38
! ! " " #$ % & ’ % ($ $ ( )& * * & + ($ ( ( + ($ *, + % $ & ( -. -- ( ( / )& # / ( / ( &! * % * ( ( 010$ / , ( # %* &2 )(3 (

(Manuel Rodríguez Erdoyza)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���������� ��������������������������������������������������������������

�������������� ��� � ����

�� �� ������ �� ��

������������

����� ���� � � ��� �����

������� ����������������������������

��������������������������������

�����������������������������������

�������������

����� ����� ���� �� ���������

� �����������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������

��������������������� �

���������������� � ������ ����������������� ����������������� ����������� �����!�

� !���������"��

"�������� ������# ����$�%�������������������� �� ���������&���' �%������(����� $�������

�����������$����(����)&������*��������*� ���������������&������� +��� �(�����$�(� ��������� �

��� ���� �� ���(��� ��+�� � �� ��� ����� �� (�����$� ���� ���� �� �� � �*,�� ���� ��+������ ��� ��� ���

��������� %�������� � �$� �� ��� ����&�� ��� (������ ��� �� �-�.� �� �-�-� ��� (����� ���� �� � ���

���� ����������� ��(���������� �� ��/��������)&�����������

#������� �� �/������������� � �� � (������/��� �� �������(��������������� �������&�!������ ���� ����

��*� �������������%���������������� ���*���������������( ���������� ��(��������� ���������� ���

��������010 $��������/���,�������� ��������������� ����(�� ����#����%�����*��������� ��� ����� �����

���������������������������������������������������������������������������� ��� � �������������� ������� &���2�)(���� �3 ���(�����������

Page 2: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���*���������������������$������ &� ������� ��,��/��� �( ��������������(�� �$�%������ ������

���������(����������������$� ������ ������������ 4����/��� ���(� ������ *�*� � )������ ��� %�������

����+����������� #�� � $� ��� �� +��� � ����$� � ���&� ���� � ��� ���� �� (� � ���� ��� �$� ������ �� ���

� �������*������/������������������ ���������� ���% ��������������������$�/��� �( ��������������

��� �� �5��"� ��� 6 ��� # ����$���)� � ��� �� �� �� ��� ��� �� (���������� ���� �� �� /��� ���

���������

�������� �$������������������(������/�����% ���$������������ ���4��������*�������

/������%��������� ������# �������(������� ����%��� ����(�� ������( +����������*�!��� �

������$������������������� ���&�$���������������� ������������������ ���(4������������ ����&��

���(�� ��6������ ����������������� ������� ��������� ���������(����������� ���� +���������

(�������( ����(�������-..��

�� ����������� ��,����*�*������(� ������ ���*������� ���$�(� ���� ���� ���*�*��( &%������ ���

���� ��$� ������ ������� �� (� ������� ��� (� ��� ���� �������� ������ �+�� ���(����� ���

� ���$� ���� ����� ������ )*��$� ( � *������$� ��� ��� ������ � ���)�� �$� �� ��� /��� ��%�����$�

��� ( ��������*�� ���������+�����(� �������� ����� ������������ �� ��������������)�������

�������� ��(������������ ���������( ����(�������� ��������������%,�$���������%,� �*������ ��

��� 7 ������ ������� �#�� � �%,�$� � ��� ����� 7 ����� 8*����$� ��,� 7 ����� �)��$� �� ��,� "������

1�%����$� �� ����+�� ( � ������� ����� ��� /��� �������� ( ������� ��� ��� ,(��� ( � ���� ������� ��

������� ������� ����������

�7 ���������� ��(������/������*������ ������� �*,�������������� ������������������*� ��������

�����������$����������������������%���&%���( ��� ���)� ��������(�,���������� � �����6�����

������9 ��*� ����������:���(�$��������������������������������

7 ��$�������������-�.������)*��������� ������;<��5�$���������������(����������� �� ������

���� ��� �� ����������� )� ������ �&����$� /��� *�*�� ��� ��� ���� � ������ �� (�������+�� ���� ���

Page 3: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

� ���$����� �������$��/�����������(� ��������� ����� ���$���/������*�������������������������

� ����������� ����$����� ������������������ �((��� ��

# !�$����%�����"����������������������������������������������� ����

6�( ��� �/��� ���/�����5��� ����/�������*������� �� ����� ���� �� ������-�.�����(���������

� !�������������������������� � ���������������� *����/��� ������������������% ������

���� �$����/������������ ������)�������(������( �������������/������ �� ���������������

��� � ���$� ��� ��� %��$� ������� �� ���&���� ���� ���� �����*$� ��� ��� ������� ��� & ���� ���

�=( ���&�������������������������� ���&����������� ���' �������/��� �( ��������������� �����

����5����������$���/������ �����%����*����)��������-����

' ��������$�,���� �(���������� ���� �������� ������ /������(�5��$��=��������������� ��

������&�� ��� �����$� �( ������� ��� �����$� ���� ����$� ��� ��� % ������ ���� ��� #�� ��( ������

������ � /��� ��� ' 8� ��� ���� �% ��� �� � ��$� ��� ��� � �� �� ���� ������ (� �� ���� ������ ���

�������������� ������&��$������(����� ���� ���� �*����&��������� �*����&������ +�����

�� �������

#���*�����������(�����������(��������(� �������������������-������(����� ������-�.$��������

�5�� �����$� �� �� (��������� �������� �� ���� ��� �� ��� �� ��� ����(������������ �(�� ����!� � �� ���

������� ���� ��������!�/������������ ������� � ����"�� /���$����) ���� ��*��� ����� �������

� �&���������������:� �����> 11��

7 � ��� *��$� ���� � ��� ��� (� ���� ��� ��� ��� ����(��������� ��� ( ����� ���� ��� �� ( *����� ( �

�������������%� �������� � ������� "�� ���������2�6��/���/��� ����*���������� +����� ������

�� +(���$� ���/�����(� ��� ������������������� ���/�����/��� ���������� ���( ���(�������

#�(�5���

��� (����� ���� � /��� ��� *� ���� ����������� �� ���� � (� ���� �� ����� ��� �=��������� ��� "������

�� �������

Page 4: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

# & !� ' ���� �� %���������� �� &(&)� ��%��� �*������� �� &(&&�� +����� ��� ��� ,��� �������� ��

��� ����������- ��� �

6���( ���������/�����������,(������������������ ����������� ����/��������������� ���������

�-�.���������� �$������ ���������/��� �������% ���������$�������������*� �������� �$����/���

( *�� ��� (, ����� ��� �/����$� ��� ���� ( /��� ������� ��� � �� ��� �� �� ��� ��� ��� �), ���$� ( �

(, ���������� �����( �������*���&�������(��������� ��)��(�$������4�� �/�����( ������ 4���

� ����� ��������� ������( ������(� ������� ���������������� ���������

?�������� $����������������( ������+�$���������(� ���&��������� ���������������� /���$���

/������*������� ��� ���������(�,����� �(���� �������� ������������ �� �������#���( *������

���� ����� �����&�����%�� ����(����������*� �����

#������ ���� ������ ��� ����(���������������� �( ��������( �"��@ ���A��� ��$�1������

�� � �� �� "+ /���� ��� 6�� ������� #�� ���� � ������������� ��� ��� ������� �( �������� ( �

"� ������ ��� ����� � ���� �� �� �+�� ��� ��� � ���� ��� ��� ,(��!� �� ����� #� �/��� �������� B � ���

��� �&��������� ���� ��/��� ���� ������������������������?�� �/�����C �� ���6���� ��!$� ���

�� ���9 ������8 � �������"��������� ������������ � ����$�/�������������( ��� ��(� �����������

(� �������������� �������� ��� ������1�%������

#������ ���� ��$���������������$���/�� ��������% ������������ �������������$�( �������

/��� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ��� �$� �� ���� ��� �� ���� ������ )�� ��� ������ ���&�� ���

����������������� +�����$���������� �������� �����������������������

#������ ����������������� ��$����*�������*����� ������������(����(�����$�/�� ����� ������

�% ���$�����&������(�� �������������$����������&���������$� ���*���&�����(�� ��$���(� ���&��

��������#�(�5������� ������&����

#�� ���� � ������$� /��� ������� ��� �� ���$� �� ��� � /��� ��� �����"������ �� ������ ������ ��)�� ���

� �� ��� ���������������$��������������� �������������(����(���������������� � ��$�(� �

Page 5: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

������ ���� /��� ������� ��� ��� �% ���� ( %�����$� ��� ��% ���������� ��� ��� ������� �� ���

����� ���&���������� �((��� ��������� �����������������

6�� �����&����� ��1�%������� ����� �����$�� ����� �� �$������� ���*�������������$�����/���

��(� �����������������(�� �����*� ��������� ������#�� ������$���% ���� ��������� /������

������ � ������������ �(������������ +��������������(��

#��*������� ������/�����,�"������1�%����������)� ����� �� ��� ����������������(� ������� ������ ��

��� ��(����� ���� ( ��� � ��� ��� ' ������$� ��������� �� "������ �� �����$� ��������� ���

( (���������D����"�������-������

� �������%�����$�����+��( ���������/��������� ������&����������� ������1�%������(��������������

��� �����!$� /��� ( ������ �� ��� �������� ��� ��� � ��� �� ������ ��� E ��� �$� ���� (� ����(���

�� ��������

#�� ���� ����� �� 1�%����� ��5���$� ��� �� � ��� ����$� /��� ������� ��%� ������� ��� �� � �(��

��(� �����!� ��(���� ��� � ��������� �� �� ��� (���� �� ����� � ��� (���� �� ���� ��� ��� ( ���&�� ���

:� �����> 11�����) �� ���F�������� ������*�����������(����F�$�������� $��������( ������ ���

*����� ��� ��� (���&�� ��� ��� *������� ��� ��� % ����&�� ��� ��� ���� �$� �� ������ ��� ������ ���� ���

��� ���!��������� ��� �����)� ����������+$��������������� �����"�� ���( ����� ���

#����������� ��1�%��������( ���������(������ ���( �������� �%��=��� ��� �������������������

�� ����� �� ��� �������� ��� ������� *�����2� �#�(� +��� ����� ��� (� ���� �=( ��� ��� ��� ��( ����

��� �����/��� ��������������� &(��F��$� �%� �,������������������� ��(��� �(� �����������(� ��

������ ������(�����:����������������/���� ���$���������������$�' 8�����������������(� ������

������� ( ������� ��� ����������� ��� ���������&�$� % ���� �4�� ( � ���� � ��� � ���� �����������

��������( �E � ������ ������� �����(�� ������

"�������� ��������������� ������ �������&� ��������������$����/�������+�����( (���� ����

����(�������������������� ���&������������������E ��� �����&��������"�� ��$����(�,������� �

Page 6: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

� �� �� ���� �����������������������)��������-�����(�����( �@����$���(�������( ����*��

)������� ����������6����� ������$�����������$��������� �$�������(� �������)� �� ������ ��

�����(�����( /���' 8����������� ����� ���������( �/�,� �������)�������� ������ �� �� �

�����������������6� ��������(� ��������� �!��G ��(�,�$������$������� ��*�������(4����������$�(� �

������� �� ����� $� ��� ����� �������� �(�� � �� ��� ������ �� ����� �� � �� ��� ��� �������&�� ����

��� ���/������ �����%����*������������ ������-����6�� ��&������� ������(� ���(�� ����?4�� �

���E ���������������( ������������������ ������������ ����������������� ������&�������������

��� ��� (�� ��� �� �� ��� ���� ,�� ��� ��� � �% ���� /��� ����� � ��� ��� ����(���������� #�� ���� ������

�)�����*�� ��� ������ ��� ����� � ����*� �� ����� "� ������ ��� ����$� ��� �+�� (������ ��� ���

(�� ������

#�������,(�����(����������� ���� � ��������(� ������������������������� �����������������

� �� �������� ���� �������� �(� ����%������������������� �������$���������*��/������ �� ������( �

���������� ������( ���(�����( � ��� ������� ����6�� ��&�����/�����/��� ���������� �����

��� ��������"�� /����( � �������=�����*���������������&������/���%�� ���=(���������

# #!� .� ��� ������ / �� �*������� �� &(&&� ��� / �%�%���� �� ����� ��� �� &(&0 � �������

��� ������������������% ��

#���*���� ������-����� � ���)�������� ����������� ���(����� ����������2�����������(�� ���

���6� ��������������� ����������*����������

6����� 4�� ����������� ��� � �% ����( %�����$�/���� �������*������%�������������#�(�5���

"������ �� ������ ���+� ��� �� � �� ��� ��� �5� �-�;$� (� � ��� �-�H� ��� ��������� �� ������� ���

( ����������������( ��������$�*�*�������� ���)� ��������������-�D��

#������5��-�;���(� �������-�H$��� �������(�������(������������� � �$�(� ������������������#

� �������� �$ ���� ���������������� �� ���� �������������%

Page 7: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

�� ������ �� ����� ���� ��&�� ������� (� �� ��� )����%�����&�� ��� ��� ������ ��� /��� G ��� ������&�

��� ��� ������ ����� ��� ��������� �( ��������&����������� ����/���,������� ������� ��������

��� ���� �� /��� � ��� ��� ���� *����$� ���� �� /��� ( *��� ��� ��� G ��$� %��������� ���� ��������

"�+ /�����

���� ��������������������������������-�;$���������$� ��������������% ���������� ���� ����(�� �

������� �����$� ���������%�����*������������������������ � ����� �����������������( (������

/��� ���� ���������&�� ��� ���� �������� � ���� �������� ��� ��� ��� �� �%����*� ���� (�� �

��� ���������������( ������+��������� ���(������� �����/������� ������������ ������

#�� ���������������� �=��� ���� ��� �� ������ ��� ��� ��%�����*�� ��� (� ����&��� � #�� ��� (����� ���

(���������/��� ������$���� �������8I?���������� ����(�,������/������*&�����������&������-�

��� �� ��� ��� �-�-� ��� (��� � ���� ��!$� ��� ��� ( ��� � (������� ������������+� ��� �������&����� ����

���������&������ +������

G ��� ��/������( �+�����������������������������5����/�������������������������������������

�����(����/��������������� *��� ���� �����(�������������� ������F��$��� ������/���,���������

����� ���� *�����������F( ����)�%��������� ��F��

#���(��������� ����� ���������������������������������(�� $������������ ������( �����

�� ������( ����(���(�������/������(������������� ����������

�� ��������*�� ��������� �����/�������������&������������������&����� �������(�������� �*,�����

���� �( ����������$����������%����/������( (��(��������������� ������ �� ���/���� ���)� ����

��� ��� � ����&�� ��� ��� E ��� ' ���� #��� (����� /��� ��� � ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��

�������������������(�� ����������������11!�

�������� ��������� � $����( (�� ���������� ��������( ��� �����$�������( � �������(� ��

���,(��$� �������=( ���������/�������������� �������:� �����> 11����� �%�� �������(� ��������

���� /��� ���+� �����*$� �� �� ��� ��� /���!$� (� � /��� ,���� �� ���� ��� (�� � ���$� ��� /��� �����

��(��� ������� ������ ���������(���������� �����������&�������/���� �������( (���(����������

Page 8: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

#�� ( (�� �(� ���� � � ������ � > � &��� �� � ������� ��� � � � �� �� � ���!�� ���� � ����� �

���������������� ���� � ������� � ��"�� ��'�� ���������� ���� ��� ���� ���� ���(�

!������

��� �� ������ �)�� ��* + ��� � $������ , # ���� �� ���������� � �� ����� ������ ���� �

� ������� � ������� ����� �$ #- ������.//�

8�*�������� ��� ��� ����)� ��� (������� (� �$� ��� ��� /��� ��� �������� ����������� ���� "�� ��$�

�����,�����&�����(� ���$������+����������������������$�(� ����( *�������(�� �

�����6�� ������ ���*��� ���%�������� ��������#�(�5��( �����������#*������������ �������

��� ������ ������ ���&�����"�� /���� ������������$� ��� ��� /��� ��� ������/���������� ���� ���

�%�� ����:� �����> 11!��=����$�(� ��/������������ �*�����&������������������������� �����6�/������

��%� ������������� ���������� ������> !��������� ��$�����������������/�����������*����������

� ���� ���������� ������=� ��)� ���

#�� �������&�� ���� ����������� % ���� ��� ��� �������� ��� ���� ��� ������� ��� �� +��� � (�����$�

(� �� ������ ����������&����

�#��� ������111!�������� ���� ��$�����������/�������% ���������� ��/���������� ������(��������

����)������������ ����/��������������� �������������(������(��� � � � ���$�����������

��� ��� �� ���&�$� ��� /��� ��5���� ��� �(� ���� 111!� /��� ���� ����� �� �F� �� � +�� � ��� �5�� ��� ���

�� �F�$����� �������&�������������

�� ������ �� �������� �� � ����� � ���� ���� �� ��� �� � �� ������ �����&� ��� ���������&���

���(��� ���� � ��� /��� ����� �� ��� �� �� � ��� �����&�� ��� �� ��� ���� �� � ��� �� �� �� ��� > 1!���

������,����%�� �������� ��������*�������((��� ������ �������������������&���

�0������ ����� 1���� �� � � ���2�� ��������������!�������� � ���� ������� �

����������� !��! ���� ������ ���� �� ��� ���� ��� ��� �� ���� �������������� ���

Page 9: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���� � � � � ������ # ���"� ��� ����� ��� � ������ � ���� ���� �� ��� ��� �

����� ���� �� ������ ��� ������

6�/����������� ���/����������� �� ������������������(������� ����� ������ �����/������� ����

��� ���� ��� /��� ���� ��� ������� ��� ��� ���������� �������� ���������� ��� ��� �� ���� (����

(���������� ����������������������������������� ����������������� �� �����*���� ���

����/�������+�������������(���������������(�� �(� ������� �� ������ ��������6�������&����

������ ���(, �������� ��� ������������������� ���(� ���)� �� ��������$�����/��� ���(� ������&��

(����������� ��(��������/����������� +��(��� �������*���������% �������� �����(������

#�� ����� ���(�$� ���� ����� ��� ���� ��� ( ���&�� ��� ��� ���� ��� ((��� ��� �� ��� ��� �� ( � ���

����(���������(������$���� �����+����� ���� ������� ���������� � �2����*� ������(� ���&��(��������

���� ��������������������� +��� ��+���������

� ���������� �������(������*���� ������-�����<�����*���� �!��� ���������� � ����*��������

����������� �����)����$�/�����5�����������������2��F����(����������� ��������$���� ��(����

���� ���� ������$�(�������������������*����$���� ���( *����������% �����( ���*���������� ����

(� ����F( � �� ����� ����� +����� /��� ��� ,���� ( �������� (����� ���� � � �� ��� (����� ��� �

�������*�����������=��(��&����

#�������������������������� � ������� ��( ��������(����������������������( ����������������

���������� ���������� � �$�����/�������� ���������?�� �/����������+��9 ���$������� �9 ������

���% ���������7 �����8 � ������

�� ������ ( (��� �� �� � �� ��� �*���� �� ��� �-��$� �� (��� ����� ���� ��(�$� /��� ��� ������ ���

��� ���/��� ������=( (�� �H������������(����(� ��%������� �����), ����(�� ���$�(� ������� �

����������(���������������#��� �(�� ���&� ����� ������������ ����������=( (����&�$���� �*,�����

�������$�( ���������� � �$�/������������������������ ������� ����=( (��� ���#��� ����������

���)���������� ��"�������� ������������������,�"������� � � ���

Page 10: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���� ���� �$� ����(� ���(�,�� �� ������ ��� ��� *����� ��� �� � �$� ���������&� ���� ��� �����&��

% ���� ��� ��� (� ����� /��� �������� ��� (��� ��� ������ ��� ���� $� ������������ �� ����������

��(�5���� �*��������� ��� � ���� /��� (����� ��� ��� �� ���� ������� % ����� (� �� ����������

�=��(�������$� ��)� (���� ��� ���� �� �� ������ ( � ��� ���� ��(� � !� �� ��� ����������

��(�5�������� ���% ������

6���������������� ���������� � �$������(������ ������% �� �������� ���� �������� �( %�������

/���(� ����� ���� � ����%�������������(���������������(���������������&����!�%��� ���������( �

���� ���� ������ �����$����/������$����������$�( *�� ������ ���������% �����$��=( (��������

�� (, ����� ������� ��� � �� ��� �� �� ��� ���� � ((��� � ��� �), ����� � � � �� (� ��$� ���� ��� ��

��� ��#�(�5�� �� ��� > � ���������� �� 4� �����%�������� �� �������(, ��������� ( ����(����� ����

/�����( ���� ���� ���� � ��$��� ��$�% ���$� �/�����������/�������#���������� ����&����� �����

� ������ $��+��/������( ���(���&������������(����������

6�� ( ���&�� ��� ��� � ���� ����� �� ��� �� ���� � (�� ���� ��� ��$� �� ������ ���� �������� ���

�� ������ �� �� � �$� ����� ���� �� ��� ��(������ ��� �� ��(� ��� � �� *�� � ������ ��������

� ������$�( �������/���,���� ���������*����� ;����������� ������-����#��(�� � ���������*�� �����

��� ��(� ���� � ��������(����������

/ �%������������������������ ����

7 � %����� ��� �-�;� �� ������ ��� ���������� ��� �� � �� �� ��� ������� ��� �-�H� ��� ���(� � � ��� �� ���

���� �$���������+���������(���������� �5������$����/���%������������������(��$����/������

����������$�*�*�������� ���)� �)������������5��-�D��

6��� ������������������������������������������2�

���� 7 �61�7 �1J ' � #:#�@1> 7 � #� 1' "#G 17 @7 � G #6� 7 �@7 � �8' �@1@9 �18' 7 6� G #� �-�;�� � � ���

:�����������/���"�������� ��������(������� ������ �������������5��-�;$���/���������� ����

������%������/��������(��������(���� ���� ��������$������(��������� ��/��������� �����&��������

Page 11: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

������������=( �����������*���&�����(�� ��$�����������������������*���� ���' �������

��������( �����������(�� ��

���� ���� �$� �� � �� � ��� /��� ���� ���� �� ��� ������ ��� ������ �� ��� �4�� ��� ������ ��� ���

��� ���� ��� *�������� �� ��%�� �� ���( �������� ��� ������� ��� *�� $� ��� /��� ��� �(����� � �������*��

��8>1�8�17"#' @#�������� ������-�;��

6�� ��������� ���������� � �$�/����� ������������������� ���%�������������(� ���������(� ��

�� ��� ����������������� �����%����������/���,�����(� ����(����� ��%����( ����(�������������(������

��(�� ��� ��� ����� �� �����$� ��� ������ �� /��� ��� (���� ��� �� �� ��� ������ � ���� ���

��������������������� +������� � � ������������������ ���4������������������������������

(�� $� �����/��� � ����������������( �����#��� �� ������������+����(� �� ��� �*����&�$�

���������������������(� ��/��������������%�����*����������(���������(��������������(���������

����K����&������

�� ������ � ��� /��� ��� � ��� �% ��� ������ ��� ��� ��� ���� ���������&�� ��� �(������&�$� ����

������� ���L ��� ���/���,������������� ����*�������$����/���������4����% �������� �(����=��������

(� ���*��� �/������(�� ����*��������� �*����&����� ������/���(������ � ���������������������

��+ /�����

;��' 8�7 �61�7 �1J ' �G #�#0��8�17 �18' #���9 ����� ������*��������)��������(� ���� �����

����� �� ��� ������*�� ��� �� � �� ��� �(���� � �=( (�������� �%����*��� �� ������� ��� ���

��� ���������% ����������� ����� �����������������(�� �������

H���67 �61#�@7 G �G #6�� 19 G 7 G 7 ' 8��6������(��������� ���&�������������*���������� �(���$����

/����� � ��������������&�������� �������*���� ��$�����/����=����� ���� �����������/����� �� ��

�� �� ���������������*������

"�������� ������ ���������&���������(����$����*������������*����&��: ��������������������

(���������� +���$����������������� ���������( ����( ����(� ���&����� ����&�����������

Page 12: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

��� ��� �� ��� ��� � ��� �-�H� ( � ��� ( (�� ��,� "������ � � � ��� #�� ���� ( �������� ��� /��� ���

��%����&�(� ������������5��&����:�����2�

�)� ����������� ������� ����*�/��� � �����������( ���&�!�#���� �� ���� ��� � ��������

�/������ �%�� ����/����=(��/�����+������������������������/����������� ������� �����/��������!�

�$ ���� ��� !�������� �� *���� � � �� ����!���� � ���������3���� � ���������

��������� �� � � ���� ������� �� ��� ������ ���� �������� #��� �� �� � ��

�(���� � �� ����������� �� ���� ��������#"�� ���� � ������� �� ���

��

G ��(�,���� ����/������������������( ���&���������������� ������� ��������%������������*����&��

�������/����� ��������( +���������(���������: ��������?�����$�������� $���=(������/��������� ���

������&��( ���� �*����&����� �����$��������������������������&�$�������������������( �������(����

��������� �����������,��������/�� � ���*���� ������ ������������%����%��� $��������$�����������

��������� ��(� ���)����%��� ����( ���&���

G ������ �������=(����$����+���� �/������������������ �� �$���������������������� ���� � ����

�� ����������-�H$�/������*&������%�����*��������������&�������������������������������( ����

�����������$�����=(�����4����������( ����*����������������������/���������������( ���������

(����������*����&���M�( � ���( ����������� ��� ����%����*���#���� �� ����� ��� ��� ( ���&��

���������� ��� ���� ��� ���� �� ������������� /��� (����� �� ��� �������� (������ ���� +����

��� ������(��((��� ��

?���������5�����/����� � ������������"�������� �����$���*� ��,��������)��������-�D����

������ ��� �����E ��� ����?���������

��� ����� /��� ��� �-�D� ��� ��(�5���$� ���� ���� ( � 7 ����� �� �)��$� ��*����� ��� �� � ��� ��� %��� ���

������� � ����"�� /������� � ������ ������������������� �*��)�������( ��� ���@����$����� ����

����� �������� ��� ������ ��� E ��� ��� ' � ��� %��� ���� ����$� ������ �� �� (�� ( %������� ��� ����

� (��$����������� ����� ���������� ���( (�������������� ����/���� ��������� ������������6��

����������������������������"��N��������/��������(�� ����� � ������������� ������8I?������$�/�����

Page 13: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���(��� ��� ��� *����� ���� ����� �� � ��� �� � �� ��) � �� ���� �������� ��� ��� �� �� ���

�� ����$� ����+�� ��� �� � �( ����� �� � ��� #��� ( *�&� /��� ��� �������� ��� ������� ��� ���

� ���� �������� ���� : ���������� 6��� �� ���)�%��������� �$� ��������� ,���������4�/������

(���%������� ������&�������%����$�%� ���������(�����8I?���������"��N��������@ ��������

6� �������)������� �-�D$� ���������������� ������(� ��������� ���� ���� �� ����(������������� ���

���� �������� �����#������� �*������ ���� �����$� ����� ������������ ��/��� �����

� � � �����%���$�*���*�����������������)�������� �����������(���������������(�����;H����)����

��� �-�D$� ������������ �� : ������� 6��� �� ( � ��� � � �������� �� ��� ��� ��� ��� ��� � ���� ��� ���

� ��������6� �����

8I?������$� ��������$��������)���*�����=��� � �����*��� ������������ ���' ���������)�����

������ ���� �������(�5�����/�����������������(�� ���������������(� �����% ���� ����� � �$���

�����*��*�*� �������������% ���+����������������������� ������/����$������8I?�������(�� ����

� �( ��� ��*���� ������ ����� ��(�� ������#������������������������ ���������������

9 ���*������ ��������������$����������������������������������"� ����8� �$�8I?������$�� � � ����

"�������� ��������������(� ����% ���� �������������4���

8I?����������� � ��*����������� �$��� ������������� ��9 ���$������ ��������������/�����%������

�-�<���������7 � ������ ����(� ������ � ������������������������&��������� �� ��������#�� �� �

���"���������!$����/������������������(���������� ����/�����(�������( ,������% ������

��� ��������� �� �� ����������� ��� ��� �)���*� ��� %������� � ��� #), ���� � ������ �� ������ �� 9 ����

�� ��� �������$� ��� ��� �� ���� ��������� ����� �� ��� ��� ��������� ������ ��� (����$� �� ��� �� ���

���� ��� ���� %���$� ������� ��������$� ����� @��� � ���)� ��%��������� ��� �� ������ ��� ��� ��(�����

������� ��� �=������� �4�� ���(�,�� ���� ������ �� ��� ��������$� �*������ /��� ��� � ������ ���

����=���� ��� ��� ���� ( *������� ��� 6�� �����$� ������� ��� ���� � ����� ��� ��� � ����� �� ��� 6��

7 ������

Page 14: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

:���������$���������������( ����(���������� ������-�D$�8I� ?������������#), ����� �������% ���

������ ������� �������$�/������*�������� ���������=���� ������"�������#��������� ������������

��� ����� ��I ��������������� � �������� ����+�������� ��(�����������G ����� ����������������

����+��/������ ��������������(���&����� ������������������� ���( ���� ��� ��� �����������

���������(� ���)����6������������������ ���������������������( ���������������(� ���&��

������� ���� �������� �����(���������/��������&��� � ������ ���������(�� ���%���������-����

O�&��� ��(������/�������), ����/��������(� ����&�/���%�� ��( %������$�(���� ����% ���� ���

��� ������ ��� ��� ��� ���$� ������� ���� ��*���&�� � � ������������ �� % ����� ��� ��� ���� ��� ����� ���

���������(������P�

#��� ��*���&�� ��� � �(�� �� ��� ��%� ������ ���������� % ����� �� �� /��� ������ ��� � � ���� ��� ����

�����$���*�����+=���(���������������������@ ��������6� ���$�/���%� �&�8I?������$���������

���� ���&������*����"����������������G ����� ���

# 1!�$������,��%������������%������,�����&(&0�2�&(&3�4&(&56��

������� /��� "� ���� 8� �� ���/������ � ���� �� ������� �� ��� "�� /����� 7 ������ � ������

���� �� /��� ��� ������� (�� ����� ��� /������ �� ��� ����� �� ��� ������� ���&�� ��������� 8� ��

�� �� ������� ���+�� %������� ��� ��� �����&��"�+ /����� � �� ��� ( ���*���� #�� ������� �� ��� �-�<�

� ������� ����"� �&�G ����������������� ���������> ����������� ����

#����� ���/��������� ������� ���6��1�/������&��$��6��� ������������)����%�����&������#��@ ����������

> ���������� �� ���� ����� �4�������� 6�� ( ��� �� ��� ������ ������������� ������ ���������� ���

����������� ����������( �����������������)�������G ����(���� �������!�������������������

����� �� �������� �� ��� /��� ������� �� ��� ���� ��� ��� �� %�* � ��� ��� 1���(���������� @����,�� ���

�=����������� ��� ������� �� ��2�"��������������$�"������#��5������,�7 ������)����

"� �&� ���� ���$� �(����� �( �������� ���������$� ��� �����$� ����������� ��������$� ���������� ��

*����������%���������( �6��@���*� ���������������������/������/����$�����( �����&��������� �

Page 15: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���������������(���( �����(���������%������&������������������ ���������+ ����������(� ������

��(����&���� �������,�������(������&��������(���������� ���(� �����/������� ���������

(�� ���������/�������� ����( �� ���� �����������(� �����

������������#�8' C 9 1�@7 ��������*��� ���"�+ /����$������������(��������� ��� ��������) ���

*���������(� ������� �������1���(����������#��� ����$��������/��� ����������(�����������/���

���������� ���$����������� �������*�� $����/�������������������������� ���#��( (��� ���������

�������������*��������������������� �2�"7 ' 9 #6��8G �QE 9 #A ��

"�������� �������� ��� �� ��������������������� �((��� ����� ���$���� ������� ������������� �

���� ������ ��� ��� ��� �$� /��� �� ��� ��� ��� �� ������ /���� ��*�� �$� ���� ��� �� ��� #�����

( �� � /��� ������� ��� ���� ��� ��� ���� ����(��������� (������� �� ���� K� ���&������ ��� ����� ���

�����&���((��� �����������������( ��� �������( �������)������������� �*������������ ������$�

����$� ��� ���� ���� �� � �*,�� ���� ����� �� K� ����&�� �%����*� ��� �� ������ ��(���� �� ���

���������������������� ��� ��� �$�������������������)���*���� ������ �$����� �����������&��

������% ���������$�������&��/����� ���� �����$�/�������������������� �������( �/�,�(���� ���

��� ��/��,�� ��� ���

6������&������� ������K�/������������ �������������� ������-�<�������% �� �������"� ������ �����

������ ��� ��� �������&�� ��� � ���$� ��� ��% ��� ���� ��( �������� ���� ���� �� �� ��������� �$�

��(�����������% ��%������������ ���� ��������$�����(� ����������), ���$�������� ��������������

� ���$� ��� ���� % ������� �*����&�� �� ���� +����(� �� ��� �� ���� ��� 1���(����������?�����*� ����

�� ������*������( �"�������� ������������"� ��������-�R����-�S���( ��������%��������$�����

��������,������������� ����������� �$�/��������������������*���&�����(�����������(�����

#������( ��� �����(�$��������������� ���� ���������(������������������������� ���=�����*����

��% �� � �� �� ��� ������ ��� �������&�� � ����$� ����� ��� ������� �� ���������� � �� ��� � ������ ���

����������� ��$���(����������������� ������$� ��������������� ������(��������� ��������

��� ����$� (� �� ����� K� ��� ��� �� ��� ���� ���� �������� ��� ����"� ���������� � ��� ��� ����� ��� � ����

����� ����#��������������&� �����

Page 16: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

#�� ���� �� ���� ��� ��� �� ���� �(����������� ���� +���� ��� �� �� ������� ��������� ���

������ ���� �� ��� �����������������( (���*���������� �/��� �$�( (��,�����������"� �������

�� ������-�R������ �� ���$����/���"� �&��������$�(����(����(�������*�� ������� �������� ��

�4 0��� �� �� � ����������������! ����##�" � !��! ����� 1+ ���,�2 ������������

����,�� � �� � # ���! ���� ������ ���� �� �� � ��� #� � �� ��� ,� �� � ��� � ��� �

������%5 ���� ��� �� �������"�� "���� �����! ������� 4 6��� � ���������"� ���$��H������ ��

����-�R!��

#��������������� �����*�����!� �������� ��������( ������������������ �������������� �������

���� ���� ������ ���������� ���� ������������ �������"�� ������ ���������(�,����� �%� � �����

���/����������������������$��� ���2��4 ) ����� �� ��� ���� ��� � ���' �������������

*� ��� # � � ��� �� �� ������ � �� "�� �� � � !������� ��� � � �� �� "�#� ��� ���� ��

���� ����������� ����� �� �� � ������ ��� �����%7�� &�� ����������� ������ �

����������������%����" � ����"����"���������������,� � ���� ���� �������� � � �

���������� � ���"����� ����� �� � �� �� ��"�� �� 4 6%

G ��(�,��������� �� ��������������"� ���2�7� �#� �� ����� ����� ������� �"�� %�����

�������������! ��� #�������������������!������������ �����!����� ����� ���% �����

������ �� ����� �� (���� ����, � � �����% 5 � ��� � � '���� ���� �� ��!���� � �����% ) �� ��

� � �� �� �� ���� *������ ������� �� ! ���� ��������� ��� � ������ � �� �� �

��� � � �� �����% + �# � ���������� �� ������ ��� � �"�� ������� �� �� �� �� �! ��� �

���� #� ���� %+ ����� � � ����# ���������� �������� ��"� � �� ���#� ������ %

.�� ���������%��� � ��������"�� ����� � ��� ������ ,�� �"�� �� � � �������

�������*������ ������� � � $ ��� ��� ��, �� �����# ���������%�� ��� ����� ����

'������� �������� ������ ������ ����� ��"����� ����� � ������

6�������� ���� �������� �$���� ��� ������+����������� ������������������������ �������������;<�

����� ������-�R!$���5����/��2��8����� ,� �����(���#� ������ � � ����� ��� � ���� ���

�� ��� # � �!�"���� � � � ������ (�9� � ��� ���#������ ��� ��� ��� � �� ���� ��� �� �

Page 17: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

��� ���� ���� � ��� �� �� ����� :;%;;; "�� �� � � ��!�� ������ ��� � ���� �� �

������6%�

�� ����������%������������� �� ���&� ����(� ������� ����������� ���&������ �������5����/������

������ ������ �����/�����$�/������4���� ���� ���������(� ��$�(� �/������������ ����������� ���

��������&�� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ��$� ��� � ���� ��� 4����� (� �� ��� �� $� ��� �������� ��

���� ���� ���� ����$� ������� ���� (����&�� ����� (���*�� ��(���� ��� ��� ���� ���&�� � �����$� ���� %�����

*������������������ ������ �������(� ���( (��������(� ���/���� ��(��������� ����������

��5����%����������/�������������������� ���������� ������(� ��������&�����*������������(�����

����)���*$����(�,������ +������� �������� ��� ������% ������������� ��������

' �������*������� ������ ������������������ ������(���������������������� ���������5����/������

������������������(� ��4 7��� ���� !�� ���� � � ��!����#�� �������� �� ��� ���� ���� �

� ���%� ������� � �"�� ���� ���� �����"��� ������������������ �����#���������

���� � ���� � 3����"�# ���� � � ��� �% 5 ��� �� ��6 1����� � 0�� + ����� <= � ��,�

:>:?2%

6�*����� �� ������ �� ��� ������ ((��� � ��� ��� � *� ���� �� ������� �� *������ ��� ��� ���������

����������������/���������������� �������5����/����������&��(� �$�/�������������������� ���$�

���� ��� �� (����� ��� ��� ���������� 7 � ���� ��� ��� �� �� ��� /��� ��� (������ �4 ���� �� ���� ���

���#����! �"��� �� � �� ������� ���� � �%) ����� ���� ��������� � � ���#

�� ���� ��������� �� � � �� � � ��� ��,�� # �"�� � � �� �� ��� ����9 ���� �� ��� ���

� � ��� ������������� �� � �� "�� � ����������

�� �� "������ �� ������ ��� ���*�� ��� �� ��� ,���� ���� � ��� ��� ��� ��� ������ �� /��� ���� ����

�=��(��&�� ������� �=(���� � ��� ��(�5�� ( � ���� *�)������� �� ��)��������� �(�������� ��%%��* � ���

�� ��� ��@���� �� �#�������������� 7����� + ����"�! ������������ *� � � &�

"��� ��� � � ��� ��� ������ ��� ���!$��� ������ � �������������+��)�����G ����������� ����

((��� ��� ������/���������������(������������������ �� ����������) �����������������/������

(������ ����� � ��� � ��� ��� �� ��� � ���$� ( � �� ����� ��� ������ �� ��� ( � ��� ��� ��� ( �����

Page 18: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���� +����� �� ������ �� ��� �%�� �� ��� ��( ������� ��� ����� ���� � ��� ��� ��� �� ��� �� ���

"�� /���������������������(�����(� ������� ���������������������������� +���������*���

���������������(���������(��������

' � �������$� ����� � ������ ������ ��� ��� ���� ��� �������$� ��� ��� ����������� �=( ��� ���

�� ������ ��� �5� �-�R� ��� �� �� ��� ���(� ��� ���� ��$� ����� ��������� �> �����$� ���� ��$�

�������!� ��� ���(�����$� /��� (� ��� �� ���� � ��� �������� ��� ��(������ ��� ��� ( *������ ���

��� ����$����/���%�� �������%�����*������������������� �����(�� �����4 8��� ������ ���� ��

!��������� �����#����# ������� � !����#��������������� �� ��4 61������0+ �

<=� ��,�:>:?2%

#���������� ��������)��������������� ���������������% �� �������������������� ���������

����"� ���������������������� ������� ������������� ���� ������������������������ $�( ����������

��� � �(� ��� (�� ����� ������ ��$� ��������$� ���(�����$� �������� �� ��� /��� � � � �����$�

% ���� ����� ��� /��� ������ � ( � %��������� ����� � � ( ���*�� �� +(��������� ���� ��������

������������(�� ������ ��������$�������%����������� ���)������������$�������� ��$����� �����

� ���$� ����+����� ����������������/���(� ����� ����% ���� ������) ����� �� ��� ������������

6������ ���������� ������������� �(��������� ��� ��&�T. �!������ ����� �"�� A���������

:� ����$� @����$� �� ��&$� � ���� ��$� "���(����� $� @��������$� C �������� ���� ���� �� ���$� ����

"� �������������������� ������� ������������ ��4������������(�5�������������������

' �� ���G ��(�,�$����( (������"� ������� �����������, ������������� ��( ��������(������������

��� �� ��� ��� � ������� �������� ��� %�� � � ��� �-�S� ��� ��� /��� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ����

:� ������

#�� ��� ,���� ���(�� ������ ��������� ��� ( ������ ��� %����� ��� �-�R$� ���� ��� ������� �� ���

������������ � �� ��*���� ��� (� �� ��� �� � ��� ��� ���� ���$� ��� ������&�� �� ���� �� ���� ��)��������� ��

� ����������������� �� �����������"� �&��������2�

��B � ��� � �� "� �������� �� ���� � � " �� ���� �B � ���� �� "� ������� � �� ���

����� #���!�!�������� !� ��������� �� ������!����� ��� ��� #�� �� ����� �

Page 19: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

� �����'�����)�� ��� ��� �� � *��� ������� !���%C �� �����������'�"������� ������

�!���%$ �� ����� �� � ��"�� !� ���" �� ��� �� ����������� ���� , �� ��� �

� ��������# ��� � ���� ��������� �� ��� �������������� ������ �� ��� %0��

���� ����� ���� � �#�� �� ���� � ���� � ���� � ! ������� ��� � �� ��� � "����� � �

���"��� !��� ��� �� � � ���� � ������ � ��������� ��� �� ��� �� % )�� � � � '��� ��

� � ���� � � ������ �� � ���� �� � � ���� � � " �� ��� �� �������� ��������� �� ��

�����*������ ��� �� ���� ����� ������� �"�"������ ��������������� ! ����,�%@

'����� �������� � � ��� ������� � � ����� �� ��������� �������������� �����

��,�� ��� � � ��� � �� �� ���������#������ �!�� ���� ���7 � �*�����"� ����

���111�(<��R<!��

�� ������ ��� ����� ( ������ �������$� �� �=����� ��� (���&�$� � � ������ � ���� �������� ��� ���� �

� ���� +���� �������$� � �(� �� ����� �$� ��������� /��� �� ����� �� ��� ���� ����� ���� *�)�������

��% ����� ( � ��� ��� ���������$� � /������� K� �� ��� )������ ��� ���� �&�(������ ��� ���� ��� /��� ��

���� *��������%�* ����������� �����:��������( ���������� � ��������4��������(� �( �������������

���� ������( ����*����������������� � ������ �������

"�������� ��������������������(� �������� �����$�������*� ������% ����$������%��� �������������

��������$�(��� ���� ����� ������)� ��$�� ���������� ��� ������������7 ��������� *�$���*��� ���

������ �� ���$� ��(� ��� ���� ������$� ������ ������� ��������� �� ��� �� �� ��������� �� ���������

������� ���������� �(� ������������������������� ������ ���������

���� ����������������������� ������-�R����������������4�� �������"� �&����������@������

������/������ ��4�������*� ������ ��� ��� �����$�/��� �����������*���� ������-�R������������

/������� ��� ������������ ���(���( ������������������������� �$������� ����� ��&$����������

����(�����(� �������� �$����������%������������6�/��� �����������������%�������� ������(��$�

����/���������� ����� �� �5�/��� ���( %��������� ���������� ����$�/���/�� ���������������� ���

����(��������� ��� ���� *��� ( � ������ 7 ������ ��� ���� ��(��� ��� �� ����� �� ��� %�� ��

(� �������$�� �� ���$��)�������$�(� ���������)� ��������� �������������� ������������

����� ����� �%� �� ��� � $�������� ����(� ���$������������ ����� ������$����*������������ ���

Page 20: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

��� ��� ���E ��� ��%������(�������(��������� ����������� ��� �� �$��������� �����#��������

� �����5���+���� ���(��������

#�� �-�R�� �-�S$� �� ������ ������� /�� ��$� ����� �� ��(����$� ��� ����+�� ((��� $� ��� ��� ������

��%�����$������� ����������(� ����$���� ���( ����$������(� �����/��������� ������������,���

#�(��������������������� �((��� 2��7�������� � � �"�� �� � ��������� �"�� 4 6���/��)��

��� ����� 7 � ��� �� � ���� �+���� �RR��RS$� ������� ?��� !�� ' ����� �� ����$� (� � ��� �� ��( ��$�

������/����=�������/�������=(��� ������� ����*���������������� ��( �������� ������������������

/��������������(����������� ��������=� ��)� �����7 �������$��)� ���������%��������������

��(����� �� (��� � ��� ������ ����� ��� �%��+����� ( � ��� ���� ���� ��� � ���� � ����+�����

��������������������� � �� �� '�� � ��� ������!���#� �#! ����������-�R��� ��� �����

"� ���!�$������� ����������"� ���$�����-�R��

6��� �������� ��� ��� ����� �� ��� �� ������ ���������� ��� �-�R� ������� ��� ���� ��

��� �������&�����"� �&��������$���/������*����,��������*�� ��<..������������� $�(� ����% ���� �

�� �� �����$� ����"� ���� ��8I?������� /��� ��� � ���� ( � ��� �� � �� � ����� 6�� ��(����� �������� ���+�

���( ������$����������������� ��� ����� ����� ���#�� ����"� �������������> � ���������� 4����

���� �� ��� �-�R2� �4 )��� !���� �� � ��� � 1�� �� "�� $������ ,2 � "� ��� �� ����

� ����� �(������ ���� ������ ����� � ��� � ������������� � ������� "�� �� 4 %6%

����"� ���� ������ ��� ������� �� ��� �-�R� ��� ���� ���"� �&� /��� ��� (��� ( ���� �� ��� ������� ����

�� �����$�����+������� ����/��������������������� ��������������������������� ��� �����������

���� :� ����$� �� ��&� �� @������ ����� ��� ��� � �� ����� �� ��� ��� 6���� �� ��� ���� �� ���

8I?������$������������� ����(� �����<������� �����-�S��:��������������;����%�� � �����-�S����������

������������ ���������������%+���������8I?�������������"� ������� ���� ���%����������������

G �������(�,��������������� ������� ��� ���( ������ �� ��8I?��������

Page 21: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

# 0!�$��/ ����������7 89 � ��%��&(&3!&(&( ����������� ���������"�������%����

#��*����� � ����� �������/������ � ���% ���������E �� ��� ����� ���������K(� ��������� �

���&��������(����������� ��������(�� � �������(���� ���% ��������� ������� ������������

����"� ���������6����6���� ��������(�������� ��������$�(� �������������&��������� *� ������� �

��������

#�� ( ��� � ���� ��� ��� ������� 8I?������� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ��2� 8� 8�����

8���������� C ��� ��� %������� ��� � ���� �������� ���� � �R� ��� %�� � � ��� �-�S$� ������ ��� *��� �����

����� ���������G � ��� ���( ����

9 ���*���������������� $��� �� ��8I?�������������(� ������ *� ����(� (�� ���� ����( �

�� ���������� ����������������$�(� ������% �� �������&������(�����#������ $�������������G ������ ��

������������������ �$�� ���+��%+�������� *� ����(�� �������$��� ���������) ����� ��

��� ������������&��������(�� �������������

@ �����(������ ������%�������������(� �� ���*� 2�

����?��� �)����������� ��� ���������/������ �� ����� ������ ���> ��)�$� %���������� ���@���*� �����

%������ ��� ��*����� ������� �� ��� � ��$� � �� �(���+������ �� ��� ���+�$� ��� �������� ��� �� +��� �

(�� ������������(� )���������/����$�������� ����������+������ ���$��(��� �������(�� �%��������

��%�* ����8I?������$�/�������� ������ ������ �������� ��������������*��� �������� ���*������*��$�

(4���������������������#), �����

;������ �� ����� �(�� ���&� ����/����� ������������������������������( ���E �� ��� �

��� � ����� @����� (� %���� ���������� /��� ����� (� ���� �+*��� ��� (�� �� �( ������ ��� ���

( ������������ ������������(� ������( ��� ��������*��� �����/��� ������������/���������

#�(�5���

Page 22: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

H���8� ���(�����( �����������% ���� ������, ���� ���$������� ���� �������� �(��� � �����

/��� ��� ����� ���� ��� ��� (�������� %���� �� ��� ���� � ��,�"������ � � � �$� /��� �� ��� ,(��� ��� �����

�=������ ��� 9 �����$� �� ����� � �� ��� �%� ����� � ����$� "������ �� �����$� �� /����� ��� G ����� ��

8I?��������� �����( ������ ���������6���� � �����( ����((��� ������

6��� ( ��� ��� (�������� ��� ���� �$� ���+�� �%� ����� �� �*���� �� ��� ����� �%�������� ( � ���

��(�5���� ��� ��� ,(��� ��� ��� ����/������ �� � ��� ���� ��� � � �� � �� �������� � ��� ����� ��

���� ��������! ����������������� ����������� �������� �� �� ����� �� � !�����������%

8��� ������ ���� ��������������� ��� ��������"������������� �� � � &�� ������� �

� �� � ������ �� � �� �� � �� ���� ���� ���� � � ��� ������������ ����������

�� � �������������� �� �� ������������ � �� ����$�@DC �����$� (+��� �-D$� ������#������ ��

A �����$��5��UD<!�

7 ���+�$� ��� ���������� ��� �/��� ��� /����$� ��)� (���� ������ ���� G ����� � �$� ����4�� ��������

(���� � ������ � ��� ��� ������ (������� ��� �� ��� ��� ���&��� 7 � %����� ��� %�� � ���������� ��� ���

��( ��� ����� ��� ������ � �� "������ ���� �4�� �� � ����� ���� ���$� ���(� ��� �������� ��,�

�� ������A �����)�������� ������&������

������������������(�����������% ������ ����$�8I?�������( ����������������(������*��� �����/��� �

%�� ��� ����������� �������� /��� (���� �� ��/��� �� ����� � ��� (�� � ��������� 6�� �����&�� ���

�������( ��)�����������������(� ������� ����� �����/����������� ���������������� �����

��� ���(� ��� �%� ����� ��(� ������� 7 /����� ��� ������� ��� /��� ��� ���� � � ���&� ���� �� ��������

�=������ �*����������#�(�5���

#�� �� �� ��� �-�S$� 8I?������� ��� ��� ���*� ��(�� �� ��� � ���� ����� /��� �� ����� ������ ���

G � ��� ���( ����"����������� ���� ������(����(� ��� ����%��������� ������(� ��/������

� ���� ����� /���� �� ���� % ����� ��� ���� ������ ��� ������$� � ���� �� ���������� ��� �������� 7 �����

8I?������$������%�����*�$����������������� ���������� ���� ������ ��������� ����������������� ��

���*��������������(� ������������������#�(�5���

Page 23: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

#����������������$�������� ������(��������������������%������$����� �(�(������/���������

(� ���� ��(���&� ���� ��� ��%������� 8I?������� � �� ��� ������ ��� ( � ��� (� ���� ��� ��� ���

� ���� ����������������� ������� $������ �5��� ��� � ��������/�������������' ����(������

��� �������� ���� �� �� ��� % ���� � ���� +����� ��� ���()� ������� ��� ���� ������� ������ ���

�������� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� �� ������������� ���� �� � ������� ���� � ��

����������� ��� ��� ������ # � ��� �� � � � ���� � ��� �� ������� �� ��� ����� � !���

�� �,� � '�! ���� ���� ��� � � � �� ���� ��&��� ��� ����� � � ����� ����� �� � "��� �

� �� �����" � ���� ����� ��������� � ���� � @����#������ ���� � ��#�6 #������ ��

����!��

6�� � ���� ����� ��� (������� ��� 8I?������$� /����� ��� �� ����$� ������+������ /��� ����/��� �

�������/���(���� ��(�� ���������������� ������� ��� �(������� �� ��������#��G � ��� ���( ���

� ��� ��G ����� ���( ������ ��� ' ���&��� �#�����(���� ����7 ������� ���&��(4�������=(��������

�-�S$���� ����� ��� �������� ����� � ���(������������(�� ��������� ��� ���( �����/����������%�)��

�, ������������������������#������ �$�C ������� ������������ ��������#����� � �"�� $�

(+���S�$�#��� ����9 ��*� ���� ��$��U-U!��

7 ������� �����������&������(�������E ��� ���8I?������$����/������� ��%�� ���( ���������: �������

"� ����� ��� �*������ �� ��� ��� ���� ���$� /����� �� ����������� ��������$� ���&� ��� 1������ �� �� ���

���������� ���� �� ��$� ��� �� ����� �� ��������� ��"���/����$� ��� �,����� ��� ������ ���� �� ���� ��

( � �������$� ���/������ �����#�(�5�����6����6���� �����8I?������������������� ������� ��������

�����&�� ��� ����/��� 6���� $� /����� ��� ��% ���&� *������������� �� ��� ��(�5���� ��� ��� ,(��� ��� ���

��/�����!$� (� �� ������ � ��� ��(� ������� ��(�5�$� ��� ��*� ���� ��� ��� ( (�� (���� ��� ������ �

������ �������(�� ���� ��������

�4��������=� �5�������� ��/����������������(�� �������(�� ��������%����������� ��� ����

�/������( ����(��� ������������� ���)�*�����$� *�� ���/������ ������� ����� ����� ���� ���������

�������� �� �������� �������$� ����������� �� � ������ ��� ��(������ G ����%��������� �����������

� ������)�������G ��� ����$�� ����������/������ ����� ,�������������� �����(���� ����� �����

Page 24: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

�7� �� ���� ��� � ����� �� ��3 � �#�� !�����������3� ���� ���� � �� ��"���� ��"�#

��� ��"�� 61�� ������� �� ��8I?�������������"� ���$�;S�)��������-�S$�#������ �$�(+����U-!��

#���*�������/���"�������� ��������� � ������(��������8I?������$����������%� ������������� ���

(���������� �������� ��

7 � ��� �������� ���� #), ���� 6��� ��� $� �� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ����� �� ��� ����

:� ����$� ���������& �������������"� ��������� ���� ���� ��� ��������$�� �+���������� ��

��� ������������� ��� ����$� ���� ��$� )�%�������� � ��� ��� ( *������ (� �� �(�� � �� : �� �� �� �� 6���

?� ����#������=(����&������������"��� ������*�� ���

�� ������ �������� ���)�����=��(��&�$���*������������������� ��������$�)�����( �����$����( �����

�������*����������(��������������%��������8I?�������(� �����)������7 �����������������,�������

��������$� ��%����� ������$� (���� ��������$� �/����� �������� �� ���� ��$� ��� ��� ��� %��� ���

���(�� �������� ��������� � �������� �����T� �G ��V�' �(������ � �������*����������������

?��� *� ���� �� ���� /��� ���� ������� ��� ���� � ������� ��� � ���)� ��� ���� �� �� ��������� ( � ���

G ����� ���( ��$�(� ��� ����� �� �/������� ���� ������� ������������ ��������(� ���)���

�������(�������������� �������

"������ �� ������ # ����$� ������ ���������� ��� � ���$� �� ( ����(��� ��� �� �� ��� ���� ��

8I?���������5����������%�����/���������(�� ����������� ���������$����/��� ��� ���������������

( *������/������ �����(��� �( �(�� �����/�����(��������� ���)��������������������� ��������

)������������ ���������( *��������� ��������$��������/�����������������%��������� ������)���*!�

��(�� ���������� ������$������������������������� �������������� ������������� ������

�����(� ����(����������� ���������� ������)������������ � ��������*�����������E ��� ���

�����������������&������������������H������ ������-�S����(� ����(���������4���� ���� �����$���

�������� (�����&�� ((��� � ��� ���� :� ����!$� ������ �������� (�� ����� ��� ���� �� �� ���

�� ����������������%�* �������(�� ������������(���������/�������6��������������&��/�����������

��������� ���&���������� ��( *��������������7 ��������� �����$�����/���7 ���������������

Page 25: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

#���������� ���&��((��� ������������������ +��������*��/������(���&������/�������������� �����

���� ��� ���� �� ���� ( � 8I?������$� ����&� �� ���� ���� ��� ��� � /����� ������&� ������ � ��

�� ���������*+���������( ���������

�� ������ � �� �������� ( � ���� ����� � ��� ������&�� ��� ��� ������� ��� ��� ( *������ ��� ����

:� ���������� ����( ���������*���������������(�������������������(�������

#��(�� ��������*��(������������������������������� ������������������ �������������������������

:� ������������������������+���� ����� ��������������� ���8 ���&���������8I?������������

���� ������%��������,�"� ������6��� ���/����� ���� ��(��� �������&������������ ���@ ��+����

�������������� ��� ��� ��� ����� �� ���� ����� ��&� ���� ��� ����� G �� 6�� � ��� �� /����� ����

������ ���������*��&�����U<S�+ ����� ���) ������������� ��+ ��� �$������ ,78)�������6�������

����������5��&2�

�$������ , �� � �� ����, � ���� � � � ������ ����� �� � � � ��� # ��� *� !� ��� ! , �

������������� ��� ����� ������ ������� �� �� � �� �������� � � ��� � ���� "����

� �� � �� !����#�������������������������� %7�(��� �'�! �# � ����������� ���

�� � �� �#(���� �������� � � ������ "�# � � �#� �'�������%)�� �� ����� ��� '����

�� � � ����������5 ��� �� *���������������� ���� � ���� �� � � ����� � ������

����� ���������� � ����� ��� ����������� ��% �������� �������� ��� � ��

� � � � � ����� ���� ���� � �������� # � �� � � ���� �� �&� ���� � ��*�% 7�

���� ��� �� � �� ����� �� � "�� � �!���� � � ������ # �(� ������ �� � � �

� �������� �� � ��� � � ��* �� � ����� ���!��� � �� �� � � ���� ���6 1������

#������ �� ��� ��� ��� � �8I?�������$� �5� �UD<$� ���� ���� A �����$� (+��� �U�$� �U;$� �(������ ��� G �� ���

� ��$����������' ������$�7 � �*�' ������!��

#������������������� ������������������ ��(���&����(�,������������ *�������������2�

�E � �"��������� 0 &��� �� ���� � �� ���� �� � �� ���%0�#� ���� �� ��� � ��� ��

���� ��� � ��������� � � � ��� ���� ���� � � � ���� �&� �� � � ���� � � ���

Page 26: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

������������� ����� %� ������������*���� � �� � �� ��� ����� ����#�� �������

��� �� "��� ��� !�������� ��"����#�� �� �%5 ��� �� ��� ��� ��*� ������*� "�� ��

� ��� ���8����� ���6

8I?����������������������������&������*#��� ��� �� ��� ���� !�#��� ��6%�

#��(��� ��������������)2���� ��� %%%% � ������� ���� ���������� ������ %%%%%6�

�F�"��A%%+ ���"����� ���� ����"������ ��������� �� �������� ��������� � "�� ���

� � ���� ��6%

8I?��������������� �� �� ������ �������� �� ��������� �� ��� ��������� ��� > ��(� ���� ����� ���

(� ����������#������9 �����������$�������������� �� ������ ��������������$� �( ������������

( ������������"� ���$�E ���� ��������1�%�����/���� ������������������������� ���� ��������

/��� %��� ���� ��� �� ����� �*�����������( �(� ���( � ��� ((��� ��� �������� ����� ��� �5����

��� ����������������

�� ������ ���(�,�� ��� ��� ��*� ����&�� �%��=���$� �� ��%� ��� �+�� �4�$� ��� ����� /��� �����

���(� ���� ��� ��� ������ �� ��� (��� ����� ��� ��� �������� ��� � ������$� ���� ��� ��� %��������� ���

8I?������� ��� ����� �� (������������� ������ (� %���� /��� �/���� % ��������� � ��� �������� ��� ���

�=� ��)� � �� ��� ���� �( ��������&����(��+����� ��� ' ����, ���� �� � �� ����&�� �� (��� �� � ��

�+��/������������ �% ������=�������% ����$��� �����������(�,�������� �&���������� ���

��*����� �������� �� ��� ������ ��� �� ����� �� (����� ��� ������"����� E ����� ��� ��� ��� ����� 010 �

��(���� ��� ��� % ��� ���� ��(����� % ��������2� �� �� ! ���� �� "�� ������ �������� � ��

� ������������ ��������������� ��3# ������ �� ���� ���� ���������� ���� ����� ��� �

"��"� � � ������ �� �� ���� ��&��� �E ����� �� "����� E ����� ��$� �G �� "������ �� ������$�

E ��� ���' ������$��5��-<R$�(+����;D!��

#���������+���/���������� ��� ��� ��������$����G � ��� ���( ������ �%�� ������ �������������

( �( ��� ��*����� ������ ��������������$����������� ��������%���������������������/��������

Page 27: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

������������� ��������������������������� �����*��� �� ��� ���������(�� ����?����������������

�������������� ����������������/���������%�����������"����� ������������ �����

' ����������/�����������������G � ��� ���( ����������( ���������(���� ��(���� ��$������������

(���%���� ( � �� ���+�$� � /��� ��(������� � ������ �������� ��� �������� � ��� ��� ��� ��� "������

�� �����$���/����������� ������)����(� )���������(� ������)� �����������(�� �(�������

#����� ��(����������*��������(�� ���$�������(�����&��% ������������ ��� �������=������� �(���$����

�( �������������*� ����&����� �%� ������+�������������(����������(�����������(���� ��� ����

�������� ���( ����(���%���������������� ������� �������� ��2�#������������ ��� �������� �

��� ����

#���%���$�"�������� ������� �������������/���������� ��� �(���������������������������/����

�������� ������(������5������+�!���������=���� �����������(� ��/������������������������

(���$������(� �������(�������$�%�� ����������������*�������((��� �(� �� ��� ���������������

�������&���

7 ������ ��� ��� ��� �������$� �� �������� � ����(� ��� ���� ( ����� ��� % ���� �%� ���� �� ���

�*����&���� �������� ��� ������������ *�� �� � � � � �� � �� �� ��� ��� # �� �������

��� � � "��� �� � !������� � �� "���� #� � �� ��!� ��� ��������� �� ��� �� ���� (���������� ��

����������+ /����������������(�� ������

��

���� ���� �$� �� ��� ���� ��� ��� (� ��������� ���� (�� ���$� ���� ������� ���� � �� /��� ���������$� ����

����=�� ��� ��� ��*� ����&�$� ���� ���������� ����� ��� /��� �( ����&� ��� ���� ���� ���������

�� �����������������������(� ����� ���� ������������ ��%����*$���(����������/������� �/����

�/������ % ���� ��� ���� % ��� �=��� ���$� �(������������� � &����� ��� ���*� � ��� ( ����(�� ���

���� �����������(�� ������ � ��� �������G ��� �������(������������ ���� �����������������

�( ����(��� ��������( ������������ ,������/������( ���������� � �(�������$�/�������( ������

����(� �����/����)� ��������(�� $�����( ��������� ��,�������/��������)� ���$���( �� ��������

��� ��(����� �/���� *�� ����� +������� ��� 7 /������ % �������� � ���������(�����/��� ��������

Page 28: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

�/���� *�� � ��� �(� ���������)� �����������������������������(4���������� +��������������

% ��������������� ��/����������������������������,(����

' ��������� �������% ����������� ���� �����/��������*� ����&�$�/������� �&�����G � ��� ���( ��$�

������������ ( ��&��������(���� �����/��������*&���(���� �/����� �������� �����������������

(�� W� ��� �������/��� �( *�� � ��� ���������( ����(� ���� � ��� ��(�� �� /���� ��� ��� ���

���� �$�������� �/���������� �������������������� ��������������������������5������$�����

� � ���������������� ����� 6%

�C �� ��������������� �/���"��������� ������# ����$��(������������ ����(�� P��OC �� ����� �

G � ��� ���( �������������&���(������������� �����������������*��������������������(������

�����%������G ������"������� � � �����,�������� ���)�������)������������ ������-�HP����

"�������� �����$���5�������� ��� ��� ��$�� ������(��������(�� ����������� ��������7�

� �� �"��� �� �� 0���������� ��"�� �� �������%5 ���,������� ����#��������#� �"�,�

�� � ��'����� � ��� � �%G�� ������ ������ �������� #�� ���������� � ���� ��� �

������ ������ �����%7���� ����� ������� ����� � � �� � H� H������� + ����G���

�"�� �� � � ��� � � ���� ��� � � ���� �� � � �� ��� �������6 1��� 6��� ��$� (+��� �DD$�

�"�������� ������$�#����' ��������$��US<!��

6�� ���� ( �����&��������� ����=�������� �� +��� �(������� �������������� ������� ��� ������

/��������� ,������ �(��������������������� �� ���(����� �������� �$�������������������

(�������+�%��������(� ������� � ������ ���( ������� ���*����&��((��� $��� ����������,��

����$������� ���� �������� ������� �� $�� ������������� �� ����������(� ���$���������

������������ �(����� ������ �$������ �������$�������� ��*��������( ����(�� �����������������

/��������/��� ����������(������� ��������������������*��((��� ���

#������ ���=(��������� �����$������� ������������� $�*������������ (�)�� �(&� ��������*��)��

��� � ��� ��� 7�, ���$� ��������� ��� ���� �� �� *����� �� ��� (�� ���� #���� �=���� � ������ �� � ��

Page 29: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

���� /��� ��� �������&�� (�������� #������ ����� ��)�� ���� �� �� �� �������� �� �( ��������� � ����

��������(� �����E �� ��� �8I?������������� ��������/�����������������

#��E ��� ��%�������������=������$���������������)� ������� �$����(�� ��$����������( ��������������

����� ��� �������� �%�����OC �,� �( ��������&��(��������������)����� ����((��� ���������������

�=�� � � ��� ��� ��/��� �� � ���� ������ �����������(��+������ ��� ' ����, ���P� O�&�������� ���

"������ �� ������ ��� ��� *� ������� ��� ��� ����&�� ���� �������� ����������$� ��� ��� ��/��� �� ���

��5��������(���%���������������� ���� ������ P�O' �� ��������=� �5�/���������(��+�����������

����&�����%����&��%��������(� ����������������������+ �������������*��)� P�

�OC �,������������������� ������ ������������������G � ��� ���( ��P�7 ���+��(������$�O� �

/�,��( �� ������������������������ ����� �� P�

G ��(�,������/����������*�$���� �������������%�� ������������,����> ��(� ������)����(����&������

��� ��� �� �������� �������������7 �*� ���$�/���������5����(�,���� +�� �*�������������

��� ��$������������������� �� �� ������#�����9 �����������( ��� ���/���/���������� ��������

(�� ���

�� ������ ��� ����(�� �� ��� ( ������� �� ���� "� ���$� /����� ��� ��5���� /��� ����� ��� � ����� ���

8I?������� ������������ ����� ����� /��� ��� ������� ��� �������� ?��� *� ���� �� ���� ��� �� �����

�8I?�������������"� ���!����/������ �%�� ������� ��������������)���(���� �������(�������

����"� ���� ��*��� ��� )���� ��� �-�S� ���� �� ��� ��� ��� /��� ��5���� /��� ��� ����� &� ��� �� �����$�

( (��,��������G � ��� ���( ����� �������� �$��� �����2�������#������ � ��������

� ���#� ��������� "���� �� *����������� �%0 ��� � � ��� �� � #� ���*���� ����

��� ������ #������� ���� "���� ��� � ����� ����� ��� ����� ���4 6%�

8I?������� ��(���2�

�+ ��� � $������ , ���"� � � ��"�� �� ���9 � "� � �� ����� I J;;; � ������� # I :;;;

������ �� � ��� �����' �� ����� �� � � ������� �� �� � �� ������� � ��"� �

Page 30: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

�� ��� %���! �������� ��� "��� ��(���� ���� �� � �� �� ������� � �� �����������

�� � � ���������� ������%C ���*������� ����������, �� ��� �����������# ��� #�

��� �'������� � �������� �� � ���61#������ �$�@DC ����� �(+����UR$��� ��(��������( �

*� ����(� ������-�S��-HH$�"��7 > $�*������<R;!W��6��� ��$�"����!��

G ���������� ����/���������� ��� ��� ����������� ��(�� ������������������/����������������

%���� ��������� ��� ��� 7 � �*�8I?�������� �� � ��� ��� ��� ��� /��� �� ��� ���� �������� ��� �%���� ����

��� ���� $� ��� ���( ����� ��� ��� ���(��� ��+������ /��� �� ��� ����� ������$� ��� ��� ��%������ ���

��� *��$� /��� ����������"� ���� ��(��������� �����$� ��%���������������� ��� �=(� ������$� /���

������� )����%������ ( � �� 4���� ���� (�� ���� (� �� ��� �)�����&�� �� ���(�������� ��� ��� (������ ���

���� ����

#���������E ��� ���� ��������������������������8I?��������/��� �����/��������� ����� ���������

�������� ��/��������*� ��� �������� ���� �������%����*�(� �� ���������(�� �&����$� ������(�������

���(� �����������%�)�������( �������� ���� ����������� ������������6����6���� �����

@���*����������� ����������������%�����(� �������� ����$�(� �������% ��������������������$�

(� ����������� ����������������������������� �*,������������������% ����*������ ����% ����*�

������$�������(� ������� ������ ������ ������ ��� ����(�� ����#��+���� $���������������� +��������

���� �� ��������� ������������������ ��������� ����� ��� ������+ /�������8I?�������������

"� �����

�� �������������*��$�������(�������������+����/������ ������������ ���� $� ��*�������"� ���������

��� ������(�����&�������%����������� ��(���$�(� ������*����������������������&������������/���

�����(� ���)��((��� � �( ����������( �����$��������*�*� ����+��((��� $��+������$��+��

� ��W�����������$� �� ���������������(���� ������������&��� �*� �����$������������ ���$�����

(������ ��� �$�/�����������������5������������� �� ��W�������� ������% ������*��$�������� ��

/�������������� �$�(� �/����������� ��$� ���������� ������$�������(������

Page 31: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

8I?������� ��(���� ��� ����� ��� �� �=(����� ( � ���� "� ���$� � (� � ���������� (���� ����

���(����*��������(� ���$���5���������& ���������/�������(� ������������� �����"�6� �( ����������

� �������(� �����(�� �����(� ��������� ��/����� ���$����/���(� ��������������$��������� �� ���

��� *��)� � �� � ���� ��� ������ ���������� ��������$� � /��� ��� ��� ���� � ������ ��(� ������� (��������

(�� ������ �� ��8I?�����������*�����( ����*���������/�������������� ������� �����

�������$�������������(�� $�/���/�� ����� �� �����������������( ������� ����������� ���

� ���+��(���� ���#�(�5��/������( (���� �������

����� ����������8I?����������������� ��������"� ���$�/���������� �����"�������� ����������

���*��( �������$�����(� ����(���&����� ��� ���� ������� �������&�$�(� ���������(����� ���� ����

/���������( ���������$������������ �*�����������+�/������� ���%�� ����� �������$���������

�����*���*���+��((��� $������(��������������� , �����������,���$��������� ���������������

������(�����������$� ��� �����%�����������)� ���������/��� ������������������ �((��� $����)� ��

������4������ ����/�������( �������&���/����%������( ����(�� ��� �����&��#����%�����*�����������

� �� ���� ������� �����&���� ������������$�/������� ����( ������������� ����������������� ��

���(� ���������8I?��������

8�*�������$� ���� ���� � �� ��(���� (� ������ ��� , �� ( � ����� ��� 6��� ��� ��� �������

���������� �� ���� %�� ��� *���������� ( � (� ��� ���� (� ����� ���� ����*$� ��������+������� ��

��� ��� ��� ������ ��� /��� ,���� ��� *�*�� �� �+�� �� ����*$� �+�� /�� ��$� ��� ��%�����*�� �+��

((��� ���

8I?�������������"� ����*������ �� ��� ������� � ������ ����%��������������������� �( � �������

?��� �&�� ��� ���� C �������� �� ������� $� G � ��� � ��( ��� �������� �� ����� � ��� ��� 6���!� ���

���������-�S$����/��������(������������ �������% �� ��/�������� � ���� ���������(�������

(��������������� ���� �������:���������$��������������( �������������� �������*���� �����

�-�S�������������������� ������������%�����*��

Page 32: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

7 ��(�&����%�� � �����-�-�� �����7 ���������������)�� $�(� ��� ���������������� ��������$�

��������������� ������-�-$� ���/��������� �����(���������*���������% ������������� ���

���������/����������������������(�������

"���������������*��)� �����*��������� �������;������� ����6����������� ����/������������������ ��

���������������G � ��� ���( ��!$���������������(�������*��)� ���7 ��������������%������������ �

������� ��������(���$�����������������/��� ���������G ����� ����������������

�7��� �% &��9�#� ������� � ��'���� ��� ����� %8���� ����� "�� � ����3##��� �

�� � ���� �� � �� !��� ���� �� ��� � � . %7 �� ���"� "�# �� � ��� �� � ������

� ������. %7%+ �!���������"�� ��� ���� � #������ ��������� ���� � ����� ����������

� �� � ���8��7$G�� %5 �����,���� �����!��� ��� � � &���� ���*������ ������%7�<:

� � ��,� � :>:> ���� �� ��� � � "���� �� � � ����� �� � �� ��� �� ���� �� ��� � �� ����

���� #������������������ ��� �� ��������� ����� �� '�F@'��� ����������� ����#�

"��������������������A� ������� �. %7����7 � �*�8I?������$�;������� ������-�-!��

G ������ �������������� �����������*�� �����������;������� ���������+������ �������(����$����

����� �� ��� ���� (�����$� ���� �� ����� ��� ������� (� �� ���� ��� ��� ���� ������ �� ��% ���� � ���

���������4���

#��(�������*�� ���������������������$���� �4����������(��������*�����������(����$�/�������(������

/����� ��������� ���� ���� ����������������������(�� ��$�( �����������(�������G ������ �������

����)������ ��� ����������2� ���/���/�� ����/������%�� ��G �� ���� �������� � ����� �����$� ���

/��� ��������� /��� �� ������ �� G �� ��� � ��� ��(� ��� ��� ��� (�� � �� ��� /��� ( (�������� ���

�������&������� ������( � ���������� ��&� %���������� ��� �������� ������� :���������$� ��� ;;����

�� ������-�-�"�������� ������� ��G � ��� ���( ���G ���������(� ���������(�� ����G ��

���� ����

�7�!������ ������������� � �� � ��� ��� �� ���������� � ���� � ���� ��������� �����

��� ������� ����!���� � �� � � ���� ������ �� ���� ������������ ����� ����

Page 33: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

8�� � 8� ���, # � � � �� �� ����� � ��� + ��� � $������ , � ��#� ' ������ � �� ����!���� #

! ���� ����������� � � �� ��� �������!������ ������������� ����������������� �������

����� ���������G � ��� ���( ��!��

9 ��� *��� ������� �� ������ �� ��� ������� ��� (������ ��� ���� �$� � ���� ��� ����������� ���� ���

(����$������������ �������������/��������������%�����7 ����������(�� ����������������7�

������ � ������� + ��� �$������ , ���� � �� ���� ��� ��� ��� ���� �� ���� �� �

��!����� �����!���������,�� �#���� ��* ����� ������ �� ����!�,� ������� ����� �7

�� ��� �"�� ��� ��������� � � � ��� ���������� ����� ���� ����������� � �� �������

�� �� �" ���� ������ " � ����������#������� ������(�� � � ����������������9��

�� ��� �������� ������� ���� ��"���� ��� ��"���3���� ����� #����*��� ���!���

�� ������3 � �� �� "�� �� � ����,�� � � � �� ��� ������,�� # � ���� �� � �� ����% 7�

� � ��� �(� ���� � ��"� � �� ������� �� � ���� ����� # �"�� ��� � � "�'� �� �� !�

���������%E �� �� ���� � �������# ������ ����+���R$������7 ����������!��

�� ������ ����� �� ��� �����$� *�� �� ���� ����� ������ �� ����� � � ���$� ���� �� �� ��� ( ���� (�������

�� � �����$�(����� ���$� ������ �� ������ ����%��������/�����������"�������������%������ ��

��� ����������"�����$������������������ �% ����� � ��$����� �����% ��� ��������������������

������ ���(� ��(���� ��� ������#����� &��?4�� ���������"�� ������;..�*����� ���������������

�������%����������������*��������������������������$���������� �����$��������� �$��������

��� ���� ��� ��*������� ��� +���� ����� ��� ��� � �����$� ����� ��(� ����F� ��������� ���

������������

# �����������*������� ��������&��/���������8I?�����������&������� ����������;D������ ��*�����

��(�������*� ��������������(������������ ��?���������� ������� �����$������� ������ ��$�����

��� /������$�������� ���

7 ����������������������;D������ ������-�-������������������$����(�,����������*��� ������

8I?������� (� �� ������ � ��� ����$� �� ������ ��� ���� ��� ���� % ��������� ���� ����� ��

8I?������$� �+����� ������� % ���� ��� ��� ������ ����� �� $� ��5��+����� ����+�� /��� �����

Page 34: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

� ����(� ����%���� �������(�� ������������ &������8��C (�� � ��+ � �� �$���(�����( ��+��

��� ;..� *����� ��$� ��� ������� ���� ���� �� ��� ���(����&�� ������ �� ������ �� ��*��������� 9 ��

8I?����������� ���&���$� (+���$� ��� ��� � ��� ���&*��� ��� ���� %����$� ����������� ��� �� � (� �

�� ������������� ���� ��(�������*� ������ ������/������������*������������ ���� ����������� �

����(���� �$���� ��� ��)�������������� ����6�������������� �������&������������� &����+�����

H.������������ �����������( ������������ �����8I?������$� �/�����*�*����� ���� ����(�� �

����� ��� ��� (�� ����"���� ��� ����� �� ������ *�*��� �� ��� �� � �� �������� $� ( � �� ���+�� ��� ��

�� ������

�5 � � !�������������� ��%�������� ����� $������ , ��������������� @DC �����#

�� �� C (�� � �� + � �� ���#����� � � ' � % ) �� �� ��� ���� � �� �� � � ���� ����

6��� ��$�(+����U�!��

' � ��� ���������� ���� �� ���� ����� �� ��� "������ �� �����$� ��� ��� �%� ������� ��� /��� ���

����� ��%���%��$�/����������������� ��( ������������ ��� ������������� ��� ������$���� ����

�������� ������$� ��� �&�� �� ��&� ��� ��� ������$� �� ���� ��������������� ���� ����� #�� ���

���� ��� �� �%������� �� �� ������ ��� �� ��� ��� �-�-� ��� ��� �+ ���� ��� ���� ����� ( � ���� ���

8I?������$� ��(��� ��%����,����� ����� ��� ( ������� ��� ��� ���� ����� /��� ������ (� �� ���� � ���

���� �� ��� 8I?������$� �� ��� ��� �� ��� ��*����� �� � �������� ��� %������ �� � ��� 7 ����� � ��� $�

��5�����������������2�

�)$7K E 5 G�� @ � ���� ��� ������� ���� �������# �������� ������!��������!��������

� ����� ���%

�@5 G70G�%B � � ���� �� ������ '� #"� ����� � �� � � ��� � �� ����,� ��

"� ��� �� ��� ��� ��� �� ��F����(�,�� �� ����/������ (����� *�� ���� ������������ �������

������� ������ ��� ������ ��� (�� � �� 8I?1E E 1' �� �4 ����� !� ��� � �(����� � ! ���� ��

���� � ��� # ������ ��� � �� ���� �� ����� ������� � ���� �� ���� �� ��� � ���� ��

���� �� �� ����� �� � ��� ��� ������ � � ��� � ���� ����% 7� �(����� � ���� � ��

��� ��� # �(�� ���� � ��� �� ����� ��� �� ��"�������� ��������� �������

�� "��� � ������ � ��� � � �� ����� �(� ��� ���� ���� ��� �� �� �� ������ ( � : �������

Page 35: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

)�� :��������$� ;-� ��� �� ��� ��� �-�-$� � + ���� ��� ���� ����$� ���� ��(����� �� ��� 8I?������$� ����

E ��� ���G ��6��� ��$�@���$�(+����R-!��

�� ��������� ��� �����������$�����������������+���� �������( ����&������#����� &��?4�� ������

���"�� �������/����������8I?��������

�������� ��������)������� � ���"��(4$���������������%�������������������(� ���%�� ��������

��������/���/�������$�����������������������������G �������(�,�� ���?4�� ���������������

( � ����������� ��� ��

"������ �� ������ ����� �� ��� (���������� ��� *��)� � �� 7 �������$� �� (� ����(�� ��� �������� ���

� �(�������������������� ���(������$�������%������/�������*��������������� �������&������(���$�

���/������ �������� �������� ����������(���������� ���������<������ �������-�-$������ ������

��5�������������������(� ��� ��������� ��

��� �������(��������(������������� +�����$�/��������������� ����������&������������������&��

/�������*�� ���������� �������( ����(���������������������� +������#������,(���� �����*�������

������� ��� ��=( ����������������/������ ������ ���!��

6�� � ���� ����$� ��� �� ������� �� ��� (����� ����������� ���� �� ���/��� ��� ������ ��� � ��� �����$�

(� ��*����������%� ������������(�����������@��$������$���� ��������������� ����(�� �����

��� ������������������������ ���&������������������&������������ �$������ �������/�� ���/���

��� �����*����� ��� *�� ������� �� � ��� ���� (�� �� ��� %�������� �� ��� ��� ��� � ���� ����� �� /�� ���

��(����������$��� ������(�������/�������������������(���� $�(� ���(� ��%������� �������� ��

/����������*�������� �������� �%� ������������ ���&�������� 4����������� �����&���=� � ���� ������

��������-�S���� ���/���*���� ���(� ����*�� �������� �������7 ��������(� ����*�*� ������

������!�����/���(� ����% ���� ����������������

���(������������������&�$��������� �����$��,�������������� �� �����(�� �������������$�������

� ��� ������� ���� �� /��� ������ �� ��� �� �� �� ���� �� �$� ��� ��� (� ����(���&�� ��� ���

Page 36: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

�� �� � ����$� ���� ��������&��� ������ /��� ��� ������ � �� ��� ��� ��� ' ������� �������

((��� �����$�/���������������� ������)������������ �������������� +���������$�����(�����

����� ���&�����=����� ���������5�$������ ������� ���&����������������+��(� ����(���*$���� ��

� ������%����������

�� �����$���� �*,�����������% �������������� ����( ���/�������������������������1�%����$�

��������� ���( �(� ���&��������� ���������&�� ������������( ��� ��(� ����( �8I?������� �� ����

���� �� ��$� /��� ��� �� ��������� ��� (�� � ���� ��� �����$� /��� ���(�� ��� ��� ���� �����&��

(� ������������ �����$�����(� ����(���&������(����$�/������������������ ���&�����������������

/����������(� �������������������� ��������������

#����(��������� ����� +�������������������������( �������� ������������&�����8I?������!����

���*���������-������ �������-�-������������������� �$�( �� �������� �������������������� ���� ����2�

7 ������$�#� �*� �����#������ ���6�����������(� ���������+������<�����������������(�� �

������� ��� $������������������ ���*����( � ������ �������(�������� ���� + �����������������

�� ���������*� ����$�)�������(������(�������� ������������7 ���$���� ������������������� ��

/��� ������� ��� � � ��� (������ ��� ����� ( ������� ��� ����� �� ���� /��� �� ��� ����� $� (� � ���

���� ������������( ��������(���������������� ���> ��)���#�������� �$���+���(������%�� �������

��� �� ���� ��� ��� � �� ��� 6���� 6���� ���$� ( � ��� �������&�� ���� (���$� ��� ( �%� ������ ( �

��� ������� � �������� �� ��� %����������� ��� ��� � ����� � � � �$� ���*� �� �� 8I?������$� /���

��� *�������������=( ���&������ � ������ ��*�� �����( ����((��� $��� ���� ����� ������

�������&�� ��������;R������������-�-$�%�� ��������/����������������������� (�/���������(����

( �*� ���������

"������ �� ������ ��� ��������� ( � ������ ��� � �������� �� ��(�5���$� ����� ��� �� ����������

�����C ��������6�� ������������� ��$�������� ������������� ���& ���$�����&��� ������( ����

6����6���� �������������� ����&��������/���(� ����(� ��������������� �$������������"� ����

��8I?������$�/������ �����)�%���*��� ���������� �������������������%�� � �����-�S��

Page 37: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

6�� ��&������������������+������������(�������"�� ���� ������( ���% ���� ����������� �����

��� 8I?������$� ( � ������� � ��� �� � ��� ���� �� /��� �(� ���������� �� ��� ������%���$� ��� ���

��( ������������4������ ������$������%������������(�� ��������#), ���$�/����� �������

G � ��� ���( ������������(��������6����6���� ���$�& ������� ��������� �����*��������� ��

�� ��� ������ �� � � � �(� ��� �� ������� /��� ��� �� �/����&� ��� ��� �������������� ������ ��

8I?������� ������������� ������������&�����( ����(�������������( �"� ��������1������ �$�� ����

/�����������������������(����������� ��(�����$�������(� ��� ���������( �����)����%�����&������

������ ���5��� �/������(���������+�( �(� ���(� ������ ���$����������(� (��4����

�� �����$� ���� ����$� ��� ������� ( /��� /��� �� ���� ���������&�� ���� +����� /��� ������ ����

(����$�( /���� ���/���������� ��������� ��������( ����*��((��� $���������������(������

������ � (� �� /��� ��� ���� � � ������� �� ������ ��� ��������� ( � ��� � ������ /��� ���� ��� ��

�=� ��)� ������$�/������������� ��������6��������� ��� �����( ���������� ���������:�������( �

� ����� �����=����*��*��������/�������)� ������ �����/��������������6�� � ������� � ����� �!$�

( �����=������������� ���(���������(��� ��$�( ����%�* ��������������������������� ����

� �$�( ����( �(�������������%��������� ��������������� ��������(������ �����$�( ����������

/����������������/�������/����$�( ����( �����&�������*� ��&��((��� ���

�� ������ �� ��� ��% ����� ��� �� 8I?������� ( � ����(����� ��4�� ������ (���� ���� ��!� ���

���(�� ��� ��% ���&� ��� �� "� �&� ( � �� ����� ������� ��� ��� ( �������� ����/��� ��� �����!$� ���

����������% ��������������*����� ���������������������� ������ � �$�������,���� ��������

�������&���' ����� �����������������(� ������$����(�� �����������% �����������( ����� �

����������� ��� (�� $� ��� �� � ������ (���&� ���� �( ������������ ��(��+������ % ������$� /���

������� �� ��&�( � �� *� � �� ��� (�� ��$� ���(��(���&� ��� �� ��� ����������$� � �� ��� ��&� ���

������ ��(������(�� �����������&����8I?������������������������ ��(��������*�������������

���(�,������ ��� ����������

�����% ���&� �� ,����( � ������������ ����(����������(����$� ( � ����� ��� ����� �������� ���

����*���� ��� �� � �� �����������!������� /��� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� ��� ��������� �����

������� (���$� �� ��� ����� ��� (� (�������� ��� ��� (�� � ���� ��� � �*������ ( � ��� ���� ���� �� ��

Page 38: (Manuel Rodríguez Erdoyza)

������������� ���� �� �����

������� �� ������ �� ��� �� ��� �� ��� ��������� ( /��� ���+�� ��*������� � ���$� ��� �� ��� �� ���

����������+ /����/������/��� ����(�� $������ ����� ������� � ����������-�D�( �����������

(� ������$� ��� ����� ������������ ������� ������� � ��( ����� ����� � ����������������$���

��� �� ��� �� ���� "� ���� �� 8I?������� �&�� ( � ��� �� � ��� ��� 6���$� ���� ( � ��� ������� ��

������ �������� ������������������ �%��� ����*����( �������� ������������� ���������(�����

�� �������(4��������6��� �������������$��������� ��������������������$���( �������������

��� � ������������ ����*�������%�� �������� ����� ��������������� ���� ��$���/��������*������ ����

�� ���+�� ����������� ��� ����� �� � 1���(���������� � � ��� ��� /��� ��� ��� �-�R� ������ �� ����

"� ���$��������% ����/��� �� �� ���$���/����=(�������� ��� ���������%�����*�������� ��2��7������

�� ������� ������#� �� ��%G� � ������"�� �� �� ������� ����� ��� ���!�#���������

��� ����6%�