Manuel José de Quirós(¿? – 1765)

Clarines Suaves

Transcripción: Juan Pablo Pira, 2008

Introducción1

Manuel José de Quirós, nacido a finales del siglo XVII, fue maestro de capilla de la Catedral de Santiago de Guatemala desde 1738 hasta su muerte en 1765. Sus instrumentos principales eran la vihuela (posiblemente guitarra barroca) y el laúd. Quirós enriqueció el repertorio de la Catedral de Guatemala con obras de compositores peninsulares y americanos. Quirós fue autor de diversas cantadas, villancicos y tonadas para las principales fechas del año litúrgico. Su instrumentación refleja las características usuales del barroco español.

Además de las obras propias el maestro Quirós se encargó de copiar los libros de coro de canto polifónico elaborados por Gaspar Fernández a finales de Siglo XVI. De esta forma, Gran parte del repertorio que se conserva en el archivo arquidiocesano de la Catedral de Guatemala es debido a este importante compositor.

Descripción del documento

Clarines Suaves se conserva en un manuscrito del archivo arquidiocesano de la Catedral de Guatemala. También es accesible en copia microfilmada en el documento 70 de la cinta 7 del archivo de CIRMA.

El manuscrito consta de tres hojas en formato apaisado marcadas “Tiple 1”, “Tiple 2” y una para bajo continuo marcada “acomp[añamien]to.” La notación utiliza claves de sol en segunda línea para ambos tiples y clave de do en cuarta línea para el acompañamiento. Por tratarse de una notación esencialmente igual a la actual, no presenta problemas de transcripción. Los rangos para el canto resultan más accesibles efectuando un transporte de una quinta hacia abajo.

Una inscripción en la primera página dice:

Era voz sola sin, acomp[añamien]to.Formulo â Duo Manuel Joseph de Quiros.

Esto sugiere que la base de la obra que podría no ser de Quirós y que el aporte del maestro consistió en una parte para Tiple 2, casi siempre a terceras con la melodía, y un bajo para acompañamiento.

1 Para una reseña más completa de la vida y obra del maestro Manuel José de Quiros, consúltese Lehnhoff, D. 2005. Creación musical en Guatemala. Guatemala: Universidad Rafael Landívar y Fundación G&T Continental. pp. 49 y siguientes. Más información disponible en otras obras del mismo autor.

Otras versiones

Existe una transcripción anterior realizada por Alfred E. Lemmon en 19862 . Esta trascripción también está transportada una quinta hacia abajo. Sin embargo, esta versión tiene problemas en la atribución del texto y la división en sílabas.

La obra, a partir de la versión de Lemmon, ha sido grabada por varios grupos incluidos Hesperus3 y una versión instrumental por parte de Ganassi4.

Texto:

1. Clarines suaves entre armonías trinan la gloria que se admira hoy. Triunfen los cielos, gima el abismo al oír el triunfo más superior. Cuando del oriente de la aurora mejor admiro, ha de rayar, y con luces superiores, el mejor sol. Pira para alumbrar con raro brillar, timbres que le son al sol suspensión. Raya porque triunfal su luz celestial brilla superior nuevo candor.

2. Jesús es, y es salud y vida; timbres que aclaman excesos de amor para que alegres los orbes sepan que de sus triunfos diademas son. Y así, ya admirado con reverente unión, todo lo criado junto al oírlo publicar dé admiración. Déla para mostrar el nuevo triunfar que entre feliz blasón logra en esta acción de amor sin igual con que en un portal bajara veloz humano un Dios.

3. Pajas serán el trono sacro para quien del cielo veloz bajó, siendo su solio los querubines. Hacer de heno su habitación, esta es ya su gloria que de su anhelación cumplidos los trofeos logrados aspiraba ver su ardor. Nace para quitar el fiero pesar que hacía la opresión de dura prisión; baja porque la paz reine y no mas por victoreal valor de tal amor.

2 Lemmon, A. 1986. La Música de Guatemala en el Siglo XVIII. Antigua Guatemala: Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica. P. 20-233 Hesperus. 1989 Spain in the new world. Pista número 22. Koch 374512.4 Ganassi. 2006. Música de dos mundos: Obras del periodo colonial latinoamericano. Pista número 2. San José, Costa Rica.

P. Marcos de Las Navas y Quevedo(fl. ca. 1700)

Texo de Sor Juana Inés de La Cruz

Sonoro Clarín

Transcripción: Juan Pablo Pira, 2009

Introducción5

Manuel José de Quirós, nacido a finales del siglo XVII, fue maestro de capilla de la Catedral de Santiago de Guatemala desde 1738 hasta su muerte en 1765. Sus instrumentos principales eran la vihuela (posiblemente guitarra barroca) y el laúd. Quirós enriqueció el repertorio de la Catedral de Guatemala con obras de compositores peninsulares y americanos. Quirós fue autor de diversas cantadas, villancicos y tonadas para las principales fechas del año litúrgico. Su instrumentación refleja las características usuales del barroco español.

Además de las obras propias el maestro Quirós se encargó de copiar los libros de coro de canto polifónico elaborados por Gaspar Fernández a finales de Siglo XVI. De esta forma, Gran parte del repertorio que se conserva en el archivo arquidiocesano de la Catedral de Guatemala es debido a este importante compositor.

Descripción del documento

Sonoro Clarín se conserva en un manuscrito del archivo arquidiocesano de la Catedral de Guatemala. También es accesible en copia microfilmada en el documento 70 de la cinta 7 del archivo de CIRMA.

El manuscrito consta de tres hojas en formato apaisado marcadas “Tiple 1”, “Tiple 2” y una para bajo continuo marcada “acomp[añamien]to.” La notación utiliza claves de sol en segunda línea para ambos tiples y clave de do en cuarta línea para el acompañamiento. Por tratarse de una notación esencialmente igual a la actual, no presenta problemas de transcripción. Los rangos para el canto resultan más accesibles efectuando un transporte de una quinta hacia abajo.

Una inscripción en la primera página dice:

Era voz sola sin, acomp[añamien]to.Formulo â Duo Manuel Joseph de Quiros.

Esto sugiere que la base de la obra que podría no ser de Quirós y que el aporte del maestro consistió en una parte para Tiple 2, casi siempre a terceras con la melodía, y un bajo para acompañamiento.

5 Para una reseña más completa de la vida y obra del maestro Manuel José de Quiros, consúltese Lehnhoff, D. 2005. Creación musical en Guatemala. Guatemala: Universidad Rafael Landívar y Fundación G&T Continental. pp. 49 y siguientes. Más información disponible en otras obras del mismo autor.

Otras versiones

Existe una transcripción anterior realizada por Alfred E. Lemmon en 19866 . Esta trascripción también está transportada una quinta hacia abajo. Sin embargo, esta versión tiene problemas en la atribución del texto y la división en sílabas.

La obra, a partir de la versión de Lemmon, ha sido grabada por varios grupos incluidos Hesperus7 y una versión instrumental por parte de Ganassi8.

Texto:

4. Clarines suaves entre armonías trinan la gloria que se admira hoy. Triunfen los cielos, gima el abismo al oír el triunfo más superior. Cuando del oriente de la aurora mejor admiro, ha de rayar, y con luces superiores, el mejor sol. Pira para alumbrar con raro brillar, timbres que le son al sol suspensión. Raya porque triunfal su luz celestial brilla superior nuevo candor.

5. Jesús es, y es salud y vida; timbres que aclaman excesos de amor para que alegres los orbes sepan que de sus triunfos diademas son. Y así, ya admirado con reverente unión, todo lo criado junto al oírlo publicar dé admiración. Déla para mostrar el nuevo triunfar que entre feliz blasón logra en esta acción de amor sin igual con que en un portal bajara veloz humano un Dios.

6. Pajas serán el trono sacro para quien del cielo veloz bajó, siendo su solio los querubines. Hacer de heno su habitación, esta es ya su gloria que de su anhelación cumplidos los trofeos logrados aspiraba ver su ardor. Nace para quitar el fiero pesar que hacía la opresión de dura prisión; baja porque la paz reine y no mas por victoreal valor de tal amor.

6 Lemmon, A. 1986. La Música de Guatemala en el Siglo XVIII. Antigua Guatemala: Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica. P. 20-237 Hesperus. 1989 Spain in the new world. Pista número 22. Koch 374512.8 Ganassi. 2006. Música de dos mundos: Obras del periodo colonial latinoamericano. Pista número 2. San José, Costa Rica.