Mapas Dialectos

5/16/2018 Mapas Dialectos - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/mapas-dialectos 1/8

• '. r

, .i . 1 - .·n\f:.

f7{ ', , .J. · - T 7 i 7 l - . . . . .~. II '//1

t, / ,/:.'\" "~II

" .'l' '.J~'

• ~ 0 0 1 . --V

\'. . J

~.:l>o<

®

. . . . .

,•

G) espano! del c en tro d e

Espana (·castellano·)

alieno

@ baJenoz on a b ilin gO e 0 d e Ira ns ic i6 '

aD

p

jJ

Figura.8 .2 E I m u n d o bispano'hablante: lon,as geolecta les

L a z on a c as te lla na

L a zonacas(Cllaml t ve a s e 1 < 1F ig um IL~)o rnp r ende todu In pa rte e en rrn l m on olin gik

de E'parm: Caslilla-Lc6n. Madrid. Castilla-La, 1 a n lCha . S n n t a n de r . La RiljOl y pane de

N a va rra . EX lf cm a du r< l. Ardgon y M urc ia . EI ge olc Cllic a st..: l l am l ha s ido his I6ric • 1.1l lCllh:

uno de prestigioen des lOna~ monolillgi1e~: Andaluclu)' la s islas .marias.), en la~

demas tierra ..esranola~. que son bilingiles. F~" la) , cllmprcnden G 'l lic iu ( do n dc e l

idioma materno de II.!mayor pane del pueblo ~.~cl ~ :'H eg o.g cC llc cl ll d el pUr1uguc),).

Asturills (do n de aun sc conserve CIl e I c a m po el "babh: ". o ~ell.el .aslurian(}·leone~ J.

uzkadi (el Pais Va s c o . dondeel idioma rnaicmn de rnuchos \l!lscnS c~ uno de In!.

dialectos de l euskcra. (Ivascuenccl y . sobre todo. Cmaluria. Valencia. Allcantc y III~

islru. Buleares. donde la Icnguu materna de lamayor paTle de lu p nh lH ci!in c s algtiu

gc nlc cltl de l C < l I 0 1 1 < ' n .

186 • C ilp llU l tl R



En la Espana de hace 600 afios se hablaban cinco idiomas. derivados todos ellos

del latin vulgar. el idioma hablado por el pueblo. (El latin clasico, el de los grandes

escritores, es el que todavia se estudia en las escuelas y universidades y se usa en elVaticano.) Del oeste al este se distribuian: el gallego-portugues, el asturiano-leones, el

castellano, el aragones y el catalan. Hoy en dia el aragones se encuentra al borde de la

extincion, y el asturiano-leones se limita al campo de Asturias y el extrema noroeste

de Leon. Los tres idiomas romances 0 neolatinos restantes (el gallego-portugues, el

castellano y el catalan) se han convertido en grandes vehiculos de cultura'

La zona geolectal castellana se caracteriza por cuatro diferencias lingufsticas que

se describen con detalle (paginas 210. 216-220) en el capitulo presente. (Los mirneros

de identificaci6n -I. 2, 3. etcetera- se refieren a las subsecciones de la seccion 8 de

este capitulo.) Las caracteristicas del geolecto castellano son el refuerzo de la frica-

tividad velar de la [x] (II). la distincion entre 161 y ls i (17). la apicalizacion de la [s] ~

[s ] (18) y la distincion entre la I A I y la Ijl (19).

Las caracterlst icas

d el c as te lla no s on e l

ref uerz o de [x] , la

distincion entre 181

y lsi, la

apicalizacion de la

[s] y la oistincron

e ntre la I f .. 1 Y la I j / .

Zaragoza

Espanol: PORTUGAL

C D EI espafiol del

centro de Espana

(el castellano)

@ EI gallego-

portuques . Lisboa

"~@ EI asturiano-

leones

@lvascuence

~ C I D EI araqones

I:])I catalanI]) EI andaluz

(dialecto del

espanol)

C D . Madrid

. Toledo

FRANCIA

@ Menorca

t: ~s...

.) Ibiza:)

(!J . C6rdoba /

• G r an a da I.Se/- J

F igura 8.3 Espana

'Vease la nota 2 en el apendice al tinal de este capitulo.

Los procesos dialectales ' 187



cOco 1 ,C is0

u

0 1)

0 U >- <

C) '"C-

O< U

'"J N«r

>- < ::lN

< !C.~ r:; .3

;-; '" U '"' " c u

< '"C

'": c -.""

N ~;:J V .s ~. . . . . l -o

V

<V

,~

U Uo o

C lZ 2

cO w V V

V '-' '"u

< :J'- >- < "

u

-c '~(fJ u

. . . . . l

I0 0 iI.J

Ul

4 . .

I. D



L a z on a a lte na

La zona geolectal altefia (vease la Figura 8.4) comprende todas las tierras "altas' del

Nuevo Mundo. es decir, las que se encuentran a cierta altura sobre el nivel del mar:

casi todo Mexico. todo Guatemala. la aitiplanicie de Colombia, los altos occidentales

de Venezuela, y la gran mayona del territorio de los paises andinos (el Ecuador. el

Peru, Bolivia y el norte rnontafioso de la Argentina). El altefio representa en terminos

muy generales el geolecto que trajeron al Hemisferio Occidental los primeros colo-

nizadores espafioles, la mayona de ellos oriundos de Andalucia, comenzando con el

segundo viaje de Cristobal Colon en 1493-1496. (El geolecto que trajeron fue el que

en aquel momenta constituia el dialecto andaluz en su primera fase. cuando y a se

habta distinguido del espanol de Castilla en varios particulares. El andaluz mas evolu-

cionado de siglos posteriores fue el que forma la base de los geolectos de las zonas

bajefias [vease a continuacionl.)

F igu ra 8 .4 L a zo na a lte iia

188 • Capitulo 8



EI altefio se caracteriza particularmente por diferencias como las siguientes: el

seseo (vease el 17), la ausencia de distincion entre I A I Y Ij l (19).1 y cierta tendencia,

mas marcada en el Valle de Mexico que en otras partes, ala perdida 0debilitamiento

vocalico en posicion postonica cerrada (15). Tambien en terrninos generales, se puede

decir que la zona altefia se caracteriza por un consonantisrno fuerte en el que las

consonantes en posicion final de silaba 0palabra no se pierden ni se alteran.

L a zo na b aje fia

La zona bajeiia (vease la Figura 8.5) comprende la gran mayoria de las tierras "bajas", 0

sea, las cercanas al mar, en particular al Atlantico (Andalucia, las islas Canarias) y al

Caribe, y sobre todo los pafses islefios de habla espanola (Cuba, la Republica Domini-

cana, Puerto Rico). Tambien son bajefias gran parte de las tierras costefias 0cercanas a la

intluencia de la costa de la America del Sur (un 75 por ciento de Venezuela, todo Chile,el RIo de la Plata -Buenos Aires y sus pampas, el Uruguay, el Paraguay- la costa

ecuatoriana y las dos costas colombianas), y un 75 por ciento de los estados mexicanos

de Veracruz y Tabasco. El territorio rayado de la America Central constituye una zona de

transicion que comparte varias caractensticas de la zona bajefia al igual que de la altena.

r~----~-~'\

'J

..>~,J I

F igu ra 8 .5 L a zo na b aje iia

'ycase la nota 3 en el apendice al final de este capitulo.

C a r a c n

alteiio:

de d is t

I f,j y I j,

perdid.

Los orocesos dialect,



...l

-e

5EQ

<.,;t-



-



t>,

~->,

- - -N~- -

0

~>,

'"V , 3 :::

'" '!! ' ; : J

":0- to " '-' -..,

c -g '" '"~

',0 . : : l r:

:3'/1 ":l , : ' : : ~

'~';:J

c § cu '-'

'"-:J -:J

en '.J/1

'/1 ~ ~:: v

'"1.)

~ ":l c o ~C .~ §? u

-:J ;., '~ '-'

/1 '/1 g '/1 /1'/1

," :1:1c c

:3J 0 ~N N N N

0 E E 0II

Documents

Mapas Dialectos