Ca

m

r

a

a

l

p

o

n

h

,

s

m

d

e

v

e

n

g

u

t

s

r

e

a

l

i

z

a

t

o

r

s

p

e

r

u

n

c

p

,

o

v

o

s

c

o

n

t

a

r

e

m

.

P

a

r

l

a

r

e

m

d

e

M

i

s

t

r

a

l

a

C

a

r

c

a

s

s

o

n

a

,

p

u

i

d

'

u

n

j

c

n

i

s

s

a

r

t

r

e

n

v

e

n

t

a

t

.

V

o

s

r

e

g

a

l

a

r

e

t

z

d

'

a

p

r

e

s

t

a

r

l

a

r

e

c

p

t

a

d

e

l

a

s

e

t

m

a

n

a

e

d

e

l

e

g

i

r

l

o

s

m

o

t

s

q

u

'

a

v

m

p

e

s

c

a

t

s

p

e

r

v

o

s

a

u

t

r

e

s

.

A

q

u

d

i

c

h

,

d

e

s

i

r

a

m

q

u

e

l

a

p

r

i

m

a

e

s

p

e

l

i

s

c

a

,

e

q

u

e

s

e

n

t

i

s

c

a

t

z

l

o

v

e

n

t

q

u

e

f

a

f

i

b

l

a

r

l

a

c

a

n

a

s

e

n

s

p

a

s

j

a

m

a

i

l

a

t

r

e

n

c

a

.

D

e

B

e

s

i

r

s

,

l

a

c

l

a

t

o

t

a

.

P

E

T

A

O

N

n7

L'ESTAGI AMB LOS FF

Fagurem un estagi de lenga a Pugserguir amb la cla dels formators en formacion del temps de la primira

setmana de las vacanas escolaras. La tca d'aquel estagi ra la realizacion de fi lmes.

Tot lo mond participt per far la cosina, recaptar o far la vaissla. ra la vida en comunautat.

Las clas se metron al trabalh per fargar lo scenari es a dire cercar lo tma, lo luc e los personatges.

ra un polit endrech enrodat de garriga ont i avi fra farigola o romanin per far d'infusions o per far la cosina.

Lo dimars de ser, descobrigurem un art marcial sonat lo kendo. Agrem una demostracion d'aquel art marcial:

cridavan fra e portavan la tenguda de combat.

Lo dijus de matin, acabrem los fi lmes. Una cla podi far un bestisir amb las sequncias viradas mai d'un

cp perque arrestavan pas de rire.

Lo tantst, conegurem los noms dels fi lmts: lo pasts, la vilha que voli pas morir tant avi de causas

d'aprene, lo pepin, occitangyl.

Preparrem lo repas per reaupre lo grop e los convidats.

Lo dijus de ser, lo grop los Farfadlis vengut jogar de la musica e cantar.

Dancrem las danas tradicionalas coma la dana de l'ors. . .

Aprengurem a danar las danas tradicionalas. Se danavan a dos o en grop en forma de ronda. Avii pas

jamai danat de danas tradicionalas. Fogut per ieu una descobrta e un grand plaser de poder bufar un pauc

e de se cambiar las idas.

Nos mostravan los passes, i avi de danas aisidas de danar e d'autras mai complicadas.

Fogut un bon estagi ont aprengurem de causas merc a Margarida Urroz e ont posqurem a l'encp far la

fsta .

LAURA AUBARET

Trapat a l'escla

UNA FRASA

-- Diga-me, alara, per que comena una frasa.

- Una frasa comena per. . , per. . , euh. . . S'acaba per lo ponch.

- Solide. Mas per que comena ?

- Comena. . , comena. . , per una grrrra. . , euh. . , per una ennn. . . , una ADULTA !! !

LAGUI

Regenta, Carementrant a brutlat, mas mon lagui es totjorn aqu. . .

AFROSA

Al Coss vas una drol leta, fra polideta, se planhs :

Fau nvol, per que Th. a dich que soi la mai afrosa de l'escla ! ! !

Lo picht en question respond, picat sul talh, amb indignacion :

E, non ! ! Es pas verai ! ! Ai jamai dich que ss la mai afrosa de l'escla ! Ai dich que ss la mai afrosa de la classa ! !

UNA INSTITUCION DE MAI

Cada cp que la classa de GS-CP dintrava de la cort i avi un fum de planhes : aquel m'a tocat lo cuol, aquel m'a balhat un

cp de p, aquel m'a agachat d'un biais pas trp agradiu, aquel m'a fach fra dl als ps. . .

Abans de rampelar que lo cal dire al moment de conselh, m'ocupri dels nafrats, estropiats e tustats. Alassada, disii : evaqu qu'anam dobrir lo quasrn de dolenas. Un jorn, tot anava plan : Pas cap de blaus ni de nafras, ni d'ofensas. Miracle! A la fin de la jornada, totjorn al Coss vas, un picht digut : vau pas plan per que avm oblidat d'obrir Lo Quasrn de

Dolenas.

Dobromia Pachlowska

omenatge

Lo 25 de Mar de 2014, los escolans de la Calandreta Pech Mary de Carcassona rendronomenatge al Frederic Mistral.Lo 25 de mar de 1914, Frederic Mistral morissi dins son ostal de Malhana. FredericMistral es un grand me d'c que saupt defendre la lenga e balhar vam al movement, person bra literria: (Mirelha, Lo Poma dau Rse, Calendau...), lexicografica(le Tresaur duFelibrige), etnografica (Museon Arlaten). Son accion determinada, reconegudainternacionalament (obtengut lo prmi Nobl de 1904) mstra totjorn los camins de seguirper conisser, comprene, faire viure e progressar la cultura occitana dins lo concrt, lorespcte e lo dialg de las culturas del monde.A Malhana e dins plan de vilas d'Occitnia, aquel jorn, un omenatge fogut rendut a samemria.A Carcassona, un recampament se tengut a 10 oras del matin travrsa Frederic Mistral,per un moment de lecturas e de cants: Magali, la Copa santa e Lo galerian. Los escolans dela Calandreta Pech Mary rescontrron las classas bilingas de Berthelot, lo grop vocal Cossque siague (Fastz la Lenga en Cabards), lo Cercle occitan del pas de Carcassona, l'Institutd'Estudis Occitans e totes los que volguron marcar lor estacament a la lenga e a la culturad'c. Malgrat la marcejada partegron aquel moment de cant amb los que sabon que la lenganstra e lo solelh, los avm dins lo cr.PATRICIA LAYBROS

Un jc tradicional renventat : un mesclads entre lo pilo e lo pichak

Matu PRAGOUT

La Mna de mameta Elisa

La Mna de mameta Elisa

Coma las fstas de Pascas arriban, avii enveja de vos far partejar la recpta de ma gran e en

meteis temps de vos far descobrir (per los que coneisson pas) una tradicion p negre. Es una

recpta transmesa de mameta en mameta. A l'origina la cca ven del canton d'Alicanta en Espanha.

Son los migrats espanhls qu'o portron a Oran. Normalament, lo nom del fogasset se ditz Mna

mas en Frana es mai conegut amb lo nom Mona. La prononciacion fogut cambiada pels ps-

negres d'Alger. Es important per ieu de vos balhar la recpta, fa partida de mas rasigas. Es un clinht

a la cultura p-negre, sovent descridada e malmenada pels confl ictes istorics.

Ingredients per 6 personas :

1 kg de farina

1 saconl de levadura fresca

1 pecigada de sal

5 uus

250 g de burre

una pl de lemon e d'irange

lo juc d'un irange

250 g de sucre

1 rs d'uu

grans de sucre

Debanament de la recpta :

1 ) Prendre una conca e aprestar lo levam amb la levadura, 250g de farina e un pauc d'aiga. Pastar

tot aqu e daissar de costat fins qu'aja doblat de volume.

2) Del temps, prendre un ensaladir per mesclar los uus, lo sucre, lo burre fondut, las pls de lemon

e d'irange , lo juc d'irange, la sal e que demra de farina. Pastar encara pendent 1 0 minutas fins

que la pasta devenga lisa e que pegue pas mai als dets. Pui, apondre lo levam a la pasta e daissar

pausar tot aqu una nuit sancera dins un endreit fra caud (se que non coflar pas).

3) Lo l 'endeman, tornar pastar per desgasar. Far 4 bolas e las blanquir amb lo ros d'uu batut amb

un pauc d'aiga. Dessenhar una crotz amb los cisls e metre los grans de sucre ( i a una varianta :

metre un uu a la plaa dels grans de sucre)

4) Las plaar sus una placa garnida de papir sulfurizat e coire a 1 80C termostat 6 pendent 30

minutas. Susvelhar la coseson. Se i a besonh las cobrir amb de papir d'alumini e verificar amb la

cima d'un cotl ( Ma gran me contt que menava sa Mna a cire en c del fornir que cosi las

Mnas totas del quartir. Un cp las Mnas cuchas fasi coma un desfi lat de las veire totas polidas

e pasmens totas diferentas).

5) Ara es lo moment de la manjar, regalatz-vos plan, bon profich.

Veronica RYDEZUK

Trabalham sus las capacitats en matematicas amb la classa de GS-CP.Sm a trasvasar d'aiga d'un recipient (un grand gt) dins una botelha d'aiga.Dins un saquet, darrir mon esquina, ai portat un embut per simplificar lotransvasament. Demandi als mainatges s' exists pas un instrument que permetri deplan trasvasar sens botar d'aiga pel sl...Un mainatge lva la man e ditz Un entonnoir !. Li demandi : E coss se sona enoccitan ?. Un autre mainatge lva la man : Sabi !Un mantl negre ! ...

Melodia BARTHE

Trapat a l'escla

Petaon, jornal a gratis, descampar

pas en carrira. APRENE. MVA n1 1 6

General Margueritte 34500 Besirs.

Tel: 04 67 28 75 36 /

http: //www.aprene.org/

Responsable de publicacion: Patrici

BACCOU. Cap Redactor: Matu

PRAGOUT. Mesa en pagina: Laura

AUBARET