0.80

0.85

0.90

0.95

1.00

0 1 2 3 4 5

FA

CT

EU

R D

E D

ÉC

LAS

SE

ME

NT

Figure 4-23 FACTEUR DE DÉCLASSEMENT DÛ À UNDÉSÉQUILIBRE DE TENSION(MULTILIN)

Si l'utilisateur entre une valeur k de 0, la compensation du déséquilibre est invalidée et la courbe de surcharge se basera uniquementsur le courant mesuré de l'alternateur (en p.u.). La formule utilisée pour l'estimation de la valeur de k est la suivante :

kI LR

= 1752

estimation type

kI LR

= 2302

estimation prudente

où ILR est le courant à rotor bloqué en p.u.

POURCENTAGE DU DÉSÉQUILIBRE DE TENSIONPOURCENTAGE DU DÉSÉQUILIBRE DE TENSION


4-64

4


4.10.4 MODÈLE THERMIQUE : REFROIDISSEMENT DE LA MACHINE

La valeur capacité thermique utilisée est réduite exponentiellement lorsque le courant de la machine est inférieur à la valeur du point deconsigne excitation - surcharge. Cette réduction de courant simule le refroidissement de l'alternateur. On doit entrer les constantes destemps de refroidissement tant pour l'état en marche que pour l'état arrêté. (Le relais suppose que l'alternateur est en marche s'il voit uncourant ou si l'alternateur est en réseau). Le taux de refroidissement de l'alternateur est habituellement considérablement plus lentlorsque le rotor ne tourne pas, que s'il tournait

Les formules suivantes servent à calculer le refroidissement de l'alternateur:

CT (CT CT )(e

tT ) CTutil.

util. _ début util._fin util._fin= −−

+

CT I

seuil d' exc. _surcharge1

échaufférefroidi

x100%util. _ fineq=

−

où:

CTutil. = capacité thermique utilisée

CTutil._début = valeur de CT util. causée par une surcharge

CTutil_fin = valeur de CT util. dictée par le rapport des courbeséchauffé et refroidi, lorsque l'alternateur est enmarche, ‘0’ lorsqu'il est arrêté.

t = Temps en minutes

T = Constante du temps de refroidissement

Ieq = courant d'échauffement équivalent

seuil d'exc. - surch. = point de consigne surcharge (multiple du CPC)

échauffé/refroidi = rapport des courbes échauffé et refroidi

0

25

50

75

100

0 30 60 90 120 150 180

Temps en minutes

Cap

acité

ther

miq

ue u

tilis

ée

Constante du temps de refroid. = 15 min.CTutil._début = 85%Rapport échauffé/refroidi = 80%

Ieq / seuil d'exc. - surch. = 80%

Figure 4-24 Refroidissement (modèle thermique) à 80% de la charge

0

25

50

75

100

0 30 60 90 120 150 180

Temps en minutes

Cap

acité

ther

miq

ue u

tilis

ée

Constante du temps de refroid. = 15 min.CTutil._début = 85%Rapport échauffé/refroidi = 80%

Ieq / seuil d'exc. - surch. = 100%

Figure 4-25 Refroidissement (modèle thermique) à 100% de la charge

0

25

50

75

100

0 30 60 90 120 150 180

Temps en minutes

Cap

acité

ther

miq

ue u

tilis

ée Constante du temps de refroid. = 30 min.CTutil._début = 85%Rapport échauffé/refroidi = 80%Machine arrêtée après unemarche à charge assignéeCTutil._fin = 0%

Figure 4-26 Refroidissement (modèle thermique) hors-réseau

0

25

50

75

100

0 30 60 90 120 150 180

Temps en minutes

Cap

acité

ther

miq

ue u

tilis

ée Constante du temps de refroid. = 30 min.CTutil._début = 100%Rapport échauffé/refroidi = 80%Machine arrêtée après undéclenchement - surchargeCTutil._fin = 0%

Figure 4-27 Refroidissement (modèle thermique), déclenché


4-65

4


4.10.5 RAPPORT DES COURBES ÉCHAUFFÉ/REFROIDI

Lorsqu'il a accès aux informations relatives aux limites thermiques d'un alternateur échauffé et refroidi, , le modèle thermique du SR489s'adaptera au conditions, si on a programmé le point de consigne Hot/Cold Curve Ratio (rapport des courbes échauffé/refroidi). Lavaleur entrée pour ce point de consigne déterminera le niveau de capacité thermique utilisée auquel le relais s'établira pour les courantsinférieurs au seuil excitation - surcharge. Lorsque l'alternateur fonctionne à un niveau inférieur au seuil excitation - surcharge, la valeurde capacité thermique utilisée s'élèvera ou chutera à une certaine valeur, selon le courant de phase moyen et le rapport des courbeséchauffé/refroidi programmé. L'élévation ou la chute de la valeur de capacité thermique utilisée (à un taux fixe de 5% par minute)dépendront de la constante temps de refroidissement, en marche.

( )CT I 1 100%utilisée_fin eq= × − ×échauffé refroidi/

où:

CTutilisée_fin = Capacité thermique utilisée si Ip.u. demeure stable

Ieq = courant d'échauffement équivalent

échauffé/refroidi = Point de consigne rapport des courbes échauffé/refroidi

Le rapport des courbes échauffé/refroidi est déterminé soit par les courbes de limites thermiques, s'il y a lieu, soit les temps de blocagesécuritaire échauffé/refroidi . Diviser tout simplement le temps de blocage sécuritaire échauffé par le temps de blocage sécuritairerefroidi . Si ces temps ne sont pas fournies au relais, il n'y aura aucune différentiation et l'utilisateur devra entrer 1.00 pour le rapport descourbes échauffé/refroidi.

4.10.6 COMPENSATION - RDT

L'image thermique créée par les fonctions décrites dans les sections précédentes fonctionne comme un modèle indépendant complet.Par contre, les courbes de surcharge sont basées uniquement sur le courant mesuré, en supposant une température ambiante normalede 40°C et un refroidissement normal de l'alternateur. Si la température ambiante est exceptionnellement élevée ou si le refroidissementde l'alternateur est bloqué, la température de l'alternateur augmentera. Si le stator est muni de RDT, l'utilisateur devrait utiliser lafonction de compensation pour corriger le modèle thermique.

La fonction compensation -RDT est une courbe en deux parties, construite à partir de 3 points. Si la température maximale des RDT destator est inférieure au seuil du point de consigne RTD Bias Minimum (Compensation RDT - Minimum) (typiquement 40oC), il n'y auraaucune compensation. Si la température maximale des RDT de stator est supérieur au seuil du point de consigne RTD Bias Maximum(Compensation RDT - Maximum) (typiquement à la température assignée de l'isolement du stator, ou légèrement supérieure), lamémoire thermique est complètement corrigée et la capacité thermique utilisée est forcée à 100%. Aux valeurs intermédiaires, la valeuractuelle de capacité thermique utilisée, créée par la courbe de surcharge et autres éléments du modèle thermique, est comparée à lacapacité thermique utilisée de la courbe compensation -RDT. Si la valeur de capacité thermique utilisée de la compensation -RDT estplus élevée, cette valeur sera désormais utilisée. Le point médian de la compensation -RDT doit être réglé à la température de marcheassignée de l'alternateur. Le SR489 déterminera automatiquement la valeur de la capacité thermique utilisée pour le point médian en sebasant sur le point de consigne blocage sécuritaire échauffé/refroidi.

( )CT au point médian de la compensation RDT 1 100%utilisée = − ×échauffé refroidi/

Aux températures inférieures à celle du point médian de la compensation -RDT

capacité thermique utilisée de la compensation - RDTTemp Temp

Temp TempCT au point médian de la compensation RDT

réelle min

point médian minutilisée =

−−

×

Aux températures supérieures à celle du point médian de la compensation -RDT

cap. therm. utilisée de la comp.-RDTTemp Temp

Temp Temp (100 - CT au point médian de la comp. RDT)+ CT au point médian de la comp. RDT

réelle min

point médian minutilisée utilisée =

−−

×

Où Cap. Therm.utilisée de la comp. RDT = CT utilisée due à la RDT de stator la plus chaudeTempréelle = Température actuelle de la RDT de stator la plus chaudeTempMIN = Seuil minimum du point de consigne compensation RDTTemppoint médian = Seuil médian du point de consigne compensation RDTTempMAX = Seuil maximum du point de consigne compensation RDTCTutilisée au point médian de la comp. RDT = CT utilisée définie par le point de consigne HOT/COLD SAFE STALL RATIO

(rapport blocage sécuritaire échauffé/refroidi)


4-66

4


0

20

40

60

80

100

-50 0 50 100 150 200 250

Température max. de RDT de stator

Cap

acité

ther

miq

ue u

tilis

ée

Comp. Max. RDT

Comp. médiane RDTComp. Min. RDT

Échauffé/refroidi = 0.85Température assignée=130 CTempérature d'isolement assigné=155 C

Figure 4-28 Courbe de compensation RDT

La fonction compensation RDT sert derétroaction réelle de la température de statormesurée. Cette rétroaction corrige le modèlethermique pour tenir compte des situationsimprévues. Puisque le temps de réponse desRDT est relativement lent, la compensationRDT est pratique pour les situationsd'échauffement lent de l'alternateur. Le restedu modèle thermique est nécessaire pour lesconditions de courants de phase élevéspendant lesquelles l'échauffement del'alternateur est relativement rapide.

Il est à noter que la fonction compensation RDTà elle seule ne peut causer un déclenchement.Si cette fonction force la valeur de capacitéthermique utilisée à 100%, le courant de lamachine doit être supérieur au seuil d'excitationsurcharge avant qu'il ne puisse se produire undéclenchement. À ce moment-là, ledéclenchement aurait probablement lieu àcause de la température des RDT de stator.

4.10.7 ÉLÉMENTS THERMIQUES

\ 7+(50$/(/(0(176

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 7+(50$/02'(/

$/$502II

ALARME DU MODÈLE THERMIQUEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/$/$50

/(9(/86('

SEUIL D'ALARME THERMIQUEOPTIONS : 10-100%INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/02'(/

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME DU MODÈLE THERMIQUEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/02'(/

75,32II

DÉCLENCHEMENT DU MODÈLE THERMIQUEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$66,*175,3

5(/$<6


FUNCTION:

Suite à la configuration du modèle thermique, il est possible de valider un élément d'alarme et/ou de déclenchement. Si l'alternateur esthors ligne depuis un certain temps, sa température se trouvera à la température ambiante et la capacité thermique utilisée devrait êtrezéro. Si l'alternateur est en état de surcharge, il y aura déclenchement dès que la capacité thermique atteint les 100%. Ledéclenchement par le modèle thermique demeurera activé jusqu'à l'écoulement d'un certain temps de blocage. Le temps de blocagesera basé sur la réduction de capacité thermique utilisée de 100% à 15%. Cette réduction se produira à un taux défini par la constantetemps de refroidissement, arrêté. L'alarme de capacité thermique utilisée peut servir d'avertissement d'un déclenchement prochain dû àune surcharge.

\ e/e0(1767+(50,48(6

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-67

4

S10 - SUPERVISION

4.11.1 COMPTEUR DE DÉCLENCHEMENTS

\75,3&2817(5

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 75,3&2817(5

$/$502II

ALARME - COMPTEUR DE DÉCLENCHEMENTSOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

75,3&2817(5$/$50

/(9(/7ULSV

SEUIL D'ALARME - COMPTEUR DE DÉCLENCHEMENTSOPTIONS : 1 - 50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE ×

75,3&2817(5$/$50

(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - COMPTEUR DE DÉCLENCHEMENTSOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

Si activé, l'alarme compteur de déclenchements fonctionne de la façon suivante : lorsque la limite du compteur de déclenchements estatteinte, il y aura alarme. On doit alors remettre à zéro le compteur de déclenchements ou élever le seuil d'alarme (augmenter lenombre de déclenchements) et, si l'alarme est du type verrouillé, appuyer sur la touche Reset (réarmement) pour réarmer la fonctiond'alarme.

EXEMPLE:

Il pourrait être utile de régler l'alarme compteur de déclenchements à 100, de sorte qu'au 100ième déclenchement, l'alarme résultanteinviterait l'utilisateur à découvrir les causes des déclenchements. La page A4 MAINTENANCE, TRIP COUNTERS (compteurs dedéclenchements) donne une ventilation des causes de déclenchement. Si cette ventilation démontre une tendance, une enquête plusapprofondie serait justifiée.

4.11.2 PANNE DU DISJONCTEUR

\%5($.(5)$,/85(

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö %5($.(5)$,/85(

$/$502II

ALARME - PANNE DU DISJONCTEUROPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%5($.(5)$,/85(

/(9(/[&7

NIVEAU DE PANNE ( X COURANT ASSIGNÉ DES TC)OPTIONS : 0.05 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%5($.(5)$,/85(

'(/$<PV

TEMPORISATION - PANNE DU DISJONCTEUROPTIONS : 10 - 1000INCRÉMENTS : 10

Û ESCAPE

MESSAGE ×

%5($.(5)$,/85(

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - PANNE DU DISJONCTEUROPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

L'utilisateur peut valider la fonction alarme - panne du disjoncteur comme alarme verrouillée ou non verrouillée. Si le relais de sortie R1Trip (R1 déclenchement) est activé et le courant de l'alternateur mesuré à un des trois TC de sortie est supérieur au niveau programmépendant la période spécifiée par la temporisation, il y aura alarme de panne du disjoncteur. La temporisation doit être réglée à un tempslégèrement supérieur au temps de relève du disjoncteur.

\ &2037(85'('e&/(1&+(0(176

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 3$11('8',6-21&7(85\ >(17(5@3285&217,18(5


4-68

4

S10 - SUPERVISION

4.11.3 SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT

\75,3&2,/021,725

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 75,3&2,/021,725

$/$502II

ALARME - SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENTOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

683(59,6,212)75,3

&2,/&ORVHG

SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENTOPTIONS : 52 Closed (disjoncteur en position de fermeture), 52 Open/Closed (disjoncteuren position d'ouverture / en position de fermeture)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

75,3&2,/021,725

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENTOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

Si l'utilisateur valide la fonction alarme - supervision de la bobine de déclenchement comme alarme verrouillée ou non verrouillée,. lacircuiterie de la bobine de déclenchement vérifiera la continuité du circuit de déclenchement dès que l'entrée état du disjoncteur indiqueque le disjoncteur est en position de fermeture. Si la continuité est interrompue, l'alarme sera déclenchée après environ 300ms.

Si l'utilisateur choisit l'option 52 Open/Closed (disjoncteur en position d'ouverture / en position de fermeture), la circuiterie de la bobinede déclenchement vérifiera en tout temps la continuité du circuit de déclenchement, peu importe l'état du disjoncteur. Il faudra alors,lorsque le disjoncteur est en position d'ouverture, un trajet qui contourne les contact 52a, en série avec la bobine de déclenchement. Lafigure de la page suivante montre les modifications nécessaires à la filerie et la valeur de la résistance convenable. If that continuity isbroken, a Starter Failure alarm will indicate Trip Coil Supervision ***

\ 683(59,6,21 '( /$ %2%,1( '('e&/(1&+(0(17

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-69

4

S10 - SUPERVISION

.Figure 4-29 SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT


4-70

4

S10 - SUPERVISION

4.11.4 PANNE DE FUSIBLE DE TT

\97)86()$,/85(

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 97)86()$,/85(

$/$502II

ALARME - PANNE DE FUSIBLE DE TTOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE ×

97)86()$,/85(

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - PANNE DE FUSIBLE DE TTOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION:

Une panne de fusible est décelée lorsqu'il y a d'importants niveaux de tensions inverses sans niveaux correspondants de courantsinverses mesurés aux TC de sortie. Aussi, si l'alternateur est en réseau et qu'il n'y a pas d'importants niveaux de tensions directes, c'estune indication que tous les fusibles de TT on été enlevés ou que le TT lui-même a été retiré du circuit (débroché). Si l'alarme est validéeet qu'une panne de fusible est décelée, les éléments qui pourraient fonctionner de façon intempestive (éléments de retenue de tensionpour la fonction de surintensité de phase, de surtension, d'inversion de phases, ainsi que tous les éléments de puissance) serontbloqués et le signal d'alarme sera émis.

Figure 4-30 PANNE DE FUSIBLE DE TT

4.11.5 APPELS DE COURANT, DE PUISSANCE, DE MVAR, DE MVA

\&855(17'(0$1'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö &855(17'(0$1'

3(5,2'PLQ

PÉRIODE D'APPEL DE COURANTOPTIONS : 5 -90INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&855(17'(0$1'

$/$502II

ALARME D'APPEL DE COURANTOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&855(17'(0$1'

/,0,7[)/$

LIMITE D'APPEL DE COURANTOPTIONS : 0.10 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

&855(17'(0$1'

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - APPEL DE COURANTOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

\0:'(0$1'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 0:'(0$1'

3(5,2'PLQ

PÉRIODE D'APPEL DE PUISSANCEOPTIONS : 5 -90INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0:'(0$1'

$/$502II

ALARME D'APPEL DE PUISSANCEOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0:'(0$1'

/,0,7[5DWHG

LIMITE D'APPEL DE PUISSANCEOPTIONS : 0.10 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

0:'(0$1'

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - APPEL DE PUISSANCEOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

\ 3$11('()86,%/('(77\ >(17(5@3285&217,18(5

\ APPEL DE COURANT,\ >(17(5@3285&217,18(5

\ APPEL DE PUISSANCE\ >(17(5@3285&217,18(5


4-71

4

S10 - SURVEILLANCE

\0YDU'(0$1'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 0YDU'(0$1'

3(5,2'PLQ

PÉRIODE D'APPEL DE MVAROPTIONS : 5 -90INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0YDU'(0$1'

$/$502II

ALARME D'APPEL DE MVAROPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0YDU'(0$1'

/,0,7[5DWHG

LIMITE D'APPEL DE MVAROPTIONS : 0.10 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

0YDU'(0$1'

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - APPEL DE MVAROPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

\09$'(0$1'

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 09$'(0$1'

3(5,2'PLQ

PÉRIODE D'APPEL DE MVAOPTIONS : 5 -90INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

09$'(0$1'

$/$502II

ALARME D'APPEL DE MVAOPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

09$'(0$1'

/,0,7[5DWHG

LIMITE D'APPEL DE MVAOPTIONS : 0.10 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

09$'(0$1'

$/$50(9(1762II

ÉVÉNEMENTS D'ALARME - APPEL DE MVAOPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

FONCTION :

Le SR489 peut mesurer l'appel de plusieurs paramètres (courant, MW, MVAR, MVA). Les valeurs d'appel sont utilisées par lesprogiciels de gestion d'énergie là où on peut modifier ou planifier les procédés de sorte à réduire l'appel total sur un disjoncteur d'artère.Le CPC de l'alternateur se calcule : capacité en MVA assignée de l'alternateur / ( 3 fois la tension phase-phase assignée del'alternateur). Les valeurs de puissance (programmées en p.u.) sont calculées à partir de la capacité en MVA assignée de l'alternateuret de son facteur de puissance assigné.

L'appel se calcule de la façon suivante : à chaque minute, le relais calcule la valeur moyenne de courant, MW positifs, MVAR positifs, etMVA, basé sur un échantillonnage aux cinq secondes. Ces valeurs sont mémorisées à la file d'attente FIFO (premier entré, premiersorti). La capacité de cette mémoire tampon est déterminée par la période choisie pour le point de consigne. La valeur moyenne desvaleurs contenues dans la mémoire tampon est calculée et, à chaque minute, l'appel moyen résultant est mémorisé. Les valeursd'appel pour la puissance réelle et la puissance réactive sont toujours des valeurs positives (+MW et +MVAR).

APPEL1N

Valeur moyennenn 1

N

==

∑ où : N = période d'appel programmée en minutes, n = temps en minutes

LECTURE PERPÉTUELLE DE L' APPEL (fenêtre de 15 min.)

0

20

40

60

80

100

120

140

160

t= 0 t+ 10 t+ 20 t+ 30 t+ 40 t+ 50 t+ 60 t+ 70 t+ 80 t+ 90 t+ 100

TEMPS

MA

GN

ITU

DE

Figure 4-31 LECTURE PERPÉTUELLE DE L'APPEL (fenêtre de 15 minutes)

\ $33(/'(09$

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ $33(/'(09$5

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-72

4

S10 - SURVEILLANCE

4.11.6 SORTIE À IMPULSIONS

\38/6(287387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 326N:K38/6(287

5(/$<6

RELAIS DE SORTIE À IMPULSIONS POUR kWh POSITIFSOPTIONS : Toute combinaison des relais 2 - 5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326N:K38/6(287

,17(59$/N:K

INTERVALLE DES SORTIES À IMPULSIONS POUR kWh POSITIFSOPTIONS : 1 - 50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326NYDUK38/6(287

5(/$<6

RELAIS DE SORTIE À IMPULSIONS POUR KVARh POSITIFSOPTIONS : Toute combinaison des relais 2 - 5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326NYDUK38/6(287

,17(59$/NYDUK

INTERVALLE DES SORTIES À IMPULSIONS POUR KVARh POSITIFSOPTIONS : 1 - 50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*NYDUK38/6(287

5(/$<6

RELAIS DE SORTIE À IMPULSIONS POUR KVARh NÉGATIFSOPTIONS : Toute combinaison des relais 2 - 5

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*NYDUK38/6(287

,17(59$/NYDUK

INTERVALLE DES SORTIES À IMPULSIONS POUR KVARh NÉGATIFSOPTIONS : 1 - 50000 INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

38/6(:,'7+

PV

DURÉE D'IMPULSIONOPTIONS : 200 - 1000 INCRÉMENTS : 1

FONCTION :

Le SR489 peut produire des signaux de sortie à impulsion pour les kWh positifs et les KVARh, tant positifs que négatifs. Chacun desparamètres de sortie peut être assigné à peu importe le relais d'alarme ou relais auxiliaire. Les sorties à impulsions sont invalidées si lepoint de consigne du relais est réglé à OFF (invalidée) pour une sortie à impulsions donnée. L'intervalle minimale entre impulsions estfixée à 400 millisecondes. Note: La programmation de cette fonction doit être telle qu'il n'y ait pas plus d'une impulsion à chaque 600millisecondes, sinon les impulsions seraient en retard par rapport aux intervalles. Ne pas assigner des sorties à impulsions aux relaisauxquels on a déjà assigné des fonctions d'alarme et de déclenchement.

DURÉED'IMPULSION

contact normalement ouvert (NO) →

contact normalement fermé (NF) →

état↓

OUVERT

FERMÉ

état↓

FERMÉ

OUVERT

état↓

OUVERT

FERMÉ

\ 6257,(,038/6,216

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-73

4

S12 - ESSAIS

4.12.1 SORTIES ANALOGIQUES 1-4

\$1$/2*287387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $1$/2*287387

5HDO3RZHU0:

SORTIE ANALOGIQUE #1 - PUISSANCE RÉELLEOPTIONS : Se référer au tableau des sorties analogiques, Tableau 4-10

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($/32:(50:

0,1[5DWHG

PUISSANCE RÉELLE MINIMALE (MW) (X puissance assignée)OPTIONS : 0,00 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

5($/32:(50:

0$;[5DWHG

PUISSANCE RÉELLE MAXIMALE (MW) (X puissance assignée)OPTIONS : 0,00 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

\$1$/2*287387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $1$/2*287387

$SSDUHQW3RZHU09$

SORTIE ANALOGIQUE #2 - PUISSANCE APPARENTEOPTIONS : Se référer au tableau des sorties analogiques, Tableau 4-10

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$33$5(1732:(509$

0,1[5DWHG

PUISSANCE APPARENTE MINIMALE (MVA) (X puissance assignée)OPTIONS : 0,00 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$33$5(1732:(5

0$;[5DWHG

PUISSANCE APPARENTE MAXIMALE (MVA) (X puissance assignée)OPTIONS : 0,00 - 2.00INCRÉMENTS : 0.01

\$1$/2*287387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $1$/2*287387

$YJ2XWSXW&XUUHQW

SORTIE ANALOGIQUE #3 - COURANT DE SORTIE MOYENOPTIONS : Se référer au tableau des sorties analogiques, Tableau 4-10

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$9*287387&855(17

0,1[)/$

COURANT MOYEN MINIMAL ( X le CPC)OPTIONS : 0,00 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$9*287387&855(17

0$;[)/$

COURANT MOYEN MAXIMAL ( X le CPC)OPTIONS : 0,00 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

\$1$/2*287387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $1$/2*287387

$YHUDJH9ROWDJH

SORTIE ANALOGIQUE #4 - TENSION MOYENNEOPTIONS : Se référer au tableau des sorties analogiques, Tableau 4-10

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$9(5$*(92/7$*(

0,1[5DWHG

TENSION MOYENNE MINIMALE (X tension assignée)OPTIONS : 0,00 - 1.50INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$9(5$*(92/7$*(

0,1[5DWHG

TENSION MOYENNE MAXIMALE (X tension assignée)OPTIONS : 0,00 - 1.50INCRÉMENTS : 0.01

FONCTION :

Le SR489 est muni de quatre canaux de sortie (4-20mA ou 0-1mA, spécifié lors de la commande). L'utilisateur peut configurerindividuellement chacun de ces canaux pour représenter un nombre de paramètres mesurés, tel qu'illustré au tableau de la pagesuivante La valeur minimale programmée représente la sortie 4mA. La valeur maximale programmée représente la sortie 20mA.Chacune de ces quatre sorties est mise à jour à toutes les 50ms. Chaque paramètre ne peut être utilisé qu'une fois.

EXEMPLE:

Le paramètre de sortie analogique peut être programmé pour représenter la puissance réelle (MW) pour une sortie 4-20mA. Si lapuissance assignée est de 100MW, et la valeur minimale est réglée à 0.00 fois la puissance assignée et la valeur maximale est réglée à1.00 fois la puissance assignée, lorsque la mesure de puissance réelle est de 0 MW, le canal de sortie analogique produira 4 mA.Lorsque la mesure de puissance réelle est de 50 MW, le canal de sortie analogique produira 12 mA. Lorsque la mesure de puissanceréelle est de 100 MW, le canal de sortie analogique produira 20 mA

4.1 S11 ANALOG I/O

\ 6257,($1$/2*,48(\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 6257,($1$/2*,48(\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 6257,($1$/2*,48(\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 6257,($1$/2*,48(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-74

4

S12 - ESSAIS

Tableau 4-10 SÉLECTION DES PARAMÈTRES DES SORTIES ANALOGIQUES

SÉLECTION DES PARAMÈTRES DES SORTIES ANALOGIQUES

RÉGLAGES IMPLICITES

PARAMÈTRE OPTIONS / UNITÉS DE MESURE INCRÉMENTS Minimum Maximum

Courant de sortie IA0-20.00 x le CPC 0.01 0.00 1.25

Courant de sortie IB0-20.00 x le CPC 0.01 0.00 1.25

Courant de sortie IC0-20.00 x le CPC 0.01 0.00 1.25

Courant de sortie moyen 0-20.00 x le CPC 0.01 0.00 1.25

Courant inverse 0-2000 % du CPC 1 0 100

Charge moyenne de l'alternateur 0-20.00 x le CPC 0.01 0.00 1.25

RDT - Stator le plus échauffé -50 à +250 C ou -58 à +482 F 1 0 200

RDT - Palier le plus échauffé -50 à +250 C ou -58 à +482 F 1 0 200

RDT - Température ambiante -50 à +250 C ou -58 à +482 F 1 0 70

RDT #1 - 12 -50 à +250 C ou -58 à +482 F 1 0 200

Tension AB 0.00-1.50 x la tension assignée 0.01 0.00 1.25

Tension BC 0.00-1.50 x la tension assignée 0.01 0.00 1.25

Tension CA 0.00-1.50 x la tension assignée 0.01 0.00 1.25

Tension moyenne 0.00-1.50 x la tension assignée 0.01 0.00 1.25

Volts/Hertz 0.00 - 2.00 x la fréquence assignée 0.01 0.00 1.50

Fréquence 0.00 - 90.00 Hz 0.01 59.00 61.00

Tension du neutre (3ième harmonique) 0-25000.0 Volts 0.1 0.0 45.0

Facteur de puissance 0.01 à 1.00 en avance / en retard 0.01 0.80 (retard) 0.80 (avance)

Puissance réactive (MVAR) -2.00 à +2.00 x la puissance assignée 0.01 0.00 +1.25

Puissance réelle (MW) -2.00 à +2.00 x la puissance assignée 0.01 0.00 +1.25

Puissance apparente (MVA) 0.00 à 2.00 x la puissance assignée 0.01 0.00 1.25

Entrées analogiques 1-4 -50000 à +50000 Unités 1 0 +50000

Tachymètre 0 à 7200 tr/min 1 3500 3700

Capacité thermique utilisée 0-100 % 1 0 100

Appel de courant 0-20.00 x CPC 0.01 0.00 1.25

Appel de MVAR 0.00 - 2.00 x l'appel assigné 0.01 0.00 1.25

Appel de MW 0.00 - 2.00 x l'appel assigné 0.01 0.00 1.25

Appel de MVA 0.00 - 2.00 x l'appel assigné 0.01 0.00 1.25


4-75

4

S12 - ESSAIS

4.12.2 ENTRÉES ANALOGIQUES 1-4

\$1$/2*,1387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $1$/2*,1387

'LVDEOHG

ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : Disabled (invalidée), 4-20mA, 0-20mA, 0-1mA

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,13871$0(

$QDORJ,3

NOM DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : 12 caractères alphanumériques

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,138781,76

8QLWV

UNITÉS DE MESURE DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : 6 caractères alphanumériques

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

0,1,080

VALEUR MINIMALE DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : -50000 à +50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

0$;,080

VALEUR MAXIMALE DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : -50000 +50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%/2&.$1$/2*,1387

)52021/,1(V

BLOCAGE LORS DE LA MISE EN RÉSEAU DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : 0-5000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

$/$502II

ALARME DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$/$50

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387$/$50

/(9(/8QLWV

NIVEAU D'ALARME DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1 (unités de mesure)OPTIONS : -50000 à +50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387$/$50

3,&.832YHU

SEUIL D'EXCITATION DE L'ALARME DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : Over (au dessus), Under (en dessous)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387$/$50

'(/$<V

DÉLAI D'ALARME DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : 0.1 - 300.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387$/$50

(9(1762))

ÉVÉNEMENTS D'ALARME DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : On (Activé), Off (Désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

75,32II

DÉCLENCHEMENT DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : Off (Désactivé), Latched (Verrouillé), Unlatched (Non Verrouillé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*175,3

5(/$<6


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,138775,3

/(9(/8QLWV

NIVEAU DE DÉCLENCHEMENT DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1 (unités de mesure)OPTIONS : -50000 à +50000INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,138775,3

3,&.832YHU

SEUIL D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : Over (au dessus), Under (en dessous)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$1$/2*,138775,3

'(/$<V

DÉLAI DE DÉCLENCHEMENT DE L'ENTRÉE ANALOGIQUE #1OPTIONS : 0.1 - 300.0INCRÉMENTS : 0.1

FONCTION :

L'utilisateur peut choisir une des quatre entrées analogiques : 4-20mA, 0-20mA, ou 0-1mA. Il peut utiliser ces entrées pour lasupervision de transducteurs, tels les vibromètres, tachymètres, transducteurs de pression, etc., pour fins d'alarme et/ou dedéclenchement. L'échantillonnage de ces entrées se fait à toutes les 50 ms. Le niveau de l'entrée analogique est aussi accessible parle port de communication. Avec le logiciel 489PC, il est possible de mesurer les tendances du transducteur et d'en créer desgraphiques.

Avant de pouvoir utiliser l'entrée, on doit le configurer. On peut y assigner un nom, les unités de mesure, mais on doit y assigner des valeursminimales et maximales. Aussi, on eut bloquer les fonctions de déclenchement et d'alarme, jusqu'à ce que l'alternateur ne soit mis en réseau,pendant un temps spécifié. Si la période de blocage est réglée à 0, il n'y a aucun blocage et les fonctions de déclenchement et d'alarme serontactivées, que l'alternateur soit en réseau ou non. Si l'utilisateur programme un temps autre que 0, le blocage sera activé lorsque l'alternateur esthors-réseau et aussi pendant la période du moment où il est mis en réseau jusqu'à l'écoulement du temps de blocage réglé. Lorsque l'entrée estconfigurée, on peut ensuite configurer les fonctions de déclenchement et d'alarme. En plus de la programmation du niveau et du délai, on peututiliser le point de consigne PICKUP (excitation) pour établir le seuil d'excitation lorsque les valeurs mesurées se trouvent supérieures ouinférieures au niveau établi.

\ (175e($1$/2*,48(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-76

4

S12 - ESSAIS

EXEMPLE:

Si on doit utiliser un vibromètre, entrer le nom "Vibromètre" (ou autre nom). Établir les unités de mesure en 'mm/s'. Les valeursminimale/maximale sont 0 et 25. Programmer le point de consigne Block From Online (blocage lors de la mise en réseau ) à 0s.Établir le seuil d'alarme à un niveau légèrement supérieur au niveau de vibration normal. Programmer le délai à 3 s, et le seuild'excitation à 'Over' (au dessus).

4.13.1 MODE DE SIMULATION

\6,08/$7,2102'(

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 6,08/$7,2102'(

2II

MODE DE SIMULATIONOPTIONS : Off (désactivé), Simulate Pre-Fault (simulation de conditions pré-défaut) , Simulate Fault

(simulation de défauts), Pre-Fault to Fault (de pré-défaut à défaut)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

35()$8/772)$8/7

7,0('(/$<V

DÉLAI ENTRE LES CONDITIONS PRÉ-DÉFAUT ET LES CONDITIONS DE DÉFAUTOPTIONS : 0 - 300INCRÉMENTS : 1

FONCTION :

Il est possible de placer le SR489 en plusieurs modes de simulation. Une telle simulation peut servir à l'apprentissage dufonctionnement du SR489. La simulation peut aussi, lors de la mise en marche, servir à la vérification du fonctionnement convenabledes circuits de contrôle lors d'une alarme ou d'un déclenchement. De plus, la simulation peut servir à s'assurer que les points deconsigne ont été convenablement réglés pour les conditions de défaut.

On ne peut entrer en mode de simulation que si l'alternateur est hors-réseau, qu'il n'y a aucun courant mesuré, et qu'aucun desdéclenchements ou alarmes n'est activé. Les valeurs entrées pour Pre-Fault (conditions pré-défaut) remplaceront les valeurs mesuréesdu SR489 lorsque le mode de simulation est «Simulation de conditions pré-défaut». Les valeurs entrées pour Fault (condition de défaut)remplaceront les valeurs mesurées du SR489 lorsque le mode de simulation est «Simulation de défaut». Si on a choisi le mode Pre-Fault to Fault (de conditions pré-défaut à condition de défaut), les valeurs pré-défaut remplaceront les valeurs mesurées du SR489 pourla période établie par le délai, après quoi ces valeurs seront elles-mêmes remplacées par les valeurs Défaut. S'il se produit undéclenchement, le mode de simulation sera désactivé. La sélection de OFF (désactivé) remet le relais en service. Si Le SR489 mesureun courant ou s'il détecte une tension d'alimentation de contrôle, le mode de simulation sera automatiquement désactivé..

Si on doit utiliser le SR489 pour la formation, en mode de simulation, il pourrait être désirable de permettre la mise à jour de toutes lesfonctions de calculs des moyennes de paramètres, d'informations statistiques et d'enregistrement d'événements. Si, par contre ,leSR489 est déjà installé, et demeurera installé pour un alternateur donné, il pourrait être désirable d'assigner une entrée numérique auparamètre Test Input (entrée d'essai) pour empêcher l'altération ou la mise à jour de toutes les données. Quoi qu'il en soit, en mode desimulation, le voyant DEL In Service (en service) sur le panneau avant clignotera pour indiquer que le SR489 n'est pas en mode deprotection.

\ 02'('(6,08/$7,21

\ >(17(5@3285&217,18(5


4-77

4

S12 - ESSAIS

4.13.2 CONFIGURATION DES CONDITIONS PRÉ-DÉFAUT

\35()$8/76(783

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 35()$8/7,SKDVH

287387[&7

SORTIE DE COURANT DE PHASE - PRÉ-DÉFAUT (fois la caractéristique assignée des TC)OPTIONS : 0.00 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/792/7$*(6

3+$6(1[5DWHG

TENSIONS PRÉ-DÉFAUT - PHASE - NEUTRE(fois la tension assignée)OPTIONS : 0.00 - 1.50INCRÉMENTS : 0.01 *entrée comme une valeur phase-neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7&855(17

/$*692/7$*(RCOURANT PRÉ-DÉFAUT EN RETARD PAR RAPPORT À LA TENSION (degrés)OPTIONS : 0 - 359INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7,SKDVH

1(875$/[&7

COURANT PRÉ-DÉFAUT DE LA PHASE NEUTRE (fois la caract. assignée des TC)OPTIONS : 0.00 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01 * déphasage de 180 degrés par rapport à la sortie du courant de phase

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7&855(17

*5281'[&7

COURANT PRÉ-DÉFAUT DE NEUTRE (fois la capacité assignée des TC)OPTIONS : 0.00 -20.00INCRÉMENTS : 0.01 * la caractéristique assignée des TC est soit XXX:1, soit 5:0.0025

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/792/7$*(

1(875$/9VHF

TENSIONS PRÉ-DÉFAUT DE NEUTREOPTIONS : 0.0 - 100.0INCRÉMENTS : 0.1 * Valeur fondamentale seulement, en tension secondaire

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/767$725

57'7(03R&

TEMPÉRATURE PRÉ-DÉFAUT - RDT DE STATOROPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7%($5,1*

57'7(03R&

TEMPÉRATURE PRÉ-DÉFAUT - RDT DE PALIEROPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/727+(5

57'7(03R&

TEMPÉRATURE PRÉ-DÉFAUT - AUTRE RDTOPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7$0%,(17

57'7(03R&

TEMPÉRATURE PRÉ-DÉFAUT - RDT DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTEOPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/76<67(0

)5(48(1&<+]

FRÉQUENCE PRÉ-DÉFAUT DU RÉSEAUOPTIONS : 5.0 - 90.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7$1$/2*

,1387

SORTIE ANALOGIQUE #1 - PRÉ-DÉFAUTOPTIONS : 0 - 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7$1$/2*

,1387


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

35()$8/7$1$/2*

,1387


Û ESCAPE

MESSAGE ×

35()$8/7$1$/2*

,1387


FONCTION :

Les valeurs entrées (pré-défaut) remplaceront les valeur mesurées lorsque le mode de simulation du SR489 est réglé à pré-défaut .

\ &21),*&21'35e'e)$87\ >(17(5@3285&217,18(5


4-78

4

S12 - ESSAIS

4.13.3 CONFIGURATION DES CONDITIONS DE DÉFAUT

\)$8/76(783

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö )$8/7,SKDVH

287387[&7

SORTIE DE COURANT DE PHASE(DÉFAUT) (fois la caractéristique assignée des TC)OPTIONS : 0.00 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/792/7$*(6

3+$6(1[5DWHG

TENSIONS (DÉFAUT) - PHASE-NEUTRE(fois la tension assignée)OPTIONS : 0.00 - 1.50INCRÉMENTS : 0.01 *e entrée comme une valeur phase-neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7&855(17

/$*692/7$*(RCOURANT (DÉFAUT) EN RETARD SUR LA TENSION (degrés)OPTIONS : 0 - 359INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7,SKDVH

1(875$/[&7

COURANT DE PHASE (DÉFAUT) VS COURANT DE NEUTRE (fois la caract. assignée des TC)OPTIONS : 0.00 - 20.00INCRÉMENTS : 0.01 * déphasage de 180 degrés par rapport à la sortie du courant de phase

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7&855(17

*5281'[&7

COURANT(DÉFAUT) DE NEUTRE(fois la capacité assignée des TC)OPTIONS : 0.00 -20.00INCRÉMENTS : 0.01 * la caractéristique assignée des TC est soit XXX:1, soit 5:0.0025

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/792/7$*(

1(875$/9VHF

TENSIONS (DÉFAUT) DE NEUTREOPTIONS : 0.0 - 100.0INCRÉMENTS : 0.1 * Valeur fondamentale seulement, en tension secondaire

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/767$725

57'7(03R&

TEMPÉRATURE (DÉFAUT) - RDT DE STATOROPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7%($5,1*

57'7(03R&

TEMPÉRATURE (DÉFAUT) - RDT DE PALIEROPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/727+(5

57'7(03R&

TEMPÉRATURE (DÉFAUT) - AUTRE RDTOPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7$0%,(17

57'7(03R&

TEMPÉRATURE (DÉFAUT) - RDT DE TEMPÉRATURE AMBIANTEOPTIONS : -50 à +250INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/76<67(0

)5(48(1&<+]

FRÉQUENCE (DÉFAUT) DU RÉSEAUOPTIONS : 5.0 - 90.0INCRÉMENTS : 0.1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7$1$/2*

,1387

ENTRÉE ANALOGIQUE #1 (DÉFAUT)OPTIONS : 0 - 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7$1$/2*

,1387


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)$8/7$1$/2*

,1387


Û ESCAPE

MESSAGE ×

)$8/7$1$/2*

,1387


FONCTION :

Les valeurs entrées (défaut) remplaceront les valeur mesurées lorsque le mode de simulation du SR489 est réglé à défaut .

4.13.4 ESSAIS DES RELAIS DE SORTIE

\7(672873875(/$<6

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö )25&(23(5$7,212)

5(/$<6'LVDEOHG

FORCER LE FONCTIONNEMENT DES RELAISOPTIONS : Disabled (désactivé), R1 déclenchement, R2 Auxiliaire, R3 Auxiliaire, R4 Auxiliaire, R5 Alarme , R6 Service,

All Relays (tous les relais), No Relays (aucun relais)

FONCTION :

On peut vérifier le bon fonctionnement des relais de sortie, lors de la mise en marche ou lors d'essais, via ce point de consigne. On nepeut forcer le fonctionnement des relais de sortie que si l'alternateur est hors-réseau, qu'il n'y a aucun courant mesuré, et qu'aucun desdéclenchements ou alarmes n'est activé. Lors d'un fonctionnement forcé d'un relais, il passera de sa position de repos à sa position detravail, s'il n'y a aucun déclenchement ou alarme. Le voyant lumineux connexe s'illuminera. Lorsque l'utilisateur sélectionne l'optiondésactivé, les relais de sortie retourneront à leur état en service. Si Le SR489 mesure un courant ou s'il détecte une tension

\ &21),*&21''('e)$87\ >(17(5@3285&217,18(5

\ (66$,6'(65(/$,6'(6257,(\ >(17(5@3285&217,18(5


4-79

4

S12 - ESSAIS

d'alimentation de contrôle, le point de consigne fonctionnement forcé des relais sera automatiquement désactivé et les relaisretourneront à leur état de repos.

Si on force le fonctionnement d'un des relais, le voyant DEL In Service (en service) sur le panneau avant clignotera pour indiquer que leSR489 n'est pas en mode de protection.

4.13.5 ESSAIS DES SORTIES ANALOGIQUES

\7(67$1$/2*287387

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö )25&($1$/2*2873876

)81&7,21'LVDEOHG

FONCTIONNEMENT FORCÉ DES SORTIES ANALOGIQUESOPTIONS : Enabled (activé), Disabled (désactivé)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*287387

)25&('9$/8(

VALEUR FORCÉE DE LA SORTIE ANALOGIQUE #1OPTIONS : 0 - 100INCRÉMENTS : 1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*287387

)25&('9$/8(


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*287387

)25&('9$/8(


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$1$/2*287387

)25&('9$/8(


FONCTION :

On peut vérifier le bon fonctionnement des sorties analogiques, lors de la mise en marche ou lors d'essais, via ce point de consigne. Onne peut forcer le fonctionnement des sorties analogiques que si l'alternateur est hors-réseau, qu'il n'y a aucun courant mesuré, etqu'aucun des déclenchements ou alarmes n'est activé.. Lors d'un fonctionnement forcé des sorties analogiques, la sortie reflétera lavaleur forcée comme un pourcentage de la plage de 4-20mA ou de 0-1mA. La sélection de l'option désactivé remettra les quatre canauxde sortie analogique en service, avec chacun leurs paramètres programmés. Si Le SR489 mesure un courant ou s'il détecte une tensiond'alimentation de contrôle, le fonctionnement forcé des sorties analogiques sera automatiquement désactivé et les sorties analogiquesretourneront à leur état normal.

Si on force le fonctionnement des sorties analogiques, le voyant DEL In Service (en service) sur le panneau avant clignotera pourindiquer que le SR489 n'est pas en mode de protection.

\ (66$,6'(66257,(6$1$/2*,48(6\ >(17(5@3285&217,18(5


4-80

4

S12 - ESSAIS

4.13.6 SUPERVISION DU PORT DE COMMUNICATION

\&2003257021,725

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 021,725&2003257

&RPSXWHU56

SUPERVISION DU PORT DE COMMUNICATIONOPTIONS : Computer RS485 (RS485 D'ordinateur), Auxiliary RS485 (RS485 auxiliaire),

Front Panel RS232 (RS232 du panneau avant)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&/($5&200

%8))(561R

EFFACER LA MÉMOIRE TAMPON DES PORTS DE COMMUNICATIONOPTIONS : No (Non), Yes (Oui)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/$675[%8))(5

5HFHLYHG2.

DERNIÈRES DONNÉES REÇUES À LA MÉMOIRE TAMPON RxOPTIONS : Buffer Cleared (effacé), Received OK (bien reçu), Wrong Slave Addr (adresse incorrecte duposte asserv)., Illegal Function (fonction non permise), Illegal Count (compte incorrect), Illegal Reg.Addr (adresse de registre incorrecte), CRC Error (erreur CRC), Illegal Data (données incorrectes),

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5[

% OPTIONS : Received data in HEX (données reçues en caractères hexadécimaux)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5[OPTIONS : Received data in HEX(données reçues en caractères hexadécimaux)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7[

$) OPTIONS : Transmitted data in HEX (données transmises en caractères hexadécimaux)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

7[OPTIONS : Transmitted data in HEX (données transmises en caractères hexadécimaux)

FONCTION :

Lors du dépannage de problèmes de communication, il pourrait être très pratique de lire les données qui sont transmises initialement auSR489 à partir d'un dispositif maître, et ensuite lire les données que le SR489 retransmet au dispositif maître. Ici, on peut lire cesdonnées. Il est possible de superviser chacun des ports de communication. Lorsque l'utilisateur a effacé les mémoires tampons desports de communication, toute donnée reçue via le port de communication surveillé sera stocké aux mémoires tampon Rx1 et Rx2. Si leSR489 transmet un message, ce message apparaîtra aux mémoires tampon Tx1 et Tx2. En plus de ces mémoires tampon, unmessage apparaîtra qui indique l'état du dernier message reçu.

4.13.7 SERVICE PAR MULTILIN

\ )$&725<6(59,&(\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö (17(5)$&725<

3$66&2'(

ENTRER LE MOT DE PASSE DE MULTILINOPTIONS : Aucune

FONCTION :

Cette fonction n'est utilisée que par un représentant de Multilin pour fins d'essai et d'étalonnage.

\ 683(59,6,21'83257'(&200

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 6(59,&(3$508/7,/,1

\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-1

5

APERÇU

5.1.1 VALEURS RÉELLES

On a accès aux valeurs mesurées et aux données relatives à la maintenance et aux analyses de défauts via le mode VALEURS RÉELLES. On y a accès par l'une des méthodes suivantes :

1) Le panneau avant, à l'aide du clavier et de l'affichage2) Le port de programmation du panneau avant un OP portatif, et le logiciel 489PC fourni avec le relais.3) Le port RS485 à l'arrière du relais, et un système automate programmable/SCADA et un programme utilisateur.

Chacune de ces méthodes peut servir à lire les informations. Par contre, un ordinateur rend la tâche plus facile puisque l'utilisateur peutvisionner plusieurs variables en même temps.

Pour faciliter le visionnement, les valeurs réelles sont structurées en groupes logiques, ou pages, tel qu'illustré ci-dessous : Ce chapitredécrit et illustre tous les messages relatifs aux valeurs réelles Pour ces illustrations de valeurs, on présuppose qu'aucune entrée (outrel'alimentation de commande) n'est raccordée au port RS489.

Tableau 5-1 TABLE DE CORRESPONDANCE DES M ESSAGES

Ö ACTUAL Ö ACTUAL Ö ACTUAL

\ $$&78$/9$/8(6\ 67$786

\ $$&78$/9$/8(6\0(7(5,1*'$7$

\ $$&78$/9$/8(6\ /($51(''$7$

\ pWDWGHODOWHUQDWHXU \ PHVXUHGXFRXUDQW \PR\HQQHVGHSDUDPqWUHV

\ GHUQLHUGpFOHQFKHPHQW \ PHVXUHGHODWHQVLRQ \ YDOHXUVPD[LPDOHV5'7

\ pWDWGDODUPH \ PHVXUHGHODSXLVVDQFH \ PLQPD[HQWUpHVDQDORJLTXHV

\ VHXLOVGHGpFOHQFKHPHQW \ WHPSpUDWXUH

\ VHXLOGDODUPH \ PHVXUHGHODSSHO

\ HQWUpHVQXPpULTXHV \ HQWUpHVDQDORJLTXHV

\ KRUORJHWHPSVUpHO \ YLWHVVH

Ö ACTUAL Ö ACTUAL Ö ACTUAL

\ $$&78$/9$/8(6\0$,17(1$1&(

\ $$&78$/9$/8(6\ (9(175(&25'

\ $$&78$/9$/8(6\ 352'8&7,1)2

\FRPSWHXUGHGpFOHQFKHPHQWV \>HQWHU@pYpQHPHQW \LQIRUPDWLRQVVXUOH65

\DXWUHVFRPSWHXUV \>HQWHU@pYpQHPHQW \LQIRUPDWLRQVVXUOpWDORQQDJH

\PLQXWHULHV \>HQWHU@pYpQHPHQW

_

\>HQWHU@pYpQHPHQW

En plus des messages relatifs aux valeurs réelles, il y a aussi des messages de diagnostics et des messages flash qui apparaissent lorsde certaines conditions. Ce chapitre contient aussi la description de ces messages.

5. ACTUAL VALUES5.1 OVERVIEW

\ 9$/(8565e(//(6\ e7$7

\ 9$/(8565e(//(6\ 9$/(856$335,6(6

\ 9$/(8565e(//(6\ 0(685(6

\ 9$/(8565e(//(6\ (15(*,675(0(17'e9e1(0(176

\ 9$/(8565e(//(6\ 0$,17(1$1&(

\ 9$/(8565e(//(6\ ,1)250$7,216685/(5(/$,6

5. VALEURS RÉELLES

5-2

5

A1 ÉTAT

5.2.1 ÉTAT DE L'ALTERNATEUR

\ *(1(5$72567$786\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö *(1(5$72567$786

2IIOLQH

ÉTAT T DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : Online (En réseau), Offline (Hors réseau), Tripped (Déclenché)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$7257+(50$/

&$3$&,7<86('

CAPACITÉ É TTHERMIQUE E UUTILISÉE E PPAR R LL'ALTERNATEUROPTIONS : 0 -100NOTE: Ce message n'apparaît que si le modèle thermique est validé.

Û ESCAPE

MESSAGE ×

(67,0$7('75,37,0(

2129(5/2$'1HYHU

PRÉVISION N DDU U TTEMPS S DDE E DDÉCLENCHEMENT T DDÛ Û À À UUNE E SSURCHARGEOPTIONS : 0 - 10000s, Never (Jamais)NOTE: Ce message n'apparaît que si le modèle thermique est validé.

DESCRIPTION:

Ces messages font rapport de l'état de l'alternateur à tout moment donné. S'il y a eu déclenchement, si l'alternateur est toujours hors-réseau, et si le SR489 n'a pas été réarmé, le message relatif à l'état de l'alternateur indiquera TRIPPED (déclenché). La valeur indiquéepour la capacité thermique utilisée indique une valeur intégrée de la capacité thermique utilisée tant par le stator que par le rotor. Lesvaleurs pour la prévision du temps de déclenchement dû à une surcharge apparaîtront lorsque le modèle thermique du SR489 estactivé par la courbe de surcharge.

5.2.2 DONNÉES RELATIVES AU DERNIER DÉCLENCHEMENT

\/$6775,3'$7$\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö &$86(2)/$6775,3

1R7ULS7R'DWH

CAUSE E DDU U DDERNIER R DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : No Trip To Date (aucun déclenchement), General Input A - G (entrées universelles A-G), Sequential Trip (déclenchementsséquentiels), Field-Bkr Discrep. (discordance du disjoncteur de champ), Tachometer (tachymètre), Thermal Model (modèle thermique),

Offline Overcurrent (surintensité, hors réseau), Phase Overcurrent (surintensité de phase), Neg.Seq. Overcurrent (surintensité enpuissance inverse), Ground Overcurrent (surintensité de terre), Phase Differential (différentielle de phase), R TDs 1-12 (RDT 1-12),Undervoltage (sous-tension), Overvoltage (surtension), Voltz/Hertz, Phase R eversal (inversion de phases), Underfrequency (sous-fréquence) Overfrequency (surfréquence), Neutral O/V (surtension du neutre), Neutral U/V (3rd) (sous-tension du neutre - 3ième), R eactive Power (puissance réactive), R everse Power (puissance inverse), Low Forward Power (faible puissance directe), InadvertentEnerg. (mise en marche accidentelle), Analog Inputs 1-4 (entrées analogiques 1-4)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7,0(2)/$6775,3

HEURE E DDU U DDERNIER R DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : Heure/Min./SecNOTE: Ce message n'apparaîtra que s' il y a eu déclenchement

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

'$7(2)/$6775,3

-DQ

DATE E DDU U DDERNIER R DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : Mois/Jour/AnnéeNOTE: Ce message n'apparaîtra que s' il y a eu déclenchement

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

3UHWULS530

TACHY MÈTRE E - - PPRÉ-DÉCLENCHEMENTOPTIONS : 0-3600NOTE: Ce message n'apparaîtra que si la fonction est assignée à une entrée

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$%

&$3UH7ULS

VALEURS S E E PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - CCOURANTSOPTIONS : 0-999999NOTE: Ce message représente le courant mesuré aux TC de sortie et n'apparaîtra que s'il y a eu déclenchement

.Û ESCAPE

MESSAGE Ú

DE

F'$3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - CCOURANTS S DDIFFÉRENTIELSOPTIONS : 0 - 999999NOTE: Ce message n'apparaîtra que si l'élément différentiel est validé et représente le courant différentiel

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(4&855(17

3UH7ULS)/$

VALEUR R PPRÉ-DÉCLENCHEMENT NT - - CCOURANT NT EEN N PPUISSANCE E IINVERSE E ((% % ddu CCPC)OPTIONS : 0 -2000NOTE: Ce message n'apparaîtra que s' il y a eu déclenchement

Û ESCAPE

MESSAGE ×

*5281'&855(17

3UH7ULS$

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT NT - - CCOURANT NT DDE E TTERREOPTIONS : 0.00- 200000.00NOTE: Ce message n'apparaîtra que si on a programmé le TC de terre à NONE (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

9DE9EF

9FD93UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTENSIONSOPTIONS : 0-50000NOTE: Ce message n'apparaîtra que si on a programmé le raccordement des TT à NONE (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)5(48(1&<

3UHWULS+]

VALEUR R PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - FFRÉQUENCEOPTIONS : 0.00 - 90.00NOTE: Ce message n'apparaîtra que si on a programmé le raccordement des TT à NONE (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/92/7)81'

3UH7ULS9

VALEUR R PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTENSION N DDE E NNEUTRE E ((FONDAMENTALE)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Ce message n'apparaîtra que si l' installation comprend un TT de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/92/7UG

3UH7ULS9

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTENSION N DDE E NNEUTRE E ((3IÈME HHARMONIQUE)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Ce message n'apparaîtra que si l' installation comprend un TT de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($/32:(50:

3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - PPUISSANCE E RRÉELLE E ((MW)OPTIONS : 0 à r2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra que si on a programmé le raccordement des TT à NONE (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(50YDU

3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - PPUISSANCE E RRÉACTIVE E ((MVAR)OPTIONS : 0 à r2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra que si on a programmé le raccordement des TT à NONE (aucun)

5.2 A1 STATUS

\ e7$7'(/$/7(51$7(85\ >(17(5@3285&217,18(5

\ '(51,(5'e&/(1&+(0(17

\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-3

5

A1 ÉTAT

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$33$5(1732:(509$

3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - PPUISSANCE E AAPPARENTE E ((MVA)OPTIONS : 0 à 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra que si on a programmé le raccordement des TT à NONE (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+277(6767$72557'

57'2&3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTEMPÉRATURE E DDE E LLA A RRDT T DDE E SSTATOR R LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉE E ((° C)OPTIONS : -50 à +250NOTE: Ce message n'apparaîtra que si au moins une RDT est programmé au paramètre STATOR

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+277(67%($5,1*57'

57'2&3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTEMPÉRATURE E DDE E LLA A RRDT T DDE E PPALIER R LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉE E ((° C)OPTIONS : -50 à +250NOTE: Ce message n'apparaîtra que si au moins une RDT est programmée au paramètre ‘BEARING’ (palier)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+277(6727+(557'

57'2&3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTEMPÉRATURE E DD'AUTRE E RRDT T LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉE E ((° C)OPTIONS : -50 à +250NOTE: Ce message n'apparaîtra que si au moins une RDT est programmée au paramètre ‘OTHER’ (autre)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$0%,(1757'

57'2&3UH7ULS

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - LLA A RRDT T DDE E LLA A TTEMPÉRATURE E AAMBIANTE E ((° C)OPTIONS : -50 à +250NOTE: Ce message n'apparaîtra que si au moins une RDT est programmée au paramètre ‘AMBIENT’ (Tº ambiante)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

3UHWULS8QLWV

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - EENTRÉE E AANALOGIQUE E ##1 1 ((Unités)OPTIONS : -50000 à +50000NOTE: Ce message n'apparaîtra que si l'entrée analogique est utilisée

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

3UHWULS8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

3UHWULS8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$1$/2*,1387

3UHWULS8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE ×

9DE,DE3UHWULS

:VHF

VALEURS S PPRÉ-DÉCLENCHEMENT T - - TTENSION N / / CCOURANTAB

OPTIONS : 0 - 65535 : sec OPTIONS : 0 - 359°NOTE: Ce message n'apparaîtra que si l'élément LOSS OF EXCITATION (perte d'excitation) est validé

DESCRIPTION:

Pour faciliter le dépannage post-déclenchement, tout juste avant un signal de déclenchement, le SR489 prend un instantané desparamètres de l'alternateur et enregistre ces valeurs pré-déclenchement. Le message cause du dernier déclenchement est mis à jour etle message résultant devient l'affichage implicite. Toutes les caractéristiques relatives à l'événement déclenchement sontimmédiatement enregistrées et horodatées. On pourra effacer ces données via le point de consigne S1 SR489 SETUP , à la page CLEARDATA (effacer les données). S'il n'y a pas eu de déclenchement, l'affichage initial sera No Trip To Date (aucun déclenchement), et il n'y aurapas de messages «pré-déclenchement» subséquents. Les données relatives au dernier déclenchement ne seront pas mises à jour si unedes entrées numériques configurée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit

5.2.3 ÉTAT DES ALARMES

\$/$5067$786

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 12$/$506 AUCUNE E AALARMEOPTIONS : Aucune optionNote: Ce message apparaît lorsqu'aucune des alarmes n'est activée

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW$$/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE E AAOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *d

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW%$/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE E BBOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW&$/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE E CCOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW'$/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE E DDOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW($/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE EÉE EOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW)$/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE E FFOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW*$/$50

67$786$FWLYH

ÉTAT T DDE E LL'ALARME E DDE E LL'ENTRÉE E GGOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) *

* * : LL'alarme e ddemeure e AACTIVE E (a(activée) ) ttant t qque e lla a ccondition n qqui i a a ccausé é ll'alarme e ppersiste

\ e7$7'(6$/$50(6

\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-4

5

A1 ÉTAT

La a ppremière e liligne e dde e cce e mmessage e dd'alarme e ssera a lle e IInput t NName e ((nom m dde e ll'entrée) ) pprogrammé é ppar r ll'utilisateur.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

$/$50530

ALARME E - - TTACHY MÈTREOPTIONS : 0-3600Note: Affichage du courant mesuré par l'entrée numérique du tachymètre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5&855(17

$/$50[)/$

ALARME E - - SSURINTENSITÉOPTIONS : 0-20.00Note: Affichage du niveau de surintensité

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(4&855(17

$/$50)/$

ALARME E - - CCOURANT T EEN N PPUISSANCE E IINVERSEOPTIONS : 0 - 100Note: Affichage du niveau actuel de courant en puissance inverse

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'29(5&855(17

$/$50$

ALARME E - - SSURINTENSITÉ É DDE E TTERREOPTIONS : 0.00- 200000.00NOTE: Affichage du niveau actuel de surintensité de terre (visible si le TC de terre HGF de Multilin est utilisé

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

$/$50$

ALARME E - - PPROTECTION N DDIFFÉRENTIELLE E DDE E TTERREOPTIONS : 0.00- 200000.00

.Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*($/$50

9DE 95DWHG

ALARME E - - SSOUS-TENSIONOPTIONS : 0 - 20000, 50 -99Note: Affichage du plus faible niveau de tension phase-phase

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*($/$50

9DE 95DWHG

ALARME E - - SSURTENSIONOPTIONS : 0 - 20000, 101 - 150Note: Affichage du niveau le plus élevé de tension phase-phase

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=$/$50

3(581,79+]

ALARME E - - VVOLTS/HERTZ Z ((en PP.U.)OPTIONS : 0.00 - 2.00NOTE: Affichage de la valeur actuelle (non affiché si le paramètre VT Connection (raccordement des TT) est réglé à NONE (aucun)’

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

$/$50+]

ALARME E - - SSOUS-FRÉQUENCEOPTIONS : 0.00 -90.00Note: Affichage de la fréquence de la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

$/$50+]

ALARME E - - SSURFRÉQUENCEOPTIONS : 0.00- 90.00Note: Affichage de la fréquence de la tension

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29)81'

$/$509

ALARME E - - SSURTENSION N DDE E NNEUTRE E ((FONDAMENTALE)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Affichage de la valeur actuelle de la tension (fondamentale) de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/89UG

$/$509

ALARME E - - SSOUS-TENSION N DDE E NNEUTRE E ((3IÈME HHARMONIQUE)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Affichage de la valeur actuelle de la tension (3ième harmonique) de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(50YDU

$/$50

ALARME E - - PPUISSANCE E RRÉACTIVE E ((MVAR)OPTIONS : -2000.000 à +2000.000Note: Affichage de la valeur actuelle des MVAR

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5

$/$500:

ALARME E - - PPUISSANCE E IINVERSEOPTIONS : -2000.000 à +2000.000Note: Affichage de la valeur actuelle des MW

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:)25:$5'32:(5

$/$500:

ALARME E - - FFAIBLE E PPUISSANCE E DDIRECTEOPTIONS : -2000.000 à +2000.000Note: Affichage de la valeur actuelle des MW

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6WDWRU57'

$/$502&

ALARME E - - RRDT T ##1OPTIONS : -50 à +250 *Note: Affichage de la température actuelle de la RDT #1

* :: LLa a ppremière e liligne e dde e cce e mmessage e dd'alarme e ssera a lle e RTD D NName ((nom m dde e lla a RRDT) ) pprogrammé é ppar r ll'utilisateur r ppour r lles s RRDT 1T 1-12Û ESCAPE

MESSAGE Ú

23(16(1625$/$50

57'

ALARME E - - CCAPTEUR R À À CCIRCUIT T OOUVERTOPTIONS : Le numéro de la RDT à circuit ouvert, tel que programmé pour les RDT 1-12Note: Affichage du numéro de la RDT qui a causé l'alarme

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6+257/2: 7(03 $/$50

57'

ALARME E - - CCOURT-CIRCUIT T / / FFAIBLE E TTEMPÉRATUREOPTIONS : 1-12Note: Affichage du numéro de la RDT qui a causé l'alarme

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/02'(/

$/$507&86('

ALARME E - - MMODÈLE E TTHERMIQUEOPTIONS : 1 - 100Note: Affichage de la capacité thermique utilisée.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

75,3&2817(5

$/$507ULSV

ALARME E - - CCOMPTEUR R DDE E DDÉCLENCHEMENTSOPTIONS : 1- 10000Note: Affichage du nombre cumulatif des déclenchements

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%5($.(5)$,/85(

$/$50$FWLYH

ALARME E - - PPANNE E DDU U DDISJONCTEUROPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé) Note: L'alarme demeure ACTIVE (activée) tant que la condition qui a causé l'alarme persiste

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

75,3&2,/021,725

$/$50$FWLYH

ALARME E - - SSUPERVISION N DDE E LLA A BBOBINE E DDE E DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé)Note: L'alarme demeure ACTIVE (activée) tant que la condition qui a causé l'alarme persiste

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

97)86()$,/85(

$/$50$FWLYH

ALARME E - - FFUSIBLE E DDE E TTT T SSAUTÉOPTIONS : Active (Activé), Latched (Verrouillé)Note: L'alarme demeure ACTIVE (activée) tant que la condition qui a causé l'alarme persiste

5. VALEURS RÉELLES

5-5

5

A1 ÉTAT

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&855(17'(0$1'

$/$50$

ALARME E - - AAPPEL L DDE E CCOURANTOPTIONS : 1 - 999999Note: Affichage de la valeur actuelle de l'appel cumulatif de courant

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0:'(0$1'

$/$500:

ALARME E - - AAPPEL L DDE E MMWOPTIONS : -2000.000 à +2000.000Note: Affichage de la valeur actuelle de l'appel cumulatif de MW

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0YDU'(0$1'

$/$50

ALARME E - - AAPPEL L DDE E MMVAROPTIONS : -2000.000 à +2000.000Note: Affichage de la valeur actuelle de l'appel cumulatif de MVAR

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

09$'(0$1'

$/$50

ALARME E - - AAPPEL L DDE E MMVAOPTIONS : 0 à 2000.000Note: Affichage de la valeur actuelle de l'appel cumulatif de MVA

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

$/$508QLWV

ALARME E - - EENTRÉE E AANALOGIQUE E ##1OPTIONS : -50000 à +50000 *Note: Affichage du niveau de l'entrée analogique

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

$/$508QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

$/$508QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

$/$508QLWV


* :: LLa a ppremière e liligne e dde e cce e mmessage e dd'alarme e ssera a lle e Analog g IInput t NName ((nom m dde e ll'entrée e aanalogique) ) pprogrammé é ppar r ll'utilisateur r ppour r lles s RRDT 1T 1-12Û ESCAPE

MESSAGE ×

$/$5065127

,16(57('3523(5/<

ALARME E - - LLE E SSR489 489 EEST T MMAL L IINSÉRÉNote: Si le SR489 n'est que partiellement inséré dans son boîtier, cette alarme sera affichée après 1 seconde. Fixersolidement la manette du boîtier pour s'assurer de l'accouplement convenable de tous les contacts.

Û ESCAPE

MESSAGE ×

65127,16(59,&(

6LPXODWLRQ0RGH

LE E SSR489 N489 N'EST T PPAS S EEN N SSERVICEOPTIONS : Not Programmed (non programmé), Simulation Mode (mode simulation), Output Relays Forced (fonctionnement forcé des relaisde sortie), Analog Output Forced (fonctionnement forcé d'une sortie analogique), Test Switch Shorted (interrupteur d'essai court-circuité).

DESCRIPTION:Le visionnement des affichages d'alarmes actives ou verrouillées.

5.2.4 SEUILS D'EXCITATION DE DÉCLENCHEMENT

OPTIONS POUR TOUS LES PARAMÈTRES : Not t EEnabled d ((non n vvalidé), , IInactive e ((inactif), , TTiming g OOut t ((en n ccours s dde e ttemporisation),Active e TTrip p ((déclenchement t aactif), , LLatched d TTrip p ((déclenchement t vverrouillé)

Chacun n dde e cces s mmessages s nne e ssera aa affiché é qque e ssi li la a ffonction n eest t aassignée e à à uune ee entrée ée ((le e nnom m dde e ll'entrée ée aaffiché é ssera a ccelui i qqui i aauraété é pprogrammé é ppar r ll'utilisateur

\ 75,33,&.836\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö ,QSXW$

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE E AANON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW%

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE E BBNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW&

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE E CCNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE E DDNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE EÉE ENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW)

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE ÉE FFNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW*

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N DDE E LL'ENTRÉE ÉE GGNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6(48(17,$/75,3

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - DDÉCLENCHEMENT T SSÉQUENTIELNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

),(/'%.5',6&5(3

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - DDISCORDANCE E DDU U DDISJONCTEUR R DDE E CCHAMPNON N VVALIDÉ

\ (;&,7$7,21'e&/(1&+(0(17\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-6

5

A1 ÉTAT

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - TTACHY MÈTRENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

2))/,1(29(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É HHORS-RÉSEAUNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,1$'9(57(17(1(5*

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - MIMISE EE EN N MMARCHE E AACCIDENTELLENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(29(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É DDE E PPHASENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(429(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ EÉ EN N PPUISSANCE E IINVERSENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'29(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É DDE E TTERRENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(',))(5(17,$/

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPROTECTION N DDIFFÉRENTIELLE E DDE E PPHASENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPROTECTION N DDIFFÉRENTIELLE E DDE E TTERRENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+,*+6(73+$6(2&

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É DDE E PPHASE, , SSEUIL L SSUPÉRIEURNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSOUS-TENSIONNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURTENSIONNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - VVOLTS S / / HHERTZNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(5(9(56$/

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - IINVERSION N DDE E PPHASESNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSOUS-FRÉQUENCENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURFRÉQUENCENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29)81'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURTENSION N DDE E NNEUTRE E ((FONDAMENTALE)NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/89UG

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSOUS-TENSION N DDE E NNEUTRE E ((3IÈME HHARMONIQUE)NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2662)(;&,7$7,21

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPERTE E DD'EXCITATION N ##1NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2662)(;&,7$7,21

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPERTE E DD'EXCITATION N ##2NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',67$1&(=21(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - DDISTANCE, , ZZONE E 11NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',67$1&(=21(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - DDISTANCE, , ZZONE E 22NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPUISSANCE E RRÉACTIVENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPUISSANCE E IINVERSENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:)25:$5'32:(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - FFAIBLE E PPUISSANCE E DDIRECTENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - RRDT T ##1NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


5. VALEURS RÉELLES

5-7

5

A1 ÉTAT

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/02'(/

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - MMODÈLE E TTHERMIQUENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE E AANALOGIQUE E ##1NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


DESCRIPTION:

Lors des essais, les messages des seuils d'excitation de déclenchement pourraient être très utiles. Ils indiqueront si une fonction dedéclenchement donnée a été validée, si elle est inactive (aucune excitation), si elle est en cours de temporisation (il y a eu excitation etla temporisation est en cours), si son déclenchement est toujours actif (toujours excité, la temporisation écoulée et le déclenchementprovoqué), ou si son déclenchement est verrouillé (n'est plus excité, mais la temporisation est écoulée et un déclenchement verrouillé aété provoqué). Ces valeurs deviennent particulièrement utiles comme données transmises à un dispositif maître (pour la supervision).

5. VALEURS RÉELLES

5-8

5

A1 ÉTAT

5.2.5 SEUILS D'EXCITATION D'ALARME

OPTIONS POUR TOUS LES PARAMÈTRES : Not t EEnabled d ((non n vvalidé), , IInactive e ((inactif), , TTiming g OOut t ((en n ccours s dde e ttemporisation),Active e TTrip p ((déclenchement t aactif), , LLatched d TTrip p ((déclenchement t vverrouillé)

Chacun n dde e cces s mmessages s nne e ssera aa affiché é qque e ssi li la a ffonction n eest t aassignée e à à uune ee entrée ée ((le e nnom m dde e ll'entrée ée aaffiché é ssera a ccelui i qqui i aauraété é pprogrammé é ppar r ll'utilisateur

\ $/$503,&.836\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö ,QSXW$

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE E AANON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW%

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE E BBNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW&

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE E CCNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE E DDNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE EÉE ENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW)

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE ÉE FFNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,QSXW*

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - EENTRÉE ÉE GGNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - TTACHY MÈTRENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(429(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ EÉ EN N PPUISSANCE E IINVERSENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'29(5&855(17

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ É DDE E TTERRENON N VVALIDÉ

.Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURINTENSITÉ, , PPROTECTION N DDIFFÉRENTIELLE E DDE E TTERRENON N VVALIDÉ

.Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSOUS-TENSIONNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURTENSIONNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - VVOLTS S / / HHERTZNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSOUS-FRÉQUENCENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURFRÉQUENCENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29)81'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSURTENSION N DDE E NNEUTRE E ((FONDAMENTALE)NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/89UG

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSOUS-TENSION N DDE E NNEUTRE E ((3IÈME HHARMONIQUE)NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPUISSANCE E RRÉACTIVENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:)25:$5'32:(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - FFAIBLE E PPUISSANCE E DDIRECTENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


\ $33(/'(09$5\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-9

5

A1 ÉTAT

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

23(16(1625

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - CCAPTEUR R À À CCIRCUIT T OOUVERTNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6+257/2:7(0

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - CCOURT-CIRCUIT T / / FFAIBLE E TTEMPÉRATURENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/02'(/

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - MMODÈLE E TTHERMIQUENON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

75,3&2817(5

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - CCOMPTEUR R DDE E DDÉCLENCHEMENTSNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%5($.(5)$,/85(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - PPANNE E DDU U DDISJONCTEURNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

75,3&2,/021,725

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - SSUPERVISION N DDE E LLA A BBOBINE E DDE E DDÉCLENCHEMENTNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

97)86()$,/85(

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - FFUSIBLE E DDE E TTT T SSAUTÉNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

&855(17'(0$1'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - AAPPEL L DDE E CCOURANTNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0:'(0$1'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - AAPPEL L DDE E PPUISSANCE E ((MW)NON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0YDU'(0$1'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - AAPPEL L DDE E MMVARNON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

09$'(0$1'

3,&.831RW(QDEOHG

SEUIL L DD'EXCITATION N - - AAPPEL L DDE E MMVANON N VVALIDÉ

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$QDORJ,3

3,&.831RW(QDEOHG


5. VALEURS RÉELLES

5-10

5

A1 ÉTAT

DESCRIPTION:Lors des essais, les messages des seuils d'excitation d'alarme pourraient être très utiles. Ils indiqueront si une fonction d'alarme donnéea été validée, si elle est inactive (aucune excitation), si elle est en cours de temporisation (il y a eu excitation et la temporisation est encours), si son alarme est toujours active (toujours excitée, la temporisation écoulée et l'alarme émise), ou si son déclenchement estverrouillé (n'est plus excitée, mais la temporisation est écoulée et une alarme verrouillée a été émise). Ces valeurs deviennentparticulièrement utiles comme données transmises à un dispositif maître (pour la supervision).

5.2.6 ENTRÉES NUMÉRIQUES

\ ',*,7$/,13876\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $&&(666:,7&+

67$7(2SHQ

ÉTAT T DDE E LL' INTERRUPTEUR R DD'ACCÈSOPTIONS : Open (circuit ouvert), Shorted (en court-circuit)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%5($.(567$786

6:,7&+67$7(2SHQ

ÉTAT T DDE E LL' INTERRUPTEUR R DDE E LL'ÉTAT T DDU U DDISJONCTEUROPTIONS : Open (circuit ouvert), Shorted (en court-circuit)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ

ÉTAT T DDE E LL'ENTRÉE E NNUMÉRIQUE E AASSIGNABLE E ##1OPTIONS : Open (circuit ouvert), Shorted (en court-circuit)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$66,*1$%/(',*,7$/

,138767$7(2SHQ


Û ESCAPE

MESSAGE ×

75,3&2,/

683(59,6,211R&RLO

SUPERVISION N DDE E LLA A BBOBINE E DDE E DDÉCLENCHEMENTOPTIONS : No Coil (aucune bobine), Coil (bobine présente)

DESCRIPTION:Ces messages peuvent servir à la supervision de l'état des entrées numériques. Ils pourraient être pratiques lors des essais ou del'installation.

5.2.7 HORLOGE TEMPS RÉEL

\5($/7,0(&/2&.

\>(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö '$7(

7,0(

DATE E :: OPTIONS : 01-12/10-31/1995-2094HEURE E :: OPTIONS : 00-23:00-59:00 -59

DESCRIPTION:

L'affichage de la date et de l'heure à partir du SR489.

\ (175e(6180e5,48(6\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-11

5

A2 MESURES

5.3.1 MESURE DU COURANT

\ &855(170(7(5,1*

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $%

&$PSV

PHASES S AA, , BB, , C C ((courant t dde e liligne)OPTIONS : 0 - 999999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

DE

F1HXW$PSV

PHASES S aa, , bb, , c c ((courant t dde e nneutre)OPTIONS : 0 - 999999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

DE

F'LII$PSV

PHASES S aa, , bb, , c c ((courant t ddifférentiel)OPTIONS : 0 - 999999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$9(5$*(3+$6(

&855(17$PSV

COURANT NT DDE E PPHASE E MMOY ENOPTIONS : 0 - 999999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*(1(5$725/2$'

)/$

CHARGE E DDE E LL'ALTERNATEUR R ((% % ddu CCPC)OPTIONS : 0 - 2000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*$7,9(6(48(1&(

&855(17)/$

COURANT NT EEN N PPUISSANCE E IINVERSE E ((% % ddu CCPC)OPTIONS : 0 -2000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6($&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDE E LLA A PPHASE E A A ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(%&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDE E LLA A PPHASE E B B ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(&&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDE E LLA A PPHASE E C C ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(87(1'$&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDU U CCÔTÉ É NNEUTRE E - - PPHASE E A A ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(87(1'%&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDU U CCÔTÉ É NNEUTRE E - - PPHASE E B B ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(87(1'&&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDU U CCÔTÉ É NNEUTRE E - - PPHASE E C C ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',))$&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDIFFÉRENTIEL L - - PPHASE E A A ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',))%&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDIFFÉRENTIEL L - - PPHASE E B B ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',))&&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDIFFÉRENTIEL L - - PPHASE E C C ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0 - 999999 A, 0 - 3592

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDE E TTERRE E ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0.0 - 200000.0NOTE: this message seen if the 1A ground CT input is used

Û ESCAPE

MESSAGE ×

*5281'&855(17

$2/DJ

COURANT NT DDE E TTERRE E ((% % dde e rretard)OPTIONS : 0.00- 100.00NOTE: ce message apparaît si le TC homopolaire est le TC homopolaire de Multilin

DESCRIPTION:

Affichage des valeurs mesurées de courant. Les valeurs des courants de ligne (A,B,C) représentent les mesures aux TC de sortie. Lesvaleurs des courants de neutre (a,b,c) représentent les mesures aux TC du côté neutre. Les valeurs des courants différentiels (a,b,c )représentent le courant différentiel calculé comme étant la différence vectorielle entre les mesures des TC du côté sortie et celles desTC du côté neutre, par phase. Le courant en puissance inverse du SR489 se définit comme le rapport du courant en puissance inverseet du CPC assigné de l'alternateur, I2/ CPC x 100%. Le CPC de l'alternateur se calcule : MVA assignés de l'alternateur / (3 x latension phase-phase de l'alternateur). Les coordonnées angulaires des courants mesurés sont aussi montrées en utilisant Va(raccordement en étoile) ou Vab (raccordement en triangle ouvert) comme vecteur de référence angulaire zéro. En l'absence d'un signalde tension (Va ou Vab), le courant de sortie IA sert de vecteur de référence angulaire zéro.

5.3 A2 METERING DATA

\ 0(685('8&285$17

\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-12

5

A2 MESURES

5.3.2 MESURE DE LA TENSION

\ 92/7$*(0(7(5,1*

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 9DE9EF

9FD9ROWV

PHASES S AA, , BB, , C C ((tensions s dde e liligne)OPTIONS : 0 - 50000NOTE: Ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$9(5$*(/,1(

92/7$*(9ROWV

TENSION N DDE E LLIGNE E MMOY ENNEOPTIONS : 0 - 50000NOTE: Ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

9DQ9EQ

9FQ9ROWV

TENSIONS S DDE E NNEUTREOPTIONS : 0 - 50000NOTE: Ce message n'apparaît que si le raccordement des TT est programmé à Wye (étoile)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$9(5$*(3+$6(

92/7$*(9ROWV

TENSION N DDE E PPHASE E MMOY ENNEOPTIONS : 0 - 50000NOTE: Ce message n'apparaît que si le raccordement des TT est programmé à Wye (étoile)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/,1($%92/7$*(

$2/DJ

TENSION N DDE E LLIGNE, , PPHASES S A A -- BBOPTIONS : 0 - 50000 A, 0 - 3592

NOTE: Ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/,1(%&92/7$*(

$2/DJ

TENSION N DDE E LLIGNE, , PPHASES S B B -- CCOPTIONS : 0 - 50000 A, 0 - 3592


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/,1(&$92/7$*(

$2/DJ

TENSION N DDE E LLIGNE, , PPHASES S C C -- AAOPTIONS : 0 - 50000 A, 0 - 3592


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6($192/7$*(

$2/DJ

TENSION N DDE E LLIGNE, , PPHASES S AA- - NNEUTREOPTIONS : 0 - 50000 A, 0 - 3592

NOTE: Ce message n'apparaît que si le raccordement des TT est programmé à Wye (étoile)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(%192/7$*(

$2/DJ

TENSION N DDE E LLIGNE, , PPHASES S BB- - NNEUTREOPTIONS : 0 - 50000 A, 0 - 3592


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(&192/7$*(

$2/DJ

TENSION N DDE E LLIGNE, , PPHASES S CC- - NNEUTREOPTIONS : 0 - 50000 A, 0 - 3592


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

PER UNIT MEASUREMENTOF V/Hz: 0.00

MESURE EE EN N PP.U. . DDES S VVOLTS S / / HHERTZOPTIONS : 0.00 - 2.00NOTE: Ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)5(48(1&<

+]

FRÉQUENCEOPTIONS : 0.00 - 90.00NOTE: Ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/92/7$*(

)81'9

TENSION N DDE E NNEUTRE E ((fondamentale)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Ce message n'apparaît que s' il y a un TT de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/92/7$*(

UG+$509

TENSION N DDE E NNEUTRE E ((3ième hharmonique)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Ce message n'apparaît que s' il y a un TT de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE ×

7(50,1$/92/7$*(

UG+$509

TENSION N AAUX X BBORNES S ((3ième hharmonique)OPTIONS : 0.0 - 25000.0NOTE: Ce message n'apparaît que si le raccordement des TT est programmé à Wye (étoile)

Û ESCAPE

MESSAGE ×

,03('$1&(9DE,DE

:VHF

IMPÉDANCEOPTIONS : 0.0 - 6553.5 : sec OPTIONS : 0 - 359°NOTE: Ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucun)

DESCRIPTION:

Affichage des valeurs mesurées de tension. La mesure V/Hz est une valeur en p.u. basée sur la tension Vab / fréquence mesuréedivisé par la tension nominale des TT / fréquence nominale du réseau. Les coordonnées angulaires mesurées des tensions de phaseet/ou de ligne sont aussi montrées en utilisant Va (raccordement en étoile) ou Vab (raccordement en triangle ouvert) comme vecteur deréférence angulaire zéro. En l'absence d'un signal de tension (Va or Vab), le courant de sortie IA sert de vecteur de référence angulairezéro

Si le raccordement des TT est programmé à None (aucun) et le TT de neutre est programmé à No (non) à la page S2 SYSTÈME, lemessage flash suivant apparaîtra si on tente d'accéder à ce groupe de messages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

\ 0(685('(/$7(16,215

\ >(17(5@3285&217,18(5

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

5. VALEURS RÉELLES

5-13

5

A2 MESURES

5.3.3 MESURE DE LA PUISSANCE

\ 32:(50(7(5,1*

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 32:(5)$&725

FACTEUR R DDE E PPUISSANCEOPTIONS : 0.01-0.99 Lead or Lag, 0.00, 1.00

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($/32:(5

PUISSANCE E RRÉELLEOPTIONS : 0 à r2000.000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5

PISSANCE E RRÉACTIVEOPTIONS : 0 à r2000.000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$33$5(1732:(5

PUISSANCE E AAPPARENTEOPTIONS : 0 à 2000.000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326,7,9(:$77+2856

WATTHEURES S PPOSITIFSOPTIONS : 0.000 - 4000000.000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

326,7,9(9$5+2856

VARHEURES S PPOSITIFSOPTIONS : 0.000 - 4000000.000

Û ESCAPE

MESSAGE ×

1(*$7,9(9$5+2856

VARHEURES S NNÉGATIFSOPTIONS : 0.000 - 4000000.000

DESCRIPTION:

Affichage des valeurs de mesure de puissance (valeur puissance totale des 3 phases). Les valeurs de wattheures et de varheures neseront pas mises à jour si une des entrées numériques programmée à Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

NOTE : Conventionnellement, un alternateur asynchrone produit des watts et consomme des vars (+Watts et -vars). Unalternateur asynchrone peut aussi produire des vars (+vars).

Si le raccordement des TT est programmé à None (aucun) à la page S2 SYSTÈME, le message flash suivant apparaîtra si on tented'accéder à ce groupe de messages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

5.3.4 MESURE DE LA TEMPÉRATURE

\ 7(03(5$785(

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö +277(6767$72557'

57'R&

RDT T DDE E SSTATOR R LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉEOPTIONS : -50 à +250, No RTD (aucune RDT)NOTE: ce message n'apparaîtra que si au moins 1 RDT est programmée « STATOR»

Note * : Les messages suivants n'apparaîtront pas si la RDT est programmée à None (aucune).La première ligne de ces messages reflétera le nom programmé pour la RDT.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&

RDT T # # 11OPTIONS : -50 à +250, No RTD (aucune RDT) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&

RDT T ##2OPTIONS : -50 à +250, No RTD (aucune RDT) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&

RDT T ##3OPTIONS : -50 à +250, No RTD (aucune RDT) *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


\ 0(685('(/$38,66$1&(

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 7(03e5$785(

\ >(17(5@3285&217,18(5

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

5. VALEURS RÉELLES

5-14

5

A2 MESURES

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

7(03(5$785(2&


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57'

7(03(5$785(2&


DESCRIPTION:

Affichage du niveau actuel des 12 RDT. Si la RDT n'est pas raccordée ,la valeur affichée sera No RTD (aucune RDT). Si aucune desRDT n'est programmée à la page S7 RTD TEMPÉRATURE, le message flash suivant apparaîtra si on tente d'accéder à ce groupe demessages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

5.3.5 MESURE DE L'APPEL

\ '(0$1'0(7(5,1*

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö &855(17

'(0$1'$PSV

APPEL L DDE E CCOURANTOPTIONS : 0 - 999999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0:'(0$1'

0:

APPEL L DDE E PPUISSANCE E ((MW)OPTIONS : 0 - 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

0YDU'

0YDU

APPEL L DDE E MMVAROPTIONS : 0 - 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

09$'(0$1'

09$

APPEL L DDE E MMVAOPTIONS : 0 - 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3($.&855(17

'(0$1'$PSV

APPEL L DDE E CCOURANT NT DDE E PPOINTEOPTIONS : 0 - 999999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3($.0:'(0$1'

0:

APPEL L DDE E PPUISSANCE E DDE E PPOINTEOPTIONS : 0 - 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3($.0YDU'(0$1'

0YDU

APPEL L DDE E MMVAR R DDE E PPOINTEOPTIONS : 0 - 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

Û ESCAPE

MESSAGE ×

3($.09$'(0$1'

09$

APPEL L DDE E MMVA A DDE E PPOINTEOPTIONS : 0 - 2000.000NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

DESCRIPTION:

Affichage des valeurs d'appel de courant et de puissance. On peut effacer les données relatives à l'appel maximal via le point deconsigne à la page S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). L'appel n'est montré que pour les valeursde puissance réelles positives et réactives positives (+Watts, +vars). Les valeurs ne seront pas mises à jour si une des entrées numériquesprogrammée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

\ 0(685('(/$33(/

\ >(17(5@3285&217,18(5

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

5. VALEURS RÉELLES

5-15

5

A2 MESURES

5.3.6 ENTRÉES ANALOGIQUES

\ $1$/2*,13876\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $QDORJ,3

8QLWV

ENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E # # 11OPTIONS : -50000 à +50000 * N'apparaît que si l'entrée analogique est programmée* Les messages d'alarme refléteront le nom et les unités programmés de l'entrée analogique

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

8QLWV

ENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E ##2OPTIONS : -50000 à +50000 * N'apparaît que si l'entrée analogique est programmée* Les messages d'alarme refléteront le nom et les unités programmés de l'entrée analogique

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$QDORJ,3

8QLWV


DESCRIPTION:

Affichage des valeurs des entrées analogiques. Le nom et les unités de mesure de chaque entrée refléteront ce qui aura étéprogrammé.

Si, à la page S11 ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES, on n'a programmé aucune entrée analogique, le message flash suivantapparaîtra si on tente d'accéder à ce groupe de messages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

5.3.7 MESURE DE LA VITESSE

\ 63(('\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 7$&+20(7(5530 TACHY MÈTREOPTIONS : 0-7200NOTE: N'apparaît que si une des entrées numériques est programmée TACHY MÈTRE

DESCRIPTION:

Si la fonction Tachymètre est assignée à une des entrées numériques, les valeurs seront affichées ici. Un graphique à barres surla deuxième ligne de l'affichage représente la vitesse de 0 t/m à la vitesse nominale.

Si, à la page S3 ENTRÉES NUMÉRIQUES, on n'a programmé aucune entrée numérique, le message flash suivant apparaîtra sion tente d'accéder à ce groupe de messages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

\ 0(685('(/$9,7(66(

\ >(17(5@3285&217,18(5

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

\ (175e(6$1$/2*,48(6\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-16

5

A3 VALEURS APPRISES

5.4.1 VALEURS MOYENNES DES PARAMÈTRES

\ 3$5$0(7(5$9(5$*(6\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $9(5$*(*(1(5$725

/2$')/$

CHARGE E MMOY ENNE E DDE E LL'ALTERNATEUR R ((% % ddu u CCPC)OPTIONS : 0 - 2000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$9(5$*(1(*6(4

&855(17)/$

COURANT NT EEN N PPUISSANCE E IINVERSE E MMOY EN(% % ddu u CCPC)OPTIONS : 0 - 2000

Û ESCAPE

MESSAGE ×

$9(5$*(3+$6(3+$6(

92/7$*(9

TENSION N PPHASE-PHASE E MMOY ENNEOPTIONS : 0 - 50000 NOTE: Ce message n'apparaîtra pas si le raccordement des TT est programmé à None (aucune).

DESCRIPTION:

Le SR489 calcule les valeurs moyennes sur une période donnée de plusieurs paramètres. Cette période est spécifiée par le point deconsigne à la section PRÉFÉRENCES de la page S1 CONFIGURATION DU SR489 (période implicite :15 minutes). Le calculest unefenêtre glissante et n,a pas lieu si l'alternateur est hors-réseau (c.-à-d. la valeur calculée tout juste avant la mise hors-réseau del'alternateur sera maintenue jusqu'à la remise en réseau de l'alternateur et que le relais est fait un nouveau calcul. Les valeurs ne serontpas mises à jour si une des entrées numériques programmée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

5.4.2 VALEURS MAXIMALES - RDT S

Note * : Les messages suivants n'apparaîtront pas si la RDT est programmée à None (aucune).La première ligne de ces messages reflétera le nom programmé pour la RDT.

\ 57'0$;,0806

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 57'

0$;7(032&

TEMPÉRATURE E MMAXIMALE E DDE E LLA A RRDT T ##1OPTIONS : -50 à +250

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&

TEMPÉRATURE E MMAXIMALE E DDE E LLA A RRDT T # # 22OPTIONS : -50 à +250

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&

TEMPÉRATURE E MMAXIMALE E DDE E LLA A RRDT T # # 88OPTIONS : -50 à +250 *

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

57'

0$;7(032&


Û ESCAPE

MESSAGE ×

57'

0$;7(032&


DESCRIPTION:

Le SR489 «apprendra» la valeur de température maximale de chaque RDT. On peut effacer ces données via le point de consigne à lapage S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). Les valeurs ne seront pas mises à jour si une des entréesnumériques programmée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit. Si, à la page S7 TEMPÉRATURE DES RDT, on n'aprogrammé aucune RDT, le message flash suivant apparaîtra si on tente d'accéder à ce groupe de messages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

5.4 A3 LEARNED DATA

\ 02<(11(6'(3$5$0Ë75(6V

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ 9$/(8560$;,0$/(65'7V

\ >(17(5@3285&217,18(5

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

5. VALEURS RÉELLES

5-17

5

A3 VALEURS APPRISES

5.4.3 VALEURS MIN/MAX DES ENTRÉES ANALOGIQUES

Note * : Les messages suivants n'apparaîtront pas si l'entrée analogique est programmée à None (aucune).La première ligne de ces messages reflétera le nom programmé pour l'entrée analogique.

\ $1$/2*,10,10$;

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö $QDORJ,3

0,18QLWV

ENTRÉE E AANALOGIQUE E # # 1 1 - - MIMINIMUMOPTIONS : -50000 à +50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

0$;8QLWV

ENTRÉE E AANALOGIQUE E # # 1 1 - - MMAXIMUMOPTIONS : -50000 à +50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

0,18QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

0$;8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

0,18QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

0$;8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

0,18QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$QDORJ,3

0$;8QLWV


DESCRIPTION:Le SR489 «apprendra» les valeurs maximale et minimale des entrées analogiques depuis le dernier effacement des données. On peuteffacer ces données via le point de consigne à la page S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). Après l'effacement des données, la valeur actuelle de chaque entrée analogique servira de point de départ tant pour la valeur minimale quepour la valeur maximale. Le nom et les unités de mesure de chaque entrée refléteront ce qui aura été programmé. Les valeurs ne serontpas mises à jour si une des entrées numériques programmée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

Si, à la page S11 ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES, on n'a programmé aucune entrée analogique, le message flash suivantapparaîtra si on tente d'accéder à ce groupe de messages :

7+,6)($785(127

352*5$00('

\ 0,10$;(175e(6$1$/2*,48(6\ >(17(5@3285&217,18(5

&(77()21&7,211$3$6e7e352*5$00e(

5. VALEURS RÉELLES

5-18

5

A4 MAINTENANCE

5.5.1 COMPTEURS DE DÉCLENCHEMENTS

\75,3&2817(56

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 727$/180%(52)

75,36

NOMBRE E TTOTAL L DDE E DDÉCLENCHEMENTSOPTIONS : 0 - 50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',*,7$/,1387

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - EENTRÉES S NNUMÉRIQUESOPTIONS : 0 -50000*Causés par une fonction d'entrée universelle

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

6(48(17,$/

75,36

DÉCLENCHEMENTS SS SÉQUENTIELSOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

),(/'%.5',6&5(3

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - DDISCORDANCE E DDU U DDISJONCTEUR R DDE E CCHAMPOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - TTACHY MÈTREOPTIONS : 0 -50000* Causés par une entrée num.érique assignable programmée Tachymètre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

2))/,1(29(5&855(17

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSURINTENSITÉ É HHORS-RÉSEAUOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(29(5&855(17

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSURINTENSITÉ É DDE E PPHASEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(429(5&855(17

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSURINTENSITÉ EÉ EN N PPUISSANCE E IINVERSEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'29(5&855(17

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSUTINTENSITÉ É DDE E TTERREOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(',))(5(17,$/

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - PPROTECTION N DDIFFÉRENTIELLE E DDE E PPHASEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

*5281'',5(&7,21$/

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - PPROTECTION N DDIRECTIONNELLE E DDE E TTERREOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+,*+6(73+$6(2&

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSURINTENSITÉ É DDE E PPHASE, , SSEUIL L SSUPÉRIEUROPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(592/7$*(

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSOUS-TENSIONOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(592/7$*(

75,36

DÉCLENCHEMENTS- - SSURTENSIONOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

92/76+(57=

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - VVOLTS/HERTZOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

3+$6(5(9(56$/

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - IINVERSION N DDE E PPHASESOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

81'(5)5(48(1&<

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSOUS-FRÉQUENCEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

29(5)5(48(1&<

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSURFRÉQUENCEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/29)XQG

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSURTENSION N DDE E NNEUTRE E ((FONDAMENTALE)OPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/89UG

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - SSOUS-TENSION N DDE E NNEUTRE E ((3IÈME HHARMONIQUE)OPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2662)(;&,7$7,21

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - PPERTE E DD'EXCITATION N ##1OPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2662)(;&,7$7,21

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - PPERTE E DD'EXCITATION N ##2OPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',67$1&(=21(

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - ÉÉLÉMENT NT DDE E DDISTANCE, , ZZONE E 11OPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

',67$1&(=21(

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - ÉÉLÉMENT NT DDE E DDISTANCE, , ZZONE E 22OPTIONS : 0 -50000

5.5 A4 MAINTENANCE

\ &2037(856'('e&/(1&+(0(176\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-19

5

A4 MAINTENANCE

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(5

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - PPUISSANCE E RRÉACTIVEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5(9(56(32:(5

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - PPUISSANCE E IINVERSEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

/2:)25:$5'32:(5

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - FFAIBLE E PPUISSANCE E DDIRECTEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

67$72557'

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - RRDT T DDE E SSTATOROPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

%($5,1*57'

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - RRDT T DDE E PPALIEROPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

27+(557'

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - AAUTRE E RRDTOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$0%,(1757'

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - RRDT T DDE E LLA A TTEMPÉRATURE E AAMBIANTEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7+(50$/02'(/

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - MMODÈLE E TTHERMIQUEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

,1$'9(57(17(1(5*

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - MIMISE EE EN N MMARCHE E AACCIDENTELLEOPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - EENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E ##1OPTIONS : 0 -50000* Le message reflétera le nom programmé pour l'entrée analogique.

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - EENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E ##2OPTIONS : 0 -50000* Le message reflétera le nom programmé pour l'entrée analogique

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - EENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E ##3OPTIONS : 0 -50000* Le message reflétera le nom programmé pour l'entrée analogique

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$QDORJ,3

75,36

DÉCLENCHEMENTS S - - EENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E ##4OPTIONS : 0 - 100* Le message reflétera le nom programmé pour l'entrée analogique

Û ESCAPE

MESSAGE ×

&2817(56&/($5('

-DQ

REMISE E À À ZZÉRO O DDES S CCOMPTEURS

DESCRIPTION:

Affichage des types de déclenchement. Lorsque le total atteint 50000, tous les compteurs sont remis à zéro. On peut effacer cesdonnées via le point de consigne à la page S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). Les compteursne seront pas remis à zéro si une des entrées numériques programmée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

5.5.2 COMPTEURS UNIVERSELS

\ *(1(5$/&2817(56\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 180%(52)%5($.(5

23(5$7,216

NOMBRES S DDE E MMANOEUVRES S DDU U DDISJONCTEUROPTIONS : 0 -50000

Û ESCAPE

MESSAGE ×

180%(52)7+(50$/

5(6(76

NOMBRE E DDE E RRÉARMEMENTS S TTHERMIQUESOPTIONS : 0 -50000NOTE: this message is seen only one of the assignable digital inputs is assigned à thermal reset

DESCRIPTION:

Un des compteurs universels du SR489 enregistrera le nombre de manoeuvres du disjoncteur. Cette information peut s'avérer utile, lorsdes périodes d'entretien. Le nombre de manoeuvres est incrémenté à toutes les fois que le disjoncteur passe de la position defermeture à la position d'ouverture et que la valeur de chacun des courants de phase est nulle. Si une des entrées numériques estassignée au réarmement thermique, un autre compteur enregistrera le nombre de réarmements thermiques. Cette information peuts'avérer utile pour le dépannage. Lorsqu'un de ces compteurs atteint 50000, ce compteur-là sera remis à zéro. On peut effacer cesdonnées via le point de consigne à la page S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). Le nombre demanoeuvre du disjoncteur ne sera pas mis à jour si une des entrées numériques programmée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

\ &2037(85681,9(56(/66

\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-20

5

A4 MAINTENANCE

5.5.3 MINUTERIES

\ 7,0(56

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö *(1(5$725+2856

21/,1(K

HEURES S EEN N RRÉSEAU U DDE E LL'ALTERNATEUROPTIONS : 0 - 1000000

DESCRIPTION:

Le SR489 accumule le nombre d'heures où l'alternateur se trouve en réseau. Cette information peut s'avérer utile, lors des périodesd'entretien. Lorsque cette minuterie atteint 1 000 000, elle sera remise à 0. On peut effacer ces données via le point de consigne à lapage S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). Le nombre d'heures en réseau ne sera pas mis à jour siune des entrées numériques programmée Test Input (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

\ 0,187(5,(65

\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-21

5

A5 ENREGISTREUR D'ÉVÉNEMENTS

5.6.1 ENREGISTREUR D'ÉVÉNEMENTS

\ >(17(5@IRU(1R(YHQW Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 7,0(2)(

HEURE E DDE E LL'ÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : Heure/Min./Sec.NOTE: ce message n'apparaît que s' il y a eu un événement

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

'$7(2)(

-DQ

DATE E DDE E LL'ÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : Mois/Jour/AnnéeNOTE: ce message n'apparaît que s' il y a eu un événement

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$&7,9(6(732,17

*5283(

GROUPE E DDE E PPOINTS S DDE E CCONSIGNE E AACTIVÉ É - - GGROUPE EE E65535OPTIONS : 1-2

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

7$&+20(7(5

(530

TACHY MÈTRE E --ÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0-3600NOTE: ce message n'apparaît que si la fonction est assignée à une entrée

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$%

&$( OPTIONS : 0-999999NOTE: les courants mesurés des TC de sortie; n'apparaît que s' il y a eu un événement

.Û ESCAPE

MESSAGE Ú

DE

F'$( OPTIONS : 0 - 999999NOTE: courants différentiels; n'apparaît que si l'élément différentiel est validé

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(*6(4&855(17

()/$

COURANT NT EEN N PPUISSANCE E IINVERSE E - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0 -2000NOTE: ce message n'apparaît que s' il y a eu un événement

.Û ESCAPE

MESSAGE ×

*5281'&855(17

($

COURANT NT DDE E TTERREOPTIONS : 0.00- 20000.00NOTE: ce message n'apparaît pas si le TC de terre est programmé à None (Aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

9DE9EF

9FD9(

TENSIONSOPTIONS : 0-50000NOTE: ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (Aucun)

..Û ESCAPE

MESSAGE Ú

)5(48(1&<

(+]

FRÉQUENCE E - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0.00 - 90.00NOTE: ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (Aucun)

.Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/92/7)81'

(9

TENSION N DDE E NNEUTRE E ((FONDAMENTALE) ) - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0 - 25000.0NOTE: ce message n'apparaît que s' il y a un TT de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

1(875$/92/7UG

(9

TENSION N DDE E NNEUTRE E ((3IÈME HHARMONIQUE) ) - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0 - 25000.0NOTE: ce message n'apparaît que s' il y a un TT de neutre

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

9DE,DE(

:VHF

TENSION N aab / / CCOURANT NT aabOPTIONS : 0.0 - 6553.5 : sec OPTIONS : 0 - 359°NOTE: ce message n'apparaît que si l'élément perte d'excitation est validé

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($/32:(50:

(

PUISSANCE E RRÉELLE E - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0 à r2000.000NOTE: ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (Aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

5($&7,9(32:(50YDU

(

PUISSANCE E RRÉACTIVE E - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0 à r2000.000NOTE: ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (Aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$33$5(1732:(509$

(

PUISSANCE E AAPPARENTE E - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : 0 à 2000.000NOTE: ce message n'apparaît pas si le raccordement des TT est programmé à None (Aucun)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+277(6767$725

57'2&(

RTD DD DE E SSTATOR R LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉEOPTIONS : -50 à +250NOTE: ce message n'apparaît que si au moins une RDT est programmée STATOR

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+277(67%($5,1*

57'2&(

RTD DD DE E PPALIER R LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉEOPTIONS : -50 à +250NOTE: ce message n'apparaît que si au moins une RDT est programmée BEARING (palier)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

+277(6727+(5

57'2&(

AUTRE E RRDT T LLA A PPLUS S ÉÉCHAUFFÉEOPTIONS : -50 à +250NOTE: ce message n'apparaît que si au moins une RDT est programmée OTHER (autre)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$0%,(17

57'2&(

TEMPÉRATURE E AAMBIANTEOPTIONS : -50 à +250NOTE: ce message n'apparaît que si au moins une RDT est programmée AMBIENT (Tº ambiante)

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

(8QLWV

ENTRÉE ÉE AANALOGIQUE E ##1 1 - - ÉÉVÉNEMENT NT EE65535OPTIONS : -50000 à +50000NOTE: ce message n'apparaît que si l'entrée analogique est utilisée

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

(8QLWV


Û ESCAPE

MESSAGE Ú

$1$/2*,1387

(8QLWV


# A5 EVENT RECORDER

\ >(17(5@SRXU(\ $XFXQpYpQHPHQW

5. VALEURS RÉELLES

5-22

5


Û ESCAPE

MESSAGE ×

$1$/2*,1387

(8QLWV


DESCRIPTION:

L'enregistreur d'événements du SR489 enregistre les informations relatives à l'alternateur et au réseau à chaque occurrence d'unévénement. L'événement enregistré est aussi horodaté. Ceci facilite l'analyse de la chaîne des événements, lors du dépannage. Parmiles événements enregistrés : tout déclenchement, toute alarme optionnelle (à l'exception de l'alarme de service et l'alarme SR489 inséréincorrectement, qui sont toujours des événements enregistrés), la perte d'alimentation de commande, l'application de l'alimentation decommande, les réarmements thermiques, les simulations, le début/fin des communications série et les fonctions de commandeoptionnelles des entrées universelles.

5. VALEURS RÉELLES

5-23

5


L'événement le plus récent porte le numéro le plus élevé, ét l'événement le plus ancien porte le numéro le moins élevé. Chaque nouvelévénement cause le déclage vers le bas de tous les autres événements, jusqu'à l'occurrence du 40ième événement. Le 40ième

enregistrement est perdu lors de l'occurrence de l'événement suivant. On peut effacer les données via le point de consigne à la page S1CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (EFFACER LES DONNÉES). Un événement portant le numéro 65535 indique qu'il n'y a paseu d'événement depuis la dernière remise à zéro. Les valeurs ne seront pas mises à jour si une des entrées numériques programmée TestInput (entrée d'essai) est mise en court-circuit.

Tableau 5-2 TABLEAU DES CAUSES D'ÉVÉNEMENTS

DÉCLENCHEMENTS ALARMES AUTRE(événements optionnels)

*Input A Trip * entrée A *Input A Alarm * entrée A Service Alarm alarme de service*Input B Trip * entrée B *Input B Alarm * entrée B Control Power Lost perte d'alim. de comm.*Input C Trip * entrée C *Input C Alarm * entrée C Control Power Applied applic. d'alim. de comm*Input D Trip * entrée D *Input D Alarm * entrée D Thermal Reset Close ferm. - réarm. thermique*Input E Trip * entrée E *Input E Alarm * entrée E Thermal Reset Open ouvert. - réarm. thermique*Input F Trip * entrée F *Input F Alarm * entrée F Serial Comm. Start début - comm. série*Input G Trip * entrée G *Input G Alarm * entrée G Serial Comm. Stop fin - comm. série

Sequential Trip séquentiel Tachometer Alarm Tachymètre SR489 Not Inserted SR489 non inséréFld-Bkr Discr. Trip discordance disj. de champ Overcurrent Alarm surintensité Simulation Started début - simulationTachometer Trip Tachymètre NegSeq Current Alarm courant en puissance inv. Simulation Stopped fin - simulationOffline O/C Trip surintensité hors-réseau Ground O/C Alarm surintensité de terre *Input A Control * commande - entrée APhase O/C Trip surintensité de phase Undervoltage Alarm sous-tension *Input B Control * commande - entrée B

Neg. Seq. O/C Trip surintensité en puiss. inv Overvoltage Alarm surtension *Input C Control * commande - entrée CGround O/C Trip surintensité de terre Volts/Hertz Alarm volts/hertz *Input D Control * commande - entrée DDifferential Trip protection différentielle Underfrequency Alarm sous-fréquence *Input E Control * commande - entrée E

Undervoltage Trip sous-tension Overfrequency Alarm surfréquence *Input F Control * commande - entrée FOvervoltage Trip surtension Neutral O/V Alarm surtension de neutre *Input G Control * commande - entrée G

Phase Reversal Trip inversion de phases Neut. U/V 3rd Alarm sous-tension de neutre (3ième) Setpoint 1 Active pt. de consigne #1 activéVolts/Hertz Trip volts/hertz Reactive Power Alarm puissance réactive Setpoint 2 Active pt. de consigne #2 activé

Underfrequency Trip sous-fréquence Reverse Power Alarm puissance inverse Dig I/P Waveform Trig forme d'onde - entrée numOverfrequency Trip surfréquence Low Fwd Power Alarm faible puissance directe Serial Waveform Trig forme d'onde - série

Neutral O/V Trip surtension de neutre *Stator RTD 1 Alarm * RDT de stator #1Neut. U/V (3rd)Trip sous-tension de neutre (3ième) *Stator RTD 2 Alarm * RDT de stator # 2Reactive Factor Trip puissance réactive *Stator RTD 3 Alarm * RDT de stator # 3Reverse Power Trip puissance inverse *Stator RTD 4 Alarm * RDT de stator # 4Low Fwd Power Trip faible puissance directe *Stator RTD 5 Alarm * RDT de stator # 5*Stator RTD 1 Trip * RDT de stator #1 *Stator RTD 6 Alarm * RDT de stator # 6*Stator RTD 2 Trip * RDT de stator # 2 *Bearing RTD 7 Alarm * RDT de stator # 7*Stator RTD 3 Trip * RDT de stator # 3 *Bearing RTD 8 Alarm * RDT de stator # 8*Stator RTD 4 Trip * RDT de stator # 4 *Bearing RTD 9 Alarm * RDT de stator # 9*Stator RTD 5 Trip * RDT de stator # 5 *Bearing RTD10 Alarm * RDT de stator # 10*Stator RTD 6 Trip * RDT de stator # 6 *RTD11 Alarm * RDT # 11

*Bearing RTD 7 Trip * RDT de stator # 7 *Ambient RTD12 Alarm * RDT #12 - Tº ambiante*Bearing RTD 8 Trip * RDT de stator # 8 Open RTD Alarm RDT à circuit ouvert*Bearing RTD 9 Trip * RDT de stator # 9 Short/Low RTD Alarm RDT court-circuit / faible*Bearing RTD10 Trip * RDT de stator # 10 Trip Counter Alarm compteur de déclench.

*RTD11 Trip *RDT # 11 Breaker Failure panne du disjoncteur*Ambient RTD12 Trip * RDT #12 - Tº ambiante Trip Coil Monitor superv. bobine de décl.Thermal Model Trip modèle thermique VT Fuse Fail Alarm fusible de TT sauté*Analog I/P 1 Trip * entrée analogique # 1 Current Demand Alarm appel de courant*Analog I/P 2 Trip * entrée analogique # 2 MW Demand Alarm appel de MW*Analog I/P 3 Trip * entrée analogique # 3 Mvar Demand Alarm appel de Mvar*Analog I/P 4 Trip * entrée analogique # 4 MVA Demand Alarm appel de MVA

Loss of Excitation 1 perte d'excitation # 1 Thermal Model Alarm modèle thermiqueLoss of Excitation 2 perte d'excitation # 2 *Analog I/P 1 Alarm * entrée analogique # 1Gnd. Directional Trip prot. directionnelle de terre *Analog I/P 2 Alarm * entrée analogique # 2Hiset Phase O/C Trip surintensité - seuil sup. *Analog I/P 3 Alarm * entrée analogique # 3Distance Zone 1 Trip Distance - zone 1 *Analog I/P 4 Alarm * entrée analogique # 4Distance Zone 2 Trip Distance - zone 1 Gnd. Directional Alarm prot. direct. de terre

* l'affichage reflétera le nom programmé

5. VALEURS RÉELLES

5-24

5

A6 INFORMATIONS RELATIVES AU

5.7.1 INFORMATIONS SUR LE SR489

\ 6502'(/,1)2

\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 25'(5&2'(

653+,$

CODE E DD'IDENTIFICATION N DDU U RRELAISOPTIONS : SR489 - P5/P1 - HI/LO - A20/A1

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

656(5,$/12

$

NUMÉRO O DDE E SSÉRIE E DDU U RRELAISOPTIONS : A3260001- A329999

Û ESCAPE

MESSAGE Ú

655(9,6,21

($

VERSION N DDU U RRELAISOPTIONS : 32A100A4.000 - 32Z99A4.999

Û ESCAPE

MESSAGE ×

65%2275(9,6,21

($

VERSION N DDU U SSY STÈME E DD'AMORÇAGEOPTIONS : 32A100A0.000 - 32Z999A0.999

DESCRIPTION:

Lorsque le SR489 est alimenté, on peut accéder à toutes les informations relatives au relais. Lors d'une mise à jour du logiciel ou d'unedemande d'assistance technique, l'utilisateur devra avoir ces informations à portée de la main.

5.7.2 INFORMATIONS RELATIVES À L'ÉTALONNAGE

\ &$/,%5$7,21,1)2\ >(17(5@IRUPRUH Õ

ENTER

ESCAPE

Ö 25,*,1$/&$/,%5$7,21

'$7(-DQ

DATE E DDE E LL'ÉTALONNAGE E IINITIALOPTIONS : Mois/Jour/Année

Û ESCAPE

MESSAGE ×

/$67&$/,%5$7,21

'$7(-DQ

DATE E DDU U DDERNIER R ÉÉTALONNAGEOPTIONS : Mois/Jour/Année

DESCRIPTION:

Affichage des dates de l'étalonnage initial et du dernier étalonnage.

A6 PRODUCT INFO

\ ,1)250$7,216685/(65

\ >(17(5@3285&217,18(5

\ ,1)2e7$/211$*(5\ >(17(5@3285&217,18(5

5. VALEURS RÉELLES

5-25

5

DIAGNOSTICS

5.8.1 MESSAGES DIAGNOSTICS À L'INTENTION DES UTILISATEURS

Lors d'un déclenchement ou d'une alarme, certains des messages relatifs aux valeurs réelles servent à diagnostiquer la cause de lacondition. Le SR489 affichera automatiquement le message le plus important. La hiérarchie des messages est la suivante : d'abord lesmessages déclenchement et pré-déclenchement, ensuite, les messages d'alarme. Pour simplifier les choses pour l'utilisateur, le voyantDEL Message clignotera pour inviter l'utilisateur à appuyer sur la touche [NEXT]. S'il appuie sur la touche [NEXT], le SR489 afficheraautomatiquement le prochain message pertinent et continuera à défiler tous les messages à chaque fois qu'il appuie sur la touche. Lorsque toutes les conditions ayant causé l'affichage des messages ont été relevées, le SR489 retournera au mode d'affichage desmessages implicites.

Si le SR489 n'affiche pas les messages implicites parce que l'utilisateur est en train de lire des valeurs réelles ou des messages relatifsaux points de consigne, et s'il n'y a eu aucun déclenchement ou alarme, le voyant DEL Message demeurera illuminé (aucunclignotement). À tout moment pendant la lecture des messages, si l'utilisateur appuie sur la touche [NEXT], le SR489 se mettra àafficher les messages implicites. Lors de l'affichage des messages implicites, si l'utilisateur appuie sur la touche [NEXT], le SR489affichera immédiatement le prochain message implicite.

EXEMPLE:

S'il y a eu déclenchement causé par le modèle thermique, il pourrait aussi y avoir une alarme de RDT à cause de la surcharge. LeSR489 afficherait immédiatement le message cause du dernier déclenchement, au début de la file LAST TRIP DATA (données relativesau dernier déclenchement) de la page A1 VALEURS RÉELLES. Le voyant DEL Message clignoterait. En appuyant sur la touche[NEXT], l'utilisateur pourrait visionner les informations relatives à l'horodatage ainsi que toutes les données pré-déclenchement. Lorsqu'il aura atteint le dernier message de la file, si l'utilisateur appuie de nouveau sur la touche [NEXT], il se retrouverait normalementau début de la file de messages. Mais, puisqu'une des alarmes a été activée, le message qui apparaît serait celui du début de la file demessages ALARM STATUS (état des alarmes) de la page A1 VALEURS RÉELLES. Enfin, en appuyant de nouveau sur la touche[NEXT], l'utilisateur serait amené au message cause du dernier déclenchement initial, et il pourrait répéter le cycle d'affichages.

Lorsque l'utilisateur aura appuyé sur la touche [RESET] (réarmement) et que la condition de la RDT échauffée a été éliminée, l'affichageprésentera les messages implicites.

DONNÉES RELATIVES AU DERNIER DÉCLENCHEMENT

&$86(2)/$6775,3

7KHUPDO0RGHO

7,0(2)/$6775,3

'$7(2)/$6775,3

-DQ

* Données pré-déclenchementpour tout paramètre mesuréqui est validé.

$1$/2*,1387

3UHWULS8QLWV

ALARMES ACTIVES

6WDWRU57'

$/$502&

NNEXT\ &$86('8'(51,(5'e&/\ 02'Ë/(7+(50,48(

\ +(85('8'(51,(5'e&/(1&+\

\ '$7('8'(51,(5'e&/(1&+\ -DQ

\ (175e($1$/2*,48(

\ 35e'e&/(1&+(0(17

\ 5'7'(67$725

\ $/$50(&

prochain

5. VALEURS RÉELLES

5-26

5

DIAGNOSTICS

5.8.2 MESSAGES FLASH

Les messages flash sont des messages de mise en garde, d'erreur ou d'information générale, affichés temporairement en réponse àl'utilisation de certaines touches. Ils servent à guider l'utilisateur, soit en offrant une explication sur ce qui s'est produit, soit en l'invitantà exécuter certaines tâches.

Tableau 5-3 MESSAGES FLASH

1(:6(732,17+$6%((16725('

1289($832,17'(&216,*1((15(*,675e

Ce message apparaît à chaque fois qu'un point de consigne a été modifié et enregistré tel qu'affiché.

5281'('6(732,17+$6%((16725('

32,17'(&216,*1($5521',(15(*,675e

Puisque le SR489 est muni d'un clavier numérique, on peut entrer une valeur de consigne qui setrouve entre des valeurs de consigne valides. Le SR489 lira la valeur entrée et enregistrera ensuiteune valeur arrondie à la valeur de consigne valide la plus rapprochée. Pour déterminer la gamme etl'incrémentation valides pour un point de consigne donné, appuyer sur la touche [HELP] pendant que lepoint de consigne est affiché.

2872)5$1*((17(5E\

+256*$00((175(5SDU

Si on entre une valeur qui est en dehors de la gamme acceptable pour le point de consigne, le SR489affichera ce message et une valeur convenable. L'utilisateur pourra ensuite entrer une nouvelle valeur.

$&&(66'(1,('6+257$&&(666:,7&+

$&&Ë6 ,17(5',7 &2857&,5&8,7(5 ,17(55837(85'$&&Ë6

Pour enregistrer toute valeur de consigne, l'interrupteur d'accès doit être court-circuité. Si ce messageapparaît lors d'une tentative de modification au point de consigne, court-circuiter les bornes d'accès C1et C2.

$&&(66'(1,('(17(53$66&2'(

$&&Ë6,17(5',7(175(5027'(3$66(

Le SR489 est muni d'une fonction de sécurité par mot de passe. Si cette fonction a été validée, nonseulement doit-on court-circuiter l'interrupteur d'accès, mais aussi doit-on entrer un mot de passe. Sion a perdu ou oublié le mot de passe correct, on peut communiquer avec Multilin, en donnant le coded'accès chiffré du relais. Toutes les caractéristiques relatives au mot de passe se trouvent à la pageS1 CONFIGURATION DU SR489, PASSCODE.

,19$/,'3$66&2'((17(5('

027 '( 3$66( ,1&255(&7 Ce message sera affiché si l'utilisateur a entré en mot de passe incorrect (sécurité par mot de passe).

1(:3$66&2'(+$6%((1$&&(37('

1289($8 027 '( 3$66($&&(37e

Lors d'une modification au mot de passe, ce message apparaîtra pour confirmer l'enregistrement dunouveau mot de passe.

3$66&2'(6(&85,7<127(1$%/('(17(5

6e&85,7e 3$5 027 '( 3$66(1219$/,'e(175(5

Lorsque le mot de passe est «0» (valeur implicite), la fonction de sécurité par mot de passe estinvalidée. Si la fonction est invalidée, toute tentative d'entrée de mot de passe causera l'affichage dece message. Il invite l'utilisateur à entrer le mot de passe «0». L'utilisateur pourra ensuite valider lafonction de sécurité par mot de passe en entrant une valeur autre que «0».

3/($6((17(5$121=(523$66&2'(

(175(5 81 027 '( 3$66($875(48(/(=e52

Si le mot de passe entré est «0», la sécurité est inactivée. Si, pour le point de consigne ChangePasscode (changer le mot de passe?), on a entré yes (oui), ce message apparaîtra pour inviterl'utilisateur à entrer un mot de passe (autre que le 0) pour activer la sécurité par mot de passe..

6(732,17$&&(66,612:3(50,77('

/$&&Ë6 $8; 32,176 '(&216,*1( (67 0$,17(1$173(50,6

Lorsque la sécurité par mot de passe est activée et on a entré un mot de passe valide, ce messageavisera l'utilisateur qu'il est maintenant possible de modifier et d'enregistrer une modification au pointde consigne.

6(732,17$&&(66,612:5(675,&7('

/$&&Ë6 $8; 32,176 '(&216,*1( (67 0$,17(1$175(675(,17

Lorsque la sécurité par mot de passe est activée et on a entré un mot de passe valide, lorsque le pointde consigne à la page S1 CONFIGURATION du SR489, PASSCODE (mot de passe), SETPOINTACCESS (accès aux points de consigne) : est changé à Restricted (restreint), ce message apparaîtra. Il apparaîtra aussi, lorsque l'accès aux points de consigne est et que le cavalier d'accès est retiré.

'$7((175<:$6127&203/(7(

(175e('('$7(,1&203/Ë7( Puisque l'entrée de la date doit être de la forme MM/JJ/AAAA, si on a appuyé sur la touche [ ENTER] ,avant l'entrée complète de la date, ce message apparaîtra et la nouvelle valeur ne sera pasenregistrée. L'utilisateur devra alors entrer de nouveau les données, de façon correcte.

'$7((175<2872)5$1*(

/$ '$7( (175e( (67 +256*$00(

Si, pour la date, on a entré une valeur incorrecte (par ex. : 15, pour le mois), ce message apparaîtra.

7,0((175<:$6127&203/(7(

/+(85( (175e( (67,1&203/Ë7(

Puisque l'entrée de l'heure doit être de la forme HH/MM/SS, si on a appuyé sur la touche [ ENTER] ,avant l'entrée complète de l'heure, ce message apparaîtra et la nouvelle valeur ne sera pasenregistrée. L'utilisateur devra alors entrer de nouveau les données, de façon correcte.

7,0((175<2872)5$1*(

/+(85( (175e( (67 +256*$00(

Si, pour l'heure, on a entré une valeur incorrecte (par ex. : 35, pour l'heure), ce message apparaîtra.

12 75,36 25 $/$506725(6(7

$8&81 'e&/(1&+(0(17 28$/$50(5e$50(5

Si on a appuyé sur la touche [RESET] (réarmement) et il n'y a pas de déclenchements ou d'alarme, cemessage apparaîtra.

5(6(73(5)250('68&&(66)8//<

5e$50(0(175e866, S'il est possible de relever toutes les conditions qui ont causé le déclenchement ou l'alarme, (c.-à-d.ces conditions ne sont plus présentes), ce message apparaîtra à la suite d'une tentative deréarmement, indiquant la relève de tous les déclenchements ou alarmes.

5. VALEURS RÉELLES

5-27

5

DIAGNOSTICS

$//3266,%/(5(6(76+$9(%((13(5)250('

7287 /(6 5e$50(0(1763266,%/(6217e7e(;e&87e6

Lors d'une tentative de réarmement, s'il n'était pas possible de réarmer toutes les fonctions de déclenchement oud'alarme (c.-à-d. les conditions qui ont causé certains d'entre eux sont toujours présentes), ce message apparaîtrapour indiquer qu'uniquement les réarmements possibles ont été exécutés.

&21',7,21,635(6(175(6(71273266,%/(

&21',7,21 35e6(17(5e$50(0(17,03266,%/(

S'il est impossible de relever une fonction de déclenchement ou d'alarme (c.-à-d. la condition qui a causél'activation de la fonction est toujours présente), ce message apparaîtra si l'on appuie sur la touche [RESET].

$5(<28685("35(66>(17(5@729(5,)<

È7(69286&(57$,1" >(17(5@32859$/,'(5

Si on appuie sur la touche [RESET] et il est possible de réarmer une fonction de déclenchement ou d'alarme,ce message apparaîtra pour inviter l'utilisateur à confirmer l'exécution de la commande. Si l'utilisateur appuie denouveau sur la touche [RESET], le réarmement sera exécuté.

35(66>(17(5@72$'''()$8/70(66$*(

>(17(5@ 3285 $-287(50(66$*(,03/,&,7(

En tout temps, lorsqu'on se trouve en mode «messages ACTUAL VALUE (valeur réelle)», si on appuie sur la touche[.] et ensuite sur la touche [ENTER], ce message apparaîtra pour inviter l'utilisateur à appuyer de nouveau sur latouche [ENTER] pour ajouter un nouveau message implicite. Pour enregistrer le nouveau message implicite, appuyerde nouveau sur [ENTER] pendant que le nouveau message est toujours affiché.

'()$8/70(66$*(+$6%((1$''('

/(0(66$*(,03/,&,7($e7e$-287e/$/,67(

Lors de tout ajout à la liste des messages implicites, ce message apparaîtra pour inviter l'utilisateur à confirmerl'ajout.

'()$8/70(66$*(/,67,6)8//

/$ /,67( '(6 0(66$*(6,03/,&,7(6(675(03/,(

Lors d'une tentative d'entrée d'un nouveau message implicite, ce message apparaîtra si la liste contient déjà20 messages. Un des messages existants devra alors être éliminé.

35(66>(17(5@725(029(0(66$*(

>(17(5@ 3285 ())$&(5 /(0(66$*(

À la page S1 CONFIGURATION DU SR489, DEFAULT MESSAGES (messages implicites), si on appuiesur la touche [.] et ensuite sur la touche [ENTER], ce message apparaîtra pour inviter l'utilisateur à appuyer denouveau sur la touche [ENTER] pour effacer un message implicite. Pour effacer le message implicite, appuyer denouveau sur [ENTER] pendant que le message à effacer est toujours affiché..

'()$8/70(66$*(+$6%((15(029('

/( 0(66$*( ,03/,&,7( (67())$&e

À la suite d'une demande d'effacement d'un message implicite, ce message apparaîtra pour confirmerl'exécution de la commande.

'()$8/70(66$*(6RI$5($66,*1('

GH0(66$*(6,03/,&,7(66217$66,*1e6

Ce message apparaîtra à chaque fois qu'on a accédé au sous-groupe DEFAULT MESSAGES (messagesimplicites) de la page S1 CONFIGURATION DU SR489. Le message avise l'utilisateur du nombre demessages implicites déjà assignés.

,19$/,'6(59,&(&2'((17(5('

&2'('(6(59,&(,1&255(&7 À la page S12 ESSAIS DU SR489, SERVICE, ce message apparaîtra si l'utilisateur a entré un codeincorrect.

.(<35(66(',6,19$/,'+(5(

728&+(1219$/,'( Dans certaines situations, certaines des touches n'ont aucune fonction (par ex. : toute touchenumérique, en mode ACTUAL VALUES (valeurs réelles). Si on appuie sur une touche qui n'a aucunefonction dans le mode actif, ce message apparaîtra.

'$7$&/($5('68&&(66)8//<

())$&(0(17 '(6 '211e(65e866,

À la page S1 CONFIGURATION DU SR489, CLEAR DATA (effacer les données), si on a effacé ouremis à zéro certaines données, pour confirmer l'exécution de la commande.

>@.(<,686('72$'9$1&(7+(&85625

728&+(>@3285)$,5($9$1&(5/(&856(85

Lors du visionnement de tout point de consigne qui doit être modifié, ce message apparaîtraimmédiatement pour inviter l'utilisateur à appuyer sur la touche [.] pour contrôler le curseur. Si aucunemodification au point de consigne n'a été réalisée pendant 1 minute, le message réapparaîtra.

7232)3$*( 'e%87'(3$*( Ce message apparaîtra lorsque l'utilisateur atteint le début d'une page

(1'2)3$*( ),1'(3$*( Ce message apparaîtra lorsque l'utilisateur atteint la fin d'une page

7232)/,67 'e%87'(/$/,67( Ce message apparaîtra lorsque l'utilisateur atteint le début d'un sous-groupe

(1'2)/,67 ),1'(/$/,67( Ce message apparaîtra lorsque l'utilisateur atteint la fin d'un sous-groupe

12$/$506$&7,9( $8&81( $/$50( $&7,9e( Ce message apparaîtra lors d'une tentative d'entrée à un sous-groupe de messages relatifs aux états desalarmes, et qu'aucune alarme n'est activée.

7+,6)($785(127352*5$00('

)21&7,21121352*5$00e( Ce message apparaîtra lors d'une tentative d'entrée un sous-groupe de messages relatifs aux valeursréelles, et que les points de consigne ne sont pas programmés pour cette fonction.

7+,63$5$0(7(5,6$/5($'<$66,*1('

3$5$0Ë75('e-$66,*1e Les paramètres d'une sortie analogique donnée ne peuvent être assignés qu'à une sortie. Ce messageapparaîtra lors d'une tentative d'assignation d'un paramètre à une deuxième sortie.

7+$7,1387$/5($'<86(')257$&+20(7(5

(175e( 'e- 87,/,6e( 3285/(7$&+<0Ë75(

Si une entrée numérique est assignée à la fonction Tachymètre, elle ne peut servir à une autre fonctiond'entrée numérique. Ce message apparaîtra lors d'une tentative d'assignation d'une fonction à une entréenumérique à laquelle on a déjà assigné la fonction Tachymètre.

5. VALEURS RÉELLES

5-28

5

DIAGNOSTICS

7$&+20(7(5086786(,138725

7$&+<0Ë75('2,787,/,6(5(175e(28

Pour la fonction Tachymètre, on ne peut utiliser que les entrées # 4, 5,6 ou 7. Ce message apparaîtra lorsd'une tentative d'assignation de la fonction Tachymètre aux entrées numériques 1,2,3, ou 4.

7+$7',*,7$/,1387,6$/5($'<,186(

(175e(180e5,48('e-87,/,6e(

Ce message apparaîtra lors d'une tentative d'assignation à une entrée numérique de la fonctionTachymètre lorsque cette entrée est déjà assignée à une autre fonction

7RHGLWXVH9$/8(83RU9$/8('2:1NH\

3285e',7(5728&+(69$/8(×RU9$/8(Ø

Si on appuie sur une touche numérique pour un paramètre non numérique, ce message inviteral'utilisateur à utiliser les touches VALUE..

*52836(732,17+$6%((16725('

32,17'(&216,*1('8*5283((15(*,675e

Ce message apparaîtra après toute modification à un point de consigne qui a été enregistrée au groupede points de consigne # 1, tel qu'affiché.

*52836(732,17+$6%((16725('

32,17'(&216,*1('8*5283((15(*,675e

Ce message apparaîtra après toute modification à un point de consigne qui a été enregistrée au groupede points de consigne # 2, tel qu'affiché.

6. COMMUNICATIONS

6-1

6

INTERFACE ÉLECTRIQUE

6.1.1 INTERFACE ÉLECTRIQUE

Pour l'interface matérielle ou électrique du SR489 l'utilisateur peut choisir soit un des deux ports RS485 bifilaires situés à l'arrière durelais, soit le port RS232 sur le devant du relais. Avec le lien RS485 bifilaire, le cheminement des données est bidirectionnel. Lecheminement des données est du type semi-duplex, tant pour le port RS485 que pour le port RS232. C'est à dire que les données nesont pas transmises et reçues simultanément. On doit raccorder les lignes RS485 en une configuration en guirlande (éviter lesraccordements en étoile) comportant un dispositif de terminaison à chaque extrémité du lien, c.-à-d. à l'extrémité du terminal maître et àl'extrémité du poste asservi. Lorsque le lien est constitué d'un câble Belden RS485 # 9841, le dispositif de terminaison devraitcomprendre une résistance 120: en série avec un condensateur céramique 1 nF. La valeur de la résistance d'extrémité doit être égaleà l'impédance caractéristique de la ligne. Pour le fil à paires torsadées #22 AWG standard, cette valeur est d'environ 120:. Pourminimiser les perturbations, on devrait toujours utiliser des fils blindés. La polarité est importante pour les communications RS485. Pourque le système fonctionne, les bornes '+' de chaque SR489 doivent être raccordées ensemble. Pour les détails sur le raccordementcorrect des ports série, se référer au chapitre 2 INSTALLATION.

PROTOCOL

6.2.1 PROTOCOLE MODBUS RTU

Le SR489 utilise un sous-ensemble de la norme de communication série AEG Modicon Modbus RTU. Plusieurs automatesprogrammables supportent ce protocole s'ils sont munis d'une carte interface convenable pour permettre le raccordement direct desrelais. Quoique le protocole Modbus est transférable, les interfaces du SR489 incluent deux ports RS485 bifilaires et un port RS232.Le protocole Modbus à une seule station maîtresse et multiples postes asservis s'adapte à la configuration multipoints du SR489. Avecune telle configuration, on peut raccorder en guirlande jusqu'à 32 postes asservis à un canal de communications.

Le SR489 est toujours un poste asservi. On ne peut le programmer comme station maîtresse. On programme habituellement lesordinateurs ou automates programmables comme stations maîtresses. Le protocole Modbus existe en deux versions : terminal satellite(RTU, binaire) et ASCII. Le SR489 ne supporte que la version RTU. Les fonctions de supervision, de programmation et de commandesont possibles à l'aide des commandes de lecture et d'écriture (registres).

6.2.2 FORMAT DES TRAMES DE DONNÉES ET VITESSE DE TRANSFERT

Pour une trame de données d'une transmission asynchrone vers/à partir du SR489, la configuration implicite est : un bit de départ, 8 bitsd'informations et un bit d'arrêt. Cette procédure produit une trame de données à 10 bits. Ceci devient important lors la transmission viades modems à débit binaire élevé (les trames de données à 11 bits ne sont pas supportées par des modems Hayes ayant un débitbinaire plus élevé que 300 bps). Le bit de parité peut être sélectionné paire ou impaire. Si ce bit est configuré bit paire ou bit impaire, latrame de données comprendra un bit de départ, 8 bits d'informations, un bit de parité et un bit d'arrêt.

Le protocole Modbus fonctionne à peu importe la vitesse de transmission standard. Les ports RS485 peuvent fonctionner à des vitessesde 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 baud. Le débit du port RS232 (panneau avant) est fixé à 9600 baud.

6. COMMUNICATIONS

6-2

6

PROTOCOLE

6.2.3 FORMAT DES PAQUETS DE DONNÉES

Une séquence demande/réponse complète comprend les octets suivants, transmis en trames de données distinctes :

Demande par la station maîtresse :Adresse du dispositif asservi - 1 octetCode de fonction - 1 octetDonnées - le nombre d'octets varie selon le code de fonctionCRC - 2 octets

Réponse par le dispositif asservi:Adresse du dispositif asservi - 1 octetCode de fonction - 1 octetDonnées - le nombre d'octets varie selon le code de fonctionCRC - 2 octets

Adresse de la station asservie - Cet octet est le premier de toute transmission. Il représente l'adresse déterminée par l'utilisateur dudispositif asservi qui doit recevoir le message émis par la station maîtresse. Chaque dispositif asservi doit posséder une adresse uniqueet seul le dispositif asservi répondra à une transmission qui débute avec cette adresse. Pour une transmission de demande à partir dela station maîtresse, l'adresse du dispositif asservi est l'adresse du dispositif auquel le message est envoyé. Pour une transmission deréponse, l'adresse du dispositif asservi est l'adresse du dispositif qui transmet la réponse. Le port RS232 ignore l'adresse du dispositifasservi; il répondra donc, peu importe le contenu du message. Note: tout message de demande transmis à partir de la station maîtressedont l'adresse du dispositif asservi est «0» est un message multidiffusion. Les messages multidiffusion peuvent servir à des fonctionsspécifiques.

Code de fonction - Cet octet est le deuxième octet de toute transmission. Modbus définit les codes de fonction de 1 à 127. Le SR489implémente certaines de ces fonctions. Pour une transmission de demande à partir de la station maîtresse, le code de fonction dicte audispositif asservi la fonction à exécuter. Pour une transmission de réponse, la transmission par le dispositif asservi d'un code de fonctionqui est le même qui avait été émis par la station maîtresse indique que la fonction a été exécutée. Si le bit le plus significatif du code defonction émis par le dispositif asservi est «1» (c.-à-d. le code de fonction est > 127), le dispositif asservi n'a pas exécuté la fonction et lemessage est un message d'erreur ou une réponse négative.

Données - Le nombre d'octets varie selon le code de fonction. La transmission de la station maîtresse vers le dispositif asservi ou dudispositif asservi vers la station maîtresse pourrait contenir des valeurs réelles, des points de consigne ou des adresses. Pour lestransmissions de sonnées, l'octet le plus significatif est transmis d'abord, suivi de l'octet le moins significatif.

CRC (code de redondance cyclique) - Celui-ci est un code de contrôle d'erreurs à deux octets. Une transmission CRC débute avecl'octet le moins significatif, suivi de l'octet le plus significatif.

6. COMMUNICATIONS

6-3

6

PROTOCOLE

6.2.4 CONTRÔLE D'ERREURS

La version RTU (terminal satellite) de Modbus comprend, avec chaque transmission, un CRC-16 (contrôle de redondance cyclique à 16bits) à deux octets. L'algorithme du CRC-16 traite essentiellement le train de données (uniquement les bits de données; les bits dedépart, d'arrêt et de parité sont ignorés) comme un nombre binaire continu. Ce nombre est d'abord décalé de 16 bits vers la gauche etest ensuite divisé par un polynôme caractéristique (11000000000000101B). Le reste à 16 bits de la division est annexé à la fin de latransmission, l'octet le moins significatif d'abord. Le message résultant, y compris le CRC, lorsque divisé par le même polynômedonnera un reste de «0» s'il ne s'est produit aucune erreur pendant la transmission.

Si un dispositif asservi Modbus du SR489 reçoit une transmission pour laquelle le calcul du CRC-16 indique une erreur de transmission,le dispositif asservi ne répondra pas au message. Une erreur CRC-16 indique qu'au moins un des octets de la transmission a été reçuincorrectement et le message doit donc être complètement ignoré de sorte à éviter l'exécution d'une fonction impropre par le SR489.

Le calcul CRC-16 est une méthode conforme aux normes de l'industrie utilisée pour la détection d'erreurs. Nous présentons ci-dessousun algorithme pour assister aux programmateurs dans les cas où aucune routine de calcul CRC-16 n'est disponible.

Algorithme CRC-16

Lorsque l'algorithme suivant est complet, le registre de travail «A» contiendra la valeur CRC à transmettre. Il est à noter que, pour cetalgorithme, l'ordre des bits du polynôme caractéristique est inversé. Le bit le plus significatif du polynôme caractéristique est ignorépuisqu'il n'affecte pas la valeur du reste (de la division). Les symboles suivants sont utilisés pour l'algorithme :

o transfert de données

A registre de travail à 16 bits

AL octet le moins significatif de A

AH octet le plus significatif de A

CRC valeur 16 bit du CRC-16

i,j compteurs de boucles

(+) exclusion logique ou opérateur

Di iième octet de données (i = 0 à la puissance N-1)

G polynôme caractéristique à 16 bits = 1010000000000001, avec le bit le plus significatif ignoré et l'ordre des bits inversé

shr(x) décalage vers la droite (le bit le moins significatif de l'octet le moins significatif de «x» est placé dans un indicateur dereport, un «0» remplace ' le bit le plus significatif de l'octet le plus significatif de «x», tout autre bit est décalé d'uneposition vers la droite).

Algorithme :

1. FFFF hex o A

2. 0 o i

3. 0 o j

4. Di (+) AL o AL

5. j+1 o j

6. shr(A)

7. y a-t-il une retenue? Non : aller à 8.

Oui : G (+) A o A

8. est-ce que j = 8? Non : aller à 5.

Oui : aller à 9.

9. i+1 o i

10. est-ce que i = N? Non : aller à 3.

Oui : aller à 11.

11. A o CRC

6. COMMUNICATIONS

6-4

6

FONCTIONS MODBUS SUPPORTÉES

6.2.5 SYNCHRONISATION

La synchronisation des paquets de données est maintenue par des contraintes de temporisation. Le récepteur doit mesurer l'intervalleentre la réception de chaque caractère. Après l'écoulement d'un temps équivalent à trois intervalles et demi sans la réception d'unnouveau caractère ou sans que le paquet de données n'ait été complètement transmis, on devra réarmer le lien de communications (c.-à-d. tous les dispositifs asservis seront à l'écoute d'un nouveau message parvenant de la station maîtresse. Ainsi, à une vitesse de9600 baud, un délai supérieur à 3.5 * 1/9600 * 10 = 3.65 ms causera le réarmement du lien de communications.

6.3.1 FONCTIONS MODBUS SUPPORTÉES

Les fonctions suivantes sont supportées par le SR489:

03 - Lecture des points de consigne et des valeurs réelles04 - Lecture des points de consigne et des valeurs réelles05 - Exécution de l'opération06 - Enregistrement d'un seul point de consigne07 - Lecture de l'état d'un dispositif08 - Essai en boucle16 - Enregistrement de plusieurs points de consigne

6. COMMUNICATIONS

6-5

6


6.3.2 CODES DE FONCTION 03 ET 04 - LECTURE DES POINTS DE CONSIGNE ET DES VALEURS RÉELLES

Implémentation par le Modbus : Lecture des registres d'entrée et des registres de stockageImplémentation par le SR489 : Lecture des points de consigne et des valeurs réelles

Pour l'implémentation du Modbus par le SR489, ces commandes peuvent servir à la lecture de tout point de consigne (registres destockage) ou de toute valeur réelle (registres d'entrée). Les registres d'entrée et les registres de stockage sont des valeurs 16 bits (2octets) transmises avec l'octet le plus significatif d'abord. Ainsi, tous les points de consigne et toutes les valeurs réelles du SR489 sonttransmis en signal à deux octets. Pendant une transmission donnée, il n'est possible de lire plus de 125 registres. La configuration descodes de fonction 03 et 04 leur permet de lire tant les points de consigne que les valeurs réelles puisque certains automatesprogrammables ne supportent pas les deux codes de fonction.

La réponse du dispositif asservi à la transmission d'un code de fonction est la suivante : adresse du dispositif, code de fonction, lenombre d'octets de données à suivre, les données elles-mêmes et le CRC. Chaque élément de données est transmis en nombre à deuxoctets, avec l'octet le plus significatif transmis d'abord. Le CRC est un nombre à deux octets, avec l'octet le moins significatif transmisd'abord.

Forme des messages et exemple :

Demande au dispositif asservi de répondre avec 2 registres, en commençant à l'adresse 0235.Pour cet exemple, les registres de données contiennent, pour les adresses indiquées, les données suivantes :

Adresse Donnée0235 00640236 000A

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 03 lecture des registresADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 02 données à partir du registre 0235

35NOMBRE DE POINTS DE CONSIGNE 2 00 2 registres (total de 4 octets)

02CRC 2 D5 CRC calculé par la station maîtresse

17

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 03 lecture des registresNOMBRE D'OCTETS À SUIVRE 1 04 2 registres = 4 octetsDONNÉE 1 2 00 valeur de l'adresse 0235

64DONNÉE 2 2 00 valeur de l'adresse 0236

0ACRC 2 EB CRC calculé par le dispositif asservi

91

6. COMMUNICATIONS

6-6

6


6.3.3 CODE DE FONCTION 05 - COMMANDE D'EXÉCUTION

Implémentation par le Modbus : Forcer l'actionnement d'une bobineImplémentation par le SR489 : Exécution de l'opération

Ce code de fonction permet à la station maîtresse de demander au SR489 d'exécuter certaines fonctions spécifiques. Les numéros descommandes de la liste Zone de Commandes de la topographie mémoire correspondent au code d'opération pour le code de fonction 05.

Les commandes peuvent aussi être initiées en écrivant à la zone de commandes de la topographie mémoire en utilisant le code defonction 16. Se référer à la section FONCTION 16 - ENREGISTREMENT DE PLUSIEURS POINTS DE CONSIGNE

Opérations supportées

Réarmement du SR489 (code d'opération 1)Départ de l'alternateur (code d'opération 2)Arrêt de l'alternateur (code d'opération 3)Déclenchement de formes d'onde (code d'opération 4)

Structures des messages et exemple:

Réarmement du (code d'opération 1).

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 05 exécution de l'opérationCODE D'OPÉRATION 2 00 commande de réarmement (code d'opération

1)01

VALEUR DU CODE 2 FF exécuter la fonction00

CRC 2 DD CRC calculé par la station maîtresse50

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 05 exécution de l'opérationCODE D'OPÉRATION 2 00 commande de réarmement (code d'opération

1)01

VALEUR DU CODE 2 FF exécuter la fonction00

CRC 2 DD CRC calculé par le dispositif asservi50

6. COMMUNICATIONS

6-7

6


6.3.4 CODE DE FONCTION 06 - MÉMORISATION D'UN SEUL POINT DE CONSIGNE

Implémentation par le Modbus : Préconfigurer un seul registreImplémentation par le SR489 : Enregistrer un seul point de consigne

Cette commande permet à la station maîtresse d'enregistrer un seul point de consigne à la mémoire d'un relais SR489. La réponse dudispositif asservi à ce code de fonction est de renvoyer (écho) la totalité du message reçu.

Structures des messages et exemple :

Demande au dispositif asservi # 11 de stocker la valeur 01F4 à l'adresse de point de consigne 1180À la fin de la transmission (cet exemple), l'adresse de point de consigne 1180 contiendra la valeur 01F4.

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 06 Enregistrer un seul point de consigneADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 11 Adresse du point de consigne : 1180

80DONNÉE 2 01 Donnée de l'adresse 1180

F4CRC 2 8D CRC calculé par la station maîtresse

A3

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 06 store single SetpointADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 11 Adresse du point de consigne : 1180

80DONNÉE 2 01 Donnée de l'adresse 1180

F4CRC 2 8D CRC calculé par le dispositif asservi

A3

6. COMMUNICATIONS

6-8

6


6.3.5 CODE DE FONCTION 07 - LECTURE DE L'ÉTAT D'UN DISPOSITIF

Implémentation par le Modbus :Implémentation par le SR489 :

Cette fonction sert à lire rapidement l'état d'un dispositif donné. Un message court permet une lecture rapide de l'état. L'octet d'étatretourné aura ses bits individuels établis à 0 ou à 1, selon l'état du dispositif asservi.

Octet d'état du SR489:

Bit le moins significatif B0: R1 Relais de déclenchement activé = 1B1: R2 Relais auxiliaire activé = 1B2: R3 Relais auxiliaire activé = 1B3: R4 Relais auxiliaire activé = 1B4: R5 Relais d'alarme activé = 1B5: R6 Relais de service activé = 1B6: Arrêté = 1

Bit le plus significatif B7: En marche =1

Note: si l'état indiqué est ni arrêté, ni en marche, l'alternateur est à l'état de démarrage


Demande d'état du dispositif asservi # 11.

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 07 lecture de l'état du dispositifCRC 2 47 CRC calculé par la station maîtresse

42

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 07 lecture de l'état du dispositifÉTAT DU DISPOSITIF 1 59 état = 01011001 (binaire)CRC 2 C2 CRC calculé par le dispositif asservi

08

6. COMMUNICATIONS

6-9

6


6.3.6 CODE DE FONCTION CODE 08 - ESSAI EN BOUCLE

Implémentation par le Modbus : Essai en boucleImplémentation par le SR489 : Essai en boucle

Cette fonction sert à tester l'intégrité du lien de communication. Le SR489 renverra (écho) la totalité du message reçu.


Essai en boucle du dispositif asservi #11.

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 08 essai de boucleCODE DIAGNOSTIC 2 00 doit être 00 00

00DONNÉE 2 00 doit être e 00 00

00CRC 2 E0 CRC calculé par la station maîtresse

A1

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 08 essai de boucleCODE DIAGNOSTIC 2 00 doit être 00 00

00DONNÉE 2 00 doit être 00 00

00CRC 2 E0 CRC calculé par le dispositif asservi

A1

6. COMMUNICATIONS

6-10

6


6.3.7 CODE DE FONCTION 16 - MÉMORISATION DE POINTS DE CONSIGNE MULTIPLES

Implémentation par le Modbus : Préconfiguration de plusieurs registresImplémentation par le SR489 : Stockage de plusieurs points de consigne

Cette fonction permet de stocker plusieurs points de consigne à la mémoire du SR489. Les «registres» du Modbus sont des valeurs à16 bits (2 octets) transmis avec l'octet le plus significatif d'abord. Ainsi, tous les points de consigne du SR489 sont transmis en signal à2 octets. LE nombre maximal de points de consigne que l'on pourra stocker dépendra du dispositif asservi. Modbus permet le stockagede jusqu'à 60 registres. La réponse du SR489 à ce code de fonction est de répéter (écho) l'adresse du dispositif asservi, le code defonction, l'adresse de départ, le nombre de points de consigne utilisés, et le CRC.


Demande au dispositif asservi #11 de stocker la valeur 01F4 à l'adresse de point de consigne 1180 et la valeur 0001 à l'adresse de pointde consigne 1181. À la fin de la transmission (cet exemple), le SR489 asservi #11 contiendra les informations relatives aux points deconsigne suivantes :

Adresse Donnée1180 01F41181 0001

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 10 enregistrer points de consigneADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 11 adresse du point de consigne : 1180

80NOMBRE DE POINTS DE CONSIGNE 2 00 2 points de consigne (total de 4 octets)

02NOMBRE D'OCTETS 04 4 octets de donnéesDONNÉE 1 2 01 donnée de l'adresse 1180

F4DONNÉE 2 2 00 donnée de l'adresse 1181

01CRC 2 9B CRC calculé par la station maîtresse

89

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 10ADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 11 adresse du point de consigne : 1180

80NOMBRE DE POINTS DE CONSIGNE 2 00 2 points de consigne

02CRC 2 45 CRC calculé par le dispositif asservi

B6

6. COMMUNICATIONS

6-11

6


6.3.8 CODE DE FONCTION 16 - EXÉCUTION DE COMMANDES

Certains automates programmables peuvent ne pas supporter l'exécution de commandes initiées par le code de fonction 05, maissupporteront le stockage de multiples points de consigne en utilisant le code de fonction 16. Pour l'exécution de cette opération à l'aidede la fonction 16 (10H), on devra écrire en même temps (à la mémoire du SR489) une certaine séquence de commandes : Registre dela fonction de commande, registre de l'opération de commande et le registre des données de commande (s'il y a lieu) On devra écrire leregistre de la fonction de commande en utilisant la valeur 5 pour indiquer une demande d'exécution de l'opération. On devra ensuiteécrire le registre de l'opération de commande en utilisant un numéro de commande d'opération valide pris de la liste des commandes dela mémoire topographique. Si l'opération courante nécessite l'ajout de données, on devra écrire le registre des données de commandeen utilisant des données valides. La commande choisie sera immédiatement exécutée à la suite de la réception d'une transmissionvalide.


Exécuter un réarmement du SR489 (code d'opération 1).

Transmission à partir de la station maîtresse Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message destiné au dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 10 enregistrer points de consigneADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 00 adresse du point de consigne : 0080

80NOMBRE DE POINTS DE CONSIGNE 2 00 2 points de consigne (total de 4 octets)

02NOMBRE D'OCTETS 1 04 4 octets de donnéesCOMMANDE DE FONCTION 2 00 donnée de l'adresse 0080

05COMMANDE D'OPÉRATION 2 00 donnée de l'adresse 0081

01CRC 2 0B CRC calculé par la station maîtresse

D6

Réponse du dispositif asservi Octets Exemple (hex)ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI 1 0B message du dispositif asservi #11CODE DE FONCTION 1 10 enregistrer points de consigneADRESSE DU DÉBUT DES DONNÉES 2 00 adresse du point de consigne : 0080

80NOMBRE DE POINTS DE CONSIGNE 2 00 2 points de consigne

02CRC 2 40 CRC calculé par le dispositif asservi

8A

RÉPONSES-ERREUR 6. COMMUNICATIONS

6-12

6

ERROR

6.4.1 RÉPONSES-ERREUR

Lorsqu'un SR489 détecte une erreur autre qu'une erreur de CRC, une réponse sera transmise à la station maîtresse. Le bit le plussignificatif de l'octet CODE DE FONCTION sera établi à 1 (c.-à-d. le code de fonction transmis du dispositif asservi sera égal au code defonction émis par la station maîtresse, plus 128.). L'octet suivant représentera un code d'exception qui indiquera le type d'erreur.

Le SR489 ignorera les transmissions reçues de la station maîtresse contenant des erreurs de CRC.

La réponse du dispositif asservi à une erreur autre qu'une erreur de CRC sera :ADRESSE DU DISPOSITIF ASSERVI - 1 octetCODE DE FONCTION - 1 octet (avec le bit le plus significatif établi à 1)CODE D'EXCEPTION - 1 octetCRC - 2 octets

Le SR489 utilisera les codes de réponse suivants :

01 - ILLEGAL DATA ADDRESS (FONCTION NON ADMISSIBLE)Le code de fonction transmis n'est pas supporté par le SR489.

02 - ILLEGAL DATA ADDRESS (ADRESSE DE DONNÉES NON ADMISSIBLE)L'adresse indiquée au champ de données transmis par la station maîtresse n'est pas une adresse admissible pour le SR489.

03 - ILLEGAL DATA VALUE (VALEUR DE DONNÉE NON ADMISSIBLE)La valeur indiquée au champ de données transmis par la station maîtresse est hors-gamme pour l'adresse de données sélectionnée.

6. COMMUNICATIONS

6-13

6

TOPOGRAPHIE MÉMOIRE

6.5 MEMORY MAP

6.5.1 MEMORY MAP INFORMATION

The data stored in the SR489 is grouped as Setpoints and Actual Values. Setpoints can be read and written by a master computer.Actual Values are read only. All Setpoints and Actual Values are stored as two byte values. That is, each register address is the addressof a two byte value. Addresses are listed in hexadecimal. Data values (Setpoint ranges, increments, factory values) are in decimal.

Note: Many Modbus communications drivers add 40001d to the actual address of the register addresses. For example: if ad-dress 0h was to be read, 40001d would be the address required by the Modbus communications driver; if address 320h (800d)was to be read, 40801d would be the address required by the Modbus communications driver.

6.5.2 USER DEFINABLE MEMORY MAP AREA

The SR489 contains a User Definable area in the memory map. This area allows remapping of the addresses of all Actual Values andSetpoints registers. The User Definable area has two sections:

1. A Register Index area (memory map addresses 0180h-01FCh) that contains 125 Actual Values or Setpoints register addresses.2. A Register area (memory map addresses 0100h-017Ch) that contains the data at the addresses in the Register Index.

Register data that is separated in the rest of the memory map may be remapped to adjacent register addresses in the User DefinableRegisters area. This is accomplished by writing to register addresses in the User Definable Register Index area. This allows for im-proved through-put of data and can eliminate the need for multiple read command sequences.

For example, if the values of Average Phase Current (register addresses 0412h and 0413h) and Hottest Stator RTD Temperature (reg-ister address 04A0h) are required to be read from an SR489, their addresses may be remapped as follows:

1. Write 0412h to address 0180h (User Definable Register Index 0000) using function code 06 or 16.2. Write 0413h to address 0181h (User Definable Register Index 0001) using function code 06 or 16. (Average Phase Current is a double register number)3. Write 04A0h to address 0182h (User Definable Register Index 0001) using function code 06 or 16.

A read (function code 03 or 04) of registers 0100h (User Definable Register 0000) and 0101h (User Definable Register 0001) will returnthe Average Phase Current and register 0102h (User Definable Register 0002) will return the Hottest Stator RTD Temperature.

6.5.3 EVENT RECORDER

The SR489 event recorder data starts at address 3000h. Address 3003h is the ID number of the event of interest (a high number repre-senting the latest event and a low number representing the oldest event). Event numbers start at zero each time the event record iscleared, and count upwards. To retrieve event 1, write ‘1’ to the Event Record Selector (3003h) and read the data from 3004h to 30E7h.To retrieve event 2, write ‘2’ to the Event Record Selector (3003h) and read the data from 3004h to 30E7h. All 40 events may be retrievedin this manner. The time and date stamp of each event may be used to ensure that all events have been retrieved in order without newevents corrupting the sequence of events (event 0 should be less recent than event 1, event 1 should be less recent than event 2, etc...).

If more than 40 events have been recorded since the last time the event record was cleared, the earliest events will not be accessible.For example, if 100 events have been recorded (i.e., the total events since last clear in register 3002h is 100), events 60 through 99 maybe retrieved. Writing any other value to the event record selector (register 3003h) will result in an “invalid data value” error.

Each communications port can individually select the ID number of the event of interest by writing address 3003h. This way the frontport, rear port and auxiliary port can read different events from the event recorder simultaneously.

6. COMMUNICATIONS

6-14

6


6.5.4 WAVEFORM CAPTURE

The SR489 stores up to 64 cycles of A/D samples in a waveform capture buffer each time a trip occurs. The waveform capture buffer istime and date stamped and may therefore be correlated to a trip in the event record. To access the waveform capture memory, select thechannel of interest by writing the number to the Waveform Capture Channel Selector (30F5h). Then read the waveform capture data fromaddress 3100h-31BFh, and read the date, time and line frequency from addresses 30F0h-30F4h.

Each communications port can individually select a Waveform Channel Selector of interest by writing address 30F5h. This way the frontport, rear port and auxiliary port can read different Waveform Channels simultaneously.

The channel selector must be one of the following values:Value Selected A/D samples Scale Factor

0 Phase A line current 500 counts equals 1xCT primary1 Phase B line current 500 counts equals 1xCT primary2 Phase C line current 500 counts equals 1xCT primary3 Neutral-end phase A current 500 counts equals 1xCT primary4 Neutral-end phase B current 500 counts equals 1xCT primary5 Neutral-end phase C current 500 counts equals 1xCT primary6 Ground current 500 counts equals 1xCT primary or 1A for 50:0.0257 Phase A to neutral voltage 2500 counts equals 120 secondary volts8 Phase B to neutral voltage 2500 counts equals 120 secondary volts9 Phase C to neutral voltage 2500 counts equals 120 secondary volts

6.5.5 DUAL SETPOINTS

Each communications port can individually select a Edit Setpoint Group of interest by writing address 1342h. This way the front port,rear port and auxiliary port can read and alter different setpoints simultaneously.

6.5.6 PASSCODE OPERATION

Each communications port can individually set the Passcode Access by writing address 88h with the correct Passcode. This way thefront port, rear port and auxiliary port have individual access to the setpoints. Reading address 203h, COMMUNICATIONS SETPOINTACCESS register, will provide the user with the current state of access for the given port. A value of 1 read from this register indicatesthat the user has full access rights to changing setpoints from the given port.

6. COMMUNICATIONS

6-15

6


7. COMMUNICATIONS7.5 ELECTRICAL INTERFACE

TOPOGRAPHIE MÉMOIRE DU SR 489Adresse Nom Plage Incr. Unités Fmt Implicite

Identification du relais (registres d'entrée) -- Adresses 0000 à 007F

IDENTIFICATION DU RELAIS0000 MULTILIN PRODUCT DEVICE CODE N/A N/A N/A F1 320001 PRODUCT HARDWARE REVISION 1 à 26 1 N/A F15 N/A0002 PRODUCT SOFTWARE REVISION N/A N/A N/A F16 N/A0003 PRODUCT MODIFICATION NUMBER 0 à 999 1 N/A F1 N/A0010 BOOT PROGRAM REVISION N/A N/A N/A F16 N/A0011 BOOT PROGRAM MODIFICATION NUMBER 0 à 999 1 N/A F1 N/A

IDENTIFICATION DU MODÈLE0040 ORDER CODE 0 à 16 1 N/A F22 N/A0050 SR489 REVISION 12 1 N/A F22 N/A0060 SR489 BOOT REVISION 12 1 N/A F22 N/A

Commandes (Registres de stockage) -- Adresses 0080 à 00FFCOMMANDES0080 COMMAND FUNCTION CODE (always 5) 5 N/A N/A F1 N/A0081 COMMAND OPERATION CODE 0 à 65535 1 N/A F1 N/A0088 COMMUNICATIONS PORT PASSCODE 0 à 99999999 1 N/A F12 000F0 TIME (BROADCAST) N/A N/A N/A F24 N/A00F2 DATE (BROADCAST) N/A N/A N/A F18 N/A

Topographie de l'utilisateur -- Adresses 0100 à 01FFTOPOGRAPHIE DE L'UTILISATEUR / VALEURS0100 USER MAP VALUE #1 of 125... 5 N/A N/A F1 N/A017C USER MAP VALUE #125 of 125 5 N/A N/A F1 N/A

TOPOGRAPHIE DE L'UTILISATEUR / ADRESSES0180 USER MAP ADRESSE #1 of 125... 0 à 3FFF 1 hex F1 001FC USER MAP ADRESSE #125 of 125 0 à 3FFF 1 hex F1 0

6. COMMUNICATIONS

6-16

6


Adresse Nom Plage Incr. Unités Fmt Implicite

Valeurs réelles (Registres d'entrée) -- Adresses 0200 à 0FFFÉTAT / ÉTAT DE L'ALTERNATEUR0200 GENERATOR STATUS 0 à 4 1 - F133 10201 GENERATOR THERMAL CAPACITY USED 0 à 100 1 % F1 00202 ESTIMATED TRIP TIME ON OVERLOAD 0 à 65535 1 1 s F12 -10203 COMMUNICATIONS SETPOINT ACCESS 0 à 1 N/A N/A F126 N/A

ÉTAT / ÉTAT DU RÉSEAU0210 GENERAL STATUS 0 à 65535 1 N/A F140 00211 OUTPUT RELAY STATUS 0 à 63 1 N/A F141 0

ÉTAT / DONNÉES RELATIVES AU DERNIER DÉCLE NCHEMENT0220 CAUSE OF LAST TRIP 0 à 139 1 - F134 00221 TIME OF LAST TRIP N/A N/A N/A F19 N/A0223 DATE OF LAST TRIP N/A N/A N/A F18 N/A0225 TACHOMETER PreTrip 0 à 7200 1 RPM F1 00226 PHASE A PRE-TRIP CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00228 PHASE B PRE-TRIP CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0022A PHASE C PRE-TRIP CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0022C PHASE A PRE-TRIP DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0022E PHASE B PRE-TRIP DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00230 PHASE C PRE-TRIP DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00232 NEG. SEQ. CURRENT PreTrip 0 à 2000 1 % FLA F1 00233 GROUND CURRENT PreTrip 0 à 20000000 1 A F14 00235 PRE-TRIP A-B VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00236 PRE-TRIP B-C VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00237 PRE-TRIP C-A VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00238 FREQUENCY Pretrip 0 à 12000 1 Hz F3 0023B REAL POWER (MW) PreTrip -2000000 à

20000001 MW F13 0

023D REACTIVE POWER Mvar PreTrip -2000000 à2000000

1 Mvar F13 0

023F APPARENT POWER MVA PreTrip 0 à 2000000 1 MVA F13 00241 LAST TRIP DATA STATOR RTD 1 à 12 1 - F1 10242 HOTTEST STATOR RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 00243 LAST TRIP DATA BEARING RTD 1 à 12 1 - F1 10244 HOTTEST BEARING RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 00245 LAST TRIP DATA OTHER RTD 1 à 12 1 - F1 10246 HOTTEST OTHER RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 00247 LAST TRIP DATA AMBIENT RTD 1 à 12 1 - F1 10248 HOTTEST AMBIENT RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 00249 ANALOG IN 1 PreTrip -50000 à 50000 1 Unités F12 0024B ANALOG IN 2 PreTrip -50000 à 50000 1 Unités F12 0024D ANALOG IN 3 PreTrip -50000 à 50000 1 Unités F12 0024F ANALOG IN 4 PreTrip -50000 à 50000 1 Unités F12 0025C HOTTEST STATOR RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 0025D HOTTEST BEARING RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 0025E HOTTEST OTHER RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 0025F HOTTEST AMBIENT RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 00260 NEUTRAL VOLT FUND PreTrip 0 à 250000 1 Volts F10 00262 NEUTRAL VOLT 3rd PreTrip 0 à 250000 1 Volts F10 00264 PRE-TRIP Vab/Iab 0 à 65535 1 ohms s F2 00265 PRE-TRIP Vab/Iab ANGLE 0 à 359 1 ° F1 0

ÉTAT / SEUILS D'EXCITATION - DÉCLENCHEMENTS0280 INPUT A PICKUP 0 à 4 1 - F123 00281 INPUT B PICKUP 0 à 4 1 - F123 00282 INPUT C PICKUP 0 à 4 1 - F123 00283 INPUT D PICKUP 0 à 4 1 - F123 00284 INPUT E PICKUP 0 à 4 1 - F123 00285 INPUT F PICKUP 0 à 4 1 - F123 00286 INPUT G PICKUP 0 à 4 1 - F123 00287 SEQUENTIAL TRIP PICKUP 0 à 4 1 - F123 00288 FIELD-BKR DISCREP. PICKUP 0 à 4 1 - F123 00289 TACHOMETER PICKUP 0 à 4 1 - F123 0

1 Value of 65535 indicates ‘Never’

6. COMMUNICATIONS

6-17

6



Valeurs réelles (Registres d'entrée) -- Adresses 0200 à 0FFF028A OFFLINE OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 0028B INADVERTENT ENERG. PICKUP 0 à 4 1 - F123 0028C PHASE OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 0028D NEG.SEQ. OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 0028E GROUND OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 0028F PHASE DIFFERENTIAL PICKUP 0 à 4 1 - F123 00290 UNDERVOLTAGE PICKUP 0 à 4 1 - F123 00291 OVERVOLTAGE PICKUP 0 à 4 1 - F123 00292 VOLTS/HERTZ PICKUP 0 à 4 1 - F123 00293 PHASE REVERSAL PICKUP 0 à 4 1 - F123 00294 UNDERFREQUENCY PICKUP 0 à 4 1 - F123 00295 OVERFREQUENCY PICKUP 0 à 4 1 - F123 00296 NEUTRAL O/V (FUND) PICKUP 0 à 4 1 - F123 00297 NEUTRAL U/V (3rd) PICKUP 0 à 4 1 - F123 00298 REACTIVE POWER PICKUP 0 à 4 1 - F123 00299 REVERSE POWER PICKUP 0 à 4 1 - F123 0029A LOW FORWARD POWER PICKUP 0 à 4 1 - F123 0029B THERMAL MODEL PICKUP 0 à 4 1 - F123 0029C RTD #1 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0029D RTD #2 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0029E RTD #3 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0029F RTD #4 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A0 RTD #5 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A1 RTD #6 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A2 RTD #7 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A3 RTD #8 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A4 RTD #9 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A5 RTD #10 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A6 RTD #11 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A7 RTD #12 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A8 Analog I/P 1 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002A9 Analog I/P 2 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002AA Analog I/P 3 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002AB Analog I/P 4 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002AC LOSS OF EXCITATION 1 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002AD LOSS OF EXCITATION 2 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002AE GROUND DIRECTIONAL PICKUP 0 à 4 1 - F123 002AF HIGH-SET PHASE O/C PICKUP 0 à 4 1 - F123 002B0 DISTANCE ZONE 1 PICKUP 0 à 4 1 - F123 002B1 DISTANCE ZONE 2 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0

ÉTAT / SEUILS D'EXCITATION - ALARMES0300 INPUT A PICKUP 0 à 4 1 - F123 00301 INPUT B PICKUP 0 à 4 1 - F123 00302 INPUT C PICKUP 0 à 4 1 - F123 00303 INPUT D PICKUP 0 à 4 1 - F123 00304 INPUT E PICKUP 0 à 4 1 - F123 00305 INPUT F PICKUP 0 à 4 1 - F123 00306 INPUT G PICKUP 0 à 4 1 - F123 00307 TACHOMETER PICKUP 0 à 4 1 - F123 00308 OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 00309 NEG SEQ OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 0030A GROUND OVERCURRENT PICKUP 0 à 4 1 - F123 0030B UNDERVOLTAGE PICKUP 0 à 4 1 - F123 0030C OVERVOLTAGE PICKUP 0 à 4 1 - F123 0030D VOLTS/HERTZ PICKUP 0 à 4 1 - F123 0030E UNDERFREQUENCY PICKUP 0 à 4 1 - F123 0030F OVERFREQUENCY PICKUP 0 à 4 1 - F123 00310 NEUTRAL O/V (FUND) PICKUP 0 à 4 1 - F123 00311 NEUTRAL U/V (3rd) PICKUP 0 à 4 1 - F123 00312 REACTIVE POWER PICKUP 0 à 4 1 - F123 00313 REVERSE POWER PICKUP 0 à 4 1 - F123 00314 LOW FORWARD POWER PICKUP 0 à 4 1 - F123 00315 RTD #1 PICKUP 0 à 4 1 - F123 00316 RTD #2 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0

6. COMMUNICATIONS

6-18

6



Valeurs réelles (Registres d'entrée) -- Adresses 0200 à 0FFF0317 RTD #3 PICKUP 0 à 4 1 - F123 00318 RTD #4 PICKUP 0 à 4 1 - F123 00319 RTD #5 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0031A RTD #6 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0031B RTD #7 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0031C RTD #8 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0031D RTD #9 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0031E RTD #10 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0031F RTD #11 PICKUP 0 à 4 1 - F123 00320 RTD #12 PICKUP 0 à 4 1 - F123 00321 OPEN SENSOR PICKUP 0 à 4 1 - F123 00322 SHORT/LOW TEMP PICKUP 0 à 4 1 - F123 00323 THERMAL MODEL PICKUP 0 à 4 1 - F123 00324 TRIP COUNTER PICKUP 0 à 4 1 - F123 00325 BREAKER FAILURE PICKUP 0 à 4 1 - F123 00326 TRIP COIL MONITOR PICKUP 0 à 4 1 - F123 00327 VT FUSE FAILURE PICKUP 0 à 4 1 - F123 00328 CURRENT DEMAND PICKUP 0 à 4 1 - F123 00329 MW DEMAND PICKUP 0 à 4 1 - F123 0032A Mvar DEMAND PICKUP 0 à 4 1 - F123 0032B MVA DEMAND PICKUP 0 à 4 1 - F123 0032C ANALOG INPUT 1 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0032D ANALOG INPUT 2 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0032E ANALOG INPUT 3 PICKUP 0 à 4 1 - F123 0032F ANALOG INPUT 4 PICKUP 0 à 4 1 - F123 00330 NOT PROGRAMMED PICKUP 0 à 4 1 - F123 00331 SIMULATION MODE PICKUP 0 à 4 1 - F123 00332 OUTPUT RELAYS FORCED PICKUP 0 à 4 1 - F123 00333 ANALOG OUTPUT FORCED PICKUP 0 à 4 1 - F123 00334 TEST SWITCH SHORTED PICKUP 0 à 4 1 - F123 00335 GROUND DIRECTIONAL PICKUP 0 à 4 1 - F123 0

ÉTAT / ENTRÉES NUMÉRIQUES0380 ACCESS SWITCH STATE 0 à 1 1 - F207 00381 BREAKER ÉTAT SWITCH STATE 0 à 1 1 - F207 00382 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT1 STATE 0 à 1 1 - F207 00383 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT2 STATE 0 à 1 1 - F207 00384 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT3 STATE 0 à 1 1 - F207 00385 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT4 STATE 0 à 1 1 - F207 00386 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT5 STATE 0 à 1 1 - F207 00387 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT6 STATE 0 à 1 1 - F207 00388 ASSIGNABLE DIGITAL INPUT7 STATE 0 à 1 1 - F207 00389 TRIP COIL SUPERVISION 0 à 1 1 - F132 0

ÉTAT / HORLOGE TEMPS RÉEL03FC DATE (READ-ONLY) N/A N/A N/A F18 N/A03FE TIME (READ-ONLY) N/A N/A N/A F19 N/A

DONNÉES DE MESURE / MESURE DU COURANT0400 PHASE A OUTPUT CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00402 PHASE B OUTPUT CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00404 PHASE C OUTPUT CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00406 PHASE A NEUTRAL-SIDE CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00408 PHASE B NEUTRAL-SIDE CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0040A PHASE C NEUTRAL-SIDE CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0040C PHASE A DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0040E PHASE B DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00410 PHASE C DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00412 AVERAGE PHASE CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 00414 GENERATOR LOAD 0 à 2000 1 % FLA F1 00415 NEGATIVE SEQUENCE CURRENT 0 à 2000 1 % FLA F1 00416 GROUND CURRENT 0 à 10000 1 Amps F14 00420 PHASE A CURRENT ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00421 PHASE B CURRENT ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00422 PHASE A CURRENT ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00423 PHASE A NEUTRAL-SIDE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00424 PHASE B NEUTRAL-SIDE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 0

6. COMMUNICATIONS

6-19

6



Valeurs réelles (Registres d'entrée) -- Adresses 0200 à 0FFF0425 PHASE C NEUTRAL-SIDE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00426 PHASE A DIFFERENTIAL ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00427 PHASE B DIFFERENTIAL ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00428 PHASE C DIFFERENTIAL ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00429 GROUND CURRENT ANGLE 0 à 359 1 ° F1 0

DONNÉES DE MESURE / MESURE DE LA TENSION0440 PHASE A-B VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00441 PHASE B-C VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00442 PHASE C-A VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00443 AVERAGE LINE VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00444 PHASE A-N VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00445 PHASE B-N VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00446 PHASE C-N VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00447 AVERAGE PHASE VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 00448 PER UNIT MEASUREMENT OF V/Hz 2 0 à 200 1 - F3 00449 FREQUENCY 500 à 9000 1 Hz F3 0044A NEUTRAL VOLTAGE FUND 0 à 250000 1 Volts F10 0044C NEUTRAL VOLTAGE 3rd HARM 0 à 250000 1 Volts F10 0044E NEUTRAL VOLTAGE Vp3 3rd HARM 0 à 250000 1 Volts F10 00450 Vab/Iab 0 à 65535 1 ohms s F2 00451 Vab/Iab ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00460 LINE A-B VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00461 LINE B-C VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00462 LINE C-A VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00463 PHASE A-N VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00464 PHASE B-N VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00465 PHASE C-N VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 ° F1 00466 NEUTRAL VOLTAGE ANGLE 0 à 359 1 - F1 0

DONNÉES DE MESURE / MESURE DE LA PUISSANCE0480 POWER FACTOR -100 à 100 1 - F6 00481 REAL POWER -2000000 à

20000001 MW F13 0

0483 REACTIVE POWER -2000000 à2000000

1 Mvar F13 0

0485 APPARENT POWER -2000000 à2000000

1 MVA F13 0

0487 POSITIVE WATTHOURS 0 à 4000000000 1 MWh F13 00489 POSITIVE VARHOURS 0 à 4000000000 1 Mvarh F13 0048B NEGATIVE VARHOURS 0 à 4000000000 1 Mvarh F13 0

DONNÉES DE MESURE / MESURE DE LATEMPÉRATURE04A0 HOTTEST STATOR RTD 1 à 12 1 - F1 004A1 HOTTEST STATOR RTD TEMPERATURE -52 à 250 1 °C F4 -5204A2 RTD #1 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A3 RTD #2 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A4 RTD #3 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A5 RTD #4 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A6 RTD #5 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A7 RTD #6 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A8 RTD #7 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204A9 RTD #8 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204AA RTD #9 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204AB RTD #10 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204AC RTD #11 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204AD RTD #12 TEMPERATURE -52 à 251 1 °C F4 -5204C0 HOTTEST STATOR RTD TEMPERATURE -52 à 250 1 °F F4 -5204C1 RTD #1 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C2 RTD #2 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C3 RTD #3 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C4 RTD #4 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C5 RTD #5 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C6 RTD #6 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -52

2 A value of 0xFFFF indicates “no measurable value”.

6. COMMUNICATIONS

6-20

6



Valeurs réelles (Registres d'entrée) -- Adresses 0200 à 0FFF04C7 RTD #7 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C8 RTD #8 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204C9 RTD #9 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204CA RTD #10 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204CB RTD #11 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -5204CC RTD #12 TEMPERATURE -52 à 251 1 °F F4 -52

DONNÉES DE MESURE / MESURE DE L'APPEL04E0 CURRENT DEMAND 0 à 1000000 1 Amps F12 004E2 MW DEMAND 0 à 2000000 1 MW F13 004E4 Mvar DEMAND 0 à 2000000 1 Mvar F13 004E6 MVA DEMAND 0 à 2000000 1 MVA F13 004E8 PEAK CURRENT DEMAND 0 à 1000000 1 Amps F12 004EA PEAK MW DEMAND 0 à 2000000 1 MW F13 004EC PEAK Mvar DEMAND 0 à 2000000 1 Mvar F13 004EE PEAK MVA DEMAND 0 à 2000000 1 MVA F13 0

DONNÉES DE MESURE / ENTRÉES NUMÉRIQUES0500 ANALOG INPUT 1 -50000 à 50000 1 Unités F12 00502 ANALOG INPUT 2 -50000 à 50000 1 Unités F12 00504 ANALOG INPUT 3 -50000 à 50000 1 Unités F12 00506 ANALOG INPUT 4 -50000 à 50000 1 Unités F12 0

DONNÉES DE MESURE / VITESSE0520 TACHOMETER 0 à 7200 1 RPM F1 0

DONNÉES APPRISES / MOYENNES DE PARAMÈTRES0600 AVERAGE GENERATOR LOAD 0 à 2000 1 % FLA F1 00601 AVERAGE NEG. SEQ. CURRENT 0 à 2000 1 % FLA F1 00602 AVERAGE PHASE-PHASE VOLTAGE 0 à 50000 1 V F1 00603 RESERVED - - - - -0604 RESERVED - - - - -

DONNÉES APPRISES / VALEURS MAXIMALES DES RDT0620 RTD #1 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520621 RTD #2 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520622 RTD #3 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520623 RTD #4 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520624 RTD #5 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520625 RTD #6 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520626 RTD #7 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520627 RTD #8 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520628 RTD #9 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520629 RTD #10 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -52062A RTD #11 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -52062B RTD #12 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °C F4 -520640 RTD #1 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520641 RTD #2 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520642 RTD #3 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520643 RTD #4 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520644 RTD #5 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520645 RTD #6 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520646 RTD #7 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520647 RTD #8 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520648 RTD #9 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -520649 RTD #10 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -52064A RTD #11 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -52064B RTD #12 MAX. TEMP. -52 à 251 1 °F F4 -52

DONNÉES APPRISES / MIN/MAX - ENTRÉES ANALOGIQUES0700 ANALOG INPUT 1 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 00702 ANALOG INPUT 1 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 00704 ANALOG INPUT 2 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 00706 ANALOG INPUT 2 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 00708 ANALOG INPUT 3 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 0070A ANALOG INPUT 3 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 0070C ANALOG INPUT 4 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 0070E ANALOG INPUT 4 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 0

MAINTENANCE / COMPTEURS DE DÉCLENCHEMENTS

6. COMMUNICATIONS

6-21

6



Valeurs réelles (Registres d'entrée) -- Adresses 0200 à 0FFF077F TRIP COUNTERS LAST CLEARED (DATE) N/A N/A N/A F18 N/A0781 TOTAL NUMBER OF TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00782 DIGITAL INPUT TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00783 SEQUENTIAL TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00784 FIELD-BKR DISCREP. TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00785 TACHOMETER TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00786 OFFLINE OVERCURRENT TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00787 PHASE OVERCURRENT TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00788 NEG.SEQ. OVERCURRENT TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00789 GROUND OVERCURRENT TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0078A PHASE DIFFERENTIAL TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0078B UNDERVOLTAGE TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0078C OVERVOLTAGE TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0078D VOLTS/HERTZ TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0078E PHASE REVERSAL TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0078F UNDERFREQUENCY TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00790 OVERFREQUENCY TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00791 NEUTRAL O/V (FUND) TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00792 NEUTRAL U/V (3rd) TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00793 REACTIVE POWER TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00794 REVERSE POWER TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00795 LOW FORWARD POWER TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00796 STATOR RTD TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00797 BEARING RTD TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00798 OTHER RTD TRIPS 0 à 50000 1 - F1 00799 AMBIENT RTD TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0079A THERMAL MODEL TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0079B INADVERTENT ENERG. TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0079C ANALOG INPUT 1 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0079D ANALOG INPUT 2 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0079E ANALOG INPUT 3 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0079F ANALOG INPUT 4 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0

MAINTENANCE / COMPTEURS UNIVERSELS07A0 NUMBER OF BREAKER OPERATIONS 0 à 50000 1 - F1 007A1 NUMBER OF THERMAL RESETS 0 à 50000 1 - F1 0

MAINTENANCE / COMPTEURS DE DÉCLENCHEMENTS07A2 LOSS OF EXCITATION 1 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 007A3 LOSS OF EXCITATION 2 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 007A4 GROUND DIRECTIONAL TRIPS 0 à 50000 1 - F1 007A5 HIGH-SET PHASE O/C TRIPS 0 à 50000 1 - F1 007A6 DISTANCE ZONE 1 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 007A7 DISTANCE ZONE 2 TRIPS 0 à 50000 1 - F1 0

MAINTENANCE / MINUTERIES07E0 GENERATOR HOURS ONLINE 0 à 1000000 1 h F12 0

INFORMATIONS RELATIVES AU RELAIS / MODÈLE DU SR489.0800 ORDER CODE 0 à 65535 1 N/A F136 N/A0801 SR489 SERIAL NUMBER 3000000 à

99999991 - F12 3000000

INFORMATIONS RELATIVES AU RELAIS / ÉTALONNAGE0810 ORIGINAL CALIBRATION DATE N/A N/A N/A F18 N/A0812 LAST CALIBRATION DATE N/A N/A N/A F18 N/A

6. COMMUNICATIONS

6-22

6



Setpoints (Holding Registers) -- Adresses 1000 à 2FFF

CONFIGURATION DU SR489 / PRÉFÉRENCES1000 IMPLICITE MESSAGE CYCLE TIME 5 à 100 5 s F2 201001 IMPLICITE MESSAGE TIMEOUT 10 à 900 1 s F1 3001003 PARAMETER AVERAGES CALC. PERIOD 1 à 90 1 min F1 151004 TEMPERATURE DISPLAY 0 à 1 1 - F100 01005 WAVEFORM TRIGGER POSITION 1 à 100 1 % F1 251006 PASSCODE (WRITE ONLY) 0 à 99999999 1 N/A F12 01008 ENCRYPTED PASSCODE (READ ONLY) N/A N/A N/A F12 N/A100A WAVEFORM MEMORY BUFFER 1 à 16 1 - F1 8CONFIGURATION DU SR489 / PORTS SÉRIE1010 SLAVE ADRESSE 1 à 254 1 - F1 2541011 COMPUTER RS485 BAUD RATE 0 à 5 1 - F101 41012 COMPUTER RS485 PARITY 0 à 2 1 - F102 01013 AUXILIARY RS485 BAUD RATE 0 à 5 1 - F101 41014 AUXILIARY RS485 PARITY 0 à 2 1 - F102 01015 PORT USED FOR DNP 0 à 3 1 - F216 01016 DNP SLAVE ADRESSE 0 à 255 1 - F1 2551017 DNP TURNAROUND TIME 0 à 100 10 ms F1 10CONFIGURATION DU SR489 / HORLOGE TEMPS RÉEL1030 DATE N/A N/A N/A F18 N/A1032 TIME N/A N/A N/A F19 N/ACONFIGURATION DU SR489 / BLOC-NOTES1060 Scratchpad 0 à 40 1 - F22 _1080 Scratchpad 0 à 40 1 - F22 _10A0 Scratchpad 0 à 40 1 - F22 _10C0 Scratchpad 0 à 40 1 - F22 _10E0 Scratchpad 0 à 40 1 - F22 _CONFIGURATION DU SR489 / EFFACEMENT DES DONNÉES1130 CLEAR LAST TRIP DATA 0 à 1 1 - F103 01131 CLEAR MWh and Mvarh METERS 0 à 1 1 - F103 01132 CLEAR PEAK DEMAND DATA 0 à 1 1 - F103 01133 CLEAR RTD MAXIMUMS 0 à 1 1 - F103 01134 CLEAR ANALOG I/P MIN/MAX 0 à 1 1 - F103 01135 CLEAR TRIP COUNTERS 0 à 1 1 - F103 01136 CLEAR EVENT RECORD 0 à 1 1 - F103 01137 CLEAR GENERATOR INFORMATION 0 à 1 1 - F103 01138 CLEAR BREAKER INFORMATION 0 à 1 1 - F103 0CONFIGURATION DU RÉSEAU / DÉTECTION DU COURANT1180 PHASE CT PRIMARY 10 à 50001 1 Amps F1 500011181 GROUND CT 0 à 2 1 - F104 01182 GROUND CT RATIO 10 à 10000 1 : 1 F1 100CONFIGURATION DU RÉSEAU / DÉTECTION DE LA TENSION11A0 VT CONNECTION TYPE 0 à 2 1 - F106 011A1 VOLTAGE TRANSFORMER RATIO 100 à 24000 1 : 1 F3 50011A2 NEUTRAL V.T. RATIO 100 à 24000 1 : 1 F3 50011A3 NEUTRAL VOLTAGE TRANSFORMER 0 à 1 1 - F103 0CONFIGURATION DU RÉSEAU / PARAMÈTRES GÉNÉRAUX11C0 GENERATOR RATED MVA 50 à 2000001 1 MVA F13 200000111C2 GENERATOR RATED POWER FACTOR 5 à 100 1 - F3 10011C3 GENERATOR VOLTAGE PHASE-PHASE 100 à 30001 1 V F1 3000111C4 GENERATOR NOMINAL FREQUENCY 0 à 3 1 Hz F107 011C5 GENERATOR PHASE SEQUENCE 0 à 2 1 - F124 0CONFIGURATION DU RÉSEAU / DÉPARTS/ARRÊTS SÉRIE11E0 SERIAL START/STOP INITIATION 0 à 1 1 - F105 011E1 STARTUP INITIATION RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 011E2 SHUTDOWN INITIATION RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 011E3 SERIAL START/STOP EVENTS 0 à 1 1 - F105 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / ÉTAT DU DISJONCTEUR1200 BREAKER STATUS 0 à 1 1 - F209 1ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE A1210 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01211 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 01212 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _

6. COMMUNICATIONS

6-23

6


1218 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 01219 GENERAL INPUT A CONTROL 0 à 1 1 - F105 0121A PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 0121B ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 0121C GENERAL INPUT A CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 0121D GENERAL INPUT A ALARM 0 à 2 1 - F115 0121E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16121F GENERAL INPUT A ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 501220 GENERAL INPUT A ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01221 GENERAL INPUT A TRIP 0 à 2 1 - F115 01222 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11223 GENERAL INPUT A TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE B1230 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01231 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 01232 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _1238 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 01239 GENERAL INPUT B CONTROL 0 à 1 1 - F105 0123A PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 0123B ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 0123C GENERAL INPUT B CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 0123D GENERAL INPUT B ALARM 0 à 2 1 - F115 0123E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16123F GENERAL INPUT B ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 501240 GENERAL INPUT B ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01241 GENERAL INPUT B TRIP 0 à 2 1 - F115 01242 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11243 GENERAL INPUT B TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE C1250 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01251 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 01252 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _1258 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 01259 GENERAL INPUT C CONTROL 0 à 1 1 - F105 0125A PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 0125B ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 0125C GENERAL INPUT C CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 0125D GENERAL INPUT C ALARM 0 à 2 1 - F115 0125E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16125F GENERAL INPUT C ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 501260 GENERAL INPUT C ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01261 GENERAL INPUT C TRIP 0 à 2 1 - F115 01262 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11263 GENERAL INPUT C TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE D1270 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01271 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 01272 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _1278 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 01279 GENERAL INPUT D CONTROL 0 à 1 1 - F105 0127A PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 0127B ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 0127C GENERAL INPUT D CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 0127D GENERAL INPUT D ALARM 0 à 2 1 - F115 0127E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16127F GENERAL INPUT D ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 501280 GENERAL INPUT D ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01281 GENERAL INPUT D TRIP 0 à 2 1 - F115 01282 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11283 GENERAL INPUT D TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE E1290 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01291 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 01292 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _1298 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 01299 GENERAL INPUT E CONTROL 0 à 1 1 - F105 0129A PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 0

6. COMMUNICATIONS

6-24

6


129B ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 0129C GENERAL INPUT E CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 0129D GENERAL INPUT E ALARM 0 à 2 1 - F115 0129E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16129F GENERAL INPUT E ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 5012A0 GENERAL INPUT E ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 012A1 GENERAL INPUT E TRIP 0 à 2 1 - F115 012A2 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 112A3 GENERAL INPUT E TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE F12B0 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 012B1 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 012B2 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _12B8 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 012B9 GENERAL INPUT F CONTROL 0 à 1 1 - F105 012BA PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 012BB ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 012BC GENERAL INPUT F CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 012BD GENERAL INPUT F ALARM 0 à 2 1 - F115 012BE ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1612BF GENERAL INPUT F ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 5012C0 GENERAL INPUT F ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 012C1 GENERAL INPUT F TRIP 0 à 2 1 - F115 012C2 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 112C3 GENERAL INPUT F TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE UNIVERSELLE G12D0 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 012D1 ASSERTED DIGITAL INPUT STATE 0 à 1 1 - F131 012D2 INPUT NOM 0 à 12 1 - F22 _12D8 BLOCK INPUT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 012D9 GENERAL INPUT G CONTROL 0 à 1 1 - F105 012DA PULSED CONTROL RELAY DWELL TIME 0 à 250 1 s F2 012DB ASSIGN CONTROL RELAYS (1-5) 0 à 4 1 - F50 012DC GENERAL INPUT G CONTROL EVENTS 0 à 1 1 - F105 012DD GENERAL INPUT G ALARM 0 à 2 1 - F115 012DE ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1612DF GENERAL INPUT G ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 5012E0 GENERAL INPUT G ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 012E1 GENERAL INPUT G TRIP 0 à 2 1 - F115 012E2 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 112E3 GENERAL INPUT G TRIP DELAY 1 à 50000 1 s F2 50ENTRÉES NUMÉRIQUES / TÉLÉRÉARMEMENT1300 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / ENTRÉE D'ESSAI1310 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / RÉARMEMENT THERMIQUE1320 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / POINTS DE CONSIGNE À 2 SEUILS1340 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01341 ACTIVE SETPOINT GROUP 0 à 1 1 - F118 01342 EDIT SETPOINT GROUP 0 à 1 1 - F118 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL1360 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01361 SEQUENTIAL TRIP TYPE 0 à 1 1 - F206 01362 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11363 SEQUENTIAL TRIP LEVEL 2 à 99 1 xRated

MWF14 5

1365 SEQUENTIAL TRIP DELAY 2 à 1200 1 s F2 10ENTRÉES NUMÉRIQUES / DISC. DU DISJONCTEUR DE CHAMP1380 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 01381 FIELD ÉTAT CONTACT 0 à 1 1 - F109 01382 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11383 FIELD-BKR DISCREP. TRIP DELAY 1 à 5000 1 s F2 10ENTRÉES NUMÉRIQUES / TACHYMÈTRE13A0 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 013A1 RATED SPEED 100 à 3600 1 RPM F1 360013A2 TACHOMETER ALARM 0 à 2 1 - F115 013A3 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16

6. COMMUNICATIONS

6-25

6


13A4 TACHOMETER ALARM SPEED 101 à 175 1 %Rated

F1 110

13A5 TACHOMETER ALARM DELAY 1 à 250 1 s F1 113A6 TACHOMETER ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 013A7 TACHOMETER TRIP 0 à 2 1 - F115 013A8 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 113A9 TACHOMETER TRIP SPEED 101 à 175 1 %

RatedF1 110

13AA TACHOMETER TRIP DELAY 1 à 250 1 s F1 1ENTRÉES NUMÉRIQUES / SAISIE DE FORMES D'ONDE13C0 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / ÉTAT DE L'INTE RRUPTEUR DE TERRE13D0 ASSIGN DIGITAL INPUT 0 à 7 1 - F210 013D1 GROUND SWITCH CONTACT 0 à 1 1 - F109 0ENTRÉES NUMÉRIQUES / MODE DE RÉARMEMENT DU RELAIS1400 R1 TRIP 0 à 1 1 - F117 01401 R2 AUXILIARY 0 à 1 1 - F117 01402 R3 AUXILIARY 0 à 1 1 - F117 01403 R4 AUXILIARY 0 à 1 1 - F117 01404 R5 ALARM 0 à 1 1 - F117 01405 R6 SERVICE 0 à 1 1 - F117 0ÉLÉMENTS DE COURANT / ALARME - SURINTENSITÉ1500 OVERCURRENT ALARM 0 à 2 1 - F115 01501 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 161502 OVERCURRENT ALARM LEVEL 10 à 150 1 x FLA F3 1011503 OVERCURRENT ALARM DELAY 1 à 2500 1 s F2 11504 OVERCURRENT ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0ÉLÉMENTS DE COURANT / SURINTENSITÉ HORS-RÉSEAU1520 OFFLINE OVERCURRENT TRIP 0 à 2 1 - F115 01521 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11522 OFFLINE OVERCURRENT PICKUP 5 à 100 1 x CT F3 51523 OFFLINE OVERCURRENT TRIP DELAY 3 à 99 1 Cycles F1 5ÉLÉMENTS DE COURANT / MISE SOUS TENSION ACCIDENTELLE.1540 INADVERTENT ENERGIZE TRIP 0 à 2 1 - F115 01541 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11542 ARMING SIGNAL 0 à 1 1 - F202 01543 INADVERTENT ENERGIZE O/C PICKUP 5 à 300 1 x CT F3 51544 INADVERTENT ENERGIZE PICKUP 50 à 99 1 xRated

VF3 50

ÉLÉMENTS DE COURANT / SURINTENSITÉ DE PHASE1600 PHASE OVERCURRENT TRIP 0 à 2 1 - F115 01601 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11602 ENABLE VOLTAGE RESTRAINT 0 à 1 1 - F103 01603 PHASE OVERCURRENT PICKUP 15 à 2000 1 x CT F3 10001604 CURVE SHAPE 0 à 13 1 - F128 01605 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.03xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351606 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.05xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351607 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351608 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351609 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535160A FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535160B FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535160C FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535160D FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535160E FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535160F FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351610 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351611 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351612 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351613 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351614 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351615 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351616 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351617 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351618 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351619 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535161A FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535

6. COMMUNICATIONS

6-26

6


161B FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535161C FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535161D FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535161E FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535161F FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351620 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351621 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351622 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351623 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351624 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351625 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351626 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351627 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351628 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351629 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535162A FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535162B FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535162C FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535162D FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535162E FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535162F FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351630 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351631 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351632 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351633 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351634 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351635 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351636 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351637 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351638 FLEXCURVE TRIP TIME AT 6.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351639 FLEXCURVE TRIP TIME AT 6.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535163A FLEXCURVE TRIP TIME AT 7.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535163B FLEXCURVE TRIP TIME AT 7.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535163C FLEXCURVE TRIP TIME AT 8.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535163D FLEXCURVE TRIP TIME AT 8.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535163E FLEXCURVE TRIP TIME AT 9.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535163F FLEXCURVE TRIP TIME AT 9.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351640 FLEXCURVE TRIP TIME AT 10.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351641 FLEXCURVE TRIP TIME AT 10.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351642 FLEXCURVE TRIP TIME AT 11.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351643 FLEXCURVE TRIP TIME AT 11.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351644 FLEXCURVE TRIP TIME AT 12.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351645 FLEXCURVE TRIP TIME AT 12.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351646 FLEXCURVE TRIP TIME AT 13.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351647 FLEXCURVE TRIP TIME AT 13.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351648 FLEXCURVE TRIP TIME AT 14.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351649 FLEXCURVE TRIP TIME AT 14.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535164A FLEXCURVE TRIP TIME AT 15.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535164B FLEXCURVE TRIP TIME AT 15.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535164C FLEXCURVE TRIP TIME AT 16.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535164D FLEXCURVE TRIP TIME AT 16.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535164E FLEXCURVE TRIP TIME AT 17.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535164F FLEXCURVE TRIP TIME AT 17.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351650 FLEXCURVE TRIP TIME AT 18.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351651 FLEXCURVE TRIP TIME AT 18.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351652 FLEXCURVE TRIP TIME AT 19.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351653 FLEXCURVE TRIP TIME AT 19.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351654 FLEXCURVE TRIP TIME AT 20.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351655 OVERCURRENT CURVE MULTIPLIER 0 à 100000 1 - F14 1001657 OVERCURRENT CURVE RESET 0 à 1 1 - F201 01658 VOLTAGE LOWER LIMIT 10 à 60 1 % F1 10ÉLÉMENTS DE COURANT / EN PUISSANCE INVERSE1700 NEGATIVE SEQUENCE ALARM 0 à 2 1 - F115 01701 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 161702 NEG. SEQUENCE ALARM PICKUP 3 à 100 1 % FLA F1 31703 NEGATIVE SEQUENCE ALARM DELAY 1 à 1000 1 s F2 501704 NEGATIVE SEQUENCE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01705 NEGATIVE SEQUENCE O/C TRIP 0 à 2 1 - F115 0

6. COMMUNICATIONS

6-27

6


1706 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11707 NEG. SEQUENCE O/C TRIP PICKUP 3 à 100 1 % FLA F1 81708 NEG. SEQUENCE O/C CONSTANT K 1 à 100 1 - F1 11709 NEG. SEQUENCE O/C MAX. TIME 10 à 1000 1 s F1 1000170A NEG. SEQUENCE O/C RESET RATE 0 à 9999 1 s F2 2270ÉLÉMENTS DE COURANT / SURINTENSITÉ DE TERRE1720 GROUND OVERCURRENT ALARM 0 à 2 1 - F115 01721 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 161722 GROUND O/C ALARM PICKUP 5 à 2000 1 x CT F3 201723 GROUND O/C ALARM DELAY 0 à 100 1 Cycles F1 01724 GROUND OVERCURRENT ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01725 GROUND OVERCURRENT TRIP 0 à 2 1 - F115 01726 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11727 GROUND O/C TRIP PICKUP 5 à 2000 1 x CT F3 201728 CURVE SHAPE 0 à 13 1 - F128 01729 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.03xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535172A FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.05xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535172B FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535172C FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535172D FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535172E FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535172F FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351730 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351731 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351732 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351733 FLEXCURVE TRIP TIME AT 1.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351734 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351735 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351736 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351737 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351738 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351739 FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535173A FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535173B FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535173C FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535173D FLEXCURVE TRIP TIME AT 2.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535173E FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535173F FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351740 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351741 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351742 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351743 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351744 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351745 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351746 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351747 FLEXCURVE TRIP TIME AT 3.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351748 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351749 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535174A FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535174B FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535174C FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535174D FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535174E FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535174F FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351750 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351751 FLEXCURVE TRIP TIME AT 4.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351752 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351753 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.10xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351754 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.20xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351755 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.30xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351756 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.40xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351757 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351758 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.60xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351759 FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.70xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535175A FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.80xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535175B FLEXCURVE TRIP TIME AT 5.90xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535175C FLEXCURVE TRIP TIME AT 6.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535

6. COMMUNICATIONS

6-28

6


175D FLEXCURVE TRIP TIME AT 6.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535175E FLEXCURVE TRIP TIME AT 7.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535175F FLEXCURVE TRIP TIME AT 7.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351760 FLEXCURVE TRIP TIME AT 8.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351761 FLEXCURVE TRIP TIME AT 8.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351762 FLEXCURVE TRIP TIME AT 9.00xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351763 FLEXCURVE TRIP TIME AT 9.50xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351764 FLEXCURVE TRIP TIME AT 10.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351765 FLEXCURVE TRIP TIME AT 10.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351766 FLEXCURVE TRIP TIME AT 11.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351767 FLEXCURVE TRIP TIME AT 11.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351768 FLEXCURVE TRIP TIME AT 12.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351769 FLEXCURVE TRIP TIME AT 12.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535176A FLEXCURVE TRIP TIME AT 13.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535176B FLEXCURVE TRIP TIME AT 13.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535176C FLEXCURVE TRIP TIME AT 14.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535176D FLEXCURVE TRIP TIME AT 14.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535176E FLEXCURVE TRIP TIME AT 15.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 65535176F FLEXCURVE TRIP TIME AT 15.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351770 FLEXCURVE TRIP TIME AT 16.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351771 FLEXCURVE TRIP TIME AT 16.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351772 FLEXCURVE TRIP TIME AT 17.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351773 FLEXCURVE TRIP TIME AT 17.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351774 FLEXCURVE TRIP TIME AT 18.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351775 FLEXCURVE TRIP TIME AT 18.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351776 FLEXCURVE TRIP TIME AT 19.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351777 FLEXCURVE TRIP TIME AT 19.5xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351778 FLEXCURVE TRIP TIME AT 20.0xPU 0 à 65535 1 ms F1 655351779 OVERCURRENT CURVE MULTIPLIER 0 à 100000 1 - F14 100177B OVERCURRENT CURVE RESET 0 à 1 1 - F201 0ÉLÉMENTS DE COURANT / PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASE17E0 PHASE DIFFERENTIAL TRIP 0 à 2 1 - F115 017E1 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 117E2 DIFFERENTIAL TRIP MIN. PICKUP 5 à 100 1 x CT F3 1017E3 DIFFERENTIAL TRIP SLOPE 1 1 à 100 1 % F1 1017E4 DIFFERENTIAL TRIP SLOPE 2 1 à 100 1 % F1 2017E5 DIFFERENTIAL TRIP DELAY 0 à 100 1 Cycles F1 0ÉLÉMENTS DE COURANT / PROTECTION DIRECTIONNELLE DE TERRE1800 SUPERVISE WITH DIGITAL INPUT 0 à 1 1 - F103 11801 GROUND DIRECTIONAL MTA 0 à 3 1 - F217 01802 GROUND DIRECTIONAL ALARM 0 à 2 1 - F115 01803 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 161804 GROUND DIR. ALARM PICKUP 5 à 2000 1 x CT F3 51805 GROUND DIR. ALARM DELAY 1 à 1200 1 s F2 301806 GROUND DIR. ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 01807 GROUND DIRECTIONAL TRIP 0 à 2 1 - F115 01808 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11809 GROUND DIR. TRIP PICKUP 5 à 2000 1 x CT F3 5180A GROUND DIR. TRIP DELAY 1 à 1200 1 s F2 30ÉLÉMENTS DE COURANT / SURINTENSITÉ DE PHASE - SEUIL SUPÉRIEUR1830 HIGH-SET PHASE O/C TRIP 0 à 2 1 - F115 01831 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 11832 HIGH-SET PHASE O/C PICKUP 15 à 2000 1 x CT F3 5001833 HIGH-SET PHASE O/C DELAY 0 à 10000 1 s F3 100ÉLÉMENTS DE TENSION / SOUS-TENSION2000 UNDERVOLTAGE ALARM 0 à 2 1 - F115 02001 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162002 UNDERVOLTAGE ALARM PICKUP 50 à 99 1 x

RatedF3 85

2003 UNDERVOLTAGE ALARM DELAY 2 à 1200 1 s F2 302004 UNDERVOLTAGE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02005 UNDERVOLTAGE TRIP 0 à 2 1 - F115 02006 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12007 UNDERVOLTAGE TRIP PICKUP 50 à 99 1 x

RatedF3 80

2008 UNDERVOLTAGE TRIP DELAY 2 à 100 1 s F2 102009 UNDERVOLTAGE CURVE RESET RATE 0 à 9999 1 s F2 14200A UNDERVOLTAGE CURVE ELEMENT 0 à 1 1 - F208 0

6. COMMUNICATIONS

6-29

6


ÉLÉMENTS DE TENSION / SURTENSION2020 OVERVOLTAGE ALARM 0 à 2 1 - F115 02021 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162022 OVERVOLTAGE ALARM PICKUP 101 à 150 1 x

RatedF3 115

2023 OVERVOLTAGE ALARM DELAY 1 à 1200 1 s F2 302024 OVERVOLTAGE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02025 OVERVOLTAGE TRIP 0 à 2 1 - F115 02026 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12027 OVERVOLTAGE TRIP PICKUP 101 à 150 1 x

RatedF3 120

2028 OVERVOLTAGE TRIP DELAY 1 à 100 1 s F2 102029 OVERVOLTAGE CURVE RESET RATE 0 à 9999 1 s F2 14202A OVERVOLTAGE CURVE ELEMENT 0 à 1 1 - F208 0ÉLÉMENTS DE TENSION / VOLTS/HERTZ2040 VOLTS/HERTZ ALARM 0 à 2 1 - F115 02041 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162042 VOLTS/HERTZ ALARM PICKUP 50 à 199 1 x

Nomi-nal

F3 100

2043 VOLTS/HERTZ ALARM DELAY 1 à 1500 1 s F2 302044 VOLTS/HERTZ ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02045 VOLTS/HERTZ TRIP 0 à 2 1 - F115 02046 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12047 VOLTS/HERTZ TRIP PICKUP 50 à 199 1 x

Nomi-nal

F3 100

2048 VOLTS/HERTZ TRIP DELAY 1 à 1500 1 s F2 102049 VOLTS/HERTZ CURVE RESET RATE 0 à 9999 1 s F2 14204A VOLTS/HERTZ TRIP ELEMENT 0 à 3 1 - F211 0ÉLÉMENTS DE TENSION / INVERSION DE PHASES2060 PHASE REVERSAL TRIP 0 à 2 1 - F115 02061 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 1ÉLÉMENTS DE TENSION / SOUS-FRÉQUENCE2080 BLOCK UNDERFREQUENCY FROM ONLINE 0 à 5 1 s F1 12081 VOLTAGE LEVEL CUTOFF 50 à 99 1 x

RatedF3 50

2082 UNDERFREQUENCY ALARM 0 à 2 1 - F115 02083 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162084 UNDERFREQUENCY ALARM LEVEL 2000 à 6000 1 Hz F3 59502085 UNDERFREQUENCY ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 502086 UNDERFREQUENCY ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02087 UNDERFREQUENCY TRIP 0 à 2 1 - F115 02088 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12089 UNDERFREQUENCY TRIP LEVEL1 2000 à 6000 1 Hz F3 5950208A UNDERFREQUENCY TRIP DELAY1 1 à 50000 1 s F2 600208B UNDERFREQUENCY TRIP LEVEL2 2000 à 6000 1 Hz F3 5800208C UNDERFREQUENCY TRIP DELAY2 1 à 50000 1 s F2 300ÉLÉMENTS DE TENSION / SURFRÉQUENCE20A0 BLOCK OVERFREQUENCY FROM ONLINE 0 à 5 1 s F1 120A1 VOLTAGE LEVEL CUTOFF 50 à 99 1 x

RatedF3 50

20A2 OVERFREQUENCY ALARM 0 à 2 1 - F115 020A3 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1620A4 OVERFREQUENCY ALARM LEVEL 2501 à 7000 1 Hz F3 605020A5 OVERFREQUENCY ALARM DELAY 1 à 50000 1 s F2 5020A6 OVERFREQUENCY ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 020A7 OVERFREQUENCY TRIP 0 à 2 1 - F115 020A8 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 120A9 OVERFREQUENCY TRIP LEVEL1 2501 à 7000 1 Hz F3 605020AA OVERFREQUENCY TRIP DELAY1 1 à 50000 1 s F2 60020AB OVERFREQUENCY TRIP LEVEL2 2501 à 7000 1 Hz F3 620020AC OVERFREQUENCY TRIP DELAY2 1 à 50000 1 s F2 300ÉLÉMENTS DE TENSION / SURTENSION DE NEUTRE (FONDAMENTALE)20C0 NEUTRAL OVERVOLTAGE ALARM 0 à 2 1 - F115 020C1 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1620C2 NEUTRAL O/V ALARM LEVEL 20 à 1000 1 V F2 30

6. COMMUNICATIONS

6-30

6


20C3 NEUTRAL OVERVOLTAGE ALARM DELAY 1 à 1200 1 s F2 1020C4 NEUTRAL OVERVOLTAGE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 020C5 NEUTRAL OVERVOLTAGE TRIP 0 à 2 1 - F115 020C6 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 120C7 NEUTRAL O/V TRIP LEVEL 20 à 1000 1 V F2 5020C8 NEUTRAL OVERVOLTAGE TRIP DELAY 1 à 1200 1 s F2 1020C9 SUPERVISE WITH DIGITAL INPUT 0 à 1 1 - F103 020CA NEUTRAL O/V CURVE RESET RATE 0 à 9999 1 s F2 020CB NEUTRAL O/V TRIP ELEMENT 0 à 1 1 - F208 1ÉLÉMENTS DE TENSION / SOUS-TENSION DE NEUTRE (3IÈME)20E0 LOW POWER BLOCKING LEVEL 2 à 99 1 xRated

MWF14 5

20E2 LOW VOLTAGE BLOCKING LEVEL 50 à 100 1 xRated

F3 75

20E3 NEUTRAL UNDERVOLTAGE ALARM 0 à 2 1 - F115 020E4 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1620E5 NEUTRAL U/V ALARM LEVEL 5 à 200 1 V F2 520E6 NEUTRAL UNDERVOLTAGE ALARM DELAY 5 à 120 1 s F1 3020E7 NEUTRAL UNDERVOLTAGE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 020E8 NEUTRAL UNDERVOLTAGE TRIP 0 à 2 1 - F115 020E9 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 120EA NEUTRAL U/V TRIP LEVEL 5 à 200 1 V F2 1020EB NEUTRAL UNDERVOLTAGE TRIP DELAY 5 à 120 1 s F1 30ÉLÉMENTS DE TENSION / PERTE D'EXCITATION2100 ENABLE VOLTAGE SUPERVISION 0 à 1 1 - F103 02101 VOLTAGE LEVEL 70 à 100 1 x rated F3 702102 CIRCLE 1 TRIP 0 à 2 1 - F115 02103 ASSIGN CIRCLE 1 TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12104 CIRCLE 1 DIAMETER 25 à 3000 1 ohms s F2 2502105 CIRCLE 1 OFFSET 25 à 3000 1 ohms s F2 252106 CIRCLE 1 TRIP DELAY 1 à 100 1 s F2 502107 CIRCLE 2 TRIP 0 à 2 1 - F115 02108 ASSIGN CIRCLE 2 TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12109 CIRCLE 2 DIAMETER 25 à 3000 1 ohms s F2 350210A CIRCLE 2 OFFSET 25 à 3000 1 ohms s F2 25210B CIRCLE 2 TRIP DELAY 1 à 100 1 s F2 50ÉLÉMENTS DE TENSION / ÉLÉMENT DE DISTANCE2130 INCR. UP TRANSFORMER SETUP 0 à 1 1 - F219 02131 FUSE FAILURE SUPERVISION 0 à 1 1 - F105 02132 ZONE 1 TRIP 0 à 2 1 - F115 02133 ASSIGN ZONE 1 TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12134 ZONE 1 REACH 1 à 5000 1 ohms s F2 1002135 ZONE 1 ANGLE 50 à 85 1 ° F1 752136 ZONE 1 TRIP DELAY 0 à 1500 1 s F2 42137 ZONE 2 TRIP 0 à 2 1 - F115 02138 ASSIGN ZONE 2 TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12139 ZONE 2 REACH 1 à 5000 1 ohms s F2 100213A ZONE 2 ANGLE 50 à 85 1 ° F1 75213B ZONE 2 TRIP DELAY 0 à 1500 1 s F2 20ÉLÉMENTS DE PUISSANCE / PUISSANCE RÉACTIVE2200 BLOCK Mvar ELEMENT FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 12201 REACTIVE POWER ALARM 0 à 2 1 - F115 02202 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162203 POSITIVE Mvar ALARM LEVEL 3 2 à 201 1 x rated F14 852205 NEGATIVE Mvar ALARM LEVEL 3 2 à 201 1 x rated F14 852207 NEGATIVE Mvar ALARM DELAY 2 à 1200 1 s F2 102208 REACTIVE POWER ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02209 REACTIVE POWER TRIP 0 à 2 1 - F115 0220A ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 1220B POSITIVE Mvar TRIP LEVEL 3 2 à 201 1 Mvar F14 80220D NEGATIVE Mvar TRIP LEVEL 3 2 à 201 1 Mvar F14 80220F NEGATIVE Mvar TRIP DELAY 2 à 1200 1 s F2 102210 POSITIVE Mvar TRIP DELAY 2 à 1200 1 s F2 2002211 POSITIVE Mvar ALARM DELAY 2 à 1200 1 s F2 100ÉLÉMENTS DE PUISSANCE / PUISSANCE INVERSE

3 Maximum value turns feature ‘Off’

6. COMMUNICATIONS

6-31

6


2240 BLOCK REVERSE POWER FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 12241 REVERSE POWER ALARM 0 à 2 1 - F115 02242 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162243 REVERSE POWER ALARM LEVEL 2 à 99 1 xRated F14 5MW2245 REVERSE POWER ALARM DELAY 2 à 1200 1 s F2 1002246 REVERSE POWER ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02247 REVERSE POWER TRIP 0 à 2 1 - F115 02248 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12249 REVERSE POWER TRIP LEVEL 2 à 99 1 xRated F14 5MW224B REVERSE POWER TRIP DELAY 2 à 1200 1 s F2 200ÉLÉMENTS DE PUISSANCE / FAIBLE PUISSANCE DIRECTE2280 BLOCK LOW FWD POWER FROM ONLINE 0 à 15000 1 s F1 02281 LOW FORWARD POWER ALARM 0 à 2 1 - F115 02282 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162283 LOW FWD POWER ALARM LEVEL 2 à 99 1 xRated

MWF14 5

2285 LOW FWD POWER ALARM DELAY 2 à 1200 1 s F2 1002286 LOW FWD POWER ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02287 LOW FORWARD POWER TRIP 0 à 2 1 - F115 02288 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12289 LOW FWD POWER TRIP LEVEL 2 à 99 1 xRated

MWF14 5

228B LOW FWD POWER TRIP DELAY 2 à 1200 1 s F2 200TEMPÉRATURE DES RDT / TYPES DE RDT2400 STATOR RTD TYPE 0 à 3 1 - F120 02401 BEARING RTD TYPE 0 à 3 1 - F120 02402 AMBIENT RTD TYPE 0 à 3 1 - F120 02403 OTHER RTD TYPE 0 à 3 1 - F120 0TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #12420 RTD #1 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 12421 RTD #1 ALARM 0 à 2 1 - F115 02422 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162423 RTD #1 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1302424 RTD #1 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02425 RTD #1 TRIP 0 à 2 1 - F115 02426 RTD #1 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 12427 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12428 RTD #1 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1552429 RTD #1 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #22460 RTD #2 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 12461 RTD #2 ALARM 0 à 2 1 - F115 02462 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162463 RTD #2 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1302464 RTD #2 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02465 RTD #2 TRIP 0 à 2 1 - F115 02466 RTD #2 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 22467 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12468 RTD #2 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1552469 RTD #2 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #324A0 RTD #3 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 124A1 RTD #3 ALARM 0 à 2 1 - F115 024A2 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1624A3 RTD #3 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 13024A4 RTD #3 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 024A5 RTD #3 TRIP 0 à 2 1 - F115 024A6 RTD #3 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 324A7 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 124A8 RTD #3 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 15524A9 RTD #3 NOM 0 à 8 1 - F22 _R TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #424E0 RTD #4 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 124E1 RTD #4 ALARM 0 à 2 1 - F115 024E2 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 16

6. COMMUNICATIONS

6-32

6


24E3 RTD #4 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 13024E4 RTD #4 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 024E5 RTD #4 TRIP 0 à 2 1 - F115 024E6 RTD #4 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 424E7 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 124E8 RTD #4 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 15524E9 RTD #4 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #52520 RTD #5 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 12521 RTD #5 ALARM 0 à 2 1 - F115 02522 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162523 RTD #5 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1302524 RTD #5 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02525 RTD #5 TRIP 0 à 2 1 - F115 02526 RTD #5 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 52527 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12528 RTD #5 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1552529 RTD #5 NOM 0 à 8 1 - F22 _RTD TEMPERATURE / RTD #62560 RTD #6 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 12561 RTD #6 ALARM 0 à 2 1 - F115 02562 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162563 RTD #6 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1302564 RTD #6 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02565 RTD #6 TRIP 0 à 2 1 - F115 02566 RTD #6 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 62567 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12568 RTD #6 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 1552569 RTD #6 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #725A0 RTD #7 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 225A1 RTD #7 ALARM 0 à 2 1 - F115 025A2 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1625A3 RTD #7 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 8025A4 RTD #7 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 025A5 RTD #7 TRIP 0 à 2 1 - F115 025A6 RTD #7 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 725A7 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 125A8 RTD #7 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 9025A9 RTD #7 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #825E0 RTD #8 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 225E1 RTD #8 ALARM 0 à 2 1 - F115 025E2 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1625E3 RTD #8 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 8025E4 RTD #8 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 025E5 RTD #8 TRIP 0 à 2 1 - F115 025E6 RTD #8 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 825E7 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 125E8 RTD #8 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 9025E9 RTD #8 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #92620 RTD #9 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 22621 RTD #9 ALARM 0 à 2 1 - F115 02622 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162623 RTD #9 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 802624 RTD #9 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02625 RTD #9 TRIP 0 à 2 1 - F115 02626 RTD #9 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 92627 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12628 RTD #9 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 902629 RTD #9 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #102660 RTD #10 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 22661 RTD #10 ALARM 0 à 2 1 - F115 02662 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162663 RTD #10 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 802664 RTD #10 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0

6. COMMUNICATIONS

6-33

6


2665 RTD #10 TRIP 0 à 2 1 - F115 02666 RTD #10 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 102667 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12668 RTD #10 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 902669 RTD #10 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #1126A0 RTD #11 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 426A1 RTD #11 ALARM 0 à 2 1 - F115 026A2 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1626A3 RTD #11 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 8026A4 RTD #11 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 026A5 RTD #11 TRIP 0 à 2 1 - F115 026A6 RTD #11 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 1126A7 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 126A8 RTD #11 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 9026A9 RTD #11 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / RDT #1226E0 RTD #12 APPLICATION 0 à 4 1 - F121 326E1 RTD #12 ALARM 0 à 2 1 - F115 026E2 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 1626E3 RTD #12 ALARM TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 6026E4 RTD #12 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 026E5 RTD #12 TRIP 0 à 2 1 - F115 026E6 RTD #12 TRIP VOTING 1 à 12 1 - F122 1226E7 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 126E8 RTD #12 TRIP TEMPERATURE 1 à 250 1 °C F1 8026E9 RTD #12 NOM 0 à 8 1 - F22 _TEMPÉRATURE DES RDT / DÉTECTEUR À CIRCUIT OUVERT2720 OPEN RTD SENSOR ALARM 0 à 2 1 - F115 02721 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162722 OPEN RTD SENSOR ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0TEMPÉRATURE DES RDT / COURT-CIRCUIT / FAIBLE TEMPÉRATURE2740 RTD SHORT/LOW TEMP ALARM 0 à 2 1 - F115 02741 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162742 RTD SHORT/LOW TEMP ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0MODÈLE THERMIQUE / CONFIGURATION2800 ENABLE THERMAL MODEL 0 à 1 1 - F103 02801 OVERLOAD PICKUP LEVEL 101 à 125 1 x FLA F3 1012802 UNBALANCE BIAS K FACTOR 0 à 12 1 - F1 02803 COOL TIME CONSTANT ONLINE 0 à 500 1 min F1 152804 COOL TIME CONSTANT OFFLINE 0 à 500 1 min F1 302805 HOT/COLD SAFE STALL RATIO 1 à 100 1 - F3 1002806 ENABLE RTD BIASING 0 à 1 1 - F103 02807 RTD BIAS MINIMUM 0 à 250 1 °C F1 402808 RTD BIAS CENTER POINT 0 à 250 1 °C F1 1302809 RTD BIAS MAXIMUM 0 à 250 1 °C F1 155280A SELECT CURVE STYLE 0 à 2 1 - F142 0280B STANDARD OVERLOAD CURVE NUMBER 1 à 15 1 - F1 4280C TIME TO TRIP AT 1.01 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5280E TIME TO TRIP AT 1.05 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52810 TIME TO TRIP AT 1.10 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52812 TIME TO TRIP AT 1.20 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52814 TIME TO TRIP AT 1.30 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52816 TIME TO TRIP AT 1.40 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52818 TIME TO TRIP AT 1.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5281A TIME TO TRIP AT 1.75 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5281C TIME TO TRIP AT 2.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5281E TIME TO TRIP AT 2.25 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52820 TIME TO TRIP AT 2.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52822 TIME TO TRIP AT 2.75 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52824 TIME TO TRIP AT 3.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52826 TIME TO TRIP AT 3.25 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52828 TIME TO TRIP AT 3.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5282A TIME TO TRIP AT 3.75 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5282C TIME TO TRIP AT 4.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5282E TIME TO TRIP AT 4.25 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52830 TIME TO TRIP AT 4.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5

6. COMMUNICATIONS

6-34

6


2832 TIME TO TRIP AT 4.75 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52834 TIME TO TRIP AT 5.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52836 TIME TO TRIP AT 5.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52838 TIME TO TRIP AT 6.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5283A TIME TO TRIP AT 6.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5283C TIME TO TRIP AT 7.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 5283E TIME TO TRIP AT 7.50 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52840 TIME TO TRIP AT 8.00 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52842 TIME TO TRIP AT 10.0 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52844 TIME TO TRIP AT 15.0 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52846 TIME TO TRIP AT 20.0 x FLA 5 à 999999 1 s F10 52848 MINIMUM ALLOWABLE VOLTAGE 70 à 95 1 % F1 802849 STALL CURRENT @ MIN VOLTAGE 200 à 1500 1 x FLA F3 480284A SAFE STALL TIME @ MIN VOLTAGE 5 à 9999 1 s F2 200284B ACCEL. INTERSECT @ MIN VOLT 200 à 1500 1 x FLA F3 380284C STALL CURRENT @ 100% VOLTAGE 200 à 1500 1 x FLA F3 600284D SAFE STALL TIME @ 100% VOLTAGE 5 à 9999 1 s F2 100284E ACCEL. INTERSECT @ 100% VOLT 200 à 1500 1 x FLA F3 500MODÈLE THERMIQUE / ÉLÉMENTS THERMIQUES2900 THERMAL MODEL ALARM 0 à 2 1 - F115 02901 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162902 THERMAL ALARM LEVEL 10 à 100 1 %

UsedF1 75

2903 THERMAL MODEL ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02904 THERMAL MODEL TRIP 0 à 2 1 - F115 02905 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 1SUPERVISION / COMPTEUR DE DÉCLENCHEMENTS2A00 TRIP COUNTER ALARM 0 à 2 1 - F115 02A01 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A02 TRIP COUNTER ALARM LEVEL 1 à 50000 1 Trips F1 252A03 TRIP COUNTER ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / PANNE DU DISJONCTEUR2A20 BREAKER FAILURE ALARM 0 à 2 1 - F115 02A21 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A22 BREAKER FAILURE LEVEL 5 à 2000 1 x CT F3 1002A23 BREAKER FAILURE DELAY 10 à 1000 10 ms F1 1002A24 BREAKER FAILURE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / BOBINE DE DÉCLENCHEMENT2A30 TRIP COIL MONITOR ALARM 0 à 2 1 - F115 02A31 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A32 TRIP COIL MONITOR ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / FUSIBLE DE TT SAUTÉ2A50 VT FUSE FAILURE ALARM 0 à 2 1 - F115 02A51 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A52 VT FUSE FAILURE ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / APPEL DE COURANT2A60 CURRENT DEMAND PERIOD 5 à 90 1 min F1 152A61 CURRENT DEMAND ALARM 0 à 2 1 A F115 02A62 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 A F50 162A63 CURRENT DEMAND LIMIT 10 à 2000 1 x FLA F14 1252A65 CURRENT DEMAND ALARM EVENTS 0 à 1 1 A F105 0SUPERVISION / APPEL DE MW2A70 MW DEMAND PERIOD 5 à 90 1 min F1 152A71 MW DEMAND ALARM 0 à 2 1 - F115 02A72 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A73 MW DEMAND LIMIT 10 à 200 1 x

RatedF14 125

2A75 MW DEMAND ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / APPEL DE MVAR2A80 Mvar DEMAND PERIOD 5 à 90 1 min F1 152A81 Mvar DEMAND ALARM 0 à 2 1 - F115 02A82 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A83 Mvar DEMAND LIMIT 10 à 200 1 x

RatedF14 125

2A85 Mvar DEMAND ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / APPEL DE MVA2A90 MVA DEMAND PERIOD 5 à 90 1 min F1 152A91 MVA DEMAND ALARM 0 à 2 1 - F115 0

6. COMMUNICATIONS

6-35

6


2A92 ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162A93 MVA DEMAND LIMIT 10 à 200 1 x

RatedF14 125

2A95 MVA DEMAND ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 0SUPERVISION / SORTIE À IMPULSIONS2AB0 POS. kWh PULSE OUT RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 02AB1 POS. kWk PULSE OUT INTERVAL 1 à 50000 1 - F1 102AB2 POS. kvarh PULSE OUT RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 02AB3 POS. kvarh PULSE OUT INTERVAL 1 à 50000 1 - F1 102AB4 NEG. kvarh PULSE OUT RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 02AB5 NEG. kvarh PULSE OUT INTERVAL 1 à 50000 1 - F1 102AB6 PULSE WIDTH 200 à 1000 1 - F1 200E/S ANALOGIQUES / SORTIE ANALOGIQUE 12B00 ANALOG OUTPUT 1 0 à 42 1 - F127 0E/S ANALOGIQUES / SORTIE ANALOGIQUE 22B01 ANALOG OUTPUT 2 0 à 42 1 - F127 0E/S ANALOGIQUES / SORTIE ANALOGIQUE 32B02 ANALOG OUTPUT 3 0 à 42 1 - F127 0E/S ANALOGIQUES / SORTIE ANALOGIQUE 42B03 ANALOG OUTPUT 4 0 à 42 1 - F127 0E/S ANALOGIQUES / SORTIES ANALOGIQUES2B04 IA OUTPUT CURRENT MIN 0 à 2000 1 x FLA F3 02B05 IA OUTPUT CURRENT MAX 0 à 2000 1 x FLA F3 1252B06 IB OUTPUT CURRENT MIN 0 à 2000 1 x FLA F3 02B07 IB OUTPUT CURRENT MAX 0 à 2000 1 x FLA F3 1252B08 IC OUTPUT CURRENT MIN 0 à 2000 1 x FLA F3 02B09 IC OUTPUT CURRENT MAX 0 à 2000 1 x FLA F3 1252B0A AVG OUTPUT CURRENT MIN 0 à 2000 1 x FLA F3 02B0B AVG OUTPUT CURRENT MAX 0 à 2000 1 x FLA F3 1252B0C NEG. SEQ. CURRENT MIN 0 à 2000 1 % FLA F1 02B0D NEG. SEQ. CURRENT MAX 0 à 2000 1 % FLA F1 1002B0E AVERAGED GEN. LOAD MIN 0 à 2000 1 x FLA F3 02B0F AVERAGED GEN. LOAD MAX 0 à 2000 1 x FLA F3 1252B10 HOTTEST STATOR RTD MIN -50 à 250 1 °C F4 02B11 HOTTEST STATOR RTD MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B12 HOTTEST BEARING RTD MIN -50 à 250 1 °C F4 02B13 HOTTEST BEARING RTD MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B14 AMBIENT RTD MIN -50 à 250 1 °C F4 02B15 AMBIENT RTD MAX -50 à 250 1 °C F4 702B16 RTD #1 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B17 RTD #1 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B18 RTD #2 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B19 RTD #2 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B1A RTD #3 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B1B RTD #3 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B1C RTD #4 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B1D RTD #4 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B1E RTD #5 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B1F RTD #5 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B20 RTD #6 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B21 RTD #6 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B22 RTD #7 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B23 RTD #7 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B24 RTD #8 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B25 RTD #8 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B26 RTD #9 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B27 RTD #9 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B28 RTD #10 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B29 RTD #10 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B2A RTD #11 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B2B RTD #11 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B2C RTD #12 MIN -50 à 250 1 °C F4 02B2D RTD #12 MAX -50 à 250 1 °C F4 2002B2E AB VOLTAGE MIN 0 à 150 1 x

RatedF3 0

2B2F AB VOLTAGE MAX 0 à 150 1 xRated

F3 125

6. COMMUNICATIONS

6-36

6


2B30 BC VOLTAGE MIN 0 à 150 1 xRated

F3 0

2B31 BC VOLTAGE MAX 0 à 150 1 xRated

F3 125

2B32 CA VOLTAGE MIN 0 à 150 1 xRated

F3 0

2B33 CA VOLTAGE MAX 0 à 150 1 xRated

F3 125

2B34 AVERAGE VOLTAGE MIN 0 à 150 1 xRated

F3 0

2B35 AVERAGE VOLTAGE MAX 0 à 150 1 xRated

F3 125

2B36 VOLTS/HERTZ MIN 0 à 200 1 xRated

F3 0

2B37 VOLTS/HERTZ MAX 0 à 200 1 xRated

F3 150

2B38 FREQUENCY MIN 0 à 9000 1 Hz F3 59002B39 FREQUENCY MAX 0 à 9000 1 Hz F3 61002B3C POWER FACTOR MIN -99 à 100 1 - F6 802B3D POWER FACTOR MAX -99 à 100 1 - F6 -802B3E REACTIVE POWER MIN -200 à 200 1 x

RatedF6 0

2B3F REACTIVE POWER MAX -200 à 200 1 xRated

F6 125

2B40 REAL POWER (MW) MIN -200 à 200 1 xRated

F6 0

2B41 REAL POWER (MW) MAX -200 à 200 1 xRated

F6 125

2B42 APPARENT POWER MIN 0 à 200 1 xRated

F3 0

2B43 APPARENT POWER MAX 0 à 200 1 xRated

F3 125

2B44 ANALOG INPUT 1 MIN -50000 à 50000 1 Unités F12 02B46 ANALOG INPUT 1 MAX -50000 à 50000 1 Unités F12 500002B48 ANALOG INPUT 2 MIN -50000 à 50000 1 Unités F12 02B4A ANALOG INPUT 2 MAX -50000 à 50000 1 Unités F12 500002B4C ANALOG INPUT 3 MIN -50000 à 50000 1 Unités F12 02B4E ANALOG INPUT 3 MAX -50000 à 50000 1 Unités F12 500002B50 ANALOG INPUT 4 MIN -50000 à 50000 1 Unités F12 02B52 ANALOG INPUT 4 MAX -50000 à 50000 1 Unités F12 500002B54 TACHOMETER MIN 0 à 7200 1 RPM F1 35002B55 TACHOMETER MAX 0 à 7200 1 RPM F1 37002B56 THERM. CAPACITY USED MIN 0 à 100 1 % F1 02B57 THERM. CAPACITY USED MAX 0 à 100 1 % F1 1002B58 NEUTRAL VOLT THIRD MIN 0 à 250000 1 Volts F10 02B5A NEUTRAL VOLT THIRD MAX 0 à 250000 1 Volts F10 4502B5C CURRENT DEMAND MIN 0 à 2000 1 x FLA F3 02B5D CURRENT DEMAND MAX 0 à 2000 1 x FLA F3 1252B5E Mvar DEMAND MIN 0 à 200 1 x

RatedF3 0

2B5F Mvar DEMAND MAX 0 à 200 1 xRated

F3 125

2B60 MW DEMAND MIN 0 à 200 1 xRated

F3 0

2B61 MW DEMAND MAX 0 à 200 1 xRated

F3 125

2B62 MVA DEMAND MIN 0 à 200 1 xRated

F3 0

2B63 MVA DEMAND MAX 0 à 200 1 xRated

F3 125

E/S ANALOGIQUES / ENTRÉE ANALOGIQUE 12C00 ANALOG INPUT1 0 à 3 1 - F129 02C05 ANALOG INPUT1 UNITÉS 0 à 6 1 - F22 _2C08 ANALOG INPUT1 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 02C0A ANALOG INPUT1 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 1002C0C BLOCK ANALOG INPUT1 FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 02C0D ANALOG INPUT1 ALARM 0 à 2 1 - F115 02C0E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162C0F ANALOG INPUT1 ALARM LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 10

6. COMMUNICATIONS

6-37

6


2C11 ANALOG INPUT1 ALARM PICKUP 0 à 1 1 - F130 02C12 ANALOG INPUT1 ALARM DELAY 1 à 3000 1 s F2 12C13 ANALOG INPUT1 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02C14 ANALOG INPUT1 TRIP 0 à 2 1 - F115 02C15 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12C16 ANALOG INPUT1 TRIP LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 202C18 ANALOG INPUT1 TRIP PICKUP 0 à 1 1 - F130 02C19 ANALOG INPUT1 TRIP DELAY 1 à 3000 1 s F2 12C1A ANALOG INPUT1 NOM 0 à 12 1 - F22 _E/S ANALOGIQUES / ENTRÉE ANALOGIQUE 22C40 ANALOG INPUT2 0 à 3 1 - F129 02C45 ANALOG INPUT2 UNITÉS 0 à 6 1 - F22 _2C48 ANALOG INPUT2 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 02C4A ANALOG INPUT2 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 1002C4C BLOCK ANALOG INPUT2 FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 02C4D ANALOG INPUT2 ALARM 0 à 2 1 - F115 02C4E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162C4F ANALOG INPUT2 ALARM LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 102C51 ANALOG INPUT2 ALARM PICKUP 0 à 1 1 - F130 02C52 ANALOG INPUT2 ALARM DELAY 1 à 3000 1 s F2 12C53 ANALOG INPUT2 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02C54 ANALOG INPUT2 TRIP 0 à 2 1 - F115 02C55 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12C56 ANALOG INPUT2 TRIP LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 202C58 ANALOG INPUT2 TRIP PICKUP 0 à 1 1 - F130 02C59 ANALOG INPUT2 TRIP DELAY 1 à 3000 1 s F2 12C5A ANALOG INPUT2 NOM 0 à 12 1 - F22 _E/S ANALOGIQUES / ENTRÉE ANALOGIQUE 32C80 ANALOG INPUT3 0 à 3 1 - F129 02C85 ANALOG INPUT3 UNITÉS 0 à 6 1 - F22 _2C88 ANALOG INPUT3 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 02C8A ANALOG INPUT3 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 1002C8C BLOCK ANALOG INPUT3 FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 02C8D ANALOG INPUT3 ALARM 0 à 2 1 - F115 02C8E ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162C8F ANALOG INPUT3 ALARM LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 102C91 ANALOG INPUT3 ALARM PICKUP 0 à 1 1 - F130 02C92 ANALOG INPUT3 ALARM DELAY 1 à 3000 1 s F2 12C93 ANALOG INPUT3 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02C94 ANALOG INPUT3 TRIP 0 à 2 1 - F115 02C95 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12C96 ANALOG INPUT3 TRIP LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 202C98 ANALOG INPUT3 TRIP PICKUP 0 à 1 1 - F130 02C99 ANALOG INPUT3 TRIP DELAY 1 à 3000 1 s F2 12C9A ANALOG INPUT3 NOM 0 à 12 1 - F22 _E/S ANALOGIQUES / ENTRÉE ANALOGIQUE 42CC0 ANALOG INPUT4 0 à 3 1 - F129 02CC5 ANALOG INPUT4 UNITÉS 0 à 6 1 - F22 _2CC8 ANALOG INPUT4 MINIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 02CCA ANALOG INPUT4 MAXIMUM -50000 à 50000 1 Unités F12 1002CCC BLOCK ANALOG INPUT4 FROM ONLINE 0 à 5000 1 s F1 02CCD ANALOG INPUT4 ALARM 0 à 2 1 - F115 02CCE ASSIGN ALARM RELAYS (2-5) 1 à 4 1 - F50 162CCF ANALOG INPUT4 ALARM LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 102CD1 ANALOG INPUT4 ALARM PICKUP 0 à 1 1 - F130 02CD2 ANALOG INPUT4 ALARM DELAY 1 à 3000 1 s F2 12CD3 ANALOG INPUT4 ALARM EVENTS 0 à 1 1 - F105 02CD4 ANALOG INPUT4 TRIP 0 à 2 1 - F115 02CD5 ASSIGN TRIP RELAYS (1-4) 0 à 3 1 - F50 12CD6 ANALOG INPUT4 TRIP LEVEL -50000 à 50000 1 Unités F12 202CD8 ANALOG INPUT4 TRIP PICKUP 0 à 1 1 - F130 02CD9 ANALOG INPUT4 TRIP DELAY 1 à 3000 1 s F2 12CDA ANALOG INPUT4 NOM 0 à 12 1 - F22 _ESSAIS / MODE SIMULATION2D00 SIMULATION MODE 0 à 3 1 - F138 02D01 PRE-FAULT TO FAULT TIME DELAY 0 à 300 1 s F1 15ESSAIS / CONFIGURATION PRÉ-DÉFAUT

6. COMMUNICATIONS

6-38

6


2D20 PRE-FAULT Iphase OUTPUT 0 à 2000 1 x CT F3 02D21 PRE-FAULT VOLTAGES PHASE-N 0 à 150 1 x

RatedF3 100

2D22 PRE-FAULT CURRENT LAGS VOLTAGE 0 à 359 1 ° F1 02D23 PRE-FAULT Iphase NEUTRAL 0 à 2000 1 x CT F3 02D24 PRE-FAULT CURRENT GROUND 0 à 2000 1 x CT F3 02D25 PRE-FAULT VOLTAGE NEUTRAL 0 à 1000 1 Volts F2 02D26 PRE-FAULT STATOR RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D27 PRE-FAULT BEARING RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D28 PRE-FAULT OTHER RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D29 PRE-FAULT AMBIENT RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D2A PRE-FAULT SYSTEM FREQUENCY 50 à 900 1 Hz F2 6002D2B PRE-FAULT ANALOG INPUT 1 0 à 100 1 % F1 02D2C PRE-FAULT ANALOG INPUT 2 0 à 100 1 % F1 02D2D PRE-FAULT ANALOG INPUT 3 0 à 100 1 % F1 02D2E PRE-FAULT ANALOG INPUT 4 0 à 100 1 % F1 02D4C PRE-FAULT STATOR RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 402D4D PRE-FAULT BEARING RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 402D4E PRE-FAULT OTHER RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 402D4F PRE-FAULT AMBIENT RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 40ESSAIS / CONFIGURATION DE DÉFAUT2D80 FAULT Iphase OUTPUT 0 à 2000 1 x CT F3 02D81 FAULT VOLTAGES PHASE-N 0 à 150 1 x

RatedF3 100

2D82 FAULT CURRENT LAGS VOLTAGE 0 à 359 1 ° F1 02D83 FAULT Iphase NEUTRAL 0 à 2000 1 x CT F3 02D84 FAULT CURRENT GROUND 0 à 2000 1 x CT F3 02D85 FAULT VOLTAGE NEUTRAL 0 à 1000 1 Volts F2 02D86 FAULT STATOR RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D87 FAULT BEARING RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D88 FAULT OTHER RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D89 FAULT AMBIENT RTD TEMP -50 à 250 1 °C F4 402D8A FAULT SYSTEM FREQUENCY 50 à 900 1 Hz F2 6002D8B FAULT ANALOG INPUT 1 0 à 100 1 % F1 02D8C FAULT ANALOG INPUT 2 0 à 100 1 % F1 02D8D FAULT ANALOG INPUT 3 0 à 100 1 % F1 02D8E FAULT ANALOG INPUT 4 0 à 100 1 % F1 02DBC FAULT STATOR RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 402DBD FAULT BEARING RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 402DBE FAULT OTHER RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 402DBF FAULT AMBIENT RTD TEMP -50 à 250 1 °F F4 40ESSAIS / RELAIS DE SORTIE2DE0 FORCE OPERATION OF RELAYS 0 à 8 1 - F139 0ESSAIS / SORTIE ANALOGIQUE2DF0 FORCE ANALOG OUTPUTS FUNCTION 0 à 1 1 - F126 02DF1 ANALOG OUTPUT 1 FORCED VALUE 0 à 100 1 % F1 02DF2 ANALOG OUTPUT 2 FORCED VALUE 0 à 100 1 % F1 02DF3 ANALOG OUTPUT 3 FORCED VALUE 0 à 100 1 % F1 02DF4 ANALOG OUTPUT 4 FORCED VALUE 0 à 100 1 % F1 0

6. COMMUNICATIONS

6-39

6



Enregisteur d'événements (Registres d'entrée) -- Adresses 3000 à 30EFENREGISTREUR D'ÉVÉNEMENTS / GÉNÉRAL3000 EVENT RECORDER LAST RESET DATE (2

WORDS)N/A N/A N/A F18 N/A

3002 TOTAL NUMBER OF EVENTS SINCE LASTCLEAR

0 à 65535 1 N/A F1 N/A

3003 EVENT RECORD SELECTOR 0 à 65535 1 - F1 0ENREGISTREUR D'ÉVÉNEMENTS / ÉVÉNEMENT SÉLECTIONNÉ3004 CAUSE OF EVENT 0 à 139 1 - F134 03005 TIME OF EVENT (2 WORDS) N/A N/A N/A F19 N/A3007 DATE OF EVENT (2 WORDS) N/A N/A N/A F18 N/A3009 TACHOMETER 0 à 7200 1 RPM F1 0300A PHASE A CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0300C PHASE B CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 0300E PHASE C CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 03010 PHASE A DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 03012 PHASE B DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 03014 PHASE C DIFFERENTIAL CURRENT 0 à 999999 1 Amps F12 03016 NEG. SEQ. CURRENT 0 à 2000 1 % FLA F1 03017 GROUND CURRENT 0 à 20000000 1 A F14 03019 A-B VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 0301A B-C VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 0301B C-A VOLTAGE 0 à 50000 1 Volts F1 0301C FREQUENCY 0 à 12000 1 Hz F3 0301D ACTIVE GROUP 0 à 1 1 - F1 0301F REAL POWER (MW) -2000000 à

20000001 MW F13 0

3021 REACTIVE POWER Mvar -2000000 à2000000

1 Mvar F13 0

3023 APPARENT POWER MVA 0 à 2000000 1 MVA F13 03025 HOTTEST STATOR RTD # 1 à 12 1 - F1 13026 HOTTEST STATOR RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 03027 HOTTEST BEARING RTD # 1 à 12 1 - F1 13028 HOTTEST BEARING RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 03029 HOTTEST OTHER RTD # 1 à 12 1 - F1 1302A HOTTEST OTHER RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 0302B HOTTEST AMBIENT RTD # 1 à 12 1 - F1 1302C HOTTEST AMBIENT RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °C F4 0302D ANALOG IN 1 -50000 à 50000 1 Unités F12 0302F ANALOG IN 2 -50000 à 50000 1 Unités F12 03031 ANALOG IN 3 -50000 à 50000 1 Unités F12 03033 ANALOG IN 4 -50000 à 50000 1 Unités F12 030E0 HOTTEST STATOR RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 030E1 HOTTEST BEARING RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 030E2 HOTTEST OTHER RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 030E3 HOTTEST AMBIENT RTD TEMPERATURE -50 à 250 1 °F F4 030E5 NEUTRAL VOLT (FUND) 0 à 250000 1 Volts F10 030E7 NEUTRAL VOLT (3rd) 0 à 250000 1 Volts F10 030E9 Vab/Iab 0 à 65535 1 ohms s F1 030EA Vab/Iab ANGLE 0 à 359 1 ° F1 0

6. COMMUNICATIONS

6-40

6



Mémoire de formes d'onde (Registres d'entrée) -- Adresses 30F0 à 31FFCONFIGURATION DE LA MÉMOIRE DE FORMES D'ONDE30F0 WAVEFORM MEMORY TRIGGER DATE N/A N/A N/A F18 N/A30F2 WAVEFORM MEMORY TRIGGER TIME N/A N/A N/A F19 N/A30F4 FREQUENCY DURING TRACE ACQUISITION 0 à 12000 1 Hz F3 030F5 WAVEFORM MEMORY CHANNEL SELECTOR

(HOLDING REGISTER)0 à 9 1 N/A F214 0

30F6 WAVEFORM TRIGGER SELECTOR 1 à 65535 1 N/A F1 030F7 WAVEFORM TRIGGER CAUSE (READ-ONLY) 0 à 139 1 N/A F134 030F8 NUMBER OF SAMPLES PER WAVEFORM

CAPTURE1 à 768 1 N/A F1 168

30F9 NUMBER OF WAVEFORM CAPTURES TAKEN 0 à 65535 1 N/A F1 0ÉCHANTILLONS DE LA MÉMOIRE DE FORMES D'ONDE3100 FIRST WAVEFORM MEMORY SAMPLE -32767 à 32767 1 N/A F4 03400 LAST WAVEFORM MEMORY SAMPLE -32767 à 32767 1 N/A F4 0

6. COMMUNICATIONS

6-41

6


FORMATS DES DONNÉES DE LA TOPOGRAPHIE MÉMOIRE

CODE TYPE DÉFINITION

F1 16 bits Unsigned ValueExample: 1234 stored as 1234

F2 16 bits Unsigned Value, 1 Decimal PlaceExample: 123.4 stored as 1234

F3 16 bits Unsigned Value, 2 Decimal PlacesExample: 12.34 stored as 1234

F4 16 bits 2’s Complement Signed ValueExample, -1234 stored as -1234 (ie, 64032)

F5 16 bits 2’s Complement Signed Value, 1 Decimal PlaceExample, -1.234 stored as -1234 (ie, 64032)

F6 16 bits 2’s Complement Signed Value, 2 Decimal PlacesExample, -12.34 stored as -1234 (ie, 64032)

F10 32 bits 2’s Complement Signed Long Value, 1 Decimal Place1st 16 bits High order word of long value2nd 16 bits Low order word of long valueExample: -12345.6 stored as -123456 (ie, 1st word FFFE hex, 2nd word 1DC0 hex)

F12 32 bits 2’s Complement Signed Long Value1st 16 bits High order word of long value2nd 16 bits Low order word of long valueExample: -123456 stored as 1st word FFFE hex, 2nd word 1DC0 hex

F13 32 bits 2’s Compliment Signed Long Value, 3 Decimal Places1st 16 bits High order word of long value2nd 16 bits Low order word of long valueExample: -123.456 stored as -123456 (ie, 1st word FFFE hex, 2nd word 1DC0 hex)

F14 32 bits 2’s Complement Signed Long Value, 2 Decimal Places1st 16 bits High order word of long value2nd 16 bits Low order word of long valueExample: -1234.56 stored as -123456 (ie, 1st word FFFE hex, 2nd word 1DC0 hex)

F15 16 bits Hardware Revision1 revision A2 revision B3 revision C ...26 revision Z

F16 16 bits Software Revision1111 1111 XXXX XXXX Major revision number -- 0 à 9 in steps of 1XXXX XXXX 1111 1111 Minor revision number (two BCD digits) 00 à 99 in steps of 1Example: Revision 2.30 stored as 0230 hex

F18 32 bits Date (MM/DD/YYYY)1st byte Month (1 à 12)2nd byte Day (1 à 31)3rd and 4th byte Year (1996 à 2094)Example: Feb 20, 1996 stored as 34867148 (ie, first word 0214, 2nd word 07CC )

F19 32 bits Time (HH:MM:SS:hh)1st byte Hours (0 à 23)2nd byte Minutes (0 à 59)3rd byte Seconds (0 à 59)4th byte Hundredths of seconds (0 à 99)Example: 2:05pm stored as 235208704 (ie, 1st word 0E05, 2nd word 0000)

F22 16 bits Character String (Note: Range indicates number of chars)1st byte (MSB) of eachword

First of a pair of characters

2nd byte (LSB) of eachword

Second of a pair of characters

Example: String “AB” stored as 4142 hexF24 32 bits Time Format for Broadcast

1st byte Hours (0 à 23)2nd byte Minutes (0 à 59)

6. COMMUNICATIONS

6-42

6


CODE TYPE DÉFINITION3rd and 4th bytes Milliseconds (0 à 59999). Note: Clock resolution limited à 1/100 secExample: 1:15:48:572 stored as 17808828 (ie, 1st word 010F, 2nd word BDBC)

F50 16 bits Relay List (Bitmap)Bit 0 Relay 1Bit 1 Relay 2Bit 2 Relay 3Bit 3 Relay 4Bit 4 Relay 5Bit 5 Relay 6

F100 Unsigned 16 bit inte-ger

Temperature display Units

0 Celsius1 Fahrenheit


RS485 baud rate

0 3001 12002 24003 48004 96005 19200


RS485 parity

0 None1 Odd2 Even


No / Yes selection

0 No1 Yes


Ground CT type

0 None1 1 A Secondary2 Multilin Zero Seq.CT


Off / On selection

0 Off1 On


VT connection type

0 None1 Open Delta2 Wye


Nominal frequency selection

0 -----1 60 Hz2 50 Hz3 25 Hz


Breaker status switch type

0 Auxiliary a1 Auxiliary b


Alarm / trip type selection

0 Off1 Latched2 Unlatched


Reset mode

0 All Resets1 Remote Reset Only

6. COMMUNICATIONS

6-43

6


CODE TYPE DÉFINITIONF118 Unsigned 16 bit inte-

gerSetpoint Group

0 Group 11 Group 2


RTD type

0 100 Ohm Platinum1 120 Ohm Nickel2 100 Ohm Nickel3 10 Ohm Copper


RTD application

0 None1 Stator2 Bearing3 Ambient4 Other


RTD voting selection

1 RTD #12 RTD #23 RTD #34 RTD #45 RTD #56 RTD #67 RTD #78 RTD #89 RTD #910 RTD #1011 RTD #1112 RTD #12


Alarm / trip status

0 Not Enabled1 Inactive2 Timing Out3 Active Trip4 Latched Trip


Phase rotation selection

0 ---1 ABC2 ACB


Disabled / Enabled selection

0 Disabled1 Enabled


Analog output parameter selection

0 None1 IA Output Current2 IB Output Current3 IC Output Current4 Avg. Output Current5 Neg. Seq. Current6 Averaged Gen. Load7 Hottest Stator RTD8 Hottest Bearing RTD9 Ambient RTD10 RTD #111 RTD #2

6. COMMUNICATIONS

6-44

6


CODE TYPE DÉFINITION12 RTD #313 RTD #414 RTD #515 RTD #616 RTD #717 RTD #818 RTD #919 RTD #1020 RTD #1121 RTD #1222 AB Voltage23 BC Voltage24 CA Voltage25 Average Voltage26 Volts / Hertz27 Frequency28 Neutral Voltage(3rd)29 Power Factor30 Reactive Power(Mvar)31 Real Power (MW)32 Apparent Power (MVA)33 Analog Input 134 Analog Input 235 Analog Input 336 Analog Input 437 Tachometer38 Therm. Capacity Used39 Current Demand40 Mvar Demand41 MW Demand42 MVA Demand


Overcurrent curve style selection

0 ANSI Extremely Inv.1 ANSI Very Inverse2 ANSI Normally Inv.3 ANSI Moderately Inv.4 IEC Curve A (BS142)5 IEC Curve B (BS142)6 IEC Curve C (BS142)7 IEC Short Inverse8 IAC Extremely Inv.9 IAC Very Inverse10 IAC Inverse11 IAC Short Inverse12 Flexcurve (TM)13 Definite Time


Analog input selection

0 Disabled1 4-20 mA2 0-20 mA3 0-1 mA


Pickup type

0 Over1 Under


Input switch status

0 Closed1 Open

6. COMMUNICATIONS

6-45

6


CODE TYPE DÉFINITIONF132 Unsigned 16 bit inte-

gerTrip coil supervision status

0 No Coil1 Coil


Generator status

0 Offline1 Offline2 Online3 Overload4 Tripped


Cause of event / Cause of trip

0 No Event1 General Sw. A Trip2 General Sw. B Trip3 General Sw. C Trip4 General Sw. D Trip5 General Sw. E Trip6 General Sw. F Trip7 General Sw. G Trip8 Sequential Trip9 Tachometer Trip10 UNKNOWN TRIP11 UNKNOWN TRIP12 Overload Trip13 UNKNOWN TRIP14 Neutral O/V Trip15 Neut. U/V (3rd) Trip1617181920 Differential Trip21 Acceleration Trip22 RTD 1 Trip23 RTD 2 Trip24 RTD 3 Trip25 RTD 4 Trip26 RTD 5 Trip27 RTD 6 Trip28 RTD 7 Trip29 RTD 8 Trip30 RTD 9 Trip31 RTD 10 Trip32 RTD 11 Trip33 RTD 12 Trip34 Undervoltage Trip35 Overvoltage Trip36 Phase Reversal Trip37 Overfrequency Trip38 Power Factor Trip39 Reactive Power Trip40 Underfrequency Trip41 Analog I/P 1 Trip42 Analog I/P 2 Trip43 Analog I/P 3 Trip44 Analog I/P 4 Trip45 Single Phasing Trip46 Reverse Power Trip47 Field-Bkr Discrep.

6. COMMUNICATIONS

6-46

6


CODE TYPE DÉFINITION48 Offline O/C Trip49 Phase O/C Trip50 Neg. Seq. O/C Trip51 General Sw. A Alarm52 General Sw. B Alarm53 General Sw. C Alarm54 General Sw. D Alarm55 General Sw. E Alarm56 General Sw. F Alarm57 General Sw. G Alarm5859 Tachometer Alarm60 Thermal Model Alarm61 Overload Alarm62 Underfrequency Alarm6364 Ground Fault Alarm65 RTD 1 Alarm66 RTD 2 Alarm67 RTD 3 Alarm68 RTD 4 Alarm69 RTD 5 Alarm70 RTD 6 Alarm71 RTD 7 Alarm72 RTD 8 Alarm73 RTD 9 Alarm74 RTD 10 Alarm75 RTD 11 Alarm76 RTD 12 Alarm77 Open RTD Alarm78 Short/Low RTD Alarm79 Undervoltage Alarm80 Overvoltage Alarm81 Overfrequency Alarm82 Power Factor Alarm83 Reactive Power Alarm84 Low Fwd Power Alarm85 Trip Counter Alarm86 Breaker Fail Alarm87 Current Demand Alarm88 kW Demand Alarm89 kvar Demand Alarm90 kVA Demand Alarm91 Broken Rotor Bar92 Analog I/P 1 Alarm93 Analog I/P 2 Alarm94 Analog I/P 3 Alarm95 Analog I/P 4 Alarm96 Reverse Power Alarm97 Incomplete Seq.Alarm98 Negative Seq. Alarm99 Ground O/C Alarm100101 Service Alarm102 Control Power Lost103 Cont. Power Applied104 Thermal Reset Close105 Emergency Rst. Open106 Start While Blocked107 Relay Not Inserted108 Trip Coil Super.

6. COMMUNICATIONS

6-47

6


CODE TYPE DÉFINITION109 Breaker Failure110 VT Fuse Failure111 Simulation Started112 Simulation Stopped113 Ground O/C Trip114 Volts/Hertz Trip115 Volts/Hertz Alarm116 Low Fwd Power Trip117 Inadvertent Energ.118 Serial Start Command119 Serial Stop Command120 Input A Control121 Input B Control122 Input C Control123 Input D Control124 Input E Control125 Input F Control126 Input G Control127 Neutral O/V Alarm128 Neut. U/V 3rd Alarm129 Setpoint 1 Active130 Setpoint 2 Active131 Loss of Excitation 1132 Loss of Excitation 2133 Gnd. Directional Trip134 Gnd. Directional Alarm135 HiSet Phase O/C Trip136 Distance Zone 1 Trip137 Distance Zone 2 Trip138 Dig I/P Wavefrm Trig139 Serial Waveform Trig

F136 16 bits Order CodeBit 0 0 = Code P5 (5A CT secondaries), 1 = Code P1 (1A CT secondaries)Bit 1 0 = Code HI (High voltage power supply), 1 = Code LO (Low voltage power supply)Bit 2 0 = Code A20 (4-20 mA analog outputs), 1 = Code A1 (0-1 mA analog outputs)


Simulation mode

0 Off1 Simulate Pre-Fault2 Simulate Fault3 Pre-Fault à Fault


Force operation of relays

0 Disabled1 R1 Trip2 R2 Auxiliary3 R3 Auxiliary4 R4 Auxiliary5 R5 Alarm6 R6 Service7 All Relays8 No Relays

F140 16 bits General StatusBit 0 Relay in ServiceBit 1 Active Trip ConditionBit 2 Active Alarm ConditionBit 3 ReservedBit 4 ReservedBit 5 ReservedBit 6 ReservedBit 7 Simulation Mode Enabled

6. COMMUNICATIONS

6-48

6


CODE TYPE DÉFINITIONBit 8 Breaker Open LEDBit 9 Breaker Closed LEDBit 10 Hot Stator LEDBit 11 Neg. Sequence LEDBit 12 Ground LEDBit 13 Loss of Field LEDBit 14 VT Failure LEDBit 15 Breaker Failure LED

F141 16 bits Output Relay StatusBit 0 R1 TripBit 1 R2 AuxiliaryBit 2 R3 AuxiliaryBit 3 R4 AuxiliaryBit 4 R5 AlarmBit 5 R6 ServiceBit 6 ReservedBit 7 ReservedBit 8 ReservedBit 9 ReservedBit 10 ReservedBit 11 ReservedBit 12 ReservedBit 13 ReservedBit 14 ReservedBit 15 Reserved


Thermal Model curve style selection

0 Standard1 Custom2 Voltage Dependent


Comm. monitor buffer status

0 Buffer Cleared1 Received OK2 Wrong Slave Address.3 Illegal Function4 Illegal Count5 Illegal Reg. Address.6 CRC Error7 Illegal Data


Curve reset type

0 Instantaneous1 Linear


Inadvertent energization arming type

0 U/V and Offline1 U/V ou Offline


Sequential trip type

0 Low Forward Power1 Reverse Power


Switch status

0 Open1 Shorted


Undervoltage trip element type

0 Curve1 DefiniteTime


Breaker operation type

0 Breaker Auxiliary a

6. COMMUNICATIONS

6-49

6


CODE TYPE DÉFINITION1 Breaker Auxiliary b


Assignable input selection

0 None1 Input 12 Input 23 Input 34 Input 45 Input 56 Input 67 Input 7


Volts/Hertz element type

0 Curve #11 Curve #22 Curve #33 DefiniteTime


RTD number

0 All1 RTD #12 RTD #23 RTD #34 RTD #45 RTD #56 RTD #67 RTD #78 RTD #89 RTD #910 RTD #1011 RTD #1112 RTD #1213 RTD #1314 RTD #1415 RTD #1516 RTD #16


Communications monitor port selection

0 Computer RS4851 Auxiliary RS4852 Front Panel RS232


Waveform Memory Channel Selector

0 Phase A line current 512 counts equals 1xCT1 Phase B line current 512 counts equals 1xCT2 Phase C line current 512 counts equals 1xCT3 Neutral-end phase A line current 512 counts equals 1xCT4 Neutral-end phase B line current 512 counts equals 1xCT5 Neutral-end phase C line current 512 counts equals 1xCT6 Ground current 512 counts equals 1xCT7 Phase A à neutral voltage 3500 counts equals 120 secondary volts8 Phase B à neutral voltage 3500 counts equals 120 secondary volts9 Phase C à neutral voltage 3500 counts equals 120 secondary volts


Current Source

0 NEUTRAL END CTS1 OUTPUT END CTS


DNP Port Selection

0 None1 Computer RS4852 Auxiliary RS485

6. COMMUNICATIONS

6-50

6


CODE TYPE DÉFINITION3 Front Panel RS232


Ground Directional MTA

0 0°1 90°2 180°3 270°


Breaker State

0 52 Closed1 52 Open/Closed


Incr. Up Transformer Type

0 NONE1 DELTA/WYE

6. COMMUNICATIONS

6-51

PROFIL DNP 3.0 DU DISPOSITIF

6

6.1 DNP 3.0 DEVICE PROFILE DOCUMENT

DNP 3.0 (Protocole de réseau numérique)PROFIL DU DISPOSITIFFournisseur : GE Multilin LimitéeNom du dispositif : Relais de protection d'alternateur SR489Niveau DNP le plus élevé supporté :Pour les demandes : Niveau 2Pour les réponses : Niveau 2

Fonction du dispositif : Maître Dispositif asservi

Objets, fonctions, et/ou qualificatifs importants supportés en plus des niveaux DNP les plus élevés (le tableau ci-joint comprend laliste complète) :

Entrée binaire (objet 1, variantes 1 et 2)Sorite binaire (objet 10, variante 2)Entrée analogique (objet 30, variantes 1, 2, 3 et 4)Changement d'état d'entrée analogique (objet 32, variantes 1, 2, 3 et 4)Sortie analogique (objet 40, variantes 1 et 2)Bloc de sortie analogique (objet 41, variante 1)Redémarrage à chaud (code de fonction 14)

Grandeur maximale d'une trame de liaison de données(octets) :

Transmission : 292Réception : 292

Grandeur maximale d'un élément d'application (octets) :Transmission : 2048Réception : 2048

Nombre maximal de relances (liaison de données) : Aucune Fixe Configurable

Nombre maximal de relances (couche application) : Aucune Configurable

Requiert un confirmation de la couche liaison de données : Jamais Toujours Quelquefois Configurable

Requiert un confirmation de la couche application : Jamais Toujours Lors du reportage de données relatives à un événement Lors de l'émission de réponses multi-éléments Quelquefois Configurable

Temporisations en attente de :Confirmation - liaison de données Aucune Fixe Variable ConfigurableTransmission de données complétée Aucune Fixe Variable ConfigurableConfirmation - application Aucune Fixe Variable Configurable

(la valeur fixe est de 5000 millisecondes)Réponse - application complète Aucune Fixe Variable Configurable

Autres: (Aucune)Exécution des fonctions de commande :Écriture - sorties binaires Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableSélection / exécution Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableExécution directe Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableExécution directe - sans confirmation Jamais Toujours Quelquefois Configurable

Compte > 1 Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableImpulsion activée Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableImpulsion désactivée Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableVerrouillage activé Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableVerrouillage désactivé Jamais Toujours Quelquefois Configurable(pour plus de détails, se référer à la liste de points pour les objets Sortie binaire / Blocs de sortie de relais de commande)

File d'attente Jamais Toujours Quelquefois ConfigurableVidange de la file d'attente Jamais Toujours Quelquefois Configurable

6.0 COMMUNICATIONS

6-52

6


Reportage des changements d'état des entrées binaires sansqu'il n'y ait demande de variantes spécifiques :

JamaisUniquement avec horodatationUniquement sans horodatationConfigurable pour l'émission des deux, de l'un ou del'autre

Reportage horodatés des changements d'état des entréesbinaires sans qu'il n'y ait demande de variantes spécifiques :

JamaisChangement d'état - entrée binaire, avec horodatationChangement d'état - entrée binaire, avec temps relatifConfigurable

Émission de réponses spontanées :JamaisConfigurableUniquement pour certains objetsQuelquefois

Valider / invalider réponses spontanéesSupporté par codes de fonction

Émission de données statiques pour réponses spontanées :JamaisLors du redémarrage du dispositifLors d'un changement d'état des indicateurs

Objet / Variante - compteur implicite :Aucun compteur reportéConfigurableObjet impliciteVariante impliciteListe de points ci-jointe

Remise à zéro des compteurs à :Aucun compteur reportéConfigurable16 Bits32 BitsAutre valeurListe de points ci-jointe

Émission de réponses multi-éléments : Oui Non

6. COMMUNICATIONS

6-53


6

Le tableau ci-dessous liste tous les objets reconnus et retournés par le relais. Les pages suivantes contiennent des informationssupplémentaires y compris une liste des variantes implicites retournées pour chaque objet et les listes de numéros de points définispour chaque objet.

TABLEAU D'IMPLÉMENTATIONOBJET DEMANDE RÉPONSEObj Var Description Codes de

fonctionCodes dequalification(Hex)

Codes defonction

Codes dequalification(Hex)

1 0 Entrée binaire - toutes variantes 1 061 1 Entrée binaire 1 00, 01, 06 129 00, 011 2 Entrée binaire avec état 1 00, 01, 06 129 00, 012 0 Changement d'état d'entrée binaire - toutes variantes 1 06, 07, 082 1 Changement d'état d'entrée binaire sans horodatation 1 06, 07, 08 129 17, 282 2 Changement d'état d'entrée binaire avec horodatation 1 06, 07, 08 129 17, 2810 0 Sortie binaire - toutes variantes 1 0610 2 État de sortie binaire 1 00, 01, 06 129 00, 0112 1 Bloc de sorties de relais de commande 5, 6 17, 28 129 17, 2820 0 Compteur binaire - toutes variantes 1,7,8,9,10 06 129 00, 0120 5 Compteur binaire 32 bit sans indicateur 1,7,8,9,10 06 129 00, 0120 6 Compteur binaire 16 bit sans indicateur 1,7,8,9,10 06 129 00, 0121 0 Compteur mémorisé - toutes variantes 1 06 129 00, 0121 9 Compteur mémorisé 32 bit sans indicateur 1 06 129 00, 0121 10 Compteur mémorisé 16 bit sans indicateur 1 06 129 00, 0141 2 Bloc de sorties analogiques 5, 6 17, 28 129 17, 2830 0 Entrée analogique - toutes variantes 1 0630 1 Entrée analogique 32 bit avec indicateur 1 00, 01, 06 129 00, 0130 2 Entrée analogique 16 bit avec indicateur 1 00, 01, 06 129 00, 0130 3 Entrée analogique 32 bit sans indicateur 1 00, 01, 06 129 00, 0130 4 Entrée analogique 16 bit sans indicateur 1 00, 01, 06 129 00, 0132 0 Changement d'état d'entrée analogique - toutes variantes 1 06, 07, 0832 1 Changement d'état d'entrée analogique 32 bit, sans horodatation 1 06, 07, 08 129 17, 2832 2 Changement d'état d'entrée analogique 16 bit, sans horodatation 1 06, 07, 08 129 17, 2832 3 Changement d'état d'entrée analogique 32 bit, avec horodatation 1 06, 07, 08 129 17, 2832 4 Changement d'état d'entrée analogique 16 bit, avec horodatation 1 06, 07, 08 129 17, 2850 1 Horodatation 1, 2 07 (Note 1) 129 0760 1 Données classe 0 (Note 2) 1 06 12960 2 Données classe 1 (Note 3) 1 06, 07, 08 12960 3 Données classe 2 (Note 3) 1 06, 07, 08 12960 4 Données classe 3 (Note 3) 1 06, 07, 08 12980 1 Indications internes 2 00 (Note 4) 129

Aucun objet (commande de démarrage à froid) 13Aucun objet (commande de démarrage à chaud) (Note 5) 14Aucun objet (commande de retarder la mesure) (Note 6) 23

Notes:1. Pour cet objet, la quantité spécifiée par la demande doit être précisément 1, puisque le relais n'a qu'une seule instance de cet

objet.2. Toutes les données statiques connues par le relais sont retournées en réponse à une demande pour des données de classe 0.

Ceci comprend tous les objets du type 1 (entrée binaire), du type 10 (sortie binaire) et du type 30 (entrée analogique).3. Les tableaux «liste des points» pour les objets d'entrée binaire et d'entrée analogique contiennent un champ qui définit à quelle

classe d'événement les données statiques correspondantes sont assignées.4. Pour cet objet, le code de qualification doit uniquement spécifier un index de 7.5. Le redémarrage à chaud (code de fonction 14) est supporté même s'il n'est pas requis par les spécifications DNP niveau 1.6. La commande de retarder la mesure (code de fonction 23) est supportée, mais il est à noter que le relais n'instaurera pas le bit

indicateur interne«synchronisation requise»

6.0 COMMUNICATIONS

6-54

6


Le tableau suivant spécifie les variantes implicites pour tous les objets retournés par le relais. Ce sont les variantes qui serontretournées pour l'objet dans une réponse lorsque la demande ne spécifiait aucune variante.

VARIANTES IMPLICITESObjet Description Variante implicite

1 Entrée binaire - bit unique 12 Changement d'état d'entrée binaire avec horodatation 210 État de sortie binaire 220 Compteur binaire 16 bit sans indicateur 621 Compteur mémorisé 16 bit sans indicateur 1030 Entrée analogique 16 bit sans indicateur 432 Changement d'état d'entrée binaire 16 bit sans horodatation 2

6. COMMUNICATIONS

6-55


6

LISTE DES POINTS: ENTRÉE BINAIRE (OBJET 01)CHANGEMENT D'ÉTAT D'ENTRÉE BINAIRE (OBJET 02)

Index Description Événementassigné à la

0 Relais en service Classe 11 Activation d'un déclenchement Classe 12 Activation d'une alarme Classe 13 Validation du mode simulation Classe 14 Disjoncteur en position d'ouverture Classe 15 Disjoncteur en position de fermeture Classe 16 Activation d'un défaut stator échauffé Classe 17 Activation d'un défaut puissance inverse Classe 18 Activation d'un défaut à la terre Classe 19 Activation d'un défaut perte de champ Classe 110 Détection d'une panne de TT Classe 111 Détection d'une panne de disjoncteur Classe 112 Relais 1 - déclenchement activé Classe 113 Relais 2 - auxiliaire activé Classe 114 Relais 3 - auxiliaire activé Classe 115 Relais 4 - auxiliaire activé Classe 116 Relais 5 - alarme activée Classe 117 Relais 6 - service activé Classe 118 Entrée d'accès aux points de consigne en position de fermeture Classe 119 Entrée état du disjoncteur en position de fermeture Classe 120 Entrée assignable 1 en position de fermeture Classe 121 Entrée assignable 2 en position de fermeture Classe 122 Entrée assignable 3 en position de fermeture Classe 123 Entrée assignable 4 en position de fermeture Classe 124 Entrée assignable 5 en position de fermeture Classe 125 Entrée assignable 6 en position de fermeture Classe 126 Entrée assignable 7 en position de fermeture Classe 127 Supervision de la bobine de déclenchement - détection de la bobine Classe 128 … Futur …29 … Futur …30 … Futur …31 … Futur …32 … Futur …33 … Futur …34 … Futur …35 … Futur …36 … Futur …37 … Futur …38 … Futur …39 … Futur …40 Entrée assignable 1 déclenchement activé ou verrouillé Classe 141 Entrée assignable 2 déclenchement activé ou verrouillé Classe 142 Entrée assignable 3 déclenchement activé ou verrouillé Classe 143 Entrée assignable 4 déclenchement activé ou verrouillé Classe 144 Entrée assignable 5 déclenchement activé ou verrouillé Classe 145 Entrée assignable 6 déclenchement activé ou verrouillé Classe 146 Entrée assignable 7 déclenchement activé ou verrouillé Classe 147 Déclenchement séquentiel activé ou verrouillé Classe 148 Discordance du disjoncteur de champ - activé ou verrouillé Classe 149 Tachymètre - déclenchement activé ou verrouillé Classe 150 Surintensité hors réseau - déclenchement activé ou verrouillé Classe 151 Mise en marche accidentelle - déclenchement activé ou verrouillé Classe 152 Surintensité de phase - déclenchement activé ou verrouillé Classe 153 Surintensité en puissance inverse - déclenchement activé ou verrouillé Classe 154 Surintensité de terre - déclenchement activé ou verrouillé Classe 155 Protection différentielle de phase - déclenchement activé ou verrouillé Classe 1

6.0 COMMUNICATIONS

6-56

6




56 Sous-tension - déclenchement activé ou verrouillé Classe 157 Surtension - déclenchement activé ou verrouillé Classe 158 Volts/Hertz - déclenchement activé ou verrouillé Classe 159 Inversion de phases - déclenchement activé ou verrouillé Classe 160 Sous-fréquence - déclenchement activé ou verrouillé Classe 161 Surfréquence - déclenchement activé ou verrouillé Classe 162 Surtension du neutre (Fondamentale) - déclenchement activé ou verrouillé Classe 163 Sous-tension du neutre (3ième harmonique) - déclenchement activé ou verrouillé Classe 164 Puissance réactive - déclenchement activé ou verrouillé Classe 165 Puissance inverse - déclenchement activé ou verrouillé Classe 166 Faible puissance directe - déclenchement activé ou verrouillé Classe 167 Modèle thermique - déclenchement activé ou verrouillé Classe 168 RTD #1 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 169 RTD #2 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 170 RTD #3 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 171 RTD #4 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 172 RTD #5 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 173 RTD #6 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 174 RTD #7 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 175 RTD #8 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 176 RTD #9 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 177 RTD #10 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 178 RTD #11 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 179 RTD #12 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 180 Surcharge - déclenchement activé ou verrouillé Classe 181 Entrée analogique 1 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 182 Entrée analogique 2 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 183 Entrée analogique 3 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 184 Entrée analogique 4 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 185 Perte d'excitation, boucle 1 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 186 Perte d'excitation, boucle 2 - déclenchement activé ou verrouillé Classe 187 Protection directionnelle de terre - déclenchement activé ou verrouillé Classe 188 Surintensité seuil supérieur - déclenchement activé ou verrouillé Classe 189 … Futur …90 … Futur …91 … Futur …92 … Futur …93 … Futur …94 … Futur …95 … Futur …96 … Futur …97 … Futur …98 … Futur …99 … Futur …100 Entrée assignable1 - alarme activée ou verrouillée Classe 1101 Entrée assignable2 - alarme activée ou verrouillée Classe 1102 Entrée assignable3 - alarme activée ou verrouillée Classe 1103 Entrée assignable4 - alarme activée ou verrouillée Classe 1104 Entrée assignable5 - alarme activée ou verrouillée Classe 1105 Entrée assignable6 - alarme activée ou verrouillée Classe 1106 Entrée assignable7 - alarme activée ou verrouillée Classe 1107 Tachymètre - alarme activée ou verrouillée Classe 1108 Surintensité - alarme activée ou verrouillée Classe 1109 Puissance inverse - alarme activée ou verrouillée Classe 1110 Surintensité de terre - alarme activée ou verrouillée Classe 1111 Sous-tension - alarme activée ou verrouillée Classe 1112 Surtension - alarme activée ou verrouillée Classe 1113 Volts/Hertz - alarme activée ou verrouillée Classe 1

6. COMMUNICATIONS

6-57


6



114 Sous-fréquence - alarme activée ou verrouillée Classe 1115 Surfréquence - alarme activée ou verrouillée Classe 1116 Surtension du neutre (Fondamentale) - alarme activée ou verrouillée Classe 1117 Sous-tension du neutre (3ième harmonique) - alarme activée ou verrouillée Classe 1118 Puissance réactive - alarme activée ou verrouillée Classe 1119 Reverse Power - alarme activée ou verrouillée Classe 1120 Faible puissance directe - alarme activée ou verrouillée Classe 1121 RTD #1 - alarme activée ou verrouillée Classe 1122 RTD #2 - alarme activée ou verrouillée Classe 1123 RTD #3 - alarme activée ou verrouillée Classe 1124 RTD #4 - alarme activée ou verrouillée Classe 1125 RTD #5 - alarme activée ou verrouillée Classe 1126 RTD #6 - alarme activée ou verrouillée Classe 1127 RTD #7 - alarme activée ou verrouillée Classe 1128 RTD #8 - alarme activée ou verrouillée Classe 1129 RTD #9 - alarme activée ou verrouillée Classe 1130 RTD #10 - alarme activée ou verrouillée Classe 1131 RTD #11 - alarme activée ou verrouillée Classe 1132 RTD #12 - alarme activée ou verrouillée Classe 1133 Détecteur à circuit ouvert - alarme activée ou verrouillée Classe 1134 Court-circuit/faible température - alarme activée ou verrouillée Classe 1135 Modèle thermique - alarme activée ou verrouillée Classe 1136 Compteur de déclenchements - alarme activée ou verrouillée Classe 1137 Panne du disjoncteur - alarme activée ou verrouillée Classe 1138 Supervision de la bobine de déclenchement - alarme activée ou verrouillée Classe 1139 Fusible de TT sauté - alarme activée ou verrouillée Classe 1140 Appel de courant - alarme activée ou verrouillée Classe 1141 Appel de MW - alarme activée ou verrouillée Classe 1142 Appel de MVAR - alarme activée ou verrouillée Classe 1143 MVA - alarme activée ou verrouillée Classe 1144 Entrée analogique 1 - alarme activée ou verrouillée Classe 1145 Entrée analogique 2 - alarme activée ou verrouillée Classe 1146 Entrée analogique 3 - alarme activée ou verrouillée Classe 1147 Entrée analogique 4 - alarme activée ou verrouillée Classe 1148 Non programmé - alarme activée ou verrouillée Classe 1149 Mode simulation - alarme activée ou verrouillée Classe 1150 Relais de sortie forcés - alarme activée ou verrouillée Classe 1151 Sortie analogique forcée - alarme activée ou verrouillée Classe 1152 Interrupteur d'essai en court-circuit - alarme activée ou verrouillée Classe 1153 Protection différentielle de terre - alarme activée ou verrouillée Classe 1

Notes:1. Toute détection d'un changement d'état d'un de ces points résultera en la création d'un événement.

6.0 COMMUNICATIONS

6-58

6


LISTE DES POINTS : SORTIE BINAIRE (OBJET 10)BLOC DE SORTIES - RELAIS DE COMMANDE (OBJET 12)

Index Description

0 Réarmement1 Démarrage de l'alternateur2 Arrêt de l'alternateur3 Remise à zéro des compteurs de déclenchements4 Effacement des données relatives au dernier déclenchement5 Effacement des données relatives aux MWh et aux Mvarh6 Effacement des données relatives à l'appel de pointe7 Effacement des données relatives à l'alternateur8 Effacement des données relatives au disjoncteur

On devra noter les restrictions suivantes lors de l'application de l'objet #1 pour la commande des points listés dans ce tableau

1. Le relais vérifie d'abord le champ compte. Si la valeur est zéro, la commande sera acceptée mais ne sera pas exécutée. Pourtoute valeur autre que zéro, la commande sera exécutée, peu importe la valeur.

2. Le relais vérifie ensuite le code de commande de l'objet 12 :

x Le relais ignore la file d'attente et l'effacement des sous-champs .x Pour tous les points, la seule commande valide est «Close - Pulse On» (fermer - impulsion EN) (41 hex). Cette

commande sert à l'initiation de la fonction (c.-à-d. réarmement) associée au pointx Toute valeur dans le champ code de commande spécifiée ci-dessus est non valide et sera rejetée.

3. Les champs chrono EN et chrono HORS sont ignorés. Une commande «impulsion EN» est exécutée sur réception. Ainsi, lechronométrage est non pertinent.

4. Le champ État reflétera la réussite ou l'échec de la commande :

x L'état «demande acceptée» (0) sera retournée si la commande a été acceptée.x L'état «demande non acceptée à cause d'erreurs de format» (3) sera retournée si le format du champ code de

commande est incorrect ou si la commande contenait un code non valide.x L'état «l'exécution de la commande n'est pas supportée par ce point» (4) sera retournée si on a tenté d'activer le point, et

le relais (à cause de sa configuration) ne permet pas au point d'exécuter sa fonction.

Une demande d'exécution du point Réarmement pourra échouer (même si la commande est acceptée) à cause de l'influence d'autresentrées ou conditions (par ex. blocages) existantes. Pour vérifier le succès ou l'insuccès d'une demande d'exécution de ce point, il seranécessaire de vérifier l'entrée(s) binaire(s) connexes après la tentative d'exécution de la commande.

Lors de l'utilisation de l'objet 10 pour la lecture de toute sortie binaire, le relais retournera toujours une valeur de zéro, puisque tous lespoints sont à l'état «impulsion EN» et sont vus comme étant normalement HORS.

6. COMMUNICATIONS

6-59


6

LISTE DE POINTS : COMPTEUR BINAIRE (OBJET 20)COMPTEUR MÉMORISÉ (OBJET 21)

Index Point de remiseà zéro

Description Notes

0 4,000,000,000 Mégawatts positifs1 4,000,000,000 Mégavars positifs2 4,000,000,000 Mégavars négatifs3 50,000 Nombre de manoeuvres du disjoncteur4 50,000 Nombre de réarmements thermiques5 3,600,000,000 Temps de marche de l'alternateur (secondes)6 50,000 Nombre de déclenchements (total)7 50,000 Nombre de déclenchements - entrées numériques8 50,000 Nombre de déclenchements séquentiels9 50,000 Nombre de déclenchements discordance du disjoncteur de champ10 50,000 Nombre de déclenchements - tachymètre11 50,000 Nombre de déclenchements - surintensité hors réseau12 50,000 Nombre de déclenchements - surintensité de phase13 50,000 Nombre de déclenchements - surintensité en puissance inverse14 50,000 Nombre de déclenchements - surintensité de terre15 50,000 Nombre de déclenchements - protection différentielle de phase16 50,000 Nombre de déclenchements - sous-tension17 50,000 Nombre de déclenchements - surtension18 50,000 Nombre de déclenchements - volts/hertz19 50,000 Nombre de déclenchements - inversion de phases20 50,000 Nombre de déclenchements - sous-fréquence21 50,000 Nombre de déclenchements - surfréquence22 50,000 Nombre de déclenchements - surtension du neutre (fondamentale)23 50,000 Nombre de déclenchements - sous-tension du neutre (3ième harmonique)24 50,000 Nombre de déclenchements - puissance réactive25 50,000 Nombre de déclenchements - puissance inverse26 50,000 Nombre de déclenchements - sous-puissance27 50,000 Nombre de déclenchements - RDT de stator28 50,000 Nombre de déclenchements - RDT de palier29 50,000 Nombre de déclenchements - autre RDT30 50,000 Nombre de déclenchements - RDT, température ambiante31 50,000 Nombre de déclenchements - surcharge32 50,000 Nombre de déclenchements - mise en marche accidentelle33 50,000 Nombre de déclenchements - entrée analogique 134 50,000 Nombre de déclenchements - entrée analogique 235 50,000 Nombre de déclenchements - entrée analogique 336 50,000 Nombre de déclenchements - entrée analogique 437 50,000 Nombre de déclenchements - perte d'excitation, boucle 138 50,000 Nombre de déclenchements - perte d'excitation, boucle 239 50,000 Nombre de déclenchements - protection directionnelle de terre40 50,000 Nombre de déclenchements - surintensité de phase, seuil supérieur

Note: Aucun des compteurs ne peut être remis à zéro à l'aide de la fonction mémorisation/remise à zéro (code de fonction 9). On utiliseplutôt les blocs de sortie des relais de commande pour remettre à zéro des groupes de compteurs. Il n'y a qu'une copie de chaquecompteur; donc, la remise à zéro d'un compteur via le Modbus ou via l'affichage du panneau avant causera la remise à zéro du point decompteur DNP, et vice versa.

6.0 COMMUNICATIONS

6-60

6


Dans le tableau suivant, les valeurs de la colonne «Format» indiquent que l'on peut déterminer le format du point de données connexeen consultant les tableaux de la topographie mémoire du SR489. Par exemple, le format «F1» y est décrit comme étant une valeur 16bit sans signe ni décimales. On devra ainsi interpréter la valeur. Plusieurs des valeurs reportées par le SR489 sont du type à 32 bits etleurs éléments 16 bits supérieurs et inférieurs assignés à des points différents. Se référer aux notes connexes, à la fin du tableau

LISTE DE POINTS : ENTRÉE ANALOGIQUE (OBJET 30)CHANGEMENT D'ÉTAT D'ENTRÉE ANALOGIQUE (OBJET 32)

Index Format Description Événementassigné à la

Notes

0 F133 État de l'alternateur Classe 1 Note 31 F1 Capacité thermique utilisée Classe 12 F1 Temps estimé d'un déclenchement - surcharge (secondes, 65535 = jamais) Classe 13 F134 Cause du dernier déclenchement Classe 1 Note 34 F19 Heure du dernier déclenchement (16 bits supérieurs) Classe 1 Notes 3,45 F19 Heure du dernier déclenchement (16 bits inférieurs) Classe 1 Notes 3,46 F18 Date du dernier déclenchement (16 bits supérieurs) Classe 1 Notes 3,47 F18 Date du dernier déclenchement (16 bits inférieurs) Classe 1 Notes 3,48 F1 Tachymètre - prédéclenchement Classe 1 Note 39 F1 Le facteur de proportionnalité des lectures de courant prédéclenchement (les

points «prédéclenchement» ayant la «Note 6») sera toujours à une puissance de10 (1, 10, 100, etc.) Ne change que lorsque les points de consigne deconfiguration sont modifiés.

Classe 1 Note 3

10 F1 Courant prédéclenchement - Phase A Classe 1 Notes 3, 611 F1 Courant prédéclenchement - Phase B Classe 1 Notes 3, 612 F1 Courant prédéclenchement - Phase C Classe 1 Notes 3, 613 F1 Courant différentiel prédéclenchement - Phase A Classe 1 Notes 3, 614 F1 Courant différentiel prédéclenchement - Phase B Classe 1 Notes 3, 615 F1 Courant différentiel prédéclenchement - Phase C Classe 1 Notes 3, 616 F1 Courant prédéclenchement en puissance inverse Classe 1 Note 317 F1 Le facteur de proportionnalité des lectures de courant de terre sera toujours à une

puissance de 10 (1, 10, 100, etc.) Ne change que lorsque les points de consignede configuration sont modifiés.

Classe 1 Note 3

18 F6 Courant prédéclenchement de terre (échelle selon le point de consigne précédant) Classe 1 Note 319 F1 Tension prédéclenchement - Phases A-B Classe 1 Note 320 F1 Tension prédéclenchement - Phases B-C Classe 1 Note 321 F1 Tension prédéclenchement - Phases C-A Classe 1 Note 322 F3 Fréquence prédéclenchement Classe 1 Note 323 F1 Puissance réelle prédéclenchement (MW) Classe 1 Note 324 F1 Puissance réelle prédéclenchement (kW) Classe 1 Note 325 F1 Puissance réactive prédéclenchement (MVAR) Classe 1 Note 326 F1 Puissance réactive prédéclenchement (kVAR) Classe 1 Note 327 F1 Puissance apparente prédéclenchement (MVA) Classe 1 Note 328 F1 Puissance apparente prédéclenchement (kVA) Classe 1 Note 329 F1 RDT de stator - dernier déclenchement Classe 1 Note 330 F4 Température de la RDT de stator la plus échauffée (°C) - dernier déclenchement Classe 1 Note 331 F1 RDT de palier - dernier déclenchement Classe 1 Note 332 F4 Température de la RDT de palier la plus échauffée (°C) - dernier déclenchement Classe 1 Note 333 F1 Autre RDT - dernier déclenchement Classe 1 Note 334 F4 Température d'autre RDT la plus échauffée (°C) - dernier déclenchement Classe 1 Note 335 F1 RDT de la température ambiante - dernier déclenchement Classe 1 Note 336 F4 Tº de la RDT Tº ambiante la plus échauffée (°C) - dernier déclenchement Classe 1 Note 337 F12 Entrée analogique # 1 - prédéclenchement Classe 1 Notes 3,938 F12 Entrée analogique # 2 - prédéclenchement Classe 1 Notes 3,939 F12 Entrée analogique # 3 - prédéclenchement Classe 1 Notes 3,940 F12 Entrée analogique # 4 - prédéclenchement Classe 1 Notes 3,941 F1 Tension de neutre (fréquence fondamentale) - prédéclenchement (volts) Classe 1 Notes 3,1042 F10 Tension de neutre (fréquence fondamentale) - prédéclenchement (dixièmes de volt) Classe 1 Notes 3,1043 F1 Tension de neutre (3ième harmonique) - prédéclenchement (volts) Classe 1 Notes 3,1044 F10 Tension de neutre (3ième harmonique) - prédéclenchement (dixièmes de volt) Classe 1 Notes 3,1045 F2 Vab/Iab prédéclenchement (perte de l'impédance d'excitation) Classe 146 F1 Angle Vab/Iab prédéclenchement (perte de l'angle de l'impédance d'excitation) Classe 147 F1 Le facteur de proportionnalité des lectures de courant (les points ayant la «Note

6») sera toujours à une puissance de 10 (1, 10, 100, etc.) Ne change que lorsqueles points de consigne de configuration sont modifiés.

Classe 2

48 F1 Courant de sortie - Phase A Classe 2 Note 749 F1 Courant de sortie - Phase B Classe 2 Note 7

6. COMMUNICATIONS

6-61


6



Notes

50 F1 Courant de sortie - Phase C Classe 2 Note 751 F1 Courant du côté neutre - Phase A Classe 2 Note 752 F1 Courant du côté neutre - Phase B Classe 2 Note 753 F1 Courant du côté neutre - Phase C Classe 2 Note 754 F1 Courant différentiel - Phase A Classe 2 Note 755 F1 Courant différentiel - Phase B Classe 2 Note 756 F1 Courant différentiel - Phase C Classe 2 Note 757 F1 Courant de phase moyen Classe 2 Note 758 F1 Charge sur l'alternateur (pour-cent) Classe 259 F1 Courant en puissance inverse Classe 260 F1 Le facteur de proportionnalité des lectures de courant de terre sera toujours à une

puissance de 10 (1, 10, 100, etc.) Ne change que lorsque les points de consignede configuration sont modifiés.

Classe 2

61 F3 Courant de terre (échelle selon le point de consigne précédant) Classe 262 F1 Tension - Phases A-B Classe 263 F1 Tension p - Phases B-C Classe 264 F1 Tension - Phases C-A Classe 265 F1 Tension de ligne moyen Classe 266 F1 Tension Phase A-N Classe 267 F1 Tension B-N Classe 268 F1 Tension C-N Classe 269 F1 Tension de phases moyen Classe 270 F3 Mesure V/Hz en p.u. Classe 271 F3 Fréquence Classe 2 Note 272 F1 Tension de neutre à la fréquence fondamentale (volts) Classe 2 Note 1073 F10 Tension de neutre à la fréquence fondamentale (dixièmes de volt) Classe 2 Note 1074 F1 Tension de neutre à la 3ième harmonique (volts) Classe 2 Note 1075 F10 Tension de neutre à la 3ième harmonique (dixièmes de volt) Classe 2 Note 1076 F1 Tension 3ième harmonique aux bornes (volts) Classe 2 Note 1077 F10 Tension 3ième harmonique aux bornes (dixièmes de volt) Classe 2 Note 1078 F2 Vab/Iab (perte de l'impédance d'excitation) Classe 279 F1 Angle Vab/Iab (perte de l'angle de l'impédance d'excitation) Classe 280 F6 Facteur de puissance Classe 281 F1 Puissance réelle (MW) Classe 282 F1 Puissance réelle (kW) Classe 283 F1 Puissance réactive (MVAR) Classe 284 F1 Puissance réactive (kVAR) Classe 285 F1 Puissance apparente (MVA) Classe 286 F1 Puissance apparente (kVA) Classe 287 F1 RDT de stator la plus échauffée Classe 2 Note 388 F4 Température de la RDT de stator la plus échauffée (°C) Classe 289 F4 Température de la RDT #1 (°C) Classe 290 F4 Température de la RDT #2 (°C) Classe 291 F4 Température de la RDT #3 (°C) Classe 292 F4 Température de la RDT #4 (°C) Classe 293 F4 Température de la RDT #5 (°C) Classe 294 F4 Température de la RDT #6 (°C) Classe 295 F4 Température de la RDT #7 (°C) Classe 296 F4 Température de la RDT #8 (°C) Classe 297 F4 Température de la RDT #9 (°C) Classe 298 F4 Température de la RDT #10 (°C) Classe 299 F4 Température de la RDT #11 (°C) Classe 2100 F4 Température de la RDT #12 (°C) Classe 2101 F1 Appel de courant Classe 2 Note 7102 F1 Appel de MW Classe 2103 F1 Appel de kW Classe 2104 F1 Appel de MVAR Classe 2

6.0 COMMUNICATIONS

6-62

6




Notes

105 F1 Appel de kVAR Classe 2106 F1 Appel de MVA Classe 2107 F1 Appel de kVA Classe 2108 F1 Pointe d'appel de courant Classe 2 Note 7109 F1 Appel de pointe - MW Classe 2110 F1 Appel de pointe - kW Classe 2111 F1 Appel de pointe - MVAR Classe 2112 F1 Appel de pointe - kVAR Classe 2113 F1 Appel de pointe - MVA Classe 2114 F1 Appel de pointe - kVA Classe 2115 F12 Entrée analogique # 1 Classe 2 Note 9116 F12 Entrée analogique # 2 Classe 2 Note 9117 F12 Entrée analogique # 3 Classe 2 Note 9118 F12 Entrée analogique # 4 Classe 2 Note 9119 F1 Tachymètre - t/m Classe 2120 F1 Charge moyenne de l'alternateur Classe 2121 F1 Courant en puissance inverse moyen Classe 2122 F1 Tension phase-phase moyenne Classe 2123 - Topographie-utilisateur - Valeur1 Note 5124 - Topographie-utilisateur - Valeur 2 Note 5

- … Note 5242 - Topographie-utilisateur - Valeur 124 Note 5243 - Topographie-utilisateur - Valeur 125 Note 5

Notes:

1. Sauf indication contraire, un objet-événement sera crée pour un point si la valeur du courant pour ce point change d'une valeurégale ou supérieure à 2% par rapport à sa valeur précédente.

2. Un objet-événement sera crée pour le point Fréquence si la fréquence change de 0.04 Hz ou plus par rapport à sa valeurprécédente.

3. Un objet-événement sera crée pour ces points pour tout changement à la valeur du courant par rapport à leur valeur précédente.

4. Pour la compatibilité avec les matériels SCADA existants qui ne peuvent lire les données 16 bits, les éléments 16 bits supérieur etinférieur de toute valeur 32 bits ont été assignés à des points différents. Pour la lecture de ces données, on devra lire les éléments16 bits supérieurs et inférieurs, enchaîner ces deux valeurs pour former une valeur 32 bits et interpréter le résultat dans le formatassocié au point (tel que spécifié au tableau Topographie Mémoire du SR489).

5. Les données retournées par une lecture des points valeurs de la topographie-utilisateur sont déterminées par les valeursprogrammées aux registres d'adresse correspondants de la topographie-utilisateur (qui ne sont accessible que via le Modbus).Pour plus de détails, se référer à la section de ce chapitre Zone de la topographie mémoire définissable par l'utilisateur.. Leschangements aux points valeurs de la topographie-utilisateur ne créent jamais d'objets-événements. Il est possible de référer àune valeur 32 bits d'un registre de la topographie-utilisateur mais on devra peut-être utiliser une variante 32 bits pour lire le pointentrée analogique connexe.

6. Le facteur de proportionnalité des courants prédéclenchement est déterminé par la valeur au point 9, qui ne devra normalementpas changer.

7. Le facteur de proportionnalité des courants est déterminé par la valeur au point 49, qui ne devra normalement pas changer

8. Chaque valeur de puissance est disponible à deux points distincts, avec chacun leur facteur de proportionnalité (par exemple, kWet MW). L'utilisateur doit choisir l'unité qui lui fournit la meilleure résolution et la plage la plus étendue. Si le système est capablede traiter les données 32 bits, il devrait choisir la résolution la plus élevée (kW, kVAR, kVA).

9. Selon la configuration, les valeurs des entrées analogiques peuvent être de -50,000 à +50,000. Donc, pour lire la plage complète,le système doit être capable de traiter les données 32 bits. Si le système SCADA ne peut lire que les registres 16 bits, on devraconfigurer les entrées analogiques 16-bit pour un fonctionnement à l'intérieur de la plage -32,768 à +32,767.

10. Chaque valeur de puissance est disponible à deux points distincts, avec chacun leur facteur de proportionnalité (par exemple, voltset dixièmes de volt). L'utilisateur doit choisir l'unité qui lui fournit la meilleure résolution et la plage la plus étendue. Si le systèmeest capable de traiter les données 32 bits, il devrait choisir la résolution la plus élevée (dixièmes de volt)

7. ESSAIS

7-1

7

MONTAGE DES ESSAIS

7. TESTING7.1 TEST SETUPCette section décrit la marche à suivre pour la réalisation des essais de fonctionnement complets, tant du matériel du SR489 que del'interaction microprogramme-matériel. Puisque le SR489 est amovible, un boîtier «démonstrateur» (un boîtier métallique portatif dans lequelon peut monter le SR489) pourrait servir a créer un appareil d'essai portatif avec faisceau de câbles pour les essais de toutes les entrées etsorties. Lors de la mise en service, l'utilisation d'un appareil d'essai à injection primaire assurera que l'installation convenable et complètedes TC et de toute la filerie.

ESSAIS

Pour les essais suivants, se référer au montage #1 (Figure 7-1)

1. ESSAI DE LA PRÉCISION DU COURANT DE SORTIE2. ESSAI DE LA PRÉCISION DES ENTRÉES DES TENSIONS DE PHASE3. ESSAI DE LA PRÉCISION DES COURANTS DE TERRE, DU NEUTRE ET DU COURANT DIFFÉRENTIEL4. ESSAI DE LA PRÉCISION DE LA TENSION DE NEUTRE (FONDAMENTALE)5. ESSAI DE LA PRÉCISION DU COURANT EN PUISSANCE INVERSE6. ESSAI DE LA PRÉCISION DES RDT7. ESSAI DE LA SUPERVISION DES ENTRÉES NUMÉRIQUES ET DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT8. ESSAI DES ENTRÉES ET SORTIES ANALOGIQUES9. ESSAI DES RELAIS DE SORTIE10. ESSAI DES COURBES DE SURCHARGE11. ESSAI DES MESURES DE PUISSANCE12. ESSAI DE LA PUISSANCE RÉACTIVE13. ESSAI DE L'INVERSION DES TENSIONS DE PHASE


1. ESSAI DE LA PRÉCISION DU TC HGF DE MULTILIN (COURANT DE TERRE)2. ESSAI DE LA PRÉCISION DE LA TENSION DE NEUTRE (3IÈME HARMONIQUE)3. ESSAI DE DÉCLENCHEMENT - DIFFÉRENTIEL DE PHASES


1. SURINTENSITÉ À RETARD DE TENSION

7. ESSAIS

7-2

7

MONTAGE DES ESSAIS

7.1.1 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #1

Pour les essais (Montage #1), raccorder le SR489 tel qu'illustré au dessin suivant.

Figure 7-1 Essais d'injection secondaire - montage #1

7. ESSAIS

7-3

7

ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU MATÉRIEL

7.2 HARDWARE FUNCTIONAL TESTING

7.2.1 ESSAI DE LA PRÉCISION DU COURANT DE SORTIE

La précision spécifiée du SR489 pour les sorties et pour les entrées de courant du côté neutre est de r0.5% de la valeur de 2xTC. Pourvérifier la précision, suivre les étapes suivantes.

1. Modifier le point de consigne suivant : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY : 1000A

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000A 2. Les valeurs mesurées devraient être d'une précision de r10A. Injecter les valeurs de courant du tableau suivant et vérifier la précision

des valeurs mesurées. Lire les valeurs mesurées a la page : ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ CURRENT METERING

Valeurs réelles A2 : \ données mesurées \ mesure du courant Tableau 7-1 ESSAI DES COURANTS DE SORTIE

COURANTINJECTÉ

UNITÉ 1 A(A)

COURANTINJECTÉ

UNITÉ 5 A(A)

VALEURANTICIPÉE

DE COURANT(A)

COURANTMESURÉPHASE A

(A)

COURANTMESURÉPHASE B

(A)

COURANTMESURÉPHASE C

(A)0.1 0.5 1000.2 1.0 2000.5 2.5 5001 5 1000

1.5 7.5 15002 10 2000

7.2.2 ESSAI DE LA PRÉCISION DES ENTRÉES DES TENSIONS DE PHASE

La précision spécifiée du SR489 pour les entrées des tensions de phase est de r0.5% de la valeur pleine échelle (200V) . Pour vérifier laprécision, suivre les étapes suivantes :

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VT CONNECTION TYPE: Wye

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection de la tension \ type de raccordement des TT : étoile SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VOLTAGE TRANSFORMER RATIO: 10.00:1 Point de consigne S2 : configuration du système \ détection de la tension \ rapport des TT : 10.00:1 2. Les valeurs mesurées devraient être d'une précision de r1.0V. Appliquer les valeurs de tension du tableau suivant et vérifier la

précision des valeurs mesurées. Lire les valeurs mesurées a la page : ACTUAL VALUES A2:\ METERING DATA \ VOLTAGE METERING

Valeurs réelles A2 : données mesurées \ mesure de la tension Tableau 7-2 ESSAIS DES ENTRÉES DES TENSIONS DE PHASE

TENSIONPHASE-NEUTRE

APPLIQUÉE(V)

VALEUR ANTICIPÉEDE TENSION

(V)

TENSIONMESURÉE

A-N(V)

TENSIONMESURÉE

B-N(V)

TENSIONMESURÉE

C-N(V)

30 30050 500100 1000150 1500200 2000270 2700

7. ESSAIS

7-4

7


7.2.3 ESSAI DE LA PRÉCISION DES COURANTS DE TERRE (1A), DU NEUTRE ET DU COURANT DIFFÉRENTIEL

La précision spécifiée du SR489 pour la précision des courants de terre (1A), du neutre et du courant différentiel est de r0.5% de 2xTC. Pourvérifier la précision, suivre les étapes suivantes :.

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ GROUND CT: 1A Secondary

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ TC de terre : secondaire de 1A SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ GROUND CT RATIO: 1000:1

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ rapport du TC de terre : 1000:1 SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY: 1000 A

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000A SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE DIFFERENTIAL \ PHASE DIFFERENTIAL TRIP: unlatched

Point de consigne S5 : éléments de courant \ différentiel de phase \ déclenchement - prot. diff. de phase : non verrouillée SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE DIFFERENTIAL \ DIFFERENTIAL TRIP MIN. PICKUP: 0.1xCT

Point de consigne S5 : éléments de courant \ différentiel de phase \ valeur d'exc. min. du déclench. - prot. diff. : 0.1X TC (Note: Les deux derniers points de consigne sont nécessaires à la visualisation du courant de neutre et du courant différentiel.

L'élément de déclenchement fonctionnera lorsque le courant différentiel excède 100 A.) 2. Les valeurs mesurées devraient être d'une précision de r10A. Injecter les valeurs de courant (1A seulement) du tableau suivant et

vérifier la précision des valeurs mesurées. Lire les valeurs mesurées a la page : ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ CURRENT METERING

Valeurs réelles A2 : données de mesure \ mesure du courant OU Appuyer sur la touche NEXT pour visionner les valeurs de courant lorsque l'élément déclenchement différentiel est activé.

Tableau 7-3 ESSAI DES COURANTS DE NEUTRE ET DE TERRE (1A)

COURANTINJECTÉ

UNITÉ 1 A(A)

VALEURANTICIPÉE

DE COURANT(A)

COURANT DETERRE

MESURÉPHASE A

(A)

COURANTNEUTREMESURÉPHASE A

(A)

COURANTNEUTREMESURÉPHASE B

(A)

COURANTNEUTREMESURÉPHASE C

(A)0.1 1000.2 2000.5 5001 1000

Tableau 7-4 ESSAI DU COURANT DIFFÉRENTIEL

COURANTINJECTÉ

(A)

VALEURANTICIPÉE

DE COURANTDIFFÉRENTIEL

PHASE A(A)

VALEURANTICIPÉE

DE COURANTDIFFÉRENTIELPHASES B & C

(A)

COURANTDIFFÉRENTIEL

MESURÉPHASE A

(A)


MESURÉPHASE B

(A)


MESURÉPHASE C

(A)

0.1 200 1000.2 400 2000.5 1000 5001 2000 1000

7. ESSAIS

7-5

7


7.2.4 ESSAI DE LA PRÉCISION DE LA TENSION DE NEUTRE (FONDAMENTALE)

La précision spécifiée du SR489 pour la tension de neutre (fondamentale) est de r0.5% de la valeur pleine échelle (100V). Pour vérifier laprécision, suivre les étapes suivantes :

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ NEUTRAL VOLTAGE TRANSFORMER: Yes

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection de la tension \ transformateur de tension du neutre : Oui SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ NEUTRAL V.T. RATIO: 10.00:1

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection de la tension \rapport du TT de neutre : 10.00:1 SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR NOMINAL FREQUENCY: 60 Hz

Point de consigne S2 : configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ fréquence nominale de l'alternateur

2. Les valeurs mesurées devraient être d'une précision de r5.0V. Appliquer les valeurs de courant du tableau suivant et vérifier laprécision des valeurs mesurées. Lire les valeurs mesurées a la page :

ACTUAL VALUES A2:\ METERING DATA \ VOLTAGE METERINGValeurs réelles A2 :\ données de mesure \ mesure de la tension

Tableau 7-5 ESSAI D'ENTRÉE DE LA TENSION DE NEUTRE (FONDAMENTALE)

TENSION DENEUTRE

APPLIQUÉE (V)@ 60Hz

VALEUR ANTICIPÉEDE TENSION DE

NEUTRE(V)

VALEUR MESURÉEDE TENSION DE

NEUTRE

(V)

10 10030 30050 500

7. ESSAIS

7-6

7


7.2.5 ESSAI DE LA PRÉCISION DU COURANT EN PUISSANCE INVERSE

Le SR489 le courant en puissance inverse en pour-cent du courant pleine charge (CPC). Un exemple du calcul est présenté ci-dessous :

Paramètres de l'alternateur

MVA Assignés (PA): 1.04

Tension phase-phase (TPP): 600

3@3@1

D``

u

u

u|

3

104 106

3 6001000 A

Courants de sortie

9Q9R bUdQbT

9S bUdQbT

q

q

q

780 01000 1131000 247

Courant en puissance inverse (I p.i.)

9` Y 9Q Q 9R Q9S 13

2 où a i q 1 120 0 5 0 866. .

9` Y

9` Y

9` Y Y Y

9` Y

9` Y9` Y

3@3

q q q q q

q q q

u

ª

¬«

º

¼»

13 780 0 1 120 2 1000 113 1 120 1000 113

1

3780 0 1000 127 1000 233

1

3780 6018 7986 6018 7986

1412

100 14

? La valeur du courant en puissance inverse est de 14% du CPC.

7. ESSAIS

7-7

7


La précision spécifiée du SR489 pour le courant en puissance inverse dépend des entrées des courants de sortie. Pour vérifier laprécision, suivre les étapes suivantes :

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GENERATOR PARAMETER \ GENERATOR RATED MVA: 1.04

Point de consigne S2 : configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ MVA assignés de l'alternateur : 1.04 SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GENERATOR PARAMETER \ VOLTAGE PHASE-PHASE: 600

Point de consigne S2 : configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ tension phase-phase : 600 (Note: Ceci est l'équivalent d'un réglage du CPC = 1000 A --uniquement pour fins d'essai! )

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY: 1000APoint de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000A

Injecter les valeurs de courant du tableau suivant et vérifier la précision des valeurs mesurées. Lire les valeurs mesurées a la page : ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ CURRENT METERING

Valeurs réelles A2 : \ données de mesure \mesure du courant

Tableau 7-6 COURANT EN PUISSANCE INVERSE

COURANTINJECTÉ

UNITÉ 1 A(A)

COURANT INJECTÉUNITÉ 5 A

(A)

NIVEAU ANTICIPÉ DE COURANTEN PUISSANCE INVERSE

(% CPC)

NIVEAU MESURÉ DE COURANT EN PUISSANCE INVERSE

(% CPC)

Ia= 0.78 0qIb=1 113q retardIc=1 247q retard

Ia= 3.9 0qIb=5 113q retardIc=5 247q retard

14

Ia=1.56 0qIb=2 113q retardIc=2 247q retard

Ia=7.8 0qIb=10 113q retardIc=10 247q retard

28

Ia= 0.39 0qIb=0.5 113q retardIc=0.5 247q retard

Ia= 1.95 0qIb=2.5 113q retardIc=2.5 247q retard

7

7.2.6 ESSAI DE LA PRÉCISION DES RDT

La précision spécifiée du SR489 pour les entrées de RDT est de r2q pour les RDT en Platine/Nickel et de r5q pour les RDT en cuivre. Pourvérifier la précision, suivre les étapes suivantes :

1. Modifier les points de consigne suivants : 2. SETPOINT S8:RTD TEMPERATURE \ RTD TYPE \ STATOR RTD TYPE: 100 : Platinum

Point de consigne S8 : température des RDT \ type de RDT \ type de RDT de stator : 100 : platine (choisir le type voulu) SETPOINT S8:RTD TEMPERATURE \ RTD #1 \ RTD #1 APPLICATION: Stator

Point de consigne S8 : température des RDT \ RDT #1 \application de la RDT #1 : stator (répéter pour les RDT # 2-12) 3. Les valeurs mesurées devraient être d'une précision de r2qC ou ±4°F pour les RDT en Platine/Nickel et de r5qC ou r9qF pour les RDT

en cuivre. Pour la simulation de RDTs, modifier la résistance appliquée aux entrées de RDT selon le tableau de la page suivante etvérifier la précision des valeurs mesurées. Lire les valeurs mesurées à la page :

4. ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ TEMPERATURE

Valeurs réelles A2 : données de mesure \ température

7. ESSAIS

7-8

7


Tableau 7-7 ESSAI DE RDT 100: - PLATINE

RÉSISTANCEAPPLIQUÉE

100 :PLATINE

(:)

VALEUR DETEMPÉRATURE

DE RDTANTICIPÉE

(qC)


DE RDTANTICIPÉE

(qF)

VALEUR MESURÉE DE LA TEMPÉRATURE DE RDT

EN CHOISIR UNE____( qC )____( qF )

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

84.27 -40 -40100.00 0 32119.39 50 122138.50 100 212157.32 150 302175.84 200 392194.08 250 482

Tableau 7-8ESSAI DE RDT 120: - NICKEL


120 :NICKEL

(:)


DE RDTANTICIPÉE

(qC)


DE RDTANTICIPÉE

(qF)



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

92.76 -40 -40120.00 0 32157.74 50 122200.64 100 212248.95 150 302303.46 200 392366.53 250 482

Tableau 7-9ESSAI DE RDT 100: - NICKEL


100 :NICKEL

(:)


DE RDTANTICIPÉE

(qC)


DE RDTANTICIPÉE

(qF)



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

77.30 -40 -40100.00 0 32131.45 50 122167.20 100 212207.45 150 302252.88 200 392305.44 250 482

Tableau 7-10 ESSAI DE RDT 10: - CUIVRE


10 :CUIVRE

(:)


DE RDTANTICIPÉE

(qC)


DE RDTANTICIPÉE

(qF)



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

7.49 -40 -409.04 0 3210.97 50 12212.90 100 21214.83 150 30216.78 200 39218.73 250 482

7. ESSAIS

7-9

7


7.2.7 ESSAI DE LA SUPERVISION DES ENTRÉES NUMÉRIQUES ET DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT

La vérification de la supervision des entrées numériques et de la bobine de déclenchement s'accomplit à l'aide d'un simple interrupteur oubouton-poussoir. Vérifier le point SWITCH +24Vdc à l'aide d'un voltmètre. Pour vérifier le bon fonctionnement des entrées numériques,suivre les étapes suivantes

1. Ouvrir les interrupteurs de toutes les entrées numériques et du circuit de supervision de la bobine de déclenchement.

2. Lire l'état des entrées numériques et de la supervision de la bobine de déclenchement à la page :

ACTUAL VALUES A1: \ STATUS \ DIGITAL INPUTSValeurs réelles A1 : \ état \ entrées numériques

3. Fermer les interrupteurs de toutes les entrées numériques et du circuit de supervision de la bobine de déclenchement.

4. Lire l'état des entrées numériques et de la supervision de la bobine de déclenchement à la page :

ACTUAL VALUES A1: \ STATUS \ DIGITAL INPUTSValeurs réelles A1 : \ état \ entrées numériques

Tableau 7-11 ENTRÉES NUMÉRIQUES

ENTRÉE ÉTAT ANTICIPÉ(INTERRUPTEUR

OUVERT)

RÉUSSITE ÉCHEC

ÉTAT ANTICIPÉ(INTERRUPTEUR

FERMÉ)

RÉUSSITE ÉCHEC

ACCESS Accès Ouvert En court-circuitBREAKER STATUS État du disjoncteur Ouvert En court-circuit

ASSIGNABLE INPUT 1 Entrée assignable #1 Ouvert En court-circuitASSIGNABLE INPUT 2 Entrée assignable #2 Ouvert En court-circuitASSIGNABLE INPUT 3 Entrée assignable #3 Ouvert En court-circuitASSIGNABLE INPUT 4 Entrée assignable #4 Ouvert En court-circuitASSIGNABLE INPUT 5 Entrée assignable #5 Ouvert En court-circuitASSIGNABLE INPUT 6 Entrée assignable #6 Ouvert En court-circuitASSIGNABLE INPUT 7 Entrée assignable #1 Ouvert En court-circuit

TRIP COIL SUPERVISION Supervision de labobine de déclench.

Aucune bobine Bobine

7.2.8 ESSAI DES ENTRÉES ET SORTIES ANALOGIQUES

La précision spécifiée du SR489 pour les entrées et sorties analogiques est de r1% de la valeur pleine échelle. Pour vérifier la précision,suivre les étapes suivantes. Vérifier le point ANALOG INPUT +24Vdc à l'aide d'un voltmètre.

4-20mA

1. Modifier les points de consigne suivants :

SETPOINT S11:ANALOG I/O \ ANALOG INPUT1 \ ANALOG INPUT1: 4-20 mAPoint de consigne S11 : E/S analogiques \ entrée analogique #1 \ : entrée analogique #1 : 4-20 mA

SETPOINT S11:ANALOG I/O \ ANALOG INPUT1 \ ANALOG INPUT1 MINIMUM:0Point de consigne S11 : E/S analogiques \ entrée analogique #1 \ : valeur min. de l'entrée analogique #1 : 0

SETPOINT S11:ANALOG I/O \ ANALOG INPUT1 \ ANALOG INPUT1 MAXIMUM:1000Point de consigne S11 : E/S analogiques \ entrée analogique #1 \ : valeur max. de l'entrée analogique #1 : 1000

(Répéter ces étapes pour les entrées analogiques 2-4)

2. Les valeurs des sorties analogiques lues sur l'ampèremètre devraient être de r0.2mA. Les valeurs mesurées des entrées analogiquesdevraient être de r10 unités. Via les points de consigne suivants, forcer les sorties analogiques :

SETPOINT S12:TESTING \ TEST ANALOG OUTPUT \ FORCE ANALOG OUTPUTS FUNCTION: EnabledPoint de consigne S12 : \ essai des sorties analogiques \ fonction d'activation forcée des sorties analogiques : validée

SETPOINT S12:TESTING \ TEST ANALOG OUTPUT \ ANALOG OUTPUT 1 FORCED VALUE: 0 %Point de consigne S12 : \ essai des sorties analogiques \ sortie analogique #1 \ valeur forcée : 0%

(Entrer le pour-cent voulu. Répéter les étapes pour les sorties analogiques 2-4)

7. ESSAIS

7-10

7


3. Vérifier les lectures de l'ampèremètre ainsi que les valeurs mesurées des entrées analogiques. Pour les essais, l'entrée analogique estalimentée à partir de la sortie analogique (voir la Figure 7-1).

4. Lire les valeurs mesurées à la page :

ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ ANALOG INPUTSValeurs réelles A2 : \ données de mesure \ entrées analogiques

Tableau 7-12 ESSAI DES E/S ANALOGIQUES 4-20mA

VALEURFORCÉE

DE LASORTIE

ANALOGIQUE

VALEURD'AMPÈREMÈTRE

ANTICIPÉE(mA)

LECTURE D'AMPÈREMÈTRE(mA)

VALEURD'ENTRÉE

ANALOGIQUEANTICIPÉE

(unités)

VALEUR MESURÉE DE L'ENTRÉEANALOGIQUE

(unités)

(%) 1 2 3 4 1 2 3 4

0 4 025 8 25050 12 50075 16 750100 20 1000

0-1mA

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S11:ANALOG I/O \ ANALOG INPUT1 \ ANALOG INPUT1: 0-1 mA

Point de consigne S11 : E/S analogiques \ entrée analogique #1 \ : entrée analogique #1 : 4-20 mA SETPOINT S11:ANALOG I/O \ ANALOG INPUT1 \ ANALOG INPUT1 MINIMUM:0

Point de consigne S11 : E/S analogiques \ entrée analogique #1 \ : valeur min. de l'entrée analogique #1 : 0 SETPOINT S11:ANALOG I/O \ ANALOG INPUT1 \ ANALOG INPUT1 MAXIMUM:1000

Point de consigne S11 : E/S analogiques \ entrée analogique #1 \ : valeur max. de l'entrée analogique #1 : 1000 (Répéter ces étapes pour les entrées analogiques 2-4) 2. Les valeurs des sorties analogiques lues sur l'ampèremètre devraient être de r0.01mA. Les valeurs mesurées des entrées

analogiques devraient être de r10 unités. Via les points de consigne suivants, forcer les sorties analogiques : SETPOINT S12:TESTING \ TEST ANALOG OUTPUT \ FORCE ANALOG OUTPUTS FUNCTION: Enabled

Point de consigne S12 : \ essai des sorties analogiques \ fonction d'activation forcée des sorties analogiques : validée SETPOINT S12:TESTING \ TEST ANALOG OUTPUT \ ANALOG OUTPUT 1 FORCED VALUE: 0 %

Point de consigne S12 : \ essai des sorties analogiques \ sortie analogique #1 \ valeur forcée : 0% (Entrer le pour-cent voulu. Répéter les étapes pour les sorties analogiques 2-4) 3. Vérifier les lectures de l'ampèremètre ainsi que les valeurs mesurées des entrées analogiques. Lire les valeurs mesurées à la page : ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ ANALOG INPUTS

Valeurs réelles A2 : \ données de mesure \ entrées analogiques Tableau 7-13 ESSAI DES E/S ANALOGIQUES 0-1mA

VALEURFORCÉE

DE LASORTIE

ANALOGIQUE

VALEURD'AMPÈREM

ÈTREANTICIPÉE

(mA)

LECTURED'AMPÈREMÈTRE

(mA)

VALEURD'ENTRÉE

ANALOGIQUEANTICIPÉE

(unités)

VALEUR MESURÉE DE L'ENTRÉEANALOGIQUE

(unités)

(%) 1 2 3 4 1 2 3 4

0 0 025 0.25 25050 0.50 50075 0.75 750100 1.00 1000

7. ESSAIS

7-11

7

AUTRES ESSAIS DE FONCTIONNEMENT

7.2.9 RELAIS DE SORTIE

Pour les essais de fonctionnement des relais de sortie, suivre les étapes suivantes : 1. Au point de consigne suivant, sélectionner et stocker les valeurs du tableau suivant, tout en vérifiant le fonctionnement : SETPOINT S12:TESTING\TEST OUTPUT RELAYS \ FORCE OPERATION OF RELAYS: R1 TRIP

Point de consigne S12 : \ essais des relais de sortie \ fonctionnement forcé des relais : R1 - déclenchement

Tableau 7-14 RELAIS DE SORTIE

FORCER LEMESURES ANTICIPÉES pour COURT-CIRCUIT

MESURES RÉELLES pour COURT-CIRCUIT

FONCTIONNEMENT R1 R2 R3 R4 R5 R6 R1 R2 R3 R4 R5 R6

DE no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf no

nf

R1 Trip (déclenchement)

R2 Auxiliaire

R3 Auxiliaire

R4 Auxiliaire

R5 Alarme

R6 Service

Tous les relais

Aucun relais

NOTE: Le relais de service R6 est à sécurité intrinsèque (normalement excité). L'activation de R6 le désexcite.

7. ESSAIS

7-12

7


7.2 ADDITIONAL FUNCTIONAL TESTING

7.3.1 ESSAI DES COURBES DE SURCHARGE

La précision spécifiée du SR489 pour les temporisations des courbes de surcharge est de r100ms ou r2% du temps de déclenchement. Laprécision de l'excitation est définie par les entrées de courant (r0.5% de 2xTC lorsque le courant injecté est < 2xCT et r1% de 20xTClorsque le courant injecté est t 2xTC). Pour vérifier la précision, suivre les étapes suivantes

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2 SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR RATED: 1.04

Point de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ capacité assignée de l'alternateur : 1.04

SETPOINT S2 SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR VOLTAGE PHASE-PHASE: 600Point de consigne S2 : configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ tension phase-phase de l'alternateur : 600(Note: Ceci est l'équivalent d'un réglage du CPC = 1000 A --uniquement pour fins d'essai! )

SETPOINT S2 SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY: 1000Point de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \SELECT CURVE STYLE: StandardPoint de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ sélection de la courbe : standard

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \OVERLOAD PICKUP LEVEL: 1.10xFLAPoint de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ seuil d'excitation - surcharge : 1.10 X le CPC

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \ UNBALANCE BIAS K FACTOR: 0Point de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ facteur K de la compensation du déséquilibre : 0

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \HOT /COLD SAFE STALL RATIO: 1.00Point de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ rapport de blocage sécuritaire échauffé/refroidi : 1.00

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \ ENABLE RTD BIASING: NoPoint de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ validation de la compensation des RDT : Non

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \STANDARD OVERLOAD CURVE NUMBER: 4Point de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ numéro de la courbe de surcharge standard : 4

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ MODEL SETUP \ ENABLE THERMAL MODEL: YesPoint de consigne S9 : modèle thermique \ configuration du modèle \ validation du modèle thermique : Oui

SETPOINT S9 THERMAL MODEL \ THERMAL ELEMENTS \ THERMAL MODEL TRIP: Latched or UnlatchedPoint de consigne S9 : modèle thermique \ éléments thermiques \ déclenchement - modèle thermique : verrouillé ou non verrouillé

2. Avant chaque essai, on doit réarmer tout élément déclenché. Tout juste avant chaque essai de surcharge, mettre momentanément en

court-circuit les bornes redémarrage d'urgence afin d'assurer la remise à zéro de la capacité thermique utilisée. La non-observation decette consigne résultera en des temps de déclenchement plus court. Injecter le courant à une amplitude convenable pour obtenir lesvaleurs du tableau et vérifier les temps de déclenchement. On pourra lire la charge de moteur à la page :

ACTUAL VALUES A2:\METERING DATA \ CURRENT METERINGValeurs réelles A2 : \ données de mesure \ mesure du courant

On pourra lire la capacité thermique utilisée et le temps de déclenchement anticipé à la page :

ACTUAL VALUES A1:\ STATUS \ GENERATOR STATUSValeurs réelles A2 : \ état \ état de l'alternateur

Tableau 7-15 ESSAI DE SURCHARGE (COURBE STANDARD #4)

COURANT MOYEN DEPHASE AFFICHÉ

(A)

SEUIL D'EXCITATION TEMPS DEDÉCLENCHEMENT

ANTICIPÉ(s)

TOLÉRANCES(s)

TEMPS DEDÉCLENCHEMENT

MESURÉ(s)

1050 1.05 jamais ---1200 1.20 795.44 779.53-811.351750 1.75 169.66 166.27-173.053000 3.00 43.73 42.86-44.606000 6.00 9.99 9.79-10.1910000 10.00 5.55 5.44-5.66

NOTE : CPC MVA assignés de l' alternateur

3 tension phase phase de l' alternateur

u

7. ESSAIS

7-13

7


7.3.2 ESSAI DE MESURE DE LA PUISSANCE

La précision spécifiée du SR489 pour la puissance réactive et la puissance apparente est de r 1% de 3x2xTCxTTx(pleine échelle des TT)@ Imoy <2xTC. Pour vérifier la précision, suivre les étapes suivantes

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY: 1000

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000 SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VT CONNECTION TYPE: Wye

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ raccordement des TT : étoile SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VOLTAGE TRANSFORMER RATIO: 10.00:1

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ rapport des TT : 10.00:1 2. Injecter le courant et appliquer la tension selon les valeurs du tableau ci-dessous. Vérifier la précision des valeurs mesurées à la page : ACTUAL VALUES A2:\METERING DATA \ POWER METERING

Valeurs réelles A2 : \ données de mesure \ mesure de la puissance

Tableau 7-16 ESSAI DE MESURE DE LA PUISSANCE

COURANT INJECTÉUNITÉ À 1A,

TENSION APPLIQUÉE(Ia = vecteur de référence)

%COURANT INJECTÉUNITÉ À 5A,,

TENSION APPLIQUÉE(Ia = vecteur de référence)

NIVEAUDE

PUISSANCEANTICIPÉ

TOLÉRANCEDE LA

VALEUR DEPUISSANCE

NIVEAUDE

PUISSANCEMESURÉ

FACTEUR DEPUISSANCE

ANTICIPÉ

FACTEUR DEPUISSANCE

MESURÉ

Ia=1A 0qIb=1A 120q en retardIc=1A 240q en retard

Va=120V 342q en retardVb=120V 102q en retardVc=120V 222q en retard



+ 3424 kW 3329-3519 kW 0.95 en retard





+ 3424 kVAR 3329-3519 kVAR 0.31 en retard

7. ESSAIS

7-14

7


7.3.3 ESSAI DE LA MESURE DE LA PUISSANCE RÉACTIVE

La précision spécifiée du SR489 pour la puissance réactive est de r 1% de 3x2xTCxTTx(pleine échelle des TT) @ Imoy <2xTC. Pour vérifierla précision, suivre les étapes suivantes

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY: 1000

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000

SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VT CONNECTION TYPE: WyePoint de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ raccordement des TT : étoile

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VOLTAGE TRANSFORMER RATIO: 100:1Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ rapport des TT : 100:1

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR RATED MVA: 100Point de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ MVA assignés de l'alternateur : 100

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR RATED POWER FACTOR: 0.85Point de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ FP assigné de l'alternateur : 0.85

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR VOLTAGE PHASE-PHASE: 12000Point de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ tension phase-phase de l'alternateur : 12000

LA PUISSANCE RÉACTIVE ASSIGNÉE = 100 sin (cos -1(0.85)) = r52.7 MVAR 2. Modifier les points de consigne suivants :

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ REACTIVE POWER ALARM: UnlatchedPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ alarme - puissance réactive : Non verrouillée

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ ASSIGN ALARM RELAYS(2-5): ---5Point de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ assignation des relais d'alarme (2-5) : ---5

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ POSITIVE MVAR ALARM LEVEL: 0.6 x RatedPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ seuil d'alarme - MVAR positifs : 0.6X MVAR assignés

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ NEGATIVE MVAR ALARM LEVEL: 0.6 x RatedPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ seuil d'alarme - MVAR négatifs : 0.6X MVAR assignés

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ REACTIVE POWER ALARM DELAY: 5 sPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ délai d'alarme - puissance réactive : 5s

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ REACTIVE POWER ALARM EVENT: OnPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ événement d'alarme - puissance réactive : Activé

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ REACTIVE POWER TRIP: UnlatchedPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ déclenchement - puissance réactive : Non verrouillé

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ ASSIGN TRIP RELAYS(1-4): 1 ---Point de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ assignation des relais de déclenchement (1-4) : 1---

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ POSITIVE MVAR TRIP LEVEL: 0.75 x RatedPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ seuil de déclenchement - MVAR positifs : 0.75 X MVARassignés

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ NEGATIVE MVAR TRIP LEVEL: 0.75 x RatedPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ seuil de déclenchement - MVAR négatifs : 0.75 X MVARassignés

SETPOINT S7:POWER ELEMENTS \ REACTIVE POWER \ REACTIVE POWER TRIP DELAY: 10 sPoint de consigne S7 : éléments de puissance \ puissance réactive \ délai de déclenchement - puissance réactive : 10s

3. Injecter le courant et appliquer la tension selon les valeurs du tableau ci-dessous. Vérifier les éléments d'alarme et de déclenchement.On pourra lire les valeurs mesurées à la page :

ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ POWER METERINGValeurs réelles A2 : \ données de mesure \ mesure de puissance

On pourra lire les enregistrements des événements à la page :

ACTUAL VALUES A5: \ EVENT RECORDValeurs réelles A5 : \ événement

7. ESSAIS

7-15

7


Tableau 7-17 ESSAI DE PUISSANCE RÉACTIVE

COURANT (A)TENSION (V)

(Injection secondaire)

MVARanticipés

ToléranceMVAR

MVARmesurés

Alarmeanticipée

(R5)

Alarmeconstatée

(R5)

Délaid'alarme

(sec)

Déclench.anticipé

(R1)

Déclench.constaté

(R1)

Délai dedéclench.

(sec)Ian =5A 0qIbn =5A 120qen retard

Icn =5A 240qen retard

Vab=120 350qen retard

Vbc=120 110qen retard

Vca=120 230qen retard

+18-13à

-23

--- ---

Ian =5A 0qIbn =5A 120qen retard





–35+40à

+30

---

Ian =5A 0qIbn =5A 120qen retard





–52+57à

+47

Ian =5A 0qIbn =5A 120q en retard

Icn =5A 240q en retard




+52-47à

-57

Activé Non activé

7.3.4 ESSAI D'INVERSION DES TENSIONS DE PHASE

Le SR489 peut détecter une rotation des tensions de phase et protéger contre une inversion des phases. Pour l'essai de l'élément inversionde phase, suivre les étapes suivantes :


SETPOINT S3:DIGITAL INPUTS \ BREAKER STATUS \ BREAKER STATUS: Breaker Auxiliary aPoint de consigne S3 : entrées numériques \ état du disjoncteur \état du disjoncteur : auxiliaire du disjoncteur A

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VT CONNECTION TYPE: WyePoint de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ raccordement des TT \ étoile

SETPOINT S6:VOLTAGE ELEMENTS \ PHASE REVERSAL \ PHASE REVERSAL TRIP: UnlatchedPoint de consigne S6 : éléments de tension \ inversion de phases \ déclenchement - inversion de phases : non verrouillé

SETPOINT S6:VOLTAGE ELEMENTS \ PHASE REVERSAL \ ASSIGN TRIP RELAYS: TripPoint de consigne S6 : éléments de tension \ inversion de phases \ assignation des relais de déclenchement : déclenchement

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR PHASE SEQUENCE: ABCPoint de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ ordre des phases de l'alternateur : ABC

2. Appliquer la tension selon les valeurs du tableau ci-dessous. Vérifier le fonctionnement du SR489 lors d'une inversion des tensions dephase

7. ESSAIS

7-16

7


Tableau 7-18 ESSAI D'INVERSION DES TENSIONS DE PHASE

TENSION APPLIQUÉE RÉSULTAT ANTICIPÉ AUCUN DÉCLENCHEMENT DÉCLENCHEMENT -

INVERSION DE PHASES

RÉSULTAT CONSTATÉ AUCUN DÉCLENCHEMENT DÉCLENCHEMENT -

INVERSION DE PHASES

Va=120V 0qVb=120V 120q en retardVc=120V 240q en retard

Va=120V 0qVb=120V 240q en retardVc=120V 120q en retard

Configuration du dispositif d'essai du SR489 .

Figure 7-2 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #2

7. ESSAIS

7-17

7


7.3.5 ESSAI DE PRÉCISION DU TC DE TERRE HGF DE MULTILIN

La précision spécifiée du TC de terre HGF de Multilin (50:0.025) est de r0.5% de 2 fois le courant primaire du TC (25A). Pour vérifier laprécision, suivre les étapes suivantes

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ GROUND CT: Multilin Zero Sequence CT

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection du courant \ TC de terre : TC homopolaire HGF de Multilin 2. La précision des valeurs mesurées devrait être de r0.25A. Injecter le courant selon les valeurs du tableau ci-dessous soit comme

valeur primaire du TC homopolaire 50:0.025 de Multilin, soit comme valeur secondaire qui simule le TC homopolaire. Vérifier laprécision des valeurs mesurées à la page :

ACTUAL VALUES A2: \ METERING DATA \ CURRENT METERING

Valeurs réelles A2 :\données de mesure \ mesure du courant

Tableau 7-19 ESSAI DU COURANT DE TERRE, TC 50:0.025 DE MULTILIN

COURANT PRIMAIREINJECTÉ

TC 50:0.025(A)

COURANTSECONDAIRE INJECTÉ

(mA)

LECTURE DECOURANT ANTICIPÉE

(A)

MESURE DUCOURANT DE TERRE

(A)

0.25 0.125 0.251 0.5 1.005 2.5 5.0010 5 10.00

7. ESSAIS

7-18

7


7.3.6 ESSAI DE LA TENSION DE NEUTRE (3 IÈME HARMONIQUE)

La précision spécifiée du SR489 pour la tension de neutre (3ième harmonique) est de r0.5% de la valeur pleine échelle (100V). Pour vérifier laprécision, suivre les étapes suivantes

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ NEUTRAL VOLTAGE TRANSFORMER: Yes

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ TT de neutre : Oui SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ NEUTRAL V.T. RATIO: 10.00:1

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ rapport du TT de neutre :10.00:1 SETPOINT S2: SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR NOMINAL FREQUENCY: 60 Hz

Point de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ fréquence nominale : 60 Hz

2. La précision des valeurs mesurées devrait être de r5.0V. Appliquer la tension selon les valeurs du tableau ci-dessous. La précision desvaleurs mesurées devrait être de

ACTUAL VALUES A2:\METERING DATA \ VOLTAGE METERINGValeurs réelles A2 : \ données de mesure \ mesure de la tension

Tableau 7-20 ESSAI D'ENTRÉE DE LA TENSION DE NEUTRE (3 IÈME HARMONIQUE)

TENSION DE NEUTREAPPLIQUÉE (V)

@ 180Hz

LECTUREANTICIPÉE

(V)

VALEURMESURÉE

(V)

10 10030 30050 500

7. ESSAIS

7-19

7


7.3.7 ESSAI DE DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASE

La protection différentielle de phase du SR489 compare le niveau du courant du côté bornes à celui du côté neutre. L'élément différentielcausera un déclenchement quand : (se référer aussi à la section 4.6.8)

9TYVV [ 9bUdQbT

! u

où,

CÔTÉ NEUTRE CÔTÉ BORNES

ALTERNATEUR

"

BUQ9

19

dQbT9

Q9

19

TYVV9

Idiff = Courant différentielIRetard = Courant retardék = Pente caractéristique de l'élément différentiel en pour-cent (utiliser la pente #1 si IR < 2xTC, pente #2 si IR t 2xTC)IA = Courant de phase mesuré au TC de sortieIa = Courant de phase mesuré au TC du côté neutre

À titre d'exemple

Réglages et valeurs :

DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIFFÉRENTIELLE - PENTE #1 : 10% (réglage de l'utilisateur)DÉCLENCHEMENT - PROTECTION DIFFÉRENTIELLE - PENTE #2 : 20% (réglage de l'utilisateur)

IA = 1.5 x TC @ 0q Ia = 1.47 x TC @ 190q en retard

Calculs:

Id

I A I a i 1 5 1 448 0 255 0 26. . . . x TC

I R

I A I a

21 485. x TC

Puisque IR < 2 x TC, la pente du déclenchement différentiel (k) = 0.1 ou 10%

I k IR 0.1 1.485 0.1485Déclenchement u u x TC

? Puisque Id > IDéclenchement, il y aura DÉCLENCHEMENT DIFFÉRENTIEL.

7. ESSAIS

7-20

7


La précision de synchronisation spécifiée du SR489 pour la protection différentielle de phase est de r0.5% du temps total. La précision dupoint d'excitation dépendra des entrées des courants de sortie (r0.5% de 2xTC lorsque le courant injecté est < 2xTC et r1% de 20xTClorsque le courant injecté est t2xCT). Pour vérifier la précision de la phase A, suivre les étapes suivantes

1. Modifier les points de consigne suivants : SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ CURRENT SENSING \ PHASE CT PRIMARY: 1000A

Point de consigne S2 : configuration du système \ détection du courant \ primaire des TC de phase : 1000A SETPOINT S5:CURRENT ELEMENT \ PHASE DIFFERENTIAL \ PHASE DIFFERENTIAL TRIP: Unlatched

Point de consigne S5 : élément de courant \ protection différentielle de phase \ déclenchement différentiel : non verrouillé SETPOINT S5:CURRENT ELEMENT \ PHASE DIFFERENTIAL \ DIFFERENTIAL TRIP MIN. PICKUP: 0.10xCT

Point de consigne S5 : élément de courant \ protection différentielle de phase \ exc. min. - déclenchement différentiel : 0.10X TC SETPOINT S5:CURRENT ELEMENT \ PHASE DIFFERENTIAL \ DIFFERENTIAL TRIP SLOPE1: 10%

Point de consigne S5 : élément de courant \ protection différentielle de phase \ déclenchement différentiel - pente #1 : 10% SETPOINT S5:CURRENT ELEMENT \ PHASE DIFFERENTIAL \ DIFFERENTIAL TRIP SLOPE2: 20%

Point de consigne S5 : élément de courant \ protection différentielle de phase \ déclenchement différentiel - pente #2 : 20%

2. La précision des valeurs mesurées devrait être de r5.0A (Note: une erreur additionnelle pourrait s'y ajouter dû à l'incertitude de lamesure des courants de phase. Pour cet essai, il est recommandé de mesurer les courants de phase à partir du SR489 plutôt que dela source de courant). Appliquer les valeurs de courant du tableau ci-dessous et vérifier la précision et le fonctionnement de l'élémentdifférentiel de phase. Lire les valeurs mesurées à la page :

ACTUAL VALUES A2:METERING DATA \ CURRENT METERINGValeurs réelles A2 : \ données de mesure \ mesure du courant

OU

Appuyer sur la touche NEXT lorsque l'élément de déclenchement est activé.

NOTE: Tel que présenté à la Figure 7-2; IA (dispositif d'essai) = IA et IB (dispositif d'essai) = Ia

Tableau 7-21 ESSAI DE LA PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASE

COURANT APPLIQUÉTEL Q'AFFICHÉ AU

SR489(A)

RÉSULTAT ANTICIPÉ AUCUN DÉCLENCHEMENT DÉCLENCHEMENT -

PROTECTIONDIFFÉRENTIELLE DE PHASE


ANTICIPÉ(A)

RÉSULTAT CONSTATÉ AUCUN DÉCLENCHEMENT DÉCLENCHEMENT -

PROTECTIONDIFFÉRENTIELLE DE PHASE


MESURÉ(A)

IA =10000qIa=1000180q en retard 0

IA=10000qIa=940190q en retard 179

3. Répéter les étapes pour les phases B et C. (modifier la filerie de la Fig. 7-2 en conséquence)

7. ESSAIS

7-21

7


Setup the SR489 as shown below for the final test (Open Delta Connection).

Figure 7-3 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #3

7. ESSAIS

7-22

7


7.3.8 ESSAI DE SURINTENSITÉ À RETARD DE TENSION

Pour vérifier l'élément de déclenchement, suivre les étapes suivantes


SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR SETTING: 100 MVAPoint de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ réglage de l'alternateur : 100 MVA

SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ GEN. PARAMETERS \ GENERATOR VOLTAGE PHASE-PHASE: 12000

Point de consigne S2 :configuration du système \ paramètres de l'alternateur \ tension phase-phase de l'alternateur : 12000 SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VT CONNECTION TYPE: Open Delta

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ raccordement des TT : triangle ouvert SETPOINT S2:SYSTEM SETUP \ VOLTAGE SENSING \ VOLTAGE TRANSFORMER RATIO: 100:1

Point de consigne S2 :configuration du système \ détection de la tension \ rapport des TT : 100:1 SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ OVERCURRENT ALARM \ OVERCURRENT ALARM : Unlatched

Point de consigne S5 : élément de courant \ alarme - surintensité \ alarme - surintensité : non verrouillée SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ OVERCURRENT ALARM \ O/C ALARM LEVEL:1.10 x FLA

Point de consigne S5 : élément de courant \ alarme - surintensité \ seuil d'alarme - surintensité : 1.10 X le CPC SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ OVERCURRENT ALARM \ OVERCURRENT ALARM DELAY: 2 s

Point de consigne S5 : élément de courant \ alarme - surintensité \ délai de l'alarme - surintensité : 2s SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ OVERCURRENT ALARM \ O/C ALARM EVENTS: On

Point de consigne S5 : élément de courant \ alarme - surintensité \ événements d'alarme - surintensité : activé SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE OVERCURRENT \ PHASE OVERCURRENT TRIP: Latched

Point de consigne S5 : élément de courant \ surintensité de phase \ déclenchement - surintensité de phase : verrouillé SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE OVERCURRENT \ ENABLE VOLTAGE RESTRAINT: Yes

Point de consigne S5 : élément de courant \ surintensité de phase \ valider le retard de tension : Oui : SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE OVERCURRENT \ PHASE O/C PICKUP: 1.5 x CT

Point de consigne S5 : élément de courant \ surintensité de phase \ seuil d'excitation - surintensité de phase : 1.5 X TC SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE OVERCURRENT \ CURVE SHAPE: ANSI Extremely Inv.

Point de consigne S5 : élément de courant \ surintensité de phase \ forme de courbe : ANSI, extrêmement inverse SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE OVERCURRENT \ O/C CURVE MULTIPLIER: 2.00

Point de consigne S5 : élément de courant \ surintensité de phase \ courbe de surintensité de phase - multiplicateur : 2.00 SETPOINT S5:CURRENT ELEMENTS \ PHASE OVERCURRENT \ O/C CURVE RESET: Instantaneous

Point de consigne S5 : élément de courant \ surintensité de phase \ réarmement de la courbe de surintensité de phase : instanta né

COURBE ANSI (EXTRÊMEMENT INVERSE)

temps de déclenchement =

M A

B

IK IP

C

D

IK IP

C

E

IK IP

C

!u

!u

!u

ª

¬

«««

º

¼

»»»

2 3

où, M = MultiplicateurI = Courant d'entréeIP = Point de consigne - seuil du courant d'excitationA, B, C, D, E = Constantes de courbesA = 0.0399B = 0.2294C = 0.5000D = 3.0094E = 0.7222K = Multiplicateur - retard de tension <facultatif>

7. ESSAIS

7-23

7


MULTIPLICATEUR - RETARD DE TENSION

K = Phase Phase_VoltageTension Phase Phase assignée

**Plage : 0.1 - 0.9

2. Appliquer les valeurs de courant du tableau ci-dessous et vérifier les éléments de déclenchement et d'alarme. Lire les événements à lapage :

ACTUAL VALUES A5: \ EVENT RECORD (Valeurs réelles A5 : \enregistrement de l'événement)

Tableau 7-3 ESSAI DE SURINTENSITÉ À RETARD DE TENSION

COURANT (A)TENSION (V)

(DISPOSITIF 5A)

Alarmeanticipée

(R5)

Alarmeconstatée

(R5)

Délai d'alarme(sec)

Déclenchementanticipé

(R1)

Déclenchementconstaté(R1)

Délai dedéclenchement

anticipé

Délai dedéclenchement

(sec)Ian =5A 0qIbn =5A 120q(retard)Icn =5A 240q(retard)Vab=120 0q(retard)Vbc=120 120q(retard)Vca=120 240q(retard)

N/A N/A N/A

Ian =6A 0qIbn =6A 120q(retard)Icn =6A 240q(retard)Vab=120 0qVbc=120 120q(retard)Vca=120 240q(retard)

N/A N/A

Ian=10A 0qIbn=10A 120q(retard)Icn=10A 240q(retard)Vab=120 0qVbc=120 120q(retard)Vca=120 240q(retard)

11.8 sec

Ian=10A 0qIbn=10A 120q(retard)Icn=10A 240q(retard)Vab=100 0qVbc=100 120q(retard)Vca=100 240q(retard)

6.6 sec

Ian =10A 0qIbn=10A 120q(retard)Icn=10A 240q(retard)Vab=60 0qVbc=60 120q(retard)Vca=60 240q(retard)

1.7 sec

Activé Non activé

8. LE PROGRAMME 489PC INSTALLATION / MISE À JOUR

8-1

88

Cette section contient les informations nécessaires à l'installation du programme 489PC ou à la mise à jour d'une installation antérieure,à la mise à jour du microprogramme du relais, et à l'écriture/édition de fichiers de points de consigne.

Le programme 489 PC n'est pas compatible avec toutes les modifications (options) au relais et l'édition depoints de consigne pourrait causer des erreurs. Il peut toutefois servir à la mise à jour de versions plusanciennes du microprogramme. Lors d'une telle mise à jour, tous les points de consigne déjàprogrammés seront effacés. L'utilisateur devrait donc sauvegarder les points de consigne à un fichier quiservira à la reprogrammation du relais avec son nouveau microprogramme.

Cette section contient les sous-sections suivantes :x Configuration du systèmex Version du programme 489PC pour la vérification d'installations antérieuresx Marche à suivre pour l'installation/mise à jour du programme 489PCx Configuration du programme 489PCx Marche à suivre pour la mise à jour du microprogrammex Création/édition/mise à joue/téléchargement de fichiers de points de consignex Impression de points de consignes et de valeurs réellesx Tendances et saisie de formes d'ondex Dépannage

8.1 INSTALLATION / MISE À JOUR

Pour le fonctionnement convenable du programme 489PC, l'ordinateur doit posséder les caractéristiques suivantes :.

Processeur : minimum 486, Pentium recommandé

Mémoire : minimum 4 Mb, 16 Mb recommandéminimum 540 K de mémoire conventionnelle

Disque dur : capacité libre de 20 Mb avant l'installation du programme 489PC.

Système d'exploitation : Windows 3.1, Windows 3.11 pour Workgroups, Windows NT,ou Windows 95

Les utilisateurs de Windows 3.1 doivent s'assurer que le fichier SHARE.EXE est installé.

Comment vérifier s'il est nécessaire de réaliser une mise à jour du programme 489PC:

1. Exécuter le programme 489PC 2. Sélectionner Help (aide) 3. Sélectionner About 489PC

4. Comparer le numéro de la version à celui des disques d'installation 5. Si le numéro de la version est inférieur à celui des disques, le programme doit être mis

à jour.

8. 8489PC PROGRAM

INSTALLATION / MISE À JOUR 8. LE PROGRAMME 489PC

8-2

8

Installation / mise à jour du programme 489PC :

1. Dans l'environnement Windows 95, lorsque le disque est inséré dans le lecteur, leprogramme d'installation devrait auto-exécuter. Sinon, ou si l'environnement estWindows 3.x, continuer à l'étape 2. Autrement, se rendre à l'étape 5.

2. Du Gestionnaire de programmes (Win 3.x) ou de l'Explorateur (Win 95),Sélectionner Démarrer (Run)

3. Indiquer la lettre correspondant au lecteur CD-ROM (habituellement D ou E) et le nomdu fichier, par ex.: D:\SETUP32 (ou D:\SETUP16 pour Windows 3.x).

4. Pour débuter l'installation, sélectionner OK.

5. Du menu principal, sélectionner, Install PC Software (installer le logiciel), ensuite489PC.

6. Une fenêtre de dialogue demandera de confirmer la sélection. Pour continuerl'installation du programme, cliquer sur Yes.

7. Après quelques secondes, la page d'accueil apparaîtra. Cliquer sur Next > . Si leprogramme ne doit pas être installé dans le répertoire implicite (C:\GEPM\489PC),cliquer sur Browse (parcourir) pour choisir le répertoire.

8. Si le programme existe déjà et doit être mis à jour, identifier le répertoire d'accès (si lerépertoire n'est pas le répertoire implicite)

9. Cliquer sur Next > pour continuer.

10. Choisir le type d'installation : Typical (Typique), Compact, ou Custom (Personnalisé). Sila sélection est «installation personnalisée», l'écran suivant apparaîtra :

11. Choisir les options à installer et cliquer ensuite sur Next > pour continuer.

12. Choisir le nom du groupe de programmes où doit être installé le programme 489PC.Le groupe implicite est «GE Power Management». Cliquer sur “Next > ”. Si un groupecontenant l'icône 489PC n'existe pas, à la fin de l'installation, une groupe complet seracrée dans le Gestionnaire de programmes (Win 3.x) ou dans l'Explorateur (Win 95)

13. Le groupe GE Power Management qui contient tous les icônes relatifs au programme 489PC

DÉMARRER WINDOWSMD

INSÉRER LE DISQUE DANS LELECTEUR DE DISQUES CD-ROM

8. LE PROGRAMME 489PC CONFIGURATION

8-3

88

8.2 CONFIGURATION

Raccorder l'ordinateur qui exécute le programme 489PC au relais, via un des ports RS485 (se référer à la section 2.2.12), ou via le portRS232 sur le panneau avant du relais.

x Double-cliquer sur l'icône SR489 à l'intérieur du groupe Multilin.

x Au démarrage, le programme 489PC tentera de communiquer avec le relais.. Lorsquela communication est établie, le relais à l'écran affichera les informations identiques àcelles affichées sur le relais lui-même.

x Si la communication est établie, les DEL, les informations relatives à l'état et le

message affiché seront identiques à ceux du relais..

x Si le programme 489PC ne réussit pas à communiquer avec le relais, le messagesuivant apparaîtra à l'écran :

x Sélectionner Yes pour éditer les paramètres de communication du programme489PC.

x Régler le Slave Address (adresse du dispositif asservi) à celui programmé au relais.

x Régler le Communication Port # (numéro du port de communication) à celui del'ordinateur qui est raccordé au relais.

x Régler le Baud Rate (débit) et Parity (parité) aux valeurs programmées au relais.

x Régler Control Type (type de commande) à celui qui sera utilisé.x Sélectionner ON pour valider les communications avec les nouveaux paramètres.

MISE À JOUR DU MICROPROGRAMME 8. LE PROGRAMME 489PC

8-4

8

8.3 MISE À JOUR DU MICROPROGRAMME DU RELAIS

1. Pour la mise à jour du microprogramme, raccorder un ordinateur au SR489 via le port RS232 du panneau avant du relais .Exécuter ensuite le programme 489PC et établir la communication avec le relais. Suivre les étapes suivantes :

2. Sélectionner Upgrade Firmware (mise à jour du microprogramme) à partir du menuCommunication .

3. Sélectionner Yes pour continuer ou No pour abandonnerx Attention : tous les points de consigne déjà programmés seront effacés..

4. Trouver le fichier du microprogramme qui doit être chargé.

5. Sélectionner OK pour continuer ou Cancel pour abandonner.

6. Sélectionner Yes pour continuer, No pour charger un autre fichier ou Cancel pourabandonner.

x Le relais sera mis automatiquement en mode téléchargement et chargera le fichierchoisi.

x Après le téléchargement, le relais ne sera pas encore en service. On devra leprogrammer.

x Pour communiquer avec le SR489 via les ports RS485, l'utilisateur devra programmermanuellement l'adresse du dispositif asservi, le taux en bauds et la parité.

8. LE PROGRAMME 489PC CRÉATION D'UN NOUVEAU FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE

8-5

88

8.4 CRÉATION D'UN NOUVEAU FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE

1. Pour créer un nouveau fichier de points de consigne, exécuter le programme 489PC. Il n'est pas nécessaire qu'un relais SR489 soitraccordé à l'ordinateur. La barre d'état indiquera que le programme est en mode Editing File (édition de fichier) et NotCommunicating (pas en mode communication).

2. Sélectionner File , New du menu, ensuite sélectionner la version courante dumicroprogramme du relais et cliquer le bouton OK de l'écran flash File/Properties . Lerelais sera alors en mode édition (pas en mode communication) et les valeurs de pointsde consigne implicites seront stockées à la mémoire bloc-notes (il est à noter que cesactions n'enregistrent aucune information sur le disque).

3. Du menu, sélectionner Setpoints (points de consigne) et choisir la section convenabledes points de consigne à programmer, par ex.: System Setup (configuration dusystème), et entrer les nouveaux points de consigne. Lorsque la programmation d'unepage est terminée, sélectionner OK et les valeurs seront stockées à la mémoire bloc-notes (il est à noter que ces actions n'enregistrent aucune information sur le disque).

4. Répéter l'étape #3 jusqu'à ce que tous les points de consigne voulus aient étéprogrammés.

5. Sélectionner File , Save pour sauvegarder le fichier sur le disque. Entrer l'emplacementet le nom du fichier (avec l'extension «.489») et sélectionner OK.

x Le fichier est maintenant sauvegardé. Pour télécharger ce fichier de points deconsigne au relais SR489, se référer à la section 8.6 de ce manuel.

ÉDITION D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE 8. LE PROGRAMME 489PC

8-6

8

8.5 ÉDITION D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE

1. Pour éditer un fichier de points de consigne, exécuter le programme 489PC et établir les communications avec le relais via le portRS232 du panneau avant du relais. La barre d'état devrait alors indiquer «Communicating» (communication établie)

2. Du menu, sélectionner Communication , Computer , et Sélectionner Off and OK pourterminer les communications avec le relais et placer le programme en mode «EditingFile» (édition de fichier).

3. Du menu, sélectionner Setpoints (points de consigne) et choisir la section convenabledes points de consigne à programmer, par ex.: System Setup (configuration dusystème), et entrer les nouveaux points de consigne. Lorsque la programmation d'unepage est terminée, sélectionner OK et les valeurs seront stockées à la mémoire bloc-notes (il est à noter que ces actions n'enregistrent aucune information sur le disque).

4. Répéter l'étape #3 jusqu'à ce que tous les points de consigne voulus aient étéprogrammés.

5. Sélectionner File , Save pour sauvegarder le fichier sur le disque. Entrerl'emplacement et le nom du fichier (avec l'extension «.489») et sélectionner OK.

x Le fichier est maintenant sauvegardé. Pour télécharger ce fichier de points deconsigne au relais SR489, se référer à la section 8.6 de ce manuel.

8. LE PROGRAMME 489PC TÉLÉCHARGEMENT AU SR489 D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE

8-7

88

8.6 TÉLÉCHARGEMENT AU SR489 D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE

1. Pour télécharger un fichier de points de consigne déjà programmé, (Se référer aux sections 8.4 et 8.5) au relais SR489, exécuter leprogramme 489PC et établir les communications avec le relais via le port RS232 du panneau avant du relais.

2. Du menu du programme 489PC, sélectionner File , Open .

3. Trouver le fichier à télécharger et sélectionner OK.

4. Lorsque le fichier est complètement téléchargé, le programme 489PC rompra lescommunications avec le relais et la barre d'état indiquera alors a «Editing File» (modeédition de fichier), «Not Communicating» (pas en mode communications).

5. Pour télécharger le fichier au relais, sélectionner File , Send Info To Relay (transmettreles informations au relais).

6. Lorsque le fichier est complètement téléchargé, la barre d'état indiquera«Communicating» (en mode communications)

x Le relais contient maintenant tous les points de consigne programmés au fichier.

NOTE: Ce message apparaîtra lors d'une tentative de téléchargementd'un point de consigne dont le numéro de version ne correspondpas à celui du microprogramme. Pour changer le numéro derévision du fichier de points de consigne, se référer à la section8.7.

TENDANCES 8. PROGRAMME 489PC

8-8

8.7 MISE À JOUR D'UN FICHIER DE POINTS DE CONSIGNE (NOUVELLE VERSION)

Lors d'une mise à jour du microprogramme du SR489, il pourrait devenir nécessaire de faire aussi une mise à jour du code de révisiond'un fichier de points de consigne crée avec une version antérieure.

1. Pour une mise à jour d'un fichier de points de consigne crée avec une version antérieure, exécuter le programme 489PC exécuter leprogramme 489PC et établir les communications avec le relais via le port RS232 du panneau avant du relais.

2. Du menu, sélectionner Actual , Product Information et noter le numéro «Main Revision»(version principale) du microprogramme du relais, par ex.; 32E130A8.000, où 130 estl'identificateur de la version principale.

3. Du menu, sélectionner File , Open et entrer l'emplacement et le nom du fichier de pointsde consigne à télécharger au relais. Après l'ouverture du fichier, le programme 489PCsera en mode «Editing File» (mode édition de fichier), et «Not Communicating» (pas enmode communications).

4. Du menu, sélectionner File , Properties et noter la version du fichier de points deconsigne. Si le code de version principale du fichier de points de consigne (par ex.:1.2X) est autre que celui du microprogramme (étape #2, c.-à-d. 130), activer le menudéroulant pour afficher la liste des codes de version disponibles et sélectionner celui quicorrespond à la version du microprogramme.

5. Sélectionner File , Save pour sauvegarder le fichier de points de consigne sur le disque.

6. Pour télécharger ce fichier de points de consigne au relais SR489, se référer à la section 8.6 de ce manuel.

Par ex. : Version du microprogramme : 32E130A8.000Version courante du fichier : 1.2XChanger la version du fichier à : 1.3X

8

8. LE PROGRAMME 489PC IMPRESSION

8-9

8

8.8 IMPRESSION

1. Pour imprimer les points de consigne, exécuter le programme 489PC. Il n'est pas nécessaire d'établir les communications avec lerelais qui est raccordé à l'ordinateur.

2. Sélectionner File , Open pour ouvrir un fichier de points de consigne déjà sauvegardé.

ou

Établir le communications avec un relais raccordé à l'ordinateur pour imprimer le point deconsigne courant.

3. Sélectionner File , Page Setup et choisir Setpoints (All) (tous les points de consigne) ouSetpoints (Enabled) (points de consigne - validés), ainsi que le Group (groupe)convenable. Sélectionner OK.

4. Sélectionner File , Print et OK pour envoyer le fichier de points de consigne àl'imprimante raccordée à l'ordinateur.

1. Pour imprimer les valeurs Actual Values (valeurs réelles), exécuter le programme 489Pcet établir les communications avec le relaisSR489 qui est raccordé à l'ordinateur

2. Sélectionner File , Page Setup et choisir Actual Values (valeurs réelles).

3. Sous Print Setup , s'assurer que l'imprimante en question est configurée pour uneimpression Print True Types as Graphics (imprimer les polices True Type sous formegraphique).

4. Sélectionner OK pour fermer cette fenêtre.

5. Sélectionner File , Print and OK pour envoyer le fichier de points de consigne àl'imprimante raccordée à l'ordinateur.

TENDANCES 8. PROGRAMME 489PC

8-10

8.9 TENDANCES

Il est possible de réaliser l'étude de tendances via le programme 489PC. Il est possible de déterminer les tendances et de créer lesgraphiques correspondants à un taux d'échantillonnage de 1 seconde à 1 heure

Le programme 489PC permet d'étudier les tendances des paramètres suivants :

Courants / Tensions

Courants de phase A, B & C Courants de neutre A, B & C Charge de l'alternateur Courant en puissanceinverse

Courant de terre Courants différentiels A, B & C Fréquence du réseau

Tensions Vab, Vbc, Vca Van, Vbn & Vcn Volt/Hz tension de neutre (fond.)

Tension de neutre (3ième) Tension aux bornes (3ième)

Puissance

Facteur de puissance Puissance réelle (MW) Puissance réactive (MVAR) Puissance apparente (MVA)

Wattheures positifs Varheures positifs Varheures négatifs

Température

RDT de stator la plus échauffée Capacité thermique utilisée RDTs 1 à 12

Autres

Entrées analogiques 1,2 3 & 4 Tachymètre

1. Pour la fonction Tendances, exécuter le programme 489PC et établir les communications avec le relais qui est raccordé àl'ordinateur.

2. Du menu, sélectionner Actual , Trending pour ouvrir la fenêtre Trending(tendances).

3. Cliquer sur Setup pour accéder à la page Graph Attribute (attributs).

4. Programmer les graphiques à afficher en cliquant sur le menu déroulant à côté dechaque Graph Description (description du graphique). Modifier au besoin lesattributs Color (couleur), Style , Width (largeur), Group # (numéro de groupe), etSpline .

Sélectionner le même numéro de groupe pour tous les paramètres qui doiventêtre gradués en groupe.

5. Sélectionner Save pour sauvegarder ces attributs, et OK pour fermer la fenêtre.

6. À l'aide du menu déroulant, sélectionner Sample Rate (taux d'échantillonnage),cliquer sur les cases à cocher des graphiques (Graphs ) à afficher, et sélectionnerRUN pour amorcer l'échantillonnage des tendances.

7. En cliquant sur Print (impression), l'image de la fenêtre sera envoyée àl'imprimante. Pour plus d'informations sur la navigation à travers les pagesTendances, cliquer sur Help .

8

8. LE PROGRAMME 489PC TENDANCES

8-11

8

8. Cliquer sur File pour sauvegarder les données graphiques sous forme de fichier électronique.S'assurer d'avoir coché la case Write Data to File (sauvegarder les données à un fichier), et d'avoirétabli le Sample Rate (taux d'échantillonnage) au minimum de 5 secondes .

Cases à cocherCliquer sur les cases àcocher pour visionner lesgraphiques

BoutonsPrint (impression), Setup (édition desattributs des graphiques)Zoom +, Zoom -

Lignes de curseurPlacer le pointeur de la souris sur laligne de curseur. Maintenir le boutongauche de la souris enfoncé etdéplacer la ligne de curseur à laposition voulue

Sélection du mode d'affichageCliquer sue ces boutons pour voir la ligne decurseur #1, la ligne de curseur #2 ou les valeursdelta (différences) du graphique

NiveauAffiche la valeur du graphique àla ligne de curseur activée

Forme d'ondeLes tendances sousforme graphique

SAISIE DE FORMES D'ONDE 8. LE PROGRAMME 489PC

8-12

8.10 SAISIE DE FORMES D'ONDE

Le programme 489PC peut servir à la saisie d'une forme d'onde au moment précis d'un déclenchement. La saisie peut inclure unmaximum de 64 cycles et le point gâchette peut être réglé n'importe où à l'intérieur du nombre de cycles choisi. Avec le compromismémoire tampon / nombre de cycles, on peut stocker un maximum de 16 formes d'onde à la mémoire tampon.

LE SR489 peut saisir les formes d'onde suivantes :Courants de phase A, B & CCourants de neutre A, B & CCourant de terretensions de phase A-N, B-N & C-N

1. Pour utiliser la fonction Waveform Capture (saisie de formes d'onde), exécuter le programme 489PC et établir les communicationsavec le relais qui est raccordé à l'ordinateur.

2. Du menu, sélectionner Actual , Waveform Capture pour ouvrir la fenêtre desaisie de formes d'onde

La forme d'onde du courant au dernier déclenchement de la phase A seraaffichée. La date et l'heure du dernier déclenchement seront affichées dansle haut de la fenêtre . La ligne rouge verticale indique le point gâchette durelais.

3. Appuyer sur le bouton Setup (configuration) pour accéder à la page GraphAttribute (attributs du graphique).

4. Programmer les graphiques à afficher en cliquant sur le menu déroulant àcôté de chaque Graph Description (description du graphique). Modifier aubesoin les attributs Color (couleur), Style , Width (largeur), Group #(numéro de groupe), et Spline .

Sélectionner le même numéro de groupe pour tous les paramètres quidoivent être gradués en groupe.

5. Sélectionner Save pour sauvegarder ces attributs, et OK pour fermer lafenêtre

6. Cliquer sur les cases à cocher des graphiques à afficher

7. Le bouton Save (sauvegarder) sert à sauvegarder l'image courante et lebouton Open (ouvrir) sert à ouvrir une image déjà sauvegardée. En cliquantsur Print (impression), l'image de la fenêtre sera envoyée à l'imprimante.Pour plus d'informations sur la navigation à travers les pages Saisie deformes d'onde, cliquer sur Help .

8

8. LE PROGRAMME 489PC SAISIE DE FORMES D'ONDE

8-13

8

Cases à cocherCliquer sur les cases àcocher pour visionner lesgraphiques

BoutonsPrint (impression), Setup (édition desattributs des graphiques)Zoom +, Zoom -

Lignes de curseurPlacer le pointeur de la souris sur laligne de curseur. Maintenir le boutongauche de la souris enfoncé etdéplacer la ligne de curseur à laposition voulue

Sélection du mode d'affichageCliquer sue ces boutons pour voir la ligne decurseur #1, la ligne de curseur #2 ou les valeursdelta (différences) du graphique

Forme d'ondeForme d'onde crée parle SR489

Saisie manuelleCliquer pour la saisie manuelleune forme d'onde

Date/HeureAffiche la date et l'heurede la cause d'une saisieautomatique

Cause d'une saisieautomatiqueAffichage de la caused'une saisie automatique

NiveauAffichage de lavaleur dugraphique à laligne de curseurcontinue

SAISIE DE FORMES D'ONDE 8. PROGRAMME 489PC

8-14

8.11 VECTEURS

Le programme 489PC peut servir à visionner les schémas vectoriels des courants et des tensions des trois phases.

Les schémas vectoriels indiquent :Tensions de phase A, B & CCourants de phase A, B & CImpédance Zperte

1. Pour utiliser la fonction Phasor Metering (mesure vectorielle), exécuter le programme 489PC et établir les communications avec lerelais qui est raccordé à l'ordinateur.

2. Du menu principal, sélectionner Actual , Metering Data et cliquer sur l'ongletPhasors de la fenêtre Metering Data . L'affichage présente le schéma vectorielet les valeurs de tension et de courant.

Note: Les flèches les plus longues représentent les vecteur de tension; les flèchesplus courtes représentent les vecteur de courant. Va et Ia sont les références(c.-à-d. . phase 0º). L'angle de retard est dans le sens des aiguilles d'unemontre..

3. Pour plus d'informations sur les schémas vectoriels, cliquer sur Help ..

Niveaux de tensionAffiche la valeur et l'angle desvecteurs de tension

ImpédanceAffiche la valeur etl'angle de Z=Vab/Iab.

Vecteurs decourantFlèches courtes

Vecteurs detensionFlèches longues

Niveaux de courantAffiche la valeur et l'angle desvecteurs de courant

8

8. LE PROGRAMME 489PC ENREGISTREMENT D'ÉVÉNEMENTS

8-15

8

8.12 ENREGISTREMENT D'ÉVÉNEMENTS

Le programme 489PC peut servir à visionner l'enregistreur d'événements du SR489. À chaque occurrence d'un événement,l'enregistreur d'événements enregistre et mémorise les informations relatives au réseau et à l'alternateur. Il peut mémoriser jusqu'à 40événements mais le SR489 tient compte du cumul des événements depuis la dernière remise à zéro.

1. Pour utiliser la fonction enregistreur d'événements, exécuter le programme 489PC et établir les communications avec le relais qui estraccordé à l'ordinateur.

2. Du menu principal, sélectionner Actual , Event Recording pour ouvrir la fenêtreEvent Recording (enregistrement d'événements). La fenêtre affiche la liste desévénements, l'événement le plus récent d'abord.

3. Cliquer sur le bouton View Data pour visionner les détails des événementssélectionnés.

Le menu déroulant Event Record Selector (sélecteur d'enregistrementd'événement de la fenêtre View Data (visionnement des données) permet àl'utilisateur de faire défiler les divers événements.

4. Sélectionner Save pour sauvegarder à un fichier les détails de l'événementsélectionné.

5. Pour imprimer les événements, cliquer sur le bouton Print (impression). Cliquersur le bouton OK pour fermer la fenêtre

6. Pour plus d'informations sur la fonction enregistrement d'événements, cliquer sur Help .

ENREGISTREMENT D'ÉVÉNEMENTS 8. LE PROGRAMME 489PC

8-16

AffichageAffichage de la date du dernierévénement et du cumul desévénements depuis la dernièreremise à zéro

Liste des événementsListe des événements, le plusrécent d'abord

Visionnement des donnéesCliquer pour visionner les détailsdes événements sélectionnés

Boutons de sélection desévénementsPour sélectionner tous les événements,cliquer sur All

Pour sélectionner aucun des événements,cliquer sur None

8

Effacement des événementsPour effacer les événements de la mémoire,cliquer sur le bouton Clear Events

8. LE PROGRAMME 489PC DÉPANNAGE

8-17

8

8.13 DÉPANNAGE

Cette section décrit les procédures pour le dépannage lors de problèmes avec l'environnement Windowsmd, par exemple. GeneralProtection Fault (GPF) (erreur de protection générale), blocage du système, menu incrusté manquant, etc.

Si le programme 489PC crée des erreurs de système causes dans l'environnement Windowsmd

1. Vérifier les ressources du système en sélectionnant Help, About Program Manager du menu du gestionnaire deprogrammes.

S'assurer que les ressources disponibles sont d'au moins 60%. Si le pourcentage est inférieur à 60%, fermer toutes lesautres applications.

2. Le fichier threed.vbx du répertoire Windowsmd est utilisé par le programme 489PC et possiblement par d'autresprogrammes Windowsmd,. Certaines versons plus anciennes de ce fichier ne sont pas compatibles avec le programme489PC et elles devront être remplacées par la dernière version incluse sur le disque de configuration (Setup Disk) duprogramme 489PC (fourni avec chaque nouveau relais SR489). Après l'installation du programme 489PC, on pourratrouver ce fichier dans le répertoire \multilin\489PC\threed.vbx .

Pour la mise à jour du fichier threed.vbx :

1. Trouver la version courante du fichier threed.vbx et créer un fichier de sauvegarde, par ex.:. threed.bak.

L'utilisateur devra exécuter une recherche pour trouver toute version du fichier threed.vbx sur le disque dur.Celui qui devra être remplacé se trouvera dans le répertoire \windows ou \windows\system .

2. Remplacer la version originale du fichier threed.vbx par le fichier \multilin\489pc\threed.vbx . S'assurer decopier la nouvelle version du fichier threed.vbx au même répertoire.

3. Si Windowsmd empêche le remplacement de ce fichier, redémarrer Windowsmd et remplacer le fichier threed.vbxavant d'ouvrir tout programme.

4. Pour que la modification entre en vigueur, redémarrer Windowsmd.

ANNEXE A

A-1

MISE EN MARCHE

S1 POINTS DE CONSIGNECONFIGURATION DU SR489

S2 POINTS DE CONSIGNECONFIGURATION DU SYSTÈME

MOT DE PASSE DÉTECTION DU COURANTMot de passe Primaire des TC de phase

TC de terrePRÉFÉRENCES Rapport du TC de terre

Temps de cycle - messages implicitesDélai d'attente -messages implicitesPériode de calcul -moyenne des paramètresAffichage de la température DÉTECTION DE LA TENSIONDéclenchement de formes d'onde Type de raccordement des TT

Rapport des TTTT de neutreRapport du TT de neutre

PORTS SÉRIEAdresse du dispositif asserviDébit en bauds RS485 - ordinateur PARAMÈTRES DE L'ALTERNATEURParité RS485 - ordinateur Capacité de l'alternateurDébit en bauds. RS485 - auxiliaire Facteur de puissance assignéParité. RS485 - auxiliaire Tension phase-phase

Fréquence nominaleMÉMOIRE BLOC-NOTES Séquence des phases

Texte 1DÉMARRAGES / ARRÊTS SÉRIE

Texte 2 Initiation série démarrages/arrêtRelais de démarrage

Texte 3 Relais d'arrêtÉvénements série démarrage/arrêt

Texte 4

Texte 5

ANNEXE A

A-2

MISE EN MARCHE

S3 POINTS DE CONSIGNEENTRÉES NUMÉRIQUES

ÉTAT DU DISJONCTEUR

ENTRÉE UNIVERSELLE AAssignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitéeNom de l'entréeDélai d'activation - mise en marcheCommande - entrée universelle ATemps de tenue - relais de commande àimpulsionsAssignation des relais de commandeÉvénements de commande -entrée universelle AAlarme - entrée universelle AAssignation des relais d'alarmeDélai d'alarme - entrée universelle AÉvénement d'alarme - entrée universelle ADéclenchement - entrée universelle AAssignation des relais de déclenchementDélai de déclenchement - entréeuniverselle A

ENTRÉE UNIVERSELLE BAssignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitéeNom de l'entréeDélai d'activation - mise en marcheCommande - entrée universelle BTemps de tenue - relais de commande àimpulsionsAssignation des relais de commandeÉvénements de commande -entrée universelle BAlarme - entrée universelle BAssignation des relais d'alarmeDélai d'alarme - entrée universelle BÉvénement d'alarme - entrée universelle BDéclenchement - entrée universelle BAssignation des relais de déclenchementDélai de déclenchement - entréeuniverselle B

ENTRÉE UNIVERSELLE CAssignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitéeNom de l'entréeDélai d'activation - mise en marcheCommande - entrée universelle CTemps de tenue - relais de commande àimpulsionsAssignation des relais de commandeÉvénements de commande -entrée universelle CAlarme - entrée universelle CAssignation des relais d'alarmeDélai d'alarme - entrée universelle CÉvénement d'alarme - entrée universelle CDéclenchement - entrée universelle CAssignation des relais de déclenchementDélai de déclenchement - entréeuniverselle C

ENTRÉE UNIVERSELLE DAssignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitéeNom de l'entréeDélai d'activation - mise en marcheCommande - entrée universelle DTemps de tenue - relais de commande àimpulsionsAssignation des relais de commandeÉvénements de commande -entrée universelle DAlarme - entrée universelle DAssignation des relais d'alarmeDélai d'alarme - entrée universelle DÉvénement d'alarme - entrée universelle DDéclenchement - entrée universelle DAssignation des relais de déclenchementDélai de déclenchement - entréeuniverselle D

ENTRÉE UNIVERSELLE EAssignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitéeNom de l'entréeDélai d'activation - mise en marcheCommande - entrée universelle ETemps de tenue - relais de commande àimpulsionsAssignation des relais de commandeÉvénements de commande -entrée universelle EAlarme - entrée universelle EAssignation des relais d'alarmeDélai d'alarme - entrée universelle EÉvénement d'alarme - entrée universelle EDéclenchement - entrée universelle EAssignation des relais de déclenchementDélai de déclenchement - entréeuniverselle E

ENTRÉE UNIVERSELLE FAssignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitéeNom de l'entréeDélai d'activation - mise en marcheCommande - entrée universelle FTemps de tenue - relais de commande àimpulsionsAssignation des relais de commandeÉvénements de commande -entrée universelle FAlarme - entrée universelle FAssignation des relais d'alarmeDélai d'alarme - entrée universelle FÉvénement d'alarme - entrée universelle FDéclenchement - entrée universelle FAssignation des relais de déclenchementDélai de déclenchement - entréeuniverselle F

ANNEXE A

A-3

MISE EN MARCHE

ENTRÉE UNIVERSELLE G DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIELAssignation de l'entrée numérique Assignation de l'entrée numériqueÉtat de l'entrée numérique excitée Type de déclenchement

séquentielNom de l'entrée Assignation des relais de

déclenchementDélai d'activation - mise en marche Niveau de déclenchement

séquentielCommande - entrée universelle G Délai du déclenchement

séquentielTemps de tenue - relais decommande à impulsionsAssignation des relais de commande DISCORDANCE DU DISJONCTEUR DE CHAMPÉvénements de commande -entrée universelle G

Assignation de l'entrée numérique

Alarme - entrée universelle G Contact d'étatAssignation des relais d'alarme Assignation des relais de

déclenchementDélai d'alarme - entrée universelle G Délai de déclenchementÉvénement d'alarme - entréeuniverselle GDéclenchement - entrée universelleGAssignation des relais dedéclenchement

TACHYMÈTRE

Délai de déclenchement - entréeuniverselle G

Assignation de l'entrée numérique

Vitesse assignéeAlarme

TÉLÉRÉARMEMENT Assignation des relais d'alarmeAssignation de l'entrée numérique Alarme - vitesse

Délai d'alarmeÉvénements d'alarme

ENTRÉE D'ESSAI Déclenchement - tachymètreAssignation de l'entrée numérique Assignation des relais de

déclenchementDéclenchement - vitesseDélai de déclenchement

RÉARMEMENT THERMIQUEAssignation de l'entrée numérique

POINTS DE CONSIGNE À DEUX NIVEAUXAssignation de l'entrée numériqueGroupe de points de consigne actifÉdition du groupe de points deconsigne

ANNEXE A

A-4

MISE EN MARCHE

S4 POINTS DE CONSIGNERELAIS DE SORTIE

MODE RÉARMEMENTR1 Déclenchement R4 AuxiliaireR2 Auxiliaire R5 AlarmeR3 Auxiliaire R6 Service

S5 POINTS DE CONSIGNEÉLÉMENTS DE COURANT GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #1

ALARME - SURINTENSITÉ MISE EN MARCHE ACCIDENTELLEAlarme - surintensité Déclenchement - mise en

marche accidentelleAssignation des relaisd'alarme

Assignation des relais dedéclenchement

Seuil d'alarme Signal d'armementDélai d'alarme Seuil d'excitation, surintensité -

mise en marche accidentelleÉvénements d'alarme Excitation tension - mise en

marche accidentelle

SURINTENSITÉ DE PHASESURINTENSITÉ HORS RÉSEAU Déclenchement - surintensité

de phaseDéclenchement - surintensitéhors réseau



Validation du retard de tension

Seuil d'excitation -surintensité hors réseau

Seuil d'excitation - surintensitéde phase

Délai de déclenchement Forme de courbeMult. - courbe de surintensitéRéarme - courbe de surintensité

SURINTENSITÉ DE PHASE (suite)Temps de déclenchementFlexcurve

Temps de déclenchementFlexcurve

Temps dedéclenchementFlexcurve

à 1.03uPU à 3.60uPU à 7.50uPUà 1.05uPU à 3.70uPU à 8.00uPUà 1.10uPU à 3.80uPU à 8.50uPUà 1.20uPU à 3.90uPU à 9.00uPUà 1.30uPU à 4.00uPU à 9.50uPUà 1.40uPU à 4.10uPU à 10.00uPUà 6.00uPU à 4.20uPU à 10.50uPUà 6.50uPU à 4.30uPU à 11.00uPUà 1.70uPU à 4.40uPU à 11.50uPUà 1.80uPU à 4.50uPU à 12.00uPUà 1.90uPU à 4.60uPU à 12.50uPUà 2.00uPU à 4.70uPU à 13.00uPUà 2.10uPU à 4.80uPU à 13.50uPUà 2.20uPU à 4.90uPU à 14.00uPUà 2.30uPU à 5.00uPU à 14.50uPUà 2.40uPU à 5.10uPU à 15.00uPUà 2.50uPU à 5.20uPU à 15.50uPUà 2.60uPU à 5.30uPU à 16.00uPUà 2.70uPU à 5.40uPU à 16.50uPUà 2.80uPU à 5.50uPU à 17.50uPUà 2.90uPU à 5.60uPU à 18.00uPUà 3.00uPU à 5.70uPU à 18.50uPUà 3.10uPU à 5.80uPU à 19.00uPUà 3.20uPU à 5.90uPU à 19.50uPUà 3.30uPU à 6.00uPU à 20.00uPUà 3.40uPU à 6.50uPUà 3.50uPU à 7.00uPU

ANNEXE A

A-5

MISE EN MARCHE

PUISSANCE INVERSE PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASEAlarme - puissance inverse Déclenchement - protection

différentielle de phaseAssignation des relais d'alarme Assignation des relais de

déclenchementSeuil d'excitation - alarme Seuil d'excitation min. -

prot. diff. de phaseDélai d'alarme Déclenchement - prot. diff. de

phase - pente #1Événements d'alarme Déclenchement - prot. diff. de

phase - pente #2Déclenchement - surintensité enpuissance inverse

Délai de déclenchement - prot. diff.de phase

Assignation des relais dedéclenchementSeuil de déclenchement -surintensitéConstante K - surintensité SURINTENSITÉ DE TERRETemps max.- surintensité Alarme - surintensité de terreTaux de réarmement Assignation des relais d'alarme

Seuil d'excitation - alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchement - surintensité deterreAssignation des relais dedéclenchementSeuil d'excitation - déclenchementForme de courbeMult. - courbe de surintensitéRétabliss. - courbe de surintensité

SURINTENSITÉ DE TERRE (suite)Temps de déclenchementFlexcurve




ANNEXE A

A-6

MISE EN MARCHE

S5 POINTS DE CONSIGNEÉLÉMENTS DE COURANT GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #2

ALARME - SURINTENSITÉ MISE EN MARCHE ACCIDENTELLEAlarme - surintensité Déclenchement - mise en

marche accidentelleAssignation des relaisd'alarme


Seuil d'alarme Signal d'armementDélai d'alarme Seuil d'excitation, surintensité -

mise en marche accidentelleÉvénements d'alarme Exc. tension - mise en marche

accidentelle

SURINTENSITÉ DE PHASESURINTENSITÉ HORS RÉSEAU Déclenchement - surintensité

de phaseDéclenchement - surintensitéhors réseau



Validation du retard de tension

Seuil d'excitation -surintensité hors réseau

Seuil d'excitation - surintensitéde phase

Délai de déclenchement Forme de courbeMult. - courbe de surintensitéRétabliss. - courbe de surintensité

SURINTENSITÉ DE PHASE (suite)Temps de déclenchementFlexcurve




ANNEXE A

A-7

MISE EN MARCHE

PUISSANCE INVERSE PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASEAlarme - puissance inverse Déclenchement - protection

différentielle de phaseAssignation des relais d'alarme Assignation des relais de

déclenchementSeuil d'excitation - alarme Seuil d'excitation min. -

prot. diff. de phaseDélai d'alarme Déclenchement - prot. diff. de

phase - pente #1Événements d'alarme Déclenchement - prot. diff. de

phase - pente #2Déclenchement - surintensité enpuissance inverse

Délai de déclenchement - prot. diff.de phase

Assignation des relais dedéclenchementSeuil de déclenchement -surintensitéConstante K - surintensité SURINTENSITÉ DE TERRETemps max.- surintensité Alarme - surintensité de terreTaux de réarmement Assignation des relais d'alarme

Seuil d'excitation - alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchement - surintensité deterreAssignation des relais dedéclenchementSeuil d'excitation - déclenchementForme de courbeMult. - courbe de surintensitéRétabliss. - courbe de surintensité

SURINTENSITÉ DE TERRE (suite)Temps de déclenchementFlexcurve




ANNEXE A

A-8

MISE EN MARCHE

S6 POINTS DE CONSIGNEÉLÉMENTS DE TENSION GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #1

SOUS-TENSION SURTENSIONAlarme - sous-tension Alarme - surtensionAssignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeSeuil d'excitation - alarme Seuil d'excitation - alarmeDélai d'alarme Délai d'alarmeÉvénements d'alarme Événements d'alarmeDéclenchement - sous-tension Déclenchement - surtensionAssignation des relais de déclench. Assignation des relais de déclench.Seuil d'excitation - déclenchement Seuil d'excitation - déclenchementDélai de déclenchement Délai de déclenchementTaux de rétablissement de lacourbe

Taux de rétablissement. de lacourbe

Élément de déclenchement Élément de déclenchement

VOLTS / HERTZ INVERSION DE PHASESAlarme Volts / Hertz Déclenchement - inv. de phasesAssignation des relais d'alarme Assignation des relais de déclench.Seuil d'excitation - alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchement - volts/hertzAssignation des relais de déclench.Seuil d'excitation - déclenchementDélai de déclenchementTaux de rétablissement de lacourbeÉlément de déclenchement

SOUS-FRÉQUENCE SURFRÉQUENCEBlocage de mise en marche Blocage de mise en marcheSeuil de coupure de la tension Seuil de coupure de la tensionAlarme - sous-fréquence Alarme - surfréquenceAssignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeSeuil d'alarme Seuil d'alarmeDélai d'alarme Délai d'alarmeÉvénements d'alarme Événements d'alarmeDéclenchement - sous-fréquence Déclenchement - surfréquenceAssignation des relais de déclench. Assignation des relais de déclench.Déclenchement - niveau #1 Déclenchement - niveau #1Délai de déclenchement #1 Délai de déclenchement #1Déclenchement - niveau #2 Déclenchement - niveau #2Délai de déclenchement #2 Délai de déclenchement #2

SURTENSION DU NEUTRE (FONDAMENTALE) SOUS-TENSION DU NEUTRE (3 ième)Alarme - surtension du neutre Seuil de blocage - faible puissanceAssignation des relais d'alarme Seuil de blocage - faible tensionSeuil d'alarme Alarme - sous-tension du neutreDélai d'alarme Assignation des relais d'alarmeÉvénements d'alarme Seuil d'alarmeDéclenchement - surtension duneutre

Délai d'alarme

Assignation des relais de déclench. Événements d'alarmeSeuil de déclenchement Déclenchement - sous-tension du

neutreDélai de déclenchement Assignation des relais de déclench.

Seuil de déclenchementDélai de déclenchement

ANNEXE A

A-9

MISE EN MARCHE

S6 POINTS DE CONSIGNEÉLÉMENTS DE TENSION GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #2

SOUS-TENSION SURTENSIONAlarme - sous-tension Alarme - surtensionAssignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeSeuil d'excitation - alarme Seuil d'excitation - alarmeDélai d'alarme Délai d'alarmeÉvénements d'alarme Événements d'alarmeDéclenchement - sous-tension Déclenchement - surtensionAssignation des relais de déclench. Assignation des relais de déclench.Seuil d'excitation - déclenchement Seuil d'excitation - déclenchementDélai de déclenchement Délai de déclenchementTaux de rétablissement de lacourbe

Taux de rétablissement. de lacourbe

Élément de déclenchement Élément de déclenchement

VOLTS / HERTZ INVERSION DE PHASESAlarme Volts / Hertz Déclenchement - inv. de phasesAssignation des relais d'alarme Assignation des relais de déclench.Seuil d'excitation - alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchement - volts/hertzAssignation des relais de déclench.Seuil d'excitation - déclenchementDélai de déclenchementTaux de rétablissement de lacourbeÉlément de déclenchement

SOUS-FRÉQUENCE SURFRÉQUENCEBlocage de mise en marche Blocage de mise en marcheSeuil de coupure de la tension Seuil de coupure de la tensionAlarme - sous-fréquence Alarme - surfréquenceAssignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeSeuil d'alarme Seuil d'alarmeDélai d'alarme Délai d'alarmeÉvénements d'alarme Événements d'alarmeDéclenchement - sous-fréquence Déclenchement - surfréquenceAssignation des relais de déclench. Assignation des relais de déclench.Déclenchement - niveau #1 Déclenchement - niveau #1Délai de déclenchement #1 Délai de déclenchement #1Déclenchement - niveau #2 Déclenchement - niveau #2Délai de déclenchement #2 Délai de déclenchement #2

SURTENSION DU NEUTRE (FONDAMENTALE) SOUS-TENSION DU NEUTRE (3 ième)Alarme - surtension du neutre Seuil de blocage - faible puissanceAssignation des relais d'alarme Seuil de blocage - faible tensionSeuil d'alarme Alarme - sous-tension du neutreDélai d'alarme Assignation des relais d'alarmeÉvénements d'alarme Seuil d'alarmeDéclenchement - surtension duneutre

Délai d'alarme

Assignation des relais de déclench. Événements d'alarmeSeuil de déclenchement Déclenchement - sous-tension du

neutreDélai de déclenchement Assignation des relais de déclench.

Seuil de déclenchementDélai de déclenchement

ANNEXE A

A-10

MISE EN MARCHE

S7 POINTS DE CONSIGNEÉLÉMENTS DE PUISSANCE GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #1

PUISSANCE RÉACTIVE PUISSANCE INVERSEBlocage de la mise en circuit del'élément MVAR

Blocage de la mise en circuit del'élément puissance inverse

Alarme - puissance réactive Alarme - puissance inverseAssignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeSeuil d'alarme - MVAR positifs Seuil d'alarmeSeuil d'alarme - MVAR négatifs Délai d'alarmeDélai d'alarme Événements d'alarmeÉvénements d'alarme Déclenchement - puissance inverseDéclenchement - puissance réactive Assignation des relais de déclench.Assignation des relais de déclench. Seuil de déclenchementSeuil de déclench. - MVAR positifs Délai de déclenchementSeuil de déclench. - MVAR négatifsDélai de déclenchement

FAIBLE PUISSANCE DIRECTEBlocage de la mise en circuit - faiblepuissance directeAlarme - faible puissance directeAssignation des relais d'alarmeSeuil d'alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchement - faible puissancedirecteAssignation des relais de déclench.Seuil de déclenchementDélai de déclenchement

S7 POINTS DE CONSIGNEÉLÉMENTS DE PUISSANCE GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #2

PUISSANCE RÉACTIVE PUISSANCE INVERSEBlocage de la mise en circuit del'élément MVAR

Blocage de la mise en circuit del'élément puissance inverse

Alarme - puissance réactive Alarme - puissance inverseAssignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeSeuil d'alarme - MVAR positifs Seuil d'alarmeSeuil d'alarme - MVAR négatifs Délai d'alarmeDélai d'alarme Événements d'alarmeÉvénements d'alarme Déclenchement - puissance inverseDéclenchement - puissance réactive Assignation des relais de déclench.Assignation des relais de déclench. Seuil de déclenchementSeuil de déclench. - MVAR positifs Délai de déclenchementSeuil de déclench. - MVAR négatifsDélai de déclenchement

FAIBLE PUISSANCE DIRECTEBlocage de la mise en circuit - faiblepuissance directeAlarme - faible puissance directeAssignation des relais d'alarmeSeuil d'alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchement - faible puissancedirecteAssignation des relais de déclench.Seuil de déclenchementDélai de déclenchement

ANNEXE A

A-11

MISE EN MARCHE

S8 POINTS DE CONSIGNETEMPÉRATURE DES RDT GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #1

TYPES DE RDT

Type de RDT de stator Type de RDT - température ambianteType de RDT de palier Autre type de RDT

RDT Application Nom Alarme Assignationdes relaisd'alarme

Température d'alarme Événementsd'alarme

123456789

101112

RTD Déclenchement Déclenchementsélectif

Assignationdes relais de

déclenchement

Température dedéclenchement

123456789101112

CAPTEUR DE RDT À CIRCUIT OUVERT COURT-CIRCUIT DE RDT / FAIBLE TEMPÉRATUREAlarme - capteur de RDT à circuitouvert

Alarme - court-circuit de RDT / faibletempérature

Assignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeÉvénements d'alarme - capteur deRDT à circuit ouvert

Événements d'alarme - court-circuit de RDT /faible température

ANNEXE A

A-12

MISE EN MARCHE

S8 POINTS DE CONSIGNETEMPÉRATURE DES RDT GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #2

TYPES DE RDT

Type de RDT de stator Type de RDT - température ambianteType de RDT de palier Autre type de RDT

RDT Application Nom Alarme Assignationdes relaisd'alarme

Température d'alarme Événementsd'alarme

123456789

101112

RTD Déclenchement Déclenchementsélectif

Assignationdes relais de

déclenchement

Température dedéclenchement

123456789101112

CAPTEUR DE RDT À CIRCUIT OUVERT COURT-CIRCUIT DE RDT / FAIBLE TEMPÉRATUREAlarme - capteur de RDT à circuitouvert

Alarme - court-circuit de RDT / faibletempérature

Assignation des relais d'alarme Assignation des relais d'alarmeÉvénements d'alarme - capteur deRDT à circuit ouvert

Événements d'alarme - court-circuit de RDT /faible température

ANNEXE A

A-13

MISE EN MARCHE

S9 POINTS DE CONSIGNEMODÈLE THERMIQUE GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #1

CONFIGURATION DU MODÈLE THERMIQUE ÉLÉMENTS THERMIQUESValidation du modèle thermique Alarme - modèle thermiqueSeuil d'excitation - surcharge Assignation des relais d'alarmeFacteur K - compensation du déséquilibre Seuil d'alarmeConstante de refroidissement - en circuit Événements d'alarmeConstante de refroidissement - horscircuit

Déclenchement - modèle thermique

Rapport de blocage sécuritaire -échauffé/refroidi

Assignation des relais de déclenchement

Validation de la compensation RDTSélection du type de courbeNuméro de la courbe de surchargestandardTension minimale admissibleCourant de blocage @ tension minimaleTemps de blocage sécuritaire @ tensionminimaleIntersection de l'accélération @ tensionminimaleCourant de blocage @ tension100%Intersection de l'accélération @ tension100%

CONFIGURATION DU MODÈLE THERMIQUE (suite)Temps dedéclenchementFlexcurve




ANNEXE A

A-14

MISE EN MARCHE

S9 POINTS DE CONSIGNEMODÈLE THERMIQUE GROUPE DE POINTS DE CONSIGNE #2

CONFIGURATION DU MODÈLE THERMIQUE ÉLÉMENTS THERMIQUESValidation du modèle thermique Alarme - modèle thermiqueSeuil d'excitation - surcharge Assignation des relais d'alarmeFacteur K - compensation du déséquilibre Seuil d'alarmeConstante de refroidissement - en circuit Événements d'alarmeConstante de refroidissement - horscircuit

Déclenchement - modèle thermique

Rapport de blocage sécuritaire -échauffé/refroidi

Assignation des relais de déclenchement

Validation de la compensation RDTSélection du type de courbeNuméro de la courbe de surchargestandardTension minimale admissibleCourant de blocage @ tension minimaleTemps de blocage sécuritaire @ tensionminimaleIntersection de l'accélération @ tensionminimaleCourant de blocage @ tension100%Intersection de l'accélération @ tension100%

CONFIGURATION DU MODÈLE THERMIQUE (suite)Temps dedéclenchementFlexcurve




ANNEXE A

A-15

MISE EN MARCHE

S10 POINTS DE CONSIGNESUPERVISION

COMPTEUR DEDÉCLENCHEMENTS

PANNE DU DISJONCTEUR SUPERVISION DE LA BOBINE DEDÉCLENCHEMENT

Alarme - compteur dedéclenchements

Alarme - panne dudisjoncteur

Alarme - supervision de labobine de déclenchement

Assignation des relaisd'alarme



Seuil d'alarme - compteur dedéclenchements

Niveau - panne dudisjoncteur

Événements d'alarme

Événements d'alarme Délai - panne dudisjoncteurÉvénements d'alarme

FUSIBLE DE TT SAUTÉAlarme - fusible de TT sautéAssignation des relaisd'alarmeÉvénements d'alarme

POINT DECONSIGNE

PÉRIODE D'APPEL ALARME - APPEL ASSIGNATION DESRELAIS D'ALARME

LIMITE - APPEL ÉVÉNEMENTSD'ALARME

COURANTkWkVARkVA

ANNEXE A

A-16

MISE EN MARCHE

S12 POINTS DE CONSIGNEENTRÉES / SORTIES ANALOGIQUES

SORTIES ANALOGIQUESPoint de consigne Sortie analogique #1 Sortie analogique #2 Sortie analogique #3 Sortie analogique #4

ConfigurationMinimumMaximum

ENTRÉES ANALOGIQUESPoint de consigne Entrée analogique #1 Entrée analogique #2 Entrée analogique #3 Entrée analogique #4

ConfigurationNomUnitésMinimumMaximumBlocage de mise encircuitAlarmeAssignation des relaisd'alarmeNiveau d'alarmeSeuil d'excitation -alarmeDélai d'alarmeÉvénements d'alarmeDéclenchementAssignation des relaisde déclenchementNiveau dedéclenchementSeuil d'excitation -déclenchementDélai de déclenchement

ANNEXE B

B-1

NOTES RELATIVES AUX APPLICATIONS

Protection de M.A.L.T. du stator avec le SR489

MISE EN GARDE : Cette notice décrit certains concepts généraux relatifs à la protection et sert de guide pour l'utilisation du SR489pour la protection d'un alternateur contre les défauts de M.A.L.T. du stator. L'utilisateur devra consulter le manuelpour les raccordements de certaines fonctions spécifiques. L'utilisateur devra aussi consulter le manuel pour sefamiliariser avec chacune des fonctions de protection décrites ici.

Le relais SR489 est muni de plusieurs éléments de protection contre les défauts de M.A.L.T. du stator. Il est muni d'entrées pour unsignal de tension du point neutre et pour un signal de courant homopolaire; le courant homopolaire est dirigé soit via un circuit àsecondaire de 1A nominal, soit via un TC HGF de GE-Multilin pour une détection très sensible de courants de terre. L'utilisation du TCHGF permet la mesure de valeurs de courant de terre aussi faibles que 0.25A (au primaire). Avec un alternateur mis à la terre(impédance), il n'est pas nécessaire de mettre rapidement l'alternateur hors circuit pour un défaut de M.A.L.T. du stator lors d'un premierdéfaut à la terre. L'impédance de mise à la terre limite le courant de défaut à quelques ampères. Toutefois, un deuxième défaut à laterre pourrait causer des dommages importants à l'alternateur. D'où l'importance de détecter, si possible, tous les défauts à la terre,même ceux qui se trouvent dans le 5% inférieur du stator. Les méthodes de détection dépendront de l'agencement du circuit deM.A.L.T., de la disponibilité d'un TC homopolaire, et de la capacité de l'alternateur. Avec les relais à protection complète modernes telsque le SR489, l'ajout d'éléments de protection supplémentaires n'est pas nécessaire, puisqu'ils font partie du relais. Cette notice fournitune description de chacun des éléments de protection de du stator du SR489, et traite de certaines applications spéciales.

Élément de surtension du neutre

La méthode la plus simple et la plus connue pour déceler lesdéfauts de M.A.L.T. de stator pour les alternateurs à hauteimpédance consiste en la détection de la tension aux bornesde la résistance de M.A.L.T. du stator. La Figure B-1 ci-contreen illustre une forme simplifiée. Le signal de tension estraccordé à l'entrée Vneutral du SR489, bornes E10 et F10. Lesignal Vneutral est le signal d'entrée pour la protectionSurtension du neutre . Cet élément est munis de fonctionsd'alarme et de déclenchement, chacune avec ses réglages deseuil d'activation et de temporisation. La fonction dedéclenchement offre un choix de courbes de temporisation,ainsi qu'une temporisation fixe. La fonction surtension duneutre répond à la tension à fréquence fondamentale dansle neutre de l'alternateur. Elle fournit une protection deM.A.L.T. pour environ 95% de l'enroulement du stator. Lefacteur limitatif est le niveau du signal de tension disponiblepour les 5% inférieurs de l'enroulement du stator. L'élémentest muni d'une plage de réglages, pour les niveauxd'activation, de 2 à 100 volts.

L'utilisateur devra coordonner le temps de réponse de cetélément avec les éléments de protection en aval, tels leséléments de M.A.L.T. des disjoncteurs de départ, puisquel'élément de surtension du neutre répondra aux défauts deM.A.L.T. externes si l'alternateur est raccordé directement au réseau, sans l'entremise d'un transformateur triangle-étoile.

De plus, la temporisation devra être coordonnée avec l'élément directionnel de terre (page B-3), si cet élément est activé, en s'assurantque la valeur de temporisation de l'élément de surtension du neutre est supérieure à celle de l'élément directionnel.

Il est recommandé d'utiliser un transformateur d'isolation entre le relais et l'impédance de M.A.L.T. pour éviter les problèmes de tensionde mode commun, particulièrement pour les installations ayant des longueurs de fils importantes entre le relais et l'impédance deM.A.L.T.

Figure B-1: Protection de M.A.L.T. du stator utilisant un relais desurtension

TRANSFORMATEURDE

DISTRIBUTION

ALTERNATEUR

TYPIQUEMENT, LA VALEUR «R» ESTCHOISIE BASÉE SUR UNE VALEUR

MAXIMALE DE COURANT DE DÉFAUTDE 10 AMPÈRES

RELAISDE

SURTENSION

ANNEXE B

B-2


Lorsque plusieurs petits alternateurs sont raccordésen parallèle, avec un seul transformateur élévateurde tension, on peut raccorder tous les alternateurs àla masse via la même impédance (l'impédanceconsistera habituellement d'un transformateur dedistribution et d'une résistance convenable). Peut-être qu'un seul des alternateurs est mis à la terre,tandis que les autres, ont un point neutre flottantraccordé au réseau (Figure B-2). On utilise souvent cetype d'installation pour limiter la circulation decourants de 3ième harmonique dans les alternateurs, sil'installation est telle que les points neutres sontéventuellement raccordés ensemble, en amont del'impédance de M.A.L.T. commune. (Si chaquealternateur possède sa propre impédance deM.A.L.T., la valeur du courant de 3ième harmoniquesera passablement faible.) Avec un point deM.A.L.T. commun, le signal Vneutral est amené à tousles relais, mais uniquement celui qui est mis à laterre devra avoir l'élément de surtension du neutreactivé.

Pour de tels cas, l'élément de surtension du neutreest muni d'un signal de supervision provenant d'uncontact auxiliaire du sectionneur de M.A.L.T.Lorsque le sectionneur de M.A.L.T. est en positiond'ouverture, l'élément est désactivé. Le contactauxiliaire du sectionneur de M.A.L.T. sert aussi àl'élément directionnel de terre, comme l'est le contactauxiliaire du disjoncteur, comme on le verra plus tard.

Si on laisse tous les alternateurs mis à la terre via lamême impédance, l'élément de surtension du neutrerépondra à un défaut dans peu importe l'alternateur. Pour cette raison, on devra aussi utiliser l'élément directionnel de terre de chaquerelais, en plus de l'élément de surtension du neutre.

Élément de surintensité du neutre

Pour les alternateurs mis à la terre, l'élément surintensité de terre peut remplacer l'élément de surtension du neutre ou servir d'élémentde secours, avec le signal de courant convenable provenant du point neutre de l'alternateur. Cet élément peut aussi être utilisé avec unTC homopolaire, soit du côté neutre, soit du côté sortie de l'alternateur, tel qu'illustré à la Figure B-3. L'utilisation du TC spécial, avec sonentrée réservée, fournit une détection de courant très sensible mais ne protège pas complètement tout le stator. Le réglage de cetélément doit être supérieur au courant de déséquilibre maximal qui circule normalement dans le circuit de neutre. En configurant lesystème de sorte que l'élément ne répond qu'à la composante de la fréquence fondamentale, on obtient une meilleure sensibilité.

Figure B-2: Alternateurs raccordés en parallèle avec une impédance deM.A.L.T. commune

DISJONCTEUR

CONTACTAUXILIAIRE

CONTACTAUXILIAIRE

CONTACTAUXILIAIRE

DISJONCTEUR

AUTRES ALTERNATEURS, S'IL Y A LIEU

IMPÉDANCE DEM.A.L.T. COMMUNE INTERRUPTEUR DE

M.A.L.T.

TRANSF.D'ISOLEMENT

CONTACTAUXILIAIRE

CONTACTAUXILIAIRE

INTERRUPTEUR DEM.A.L.T.

A1

A2

Vneutral

Vneutral

ANNEXE B

B-3


Le TC homopolaire peut être soit un TC conventionnel, soit un TC de M.A.L.T. HGF de GE - Multilin. Le HGF permet la mesure deniveaux de courant du côté primaire aussi faibles que 0.25A. L'utilisation d'un TC homopolaire du côté sortie du transformateur fourniraune protection contre les défauts de M.A.L.T. de stator dans des alternateurs non mis à la terre, pourvu qu'il y ait une source de couranthomopolaire provenant du réseau.

Quoiqu'on pourrait théoriquement utiliser cet élément avec un signal de courant homopolaire dérivé du cumul des trois courants dephase (côté neutre ou côté sortie), si on le raccorde au point neutre des TC de phase (options 4 et 5 de la Figure B-3), le résultat obtenun'est pas très pratique. Le principal inconvénient, pour les alternateurs à M.A.L.T. à impédance, est que le courant homopolaire produitpar le rapport des TC et les erreurs de phase pourrait être considérablement plus élevé que le courant homopolaire produit par un défautà la terre réel dans l'alternateur.

Encore une fois, si l'alternateur est mis à la terre, on devra coordonner la temporisation cet élément avec celle des éléments deprotection en aval. Pour la plage de réglages des seuils d'excitation et des temporisations, se référer au manuel du relais. Latemporisation de cet élément devra toujours être plus longue que la temporisation la plus longue des éléments de protection de la ligneen aval.

Élément directionnel de terre

Le SR489 peut détecter des défauts de M.A.L.T. internes du stator à l'aide d'un élément directionnel de terre avec l'entrées Vneutral et decourant de terre. Le signal de tension est obtenu aux bornes de l'impédance de l'alternateur. Le courant de terre, ou homopolaire, estobtenu d'un TC homopolaire (Figure B-4). (Il n'est habituellement pas possible d'obtenir une sommation des sorties de TCs de phaseconventionnels, pour obtenir le courant homopolaire du côté haute tension d'un alternateur mis à la terre par impédance, à cause desimprécisions des TCs).

Figure B-3: Élément de surintensité de terre avec sources de signaux de courant différentes

CONTACT AUX. DUDISJONCTEUR

ALTERNATEUR

TC HOMOPOLAIRE

TCHOMOPOLAIRE

TCsDE PHASE

DISJONCTEUR

OPTION 2

OPTION 1

OPTION 5(SEMBLABLE À

L'OPTION 4)

OPTION 3

OPTION 4

RELAIS SR489

ÉLÉMENT DESURINTENSITÉ

DE TERRE

Entrée du courant de terre àpartir d'une des 5 options

ANNEXE B

B-4


Si on a observé les polarités lors des raccordements de toutes les entrées de signaux au relais, le signal Vneutral sera en phase avec lesignal de courant de terre. L'élément est muni d'un réglage permettant à l'utilisateur de modifier le plan de fonctionnement poursatisfaire aux impédances réactives de M.A.L.T. ou aux inversions de polarité.

Le «plan de fonctionnement» normal pour cet élément, pour un alternateur mis à la terre via une résistance, est le plan 180º (Figure B-5), pour un défaut de M.A.L.T. interne. C'est-à-dire, si on a observé la polarité indiquée à la Figure B-5, pour un défaut interne stator-terre le signal Vo sera décalé de 180º du signal Io,. Si l'impédance de M.A.L.T. est inductive, le plan de fonctionnement sera le plan270º, toujours si la polarité est selon la Figure B-5. Si la polarité est inversé pour une entrée, l'utilisateur devra changer le plan defonctionnement de 180º.

Le principe de fonctionnement de cet élément est simple : pour les défauts de M.A.L.T. internes, les deux signaux seront déphasés de180º et pour les défauts de M.A.L.T. externes, les deux signaux seront en phase. La simplicité de ce principe permet un réglage àhaute sensibilité, ce qui n'est habituellement pas possible avec un élément de surintensité.

Figure B-4: Configuration conceptuelle de l'élément directionnel de terre

Figure B-5: Polarités et plan de fonctionnement de l'élément directionnel de terre

CONTACT AUX. DUDISJONCTEUR

ALTERNATEUR

CONTACTAUXILIAIRE

TCHOMOPOLAIRE

DISJONCTEUR

ENTRÉE DUCOURANT DE

TERRE

RELAIS SR489

ÉLÉMENTDIRECTIONNEL DE

TERRE (OU DESURINTENSITÉ

AU RELAIS

IMPÉDANCE DEM.A.L.T.

(Transformateuret résistance)

ENTRÉETNEUTRAL

TRANSFORMATEURD'ISOLEMENT

INTERRUPTEURDE M.A.L.T.

Élémentsurtension

de terre

Élémentsurintensité

de terre

État del'alternateur

État dudisjoncteur

CONTACTAUXILIAIRE DE

L'INTERRUPTEURDE M.A.L.T.

ALTERNATEUR .

TChomopolaire

RELAISSR489

RÉSISTANCEDE M.A.L.T.

transformateurd'isolement

Plan de fonctionnementpour l'impédance de

M.A.L.T. résistive

T0I0

T0

I0

I0 I0

ANNEXE B

B-5


Pour le courant, le seuil d'excitation de l'élément peut se régler jusqu'à 0.05 x le primaire des TC, ce qui permet un seuil defonctionnement de 0.25A, si le TC homopolaire est le TC HGF de GE-Multilin. La valeur minimale de Vneutral à laquelle pourra fonctionnerl'élément sera déterminée par les limitations du matériel et le réglage interne est fixé à 2.0 volts.

Puisque l'élément est directionnel, il n'est pas nécessaire de le coordonner avec les éléments de protection en aval et on pourra utiliserun temps de réponse court. Pour cet élément, il est convenable d'utiliser une temporisation fixe.

Les applications d'alternateurs en parallèle mis à la terre via une impédance commune requièrent un traitement spécial. Si uniquementun des alternateurs est mis à la terre et on laisse les autres «flottants», les éléments directionnels pour les alternateurs flottants nerecevront pas un signal Vneutral correct et ne pourront donc fonctionner convenablement. Pour ces applications, l'élément utilise descontacts auxiliaires du sectionneur de M.A.L.T. et du disjoncteur pour convertir l'élément en simple élément de surintensité, avec le seuild'excitation réglé pour l'élément directionnel. (Il est à noter que l'élément directionnel de terre et l'élément de surintensité de terre sontdeux éléments distincts). Avec ce mode de fonctionnement, l'élément retient toujours une haute sensibilité et un temps de réponsecourt puisqu'il ne répondra qu'aux défauts de M.A.L.T. internes du stator. Le Tableau B-1 illustre l'état des différents éléments sousconditions diverses.

ANNEXE B

B-6


Tableau B-1États des éléments de détection en fonction de la position du disjoncteur et du sectionneur de M.A.L.T.

Élément

État del'alternateur

Disjoncteur Sectionneurde

M.A.L.T.

Directionnelde terre

Surtensiondu neutre

Surintensitéde terre

Hors-service Ouvert Ouvert Désactivé Désactivé Activé

À circuit ouvertet mis à la

terre

Ouvert Fermé Activé(mais ne

fonctionnerapas à causede l'absence

de + )

Activé Activé

Chargé et misà la terre

Fermé Fermé Activé Activé Activé

Chargé et nonmis à la terre

Fermé Ouvert Activé (simpleélément desurintensité)

Désactivé Activé

Élément de tension (3 ième harmonique)

Les éléments conventionnels de surtension du neutre ou de surintensité de terre ne peuvent détecter de façon fiable les défauts deM.A.L.T. dans les 5% inférieurs du stator, à cause de leur faible sensibilité. Pour offrir une protection fiable de cette partie du stator,nous avons développé des éléments de protection qui utilisent les signaux de tension 3ième harmonique provenant du neutre et desbornes de sortie de l'alternateur.

Dans le relais SR489, l'élément de tension (3 ième harmonique) obtient la composante 3ième harmonique (TN3) du point neutre à partir dusignal Vneutral. La composante 3ième harmonique de la sommation interne des signaux des tensions de phase devient le deuxième signal,TP3. Pour que cet élément fonctionne convenablement, il est nécessaire que les TTs soient raccordés en étoile.

Puisque la valeur de la 3ième harmonique qui apparaît dans le neutre dépend tant de la charge que de l'alternateur lui-même, on choisiraune méthode de protection adaptative. La formule suivante sert à créer un schéma de protection adaptative 3ième harmonique :

>#

@#>#

@# >#

#

!% !'D

DD

D D§

©¨

·

¹¸

d tqui devient:

ANNEXE B

B-7


Le SR489 vérifie les conditions suivantes avant de vérifier l'équation de fonctionnement de base pour assurer que TN3 est d'unemagnitude mesurable.

où :TN3 est la magnitude de la tension 3ième harmonique dans le neutre de l'alternateurTP3 est la magnitude de la tension 3ième harmonique aux bornes de l'alternateurTP3' et TN3' sont les valeurs des secondaires des TTs correspondantsLe seuil permissif est de 0.15 volts pour l'élément alarme et de 0.1875 pour l'élément déclenchement.

De plus, la logique de cet élément vérifie que la tension en puissance directe aux bornes de l'alternateur est à une valeur d'au moins30% de la valeur nominale, afin d'assurer que l'alternateur est réellement excité.

NOTE: Cette méthode utilisant les tensions 3ième harmonique pour déceler les défauts de M.A.L.T. du stator près du neutre del'alternateur s'est prouvée efficace pour les installations d'alternateurs de grande puissance avec transformateur. Sonefficacité pour les autres applications d'alternateurs est inconnue .

.Si les TT de phase sont raccordés en «triangle ouvert», il n'est pas possible de mesurer la tension 3ième harmonique aux bornes del'alternateur et on devra utiliser un simple élément de sous-tension 3ième harmonique du neutre. Dans un tel cas, l'élément est supervisétant par un niveau de tension aux bornes qu'un niveau de puissance. Lorsqu'utilisé comme simple élément de sous-tension, on devraréaliser les réglages en se basant sur la tension 3ième harmonique du neutre d'un alternateur sain. Avec les raccordements de TTs àtriangle ouvert, il est recommandé de n'utiliser cet élément que pour fins d'alarme.

Bibliographie :

1. C. R. Mason, The Art & Science of Protective Relaying, John Wiley & Sons, Inc., 1956, Chapitre 10.

2. J. Lewis Blackburn, Protective Relaying - Principles and Applications, Marcel Dekker, Inc, New York, 1987, Chapitre 8.

3. GE - Multilin, SR489 - Relais de protection numérique des alternateurs, manuel de l'utilisateur .

4. R. J. Marttila, Design Principles of a New Generator Stator Ground Relay for 100% Coverage of the Stator Winding, IEEETransactions on Power Delivery, Vol. PWRD-1, No. 4, Octobre 1986.

c c tP 3 P 3T > 0.25volts et T Seuil permissif X 17XRapport du TT de neutreRapport des TT de phase

ANNEXE C

C-1

COURBES DE SURINTENSITÉ

Figure C-1 Courbe modérément inverse (ANSI)

65$16,

02'e5e0(17,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-2


Figure C-2 Courbe inverse (ANSI)

65$16,

,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-3


Figure C-3 Courbe très inverse (ANSI)

65$16,

75Ë6,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-4


Figure C-4 Courbe extrêmement inverse (ANSI)

65$16,

(;75È0(0(17,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-5


Figure C-5 Courbe à temporisation fixe

65$16,

7(0325,6$7,21),;(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-6


Figure C-6 Courbe à temporisation courte (IAC)

65,$&

,19(56(

7(0325,6$7,21&2857(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-7


Figure C-7 Courbe inverse (IAC)

65,$&

,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-8


Figure C-8 Courbe très inverse (IAC)

65,$&

75Ë6,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-9


Figure C-9 Courbe extrêmement inverse (IAC)

65,$&

(;75È0(0(17,19(56(

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-10


Figure C-10 Courbe CEI «A»(BS142)

65

&285%(&(,©$ª%6

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-11


Figure C-11 Courbe IEC «B» (BS142)

65

&285%(&(,©%ª%6

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE C

C-12


Figure C-12 IEC Curve C (BS142)

65

&285%(&(,©&ª%6

COURANT (I /I p.u.)

MULTIPLICATEUR

ANNEXE D

D-1

TRANSFORMATEURS DE COURANT

TCS DE M.A.L.T. POUR TCS 5A 50:0.025 A

Pour un fonctionnement correct, on devrait utiliser des TC spécialement conçus pour correspondre aux entrées de terre des relais deprotection de moteurs de GE Multilin. Ces TCs ont un rapport de 50:0.025A (2000:1) et ils peuvent déceler avec un minimum d'erreurles faibles courants de fuite sur toute la plage de réglages. Ils ont disponibles ayant un diamètre d'ouverture de 3½", 5½", or 8".

HGF3 / HGF5 HGF8

DIMENSIONS DIMENSIONS

Courant d'excitation (mA) (60Hz)

Courant d'excitation (mA) (60Hz)

Rapport

de

courant

Rapport

de tours

Rés.

Sec. *

50:0:0.25 2000:1 24.85

* Ohms à 75°C

Au-dessus de cette ligne, la

tension pour un courant

d'excitation donnée sera pas

inférieure à 95% de la valeur de la

CE RAPPORT D'ESSAI EST CONFORME À LA

NORME ANSI / IEEE C57.13, 1993

Dessous cette ligne, la tension

pour un courant d'excitation

donnée n'excédera pas la valeur

de la courbe de plus de 25%

6U^dU

"fYc! #"H#(

@_eSUc

Se ré fé rer à la plaquesignalétique

" d_ebc

DIMENSIONS

Numéro

d'identification Min. Nom. Max Min. Nom. Max

HGF5

HGF3

mmpo.mmpo.mmpo.mmpo. mmpo.mmpo. mmpo.mmpo. mmpo.

1455.72168.5.2138.4.1987.8 1405.52188.6 1144.51787.0 1505.9

943.7146575.1445.651526.0 893.51495.85 742.91335.25 993.9

BA C D E

ANNEXE D

D-2


TCS DE M.A.L.T. POUR TCS À SECONDAIRE 5A

Pour les réseaux à M.A.L.T. directe ou via une faible résistance, on devrait utiliser un TC à secondaire de 5 A. Ils ont disponibles ayantun diamètre d'ouverture de 5½” ou de 13”x16”. L'utilisateur peut choisir divers primaires (50 à 250).

DIMENSIONS DIMENSIONS

GCT5

Courant d'excitation secondaire (A) (60Hz)Courant d'excitation secondaire (A) (60Hz)

$Db_ecTYQ] $"

Numéro

Multilin

Rapport de

courant

Rapport

de tours

Rés. Sec. *

X021-0251 250:5 50:1 0.097

X021-0201 200:5 40:1 0.078

X021-0151 150:5 30:1 0.058

X021-0101 100:5 20:1 0.039

X021-0076 75:5 15:1 0.029

X021-0051 50:5 10:1 0.019

* Ohms à 75°C



Au-dessus de cette ligne, la tension

pour un courant d'excitation donnée

sera pas inférieure à 95% de la valeur

Dessous cette ligne, la tension pour un

courant d'excitation donnée n'excédera

pas la valeur de la courbe de plus de

25%

$ Db_ec TYQ] %& `_eSUc

@_YTcQ``b_hY]QdYV*% \R

$VU^dUc $$H! !!!(]]H"%$]]

FYc! #"

FeUTUSdFeUQfQ^d

MODÈLE : TC HOMOPO;AIRE # 0121823597

`_eSUc

ANNEXE D

D-3


TCS DE PHASE

Des transformateurs a rapport commun de 50:5 à 1000:5 sont utilisés comme entrées de courant pour les relais de protection demoteurs. Ils sont fournis avec le nécessaire de montage et sont aussi disponibles avec un secondaire de 1A. Classe de tension - 600VBIL 10 KV.

DIMENSIONS

Au-dessus de cette ligne, la tension

pour un courant d'excitation donnée

sera pas inférieure à 95% de la valeur

Dessous cette ligne, la tension pour un

courant d'excitation donnée n'excédera

pas la valeur de la courbe de plus de

25%



Courant d'excitation secondaire (60Hz)

Courant d'excitation secondaire (60Hz)

Courbe d'excitation

BQ``_bdTUS_ebQ^d ?efUbdebU 3\QccU >_=e\dY\Y^ 4Y]c

C@r396931D9?>C45CDB1>C6?B=1D5EBC453?EB1>D

$Db_ecTYQ] %& !$]]

49=5>C9?>C¨2©

$Db_ecTYQ] %& !$]]

$6U^dUc $$H! !!]]H"%]]

F_YbdQR\UQeh

F_YbdQR\UQeh

49=5>C9?>C¨1©

@\QaeUcYW^Q\dYaeU

@\QaeUcYW^Q\dYaeU

$6U^dUc $$H! !!]]H"%]]

MANUEL DE L'UTILISATEUR - SR489 LISTE DES FIGURES

FIGURE 1-1 SCHÉMA UNIFILAIRE.................................................................................................................................... 1-1

FIGURE 2-1 DIMENSIONS DU SR489............................................................................................................................... 2-1FIGURE 2-2 PLOMB DE SÉCURITÉ SUR L'ÉLÉMENT DÉBROCHABLE ......................................................................... 2-2FIGURE 2-3 ÉTIQUETTE DU BOÎTIER .............................................................................................................................. 2-2FIGURE 2-4 ÉTIQUETTE DU RELAIS................................................................................................................................ 2-2FIGURE 2-5 PATTES DE MONTAGE PLIABLES................................................................................................................. 2-3FIGURE 2-6 APPUYER SUR LA CLENCHE POUR DÉBLOQUER LA MANETTE DE VERROUILLAGE.......................... 2-4FIGURE 2-7 DÉPLACER LA MANETTE COMPLÈTEMENT VERS LE HAUT...................................................................... 2-4FIGURE 2-8 RETIRER LE RELAIS DU BOÎTIER................................................................................................................. 2-4FIGURE 2-9 BORNES DU SR489 ( VOIR À LA PAGE SUIVANTE)................................................................................................ 2-5FIGURE 2-10 SCHÉMA DE FILERIE TYPE......................................................................................................................... 2-7FIGURE 2-11 FILERIE TYPE 2........................................................................................................................................... 2-8FIGURE 2-12 ALIMENTATION DE COMMANDE................................................................................................................. 2-8FIGURE 2-13 RACCORDEMENT DE TC À CONFIGURATION COURANT RÉSIDUEL DE TERRE.................................. 2-10FIGURE 2-14 RACCORDEMENT D'UN TC HOMOPOLAIRE ......................................................................................... 2-10FIGURE 2-15 RACCORDEMENT DE TRANSDUCTEURS À ALIMENTATION EN BOUCLE ............................................. 2-11FIGURE 2-16 RACCORDEMENT DES RDT ..................................................................................................................... 2-12FIGURE 2-17 INTERFACE RS485.................................................................................................................................... 2-14FIGURE 2-18 ESSAIS DIÉLECTRIQUES......................................................................................................................... 2-15

FIGURE 3-1 DEVANT DU SR489....................................................................................................................................... 3-1FIGURE 3-2 AFFICHAGE DU SR489................................................................................................................................. 3-2FIGURE 3-3 VOYANTS DEL DU SR489 ............................................................................................................................ 3-2FIGURE 3-4 CLAVIER DU SR489 ...................................................................................................................................... 3-4

FIGURE 4-1 MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE........................................................................................................... 4-23FIGURE 4-2 CARACTÉRISTIQUE DE RETARD DE TENSION........................................................................................ 4-25FIGURE 4-3 COURBES À TEMPORISATION INVERSE - PUISSANCE INVERSE ......................................................... 4-26FIGURE 4-4 ÉLÉMENTS DIFFÉRENTIELS...................................................................................................................... 4-28FIGURE 4-5 COURBES DE SOUS-TENSION .................................................................................................................. 4-31FIGURE 4-6 COURBES DE SURTENSION...................................................................................................................... 4-32FIGURE 4-7 COURBES DE VOLTS/HERTZ #1................................................................................................................ 4-33FIGURE 4-8 COURBES DE VOLTS/HERTZ #2................................................................................................................ 4-34FIGURE 4-9 COURBES DE VOLTS/HERTZ #3................................................................................................................ 4-34FIGURE 4-10 COURBES DE SURTENSION.................................................................................................................... 4-38FIGURE 4-11 RÉGLAGE DE L'ÉLÉMENT DISTANCE ..................................................................................................... 4-42FIGURE 4-12 CONVENTIONS - MESURE DE PUISSANCE............................................................................................ 4-43FIGURE 4-13 COURBES TYPIQUES TEMPS/COURANT ET DE LIMITES THERMIQUES (ANSI/IEEE C37.96) ........... 4-53FIGURE 4-14 COURBES DE SURCHARGE STANDARDS DU SR489 ........................................................................... 4-56FIGURE 4-15 EXEMPLE DE COURBE PERSONNALISÉE.............................................................................................. 4-58FIGURE 4-16 LIMITES THERMIQUES POUR CHARGES À FORTE INERTIE................................................................ 4-59FIGURE 4-17 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSION (COURBE PERSONNALISÉE).................. 4-60FIGURE 4-18 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSION (COURBES D'ACCÉLÉRATION) .............. 4-60FIGURE 4-19 COURBES DE PROTECTION VARIANT AVEC LA TENSION................................................................... 4-61FIGURE 4-20 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSION À TENSION 80%....................................... 4-62FIGURE 4-21 COURBES DE SURCHARGE VARIANT AVEC LA TENSION À TENSION 100%.................................... 4-62FIGURE 4-22 FACTEUR DE DÉCLASSEMENT DÛ À UN DÉSÉQUILIBRE DE TENSION (NEMA)................................ 4-63FIGURE 4-23 FACTEUR DE DÉCLASSEMENT DÛ À UN DÉSÉQUILIBRE DE TENSION(MULTILIN)........................... 4-63FIGURE 4-24 REFROIDISSEMENT (MODÈLE THERMIQUE) À 80% DE LA CHARGE ........................................................................ 4-64FIGURE 4-25 REFROIDISSEMENT (MODÈLE THERMIQUE) À 100% DE LA CHARGE ...................................................................... 4-64FIGURE 4-26 REFROIDISSEMENT (MODÈLE THERMIQUE) HORS-RÉSEAU .................................................................................. 4-64FIGURE 4-27 REFROIDISSEMENT (MODÈLE THERMIQUE) , DÉCLENCHÉ..................................................................................... 4-64FIGURE 4-28 COURBE DE COMPENSATION RDT ................................................................................................................... 4-66FIGURE 4-29 SUPERVISION DE LA BOBINE DE DÉCLENCHEMENT........................................................................... 4-69FIGURE 4-30 PANNE DE FUSIBLE DE TT ...................................................................................................................... 4-70FIGURE 4-31 LECTURE PERPÉTUELLE DE L'APPEL (FENÊTRE DE 15 MINUTES) ............................................................ 4-71

FIGURE 7-1 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #1 ................................................................................. 7-2FIGURE 7-2 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #2 ............................................................................... 7-16FIGURE 7-1 ESSAIS D'INJECTION SECONDAIRE - MONTAGE #3 ............................................................................... 7-21

MANUEL DE L'UTILISATEUR - SR489 LISTE DES TABLEAUX

TABLEAU 1-1 DÉCLENCHEMENT...................................................................................................................................... 1-2TABLEAU 1-2 ALARMES..................................................................................................................................................... 1-2TABLEAU 1-3 VALEURS MESURABLES............................................................................................................................ 1-2TABLEAU 1-4 AUTRES CARACTÉRISTIQUES.................................................................................................................. 1-2

TABLEAU 2-1 BORNES DU SR489 .................................................................................................................................... 2-6

TABLEAU 4-1 MESSAGES RELATIFS AUX POINTS DE CONSIGNE............................................................................... 4-2TABLEAU 4-2 TYPES DE COURBES DE SURINTENSITÉ DU SR489............................................................................ 4-19TABLEAU 4-3 CONSTANTES DE COURBES ANSI À TEMPORISATION INVERSE....................................................... 4-19TABLEAU 4-4 CONSTANTES DE COURBES IEC (BS) À TEMPORISATION INVERSE................................................. 4-20TABLEAU 4-5 CONSTANTES DE COURBES TYPE IAC (GE) À TEMPORISATION INVERSE ...................................... 4-20TABLEAU 4-6 COURBES FLEXCURVEMD......................................................................................................................... 4-21TABLEAU 4-7 TENSION DE SEUIL (SURINTENSITÉS DE PHASE) DU SR489 ............................................................. 4-24TABLEAU 4-8 TEMPÉRATURE DES RDT PAR RAPPORT À LA RÉSISTANCE............................................................. 4-47TABLEAU 4-9 COURBES DE SURCHARGE STANDARDS DU SR489 ........................................................................... 4-57TABLEAU 4-10 SÉLECTION DES PARAMÈTRES DES SORTIES ANALOGIQUES........................................................ 4-74

TABLEAU 5-1 TABLE DE CORRESPONDANCE DES MESSAGES .................................................................................. 5-1TABLEAU 5-2 TABLEAU DES CAUSES D'ÉVÉNEMENTS............................................................................................... 5-23TABLEAU 5-3 MESSAGES FLASH................................................................................................................................... 5-26

TABLEAU 7-1 ESSAI DES COURANTS DE SORTIE ......................................................................................................... 7-3TABLEAU 7-2 ESSAIS DES ENTRÉES DES TENSIONS DE PHASE................................................................................ 7-3TABLEAU 7-3 ESSAI DES COURANTS DE NEUTRE ET DE TERRE (1A)........................................................................ 7-4TABLEAU 7-4 ESSAI DU COURANT DIFFÉRENTIEL........................................................................................................ 7-4TABLEAU 7-5 ESSAI D'ENTRÉE DE LA TENSION DE NEUTRE (FONDAMENTALE)...................................................... 7-5TABLEAU 7-6 COURANT EN PUISSANCE INVERSE ....................................................................................................... 7-7TABLEAU 7-7 ESSAI DE RDT 100 - PLATINE.................................................................................................................. 7-8TABLEAU 7-8 ESSAI DE RDT 120 - NICKEL.................................................................................................................... 7-8TABLEAU 7-9 ESSAI DE RDT 100 - NICKEL.................................................................................................................... 7-8TABLEAU 7-10 ESSAI DE RDT 10 - CUIVRE ................................................................................................................... 7-8TABLEAU 7-11 ENTRÉES NUMÉRIQUES ......................................................................................................................... 7-9TABLEAU 7-12 ESSAI DES E/S ANALOGIQUES 4-20MA................................................................................................ 7-10TABLEAU 7-13 ESSAI DES E/S ANALOGIQUES 0-1MA................................................................................................. 7-10TABLEAU 7-14 RELAIS DE SORTIE ................................................................................................................................ 7-11TABLEAU 7-15 ESSAI DE SURCHARGE (COURBE STANDARD #4)............................................................................. 7-12TABLEAU 7-16 ESSAI DE MESURE DE LA PUISSANCE................................................................................................ 7-13TABLEAU 7-17 ESSAI DE PUISSANCE RÉACTIVE ........................................................................................................ 7-15TABLEAU 7-18 ESSAI D'INVERSION DES TENSIONS DE PHASE ................................................................................ 7-16TABLEAU 7-19 ESSAI DU COURANT DE TERRE, TC 50:0.025 DE MULTILIN .............................................................. 7-17TABLEAU 7-20 ESSAI D'ENTRÉE DE LA TENSION DE NEUTRE (3IÈME

HARMONIQUE) .............................................. 7-18TABLEAU 7-21 ESSAI DE LA PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE PHASE ................................................................. 7-20TABLEAU 7-22 ESSAI DE SURINTENSITÉ À RETARD DE TENSION............................................................................ 7-23

MULTILIN GE Power Management

General Electric Multilin 215 Anderson Ave. Markham, Ontario Canada. L6E 1B3Tel: (905) 294-6222 Fax: (905) 294-8512

FILE: CE Declaration Rev A2.Dot Page: 1 of 1 DATE: 9/28/98

EU DECLARATION OF CONFORMITYApplicable Council Directive(s): 73/23/EEC The Low Voltage Directive

89/336/EEC The EMC Directive

Standard(s) to Which Conformity is Declared:

IEC 947-1: Low-Voltage Switchgear and ControlgearIEC 1010-1:1990+ A 1:1992+ A 2:1995 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and

Laboratory UseCISPR 11 / EN 55011:1997 Class A - Industrial, Scientific and Medical EquipmentEN 50082-2:1997 Electromagnetic Compatibility Requirements, Part 2 : Industrial EnvironmentIEC 1000-4-3 / EN 61000-4-3 Immunity to Radiated RFEN 61000-4-6 Immunity to Conducted RF

Manufacturer’s Name: General Electric Multilin

Manufacturer’s Address: 215 Anderson Ave.Markham, Ontario, CanadaL6E 1B3

Manufacturer’s Representative in the EU: Christina Bataller MauleonGE Power ManagementAvenida Pinoa 1048170 Zamudio, SpainTel.: 34-94-4858835 Fax: 34-94-4858838

Type of Equipment: Protection & Control Relay

Model Number: SR489

First Year of Manufacture: 1998

I the undersigned, hereby declare that the equipment specified aboveconforms to the above Directives and Standards.

Full Name: John Saunders

Position: Manufacturing Manager

Signature:

Place: GE Multilin Inc.

Date: August 20, 1998

*(08/7,/,15(/$<:$55$17<

General Electric Multili n (GE Multili n) warrants each relay it manufactures tobe free from defects in material and workmanship under normal use and service fora period of 24 months from date of shipment from factory.

In the event of a failure covered by warranty, GE Multilin will undertake to repairor replace the relay providing the warrantor determined that it is defective and it isreturned with all transportation charges prepaid to an authorized service centre orthe factory. Repairs or replacement under warranty will be made without charge.

Warranty shall not apply to any relay which has been subject to misuse, negligence,accident, incorrect installation or use not in accordance with instructions nor anyunit that has been altered outside a GE Multilin authorized factory outlet.

GE Multilin is not liable for special, indirect or consequential damages or for lossof profit or for expenses sustained as a result of a relay malfunction, incorrectapplication or adjustment.

For complete text of Warranty (including limitations and disclaimers) refer to GEMultilin Standard Conditions of Sale.

Documents

Manuel d'utilisation - gegridsolutions.com · 4.11 s10 supervision ... table des matiÈres manuel de l'utilisateur - sr489 6.2.2 format des trames de donnÉes et vitesse de transfert