Embed Size (px)
Citation preview
■ Plano de manutenção■ Testes de água
■ Mudanças de água■ Manutenção dos filtros
67Manual
Manutenção do aquáriode acordo com a natureza
2
As bactérias depuradoras
processam NO2em NO3 (nitrato)
As bactérias depuradorasprocessam NH4/NH3
em NO2 (nitrito)
Os peixes consomem oxigénio,como produto do metabolismoorigina-se dióxido de carbono
(CO2)
Nas águas natais dos nossos peixes ornamentais é a natureza que proporcionaas condições de vida ideais. No aquáriotemos que apoiar o ciclo biológico com umpouco de manutenção.
NO 3
=
Nutriente de plantas
Asp
lan
tas
con
som
emCO2
Plano de manutenção .............................. 4
SERA testes de água preventivos .......... 10
Controlo da água na Internet ................. 18
Mudanças de água .................................... 19
Índice
O equilíbrio das “forças” no aquário
Manutenção dos materiais filtrantes e filtros ........................................................ 24
3
As bactérias depuradorasprocessam os poluentes
primeiro em NH4/NH3(amónio/amónia)
Comida em demasia,excrementos dos peixes e
partes de plantas poluem a água
As plantas
forn
ec
em
oxi
gé
nio
A manutenção do aquário consiste princi-palmente em criar o habitat dos seus peixesornamentais de acordo com os seus hábitosna natureza. A condição básica para alcançareste objectivo é a montagem do aquário.Quando os habitantes do aquário são peixesprovenientes do mesmo habitat natural, aágua pode-se acondicionar facilmente. Seformar comunidades de peixes provenientesde diversas águas, considere que estes têmpor vezes necessidades diferentes no quediz respeito aos parâmetros da água. Istodificulta a manutenção do aquário.
Crie no seu aquário, p.ex. uma parcela domundo aquático do Amazonas, da florestatropical ou do Lago Malawi, e assim os peixes, plantas e decorações estarão emharmonia. Dependendo do biótopo, os peixes necessitam da mesma composiçãoda água. Com estas condições e com a ajuda dos SERA acondicionadores deágua, você facilita consideravelmente amanutenção do aquário. Os peixes sentem-se bem e normalmente vivem mais tempoque na natureza. Sendo assim, manter umaquário em casa é um verdadeiro prazer.
SERA criou aquários comunitários de 9 diferentes biótopos. Encontrará informa-ções sobre este tema na Internet(www.sera.de) e no SERA – O CD que contémfilmes espectaculares e possibilita a concep-ção de um aquário no computador. ComSERA – O CD pode projectar aquários quefuncionam desde o início.
Para que a manutenção do aquário não lhedê muito trabalho, utilize o SERA laboratórioonline. Aprende muito facilmente a aplicartestes e acondicionadores de água. Podeverificar permanentemente a qualidade daágua do seu aquário e receber imediata-mente propostas correctivas. Encontrarámais informações na página 18.
Aquários naturais com SERA – os seus peixessentem-se bem!
Controlo do equipamento técnico de filtragemVerifique também se o filtro e/ou a bombade ar funcionam perfeitamente. Se corrermenos água do filtro, limpe os materiaisfiltrantes (a partir da pág. 24). A saída dofiltro deve estar colocada de modo a quesuperfície seja só ligeiramente movimen-tada. Desta forma, a perda de CO2 é reduzida e as condições de crescimentopara as plantas são melhoradas, evitandoassim o crescimento das algas.
Controlo da temperaturaOs aquecedores para aquáriomodernos funcionam bastantebem. No entanto deveria ler otermómetro do aquário umavez por dia. Assim pode ter acerteza que está tudo bem.
AlimentarAlimente os seus peixes 2 – 3 vezes ao dia,mas só em quantidades que possam serconsumidas num curto espaço de tempo.Peixes nocturnos e habitantes das zonasdo fundo são alimentados depois de desli-gar a iluminação. Mais informações naInternet (www.sera.de) ou no manualSERA “Como alimentar os seus peixes tropicais seguindo o exemplo da natureza”.
Tägliche PflegePlano de manutenção
4
Ligar e desligar a iluminaçãoO período de iluminação deveria duraraproximadamente 12 horas. Isto corres-ponde mais ou menos à duração de um diatrópico. No caso de problemas de algas, operíodo de iluminação pode ser reduzidopara 8 horas, p.ex. desligando a luz durantealgumas horas a partir do meio-dia. Comum temporizador pode regular automati-camente os períodos de iluminação.
Controlo do nível da águaVerifique o nível da água e substitua a águaevaporada, para que a aspiração da super-fície se mantenha em funcionamento e aprofundidade da água seja suficiente paraimergir o aquecedor. Retire as partes das plantas aspiradas das grelhas do filtrointerior ou do tubo do filtro exterior, se ofluxo da água for gravemente dificultado.
Manutenção diária
5
Manutenção semanalMudanças de águaUma mudança parcial da água por semanaé a medida de manutenção mais importantepara manter o equilíbrio biológico, sobre-tudo em aquários pequenos. Em aquáriosmaiores ou com poucos peixes é suficientemudar a água num intervalo de 2 a 3 semanas. Com uma boa organização edependendo da quantidade da água muda-da, deve calcular 15 a 20 minutos para umamudança de água.No caso de agravamento dos parâmetrosda água, SERA toxivec ajuda imediatamente(informações detalhadas na pág. 7). Sobreas mudanças de água, pode encontrar maisinformações a partir da página 19.
Testes de águaUma vez por semana deve verificar os parâ-metros da água mais importantes. Encontrará mais informações sobre ostestes de água a partir da página 10.
Fertilizar as plantasAs plantas desempenham tarefas impor-tantes no aquário:• fornecem os peixes com o oxigénio
essencial• decompõem os poluentes biologicamente• formam esconderijos e demarcações de
território para os peixes
SERA desenvolveu um sistema de manuten-ção especial para o perfeito fornecimentode nutrientes. SERA florena é um fertili-zante líquido com nutrientes equilibradospara plantas aquáticas, que absorvem osseus alimentos através das folhas. SERA florenette A, uma reserva de adubo emforma de pastilhas, fornece as raízes dasplantas com os nutrientes certos duranteaproximadamente 4 semanas. Fertilize assuas plantas uma vez por semana comSERA florena ou SERA florenette A. Se asplantas não crescerem devidamente, p.ex.depois de as transportar e plantar, reco-mendamos-lhe SERA floreplus, o “turbo”entre os fertilizantes.
Encontrará informações detalhadas sobrea manutenção das plantas no nosso manualSERA “Alimentar as plantas aquáticas, deacordo com a natureza” ou na Internet(www.sera.de).
Os SERA tubos fluorescen-tes garantem luz uniformee adequada para o seu aquário a longo prazo.Encontrará mais informaçõesno prospecto SERA “Ilumi-nação natural para aquáriose terrários”.
Sobrealimentação inadvertidaDepois de uma hora a comida ainda seencontra no fundo do aquário, sem que ospeixes se interessem por isso. Na há dúvida,neste caso você exagerou.
As seguintes medidas devem ser tomadasimediatamente:Aspire os restos de comida com o SERAaspirador de areão para aquários (encontraindicações exactas nas nossas instruçõespara utilização). Mude aproximadamente15 a 30 % da água do aquário. Prepare aágua nova com SERA aqutan e SERA nitrivec(a partir da pág. 22) e verifique os parâmetrosda água.
Tägliche PflegePlano de manutenção
6
Manutenção anualSubstituir os tubos fluorescentesA luz adequada é indispensável para o crescimento das plantas aquáticas e para ofornecimento de oxigénio no aquário.Mesmo que os tubos fluorescentes utiliza-dos ainda funcionem, os raios necessáriospara o biótopo do aquário perdem o efeito.Problemas de algas e plantas com umaspecto doente são os resultados visíveisda luz fraca ou inadequada.Se utilizar dois tubos, substitua o primeirotubo após 12 meses e o segundo 2 mesesmais tarde! Mudando os dois tubos aomesmo tempo, as condições de luz iriammodificar-se de forma demasiado brusca.
Manutenção conformenecessário
7
Níveis altos de poluentes?Após os testes de água, você verifica queos níveis de poluentes ultrapassam os valores máximos recomendados. Causaspossíveis são, p.ex.:• demasiados peixes em relação ao tamanho
do aquário• a capacidade do filtro é muito pequena• sobrealimentação
A solução rápida para o aquário:SERA toxivec• protege imediatamente os peixes orna-
mentais e os animais invertebrados contraintoxicações causadas pelo cloro, nitrito,amónia e metais pesados
• elimina estes poluentes imediatamenteda água do aquário
• 5 ml são suficientes para 20 litros
Após uma forte poluição da água, as bacté-rias depuradoras de SERA nitrivecnecessitam do apoio de SERAturbo-clear. As enzimas e osmicroorganismos altamente acti-vos reduzem a quantidade delodo e os odores desagradáveis.
Adicionando regularmente SERAtoxivec, pode abdicar uma vezde uma mudança de água.
7
Depois do tratamento de doenças dospeixes ou da aplicação de SERA algovec*ou SERA schneckopur*, SERA toxivecelimina os restos.
Importante:
* Utilize os biocidas com cuidado. Leia sempre o rótuloe a informação relativa ao produto antes de o utilizar.
Manutenção conformenecessário
A solução rápida para
o seu aquário
QuickClean
Formula
Tägliche PflegePlano de manutenção
8
Manutenção das plantasMuitos principiantes têm tendência pararetirar cada folha caída ou morta e cadapartícula de sujidade imediatamente doaquário. Por favor lembre-se: cada vez, quevocê põe a sua mão dentro do aquário estáa causar stress aus seus habitantes. Alémdisso chegam sempre substâncias à águaque são nocivas para os peixes, como p.ex.restos de sabão, gorduras, etc.
Eliminação das algasNos vidros do aquário, mas também naspedras claras e nas folhas das plantasencontram-se colónias de algas verdes,sob a forma de pequenos pontos. Não sepreocupe demasiado, se encontrar estaespécie de algas no seu aquário. As algasverdes só se propagam, se a qualidade daágua for satisfatória. Para o combate naturaldas algas verdes são adequados os peixescomedores de algas, p.ex. Otocinclus ouAncistrus. Por vezes são suficientes algunsespadas ou Molinésias Negras, para manteruma reduzida quantidade de algas. Alémdisso é aconselhável colocar mais plantasde crescimento rápido, para retirar nutri-entes às algas.
Remova as algas verdes que se encontramno vidro frontal do aquário com SERA glas-clear íman limpador de cristais ou com umpouco de SERA lã filtrante. Infelizmente háainda outras espécies de algas, que não sãotão inofensivas.Se quiser saber mais sobre estas algas e ocombate às mesmas,encontra informa-ções na Internet(www.sera.de) nocapítulo “Manuten-ção do aquário”. Nocomércio especiali-zado pode receber aLista de controlo dealgas de SERA.
Manutenção conformenecessário Os trabalhos de limpeza, que só são
feitos por razões ópticas podem serefectuados juntamente com a mudançaparcial da água.
CONSELHO
Otocinclus cf. affinis
Ancistrus cf. dolichopterus
Molinésia Negra (Poecilia sphenops)
Espada (Xiphophorus helleri)
Camada de algas
9
Por favor ponha luvas, quandoutilizar SERA pH-minus para alimpeza dos vidros ou domaterial técnico e evite que oproduto entre em contactocom os olhos!
Importante:
Resíduos calcáriosOs resíduos calcários nos aquecedores ouligações do filtro também podem serremovidos facilmentecom SERA pH-minus.Aplique SERA pH-minuse deixe actuar durantealguns minutos. Depoisbasta enxaguar (repita senecessário ou esfreguecom SERA lã filtrante).
Limpeza das coberturas de vidro do aquárioRemova os resíduos calcários dos vidros decobertura do aquário durante as mudançasde água. Água quente e SERA pH-minuslimpam os vidros rapidamente. Um vidrode cobertura sujo reduz consideravelmenteo fluxo luminoso e as plantas não irão crescer correctamente. Por isso, nuncadeve esperar muito para limpar os vidros.
Manutenção conformenecessário
Peixes mortosOs peixes mortos devem ser removidosimediatamente! A causa da morte deve serlogo detectada e eliminada.Proceda a uma extensa análise da água.Verifique sobretudo o valor de pH, a durezade carbonatos (kH), o cloro (Cl), o amónio/amónia (NH4/NH3), o nitrito (NO2), o fosfato(PO4) e o cobre (Cu).
Limpeza dos vidros exterioresOs vidros exteriores do aquário só devemser limpos após reencher o aquário e coma tampa colocada. Para isso deite umpouco de SERA pH-minus num pano macioe limpe o vidro a fundo. Remova os restoscom um pano seco.
Limpeza dos vidros interioresMesmo com os melhores cuidados não sepode evitar que se forme uma fina camadade algas, por exemplo de algas verdes, nosvidros do aquário. Com o SERA glas-clearíman limpador de cristais pode resolvereste problema rapida-mente e a fundo. Aescova da parte de limpeza é de plásticosólido de alta qualidadee a parte exterior éfabricada com feltromacio. Deste modogarante-se que apósuso prolongado osvidros não se arranham.
Os SERA testes de água são um sistema de precaução, com o qual pode verificardivergências dos parâmetros da água ideais.Se as divergências ultrapassam certosníveis de tolerância, pode reagir a tempocom pequenas medidas. Assim a manuten-ção do aquário não causa muito trabalho evocê evita grandes intervenções no seubiótopo. Os SERA testes destacam-se pelasua exactidão e facilidade de aplicação.
Os SERA testes e os SERA produtos demanutenção estão ajustados de modocomplementar. Por este motivo recomen-damos utilizar produtos de marca SERA,para uma regulação simples e óptima dosparâmetros da água.
Os testes de água mais importantes estãocontidos no SERA aqua-test set:• valor do pH• dureza total• dureza de carbonatos• nitrito
SERA aqua-test box – o conjunto profissionalcontém testes de água para:• valor do pH• dureza total• dureza de carbonatos• amónio/amónia• nitrito• nitrato• fosfato• ferro• cobre ou cloro
Dependendo do país de origem dos peixes,os parâmetros da água são muito diferentes.Por exemplo, no Amazonas as condiçõessão diferentes daquelas que encontramosno Lago Malawi. Se você mantém peixes domesmo biótopo, estabilizar os parâmetrosda água é muito mais fácil, do que mantendopeixes provenientes de águas diferentes.
SERA testes de água preventivos
10
Aquário “Lago Malawi”
1111
Aquário “Floresta tropical”
12
Dureza total (gH)
A dureza total é defini-da pela concentraçãode sais de cálcio e de magnésio. Esta in-fluencia directamenteo crescimento dospeixes, dos microor-ganismos e das plan-tas. A maior parte dospeixes ornamentais
que são mantidos em aquários, provém deregiões de água macia.
Frequência de medição1 vez por semana e com as mudançasde água.
Valor idealentre 6 e 16°dgH(Dependendo do número de peixes)
Valor demasiado alto – descer⇓ • filtre com SERA super peat ou adicione
SERA morena com extractos naturais deturfa, oligo-elementos e ácidos húmicos,para peixes de águas tropicais e macias,tais como caracídeos, barbos, siluros eciclídeos sul-americanos
• mudança parcial com água macia ousem sal (água de osmose inversa oudesmineralizada), previamente acondi-cionada com SERA mineral salt
Valor demasiado baixo – subir⇑ • adicione SERA mineral salt
Dureza de carbonatos(kH)
A dureza de carbonatosresulta das ligações decálcio e magnésio comácido carbónico. Adureza de carbonatosaglomera os ácidos eevita assim descidasdo valor do pH, quesão perigosas para ospeixes (queda ácida).
Frequência de medição1 vez por semana.
Valor idealentre 5 e 10°dkH
Valor demasiado alto – descer⇓ • adicione SERA pH-minus
• mudança parcial com água macia ousem sal (água de osmose inversa oudesmineralizada)
• filtre com SERA super peat
Valor demasiado baixo – subir⇑ • adicione SERA KH/pH-plus
13
Amónio (NH4)/Amónia(NH3)
Valores elevados deamónio indicam que apurificação da água porparte das bactérias édesequilibrada ou aindainsuficiente, p.ex. de-pois de mudanças deágua ou novas instala-ções. Se o valor de pH
for superior a 7, grandes quantidadesde amónio transformam-se em amóniaperigosa para os peixes. Sendo assim, osseus peixes podem sofrer danos nas guelrase correm o perigo de asfixia. Mesmo con-centrações de amónia superiores a 0,02 mg/ljá são perigosas.
Frequência de medição1 vez por semana e quando for neces-sário (se os peixes se sentirem mal).
Valor ideal0,0 mg/l NH3
Valor demasiado alto – descer⇓ • medida de emergência no caso de graves
intoxicações de amónia: adicione ime-diatamente SERA toxivec
• mudança parcial da água (medir o valordo pH da água)
• acondicione a água com SERA aqutan,SERA turbo-clear e SERA nitrivec
• verifique o filtro• filtre com SERA siporax• alimente com parcimónia• introduza mais plantas
Valor do pH
O valor do pH indica sea água é ácida (abaixode 7), neutra (7) oubásica/alcalina (acimade 7). A escala dosvalores de pH é loga-rítmica. Isto significaque: água com um pHde 6 contém 10 vezesmais ácido que uma
água com pH de 7. Oscilações do valor dopH no âmbito de uma unidade devem ser evitadas para prevenir irritações da membrana mucosa dos peixes.
Frequência de medição1 vez por semana.
Valor idealpara a maior parte dos peixes e das plantasdas regiões tropicais 6 a 7, para ciclídeos doLago Malawi e Tanganyika 7,5 a 8,5
Valor demasiado alto – descer⇓ • adicione SERA pH-minus
• adicione CO2 com o SERA sistema defertilização CO2
• filtre com SERA super peat• mudança parcial da água com água mais
ácida
Valor demasiado baixo – subir⇑ • adicione SERA pH-plus
• mudança parcial da água com água maisalcalina, desde que não se verifique umapoluição amoniacal. Acondicionamentocom uma dose dupla de SERA aqutan,como protecção da membrana mucosa
Nitrito (NO2)
O nitrito é uma faseintermédia do processode degradação (NH4/NH3 em NO2). Em con-centrações elevadas éum forte veneno paraa corrente sanguínea.Níveis detectáveis denitritos indiciam águapoluída.
Frequência de medição1 vez por semana e quando fornecessário (se os peixes se sentiremmal)
Valor ideal0,0 mg/l NO2
Valor demasiado alto – descer0,3 – 0,9 mg/l NO2: poluição da água⇓ • medida imediata: adicione SERA toxivec
• faça uma mudança parcial da água easpire o fundo do aquário com o SERAlimpador de areão; acondicione a águacom SERA aqutan e SERA nitrivec
• verifique o filtro• filtre com SERA siporax• alimente com parcimónia• verifique se morreu algum peixe
a partir de 0,9 mg/l NO2: forte poluição daágua, perigo para os peixes⇓ • proceda como descrito acima
• elimine a causa da poluição da água
3,3 mg/l NO2 e mais: perigo de vida para ospeixes⇓ • adicione uma dose dupla de SERA toxivec
como medida imediata• mude imediatamente 30 % da água,
procedendo como descrito acima• depois de 12 a 24 horas mude novamente
30 % da água, como descrito acima
Nitrato (NO3)
O nitrato é a próximafase da degradação(NO2 em NO3) e tambémpode chegar ao aquárioatravés da água da torneira. Se o valor denitratos for elevado,os peixes e as plantasnão crescem, enquantoque as algas crescerãorapidamente.
Frequência de medição1 vez por semana e quando fornecessário (forte crescimento dealgas)
Valor idealno máximo 20 mg/l NO3
Valor demasiado alto – descera partir de 20 mg/l NO3⇓ • aplique 1 litro de SERA siporax no filtro
por cada 100 litros de água• para isso active o filtro com SERA turbo-
clear• introduza plantas de crescimento rápido• faça uma mudança parcial da água com
água pobre em nitrato• reduza a número de peixes e a alimenta-
ção, se necessário
mais de 100 mg/l NO3:⇓ • mude imediatamente 30 % da água e
proceda como descrito acima
14
Oxigénio (O2)
O oxigénio é essencialpara os peixes e outrosseres vivos no aquário.A plantas também ne-cessitam de pequenasquantidades de oxigé-nio durante a noite. A falta de oxigénio levaa sérias dificuldadesrespiratórias e em casos
extremos à morte por asfixia dos peixes eoutros animais.
Frequência de mediçãoDe duas em duas semanas de manhãe à noite e quando os peixes se sentirem mal. À noite os valoresdeveriam ser mais altos que de manhã.
Valor idealmais de 4 mg/l O2
Valor demasiado baixo – subir ⇑ • aumento rápido do teor em oxigénio
com SERA oxypur• oxigenação da água com uma bomba de
membrana (SERA air) e difusor (SERA airset)
• aumente a movimentação da superfíciecom o SERA filtro interior F regulável
• elimine a causa da falta de oxigénio
Ferro (Fe)
O ferro é um dosnutrientes mais impor-tantes para todas asplantas de aquário. Ní-veis de ferro muito baixos afectam negati-vamente as plantas.Demasiado ferro é no-civo para os peixes etambém para algumasplantas.
Frequência de medição1 vez por semana e quando fornecessário (forte crescimento dealgas, fraco crescimento das plantas)
Valor ideal0,5 mg/l Fe
Valor demasiado alto – descer⇓ • mudança parcial da água; acondicione a
água com SERA aqutan e SERA nitrivec
Valor demasiado baixo – subir⇑ • fertilize com SERA florena e SERA
florenette APor favor tenha em consideração: comoas substâncias activas são libertadaslentamente e absorvidas directamentepelas raízes, as pastilhas fertilizantesnão podem ser controladas com ostestes de ferro.
15
Dióxido de carbono(CO2)
CO2 é um nutrienteimportante para todasas plantas. Um teor emCO2 de 10 a 40 mg/l é omais aconselhado. Ospeixes de aquário sen-tem-se bem nestascondições.
Frequência de mediçãodiariamente (sem muito esforço como SERA indicador CO2 de longa duração)
Valor ideal10 a 40 mg/l CO2; para espécies de peixessensíveis até 20 mg/l
Valor demasiado alto – descer ⇓ • reduza a entrada de CO2
• elimine elevadas quantidades atravésde ventilação com uma bomba de membrana (SERA air) e um difusor (SERAair set)
• o seramic sistema de controle CO2controla e regula automaticamente adosagem de CO2
Valor demasiado baixo – subir ⇑ • adicione dióxido de carbono com o
SERA sistema de fertilização CO2Para aquários pequenos: SERA CO2-Start
Cobre (Cu)
O cobre é muito tóxicopara os peixes, inver-tebrados e microorga-nismos. O cobre podechegar à água do aquá-rio com a água da torneira ou pela aplica-ção de produtos de tratamento que contêmcobre. A concentração
de cobre deve ser cuidadosamente contro-lada de modo a evitar sobredosagem.
Frequência de mediçãosempre que mudar a água (medir aágua nova). Quando os peixes se sentirem mal e quando aplicar trata-mentos que contêm cobre.
Valor ideal0,0 mg/l Cumais de 0,3 mg/l Cu: fatal para os caracóismais de 1,0 mg/l Cu: fatal para todos os
seres vivos no aquário
Valor demasiado alto – descer⇓ • faça uma abundante mudança parcial da
água com água isenta de cobre; acondi-cione a água do aquário com uma dosedupla de SERA aqutan e SERA nitrivec,assim como SERA toxivec
16
Cloro (Cl)
Muitas vezes o cloroestá contido na águada torneira e chegaassim aos aquários,quando são recéminstalados ou quandose fazem mudanças deágua. Mesmo em pe-quenas quantidades, ocloro provoca quei-
maduras da membrana mucosa dos peixes.Para além disso afecta a biodegradação nofiltro, porque reduz o número das úteisbactérias depuradoras.
Frequência de mediçãodepois de montar o novo aquário, demudanças de água e da adição deágua (medir logo a água nova).
Valor idealmenos de 0,02 mg/l Cl
Valor demasiado alto – descer⇓ • quando mudar a água, deite a água
nova num balde, passando-a por umborrifador ou um crivo limpo. Antes deencher o aquário acondicione a água nobalde com SERA toxivec. 25 ml de SERAtoxivec neutralizam 3,4 mg/l de cloroem 100 litros de água
• acondicione a água do aquário comSERA aqutan e SERA nitrivec
Fosfato (PO4)
Os fosfatos desempe-nham funções impor-tantes no metabolismode todos os habitantesdo aquário. Valores ele-vados de fosfato noaquário são originadospor excesso de peixes,alimentos ricos em fos-fatos e fertilizantes com
fosfatos. Aliados a valores elevados denitratos, os fosfatos originarão o cresci-mento de algas.
Frequência de medição1 vez por semana e quando fornecessário (forte crescimento dealgas)
Valor idealnão deve ultrapassar 1 mg/l PO4(de preferência: no máximo 0,5 mg/l PO4)
Valor demasiado alto – descer⇓ • mude 10 a 30 % da água 1 vez por semana
• introduza plantas de crescimento rápido• adicione SERA phosvec como medida
imediata• alimente com parcimónia• para uma remoção a longo prazo, aplique
SERA phosvec Granulat no filtro
17
18
Controlo da água na Internet
O laboratório online da SERA simplifica amanutenção do aquário e é muito divertido.Sem esforço, irá aprender como usar ostestes de análise e acondicionadores deágua. Pode testar permanentemente aqualidade da água do seu aquário e, claro,do seu lago.
Isto tem as seguintes vantagens:• boa qualidade da água, constantemente• menos problemas de algas• reconhecimento precoce dos sintomas
de doença• menos tempo necessário para a manu-
tenção do aquário
Vá e veja por si mesmo, na Internet
#-Laboratório
Visualização do aquário
Instalação do aquário
Escolha os peixes
Corydoras panda
Corydoras paleatus
Epalzeorhynchos erythrurus
Epalzeorhynchoskallopterus
Epalzeorhynchos
cancelar completo
logout
Aquarium
Corydoras paleatus
Epalzeorhynchoserythrurus
Imagem detalhada
200 l Aquário Comunitário
Escolher peixes
Epalzeorhynchos erythrurus
Epalzeorhynchoserythrurus
0 aplicar
Origem: Ásia (Tailándia). Cadapeixe precisa de um metroquadrado de área de fundo.
peixes escolhidos: 0 of: 69
www.seralabor.com
19
Mudanças de água
É aconselhável mudar pequenas quantidadesde água, correspondentes a 20 % semanal-mente. Grandes mudanças de água (maisde 50 %) perturbam o equilíbrio do biótopodo aquário e por isso devem ser reservadaspara casos de emergência, tais como umaintoxicação de nitrito ou de cobre. Nestecaso a aplicação de SERA toxivec é impres-cindível (veja as pág. 13, 14, 16 e 17).
Os intervalos e a quantidade de água amudar dependem:• do tamanho do aquário• da quantidade e do tamanho dos habi-
tantes do aquário
Mudar a água – Quando eque quantidade?
No aquário, nem todos os resíduos podemser decompostos por completo. Isto signi-fica que em todos os aquários se acumu-lam substâncias como o nitrato e o fosfa-to, que em grandes quantidades são tóxi-cas para os peixes. Na natureza estassubstâncias são arrastadas ou diluídas pelaágua. Pode alcançar o mesmo efeito comfrequentes mudanças de água.
60 cm
100 cm
30 c
m
35 cm
40 c
m
40 cm
20
Mudanças de água
Cálculo do volume do aquário:
60 cm (comprimento) x 30 cm (altura) x 35 cm (largura)= 63 000 cm3
= 63 litros (volume bruto)
ou
100 cm (comprimento) x 40 cm (altura) x 40 cm (largura)= 160 000 cm3
= 160 litros (volume bruto)
A seguinte tabela aplica-se aaquários comunitários com umaquantidade normal de peixesornamentais. As quantidadesmencionadas são baseadas naexperiência obtida.
Exemplo – quantidade daágua e frequência das mudanças:
Tamanho/ Quantidade Frequênciavolume do aquário a ser mudada
50 – 60 litros 10 – 20 litros semanalmente80 – 100 litros 20 litros semanalmente
110 – 120 litros 20 – 30 litros semanalmente160 – 200 litros 30 – 40 litros semanalmente
mais de 250 litros 20 % de 2 em 2 semanas
Muito depressa, vão-se acumular grandesquantidades de toxinas. É um erro pensarque podemos esperar 3 meses para fazeruma mudança de água e depois compensarcom uma mudança correspondente a maisde metade da água do aquário. Nesse casonão se espante se as algas crescerem e ospeixes adoecerem.
Com a aplicação de SERA toxivec e SERAturbo-clear, pode prescindir de uma mudança de água, se alguma vez não tivertempo. Os parâmetros da água devem noentanto continuar a ser controlados comos SERA testes de água.
As mudanças parciais sãoefectuadas muito raramente
21
Preparação
Você necessita de:• um regador e dois baldes limpos, que só
devem ser utilizados para o aquário e quenunca tenham estado em contacto comquaisquer agentes de limpeza
• dois metros de mangueira de aquário ou,melhor ainda, o SERA limpador de areão
• uma toalha ou uma bacia rasa, para evitarque caia alguma água no chão
• antes das mudanças de água desligue asfichas da corrente, p.ex. do aquecedor,do filtro e da iluminação.
Como retirar a água do seuaquário
Quando estiver a trabalhar com o SERAlimpador de areão certifique-se que nãolimpa uma área de cerca de 5 cm à voltade cada planta. Assim não irá danificar osensível sistema radicular das plantas. Marque no vidro do aquário, p.ex. comfita-cola, até que nível a água deve serretirada.
Conselho importante
Primeiro coloque os dois baldes em cimada toalha ou da bacia. Depois despeje aágua do aquário para os baldes. Para fazerisso há vários métodos:
Muitos aquariófilos seguram uma das pon-tas da mangueira dentro da água do aquá-rio e chupam a água na outra ponta. Estemétodo requer, porém alguma prática. Sechupar com pouca força a água não corre,e se utilizar força demais arrisca-se a engo-lir a água do aquário.
Uma forma mais moderna de fazer estaoperação é utilizar o SERA limpador deareão. Este tem dois propósitos. Por umlado, remove os detritos do fundo de umaforma simples e exaustiva e por outro ladoestá a retirar água do aquário.
Uma vez retirada a quantidade de águapretendida, poderá ainda fazer algunspequenos trabalhos de limpeza.
Antes de encher o aquário com água da torneira, a água tem que ser acondicionada,de modo a ser tolerada pelos peixes
ornamentais. Ao tratarema água da torneira, asnossas companhias abas-tecedoras não estãopropriamente a pensarna aquariofilia. O seuproblema é fornecerágua própria para o con-sumo humano. A águapotável deve ter umgosto agradável, deveser pobre em poluentese microorganismos enão deve danificar ascanalizações.Por consequência, muitasvezes são utilizados de-sinfectantes químicos,como p.ex. o cloro, para
Como acondicionar a águada torneira
Mudanças de água
22
eliminar bactérias e germes perigosos. Daí resulta, que a água que bebemos édemasiado agressiva para a sensível membrana mucosa dos peixes e tóxicapara os peixes ornamentais. Ao mesmotempo esta água não contém bactériasúteis. Além disso, o cloro reduz as bactériasdepuradoras que se encontram no aquário.
Com os acondicionadores de SERA, vocêcria condições de água como na natureza.Deite a água da torneira num regador eacondicione-a com SERA aqutan, SERAnitrivec, SERA mineral salt e, dependendoda quantidade de peixes, SERA morena.
Deite SERA toxivec directamente no aquário,para eliminar imediatamente concentraçõeselevadas de poluentes.
SERA toxivec• protege imediatamente os peixes
ornamentais e os animais inver-tebrados contra intoxicaçõescausadas pelo cloro, nitrito,amónia e metais pesados
• elimina estes poluentes imediata-mente da água do aquário
• 5 ml são suficientes para 20 litros• proporciona condições ideais
para as bactérias depuradoras deSERA nitrivec
SERA aqutan• neutraliza sais dissolvidos, tais
como o cloro agressivo• aglomera imediatamente os iões
de metal nocivos• protege e estabiliza a membrana
mucosa dos peixes e favorece ocrescimento das plantas e dosmicroorganismos com o seuvalioso complexo de vitamina B
• reduz o stress dos peixes duranteo transporte e a introdução dosmesmos no aquário
• acondicionador da água com 5 efeitos
• acondiciona a água de acordocom as necessidades dos peixese das culturas biológicas
• acelera a cura de pequenos ferimentos com os seus coloídesde protecção dérmica
Tente regular a temperatura da água nova,de modo a que corresponda mais aomenos à temperatura da água do aquário.Não há problema se ela estiver um poucomais fria que a do aquário, antes pelo contrário – muitos peixes ficam mais activos quando isto acontece (a diferençanão deve ser mais de 1 – 2 °C). O metabolismoe a disposição para a reprodução são melhorados.
A temperatura correcta daágua
Encher o aquárioQuando estiver a encher o aquário certifique-se que a areia não é agitada demais, poisse isso acontecer poderá provocar odesenraizamento das plantas. Um regadorfacilita consideravelmente este procedi-mento.
Depois de duas ou três mudanças de água,já será capaz de fazer tudo isto em 15 – 20minutos. Os seus peixes ornamentais eplantas aquáticas irão sentir-se bem numaquário tão bem cuidado.
Verifique a água após oacondicionamento.
Importante:
23
SERA morena• cria condições similares às tropi-
cais no aquário de água doce,com os seus extractos de turfanaturais, oligo-elementos, vita-minas e ácidos húmicos
• utilize SERA morena juntamentecom SERA aqutan, se mantiverp.ex. caracídeos, barbos e outrospeixes de água macia
SERA mineral salt• enriquece a água da torneira
com as proporções biologica-mente exactas daqueles mineraisque também estão presentes naságuas naturais
SERA nitrivec• culturas biológicas para o filtro e
a água do aquário• decompõem o amónio e o nitrito
de modo natural• com efeito a longo prazo
24
Manutenção dos materiais filtrantes e filtros
SERA – filtração da águacomo na naturezaCom os SERA materiais filtrantes, a água doaquário é purificada mecânica e biologica-mente. Tal como no natureza, no filtro aágua atravessa diversas fases de purifica-
água limpa
SERA biofibras retém partí-culas de maiores dimensõese matéria flutuante.
SERA lã filtrante e SERAalmofada filtrante retêmpartículas de sujidade. NoSERA biofiltro interno B aSERA lã filtrante tambémpode ser utilizada nodispositivo da entrada deágua directamente depoisde SERA biofibras.
excrementos dos peixespartes de plantasrestos de comida
Pré-filtragem mecânica
As bactérias depuradorasda água de SERA nitrivecjuntam-se em SERA siporaxe decompõem poluentesbiologicamente.
amónio/amónia (NH4/NH3)
nitritos (NO2)
nitratos (NO3)
água limpa
Depuração biológicada água
Pós-filtragem mecânica
ção. Seguidamente resumimos para si oprograma de SERA acerca dos materiais fil-trantes e filtros.
2525
SERA materiais filtrantespara tarefas especiaisSERA super peat liberta valiosos ácidoshúmicos e oligo-elementos lentamentepara a água. Isto é ideal, p.ex. para discus,gouramis anões e muitos caracídeos.
SERA super carbon é aplicado para removerresíduos orgânicos, p.ex. depois de um tratamento com medicamentos.
SERA phosvec Granulat remove o fosfatode modo simples e seguro, podendo serutilizado para a prevenção das algas.
SERA equipamento técnico de filtragemserafil 380 filtro interior• pequeno e extremamente potente• para aquários até 60 litros
SERA biofiltros internos B 200 e B 400• compactos e discretos• grande volume de filtragem, devido
ao sistema de 4 compartimentos• para aquários até 200 ou 400 litros respecti-
vamente
Os serafil filtros exteriores são económicos,potentes e fáceis de utilizar:
serafil 900 (900 l/h)• volume do filtro: 5,9 litros• para aquários até 240 litros
serafil 1100 (1100 l/h)• volume do filtro: 8,1 litros• para aquários até 350 litros
serafil 1300 (1300 l/h)• volume do filtro: 10,5 litros• para aquários até 450 litros
Encontrará informações mais detalhadasacerca dos SERA materiais filtrantes e doSERA equipamento técnico de filtragem nomanual SERA “A montagem e a decoraçãodo aquário” ou na Internet (www.sera.de).
26
Limpeza do filtro e dosmateriais filtrantesa) Limpeza do filtroAs peças do filtro devem ser limpas semdetergentes na água corrente. Encontrainformações detalhadas sobre a limpeza deum filtro nas respectivas informações parautilização.
b) Enxaguar os materiais filtrantes bioló-gicos
Materiais filtrantes para a colonização debactérias depuradoras, como p.ex. SERAsiporax, SERA biopur forte ou esponjas filtrantes de pequenos filtros devem sersempre enxaguados, mas nunca lavadoscom detergentes. Os detergentes eliminamquase todas as bactérias úteis do aquário.Durante várias semanas a decomposiçãodos poluentes não seria possível.
De preferência, enxague os materiais filtrantes num balde com água do aquário.Para isso utilize a água da mudança. Obalde nunca deve ter estado em contactocom quaisquer agentes de limpeza. Assimremove a maior sujidade sem que todas asbactérias sejam eliminadas. Recomendamosenxaguar só uma parte dos materiais filtrantes, para não desaparecerem dema-siadas bactérias úteis ao mesmo tempo.Depois aplique SERA nitrivec no materialfiltrante. Assim activa rapidamente a puri-ficação biológica da água.
c) Substituir os materiais filtrantes mecâni-cos
Grandes e pequenas partículas de sujidadesão retidas, p.ex. na SERA lã filtrante, SERAalmofada filtrante ou SERA biofibras. Estematerial filtrante deveria ser lavado naágua do aquário ou ser substituído, nocaso de forte sujidade.
Manutenção dos materiais filtrantes e filtros
serafil filtro exterior
SERA biofiltro interno B
Limpeza dos materiais filtrantes dos
SERA lã filtrante
SERA siporax®
SERA super peat
SERA phosvec Granulat
SERA super carbon
SERA biopur forte
SERA almofada filtrante
SERA esponja filtrantefina
SERA esponja filtrantegrossa
SERA biofibras fina
SERAbiofibras
SERA lã filtrante
SERAsiporax®
2
2
1
ou
2
1
1
2
2
2
2
27
Materiais filtrantes biológicos• enxaguar na água do aquário
quantidade normal de peixes: cada 3 – 4 mesesquantidade ideal de peixes: cada 6 – 12 meses
• em seguida, activação rápida da purificaçãobiológica da água com SERA nitrivec
Materiais filtrantes mecânicos• enxaguar na água do aquário• substituir, no caso de forte sujidade• quando for necessário (fluxo reduzido)
1
2
Intervalos de limpezaRecomendamos renovar a SERA lã filtrantee a SERA biofibras grossa, no caso de fortesujidade.Lave os materiais filtrantes para a coloniza-ção de bactérias depuradoras:• cada 3 – 4 meses, se a quantidade de peixes
for normal• cada 6 – 12 meses, se a quantidade de
peixes for ideal
Naturalmente, isto também depende dotamanho do filtro em relação ao tamanhodo aquário. Se o filtro é demasiado pequenopara um aquário com muitos peixes, a limpeza tem que ser feita mais vezes.Neste caso recomendamos utilizar um filtro biologicamente mais potente. Atravésda óptima estratificação dos diferentesmateriais filtrantes, os intervalos de limpezasão prolongados.
Limpeza extraordináriaSe o fluxo de água for reduzido devido aofiltro estar entupido.
Cuidados com os materiais filtrantes espe-ciaisO carvão filtrante SERA super carbon e ogranulado de turfa negra SERA super peat,em princípio devem ser mudados após 6 semanas.
Após a lavagem do material filtrante, verifi-que o valor dos nitritos da água do aquáriocom o SERA teste de nitritos (NO2) 2 vezespor semana, durante pelo menos 4 semanas.
Mudança simples do material filtrantePode colocar e retirar os materiais filtrantesmais rapidamente com osSERA sacos de filtragem.Os materiais filtrantesmantêm-se ordenados nofiltro. A limpeza dosmateriais filtrantestorna-se mais fácil.
SERA filtros exteriores e interiores
Água doaquário
