Dossier mensual

Enero 2016

EneroA comienzos de mes, la reivindica-ción por los derechos de las y lospresos políticos vascos tomó las ca-lles de Bilbo y Baiona. Las cabezasde las manifestaciones reflejaronuna vez más, el consenso y la convi-vencia que ya se ha dado en la so-ciedad, pero que por motivosexclusivamente políticos – los mis-mos que mantienen a nuestrosseres queridos en el destierro – unamayoría de esa clase, no quiereaceptar. Un comportamiento inte-resado que quiere prolongar una si-tuación de excepción, en la que seestán ignorando el compromiso y elesfuerzo que las y los ciudadanos deeste país. El 9 de Enero, más de80.000 personas de diferentes sen-sibilidades se movilizaron por elfinal de una política que única-mente se puede entender bajo losparámetros de la venganza, y que noaporta más que dolor.

Así, mientras dirigentes políticosparticipan en el reconocimiento deciertas víctimas, los 16 fallecidos acausa de la dispersión siguen sin elstatus que les corresponde: víctimasde la dispersión.

Algunos más conscientes que otros,el Parlamento Navarro ha adoptadoesta misma semana y tras el inci-dente de un allegado –uno de tan-tos – una actitud que debería ser unejemplo a seguir en estas situacio-nes, con un acuerdo alcanzado entredistintas formaciones, rechazandolas políticas penitenciarias de ex-

cepción, incluyendo el alejamiento,y mostrando su solidaridad paracon los allegados de la presa OlgaComes. Este respaldo institucionaltan largamente esperado, nos llevaa una situación más esperanzadora.La declaración institucional presen-tada por los Geroa Bai, EH Bildu,Podemos-Ahal Dugu e Izquierda-Ezkerra concluye adoptando unadisposición en aras de acabar conesta política instando al Gobiernode Navarra a realizar las gestionespertinentes al objeto de que las per-sonas presas con arraigo en Nava-rra puedan ser trasladadas a lacárcel de Iruñea.

Tal y como hemos manifestado pú-blicamente, Etxerat saluda la va-liente decisión alcanzada por elcuatripartito, y felicita al ejecutivonavarro por este cambio de rumboa la sensatez y el respeto de los de-rechos humanos, los cuales debengarantizar como representantes dela sociedad. Así mismo, hemos mos-trado nuestra total disposición parael trabajo en conjunto en pos deacabar con el sufrimiento que los fa-miliares y amigos de presos políti-cos vascos sufrimos. Esperamos queel resto de instituciones enfrentencon el mismo juicio las responsabi-lidades que les corresponden. La ac-tivación de todos y todas esnecesaria para acabar con la disper-sión, y el parlamento Navarro estádando las primeras muestras.¡STOP DISPERSIÓN!

Crónica

2

3

Dispersión399 presos políticos vascos

56 presos políticos vascos a 1.100-1.000 km de Euskal Herria

110 presos políticos vascos a 990 - 800 km de Euskal Herria

155 presos políticos vascos a 790 - 500 km de Euskal Herria

20 presos políticos vascos a 490 - 400 km de Euskal Herria

53 presos políticos vascos a menos de 400 km de Euskal Herria

396 presos políticos vascos dispersados en 74 cárceles.

1 en Portugal

3 presos gravemente enfermos en prisión atenuada

307 en 45 cárceles del estado español

86 en 27 cárceles del estado frances

2 en 2 cárceles de Euskal Herria

5

Askatasunak / En libertad / Libérations

Nor

Quién / Qui

Noiz

Cuándo / Quand

Nondik

Desde / De

Txokarro Zoko, JorgeBravo Maestrojuan, JosuSantesteban Goikoetxea, IñakiDe Ibero Arteaga, Ekaitz

FoncalentA LamaOcaña IILogroño

2016/01/182016/01/182016/01/212016/01/27

Leku aldaketak / Cambio de destino / Transferts

Nor

Quién / Qui

Nondik

de / de

Nora

a / à

Labaka Larrea, UrkoBorrero Toribio, AsierLopez de Lacalle Gauna, AlbertoCrespo Ortega, JonSanchez Iturregi, Saioa

LyonNanterreReau Sud FrancilienTopasEstremera

Soto del RealPoissySoto del RealMurcia IIRoanne

ETXERAT. El polideportivo Elorsoro aco-gió la solidaridad hacia los presos políticosvascos una vez más. El bertso saio de Oiart-zun logró reunir a cerca de 1500 personas.Esa significativa fecha no se celebró de cual-quier manera – a pesar de que la voluntadde todos los allí reunidos es sin lugar a dudasel no tener que celebrar ningún acto más de-bido a la dispersión -, y este año han sido lospropios presos y personas que viven la dis-persión todos los días los que se pusieron encontacto con los distintos bertsolaris. Comoejemplo de los problemas de incomunica-ción que sufren los presos políticos, la cartade respuesta de Andoni Egaña a la presaArantxa Zulueta no llegó a la destinataria,

debido a los constantes traslados de cárcelque sufren. Además de esa particularidad enla organización de este año, el acto celebradoel 3 de enero estuvo cuidado al detalle: nadamás abrir las puertas y tomar asiento, los es-pectadores pudieron disfrutar del grupo Ka-lakan y su canción “Sagarra jo”. Al terminary subir al escenario los bertsolaris, tres car-tas iluminadas por luces descendieron me-diante cables hasta ellos, aludiendo al carteomantenido. Así, Jon Maia, Alaia Martin yJulio Soto pusieron melodía a las vivenciasde tres personas que sufren la dispersión.Por su parte, a Amets Arzallus y Onintza En-beita les tocó ponerse en la piel de dos pre-sas madres.

Bertso saio de Oiartzun25 aniversario del bertso saio de Oiartzun

El polideportivo Elorsoro de Oiartzun arropó a las personas que sufren la disper-sión, llegando a congregar a unas 1500 personas.

6

7

AccidenteUn allegado de la presa política Olga Comessufre un accidente de camino a la cárcel de León

Fue embestido de madrugada porotro automóvil que lo sacó de lacarretera, tras lo que fue evacuadoal hospital con contusiones, por loque perdió la visita.

ETXERAT. Durante la madru-gada del 24 de Enero se registró elprimer accidente por la dispersiónde este año. Un amigo de la presapolítica vasca Olga Comes se diri-gía hacia la cárcel de Mansilla (León) a visi-tarla cuando hacia las 05:20 de la mañanafue alcanzado por otro coche que circulaba“a una gran velocidad”, tal y como denun-ció el allegado.El siniestro ocurrió en el límite de La Riojay Navarra, y según explicó la persona afec-tada, había mucha niebla en la zona; elgolpe, sumado a la velocidad del coche quele embistió y las maniobras que realizó elotro conductor hicieron salir el coche delallegado de la carretera. El auto del familiarfue golpeado en la parte izquierda, a la al-tura del depósito de gasolina, quedando ladelantera del coche mirando hacia la iz-quierda y el culo a la derecha, y por la iner-cia se golpeó primero contra una mediana yluego contra la otra.El allegado de la presa Olga Comes fue eva-cuado al hospital de Lizarra donde se pudocomprobar con las pertinentes pruebas quehabía sufrido varias contusiones y heridas.El coche fue llevado a Logroño con la grúa,pero el familiar no ha pudo presentarse en

el centro penitenciario de Mansilla a las09:00, hora de la visita -es obligatorio sinembargo, presentarse media hora antes -debido a que estaba siendo atendido por susheridas.

Acuerdo del cuatripartitoAl conocer los hechos Etxerat procedió a ac-tivar su protocolo frente a los accidentesprovocados por la dispersión; convocandouna rueda de prensa y movilizaciones paradenunciar lo ocurrido y redactando un mo-delo de carta para enviar a instituciones pe-nitenciarias. Esta denuncia se reflejó en elacuerdo alcanzado por el Parlamento Nava-rro gracias a las fuerzas que forman el cua-tripartito (Geroa Bai, EH Bildu, Podemos yEzkerra) rechazando las políticas peniten-ciarias de excepción, incluidas la dispersióny el alejamiento de presos. Asimismo, la Se-cretaría de Paz, Convivencia y DerechosHumanos del Gobierno de Navarra mostrósu solidaridad a la familia del accidentado.

Rueda de prensa en Iruñea para denunciar el accidente.

ETXERAT. Una variadadelegación de parlamenta-rios realizó el pasado 28 deEnero una rueda de prensaen el Parlamento Europeoanunciando su intención deviajar los próximos 16 y 17de Febrero a Euskal Herriapara evaluar de primeramano la situación de excep-ción que viven los familiaresy amigos de presos políticosvascos.

La visita tiene su origen enla información expuesta porEtxerat el pasado marzocuando miembros de la asociación viajaron alParlamento Europeo. Según manifestó la dipu-tada europea alemana Gabi Zimmer en nombrede los promotores de la iniciativa, «vamos a tra-tar de verificar si los reproches y acusaciones deque los derechos humanos de los presos y de susfamiliares son vulnerados resultan ciertos y, ensu caso, ver cómo podemos ayudar desde el Par-lamento Europeo para mejorar o superar esa si-tuación».

Los miembros de tres partidos diferentes se en-trevistarán con diferentes interlocutores políti-cos y sociales de nuestro país así como confamiliares para recabar datos sobre la situacióny consecuencias que la política de dispersión ge-nera. Esas impresiones quedarán luego plasma-das en un informe que elaborarán que verá la luzen primavera. Los temas a tratar serán las con-

denas alargadas (la Resistencia del Gobierno Es-pañol de descontar las condenas cumplidas enotros estados), presos gravemente enfermos y ladispersión en general.

La delegación está formada por Gabi Zimmer(presidenta del grupo de izquierda del Parla-mento Euro peo, GUE/NGL), Mark Demesmae-ker (diputado flamenco por NVA y pertenecienteal grupo conservador europeo), Malin Björk (Vi-cepresidenta del grupo de izquierdas GUE/NGL,además de eurodiputada deVansterpartiet),Martina Anderson (Eurodipu-tada de Sinn Féin, preside la delegación del Eu-roparlamento para relaciones con Palestina),Lidia Senra (Eurodiputada por Alternativa Ga-lega de Esquerda) y Josep Maria Terricabras(Eurodiputado por ERC, también es vicepresi-dente del grupo europeo de Verdes-ALE).

Una delegación de europarlamentarios evaluará las conse-cuencias de la dispersión y la situación de los presos políticosvascos Siete diputados y diputadas de tres grupos distintos viajarán en Febrero a Euskal Herria paracomprobar las vulneraciones que provoca la política de dispersión de los estados francés y es-pañol en los familiares y amigos de presos políticos vascos. Esta futura visita viene en conse-cuencia de la visita que Etxerat realizó a Bruselas en Marzo.

Europa

8

Visita al Parlamento Europeo por parte de Etxerat el año pasado.

9

ETXERAT. El próximo mes demayo una caravana de vehículos“grandes” marchará por las carrete-ras para reclamar el definitivo fin dela dispersión, ya que luchan contraella todas las semanas haciéndolefrente al alejamiento, y homenajearla solidaridad de las y los ciudadanosque hacen posible Mirentxin: “Hayque dar un golpe en la mesa para queacabe esta situación”.

Según informo Joseba Astarloza(Conductor de Mirentxin) en lacharla sobre la labor que tanto Mi-rentxin como Etxerat desempeñanproporcionando asistencia, “El obje-tivo es alcanzar un vehículo volumi-noso por cada preso político para dara conocer lo que vivimos en estepaís”. El recorrido será Larrabetzu-Bilbo-Larrabetzu, donde posteriormente se cele-brará una fiesta.

El pasado enero el Elkartasun Gunea deGasteiz acogió una charla sobre la asisten-cia en los viajes a las cárceles que los fami-liares y amigos de presos están obligados arealizar cada semana. Una tarea de la quese encargan en conjunto Etxerat y Miren-txin. En nombre de la primera habló Patri-cia Belez, encargada de la asistencia en elestado español, y Joseba Astarloza lo hizopor Mirentxin.

Belez presentó la charla haciendo unabreve presentación de Etxerat para los que

aún no sitúan la asociación o las funcionesque desempeña: “Etxerat es la asociaciónde familiares y allegados de presos y exilia-dos políticos vascos, donde se puede en-contrar la asistencia, el asesoramiento y elacompañamiento para poder sobrellevar si-tuaciones tan duras como son la cárcel, ladispersión, el exilio y la deportación”.

Tal y como la miembro de la asociación ex-puso, Etxerat es también un espacio dondelas vivencias de las personas que sufren lamisma lacra van a ser comprendidas ycompartidas, un ámbito también en el quese denuncian las vulneraciones de derechosque tanto los presos como sus allegados su-fren. Belez destaco en este aspecto la “ins-

Mirentxin anunció la iniciativa para denunciar la política de dispersión en la charla sobre laasistencia en las visitas a las cárceles que ofreció junto con Etxerat en Gasteiz.

CharlaMirentxin convoca una marcha nacional de furgonetas enmayo para denunciar la dispersión

Patrizia Belez y Joseba Astarloza.

trumentalización” de los allegados y familia-res, al ser utilizados como objetos de chan-taje, de presión y de venganza, y resumió elobjetivo final de Etxerat en su lema: “Etxeaneta bizirik nahi ditugu” (Los queremos vivosy en casa).

En lo que compete a la asistencia, el trabajose reparte entre Etxerat y Mirentxin. En laprimera, la asistencia se divide entre el es-tado francés y el español. En Francia es Pa-kito Lujanbio quien se encarga, donde laprimera barrera que nos encontramos es laidiomática (con respecto a Hegoalde). En losprimeros momentos de tensión de la deten-

ción, Etxerat se ocupa de las peticiones depermisos para las visitas. También informade los itinerarios de las cárceles a las que sellega a asistir, incluso información para losalojamientos.

Belez explicó que por ejemplo, en el estadofrancés, un gran número de presos se en-cuentra en Paris y en situación de prisiónpreventiva*. Por otra parte, aunque hayamás de un preso político vasco en esa cárcel,es imposible hacer coincidir las visitas paraque los familiares viajen un mismo fin de se-mana y así viajen juntos, ahorrando costes yesfuerzo. Debido a eso, antes había un auto-bús, pero ahora usan más los medios detransporte público. “Pero estos medios noson directos a las cárceles”, aclaró Belez,

“por lo que implican muchos transbordos”,además de tener que encajar diferentes ho-rarios. En esos casos es donde entra Etxerat,si debido a un retraso de un tren o autobúsno es posible llegar a la hora a la cárcel: laasociación llama al centro y explica lo ocu-rrido para poder intentar cambiar la visita aotro día. En los viajes al estado francés tam-bién influye que las visitas pueden estar re-partidas entre la semana laboral.

Una vez los presos estén condenados –notodos lo son – se les dispersa a otras cárcelesdonde las visitas no son como en el estadoespañol, donde existen los vises de hora y

media, o los amigos a las visitas en los locu-torios de 40 minutos. Cosa que con Miren-txin se logra cubrir ya que las furgonetassalen los viernes, se quedan a la visita el sá-bado y en cuanto las terminan, vuelven. Peroen el estado francés una vez los presos estánya condenados tienen la opción de visitaentre semana además de los fines de se-mana, por lo que la opción de Mirentxin nosatisface del todo, “ya que como familiaresvamos a intentar visitar a nuestra personaallegada los máximos días posibles en vez deun día”.

Sin embargo, la solidaridad de Etxerat, Mi-rentxin y los familiares, ha hecho que en oca-siones puntuales cuando así ha hecho falta(debido por ejemplo a que a una persona le

10

es imposible viajar a un centro penitenciario),se sacrifiquen las horas de más que se tienenpara una visita y comprometerse a ir. “Pero noes fácil sacar una furgoneta a Francia –admi-tió Belez – no funciona igual que en el estadoespañol”.

Asistencia desde el minuto unoEn el estado español, el área de trabajo de Pa-tricia Belez, fundamentalmente se organizanlos viajes a las cárceles en colaboración conMirentxin, además de llevar el autobús de An-dalucía. Otra gran parte de la labor de Etxeratsurgen con los continuos traslados: “Dispone-mos de plantillas con los presos de cada cárcely el contacto de sus familiares, los datos quese les asigna en cada cárcel...así antes de queel preso en cuestión llegue a ese centro se dis-ponga de la máxima información al respecto,“incluso del ambiente que se respira en esacárcel”.

Según preciso Belez, “El asesoramiento se dadesde el primer momento de la detención”, in-formando por ejemplo sobre la previsión quese hace de a qué cárcel pueda ser llevada lapersona, que clase de paquetes se puedenmeter, como son las primera visitas...”estarahí”. Una de las primeras preguntas que sesuele formular en los traslados es “¿Hay fur-goneta?”.

En este momento hay 307 presos en el estadoespañol en 45 cárceles, y en el estado francés86 en 27 cárceles dispersados. “Nos es impo-sible llegar a todas”, lamentó Belez. Y explicóque con 9 furgonetas que Mirentxin pone a sudisposición se logra llegar a 17 cárceles. Pun-tualmente, además, cuando se les ha pedidoayuda se llega a otras 3 cárceles más. Luego seencuentra el autobús de Andalucía, con el quese llega a otras cuatro cárceles más: “Las peti-ciones que nos llegan suelen ser de familiaresde distintos presos pero en una misma cárcely que se ponen de acuerdo para solicitar unafurgoneta que poder compartir. Nosotros lespedimos que se reúnan con nosotros y habla-mos de la posibilidad de cuadrar al menos unavez al mes alguna visita”. Muchas veces no selogra, desveló la trabajadora de Etxerat, yaque usar la furgoneta supone pasar dos no-ches fuera de casa. Debido a las diferentes cir-cunstancias personales como laborales, notodo el mundo puede ausentarse durante dos

noches seguidas. En esos casos, Etxerat creaun grupo de whatsapp para que los propios fa-miliares se comuniquen entre ellos y puedancompartir cuando se dan las circunstancias,un viaje. “Eso ha aligerado mucho y ha hechomás efectivo el trueque de información”, yaque es un modelo que se ha creado con todaslas cárceles. “Yo lo que hago es mandar las lis-tas de los usuarios a Mirentxin como a los fa-miliares del grupo de Whatsapp al quecorresponde esa salida a la cárcel. Así elloscomprueban si la información es correcta. Esoha hecho posible corregir errores en la asis-tencia y anticiparnos a posibles problemas”.Cada furgoneta sale con un mínimo de cuatropersonas y máximo de siete junto con dos con-ductores.

El día a día en la asistencia consiste en apun-tar y rellenar los huecos de las furgonetas. Haycasos en los que es difícil cuadrar las visitas alos vehículos, pero gracias a la antelación, laprevisión y sobre todo la solidaridad, es algoque se logra evitar: “Hay veces que una furgo-neta tiene más peticiones de las que puede cu-brir, y que un par o más personas no puedanviajar. En esos casos pongo un mensaje en elgrupo y planteamos dos opciones; que se in-tente conseguir una furgoneta y Mirentxin nosprovea de otros dos conductores más, y si no,intentar sacar un coche intentando cuadrarlos horarios de visita de esas personas”.

Furgonetas solidariasEso es a lo que se dedica entre otras cosas elapartado de asistencia de Etxerat, mientrasque Mirentxin se ocupa de la realización. “Mi-rentxin nació por una necesidad”, contó Jo-seba Astarloza, “para satisfacer a losfamiliares que no pueden llegar por sus pro-pios medios a las visitas”. Dentro de poco dis-pondrán de una furgoneta más, aparte de las

11

nueve de las que hoy día disponen. Astar-loza reconoció que conducir en Mirentxines “algo sufrido”, debido a tantas horasfrente al volante. “No son vacaciones”, ad-virtió, “tienes detrás a muchas personas”.Conducen de media de 1600 a 2000 kilo-metros. Astarloza remarco lo “bonito” de lainiciativa que tiene Mirentxin, a pesar deque esta asociación al igual que Etxerat, loque quiere es no tener que recorrer más dis-tancias en las carreteras de la dispersión.

Mirentxin está formada por 11 grupos quese dividen en los viajes a las cárceles. Haygrupos que realizan los mismos viajesmi-rentxin durante un mes y otros que condu-cen diferentes rutas cada dos semanas. Elconductor de Mirentxin destaco la “como-didad” que supone ir en furgoneta con res-pecto a años atrás, no solo para losfamiliares y amigos sino para los conducto-res también: “Era un poco precario, dormí-amos incluso en las furgonetas”. Sinembargo, hizo especial hincapié en la res-ponsabilidad que supone llevar una furgo-neta de personas que tiene que llegar a unasvisitas en un horario determinado.

Para mantener las furgonetas que Mirent-xin compra cada grupo tiene el trabajo devender boletos, camisetas y diferente mate-rial. Unas ventas que tienen que alcanzarpara renovar los vehículos al cabo de solocuatro años, debido a la barbaridad de kiló-metros que recorren: “Es poco tiempo paralo que vale una furgoneta”. Otro gasto im-portante viene también de la correcta revi-sión y las reparaciones a las que se sometenlas furgonetas: “Las furgonetas se revisancada semana”.

El grupo también invierte tiempo en la pre-paración de los viajes, como qué protocolos

seguir ante las diferentes inclemencias deltiempo bajo las que los familiares y amigosestán obligados a viajar.

Altruismo y malabarismo. Son dos de losingredientes con los que trabajan siempreEtxerat y Mirentxin. La solidaridad y el en-caje de bolillos para reponer furgonetasaveriadas y llegar a las visitas: “Solemostener amigos en las zonas por si alguna ave-ría, en esos casos lo hemos solucionado conellos o si no se llama a coches de alquiler oincluso miramos si el autobús de Andalucíapasa cerca para recogerlos si puede”, con-fesó Belez. También especificó que los con-ductores de Mirentxin no son personas queestán ahí un solo día, son conductores quese preocupan por estar todo el año, dis-puestos a ayudar en caso de que haga falta.

Mirentxin también tiene escasez en recur-sos humanos, ya que hay muy poca genteque se apunte para ser conductor, sobretodo gente joven: “Al final no es tanto, es unfin de semana al año”.

Por último, Astarloza declaró que es unaforma de muy segura de viajar, “Llevamosa los pasajeros como si fueran nuestra pro-pia familia”, y animó a todas las personasque por desgracia tienen que viajar a usareste servicio. “Nos gustaría llegar a todas lascárceles posibles”.

*Situación de prisión preventiva: a lospresos políticos vascos se les aplica la dis-persión desde que son encarcelados, portanto, pueden pasar años hasta que se cele-bra el juicio, pero son alejados igualmente.

12

Mesa redonda

La casa de cultura Biteri de Hernani acogió el pasado Enero una charla organizada por Et-xerat sobre presos enfermos con la participación de las asociaciones Jaiki Hadi, A Casa y lostestimonios de expresos enfermos y familiares; en todas las intervenciones se pudo consta-tar el efecto nocivo de la cárcel en las dolencias como en su desarrollo, así como los proble-mas en el diagnóstico y tratamiento de estas.

La atención sanitaria de los presos políticos vascos brilla porsu ausencia

13

ETXERAT. El pasado Enero Etxerat orga-nizó una charla sobre presos políticos vas-cos enfermos en Hernani en la queprofesionales y miembros del ámbito de lasanidad que trabajan en su asistencia, entreotros, realizaron una radiografía del aspectode la salud en las cárceles y la situación delos presos vascos que se encuentran enfer-mos a día de hoy. Además de ellos, tambiénse contó con la participación de la asocia-ción solidaria argentina “A Casa” y las vi-

vencias de expresos enfermos que pasaronpor esa situación junto con sus familiares.

El colectivo A Casa nació de una primera vi-sita de Mirta Fabre y Susana Etchegoyen aEuskal Herria, y como ellas, aglutina a per-sonas de la diáspora vasca argentina ma-yormente. La primera tarea que tuvo laorganización fue debido a una experienciaprevia la de hoy, cuando trasladaron a todaslas diligencias guerrilleras y revolucionarias

14

argentinas al sur profundo, a más de 4000kilómetros de Buenos Aires. Todos los pre-sos fueron aislados y un pequeño pueblo dela Patagonia argentina decidió solidarizarsecon ellos como con los familiares que viaja-ban a visitarlos. Muchosde los vecinos de esospueblos adoptaron pre-sos, haciéndose sus repre-sentantes legales, amediados de los setenta.

De esa experiencia, la cualprosiguió con los carteosque se hacían con los pre-sos, devino la que hoy díasiguen practicando conlos presos políticos vascos: “Decidimos ree-ditar esa experiencia”. Al no ser posiblemantener una correspondencia con todosellos, decidieron elegir, para empezar, aque-llos presos que expresaban un mayor sufri-miento con su estancia en prisión:“Entonces, decidimos escribirles primero a

los presos enfermos, a las madres con niñosen la cárcel y a los mayores de 70”.

Eso es lo que hace en estos momentos el co-lectivo A Casa. Según explicó, Etchegoyen,

ellas saben que en lo querespecta a presos enfer-mos, en el caso de EuskalHerria se generan situa-ciones donde a los presosse les cuestiona lo que de-ciden por su salud tam-bién: “A mí me parece queeso es inaceptable” afirmórotunda. Tal y como re-calcó, los médicos debenestar muy alerta con sus

pacientes y si un paciente no quiere consu-mir medicamentos, el preso, no tiene la obli-gación de hacerlo, como no tiene laobligación de hacerlo ningún paciente: “Unpreso ha perdido sus derechos civiles, no susderechos personales”. La miembro de ACasa señaló que ella cree que estas personas

“Los mismo médicos de lacárcel nos han confesado aveces que no podían hacernada porque estaban a ex-pensas del director delcentro penitenciario”Fernando Arburua, Jaiki Hadi

15

acaban enfermando porque estánpresos, y esa enfermedad es una con-secuencia de ello. Por tanto, agregóque lo mejor que se puede hacercomo profesional de la medicina essacarlos. Es entonces, una vez fueracuando se debe poner a pensar en es-trategias para su mejora o poder re-sistir.

“La categoría de enfermo borra todaslas demás, y en ese borrado, el presopasa a ser enfermo, ante todo”, sos-tuvo, “Hay que tratar de que la enfer-medad los deteriore y los castigue lomenos posible”. Por último, Etchego-yen aludió a los diferentes colectivosque trabajan tanto por los presos po-líticos como por los familiares, expli-cando que estos organismos con voz propiamultiplican el poder por la causa: “Me pareceque un colectivo de múltiples voces es un co-lectivo diverso donde cada voz potencia lasotras”.

Fabre, por su parte, recalcó el aspecto de fa-miliar que lógicamente tienen los presos: “Enrealidad son parte de una red social y fami-liar”. En ese sentido, aludió al carteo quemantienen tanto ella como su compañera Et-chegoyen con los presos, un intercambio quea día de hoy sigue sin ser fluido, “pero almenos la presencia sí es fluida”. Fabre su-brayó la importancia de esa sensación. “No esnecesario que conteste quien no puede, quie-nes tienen el temor de ser permanentementevigilados, quienes fruto de su hacinamientohan perdido una dinamización para con elafuera”. A pesar de eso, Fabre indico quenotan la espera y el recibimiento que hacen asus misivas los presos con los que conversan.

Resistencia sanitariaPor su parte, Fernando Arburua, miembro deJaiki Hadi, la asociación que se encarga deasistir a los presos medicamente, comenzó suintervención resumiendo el papel de ese or-ganismo como “resistencia sanitaria” for-mada por médicos, psiquiatras y psicólogos.Según Arburua, es muy difícil entender lo quesupone estar preso y al mismo tiempo en-fermo. El sentimiento general es la impoten-cia, al no disponer de ninguna autonomía. El

médico de Jaiki Hadi matizó en el caso de lospresos políticos vascos, al habérseles aplicadouna política penitenciaria que se concreta enuna serie de medidas totalmente coercitivasque muchas veces no se contemplan ni en elreglamento general. Su situación es casi to-talmente restrictiva. A esto hay que añadirlelas medidas de aislamiento, y la actitud quese mantiene para con estos presos por su ca-rácter de preso político: “Los mismo médicosde la cárcel nos han confesado a veces que nopodían hacer nada porque estaban a expen-sas del director del centro penitenciario. Esees el panorama que nos encontramos al asis-tir a estos presos”, lamentó Arburua.

Las peticiones para esta asistencia sanitariallegan bien por la familia, compañeros o losabogados. Tras establecer un primer contactocon la familia se contacta con el preso, bienpor carta o directamente mediante visitas.Esto último suele ser bastante complicado,porque hay que solicitar un permiso a la cár-cel, y esta a su vez a Madrid y en el transcursollegan a pasar meses.

Arburua coincidió con Etchegoyen al afirmartambién que es verdad que la misma cárcelcrea enfermos: “Imposibilita que una personase desarrolle normalmente física como psí-quicamente. Físicamente porque se encuen-tra totalmente recluida en un espacio muypequeño”, eso es algo que se desprende de loscálculos de presos que Jaiki Hadi hace, donde

una inmensa mayoría de los presos pre-sentan problemas de movilidad, al tenerun recorrido muy estrecho o corto paradeambular. Otro tanto ocurre con la vi-sión, al permanecer durante años en unespacio pequeño transcurren años con uncampo de visión reducido que no va másallá de los veinte metros.

En cuanto al nivel psicológico ocurre otrotanto o incluso con más gravedad.Cuando una persona tiene un problemapsicológico, muchas veces tal y como ex-plico Arburua derivado de la estancia enla cárcel (otras hay una predisposicióngenética), el estrés y la tensión son cons-tantes, sobre todo en este tipo de presosdebido a las arbitrariedades por parte dela dirección. Esto les lleva a entrar en unafase en la que se convierten en enfermospsíquicos graves: “Una persona obsesocompulsiva, por ejemplo, no puede estaren la cárcel porque el mismo entornoagrava su situación”.

El miembro de Jaiki Hadi también señalóa la cárcel como foco de enfermedades,un sitio donde es fácil contraerlas debidoa la falta de higiene, y expuso el caso deIbon Iparragirre, preso gravemente en-fermo con sida en estadio C (el másgrave): “Esa persona está expuesta encualquier momento a que cuando le bajenlas defensas, otra enfermedad lo ataque”.

“¿Cómo hacer frente a todo eso?”, se pre-guntó Arburua, “nuestra máxima preocu-pación en estos momentos es que los añospasan, y vemos a personas que llevan dé-cadas en la cárcel, un amplio espectro depresos que evolucionan también a nivelsanitario, y las personas libres, incluso lasque están en la calle, tienden a enfermar,por lo tanto estas tiene más boletos”. Eso

en cuanto a personas sanas. En cuanto alos que están realmente enfermos, de notomarse medidas urgentes, pueden aca-bar falleciendo en prisión: “Tienen unriesgo grave de morir en la cárcel, eso esuna realidad”.

En los últimos cuatro años la administra-ción no ha tomado ni un tipo de medidaal respecto. Arburua achacó a esa actitudque son únicamente “cálculos políticos”los que los siguen encerrandolos en pri-sión. Hace años era más habitual excar-celar a estos presos mediante la libertadcondicional. Hace unos años inventaronla figura de prisión atenuada (en el domi-cilio particular), pero desde hace unoscinco años es cada vez más difícil que esoocurra.

Los impedimentos a la hora de visitar alos presos (prohibición de entrada en lascárceles) hace que no dispongan de unaasistencia, la que deberían, por parte deJaiki Hadi misma, explico Arburua. “Esaspersonas se encuentran desamparadas”.

Por otra parte, cuando se consigue acce-der a esas personas, en esas ocasiones enlas que el psicólogo, por ejemplo, acude atratarlas, el tipo de consulta que se rea-liza es totalmente opuesto a lo que una te-rapia requiere: “Te obligan por una partea hablar en español, y por otra, un fun-cionario asiste a la sesión”. Estos impedi-mentos les han llevado a preguntarse enmás de una ocasión si hacen bien en rea-lizar visitas, tras lo que concluyen que lamisma presencia física, ese “estar ahí” delque Fabre hablaba al principio, les recon-forta.

Jabi Hernando, por su parte, es tambiénun médico que lleva años atendiendo alcolectivo de presos políticos vascos.Según Hernando, los tiempos han cam-biado, pero no así las condiciones de lacárcel. En ese sentido, fue más allá queArburua, y afirmo que las condiciones sa-nitarias en las prisiones han empeorado:“En estos últimos años está habiendovueltas de tuerca en todos los sentidos ytambién en el sentido sanitario”. Comoejemplo de la postergación de los presos

16

“Estamos dispuestos a tes-tar la gravedad de estosenfermos ante cualquierámbito que se nos exija”Jabi Hernando, Jaiki Hadi

17

enfermos en las cárceles, cito el de Iñaki Et-xeberria.

A pesar de haber distintos factores que em-peoran la salud en la cárcel, Hernando secentró y arremetió contra la política de dis-persión: “La política de dispersión está dise-ñada para que el preso empeore incluso enla cuestión sanitaria”. La distancia es un im-pedimento para tratar cualquier humilla-ción, paliza o maltrato pero tiene otradimensión, la cual hace que el preso corte re-laciones familiares y sociales. Todo ellobusca destruir la identidad del preso, y difi-culta, coincidiendo de nuevo con Arburua,en hacer un seguimiento sanitario al presoen cuestión.

El médico estuvo de acuerdo al igual que elresto de ponentes en qué la cárcel está dise-ñada para enfermar. Así, explicó que ademásde los presos gravemente enfermos, hay másque también padecen dolencias: “Nosotros adía de hoy estamos atendiendo a cerca de 90presos con enfermedades relevantes, de loscuales más de 70 son enfermos físicos y losotros padecen enfermedades psíquicas”

La mayor incidencia se da en enfermedadestraumatológicas y digestivas. En cuanto alresto, se dan enfermedades neurológicas yoncológicas, que a pesar de no ser tantas ennúmero, son relevantes debido a su grave-dad. En cuanto a las psíquicas, suelen res-ponder a trastornos del estado del ánimo,depresiones y ansiedad. Un gran número detrastornos de identidad como la esquizofre-nia o trastornos compulsivos. Como datoaportado por Hernando, varios de estos pre-sos han tenido intentos de herirse a ellosmismos. Situaciones que médicos como élestán intentando denunciar. Lo importante,explicó coincidiendo una vez más con elresto, es que ellos sientan que tienen a al-guien fuera preocupándose por ellos.

Las vulneraciones sedan en un amplioespectro en lo quea la sanidad co-rresponde: en laatención de losprofesionales mé-dicos de las prisio-nes, en la atención yel trato en las hospitalizaciones, intervencio-nes, en las consultas de especialista, etc. Algoque ya es conocido, según Hernando.

Por último, termino haciendo referencia alos 11 presos que a día de hoy forman la listade los gravemente enfermos, para indicarque además de esos, existe más de media do-cena de casos restantes que realmente tam-bién padecen enfermedades incurables, y elanonimato que desean tener algunos res-pecto a su situación : “Algo totalmente en-tendible”.

“Estamos dispuestos, como siempre hemosmanifestado, a testar la gravedad de estosenfermos ante cualquier ámbito que se nosexija”, sentenció. Acto seguido, prosiguió ci-tando casi de memoria los 10 casos más gra-ves. Hernando no quiso acabar suintervención sin solicitar la puesta en liber-tad de ellos: “Es prioritario que con el es-fuerzo de todos y todas que estos presos,estas personas enfermas, esten en la calle”.

Para finalizar, ex-presos políticos vascos en-fermos contaron sus vivencias en las que sa-caron a relucir sentimientos como laimpotencia por la despreocupación de losprofesionales médicos de las cárceles, ejem-plos tan ilustrativos como el de tener que serel mismo preso quien averigüe si algo no vabien en su cuerpo o tener únicamente al al-cance las medicaciones que había llevado desu propia casa.

Etxerat asistió al 3. Foro Social para impulsar el procesode Paz

ETXERAT. El 30 de Enero se celebróen Gernika el 3. Foro Social para im-pulsar el proceso de Paz y fijar las basespara un desarme ordenado, a la que Et-xerat, entre otros organismos, asistió.Organizado por Bake Bidea, Uharan yla Asamblea de Gernika-Lumo el actoreunió a diferentes participantes inter-nacionales. Se trataron dos temas: lascondiciones del desarme de ETA y lasnegociaciones de paz de Colombia.

Brian Currin habló sobre el caso deEuskal Herria, y Veronique Dudouetde la Berghof Foundation sobre elpapel que puede desempeñar la socie-dad civil en procesos de desarme.

La situación de los presos políticos vascos a estudio en laUniversidad de la Sorbona

ETXERAT. El anfiteatro Michelet de la Sor-bona, acogió el 27 de Enero el seminario sobrelos presos políticos vascos, en el que intervinie-ron Xantiana Cachenaut (abogada de Baiona),Gabi Mouesca (expreso y expresidente del Ob-servatorio Internacional de Prisiones) y JoanaHaranburu (hija de Frederik Haranburu, quelleva 25 años preso). Junto a ellos, participaronKirian McEvoy (profesor de Derecho en laQueens University de Belfast) y Nicolas Ferran(jurista del Observatorio Internacional de Pri-siones). Este seminario se enmarca en un ciclode tres sesiones que realizará un estudio com-parativo entre los procesos del norte de Irlanday Euskal Herria. El 19 de mayo, se analizará lacuestión del desarme, con la participación comoinvitado de Kevin Bean, de la Universidad de Li-verpool. El 15 de septiembre, se estudiará elpapel de la víctimas.

18