Maquette 86

12013 d³Młœ

10 ∫’ qO�UH²�«

dNý q� lKD� —bBð WKI²�� W¹uNł …b¹dł ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

ZO−� W�U½“ ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫Ë√ ÆZO−� ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

2028-8832 ∫b�œ— º 2012 PE 0074 ∫w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« r�— º Euro 20 ∫UÐË—Ë√ ‡ r¼«—œ 4 »dG*« ‡ ∫sL¦�« º 2013 d³Młœ º 86 ∫œbF�« º e¹eŽuÐ bL×� ∫d¹d×²�« fOz— º Í—ULF�« wHOD� ∫ dAM�« d¹b� º

9-8 ∫’

e¹eŽuÐ bL×� ∫rKIÐ ææ

W‡‡‡ÝUO��« ŸU‡‡łË√

VO?Bð U³�U?ž _¡UDš√ U?N� Ê√ WÝU?O?��« »uO?Ž s�ÊU� «–≈ ULOÝ UNŠö�≈ p�– bFÐ d�F¹ YOŠ q²I*«ŸUM�ù« …u?� YO?Š s� ¡«uÝ 5¾?�UJ²?� d?Ož U¼U?�dÞw²�« W¹œU*« …u?I�« YO?Š s� Ë√ ¨d?OÐb?²�« W?�U?B?ŠËË√ ÆU¼«u¼Ë U?N?ÝU?I?� V�?ŠË UN?�?HM� …œU?Ž Ÿd?Að¨W?³??OD�« U¹«uM�« d?×?Ð w� U?�—U?ž 5�dD?�« b?Š√ ÊU?�

ÆbF³�« bOŠË …dEM�« qOK�lÝU?²�« 5O{U*« 5½d?I�« ‰ö?š »dG*« w� UMO½U?Ž W????ÝU???O????��« Ác¼ Z?zU???²?½ s� s¹d????A????F�«Ë d???A????Žd?O?ž »—U&Ë W?F?{«u?²� «—b?IÐ U?N� UMðU?Ý—U?L0…b¹dD?�«Ë WKN??��« W??O???×??C�« UM� YO???Š ¨W??−??{U½s� d?¦?�√ ŸU?L?Þ_« d?×?ł s� UMžb� YO??Š …d?�?O?²*«oOIA�« s� U½UOŠ√Ë —œUG�« d?LF²�*« s� UMOŠ …d�WMÝ W?O?MG?� …ö� …b¼U?F??� UM²KH?G?²??Ý« –≈ ¨b?ŠU?'«∆œUÐ XŠU?³??²?ÝU?� Ü?N?�u?B?� b?�U??I?� ÂRKÐ 1845¡U??C?� «b??B??� U??N?�d??²Ð W¹œËb??(« UM?O?{«—√ d??�_«Âu??N??H??� s� UMO?½U??ŽË qL??(«Ë Vzc�« 5Ð U??ŽU??A??�Ác¼ XK& U?L??� ¨q³?'« lÐUM* `H?��« ÁU??O?� Y¹uKðw�½d?H�« —U??L?F?²?Ýô« 5JÝ —«d?L?²??Ý« w� …U½U?F*«W??O???�d??A�« UM?O??{«—√ ‰U??�Ë√ lO?DIð w� dz«e???'UÐs� V�?� U�Ë d?A³�« ö?�UŠ wÝU?O��« W?OMŁ »uMłÊU?OL?Š√ qzU?³?� qŠ— t²KF?� W?O�e?²�Ë ¨ÂU?F½√Ë ÷—√W¹d?A� W?�UL?Ž U?NMJÝ√Ë ZO?−� »uMł s� W?OÐd?G*«UOKF�« œu?−M�« w� WFÝUý ÷«—√ U?NJK�Ë dz«e'UÐU?L¼d?O?žË ÂUłd?�uÐË WÝU?ÞdH?� ©…d?NE�«® W?OÐd?G*«l?OM?� ÍË– e??????�—Ë Ü?????N?K?¼_ ÷—_« Ê√ Èu?????Žb?Ð—U???AÐ qB???� U???O½UŁ t???OKŽ q?N??�???O� —U???AÐ »uM?−ÐlO???L??ł s?� ZO??−???� WÞU???Š≈ w�U??²?�UÐË W??ÝœU?MI�«Ëw� p?�–Ë ÂUJŠS?Ð u???×M� —«u???Ý q?š«œ U???N???'«

ÆÂ1903≠1900 s¹dAF�« ÊdI�« qN²��b?FÐ …d?ýUF�« Èd?�c�« ‰uKŠ lł«u*« Ác?NÐ wMðd?�–U??N??Š«d???ł b??FÐ q�bM?ð r� w²�« W??³?JM�« Ác??N?� WzU*«¨ô WF?�UO�« ‰U?Oł_« U½—ËbÐ d�cM?ÝË ·eMð X�«“U�ËŸU??łd??²???Ý« vKŽ —«d??�ùUÐË q?Ð V�??×??� n¹e?M�UÐtz«—Ë oŠ ŸU??{ U??� WKzU??I�« W??LJ(UÐ ö??L??Ž o(«vKŽ œb??F�« «c¼ s?L?{ …b?¹d?'« Âb??I??²??Ý –≈ ¨V�UÞs� WKŁ UNðc?H½ w²�« WOz«bH�« W?OKLF�« qO�U?Hð dA½b?O?FÐ 1953 d?³Młœ s� 5Łö?¦�« w� ZO?−?� »U?³?ýÁ«dŁ t?K�« V?OÞ f�U????)« b????L????×????� Âu????Šd*« w?H½W¹UL(« WDK�� UÐdŽ≈Ë U�UI²½« p�–Ë dNý√ WFC³Ð‘d???F�« vKŽ ¡«b???²??Žô« W???OKL???F� ôË√ UM?³??−???ý sŽs� UM½QÐ „«c½¬ w�½d?H�« —ULF?²Ýô« ÈuI� «—U?Fý≈ËÈdŁË r?�U???F???� fLÞË UM?O�U¼√ q?O???Šdð «bÐ√ v�?M½jÐ«d�« —UDI�« d?O−?H?²Ð d�_« oKF?²¹Ë ÆU?O½UŁ UMMÞËu¼Ë ZO?−� wŠ«u?CÐ «—Ëd?� —UAÐË Ê«d¼Ë 5Ð U?�—Ëd0 ‰U?H²?Šö� U?Nzö?LŽË U?�½d?� ·uO?C� q�U?Šdz«e?−K?� t?L?{Ë —U?AÐ ‰ö??²?Š« sŽ U?�U?Ž 5?�?L?šU?� w?�uD³�« qL?F?�« «c¼ sŽ Z²½ YO??Š ¨W?O?�½d??H�«rNKł Êu¹dJ?�ŽË Êu?O½b?� ö?O?²?� 5FÐ—√ sŽ b¹e¹

ÆV½Uł√W?�?J½ W¹√ ÀËb?×Ð Èd??š√ …d?� l?−?H½ ô Ê√ vML??²½vF??�½ s×½Ë U??�u??B?š W??OÐ«d??²�« UMðb??ŠË f9W??O?Ðd??G*« UM?z«d??×??B?� ÷d??� qŠ 5�Q???²� U??O???LKÝW??O�U?(« W??ÝU??O?��« `?KBð Ê√ UMK�√ ¨W??F??łd?²??�*«÷—_« nB?MðË ¨W????O???{U?*« U????ÝU???O????��« ¡U?Dš√W�c???� sÞ«u*« w?�MðË »«d???²�« …b???ŠË ‰U???LJ²???ÝUÐ

Æf�_« Ê«eŠ√ …ËU��Ë ‰UHG²ýù«

œb‡F�« W‡LK�

U�½d� 5Ð Ÿ«e½ —U¦?� X½U� W¹œËbŠ WIDM� sŽWM¹b??� »u?Mł U??G??²Ð d??�ô« oKF??²?¹Ë W??O??³??OK�w� U??N?²??³??ž— sŽ U½uÐd??Ž ¨Ê«e??� W¹ôuÐ Í—UÐË«w� —Ëb¹ U??L??Ž U??N??O?{U??GðË Ü??O??³??O� œË V�??�f¹—œ« Âu??Šd?*UÐ Èœ√ U2 ¨„«d??Š s?� »d??G*«a?H?�« w?� Ÿu????????�u?�«Ë ‚ôe?½ô« v?�« wÝu?M?�?�«l{u�« W?�—U?³?�Ë WO?�eð v�≈ Ÿ—U?�?� w�½d?H�«Âu???Šd*« W�ö???ł wH½ b???O???FÐ »d???G*UÐ b¹b???'«

Æf�U)« bL×�qš«œ Íd???−?¹ U??L???Ž U???N?KG???ýË —UE½_« V?K'ËW?³??ÝUM� À«b?×??²?Ý« sŽ U??NM¼– o²?H?ð »d?G*«»dG*« ‰Ëœ Èu?²�� vKŽ U¼¡ö?LŽ UNO?� lL&»d????G*« ¨d?z«e????'« ¨f½u?ð Ü????O????³????O� w?Ðd????F�«WJ��« j?š ¡U?A½ù w³?¼c�« b?O??F�UÐ ‰U??H?²??Šö� ¨—U?AÐ ‰ö?²?Š« «c?�Ë ©—U?AÐ Ê«d¼Ë® W¹b¹b?(«

wÐdG*« »«d?²�« s� X�KÝ w²�« dz«Ëb�« ÈbŠ≈XŽb???²???ÝU??� ¨W???O???�½d???H�« dz«e???'UÐ XI???(√Ë—UD�_« s� WKO?LF�« U?OB?�A�« s� W?ŽuL?−�WK?Š— w� W????³???ÝUM?*« Ác¼ —u????C???( …—u????�c*«¨’U??š —UD?� 7� vKŽ W???O??N??O??�dð W?¹Ë«d??×??�q{UM*« ZO?−?� »U?³?ý s� W?³�?½ UN� b?B?²?�w� —UDI?�« d?−?� ¨rJ?×?� 5L‡‡‡?‡‡J� U?N?‡‡‡‡‡‡³??BMÐWF�«u�« Ác¼ sŽ r$ ZO−?� WM¹b� »d� WIDM�U???N????²???O????Žu½ YO????Š s� v?�Ë_« d???³????²???Fð w?²�««u½U?� s¹c‡‡‡?‡‡�« W½u?)« WKOJA?²� U?N?�«b?N?²?ÝUÐWJ?��« ÊU?????³?????C?????� pO?JH?????²Ð —U?DI?�« 7� v?KŽs� b¹b??Ž sŽ d?H??Ý√ W?O‡‡‡?‡KL?Ž w� W¹b?¹b?(«s� d???O??¦???�Ë «œd??� 5?‡‡‡‡?‡‡FÐ—_« “ËU???& vK²???I�«

ÆWGOKÐ UNKł UÐU�ù«15-14 ∫ ’ qO�UH²�«

pOJHÐ …bz«— WOz«b� WOKLŽ

gO?A?� vHDB?� —u²?�b�«Ë W?O?LM²�UÐ U?NðU?�öŽË W¹u?N?'« ‰u?Š WL?O?� U?H�R� …b?Ž …d?O?š_« …d²?H�« w� wLK?F�« —u²?�bK� —b?�Ác¼ lO??L?ł vKŽ …e?O??L?²?� V�U?M� qG?ý Ü?O?*U?ŽË U?OMÞËË U??OK×?� ¨Èu??²?�?� s� d??¦?�√ vKŽ W??�Ëd?F?� …“—UÐ W??O?B?�?ý w?LKF�«5Ð U� …b²L*« W¹ôu�« ‰öš ÊU*d?³�« wAžË ¨s�e�« s� s¹bIŽ WÐ«dI� …dDOMI�« WM¹b* W¹dC(« WŽU?L'« s� U�öD½≈ ¨ U¹u²�*«qB?ŠË ¨f¹—U?³Ð v�Ë_« ”—œ YO?Š œU?B?²?�ô«Ë WŽ«—e?�« 5Ð lL?ł ¨œbF?²�«Ë hB?�?²�UÐ wL?KF�« tM¹uJð “U?²1 ¨2007Ø2002Á—«uA� √bÐ YOŠ ¨ÍœUB²?�ù« dOÐb²�«Ë WOłU²½ù« WOMI²�« ¨5OM�(« 5Ð p�cÐ lL−?� sDMý«Ë s� œU‡‡‡‡‡B²�ô« w� …—u²�œ vKŽ«c¼Ë ¨1961 v²Š sDMý«uÐ »dG*« …—UHÝË 1957 Ø1956 s� WŠöH�« …—«“uÐ g²H� VBM* ÁbKI²Ð ‰öI²Ýô« qz«Ë√ wHOþu�«WDA½_« qł w� fL?G½«Ë ¨wŠöH�« ÃU²½ù« ”—U?�Ë d³š ¨»d?G*« UNł œ«b?²�« vKŽ rz«b�« Áb?ł«uð sŽ öC� ïO?� s� iOžq�U?;«Ë dÐUM*« iFÐ vKŽ t‡‡‡‡‡‡‡I�QðË t?L?Ý≈ ŸuO?ý sŽ öC?� ¨WOMÞu�« U?�UL?²¼ô« q� l� qŽU?HðË ¨W¹œUB?²�ù«Ë W?OŽU?L²?łô«

ÆÊUJ� s� d¦�« w� ÍuFLł qŽU�Ë dO³�� …b×²*« 3_« W¾O¼Ë ¨sDMý«uÐ w‡‡‡‡‡�Ëb�« pM³�U� ¨WO�Ëb�«

b???{ d?Ðœ w²�« W????¾???O?½b�« …d???�«R?*« …«b???žXAž s� s¹dAF�« w� cH½Ë ¨wÐdG*« ‘dF�«s� «b¹b?M²�« s� q?Ð«uÐ dD�√ Y?O??Š ¨1953¨WÐu?²?J�Ë W?O?F??L?ÝË W¹u?H??ý ∫r�U?F�« ŸU??IÐ q�w²?�« pKð U???łU???−???²???Šô« Ác¼ Èu???�√ X½U???�ËÊU??�?� W¹dz«e??'« d?zU??B??³�« …b?¹d??ł U??Nðd???A½d¹c½ X½U??� w²�«Ë 5L?K�*« ¡U?L?KF�« W?O??F?L??ł»d?G*UÐ w�?½d?H�« —U?L?F?²?Ýö� W?³??�M�UÐ ÂR?ýXK−Ž YOŠ ¨W�UŽ UO?Ý«Ë UOI¹d�SÐ qÐ ¨wÐdF�« U?�d??Š s� b¹b?F?�« ‚U?¦?³½ô b??N?�Ë ¨tKO??ŠdÐ»dž v�≈ ¨vB?�_« ‚dA�UÐ ÂUM²?O� s� ¨—d?×²�«W?ÝU?O��« Íd?Ðb� pÐ—√ U?2 ÜNÐuM?łË UO?I¹d?�≈œu???łu?�« œb¼Ë ¨W???O????�½d???H�« W?¹—U???L???F????²???Ýô«¨r�U?F�« s� ¡«e?ł_« Ác?NÐ W?³ÞU?� Í—U?L?F?²?Ýô«

Æ5ð—UI�« 5ðU¼ qš«œ ÊUJ� s� d¦�√ vKŽËÁc¼ —UŁ¬ ¡«u??²??Šô W??O??�U??³??O??²??Ý« W??OKL??Ž w�ËŸUM�≈ W�ËU??×?�Ë U?NðU??O?Ž«bð o¹uD?ðË …d?�«R*«W�Uš WHBÐË …dLF²�*« UN'« Ác¼ »uFý»d?G*UÐ Èd??ł U?� ÊQÐ wÐd?F�« »d??G*« »u?F?ýœ«u?�Ë «u?AÐ W??{U?H?²½UÐ oKF??²¹ wKš«œ ÊQ?ýbL×� w� WK¦L²*« WOM¹b�« WDK��« b{ rO�U�_«ÂU?Š t?½u?� Ëb?F?¹ ô U?�½d?� —Ëœ Ê«Ë ¨f?�U?)«¨s�_« »U?????³?????²?????²?????Ý« vK?Ž h¹d?????ŠË ÂU?EM?K�iFÐ W?IŁ V��Ë »u?F?A�« VCž ’U?B²?�ôW¹—U?LF?²?Ýô« UDK��« XŽ—U?Ý ¨W?IDM*« ÂUJŠUO³OK� ‰“UM²K� …dEM� d?Ož …uDš w� WO�½dH�«©wHOD�® Í—ULF�« „uK�VO³(« sÐ rÝUIKÐw�ô Âö��« b³Ž ”u¹

ÊUL¦Ž ÍœU�‰U³¼ r�UÝ…—ULŽ bL×� WŽUÝwÝU³Ž rO¼«dÐ« sÐ bLŠ√qOðuÐ Âö��« b³Ž

Í—ULF�« wHOD� ∫œ«bŽ≈ s�

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V−¹ U‡‡H‡�R‡�tð«œUI²½« w� wLKF�« gOA� vHDB� —u²�b�« l�

2013 d³Młœ 2

ÂU‡‡�ù« U‡½ôu‡‡� œu‡łu‡‡Ð ÂU‡‡ð Âö‡‡Ýb??ł«uð s� ÈËb?ł U??� Í—œ« X�� ¨b??FÐËô«u?�√ ·eM²?�ð 5²?O?F¹dA?ð 5²�?ÝR?�ô UN?MO½«u�Ë ¨ W�Ëb�« W?O½«eO?� s� …dO?¦�5?�ËR?????�?*« i?FÐ ·d?Þ s� Âd??????²??????%w� o³Ý bI� ¨ W�d?²;« rJð—«“Ë …eNłQÐW�Ëb�« „ö??�√ s� W??O??{—√ W??FD� ¡UM²??�«‰U???HÞ_« ÷Ë— ŸËd???A???� “U???$« b???B???�r?Ýd?�« «– 2000 d?¹U?M?¹ 3 a?¹—U????????????²?ÐVDÐ X�bIðË02/104554 œbŽ Í—UIF�«…œ«d?−Ð ÍbK³�« fK:« Èb� ¡UMÐ WB?š—vKŽ U??H??�u??²?� ÊU??�Ë 2003 d¹UM¹ 14 w�vKŽ d?O?L?F?²K� ¡UM¦?²?Ýô« WM' W?�œU?B?�W??�U???š W??I?DM� s� r?O??L??B???²�« q¹b???Fð‰U????HÞ_« ÷Ë— v?�≈ W¹œd????H?�« s�U????�?*UÐW¹u??N?'« W?M−K�« W??I?�«u?0 rO?L??B??²�UÐœbŽ 2005 d³?M²ý 12 a¹—Uð ¡UM¦?²?Ýö�XNłuð 2005Ø10Ø17 a¹—U²Ð Ë7745 «b????L???Ž W?¹bK³?�« fOz— ÂU????� ¡UM?¦???²????Ýô«W?¾O?N?²K� «uM� d¹d?L?²Ð ¡UMŽd�« …u?I�UÐË¨W???O???{—_« W??F?DI�U?Ð w×???B�« ·d???B�«W?LJ;« XLJŠ 2005Ø11Ø02 a¹—U?²ÐË·d?????B�« ‰U?????G????ý« n?O????�u?????²?Ð W¹—«œô«W�ËR?��ö�« U?�dB?²K� «dE½Ë ¨w×?B�«d???š¬ Êu?½U???I�«Ë o?DM*« sŽ W????ł—U???)«ËtM� U?�??L?²K� 2005 dÐu?²?�√ 18 a¹—U?²Ðd?²?�√ —Ëd?� b?FÐË ¨¡UM³�UÐ w� hO?šd?²�«tzU????IÐË VK?D�« Ÿ«c¹« v?KŽ s¹d???N????ý s�Êu½UI�« …u?IÐ UBšd� X×?³�√ œ— ÊËbÐ…œULK� U?IO³Dð ¡UM³�« ‰U?Gý√ …dýU?³� w�Ê√ ô≈ ¨d???O???L????F???²�« Êu½U????� s� 49 Ë 48Y?¹d?????²?�« wM?� VK?Þ q�U??????F�« b??????O?????�?�«b???O??��« l?� qJA*« q?Š vKŽ qL???F??O???ÝËd??O??š_« «c¼ X?MFð b??FÐË t½√ ô« f?Ozd�«WKÝ«d� X9 WO�UI²½«Ë WOÝUOÝ »U³Ý_a?¹—U????????²?Ð r?O?K?�ù« q?�U????????Ž b?????????O????????�?�«W½u??L???C??� W�U??Ý— d???³??Ž 2007Ø09Ø25s� 77 qB??H?K� U??I??³Þ q?šb??²�« tM?� VKÞ√

ÆÈËbł ÊËbÐ ‰uK(« WDKÝXF????L???²???ł« 2013 q¹dÐ√ 11 a¹—U????²ÐË W?M?¹U?????????F?0 W??????????HK?J?*« W?¹—«œô« W?M?−?K?�«q�U???Ž b???O???��« W???ÝUz— X% «“U???$ô«b?O��UÐ d?Oš_« «c?¼ ‰UBð« b?FÐË rOK�ù«WM−K�« ¡U?C?Ž√ —uC?×Ð U?O?HðU¼ fOzd�«

b‡‡‡‡¹bý —U‡‡JM²Ý« ∫ Ÿu‡‡‡{u*«

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł

W‡K‡I‡²‡�‡�

¢U¹bO� ZO−�¢ W�dý sŽ —bBð

FIGUIG MEDIA

WOK×� WDA½√Ë —U³š√898892

∫∫∫∫ddddAAAAMMMM��«««« dddd¹¹¹¹bbbb��

Í—ULF�« wHOD�

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« ffffOOOOzzzz————

e¹eŽuÐ bL×� ÆÂ

∫∫∫∫dddd‡‡‡‡¹¹¹¹dddd‡‡‡‡××××‡‡‡‡²²²²‡‡‡‡��«««« WWWW‡‡‡‡¾¾¾¾‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡¼¼¼¼

ÍËöN��« bL×� ∫–

»d¦¹ bL×� ∫– ≠

h¹dšuÐ bL×� ∫– ≠

s¹b�« bFÝ bLŠ« ∫– ≠

bŠ«u�« b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠

w�¹—œô« ÕU³B� ÊUC�— Æ– ≠

∫…………bbbbłłłłËËËË ≠

”U³Ž …œUOŽ

∫∫∫∫nnnnððððUUUUNNNN��««««

06 34 00 09 58∫∫∫∫ÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù««««ËËËË wwww��UUUU****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****««««

u¼UÐ rO¼«dÐ«

∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu‡‡‡‡KKKK‡‡‡‡ÝÝÝÝ««««dddd****««««

vÝu� —«eM

WdŽuÐ

bL×� w½b*«

…błË

ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž

ÆU‡O‡½U‡³‡Ý«

Ê«uH ÿuH×�

Æ«b‡M‡�

∫∫∫∫WWWWKKKKÝÝÝÝ««««dddd****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ

ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

ZO− ‡ W�U½“ ËdLŽ UÐUÐ


0673345150∫∫∫∫ÍÍÍÍuuuuMMMM��«««« „„„„««««dddd²²²²ýýýýôôôô««««

r¼—œ 150 ∫ÍœUF�«

¡«b²Ð« wFO−A²�«

r¼—œ 300 s�

Ë—Ë√ 20 ∫Ã—U)« w

∫∫∫∫wwwwJJJJMMMM³³³³��«««« »»»»UUUU��((((««««

WÖU½“ W�U�Ë ‡ w³FA�« pM³�«

banque populaire No de compte bancaire

de société Figuig media157310212114053304001427

Fiquig: SAWT AL JANOUB

ACHARKI∫∫∫∫wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ôôôô«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³��««««

[email protected]∫∫∫∫…………bbbb¹¹¹¹dddd−−−−KKKK�� wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ôôôô«««« llll��uuuu****««««

www.feguigmedia.com

∫∫∫∫VVVV××××��««««ËËËË wwwwMMMMHHHH��«««« ÃÃÃÃ««««ddddššššôôôô««««

X½«dÐuH½√


0537206035∫Ê«uMF�«

◊UÐd�« ‡ ¡öÐd� WI½“ 6 ∫l¹“u²�«

f¹dÐUÝ

∫œbF�« «c¼ s� l³Þ

W��½ 5000

n?O??????�½u??????O?�« WK?¦2 ·«d??????ý≈ X?%WJ?�?????OJÝ .d?????� …b?????O????�?�« ◊UÐd?�UÐw³¹d?� nODK�« b³?Ž —u?²�b�« d?O³?)«ËWÐU?????OMÐ Z?zU????²?M�« ÷d????Ž ‘—Ë r?E½2013 d??³Młœ 14 X³??��« Âu¹ …œ«d??ło�M*« dOB� Í“u� bL×� œ oO�M²Ðs� o¹d???� W??I??�— ŸËd??A??LK?� Íu??N??'«s¹uJ²�« Ë W?OÐd?²K� W¹u?N'« W1œU?�ô«Ë …œ«d?−Ð wLOK�ù« VzUM�« V½U?ł v�≈W??????³??????�«d*« d?Þ« Ë wL??????O?K�ù« o?�M?*«ÍuÐd?²�« Ë Í—«œù« r�U?D�« Ë W¹uÐd?²�«W¹u?½UŁ® …œu????H?MI� w?Ý—b*« ÷u????×?K�WŽu?L−?� U¼b�«Ë— Ë W¹œ«b?Žù« …œuHM�Â W????Žu????L????−????� Ë ‚b????O?????³�« ”—«b????�W?O?F?L?ł Ë ¡U?Ðü« W?O?F?L?ł Ë © Ë«ËœUð

Æ p¹«—“vKŽ «d??N??ý 15 e¼UM?¹ U??� —Ëd??� b???FÐÀö?Ł qL??????ý Íc?�« ŸËd??????A?*« ‚öD?½«

UO1œU�√WK¦?L*« W?Ž—œ W?ÝU?� ”u?Ý W?O1œU?�√≠

ÆX½«œË—Uð WÐUOMÐ“u??(« XH??O??�½U?ð g�«d??� W??O1œU??�«

Æ…ËUAOý WÐUOMÐ WK¦L*«WÐUOMÐ WK¦L*« WO�dA�« WN'« WO1œU�«

Æ…œ«dłXML??Cð W??O??ŠU??²?²??�ô« W??�K'« b??FÐ U???Ý—U??L*« .b???Ið W???O½U???¦�« W??�?K'«

WÐUO½ XMC²Š« WO�UEM�« dOž WOÐd²�« W¹d¹b� Ë nO�½uO�« WLEM� l� W�«dAÐ

wÝ«—b�« ŸUDI½ô«Ë qAH�« WÐ—U×� Z�U½dÐ WKOBŠ .bIð …œ«dł

.b?I??²Ð p�œË —«dJ²�« WÐ—U??; …b?O?'«w� W???O???Ý—b?*« …—«œù« ‰U??L???Ž√ Z?zU???²½—«dJ²�« WÐ—U?; W×?łU½ »—U& ¡U?Ý—≈U??N?²?Kð …—«œù« W?¾??O¼ rÝU?Ð ŸUDI½ô« Ëw� …e???−M*« …bðU???Ýô« ‰U??L??Ž√ ZzU???²½Íœd?H�« l?³?²?²�« Ë hO??�?A?²�« ‰U??−?�

rŁ f?¹—b??²�« W???¾??O?¼ rÝUÐ c???O??�ö???²K�¡U????Ý—≈ w?� w½b*« l?L????²????:« ZzU?????²½rÝU?Ð ŸËd???A*« w?� W???×???łU?½ »—U???&

Æ ¡U�dA�« «œU???N???ý .b???I???²Ð W???�K?'« e???O9v�≈ U??F?ł— ”U??O�« Ë …U??O?Š s¹c??O??LK²�

W?Ý«—b�« sŽ U?L?N?ŽUDI½« b?FÐ W?Ý«—b�«`?łU?½ q?šb?ð v?�≈ q?C??????????H?�« l?łd?¹Ë

Æ …œuHM� W¹œ«bŽ≈ …bðUÝ« Ë d¹b* UÐ—U????I?*« vKŽ W????Ý«—b?�« b???L????²????Ž«

WO�U²�«…d¼U?E�« —U??³???²???ŽUÐ WK?�U??ý W?Ð—U??I???�≠

Ë W¹uÐdð «dOG²� UN?O� qšb²ð W³�d�Æ WO�H½ Ë WOŽUL²ł«

vKŽ U??ÝU?Ý√ Âu?Ið W?O??�u?I?Š WÐ—U??I?�≠Æ rKF²�« w� qHD�« oŠ ÊUL{

¬b???³??� v?KŽ W???LzU???I�« ŸuM�« W?Ð—U??I???�≠sŽ dEM�« iGÐ lOL'« 5Ð ÍËU�²�«

wŽUL²?łô« ¡UL²½ô« Ë s��« Ë fM'«Æq�«uF�« s� U¼dOž Ë

◊«d?�½« v�≈ b?L?Fð W??O?�—U?Að WÐ—U?I?�≠qz«b????³�« ¡UM?Ð w� 5OK?;« 5Kšb????²*«ŸUDI?½ô« Ë qA??H�« W?Ð—U??; W??×??O???²*«

Æ wÝ«—b�«w²�« U¹UHJ?�« ‰uŠ …e�d?L²� WÐ—U?I�≠WK?ÐU???� «—b???� w� b???�???−???²ð Ê√ V?−¹

Æ WOMN*« UÝ—UL*« ‰öš W¾³F²K�÷d??Ž u¼ ¡U?I?K�« s� ·b??N�« ÊU?� ÊU??�—UÞ≈ w?� U???N???L????ÝU???I?ð Ë WKO????B???(«Ë …b?O?'« U?Ý—U?L*« rŽœ Ë lO?−?AðqL?F�« d?OÞUð w� …b?O?ł WÐd?& ¡U?Ý—«t?� w?Ý—b????????� ÷u?????????×?Ð Íu?Ðd????????²?�«i�L²ð Ê√ bÐô W�d²A� UO�uBš

UNM� q−�½ UO�uð tMŽÊ¬ W?????????�U?????????š w?Ý«—œ Âu?¹ r?O?E?M?ð≠ÆWO�œU�ô« Z�U½dÐ Ë r−�M� ŸËdA*«

U?????O1œU?????�_« 5Ð r?ÝU?????I????²?�« ¡U?????I�Æ ŸËdALK� sC²;«

W????�U???š U?M¹uJ?ð s� …œU????H???²????Ýô«≠Æ w�HM�« rŽb�UÐ

wJ?KÝ 5Ð q?�«u???²�« —u????�???ł o?Kš≠l?O??????L??????−?Ð Íœ«b??????Žù« Ë wz«b??????²?Ðô«

Æ ULNðU½uJ�ÆnO�½uO�« ŸËdA� Z�U½dÐ lOÝuð

””””UUUU³³³³ŽŽŽŽ …………œœœœUUUUOOOOŽŽŽŽ WWWWFFFFÐÐÐÐUUUU²²²²��

∫bFÐ Ë U�«d²Š« Ë WO%s� Í_ WÐU?−?²?Ýô« rJ?�K−?� i�— ÂU?�√s?Ž œd�« Âb???????ŽË W??????ŽËd???????A?*« UM?³?�UD?�w� rJ?O�≈ W??N??łu*« …b¹b??F?�« UMðö??Ý«d??�Ë ¡Íd?³?�« nD²?<« U½b�«Ë W??O?C??� ÊQ?ýw½b??ł√ Ê«“Ë rÝU??IKÐ d??O??B*« ‰u??N??:«œ«d??�√ sŽ WÐU??O?M�UÐ rJ²??³?ÞU??< «dDC??�Áb¼ WD?Ý«uÐ W??�U???×??B�« d???³??Ž t??²K?zU??Žw*UF�« Âu?O�« W³ÝUM0 WŠu²?H*« W�UÝd�«

rJðœU?O?Ý «d?�c?� ÊU?�½ù« ‚u?I?(∫ WO�U²�« ozUI(UÐ W¹«b³�« w�

W?????O?????×?????{ U?½b�«Ë ÊU?????� ‡?‡s?� ·UD?²??????š« W?1d??????'Íe????�d*« s?−???�?�« qš«œb?FÐ U??ŽU?Ý …dDO?MI�UÐs?� W?�«b????????F?�« t?ð√d?Ð Ê√Ë t??O�≈ WÐu??�M?*« rN??²�«U?????�u¹ 14712 cM?� p�–

WMÝ 40 s� d¦�√ Í√f???????K???????:« V???????¼– ‡???????‡

‚u????I????( Í—U???A????²????Ýô«_ U?�u¹ 5535 cM� ÊU?�½ù«

v�≈ _ WMÝ 15 sŽ b¹e¹ U� Í√U½U¼d?Ð Âb?I¹ Ê√ ÊËœ «d??�??� t??²¹u9

tLŽ«e� vKŽÍ√ nB½Ë «uMÝ 7 s� d???¦??�√ d???� ‡‡ U????�d�« Ã«d???�????²???Ý« v?KŽ U????�u¹ 2752U???N???²?¹u¼ s� b???�Q????²K� U?½b�«Ë WÐu???�?M*«ÍËuM�« w³¹d�« iL(« qO�U% œU?L²ŽUÐUN?−zU²½ sŽ WŽU?��« b( sKF¹ r� sJ� ÆÆÆ‚u???I????( wM?Þu�« fK?:« ¡U???�Ë Âb????Ž ‡‡_ W????�U?????Ž W½U????�√ Ë W?????ÝUz— _ ÊU????�½ù«UM²KzUŽ l� ¡UI� bIFÐ WO{UI�« tð«bNF²Ð

W?OM?O?'« qO�U??×?²�« ZzU?²?½ sŽ Êö?Žù« ËU½b�«u� WÐu�M*« U�dK�

d??O?B?*« W?�d??F??� vKŽ WKzU??F�« —«d??�≈ ‡‡Ë v?�Ë√ …uD?�?????� U½b?�«u� w?I?????O?????I?????(«

‰œUŽ qŠ sŽ Y×³�« —UÞ≈ w� WOÝUÝ√Ác¼ ÂU??�√ Ë Ü½b�«Ë W??O??C??I� w�u??L??ý Ë

∫UM½S� UODF*«Èb� W?????�œU????� …œ«—≈ œu????łË w� p?A½ ‡‚u??I?×?Ð W?HK?J*« f�U??:« Ë U?�??ÝR*«

nBM� qŠ œU−¹ù »dG*UÐ ÊU�½ù«

ÂUF�« 5�_« s¹bO��« v�≈ WŠu²H� W�UÝ—

ÊU�½ù« ‚uI( wMÞu�« fK:« fOz—Ë s�( w�UG�« sÞ«u*« s�

2013Ø12Ø14 w� …œ«dł

…œ«d‡‡‡‡‡ł 25 r�— Í“«d�« wŠ

06.61.36.32.88

W??ŽU???L??'« ÊQÐ f?Ozd�« b??O???��« b??N???Fð¡UM³?�« W??B??š— `M0 Âe??²K?ð W¹d??C??(«

Æd�_UÐ wMFLK�w�u?B??Š qł√ s� d?O??�cð VKDÐ X?�b?Iðq¹dÐ√ 24 a¹—U???²?Ð ¡UM³�« W???B???š— v?KŽWKÝ«d?*« œËU??Ž rŁ »«u??ł ÊËbÐ 2013‰Ë_« W???H????OK)« b????O???��« ·«d????ý≈ X%ÊËbÐ 2013 “u?O�u¹ 22 a¹—U?²Ð q�U?FK�b??F?ÐË ÆwŽU??�*« q?J� ÂUð q¼U??−???²ÐË œ—bO��« —UFý≈ - »«uł ÊËbÐ dNý —Ëd�2013 d?³½u½ 04 a¹—U?²Ð W¹b?K³�« fOz—÷Ë— ¡UMÐ ‰U?G??ý√ …d?ýU?³?� w?� Âe?F�UÐs� 49 Ë 48 qB????H?K� U????I????³?Þ ‰U????HÞ_«q�UF�« bO��« œUH¹≈ - Ë d?OLF²�« Êu½U�t???łu*« —U??F???ýù« s� W???�??�?MÐ rOK?�ùUÐb??FÐË Æa?¹—U??²�« fHM?Ð fOzd�« b??O???�K�¡UMÐ ”U??Ý_« d??H??Š ‰U??G??ý_« …d?ýU??³??�2013 d?³½u½ 27 a¹—U?²Ð ‰U?HÞ_« ÷Ë—fO?z— bzU???I�« b???O????��« qšb???²?Ð TłU???�«nO??�u?²Ð b??ý— sÐ« W¹d?C??(« W?FÞU??I?�d??O?ž ¡UM³�« W??OKL??Ž Ê√ W?−??×Ð ‰U?G??ý_«f?K??:« f?O?z— ·d?Þ s??� h?šd?????????????� ö?????Ý«d?*« vK?Ž t?????ŽöÞ« r?ž— ¨ÍbK?³�«b?O��«Ë fK:« fO?z— s� qJ� WN?łu*«48 qB??H�« vKŽ Í“UJ?ð—UÐ rOK�ù« q�U??Žd??³?²??F¹ U2 Æd?O??L?F??²�« Êu½U??� s� 49 ËW¹b?K³�« fO?z— l� U??Šu???C??H???� U??¾?Þ«uðd?O?I%Ë WDK?��« ‰UL?F?²?Ý« w� UDDýËÍc�« 2011 —u??²?ÝœË Êu?½U?I�« “ËU??&ËÍËU??�ð vKŽ ”œU??��« tK?B?� w?� hM¹5¹—U?³?²Ž« Ë√ 5Oð«œ U?�U?�?ý√ lOL?'«ÆÊu½UI�« ÂU�√ WO�uLF�« UDK��« rNO� s0

—u?????²????Ýb?�«Ë Êu½U?????I?�« Íb????% ÂU?????�√Ë»d???{Ë …dJ(« Ë 6?G�UÐ ”U???�???Šù«Ë√b??³*Ë ÊU?�?½ù« ‚u?I??( W??O½uJ�« rO??I�«v?Ý—√ Íc??�« Êu?½U??????????????I?�«Ë o??(« W?�Ëœ”œU??��« b?L??×??� pK*« W�ö??ł U¼b?Ž«u??�

ÆtK�« Áb¹√Í—UJM²Ý« sŽ rJ� d?³Ž√ Ê√ ô≈ wMF�¹ ô‰ËR???�*« d???O???ž q?L???F�« «c???N� b?¹b???A�«ÆÊu½UI�«Ë o(« W�Ëœ √b?³� sŽ Ã—U)«ËÂ«d²Šô«Ë d¹bI²�« ozU� ‰u³IÐ «uKCHðË

Âö‡‡‡‡‡‡��«Ë

UN?M�Ë Íd�I?�« ¡UH²?šô« nK* w�u?Lý ËU½b�«Ë nK�

sŽ n?AJK?� i�«d�« r?JH???�u???� w?� Èd½ ‡ U????�dK?� W????OMO????'« q?O�U????×????²�« Z?zU????²½s?� …œU¹e?K� W?KO?????ÝË U?½b�«u?� WÐu?????�?M*«

UMðU½UF�UM�ô¬ Ë

Ác¼ Z?zU??²?½ sŽ nAJ?�« Âb??Ž d???³???²???F½ ‡ w� W??OÐd??G*« W�Ëb?K� qA??� u¼ qO�U??×??²�«

U½b�«u� W�uŽe*« …U�u�« U³Ł≈∫ b�R½ o³Ý U� vKŽ «¡UMÐ Ë

U?HD²?�?� qEO?Ý U½b�«Ë Ê√ ‡ 1Ê√ v�≈ d????O????B*« ‰u????N???−????�U???O????LKŽ X?³???¦¹ U????� rK²????�½

ÁdOB� WIOIŠqO??−?F?²�« …—Ëd??{ vKŽ ‡ 2Z??zU???????????????²?½ s??Ž n?A??J?�U??Ð U?�dK� W??OMO?'« qO�U??×?²�«i�d?½Ë U½b?�«u� WÐu????�?M*«tHK� wD� vF�ð W�ËU×� Í√W??I???O??I??Š s� b???�Q‡‡‡?‡‡‡²�« q?³??�

ÁdOB�w²?�« UM�u????I????Š qJ?Ð UMJ?�9 ‡ 3Ë WKB�« «– W?O�Ëb�« oOŁ«u*« U?N?L?CðU??N??²??�b??I?� w?� Ë W?O?MÞu�« U??F¹d??A??²�«vKŽ UM?�u?B??×Ð p�–Ë W?I??O?I??(« W?�d??F?�w²�« WK¾?Ýú� W×¹d?� Ë W×?{«Ë WÐuł√W?¾O?N� WN?łu*« WKzUF�« …d?�c� U?N²ML?Cð

ÆW(UB*« Ë ·UB½ù«w� W?K¦?2 W????OÐd?????G*« W�Ëb?�« qL?????×½ ‡ 4‚u?I×Ð W?HKJ*« U?N��U?−?� Ë UNðU?�ÝR?�¡U?H??²?šô« n?K� W?'U??F?� d??¦?Fð ÊU??�½ù«

Íd�I�«ÆU½b�«Ë nK� UNM� Ë

q?� b??????O???????�Qð W?KÝ«d?*« Ác?¼ s� ·b?¼√ Ëw?ðö???????Ý«d?‡?‡?‡‡?‡?� w?� …œ—«u�« w?ðU????????³K?Þ

WIÐU��««uK³?Ið rJÐ«uł Ë r?Jð—œU³?� —UE²½« w� Ë ÆÂ«d???²??Šô« Ë d?¹b??I???²�« ozU???�

Âö��« Ë ‰‰‰‰uuuuNNNN::::«««« ËËËË ¡¡¡¡ÍÍÍÍdddd³³³³��«««« nnnnDDDD²²²²<<<<«««« WWWWKKKKzzzzUUUUŽŽŽŽ ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊ««««““““ËËËË rrrrÝÝÝÝUUUUIIIIKKKKÐÐÐÐ ddddOOOOBBBB****««««ÊÊÊÊ««««““““ËËËË ....ddddJJJJ��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

◊UÐd�UÐ WOKš«b�« d¹“Ë w�UF� ∫ bO��« v�≈

32013 d³Młœ

1950 d³M²ý w� WOÐdF�« WOz«b²Ðô« …œUNA�« ÊU×²�« w� 5×łUM�« cO�ö²�« W×zô

w½U¦�« ÃuH�«

bL×� W�öF�«

Ãd� sÐ

898893 WCNM�« WÝ—b� Èd�–

s¹c�« rNO s0 ¨pOJHÐ W¹bL;« WCNM�« WÝ—b* «u³�²½« s¹c�« cO�ö²�« VKž√ —U�� 84-85 UN¹œbŽ w …b¹d'« X³�«Ë

r¼dO�Ð d�cð Ê√ vKŽ …b¹d'« XdŠË ä¹—U²�« p�– q³� U¼Ë—œUž s¹c�« Ë√ ¨1949 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA�« vKŽ «uKBŠ

U�uKF� vKŽ …b¹d'« qB% r� s¹c�« Ë√ p�– sŽ «Ë—c²Ž« s¹c�« «bŽ U� ¨r¼—uBÐ WÐu×B� WOMN*« rNð«—U��Ë ¨WOð«c�«

Æs¼«d�« X�u�« w rNMŽ

ÃuH�« «c¼ ¨1950 WM�� 2 ÃuH�« WOz«b²Ðô« …œUNA�« w «u×$ s¹c�« cO�ö²�« —U�� 86 U¼œbŽ w …b¹d'« lÐU²ð ÂuO�«Ë

—uCŠ sŽ öC ‚UI×²Ý«Ë …—«b−Ð WOz«b²Ðô« …œUNA�« vKŽ U¼—ËbÐ XKBŠ w²�« WO−O−H�« …U²H�« —uC×Ð eO9 Íc�«

ÆtK�« tLŠ— aOA�« sÐ bLŠ« bO��« u¼ WOz«b²Ðô« …œUNA�« vKŽ Á—ËbÐ qBŠ d¹d{ cOLKð

©vHDB�® Í—ULF�« wHOD� ∫œ«bŽ≈ ººbÐUŽ sÐ hHŠuÐ sÐ d�UMÐ

2�1 ©d�U½ ÍdÐU'«®

…œUNA�« vKŽ qBŠ pOJ� WM¹b0 1936 bO�«u� s�r�?I�« w� t??²?Ý«—œ lÐUð rŁ 1950 WMÝ W??Oz«b?²Ðô«nÝu¹ sÐ b??L?×?� W??Ý—b?� w� rŁ p?OJHÐ wKO??LJ²�«Ê«d¼Ë v�≈ d?�UÝ 1953 WMÝ v²?Š ¡U?CO?³�« —«b�UÐfH½ w�Ë rNð—U& w� t�ULŽ√ l� qG²ý«Ë dz«e'UÐWM¹b?� w?� qI?²?Ž«Ë W?³??ÝU?;« w� t?²??Ý«—œ lÐUð X�u�«b???N???Ž w� »d???G?*« v�≈ œU???Ž t???Š«d???Ý ‚öÞ≈ b???F?ÐË Ê«d¼Ës� œU?Ž r?Ł ¡U?C?O?³?�« —«b�UÐ ÈuK(« lMB?� qL?F?� w� qG??²?ý«Ë ‰ö?I??²?Ýô«WOÝUOÝ »U³Ý_ «uKI²?Ž« s¹c�« t�ULŽ√ vKŽ ·dAO� Ê«d¼Ë WM¹b� v�≈ b¹błrKF�« …b¹d?−Ð o×?²�«Ë r¼b?FÐ œU?Ž »dG*« v�≈ d?z«e'« s� «Ëb?FÐ√ Ê√ b?FÐË…b?Ž w� Ã—bðË U?C¹√ VÝU?×L?� W?Šö?H�« …—«“uÐ o×?²�« «d?O?š√Ë VÝU×?L?�

Æ1996 WMÝ bŽUI²�« vKŽ qOŠ√ Ê√ v�≈ WOÐdG� Êb� …bŽ w�Ë UO�ËR��

Íôu� sÐ bL×� sÐ bLŠ√ bO��«

4/1 ©w½U¹e�«® v�OŽ

s� ©w½U¹e�«® v?�?O?Ž Íôu?� sÐ b?L?×?� sÐ b?L?Š«”—«b???LK� V�???²½« ¨p?OJ� WM?¹b0 1931 b??O?�«u??�W?CNM�« W?Ý—b0 o×?²�« rŁ Ád?G� w?� WO½«¡d?I�«W???O?z«b???²Ðô« …œU???N????A�« vKŽ q?B???ŠË 1946 WMÝd??�U??Ý «dJ³??� W??OMÞu?�« W??�d??(UÐ o×??²�«Ë ¨ 1950WÝ—b0 1951 WMÝ W?Ý«—b�« WK�«u* ¡U?CO?³�« —«bK�o×???²�« 1953 WM?Ý XIKž√ Ê√ b???F?ÐË nÝu¹ sÐ b???L???×???�wMÐ pO?JHÐ ZO�uJ?�« w� qG?²??ý« 1954 WMÝ w?�Ë 5�U?Ž …b?* …d?Š W??Ý—b0—«b�« w� W?ÞU?O??)« s� sN??²??�«Ë ¡U??C??O?³?�« —«b�« v�≈ b¹b??ł s� œU??ŽË X¹«—œdOýUM*«Ë W×KÝú� q�UŠË qÝ«dL� W�ËUI*UÐ o×²�«Ë …dHOMš w�Ë ¡UCO³�«b??F?ÐË pOJ�Ë W?¹b??O??ý«d�«Ë …b???łËË ”U??�Ë …d??H???OMšË ¡U???C??O??³?�« —«b�« 5Ð—œUžË 1958≠ 1957 WMÝ WJ³¹dš w� …—U−²�« W�dŠ sN²�« »dG*« ‰öI²Ý«‘«—Ë√ w� p�c�Ë «—U?O��« lMB� WO?�½d� U�d?ý w� qG²ý«Ë U?�½d� v�≈W�U?š ”—«b� w� rKFL?� qG²ý«Ë ¡U?CO³�« —«b�« v�≈ b¹b?ł s� œUŽË ¡UM³�«—UÞ≈ w� w?ÝU?O??��« tKL??Ž n½Q??²??Ý«Ë U?�½d??� v�≈ b¹b??ł s� œU??Ž p�– b??FÐËWMÝ œU?ŽË W¹dz«e??'« …—u?¦�« …b?ŽU?�?�Ë W?O?³?F?A�« «u?I?K� wMÞu�« œU?%ô«W?ŠöH�U?Ð W�U?)« …e?Nł_« lMB?� öL?F?� fÝ√Ë ¡UC?O?³�« —«b�« v�≈ 1965nB½Ë «uMÝ ÀöŁ …b* q?I²?Ž« 1973 W?Ý w�Ë WO�Ëœ U?�d?ý l� ÊËUF?²ÐU�b?FÐË r¼dO?žË qOŽU?LÝ« wM�u?�Ë ÍËUýdI�«Ë wž“U?O�«Ë ÊuK−MÐ d?LŽ l�

ÆbŽUI²�« vKŽ qOŠ√ Ê√ v�≈ tKLF� v�≈ œUŽ tŠ«dÝ oKÞ√

WOM�(«Ë WCNM�« w²Ý—b� fOÝQð Èd�–

p‡OJ� r‡OK« w� W‡‡‡�U‡I‡¦�«Ë r‡‡KF�« d‡A½ w‡� UL‡‡¼—ËœË

10�2 ËeŽ rO¼«dÐ« sÐ dOA³�«

w� ”—œ ¨p?OJ?� WM?¹b0 1940 b?????O?�«u?????� s�W??Ý—b??� v?�≈ V�??²½« r?Ł »U??²J�« w?� Ád??G??�…œU??N??A�« vKŽ qB??ŠË1946 WMÝ W??C??NM�«W?�d??(« w� ◊d?�½«Ë ¨1950 WMÝ W??Oz«b?²Ðô«b¹ vKŽ WÞU?O?)« WMN?� rKFðË «dJ³?� W?OMÞu�«

fO½«d??³�« WÞU??O?�?Ð «—u?N??A?� ÊU??� Íc�« t??OÐ√W???OK?L??F?Ð U???C¹√ Âu???I¹ ÊU???� Íc�«Ë V?O�ö???'«Ë

5ÞU??O?)« s� ÊU??� U??L?� …—U??ND�« ‰U??HÞú� ÊU?²??)«—U?ÝË V?O�ö?'«Ë f½«d??³�UÐ 5¹dz«e??'« —«u?¦�« ÊËœËe¹ «u½U??� s¹c�«w�Ë WM¹b*« w� W?O?ŽuDð ö?L?Š …b?Ž w� „—U?ýË »—b�« «c¼ vKŽ tMÐ«

Æ‰UHÞ_« —«cŽù rOK�ù«`²H�« WÝ—b0Ë ”Ë—b�UÐ nKJL� 1957 WMÝ WCNM?�« WÝ—b0 o×²�«qB?×� Íu½U?¦�« rOKF?²�« q�«uO� ö?�Ð WC?NM�« W¹u½UŁ v�≈ ‰u?% rŁo‡‡?‡‡‡‡?×??²�U???� pO‡‡‡?‡‡J� v?�≈ œU??Ž U??N?M�Ë U¹—u�U‡?‡‡‡‡?‡‡‡�U???³�« …œU??N???ý vKŽÍb?O??Ý W¹œ«b?ŽSÐ o?‡‡‡‡‡×??²�« rŁ 1973≠1963 5Ð W??OM�?(« W??Ý—b*UÐ2000 WMÝ b??ŽU??I?²?�« vKŽ q‡‡‡?‡‡B??Š Ê√ v�≈ –U?²?‡‡‡‡‡‡?ÝQ?� —U??³??'« b?³??Žs� ·dý W?LÝË√ …bŽ vKŽ q‡?‡‡‡‡BŠ 2011 WMÝ w� tK�« t?LŠ— w�uðË

rOKF²�« …—«“Ë

2013 d³Młœ 4898894 WCNM�« WÝ—b� Èd�–

sÐ —œUI�« b³Ž ÃU(«

24�2 ‚Ë“d� e¹eŽuÐ

pO?J� WM?¹b0 1938 b????O?�«u????� s�r?Ł »U?????²?J?�« w� t??????²??????Ý«—œ lÐU?ðpOJHÐ W¹b?L?;« WC?NM�« W?Ý—b0…œU???N??A?�« vKŽ qB???Š 1946 WMÝ

p�– b????FÐË 1950 WM?Ý W????Oz«b????²Ðô«w²�« dz«e?'UÐ —U?A?Ð WM¹b?� v�≈ d?�U?Ý

‰öI?²Ý« bMŽË t?LŽ l� …—U?−²�« U?NO?� ”—U�W?O?‡‡‡‡H??AJ�« w� ◊d?�?½« YO?Š @O~� t?ðbKÐ v�≈ œU?Ž »d??G*«WMÝ …b?‡‡‡‡‡‡?‡‡Šu�« o¹d?Þ ‘«—Ë√ w� „—U?ý U??L??� W??OM�??(«5Ž w²�« WÞd??A�« g²?H?� …«—U?³?� “U??²?ł« p�– b?FÐË 1957Ác¼ w� t??²�U?{Ë t??�?H½ b?−?¹ r� U*Ë X�u�« iF??³� U?N??O?�…—U??−???²�« Ê«b??O0 o?×??²�«Ë U??N?M� t??²�U???I??²??Ý« Âb??� W?MN*«

ÆbŽUIð Ê√ v�≈ …błuÐ ‰ULŽ_«Ë

rO¼«dÐ« sÐ wÐdF�«

22�2 W�ö ÂöÝ sÐ

¨pOJ?� WM¹b0 1932 b??O?�«u??� s�U?L??� Ád?G?� w?� »U?²J�UÐ o?×?²�«‰Ë_« jÝu???²?*« r�???I�UÐ o?×???²�«U?N²?�Ý√ w²�« W?O?LÝd�« W?Ý—b*UÐU?ŽuÞ U¼—œU??ž W?O?�½d?H?�« UDK��«UN?O� ‰U½Ë W?CNM�« WÝ—b0 o?×²�« rŁW???�d??(« w� ◊d???�½« 1950 WMÝ W???Oz«b???²Ðô« …œU??N???A�«w� wKO?LJ²�« r�?IK� V?�²?½«Ë «dJ³?� pOJ� w� W?OMÞu�«WÝ—b*« v�≈ …œu?FK� t³KÞ i�— Ê√ b?FÐ WCNM�« W?Ý—b�WMÝ WÝ«—b�« WK�«u* ¡UCO?³�« —«b�UÐ o×²�«Ë WOLÝd�«„—Uý 1952 WMÝ w�½u²�« wÐUIM�« ‰UO²ž« bMŽË 1951s−??��UÐ t??OKŽ rJŠË i³??I�« t??OKŽ wI�√Ë …d?¼UE*« w�‰ö??I??²??Ýô« b?F?Ð —–U?F?�« s−??Ý w� U¼U??C??� 5�U??Ž …b*W??Ý—b???� w� U??LK?F??� 5ŽË rO?K‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡F??²?�« pK�Ð o×???²�«…b???Ž w� Ã—b???²¹ rOK?F??²?�« pKÝ w?� wIÐË ö???�Ð —u???��«vKŽ qO??Š√ Ê√ v�≈ W?OÐd??G?� Êb?� …b??Ž w�Ë U?O�ËR??�?�

Æ1997 WMÝ bŽUI²�«

·dŽ sÐ ÊULŠd�« b³Ž

25/2 uŠœ sÐ

p?OJ?� WM?¹b0 1938 b?????O?�«u?????� s?�Ád????G????� w?� »U????²J?�« v�≈ V�?????²½«1946 WM?Ý W????C?????NM�« W?????Ý—b????�ËWMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA�« vKŽ qBŠË

WMÝ ¡U?C?O³�« —«b�« v?�≈ d�U?Ý 1950W?O�u?L?F�« ‰U?Gý_« w� q?G²?ý«Ë 1952

‰U??O?²??ž« W�ËU??( ÷d??FðË U¹e�« W??³?²?J� w�ËvH??A?²?�?*« v�≈ qI½Ë 1953 WMÝ s¹—U??H?(« W¹—U??�?O??� ÂU?�√»—œ WŁœU?Š b?FÐ W?O½U?¦�« …d?LK� qI?²?Ž« rŁ ¡U?H?AK� qŁU9 v²?ŠU?�bM?Ž u?Šœ sÐ b?L??×?� Âu?Šd*« U??N?²?O??×?{ Õ«— w²�« d?O??³J�«œ«d??�√ b?Š√ w?Kł— XFD�Ë ö??O??²?� t?ðœ—√ WK³M� t??OKŽ d??−??H½«”«—uÐ bLŠ√ Í—ULF�« „uK� l� öI?²F� wIÐË WOz«bH�« WOK)«¡U??C??O??³?�« —«b�UÐ WÞd??A?�« e??�d??� w� ”«—uÐ ÊU??L???Šd�« b??³??Ž…b� bFÐË p�– bFÐ tŠ«dÝ oKÞ√ rŁ lOÐUÝ√ WŁöŁ …b* ·—UF*«b?L??Š« ”«—uÐË ÊU?L??Šd�« b?³??Ž ”«—uÐ l� W?O?½UŁ …d?� qI??²?Ž«rN??Š«d?Ý oKÞ√Ë ÂU?¹√ W?FÐ—√ …b* U??N?O??� wIÐË Í“U??ž b?L??×?�ËU�b?MŽ WO½UŁ …d?� qI²?Ž«Ë „UM¼ wIÐË pOJ� v�≈ œUŽ p�– b?FÐËoOI?×²K� lC?šË bOF�« Âu¹ Âö?��« b³Ž Íb?OÝ WŁœU?Š XF�ËU??ýU??³�« ·dÞ s� U?M−??Ý WMÝ 19 » t??OKŽ r?JŠË V¹c??F??²�«ËlO?L?ł Õ«d?Ý oKÞ√ Ê√ v�≈ d?N?ý√ WŁöŁ …b* s−?��« w� wIÐËb??³??Ž b?³??��« q?B?×?¹ r� »d??G*« w� 5�ËU??I*«Ë 5O??ÝU??O??��«

ÆÂuO�« v�≈ q{UM�Ë ÂËUIL� t�uIŠ wKŽ ÊULŠd�«

13�2 VO³(« œ«dłuÐ

¨pOJ?� WM¹b0 1935 b???O�«u???� s�v�≈ V�??²?½« w½U??�u??H�« ÂU??L??(UÐ1949 WM?Ý W????C????NM?�« W????Ý—b????�W?Oz«b?²Ðô« …œU?N?A�« vKŽ qB?ŠËr?�??????I?�UÐ o?×??????²?�«Ë 1950 W?MÝ

1951≠1950 W?M?Ý w?K?O???????????L?J?²?�«sÐ b?‡‡?‡‡‡?‡‡?L????×????� ”—«b0 o?×????²�«Ë

b???FÐË ¡U??C???O??³?�« —«b�UÐ 1952 nÝu¹d¹d?×??²�« gO?' V�??²½«Ë pOJ� v�≈ œU?Ž W??Ý—b*« ‚ö?ž≈rO?KF???²?�« pK�?Ð o‡?‡‡‡?‡‡×????²�« 1961 WMÝ w�Ë 1955 WMÝb??L??×???� W??Ý—b0 o‡‡?‡‡‡‡?×??²�« 1977 WMÝ v?²?Š …—«—b?M²Ð1996 WMÝ v²?Š ◊UÐd�UÐ —u?BM*« »u?I?F¹ wŠ f�U?)«

ÆbŽUI²�« vKŽ qOŠ√

bL×� sÐ ‰uKł 11�2 ©‰öł® dJÐuÐ sÐ

p?OJ?� WM?¹b0 1935 b?????O�«u?????� s�1946 WC?NM�« WÝ—b?� v�≈ V�²½«W??Oz«b??²Ðô« …œU??N??A�« v?KŽ qB??ŠËo?×??????????²?�« 1952 W?M?Ý w?�Ë1950 rO?KF???²?�« WK�«u?* ¡U???C????O???³�« —«b?�UÐnÝu?¹ sÐ b???L???×????� W???Ý—b0 Íu½U????¦�«1956 WMÝ w�Ë WÞU?O?)« WMN?� w� qG?²?ý« XIKž√ U?�bMŽËw� qG??²??ý«Ë »—b?²??� rKF?‡‡‡‡‡‡?‡L?� r?OKF??²�« pKÝ w� ◊d??�½«…b?????Ž w?� Ã—bðË ¡U?????C?????O?????³?�« —«b�U?Ð …d‡?‡‡?‡‡?I½√ W?????Ý—b?????�ÊU?� W?O?Ðd?G?� Êb?� …b?Ž w?�Ë W?O‡‡‡‡‡?‡L?OKFð U?O?�ËR‡‡‡‡‡‡‡?‡‡�?�vK?Ž qB???Š Ê√ v�≈ …dD?O‡‡?‡‡‡‡?MI�U?Ð W???Ý—b???� d¹b???� U¼d???š√¡U?C?O?³�« —«b�UÐ t‡‡‡?‡‡K�« t?L?Š— w�uðË 1995 WMÝ b?ŽU?I?²�«

Æ2009 WMÝ

bL×� sÐ bL×�

37�2 h¹dšuÐ sÐ

WM?¹b0 1934 b?????O?�«u?????� s?�»U²J�UÐ ÁdG?� w� o×²�« pOJ�w� t????²?KzU????Ž l?� qI????²?½« Ê√ v�≈W?M?¹b?????????� v?�≈ 1945 W?M?Ý W¹«b?Ð

v�Ë_« t??L??OKFð vIK?ð YO?Š …b??łË◊d?�½« U?L?� ¨…b?łuÐ w�d?²�« W?Ý—b0

…b?łuÐ U?N?�?O?ÝQ?ð bMŽ W?OM�?(« W?O?H?AJ?�« W?LEM� w�W?Ý—b� ÕU?²²?�« bMŽË h¹d?šuÐ w�“ bL?Š√ …œUO?� X%o×???²?�«Ë pOJ?� WM¹b????� v�≈ œU???Ž 1946 WM?Ý W???C??N?M�«w�Ë …b??łuÐ w?Ðd??F�« »—œ W??Ý—b0 wK?O??LJ²�« r?�??I�UÐv�≈ V�?²½« YO?Š ¡U?C?O?³�«—«b�« v�≈ d?�U?Ý 1951 WMÝnÝu¹ sÐ b?L?×?� W?Ý—b?� rŁ uK( .dJ�« b?³?Ž W?Ý—b?�WKzU??FÐ nKJð …b?łË v?�≈ œU?Ž W?Ý—b*« Ác¼ ‚ö??ž≈ bMŽËUHK?J� ÊU� 1955 WMÝ w�Ë —œU?F�« s−?�Ð qI?²F?*« tL?Žd¹d??×?²�« gO??ł wðœU?O?� 5?Ð W�œU?³??²*« qzU?Ýd�« qL??×Ð—U?AÐË …b??łË w²M¹b?� 5?Ð Ídz«e?'« Ád?OE½Ë w?Ðd?G*«—œUI�« b?³ŽË Ê«d³?ł bL×?� …œU��« t� UN?LK�¹ ÊU� w²�«Èb????Š≈ s?� tðœu????Ž b?MŽË w?�“— r�U????ÝË w?ÝU½e?�« b¹«“…b?łuÐ w�½d?H�« fO?�u³?�« tKI?²?Ž« —U?AÐ v�≈ tðU¹d?H?ÝbL×?� ÂËUI*« u¼ W�«bF�« s� s¹—UH?�« bŠ√ ¡«u¹≈ ÈuŽbÐ

Æ5Žu³Ý√ …b* WŽUÝqG????²????ý«Ë p?OJ?� WM?¹b????� v�≈ œU????Ž 1955 d????š«Ë√ w�ËW??C?NM�« W??Ý—b?� `²??� …œU?Ž≈ b?MŽ ŸuD²??L?� f¹—b??²�UÐW�d?� ¡UA½≈ tzö?�“ s� WKŁ vKŽ Õd²?�« X�u�« fH½ w�Ëo×?²�« 1956 dÐu??²?�√ w�Ë pO?JHÐ W?O?M�?(« W??O?H??AJ�«Íd??B*« b??N??F*« rŁ ◊UÐd�UÐ f?�U?)« b??L??×??� ”—«b0WM?Ý U¹—u�U???�U??³?�« …œU??N???ý vKŽ q?B??Š Y?O??Š ◊UÐd?�UÐU???OK?F�« W???Ý—b*UÐ r?Ł ‚u???I???(« W???OKJÐ o?×???²�«Ë 1960pK�Ð o×?²�«Ë U?NM� Ãd?�ð YO?Š 1961 WMÝ …cðU?Ýú�

ÆrOKF²�«ÊU???� U??L???� 1957 WM?Ý …b??Šu?�« o¹dÞ w� «d?ÞR??� ÊU???�◊UÐd�UÐ W??O�ö?I??²?Ýô« W?³??O?³?A�« V?²J� Ÿd?� w� «u??C?Žs¹uJ²� W?³O?³A�« W?OÐd²� W?OÐdG*« W?OF?L'« w� «u?CŽËw� «uCŽ 5Ž p�– b?FÐË WOHOB�« UL?O�LK� s¹dÞR*«r¼U?Ý U?L?� ¨◊UÐd�UÐ W?³KDK� wMÞu�« œU?%ô« V²J� Ÿd?�wMÞu?�« œU??%ö� …b‡‡‡?‡‡‡×??²*« U??F??�U??'« f?O??ÝQð w�qI??²?Ž«Ë w�«d‡‡?‡‡‡²?ýô« œU??%ô«Ë W?O??³?F?A?�« «u‡‡‡‡‡‡?‡IK�w� r¼U??Ý U?L?� 1963 “u?O�u¹ 16 …d?�R0 w?L?Ý U?L??O?�W?????O?�«—b?????O??????H�«Ë W??????O�«—b?‡‡?‡‡?HM?J?�« w²?ÐU?????I?½ fO?????ÝU?ð

ÆqGAK� WOÞ«d�u1b�«W??O??L‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡O?KFð W??�‡‡‡?‡ÝR??� …—«œSÐ Á—«u??A??� vN‡‡?‡‡½√Ëb??ŽU?‡‡‡‡?‡‡I??²?�« vKŽ qO?‡‡‡‡?‡Š√ p�– b??F?Ð ”UM‡‡?‡‡J0 W?¹u½UŁ

Æ1996 WMÝ

44�2 bÐUF�« sÐ bLŠ« sÐ bL×�

»U????²?J�« w� ”—œ p?OJ?� WM?¹b0 1938 b????O?�«u????� s�…œUN?A�« ‰U½Ë ¨1946 WMÝ W?CNM�« WÝ—b0 o?×²�«Ë—«b?�« v?�≈ qI????????²?½« 1950 W?M?Ý W????????Ý—b?*« fH?½ s?�uK( .dJ�« b³Ž WÝ—b� w� W?Ý«—b�« WFÐU²* ¡UCO³�«1953 WM?Ý w�Ë 1952 W?MÝ n?Ýu¹ s?Ð b?????L?????×?????�Ë‰Ë«e?O� pO?J� v�≈ œU?Ž rŁ W?O??Š«d?ł W?OKL??Ž t� X¹d?ł√V�?²½« 1955 WMÝ v²?Š W¹—U?&Ë W?O?Šö?� UÞU?A½rŁ 1956 WMÝ W?C?‡‡‡‡‡‡NM�« W??Ý—b?� w� rOKF??²�« pK��‰ö?š V¹—«b‡‡?‡‡‡‡ð …b?F� lC??šË W?�d?ŽuÐ v�≈ qI‡‡?‡‡‡²½«w� ÊU¹“ Íb??O??Ý W‡‡‡‡‡Ý—b??� w� W??O?H?‡‡‡‡‡‡?‡O?B?�« qDF�«w�Ë p?OJ� v�≈ œU???Ž t???łd‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡�ð b???FÐË …b?‡‡‡?‡‡‡‡?‡łËrKFL?� W�d‡‡‡‡‡‡‡ŽuÐ v�≈ b¹b?ł s� q‡‡‡‡I²½« 1965 W‡‡‡MÝb??ŽU??I??²�« vKŽ qO?‡‡‡‡Š√ Ê√ v�≈ w?z«b??²Ðô« p‡‡‡K?��« w�

Æ1997 WMÝ

vHDB� ÍdÐU'«

38/2 hHŠuÐ sÐ

pOJ� WM¹b0 1939 bO�«u� s�rŁ »U????²J?�« W???Ý—b?0 o×????²�«qBŠ 1946 WC?NM�« WÝ—b0WMÝ W??Oz«b??²Ðô« …œU??N?A?�« vKŽ

¡U??C??O?³?�« —«b�UÐ o×??²�«Ë 19501952 WMÝ W¹u½U??¦�« t?²?Ý«—œ ÂU9ù

v�≈ œU?Ž 1955 WMÝ w�Ë nÝu¹ s?Ð bL?×?� W?Ý—b0w� Ÿu?D²??L???� rO?KF??²?�« w� qG???²???ý«Ë pOJ� W?‡‡M¹b???�w� r¼U??Ý X‡‡‡‡‡?‡�u�« fH½ w�Ë W??C‡‡‡‡?‡‡NM�« W??Ý—b?�o×?²?�«Ë pOJHÐ W‡‡‡?‡OM�‡‡‡‡?‡(« W?O?H‡?‡‡‡‡‡AJ�« f?O?ÝQð

Æ d¹d‡‡‡×²�« gO−Ðb???L????×???� ”—«b?0 o×????²�« 1956 WM?Ý d???š«Ë√ w�Ë◊UÐd?�UÐ nÝu¹ Íôu???� W¹u½U???¦Ð U¼b???FÐË f�U???)«w� „—U??ýË U¹—u?�U?�U??³?�« …œU?N??ý v?KŽ qB??Š YO??Šw� r?¼U????ÝË 1957 WM?Ý dÞR?????L?????� …b?????Šu�« o?¹dÞWMÝ w�Ë W?O³?FA�« «u?IK� wMÞu�« œU%ô« fO?ÝUðW??O??F??�U??'« W??Ý«—bK?� U??O½u�uÐ W�Ëb?Ð o×??²�« 1962w� »d???G?*« W??³?KD� w?MÞu�« œU???%ô« q¦?1 `³???�√ËW³KDK� w*UF�« œU%ö� ö¦2 ÊU� UL� WO�dA�« ‰Ëb�«»d?G*« v�≈ œU?Ž qI‡‡‡‡‡‡‡M�« w?� ”bMN?� tłd?�ð b?FÐË‰UI?²Žö� ÷dFðË qIMK� wMÞu�« V²J*« w� qG?²ý«ËqL?FK� ⁄d?H?²�«Ë W�U?I‡‡‡‡‡‡‡‡?²Ýö� t?F?�œ U2 n�?F?²�«ËÁU???�«Ë Ê√ v�≈ UJ?O???−KÐ U¼b???F?ÐË W‡‡‡?‡‡−?MÞ w� d???(«

—uýUŽ sÐ ÊULOKÝ sÐ bL×�

20/1¨pOJ� WM¹b0 1929 b?O�«u?� s�W??O½«¡d??I�« ”—«b*« v?�≈ V�??²½«W?Ý—b0 o×?²�«Ë W?DK��« r²?šËvKŽ qBŠË 1947 WMÝ W?CNM�«1949 WM?Ý W??O?z«b???²Ðô« …œU???N???A�««dJ?³???� W???O?MÞu�« W????�d???×?K� V�????²½«Ët?LOKFð q�«u?O� 1951 WMÝ ¡U?CO³�« —«b�UÐ o?×²�«ËbL?×� WÝ—b?�Ë uK( .dJ�« b³?Ž WÝ—b?� w� Íu½U¦�«rOK?F?²�U?Ð o×??²�« ”—«b*« XIK?ž√ Ê√ b?FÐË n?Ýu¹ sÐvK?Ž »d????G*« ‰u????B????Š b???F?ÐË 5�U????Ž …b* ’U????)«¡U??C??O?³?�« —«b�UÐ rOK?F?²�« p?KÝ v�≈ rC½« t?�ö?I??²??Ý«wIÐË n¹d?A�« Íôu?� »—bÐ W?Ý—b� w� X?�R� rKF?L?�s� W??Žu?L?−?0 o×?²�« p�– b??FÐË 1968 W¹U??G� U?N??O?�X�R???� d¹b???L??� W???OÐd‡?‡‡‡‡?‡G??� Êb???� …b??Ž w?�Ë ”—«b*«g²?HL?� 5ŽË 1971 WMÝ 5A?²H?*« WÝ—b0 o×?²�«ËlO?ÐUMO?�« W???Ý—b????� w� d?¹b???L????�Ë …dD?OMI?�« rOK?�≈ w�qO?Š√ v?²?Š «d¹b‡‡‡‡?‡� wIÐË 1975 WMÝ …dD?‡‡‡‡‡‡O?MI�UÐW?OF?Lł w� U?O�U?Š j‡‡‡‡AM¹Ë1990 WMÝ b?ŽUI?²�« vKŽ

…dDOMI�UÐ ÍdJ��« ¡«œ

52013 d³Młœ

bL×� ÍdÐU'«

1946 WMÝ W??C?NM�« W?Ý—b?0 o×?²�« ¨pOJ?� WM¹b0 1936 b?O?�«u?� s�…b?łuÐ s�u?*« b?³?Ž W¹u½U?¦� V�??²½«Ë …b?łË WM¹b0 o×?²?�« p�– b?FÐËW????GK�U?Ð W???Ý—b?*« fH?½ w� U¹—u?�UJ³?�« …œU????N???ý v?KŽ qB????ŠË ¨1950‰UG?ý_« …—«“Ë w� WHOþË vKŽ qB?Š »dG*« ‰öI²?Ý« bFÐË WO?�½dH�«w� ÂUŽ ”—U?×� ¡U?CO?³�« —«b�« v�≈ qI²½« p�– s� ÂU?Ž bFÐË W?O�u?LF�«

`³?�√ Ê√ v�≈ W??O?L?OKFð U?O?�ËR?�?� …b?Ž w� Ã—bðË W¹b??L?;« W¹œ«b?Ž≈ÆbŽUI²�« vKŽ qOŠ√ Ê√ v�≈ ¡UCO³�« —«b�UÐ wÝUH�« ‰öŽ WÝ—b* «d¹b�

b¹«“ ÊULŠd�« b³Ž

wLýUN�«

WM?Ý b????O�«u????� s�W?????M????¹b?????0 1930w???� ”—œ p???O???J???�Ád?G?� w?� »U?²J�«W????Ý—b0 o?×????²�« Ëb?FÐ Ë 1946 W?C?NM�«dC?×O� U?�½dHÐ o×?²�« p�–w� W?K¹uÞ 5M?�� U??L???O??I???� ÊU??� Íc?�« Áb�«ËÁb�«Ë l?� pOJ?� v�« œu???F¹ Ê« ÷u???Ž e?¹—UÐÊ√ v�« …—U?−?²?�« w� qG?²?ý« Ë „UM¼ d??I?²?Ý«Èd??²??ý« YO??Š 1958 WMÝ »d??G*« v�« œU??ŽŸ—U??ý w?� U??L??F?D� Ë Êu??�—u?Ð w×Ð U???�bM�«e?�d� ÊU?� Íc�« ¡UC?O?³�UÐ f�U)« b?L×?�b?FÐË ‰U?LŽô« ‰U?ł—Ë 5ÝU?O?��« Ë 5ÐU?IMK�Ë ‰U?L??Žô« Ë …—U?−??²�« Ê«b?O??� w� d?�U??ž p�–qL???F???� U¼d???š« ÊU???� l¹—U???A???� …b???Ž fÝ√W?????žU????³?????BK?� q‡?‡‡?‡‡‡?L‡?‡‡?‡‡?‡‡?F????� Ë ”u?J�?J�«W‡‡?‡‡‡L???N??� rN� r?KÝ ÁƒUMÐ√ d???³??� U??�b‡?‡‡‡‡?‡MŽË

WŠ«dK� bKš Ë l¹—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡A*« …—«œ«l{«u‡‡‡‡?‡‡²�« Ë WÐu?³?OD�UÐ “U?²1 qłd�« «c¼lOL‡‡‡‡‡'« bMŽ »u³×?� uN� oK)« s�Š ËË 5?�ËU‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡?I*« ¡U?MÐ« b??????ŽU‡?‡?‡‡?‡‡?�¹ ÊU??????�ÊUJÝ b‡?‡‡‡‡‡‡‡‡?ŽU?�¹Ë 5ÝU??O?��« Ë 5KI??²?F*«…b‡‡?‡‡‡‡?‡‡K³�« v?KŽ œu‡‡?‡‡‡F?¹ U??� q� w� pO?‡‡‡‡?‡J�

WF²*« Ë dO)UÐ UN½UJÝË

898895 WCNM�« WÝ—b� Èd�–

27�1 bL×� ‚Ë“d�

WMÝ W??Oz«b??²?Ðô« …œU?N??��« v?KŽ qB??Š pOJ� W?M¹b0 1935 b??O�«u??� s�1951 WMÝ ¡U?C?O³�« —«b?�UÐ o×²?�«Ë pOJHÐ W?CNM�« W?Ý—b?� s� 1949W??Ý—b?� w?� X�R??� rKF??L?� q?G?²??ý« 1954 WMÝ w?�Ë W?Ý«—b�« W?K�«u*…bŽ w�Ë ”—«b� …bF� V�²½« 1965 WMÝ v²Š ¡UCO³�« —«b�UÐ VFA�«‰U½ ¨ W???O??�dð d??š¬ v?KŽ qB??Š Y?O??Š 1958 WMÝ v?²??Š W??OÐd???G??� Êb??�wIÐË 1974 WMÝ …¡UHJ�« …œUNý vKŽË 1970 WMÝ W¹u‡‡‡‡‡‡½U¦�« …œUNA�«

Æ1989 WMÝ bŽUI²�« vKŽ qOŠ√ Ê√ v�≈ rOK‡‡‡‡‡‡‡F²�« pKÝ w�

w� W?O−O?−H�« …√d*« t?²³?F� Íc�« —Ëb�« —UÞ≈ w�W?O??ÝU?O?��«Ë W??O?�U?I??¦�«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« …U??O?(«XMÐ …—U²?�� WK{UM*« …d?O�� Âu?O�« ÷dF?²�½d?O?Ý vKŽ qEM� 1911WMÝ …œ«œe*« W½«“ b?L×?�…d??²??� w� «bz«— «—Ëœ X³??F� w?²�« W??�ËU??I*« Ác¼w� ◊d?�?Mð …«d?�« ‰Ë√ X½U?� Y?O?Š —U?L?F??²?Ýô«vKŽ q?L??F??²� Z?O??−??� WM¹b?0 W??OMÞu?�« W??�d??(«W¹d(« qł√ s�Ë —U?LF²?Ýô« WC¼UM�Ë W�ËU?I�

Æ‰öI²Ýô«Ë—U??L?ž …—U??²?�??� WK{U?M*« XKšœ‚öD½« cM?� W?�ËU??I*«Ë ‰U??CM�«—«b???Ð …b???K??³???�« ¡U???M???Ð√ f??¹—b???ðÍc�« W???�U½“ d???B??IÐ W???ŽU??L???'«YOŠ Õd?�√ bL×� ÃU?(« tÝ√dðW????�b????š v�≈ W?K{UM?*« XŽ—U????Ý¡U*U?Ð r¼b?¹Ëe?????²Ð c?????O?????�ö?????²�«W???�??ÝR?*« W??�U?EMÐ ÂU???L???²¼ô«Ëw�u?????O�« U?????N?????�UJ?²????Šô «d?E½Ës¹c�« W?OMÞu�« W�d?(« ôUłdÐ dŁQð f¹—b‡‡‡‡‡‡‡²�UÐ «u‡‡‡‡KG²ý«rN‡?‡‡‡‡?‡ðU??N?‡‡‡‡?‡‡O??łu???²Ð WK?{UM*«

ÊuJ²� W‡?‡‡‡‡‡‡OM?Þu�« ÕËd�UÐ XF?³??AðË r¼—UJ�√Ë¡U????C????Ž√ q‡?‡‡‡?š«œ ◊d‡?‡‡‡?‡‡?�Mð …√d????�« ‰Ë√ p?�cÐW????�ËU???I?* ZO????−????� WM¹b?0 W???O?MÞu?�« W???�d????(«

Æqłd�« V½Uł v�≈ dLF²�*«Ë —ULF²Ýô«1946 WMÝ W?C?NM�« W?Ý—b� d?I?� ÕU?²²?�« b?FÐËWK�U?F?� W½«“ b?L?×?� XMÐ …—U?²?�?� U?NÐ XI?×?²�«lO?L−Ð XHKJð YO?Š w�U?CM�« UNÞU?A½ lÝu²?�X½U?� w²?�«Ë …—u?�?O*« özU?F�« s� U??Žd?³?²�«vKŽ U???N??Ž“u???²� 6K?�«Ë —u??L??²?�« s� V�U???G�« w�

ÆW�U½“ dBIÐ …dA²M*« W�ËUI*« e�«d�b?L?×?� wH½ b?FÐË 1953 WMÝ s� dÐu?²?�√ w�Ëw�½d??H�« rO?I*«Ë WM?¹b*« U?ýUÐ —b??�√ f�U?)«U½UJ� U¼—U?³?²?ŽUÐ W?CN?M�« WÝ—b?� ‚ö?žSÐ «d?�√

«u½U� s¹c�« WOMÞu�« W�d(« ¡U?CŽ√ ◊UAM� U³BšW?OMÞu?�« ÕËd�UÐ c?O?�ö??²�«Ë W?³KD�« U?N??O?� ÊËœËe¹t²?F³ð «c¼ ‚öžù« d�√ b?FÐË —ULF²?Ýö� WC¼UM*«W?�d??(« ¡U?C??Ž√ X�b?N??²?Ý« ôU?I??²?Žô« s� WK?L?ŠrO?KF??²?�« ‰U??ł— s?� 5DAM?�« 5OMÞu?�«Ë W??OM?Þu�«XN??łuð W?O??³?B??F�« …d??²?H�« Ác?¼ ‰ö?šË W??Ý—b*UÐUÐd¼ 5ðU?�³�« bŠ√ w� W?³¹—“ w� W�U?�û� WK{UM*«…b� ‰U(« «c¼ v?KŽ X¦J� b�Ë ¡öLF�« W?IŠö� s�ô≈ Ãd???�ð ô X?½U???� YO???Š U???�u¹ 20ÂU?O?I�«Ë U??N?²KzU?Ž œ«d?�√ WKÐU??I* ö?O�bŠ√ w�Ë UNÐ WÞu?M*« —u�_« iF³Ðb??L??×??� XMÐ …—U??²??�??� XF??�Ë ÂU¹_«w�½d?H�« —UL?F²?Ýô« Íb¹√ w� WðU½“W???²???Ý …b?* s−???��U?Ð U???N???OKŽ r?JŠËWM¹b??� Êu??−??Ý b??ŠQÐ …b??�U½ d??N??ý√V¹c???F??²K?� U¼u??łË X?O??I� s?¹√ ”U??�rJ(« …b??� ¡U??C?I½« i?FÐ W½U¼ù«Ë…bK³�« v�≈ œuF²� öO� UNŠ«dÝ oKÞ√dz«e?'UÐ Ê«d¼Ë WM¹b?� v�≈ U¼b?FÐËsÐ« u¼Ë U??NðözU??Ž œ«d??�√ b??Š√ bMŽW?Š«d?�« iF?³Ð rF?Mð U?NK?F� U?N??O?š√XK?þ U??NðU???�d???% Ê√ ô≈ s−??�?�« VŽU???²??� v�?MðËÂU¹_« d?9Ë ¡ö???L????F�« Êu???O????Ž ·dÞ s?� W???³????�«d???� «b¹b???N??²�« √b?Ð Ê√ ô≈ WK{UM?*« Â“öð Êu??O???F�«ËbL×?� XMÐ …d²< UNz«u¹ù dz«e?'UÐ WKzUF�« qBðlL?−Ð XL?Nð«Ë W?�ËU?I?*« w� U?�dÞ U¼—U?³?²?ŽUÐ W½«“WOMÞu�« W�d(« ‰Ułd� dz«e'« ·dÞ s� UŽd³²�«sÐ« U?N?×?B½ «b¹b?N?²�« w�u?²ÐË W?�ËU?I*« ‰U?ł—ËqFH�UÐË »d?G*« v�≈ …œuF�«Ë dz«e?'« „d²Ð UN?Oš√U????�U¹√ XýU????Ž YO????Š U¼œö?Ð v�≈ WK?{UM*« œU????ŽnK²�?� XNł«u?� —UB?(«Ë W³�«d*« X% W?³O?BŽw� X?L¼U???Ý p�– rž— s?J� U½U?¼ù«Ë U??I?¹U???C*«¡U???�M?�« 5Ð W???OMÞu?�« W???�d???(« —UJ�√ iF?Ð d???A½…—Ëd??CÐ wŽu�« d??A½Ë ‰u??I??F�« d¹uMð w?� U¼—ËbÐ

∫ ö{UM� ¡U�½

W‡‡‡‡½«“ b‡L×� XMÐ …—U‡‡²��

9ØØØØ2 ‰‰‰‰UUUU³³³³¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUULLLLŠŠŠŠdddd��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ XXXXMMMMÐÐÐÐ ddddOOOO))))«««« ÂÂÂÂ«««« ≠≠≠≠ 14ØØØØ2 uuuuJJJJ¼¼¼¼ ssssÐÐÐÐ bbbbLLLL××××�� XXXXMMMMÐÐÐÐ WWWW−−−−¹¹¹¹bbbbšššš ≠≠≠≠

15ØØØØ2 rrrrÝÝÝÝUUUU�� ddddOOOO��KKKKÐÐÐÐ ssssÐÐÐÐ …………eeeeŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ XXXXMMMMÐÐÐÐ WWWW−−−−¹¹¹¹bbbbšššš ≠≠≠≠ 16ØØØØ2 …………eeeeŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ ssssÐÐÐÐ ÂÂÂÂööööŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ XXXXMMMMÐÐÐÐ WWWW−−−−¹¹¹¹bbbbšššš ≠≠≠≠ 26ØØØØ2 oooo((((«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ XXXXMMMMÐÐÐÐ WWWWAAAAzzzzUUUUŽŽŽŽ ≠≠≠≠

30ØØØØ2 …………eeeeŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ ssssÐÐÐÐ ÂÂÂÂööööŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ XXXXMMMMÐÐÐÐ WWWWLLLLÞÞÞÞUUUU�� ≠≠≠≠ 31ØØØØ2 ««««bbbbÐÐÐÐ ssssÐÐÐÐ wwww½½½½bbbb****«««« XXXXMMMMÐÐÐÐ WWWWLLLLÞÞÞÞUUUU�� ≠≠≠≠

‰ö??I??²??ÝôUÐ W??³?�UD*«Ë —U??L??F??²??Ýô« W??C?¼UM�s� l‡‡‡‡‡‡‡‡M9 WK{UM*« X½U?� U� «dO?¦J� W¹d(«Ë U???F‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡L???& —u‡‡‡?‡‡‡C???ŠË b???łU??�*« ‰u???šœs� U????O?????ŽË UÐU????�M?*« nK?²????�????� w� ¡U????�?M�«w� ‰UF‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡H�« U¼—ËbÐ w�½dH�« dLF‡?‡‡‡‡‡‡‡‡²�*«W??�ËU?I??�Ë œd??L?²?�« vKŽ …b‡‡‡?K³�« ¡UMÐ√ i¹d??%

Æ‰ö²Šô«w� vHM*« s� f�U?)« b?L?×� pK*« …œu?Ž b?F¹ËW¹d?(« d−?� “ËdÐË 1955 WMÝ s� d?³L?�u½ 16…dO³� ôU?H²Š« ZO−� WM¹b� X�d?Ž ‰öI²Ýô«Ëb??O?ýU½_«Ë ‰ö??I??²?Ýô« U??�U?²¼ t??O??� Xłe?²??�«…—U?²?�??� WK{UM*UÐ …œU??ýù« U?�U?²?NÐ W??OMÞu�«W¹d?(« qO³?Ý w� U?N²?O×?CðË W½«“ b?L×?� XMÐ

Æ‰öI²Ýô«Ë»«uÐ√ `²?� …œU?Ž≈ a¹—Uð u¼ 1956 a¹—Uð ÊU�ËwLK?F�« U??NDA½ ·U?M¾??²??Ý«Ë W??C??NM�« W??Ý—b??� œU?Ž U?N?F?�Ë W?¾?ýUM�« ‰u?I?Ž d¹u?M²� w�d?F*«ËWÝ—U?×� UNÞU?A½Ë U¼bNŽ oÐU?Ý v�≈ UM²K{UM�

ÆUFłd�Ë WCNM�« WÝ—b� w�1963 WMÝ W?OM*« U?N??²?�«Ë Ê√ v�≈ …d?�«cK� U?L?N?�

Æ…dHG*«Ë WLŠd�UÐ …bONA�« ÕË— tK�« bLG²�

ssss¹¹¹¹bbbb????????????????????²²²²????????????????��«««« wwwwzzzzöööö��«««« UUUU????????????????????OOOO????????????????²²²²????????????????HHHH��«««« 5555????ÐÐÐÐ ssss��ËËËËssss�� ««««dddd????????????????OOOO????????????¦¦¦¦????????????�� ssss????¹¹¹¹bbbb????????????%%%%ËËËË WWWW½½½½««««““““ …………————UUUU????????????²²²²????????????????��0000pppp��–––– wwww????�� …………bbbbzzzzUUUU????????ÝÝÝÝ XXXX????½½½½UUUU????????�� wwww²²²²????��«««« bbbb????????OOOO????��UUUU????????IIII????????????²²²²��««««‰‰‰‰UUUU????????????????????????????????−−−−????????????????????????????????????��ËËËË …………√√√√dddd????****«««« ————ËËËËœœœœ ‰‰‰‰uuuu????????????????????????????????ŠŠŠŠ XXXX????��uuuu????��««««WWWW????CCCC????NNNNMMMM��«««« WWWW????ÝÝÝÝ————bbbb0000 ssssIIII????????××××????²²²²��UUUU????�� UUUU????NNNNððððUUUUÞÞÞÞUUUU????AAAA½½½½WWWWMMMMÝÝÝÝ WWWW????OOOOzzzz««««bbbb????²²²²ÐÐÐÐôôôô«««« …………œœœœUUUUNNNN????AAAA��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ssssKKKKBBBB????ŠŠŠŠËËËËssss�� ««««““““UUUU????²²²²2222 UUUU????LLLLKKKKFFFF�� ssss????××××³³³³????��√√√√ËËËË 1950ssss¼¼¼¼ËËËË ‰‰‰‰UUUU????????????OOOO????????????????łłłł____«««« dddd????????????³³³³????????????ŽŽŽŽ ssss¼¼¼¼dddd????????????OOOO????????????????GGGG�� …………ËËËËbbbb????????????��

∫∫∫∫ wwww��««««uuuu²²²²��««««

b³Ž ÃU(«

bL×� qOK'«

ÊUF�SÐ X×HBð U*≠83 œ«bŽ_« s� ö�s??????????????????????????� 58≠84¡«d??????G?�« U?Mðb?¹d??????ł

u????????� Z?O????????−????????�¢¨¢w?�d?????????????A?�« »u??M?'«

…—u??????�c?*« œ«b??????Ž_« b??????łËU??� «u??�b??� ‰U???ł—¢ «¡UDŽË —u??BÐ W???L??F??H??�rNM�Ë t?³×½ vC?� s� rNML?� tOKŽ tK�« «Ëb¼U?Žô U* XK?�Ë r¼b??Š√ wM¼– v?�≈ —œU??³ð¢ dE²?M¹ s�Œ_« t½≈ t³×½ vC� r?¼bŠ√ W×zö�« v�≈ nO{√¢X�ö?O??Hð¢ b?L?×??� qOK'« b??³?Ž ÃU?(« oO??I?A�«Ê¬dI�« kHŠ1928 WMÝ ZO−HÐ tK�« tLŠ— œ«œ“≈d?B?� w� tL?²?š bMŽË tðU?O?Š s� …dJ³?� sÝ w�v�≈ 5M(«Ë ‚u??A�« Á—ËU?Ý 1944 WMÝ e?O?F*«W??O½¬d?I�« “u?MJ�« U¹U??³?š vKŽ Ÿö?Þù« s� b¹e*«t� X?9 „UMN????� X�ö???O????�Uð v?�≈ ‰U???Šd�« b????A???�ö????Oðd?ðË «b¹u????&Ë UEH????Š Ê¬d????I�U?Ð WÞU????Šù«w� W¹√ t?OKŽ tK�« W?L?Š— ÊU?� U� U?¾?O?ý «dO?�?HðËp�– vK?Ž t½U??Ž√ W??O�ö??H�« W??G??O??B�U?Ð b¹u??−??²�«Ã—U????�????� …U???Ž«d????� t?½U???I?ð≈Ë Õ«b???B?�« tðu????�UÐö�≈Ë «œËb�Ë W�U�≈Ë ö�ËË «—UNþ≈ ∫·Ëd(«b¹u−²K� ÊUIðù« «cNÐË U�ULý≈Ë U�Užœ≈Ë WKIK�ËÊ¬dIK� tKOðdð lLÝ s� q� bMŽ W?O�UŽ W½UJ� “UŠ«u³?−Ž√ s¹c�« ”UM�« s� «d?O¦?� Ê√ d�cð√ .dJ�«WK−??�??� «Ëd??C?Š√ Ë√ U??NðœU??Ž≈ Áu??ł— tðËö??²Ðv�≈ lł— 1954 W?MÝ d??????š«Ë¬ w?�Ë U?¼uK?−??????Ýb??'« b?ŽU??Ý vKŽ d??F??ý YO??Š ZO??−?H?Ð Ád?B??�ÊU??�Ë s¹b?�« w� t??I??H?ð wB??�??A�« Áœu???N??−0ËÃU(« Âu?Šd*« W�ö?F�« UIKŠ Â“ö¹ tK�« t?LŠ—rNM� d??O?¦J�« tMO?F??� s� ·d?žË Ãd?� sÐ b??L?×?�W?I?¹dDÐ p�– ÊU?�Ë Ád??B?³� t½«b??I?� rž— q?Ð u?�√sÐ«Ë d?H?F??ł sÐ wÐd?F�« Âu?Šd*« rN?M�Ë lL?��«

Ær¼dOžË VOD�« wKFMÐË dHFł sÐ« bL×� tLŽ—uDð W??O?½b??LK� w�?½…d??H�« V�«d*« s?� “U??F¹SÐË¢s¹—u?� W?Ý—b?�¢ W?Ý—b?� t?³?ý v�≈ UMO?š√ »U?²?�W??GK�«Ë t??I?H?�« w� U½b??H?²??Ý«Ë …b* U??N?O??� ”—œËW???Ý—b???� w� wM?K−???Ý 1948 WM?Ý w� u??×?M�«ËXK½ YOŠ 1952 WMÝ v�≈ UNO?� X¦J�Ë WCNM�«w� UÞd�M� tK�« tLŠ— ÊU?�Ë WOz«b²Ðù« …œUNA�« «d???A?M�« √d???I¹ ÊU????� ‰ö???I???²???Ýô« »e????Š n�wI�√ d?BI�UÐ »e?(« Ÿd?� ¡UC?Ž√ vKŽ WOÐe?(«t�eM� g²??�Ë d?L?F?²?�*« ·dÞ s� i³??I�« t?OKŽu¼ i³???I�« t???OKŽ wI�√ X?K� U??I???O??�œ U???A??O??²???Hð«uIO�� dO*« sÐ w�UN²�«Ë !√ wKŽ sÐ ÊU¹“uÐËnD� sJ� r¼bK−Ð dLF²�*« r¼Ë nO½Ë wMÐ v�≈Èe??ŽË b?K'« sŽ d??L???F??²???�*« lł«dðË ‰e?½ tK�«…¡«d?IÐ t?�U??B?²?ŽUÐ bK'« sŽ lł«d??²�« Âu?Šd*«t???I¹b??�Ë u?¼ „—U??ý1954 vMÝ w�Ë ¢5ÝU¹¢v�≈ ‰u?šb�« …«—U?³?� w� b??L?×?� s�?( Âu?Šd*«UMOŽË t?O�≈ Ãu�u�« w� U×−M� w�uL?F�« rOKF²�«

Æ5²�R� 5LKFL� ZO−� ”—«b� w�w� …¡U???HJ�« …œU???N???ý ‰U½ ’U???)« Áœu??N???−0ËsÐ« W?Ý—b?� w� U?Ý—b?� wIÐË wz«b?²Ðô« rOKF?²�«b¹ tO�≈ b²�« 1967 WMÝ v�≈ w½«ËdOI�« oOý—U?O?H�?Fð ö?I½ d?ND� wMÐ 5Ž v�≈ t?²KIM� W?L?OŁ√

øp�– nO�«—œU?????� «œ—u????� «Ëb?????−????O?� d????B?????I�« q?¼√ ÈQð—≈W?O{—√ lD?� lOÐ v�≈ rN¹√— vN?²½U� ¨ r?¼b−?�*b??F?Ð U¼u??L???Ý lDI?�« ¨rNðu???OÐ ¡«“≈ X½U???� w²�«ÂuŠd*« dBI�« q¼√ —U?²š« ¢ b¹dŁ√ Ãö� ¢ UN½UMÐ¡«d?ý vKŽ ”UM�« X�U?NðË ‚ËbMB�« vKŽ UMO?�√¡«d???ý w?� nþË tÐ ”Q?Ð ô ôU???� l?L???łË lD?I�««œ—u???????� ‰«“ô «c?¼ U?M�u?¹ v?�≈Ë …b???????łu?Ð ‰eM?�»d??� œu?łu??� —u??�c*« ‰eM*«Ë d??B?I?�« b?łU??�*

ÆW�—UC*« b−��…błË WÐU?O½ s� wH�?Fð ‰UI²½« Á¡U?ł ÂU¹« bFÐË‰e½Ë 1967 W?M?Ý p?�–Ë d????????N?D?� wM?Ð 5?Ž v?�≈wIÐ d??B?I�« q¼√ vKŽ W??I?ŽU?� Âu?Šd*« ‰U??I?²½≈qI?²½« rŁ d??ND� wMÐ w� …d?O?B??I½ …b?� Âu?Šd*«·dÞ s� U?F?Ý«Ë VŠd�« b?łË U?NO?�Ë …b?łË v�≈b???L???×???� s�???( Âu???Šd*U???� t?zU??�b???�√Ë t?K�√t??O?KŽ «u??�d???FðË ”UM?�« vKŽ ·d???FðË r¼d???O??žË…dO?�_« WÝ—b?� w� ”—œË t²MN?� VŠ w� 4HðËrKF�UÐ t�UJ²Š« bFÐË ¨f¹bLŠ WÝ—b�Ë WMO�ú�wL?KF�« f?K:« w� «u???C???Ž `?³???�√ ¡U???LK?F�«Ë…œuHM?� »d� WOM?*« t²�«Ë Ê√ v�≈ UE?Ž«Ë `³�√Ë31 Âu¹ p�–Ë tMO??( w�uðË tð—U?O?Ý t?Ð X³KI½«ÁUJÐË …b?łËË ZO?−?� w� d?O?¦?� oKš ÁUJÐ XA?ž

ÆÊUJ� q� w� t�dF¹ s� q� wš√ U¹ pOKŽ tK�« WLŠ—

ÆÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈

47�2 œ«bŠ „—U³� sÐ ‰ö�

W?Ý—b0 rŁ »U?²J�UÐ Ád?G?� w� o×²?�« pOJ� WM¹b0 1935 b?O�«u?� s�WMÝ W?Oz«b?²Ðô« …œU??N?A�« vKŽ qB?ŠË1946 WMÝ W¹b?L?;« W?C?NM�«v�≈ qI²½« Ê√ v�≈ pOJ� WM¹b0 WŠöH�« w� qG²ý«Ë dŠ `ýdL� 1950ÆWÞUO)« W�dŠ sN²�«Ë 1957 WMÝ Áb�«Ë W³×� ¡UCO³�« —«b�« WM¹b�fOzd� W?O�½d� W?�dý w� qG²?ý«Ë U�½d� v�≈ d?�UÝ 1977 WMÝ w�ËW¹d?¹b*UÐ ¡UM?Ðe�« W???�b??�Ð U???HK?J� 5Ž r?Ł ‘—Ë fOz— rŁ W???Žu???L??−???�

‰U??L??F?�« s� «d??O??¦??� n?þu¹ tKF???ł U2 …—u??�c*« W‡?‡‡‡‡?�d??AK� W¹—U???−??²�«Æ2006 WMÝ qł_« ÁU�«ËË bŽUIð Ê√ v�≈ 5JOJH�«

Ë“Ë“ uLŠ bL×� d²MŽ

W¹bL;« W?CNM�« WÝ—b0 o×²�« rŁ ¨Ád?G� w� »U²JK� V�²½« w?½U�uH�« ÂUL(« d?B� ¨pOJ� WM¹b0 1927 bO�«u� s�bL×� ÃU(« b¹ vKŽ «dJ³?� WOMÞu�« W�d(« w� ◊d�½«Ë 1949 WMÝ WCNM�« WÝ—b� s� W?Oz«b²Ðô« …œUNA�« vKŽ qBŠ UÞU?A½ …bFÐ ÂU?� UL?� rKF�« …b¹d?łË WOÐe?(« «dAM?�« …¡«dIÐ »e?(« ÊU' jÝË jAM¹ ÊU?�Ë ¨1946 WMÝ Ãd�« sÐrŁ ¨ …dO?BI�UÐ X�O� …b* ¡UM³?�« ‘«—Ë√ w� q�UF� qG?²ý« YOŠ U?�½dHÐ o×²�«Ë ¨W?OÐdG*« Êb*« s� U¼dO?žË …œ«dł w�

Æ«d¹d{ ÊU� t½_ tK�« tLŠ— WMN*« qÞUŽ wIÐË tOMOŽ w� ÷d0 VO�√ Ê√ bFÐ »dG*« v�≈ œUŽ

2013 d³Młœ 6

5�(« ÊuLŠ— Æ– ºº

1944 “uO�u¹ w ZO− bO�«u� s� º

W????Ý—b*U?Ð wz«b????²Ðô« t????L????OKF?ð vI?Kð º

ÆÊ«uD²Ð Íu½U¦�« rOKF²�«Ë WOM�(«

Íœ«bŽô«Ë wz«b?²Ðô« rOKF²�UÐ qG?²ý« º

Æ1964 cM� 5LKF*« ”—«b�Ë Íu½U¦�«Ë

ÆwF�U'« rOKF²�UÐ o×²�« 1984 w º

w U?OKF�« U?Ý«—b�« ÂuKÐœ vKŽ qB?Š º

Æ2001 w W�Ëb�« Á«—u²�œË 1987 «Ëb½ w „—U??ýË ¨ ôU??I??� t� d??A½ º

ÆWO�ËœË WOMÞË «¡UI�Ë

d?J??H?�«Ë w??Ðd?????????????F??�« »œ_« w? Y??ŠU?Ð º

Æw�öÝô«

ÆWO*UF�« w�öÝô« »œ_« WDÐ«— uCŽ º

»d??????G?�« »œ√ d?Ł√¢ ∫»U??????²??????� t?� —b?????? º

Æ¢‚d?A*« w wÐdF�« »œ_« w w�ö?Ýô«

Æ¢w�ö???Ýô« dJH�« w? «dE½¢ ∫»U???²??�Ë

w w?L???OK?F???²?�« ÂUEM?�« W???�“√¢ ∫»U????²???�Ë

Æ¢»dG*«

∫ »U??²??� t?K�« ¡U??ý Ê≈ U??³¹d??� t?� —b??B¹ º

U?×KL?²?�?� ÆÒ?L?K²�«Ë `¹d?B?²�« »œ√¢

w UD×??�¢ ∫»U?²?�Ë Æ ¢W¹—u??²�« s s�

Æ¢…UO(« …dO��

U¹d�–6

V³???��« d???O??G???B�« qHD?�« „—b¹ r�s??� Áb??�«Ë t??K??I??½ t??K??ł√ s??� Íc??�«FORENNE ECOLE'L)®v�≈ t?O?� sJ�?¹ Íc�« ‰eM*« —«u?−Ðd??????B?????I?Ð W??????OM?�??????(« W?????Ý—b?*«ÁUÐ√ Ê√ j?I????� d????�c¹ Ë¨d?????O????ž«œu�«1951 WMÝ s� ÕU³?� «– t³?×�s� b??�Qð b??� Ë¨ W??Ý—b*« d¹b??� bMŽÊU???OÐ W???F???ł«d???� s� a?¹—U??²?�« «b¼Ë¨ U?N??OKŽ qB??×¹ ÊU?� w²?�« jIM�«t²³²J� w� UNÐ kH²×¹ ‰«“ U� w²�«5Š s� U??N?O�≈ œu?F¹ Ë¨ Âu??O�« v�≈Ë t??O?LK?F?� UEŠö??� √d??I?O� d??šülłd²�¹ Ë …d²H�« pKð w� tðcðUÝ√nA²?�« b� Ë qOL?'« W�uHD�« s�“¡U????ł q?IM�« «c?¼ Ê√ b????FÐ U?????L????O????�W??�d??(« ‰U??ł— …u??Žb?� WÐU??−??²??Ý«¡U????A½S?Ð «u????�U????� s¹c?�« W????OM?Þu�«W???OMÞu?�« ”—«b*« s� W???Žu???L??−???�d?{«u(« Ë Êb*« iFÐ w� …d?(«W?C?NM�« W?Ý—b� X½U?� Ë¨ W?OÐd?G*«WM?¹b??� w� W???OM?�??(« W???Ý—b*« Ëw?²�« ”—«b?*« “d?Ð√ s� Z?³???????−???????�s� …d??O?³??� nz«uÞ U??NM� Xłd??�ðULN� ÊU� UL� 5Ý—«b�« Ë 5LKF²*« UO�uB)« rÝ— w� m�U³�« dŁ_«Ë W?M¹b?*« ¡UM?Ð√ U??????NÐ e??????O?9 w²?�«Ë¨ ‚ö?š_« u??L?Ý Y?O?Š s� U??NK¼√Ë¨ ÂU???F?�« „uK�?�« w� ◊U???³????C½ô«„«—œ≈ Ë wŽU????L????²????łô« q?�«u????²�«U?N?�U½ w²�« …d?N??A�« Ë¨ ·—U‡‡‡‡?‡‡F*«Ë ¨ W??Ð—U???????????????G??*« 5??Ð b?K??³?�« q??¼√ÊËUF²�« Ë qzUCH�UÐ rN� ·«d²Žô«

Æ —“P²�« ËÈu???Ý `?O???−???� WM?¹b???� w� sJ?¹ r�r?O?K?F?ð ¨r?O?K?F?????????²?�« s?� 5?ł–u?/¨W???O½¬d???I�« VO?ðU???²J�« w� Íb???OK?Ið”—«b?*« w?� Íd???????B????????Ž r?OK?F?ðËUN?OKŽ ·dA¹ w²�« w¼Ë WO?�öÝù«U�bMŽ Ë w�½dH�« —U?LF²Ýô« ÂUE½1946 WMÝ bM� d(« rOKF²�« QA½

d??z«Ëb??�« U??????????????????????ýËU???M??� √b??ÐÁU??&ô« «c?¼ b??{ W¹—U???L??F???²??Ýô«ÁQ???A?½√ Íc�« b¹b????'« wL????OKF????²�«t?????łu????²?�« W?????C¼UM?* Êu?????OM?Þu�«

ÆÆÆÆW‡‡‡‡OM�‡‡(« W‡‡‡Ý—b‡‡*« U¹d‡‡‡‡‡�– s�

’U)« œbF�« w WÐU²J�« s� wMJ9 ÂbŽ sŽ WOM�(« WÝ—b*« w wðcðUÝ_ Ë Â«dJ�« ¡«dIK� —c²Ž«

p�c�¨ d�_« w wM²Ž“U½ w�H½ sJ� ËÆÆÆtMOŠ w W�—UA*« wM� VKÞ t½√ rž—¨ UO�UŠ W³FB�« wËdþ V³�Ð WÝ—b*UÐ

Ê«uMFÐ tK�« ¡Uý Ê√ ÂœUI�« »U²J�« —UÞ≈ w WOM�(« WÝ—b*« w wðU¹d�– sŽ t²³²� XM� U2 «dIH�« iFÐ v�≈ bLŽ

∫ v�Ë_« WKŠd*« sŽ «—Uýù« Ác¼ UNM� X�e²š« ¢…UO(« …dO�� w UD×�¢

¡UM?Ð√ 5I?Kð Ë ¨Í—U?????L?????F????²?????Ýô«Ë W?MÞ«u?*« ∆œU???????³???????� WÐ—U???????G?*«

ÆWO�öÝù« WOÐd²�« Ë ‚öš_«v�≈ V?¼c¹ ÊU?????� t½√ qH?D�« d?????�c¹Ê√ q³?� d�U³�« ÕU?³B�« w� »U?²J�«U?M??� «c?J?¼ _ ¢‰u?J?O??�¢ v?�≈ V?¼c?¹WOM�(« WÝ—b*« v�≈ Ë√ _ tOL�½d?�?Oð U?� kH?( p�œ Ë¨ b?FÐ U?L?O?�.dJ�« Ê«dI�« s� d?Oš_« lÐd�« s�ÊuŽ“u¹ t?OŠ ‰U?HÞ√ dzU�?� ÊU� Ë¨ W???Ý—b*« Ë »U???²J?�« 5Ð rN???²???�ËÂU???�≈ ÊU???� Ë ©Ê«d¹«® ÊU???²???�???³�«ËU?MÝ—b?¹ s� u?¼ „«b½√ b??????−?????�?*«v²H�« nKJ¹ ÊU� U� «dO¦� Ë Ê«dI�«—U?G??B�« ‰U?HÞ_« Õ«u�√ W??F?ł«d0

Æp�– vKŽ …—bI�« tM� f½« U�bMŽw?� 5?²K?Šd?????????� qH?D?�« v?C????????�√

∫ WOM�(« WÝ—b*«1953≠1951 5Ð v�Ë_« WKŠd*«1959≠1956 5Ð WO½U¦�« WKŠd*«

d?O??¦JÐ v�Ë_« WKŠd*« Áb?¼ e?O9W???ł–U????��« W�u???H?D�« U¹d????�– s�v�≈ s?¼b�UÐ W???I�U???Ž ‰«eð U??� w?²�«oKF??²?ð U¹d??�– ¨d??{U??(« X�u�«l� W?????�ö????F�« Ë ¨W????Ý«—b?�« ÂUE?MÐc?O?�öð l� Ë ¨5Ý—b?*« Ë 5LKF*«w????Ý—b????*« j????Ýu???�« Ë ¨n????B????�«

ÆÆÆwŽUL²łô«ËU?�e?²K� `³?�√ Íc?�« qHD�« d?�c?²¹‰eM� »d� t½«d�QÐ wI?²K¹ ÊU� nO�t??I?¹b??� bMŽ «d?Ð PÐ ¢v�??O???Fð√¢‰eM� »UÐ s?� oKD½« b??�Ë ¢b?L??Š√¢U?N??O?� sJ�?¹ ÊU?� w²�« t??�_ tðb?ł¢t?Ð—œ o¹b??????� t??????I??????�«d¹¨ Á«b?�«ËË cO�ö²�« lL−?²Ð UI×²KO�¢d�UMÐWO½ULŁ v�≈ W²Ý s� W³�u� ÊuH�R¹sŽ W??Ý—b*« »u?� ÁU?&ö?� œ«d?�√Ë w?�œU???????A?�« Íb???????O????????Ý ∫ o¹d?Þ¢Ÿd?????A?*«¢ v�≈ o?¹dD?�« Êu?????FD?I¹¢·u?K�?ð√ ¢ ‚U???????�“ v?�≈ Êu???????H�b?¹b??$ UM� Ë¨ W??Ý—b*« v�≈ «uKšb??O�

t³zU½ Ë√ WÝ—b*« d¹b�ÕU??³???B�« bM� »U???³�UÐ U???�Ëœ nI¹ÊU?� v²Š c?O?�ö²�« W?³?�«d* d�U?³�«U?H?�«Ë XO?³¹ ÊU?� t½√ UMO�≈ qO?�?²¹

Æ„UM¼b¹b?A�« œd?³�« s� wÝU?I½ UM� r� ËÁc¼ d????³????Ž ¡U???²????A�« q?B???� ¡U?MŁ√s?� U??M?� s?J??¹ r?� U?0— Ë o?¹d??D?�«Ë¨Ò???×???B�« vMF?*UÐ ¡«c??Š p?K1ÊËbÐ öF½ qL×¹ s� UM� ÿuE;«U?½√ Ë Âu¹ «– d???????�cð√ ¨»—«u???????łqB??� w� ¡U?I?K�« b?Žu??� v�≈ V¼–√XF??�— ö??F½ q?F?²?½√ U½√ Ë ¡U??²??A�«U?????�bM?Ž bKł W?????F?DIÐ t?M� «¡e?????ł¢‰u?K?ł¢ w?I??????????O?????????�— b?�«Ë w?M?;XK�Æød??š√ q?F½ p� fO?�√∫wM�Q??ÝËö???F½ p� Íd???²???ýQ???Ý ∫‰U???I???� Æ ô∫s� „b�«Ë Ÿu???ł— 5Š v�≈ «b?¹b??ł

ÆqFH�UÐ p�œ ÊUJ� dH��«Ác¼ q¦?� ÊU�?½ù« bO?F²?�¹ U?�bMŽw� œu?F¹ U/S� …b?O?F³�« U¹d?�c�«i?FÐ —U???????�c??????²???????Ý« v?�≈ l�«u?�«v�≈ tðU??O?Š w� d9 w²�« «d??²?H�«Ë ÍœU??B??²?�ô« l?�«u�« ŸU?łd??²??Ý«

—UL?F²Ýô« t?{d� Íc�« wŽUL?²łô«s� 5?OM?Þu�« oŠö?¹ ÊU???� U????�b?MŽ«u½U?� s¹c�« c?O?�ö?²�« ¡U?O�Ë√Ë ¡UÐ¬”—«b*« w?� rN???²???Ý«—œ Êu???F?ÐU???²¹

Æ …d(« WOMÞu�«b³Ž –U²Ý_« ‰U?Oł_« rKF� wMŁb×¹iFÐ sŽ tK�« tEHŠ _ +Už —œUI�«iFÐ ÊU?� w²�« W³?OB?F�« «d²?H�«Ë ¡U???Ðü« ¡ôR???¼ s???� 5????O???M???Þu???�«¨ WÝ—b*UÐ U?NO� Êu?FL²?−¹ ¡UO�Ë_«W??Ý—«b* W?�U??)« ‰“UM*« b??ŠQÐ Ë√W?Ý—b*« q�U?A?� Ë rO?KF?²�« U¹U?C?�X?½U?????� w²?�« U?????I?¹U?????C*« s?Ž Ë¨vKŽ UNÝ—U9 W¹—ULF²Ýô« dz«Ëb�«Ë W?????Ý—b?*« d?????O?????Ý v?KŽ Ë¨ ¡ôR?¼«cNÐ d?�–√ Ë Æ U¼cO�ö?ð Ë UNO?LKF�qO?'« –U??²?Ý√ w� ÁUJŠ U??� œb?B�«s�??( —œU??I�« b??³??Ž t?O??I??H�« p�c??�Í—«œù« r�U?????(« Ê√¨ t?K�« t?????L?????Š—t?H?MŽ Ë Íb�«Ë vŽb??²?Ý« w�½d??H�«W?OM�(« W?Ý—b*« v�≈ wKI½ V³?�ÐË√¢‰u?JO?�¢ v�≈ w?ŽU??????ł—SÐ Áœb?¼ Ël� p�– lM� b?� Ë¨ s−?��« t?Ž«b¹≈¡U????O�Ë_«Ë ¡U?Ðü« s� W????Žu???L????−????�W????????Ý—b?*« …—«œ≈ l?ł«— U???????�b?M?ŽË¨wŽU?ł—SÐ ¢s�?(¢ –U?²Ý_« t?×?B½qF???H¹ r� Íb?�«Ë sJ� Ë¨¢‰uJ?O�¢ v�≈w½d³�¹ r� Ë¨ dz«e?'« v�≈ d�UÝ Ër?� w?E?Š s??�???????????( Ë¨ ¡w?ý ÍQ?Ð d?L?²?Ý« Ë¨ WI¹U?C?� Í_ ÷d?Fð√w� W?Ý—b*« XI?Kž√ Ê√ v�≈ W?Ý«—b�«

Æ1953 WMÝ w� cO�ö²�« q� tłË◊U??????AM?�UÐ Z?F?ð W?????Ý—b?*« X½U??????� U?N??'« U?I¹U?C?� r?ž— W?�d?(«ËÊU????� Ë¨ W¹—U????L?????F????²????Ýô« W¹—«œù«mO?K³?ð w� ÊËb????N????²????−¹ Êu????LK?F*«ÊU????� Ë c????O????�ö????²�« v?�≈ rN????ÝË—œË rNMOÐ U??L?O?� ÊË —U?³?²¹ c??O?�ö?²�«j³?C�« b¹b?ý Í—«œù« “UN?'« ÊU?�¨·d??B???²�« s�???Š¨ W¹U??Žd?�« Íu??�¨Êu????OMÞË ‰U????ł— p�œ w?� r¼“e????F¹Ë ¨t??OK?Ž tK�« «Ëb¼U??Ž U???� «u??�b??�W?O�ËR�*UÐ —u?F?A�« lOL?'« Y×¹Ë¨ W????�«d?J�« Ë W¹d????(« Ê«b?????A½ Ë¨sŽ W?????�ËU?????I*« Z?NM?� sŽ Y?×?????³�«d�–√ X�“U� Ë¨ rKF²�«Ë rKF�« o¹dÞd??š√ w?� ÂU??Ið w?²�« ö??H???(« pKðb???O??Ž Èd???�– W???³???ÝUM0 Ë√ WM?��«ÊU??� Íc�« ”U?L??(« p�œ Ë ‘d??F�«t???O??�c?¹ Ë c??O???�ö???²�« 5Ð Âb???²???×¹c????O????�ö????²�« ¡U????I�≈ b?MŽ Êu????LK?F*«ËÆ W??³??ÝUM*UÐ rN??³Dš Ë r?NðU?L?KJ�sÐ bL×� aO?A�« WÝ—b*« d¹b� ÊU�tK�« t?L?Š— ¢d?O�K?Ð u�√¢o(« b?³?ŽvIKð¨5O?�U?B?F�« ‰U?łd�« d?³?�√ s�W?O�U?BF�« Ác?¼ 5LKF*« VKž√ tMŽÁc¼ w� cO�ö?²�« s×½ U¼U²LKFð Ë¨

ÆWÝ—b*«Âu???Šd*« Í–U???²??Ý√ d???�cð√ X�“ U???�w½U¦�« r�I�« w� ¢WHOKš sÐ bL×�¢ U???H????� UMÝ—b?¹ u¼ Ë Y�U????¦�« Ë√Ë¨ b??O??Šu??²�« ”—œ w� v�U??F?ð tK�«Õd?A?¹ Ë …—b?I�« W??H?� sŽ UMŁb??×¹ÊQ?Ð f?Š√ U????????�b?M?Ž Ë¨ U?¼U?MF?????????�vMF?*« rN??� sŽ «Ëe??−?Ž c??O??�ö??²�«

vKŽ t?F{ËË Áb¹ s� t9U?š Ÿe½¨-U??????)« vK?Ž ·d??????ý√ rŁ V?²J?*«tK?�« ·d???A¹ «cJ?¼¢∫‰U???� Ë tKJK?JÐ—bI¹ Ë W?O{—_« …dJ�« vKŽ v?�UFðvK?Ž_« q¦?*« tK� Ë ¨¡w?ý q� v?KŽrKF*« «c¼ b?¹d¹ W?ł—b�« Ác¼ v�≈¢Æv�≈ …d?JH?�« ‰U????B¹≈ w�U?????B????F�«lD?²???�ð r?� Ë¨ c???O???�ö???²?�« ÊU¼–√s?Ž …—u?????B?�« Ác¼ W?????Š«“≈ ÂU?¹_«Ë W???²???H?K�« pKð q?�Qð√ U½√ Ë w?M¼–rKF*« «c?¼ W?O?B?�??ý d?C?×??²?Ý√v?B??????�√ ‰b??????³?¹ Íc�« Õu???????LD?�«w� U???N???³???F???�√ U0— Ë œu???N???'«d?�cð√ Ë¨ Ác??O?�öð Ë tzUMÐ√ r?OKFðu¼ d??š√ U??O?�U??B??Ž U?LK?F?� …u??IÐU?LKF� ÊU?� tK�« tL?Š—¢öŽ b?L×?�¢◊U?³C½ö� ôU?¦� ÊU?� Ë W?O�½d?HK�w� c??O?�ö?²�« W??³?�«d??� Ë ÂUEM�« ËrN²?�UE½ Ë r¼œU?N²ł« Ë rN?�uKÝs¹c�« c?O?�ö?²�« 5Ð s� XM� b?�Ë¨w� U???F????�ô w½uJ?� «dE½ rN????³???×¹jIM�« ÊUOÐ p�cÐ bN?A¹¨ WO�½dH�«Ác¼ w� U??N?O?KŽ qB?Š√ X?M� w²�«XL?KFð b????� Ë U????�u???B????š …œU*«w?� W???????O????????�?½d???????H?�« ∆œU???????³????????�b?????????Š√ v?K?ŽECOLE'L ß¢‰u?J?O?�Ë r?Ýd?�« w?� 5?½U?M??H?�« 5?L?K?F?*«

ÆrOKF²�« ‚dÞb¹b?ý ÊU?� ¢ö?Ž b?L?×?�¢ Ê√ d?�cð√¡U???³??−?M�« c???O??�ö???²�U?Ð »U??−???Žù«Ë rN???�?Ðö???� W???�UE?MÐ 5L????²???N*«¨W?K� «u?½U?????� Ë rN?ð«Ëœ√Ë rN?½«bÐ√s¹c�« cO?�ö²�« s� r¼d?Ož «b?I²M�w?� W??????Ý—b?*« v?�≈ ÊËd???????C??????×?¹«u?K?�????????G¹ Ê√ ÊËœ ÕU????????³????????B?�«w� ¡ôR¼ Ãd?�¹ ÊU?� Ë ¨rN¼u?łËË¢Ÿd??A*«¢ v�≈ ¡U??²?A?�« qB?� e??Žq�ž Ë b?OK'« d�� vKŽ rN?Lžd¹œ—U???³�« ¡U*U?Ð rN¹b?¹√ Ë rN¼u???łË

Æ rN� UÐUIŽbMŽ …d?²?H�« Ác¼ w� UMðU?OŠ X½U?�Ë W¹œU????Ž …U????O????Š d????Ý_« r?EF????�U??N??HM²?J¹ ÊU??� U??� rž— W??O??F??O??³ÞÊ_ W?łU?(UÐ —u?F?A�« s� U½U?O?Š√Ë√ «b??Š«Ë ÊU??� gO??F�« Èu?²??�??�p�c�¨d?Ý_« nK²??�?� 5Ð UÐ—U?I?²?�ÊUM?¾????L?ÞôUÐ —u?‡‡?‡‡‡?‡‡?F????A?�« ÊU????�W?ŽU‡‡‡‡‡‡‡‡?‡MI�« Ë w{d�« Ë w�?HM�«w²�« h?zU??B??)« w?¼ W‡‡‡?‡Žb�« ËÁc¼ w?� …U????O????(« e????O‡‡?9 X½U????�

Æ …d²H�««–U?* Êu???????�—b¹ ‰U???????H?Þ_« s?J¹ r?�INDI- UMOK?Ž Êu?O??�½d?H?�« oKD¹GENES LESr�U?????(« ÊU?????� Ë d1 U???�bM?Ž w�½d???H�« Íd?J�???F�«W???I????�dÐ d????B???I?�« ÂU???�√ Áœ«u????−ÐË VFK?�« sŽ n�u???²½ ¢W??O?½“U??<«¢Íb¹_« 5F??�«— «b??Š«Ë U?H??� nI½s� u¼ w(« ÂbI� ÊU� Ë Æt²O×²�t?????OKŽ U?M¦?????×¹ Ë p?�cÐ U?MO?????�u¹ô¨ ‰U¦?²�ô«Ë ŸuC)« w� U½U?F�≈»«uÐ√ ‰U?????H?????�≈ - n?O?????� d?????�cð√nO??� ôË 1953 WMÝ w?� W??Ý—b*«bMŽ ¢ ‰u?JO� ¢v�≈ b?¹b??ł s� b??Žu????O?????Ýu*« W?????O????�?½d????H?�« rK?F????�

ÂU?�≈ Ë W?OÐd??F�« rKF?� ËPAYA"¢∆d???I*« Ë d???B???I?�« w� W???F???L???'«ÂU???I??� Ë q?OK'« Í–U???²??Ý√ l?�ö�«t?L?Š— q?OK'« b?³?Ž b?L??×?� Íb�«ËW?????Ý—b?‡‡?‡?‡� w?� „UM?‡‡?‡‡?‡‡?¼ Ë Æ tK?�«W?Ý«—b�« UMFÐUð ¢ W?³‡‡‡‡‡‡O¼ Íb?O?Ý¢rNMOÐ s?� c?O?�ö‡‡‡‡‡‡‡²?�« s� WKŁ l�W???????Ý«—b�« Ë W?�u??????H?D?�« o¹b???????�

Íc�«¢d�UMÐ¢w?Ý«—b�« f?�U?M²?�« —œ«u?Ð X½U???????�Ë …u??????� œ«œeð 5?M?Łô« s×?½ UM?MO?ÐWKŠd*« w?� U?�u??B?š Ë U½«u??HMŽW??Ý—b*« w?� UMðU??O??Š s� W??O?½U??¦�«bM?Ž ‰ö??I???²??Ýô« b???FÐ W???OM�???(«+U?ž —œU?I�« b?³?Ž —b?²?I*« U½–U?²?Ý√

ÆbFÐ ULO� wðQOÝ UL�dD?C¹ Ë v?�Ë_« WK?Šd*« Ác?¼ d9WM¹b???� v�≈ tðd??Ý√ qI?½ v�≈ Íb�«Ëc??O??LK?²�« n�œ nO??� d???�cð√¨Ê«d¼Ëw�½d?H�« W?Ý—b*« d¹b?� V²J� v�≈SEU- uO?Ýu�¢ Í—«œù« e?�d*« w�VAN" w??zU??D??Ž≈ t??M?� X??³??K??ÞËÈb?????Š≈ v�≈ ‰U?????I????²?½ô« …œU????N?????ýX?F?ÐU?ð Y?O????????Š Ê«d?¼u?Ð ”—«b?*«W?N??−Ð lÐ«d�« r?�?I�« w� w?²?Ý«—œrEF� ÊU� WÝ—b?� w�¢dO³J�« eO*«¢Ê√ v�≈ s¹d??L?F*« ¡U?MÐ√ s� U¼œ«Ë—Ë ‰ö??I?²??Ýô« vKŽ »d??G*« qB??Š b??Ž Ë ZO?−??� WM¹b??� v�≈ UMF??ł—W?OM�?(« W?Ý—b*« v�≈ Èd?š√ …d?�Áb¼ s� WO?½U¦�« WKŠd*« √b?³ð YOŠ

Æ U¹d�c�«wF??�U??'« –U??²??Ý_« q�Q??²¹ U??�bMŽv�≈ œu??Fð w²�« jIM?�« ÊU?OÐ Âu??O�«t??²??Ý—b???� w� 5�??L???)« «uMÝœ«u????????� Ê√ n?O????????� kŠö?¹ v?�Ë_«Ë¨b??O?Šu??²�« Ë¨ t??I?H�« Ë ¨‚ö??š_« Uþu??H???;« Ë ¨…d??�??H?*« …Ëö??²�«œ«u?� l� VÝUM²ð Ë V�«u²ð X½U?�Ë W??ÝbMN�« Ë d??³??'« Ë »U?�??(«Âu??K???F??�«® ¡U????????????????????????O????????????????????????ý_«Ë ¡UO?LOJ�« Ë ¡U¹e?OH�«Ë©W?OF?O³D�«p�– d�c?²¹ ËÜO?�«dG?'« Ë a¹—U²�«qB×¹ ÊU?� Íc�« b¹bA�« f�UM²�«Ê«d???I�« k?H???Š w� c???O???�ö???²?�« 5Ðd????F????A�« Êu????O????Ž kH????Š Ë¨.d?J�« ôœU???F*« Ã«d???�???²???Ý« Ë¨wÐd???F�«d?G??� rž— W?O??ÝbMN�« Ë W¹d??³?'«W????ŽU????C?Ð WK?� Ë c????O????�ö????²?�« sÝË r?¼œU??????N???????²???????ł« ô≈ …cðU???????Ý_«dEM¹ Ë Ær?N?²?OMÞËË r?N?²?O?�U??B?Ž·bNð œ«u*« Ác¼ X½U� nO� UC¹√t??????²?¹u??????N?Ð s?Þ«u*« ¡U???????A½≈ v?�≈t??²??�d??F?� Ë W??O??�ö??Ýù« W??OÐd??G*«WOÐd?F�« WGK�« Ê√Ë¨WO�«d�« W?OLKF�«W??????�u??????B??????<« W?????G?K?�« X½U??????�…œËb?F*« U?ŽU?��« Ê√ Ë¨s¹uJ²�UÐW??O??H??OþË X½U??� W??O??�½d??H?�« W??GK�U0 bNF�« p�– Ê—U?I¹ U�bMŽ Ë¨jI�„—b¹ d{U(« d?BF�« w� Áb¼UA½w� r?OK?F?????²�« s?Ž 5�u?????¾?????�*« Ê√W?????GK?�« ”—œ rN?�U?????L¼S?Ð »d?????G*«Ë .dJ�« Ê«d???I�« ”—œ Ë W??OÐd???F�««u???ŽU???{√ r?¼ U/≈ ‚ö???š_« ”—œÊU????�?½ù« «u????ŽU????{√ Ë ¨r?OKF?????²�«

Æq³I²�*« «uŽU{√Ë

72013 d³Młœ

WO½UL?OKÝ r�UL� w� r¼Ë√ WI?³D� WKHž w�5³*« `²?H�« «c?NÐ d?O?�KÐ ‰¬ r¼¡U?ł v²?Š+U?ž ô≈ U?NLK?F¹ ô w²�« UMO?³�« U¹üUÐË

ÆdO¦J�« UNKN−¹ w²�«Ë+Už –U²Ýô« Ê√ t?O� W¹d� ô Íc�« l�«u�«ËÍc?�« u¼ ‰u???????I¹ U?0 t??????O?�≈ vŠË√ s?� Ë√s� »d??G*« œöÐ tÐ Ãu9 X½U??� U?� qF??−¹5Ð ÃËd¹ ÊU??� U??�Ë WE?I¹Ë wŽËË d??B??³ðdŽUA� s� t�uŠ s�Ë Ãd� sÐ q¦� W³�M�«w²�« …d?²H�« pK?ð w� w½U�«Ë ‰U?�¬Ë —UJ�√ËÍU� 16 Âu¹ XI?¦?³½« w²�«Ë UNM?Ž Àb×?²¹WO�½dH�« W�U?F�« W�U�ù« X�U� 5Š 1930Àb??% Íc�«Ë Íd?Ðd??³�« d??O??NE?�« —«b??�SÐrO¼«d?Ð« tK�« b??³???Ž Âu??Šd*« –U??²???Ý_« tMŽ«uŁb×¹ Ê√ ÊËd?LF²�*« ‰ËU?Š 5Š® özU�r�??ł s� U½d??²??³Ð U?M�u??Š w�u??I�« ⁄«d??H�«wÐd???F�« U?M�¹—Uð n?�½Ë W???OÐd???F�« W???�_«W??O?HzUD?�« WM²?H�« Ê«d??O½ …—UŁ≈Ë w�ö??Ýù«‰u?%Ë dO?¼UL?'« ·u?H� w� W?O�«e?F½ô«dŠUMð v�≈ —U?LF²Ýô« b{ Íu?I�« Ÿ«dB�«WÐ—U???G*« 5Ð W???OK³???� U??�«bD?�«Ë wz«bÐ…dJH�« X?I?¦?³?½« b?I� ©iFÐ b??{ rN?C??FÐw� XI?�QðË W??Žd??�?Ð d??A??²½«Ë W??O?MÞu�«W???OM?ÞË »«e???Š√ Èd???³J?�« W???OÐd???G?*« Êb*«X�b?IðË WOM?Þu�« WK²J�« X½uJðË W?O�u?�ËX{d??�Ë W?O??Šö??�ù« V�UD*UÐ »«e??Š_«W?�d?� —U?� Íc�« ‘d?F�« bO?FÐ ‰U?H?²?Šô«sŽ V?F??A?�« ¡UMÐ√ U???N???O??� d???³???F¹ W???O???³¼–W¹d????(« w?� rN????O?½U????�√ sŽË r?N????HÞ«u????ŽW?�U¦?³½ô« t?²KL?Š —UF?ý r¼√Ë ‰ö?I²?Ýô«ËnDK�« p�Q?�½ nOD� U¹ rNK�«® ¡U?Žb�« «c¼5ÐË UMMOÐ ‚d?Hð ôË —œUI*« tÐ d?ł UL?O�lIðË «d¼UE?� Èd?&Ë ©dÐ«d?³�« UM½«u?š≈w� W??L?I½ »—Ë wŽu�« d??AM¹Ë ôU?I??²?Žô«bI� ÍdÐd?³�« dONE�« ÊU?� p�c� WLF½ U?NOÞdJ� v?�≈ t??³½Ë Íd??O?¼U??L??'« wŽu?�« kI¹√WMFÞ ‰Ë√ ÊUJ� UN²³OšË WO�½dH�« …—«œù«

ÆWO�½dH�« WÝUO��« UNÐ X³O�√d³�K³MÐ tKLŠ U� Ê√ ôbł UM{d� u�Ë «c¼ô t½S??� U?F??�«Ë ÊU??� ZO?−??� v�≈ …b??łË s�V�?½ «–≈ d????×Ð w?� WDI?½ ÊuJ?¹ Ê√ Ëb????F¹t�uŠ s�Ë Ãd� sÐ bO��« tOKŽ ÊU� U� v�≈tÐ Ãu1 ÊU� U* W³�M�UÐË ŸU³ðô«Ë W³KD�«ÀU??????F??????³?½ô« s?� X�u?�« p?�– w� »d??????G?*«s�Ë wMÞu�« wŽu�« —U?A²½« s�Ë WEI?O�«ËÁc¼ U??N??B??�?Kð w²�«Ë —U??H?M²??Ý«Ë e??H??%ÊU??� w?²�« ©u??�U???�® …b??Ž«u�« …c???H�« WE?HK�«ÂU?F�«Ë ’U)«Ë w�_«Ë nI?¦*« U?NÐ ZNK¹W�ôœ oL???Ž√ X½U??�Ë d??O??³J�«Ë d???O??G??B�«Ë«d??O???š√Ë …U??Žu�«Ë …U???Žb�« bMŽ «d?Ł√ mKÐ√ËÊ√ —b?²?I*« –U?²?Ýú� “U?ł nO?� d?š¬ fO�ËW???O?MÞË —ËcÐ q?�U???Š d????O???�K?Ð s� qF????−¹ô rŁ Ãd??� sÐ b?O??��« W??I¹b??Š w� U?N??Ž—e¹rO−?% Ê≈ 5MÝ bF?Ð ô≈ —Ëc³�« pKð d?L¦ð‚UD½ w� Ád??B?Š Ë√ wMÞu�« w?Žu�« …dJ�Ë√ oO???{ ‰U???−???� w� Ë√ œËb???×???� wKzU???ŽtzU²�« Œ—R*« qF?� UL� h�ý v�≈ t?²³�½W???O??�???łd½ W???Oð«– …d?J� b???Fð t??�U?¼Ë√ w�

Æ¡«u¼_« …œU³ŽË «c�« bO−9 UNOK1

tK×� dOž w� rO�Cð

rJ?Š® wŽd???� Ê«uMŽ X% +U???ž Àb???×???²¹

898897 Èd�–

»uKÝ√ W�ôœ

V²??� U?� +U??ž —œU??I�« b?³??Ž –U??²?Ý_« V²??�U?IŁu?� «d?�U?F?� «d?{U??Š «b¼U?ý t?²?H?BÐs� d??O??¦??� bMŽ W�u??N??−??� U??H??�Ë U??Š—UÞU?NO?� ÊU?� œu?NŽ w� ‰U?ł— U?N?FM� ”UM�«Ád??L??Ž “ËU??−??²¹ r� ö??HÞ ‰«e¹ U??� V?ðUJ�«¡UIKð s� V²J¹ U� V²J¹ t½√ …d?AŽ WO½U¦�««—d??I???�Ë U??O???Žb??� tð«– w?ŠË s�Ë t??�???H½ôË ö??�U½ ôË U¹Ë«— f?O� oI??×??� Œ—R??L??�bŠ_ t�uI¹ U� «bM�?� ôË Uz—U� ôË UF�UÝp�– q� w� ÊUJ� rNMŽ Àb×?²¹ s¹cK� v²ŠVB½ Íc�« wLKF�« Y×³�« bŽ«u?I� UH�U��…b?ŽU?�Ë o?I?×?� Œ—R?L??� tÐ ÂU?O?IK� t??�?H½ö????�U?½ XM?� Ê≈ ® ∫‰u????Ið w?LKF?�« Y×?????³�«s¹Q?� ©qO�b�U?� U??O?Žb?� XM� Ê≈Ë W?×?B�U?�U??L?O??� W?×??B�« s¹√Ë ‰U??� U?� q� w?� qIM�«U??� «c¼Ë Æ ÁU???Žœ« U??L??O??� qO�b?�« s¹√Ë rŽ“ÂUN?Ðù« «cN� Q?' tKF�Ë »uKÝ_« tÐ oDM¹U?� t?O�≈ vŠË√ s0 Õd??B¹ Ê√ b¹d¹ ô t½_5B????�????ý d????�– ÂU?¼Ë_« …e????O????�— ‰u????I¹rO?Že?�« ‰U?³?I?²??Ý« U?F?� «d??C?Š 5−?O??−?�b??³??Ž U??L¼ …b??łuÐ wÝU??H�« ‰ö??Ž b??L??×??�sÐ —œUI�« b³Ž sÐ bL×�Ë dO�KÐ sÐ —œUI�«U??�u??B??š U??L¼d??O??ž sŽ XJ?ÝË qO??�??²ÐrŁ U????N�u???Š U0Ë …b????łuÐ ÊuM?J�¹ s?¹c�«rO?I¹ ÊU� w�U½“ u¼Ë qO?�?²Ð bL?×� qH?ž«5OMÞu�« …U?Žb?�UÐ ‰U?Bð« t� ÊU?� W?�d?F?³Ðb????�Ë ‰uK?ł Áu????š√ rO????I¹ Y?O????Š …b????łuÐW?????�d?????F?????³?Ð …—«œù« U?????FÐU?????²?* ÷d?????FðqIM²¹ qþË ZO−?� v�≈ wH½Ë UNðUI¹U?C�Ë—«b�«Ë …b???łËË W???�d???FÐË ZO???−???� 5Ð U???�s� qF?−?O� qF?� U?� VðUJ�« qF?� ¡U?C?O?³�«V�d¹ U¹d?OžœË ö?DÐ dO?�KÐ sÐ—œU?I�« b³?ŽX�d?Ž ôË d?Ł√ U?N� d?NE?¹ r� W?O?L¼Ë W??OKšt??�??O??ý rŽ sÐ« d??O??�KÐ s?Ð ÊUJ� U¼œ«d??�√ZO?−?HÐ d(« rO?KF²�« ¡U?A½≈ …dJH?� ö�U?ŠsÐ b??L??×??� b??O?�?�« v�≈ …dJH�UÐ w?Šu¹ rŁsJ9 ©ÊUM'«® t?M�Ë p�– w� ‰u?I¹Ë Ãd?�v�≈ ŸU?L?²?Ýö� r¼b?−??�?� vKŽ œœd?²�« s�Ãd?� sÐ b?L×?� ÃU?(« v�uð w²�« ”Ë—b�«Ê√ kŠö?????� rN?????O????� U¼¡U?????I�« ©w?½uJ?��«®WO?�ËR�*« qL?×²� tK¼R¹ wLKF?�« Á«u²?��UM¹œ UN�UD½ lOÝuð d�√ qþ w²�« WOMÞu�«wMF?¹ «c¼Ë øs� oðU??Ž vK?Ž ø©t?I?ðU??Ž vKŽÊU?� d??O?�KÐ s?Ð —œU?I�« b?³??Ž tKL?×?¹ U?� Ê√v²??ŠË ZO??−??� q¼√ s?� Ád??O?G?� fO� «d??ÝÃU??(« Ê√ rŁ t?Ð t� rKŽ ô b??L???×??� ÃU??(«W?¹d?????O??????�?K³?�« …dJ?H�« v?I?K²?¹ b??????L?????×??????�s� Í√ «uM?Ý d?A??Ž WKO?Þ U¼d??L?¦??²??�¹ËT??A?M??O?�1946 W?M??Ý v?�≈ Â 1937 W??M?ÝW?�U?½“ d?B?IÐ W?¹b?L?;« W??C?NM�« W??Ý—b?�W?Ý—b?� Q?AM� qF?−?O� Íd²?H¹ U?� Íd?²?H¹ËtK?�√ w� W??O???�U½e?�« W¹b???L??;« W???C??N?M�«U¹d??O??�K?Ð Ë√ U¹d??O??žœË t??IKDM?�Ë tKB??�ËrNF?OLł ZO?−� q¼√ ö?ŽUł ‰uI¹ U?� ‰uI¹

r‡‡‡‡‡½U‡‡ž sÐ —œU‡‡‡I�« b³Ž ÂU‡‡‡¼Ë«r uK O …UO(« Ë u*« oK Íc « ¢ ∫ v UF ‰U

¢—uHG « e eF « u Ë öL s « rJ «

ÆrOEF�« tK�« ‚b�

¡UŁö¦�« Âu¹ pOJ� WM�UÝ ŸœË b?ýUŠ ÍezUMł V�u� w�ÂuŠd*« U?L¼ Ë UN½U?OŽ« Ë UN?ðôUł— ÊUMŁ«19/11/2013 w� ÃU?(UÐ u?Š u?L?Š ÂuŠd?*« Ë w*U�?�« bL?×?� ÃU?(«—«b�ô« ¡U?Að Ë, …d?�(« Ë, vÝô« Ë, Ÿu?A)« s� u?łUL¼ Ë, ¡UI?³�« —«œ v�« bŠ«Ë Âu¹ w?� Ê«bOI?H�« qŠd¹ Ê«fH½ U??L??N??F?L??& Ë, qO??'« fH½ v?�« ÊU??O?L??²M?¹ s¹c�«Ë, …u??š« Ë, W??�«b???� W??�ö???Ž U??L???NMOÐ X?½U??� Ë, WÐd???²�«

ÆÆÆW³;«Ë ,…dAF�«WM¹b01923 WMÝ w*U??��« b?L?×?� ÃU??(« Âu?Šd*« b�Ë,WO½¬dI�« UN?³OðU²� 5Ð qIMðË, ŸdŽdð Ë vÐdð UNÐ, pOJ�«d?O¦?� dŁQð Ë, ¡UM³�« Ë, W?Šö?H�UÐ qG?²?ý« Ë UN?zUN?I?� Ë

W??�d??(« ‰U??L?Ž« Ë —U?J�QÐv?�« d???????łU?¼Æ W???????O?MÞu?�«5?Ð q?I??M?ð Ë d?z«e????????????'«qL??F�« s?Ž U??¦??×Ð U??N½b??�ÂU??I*« t?Ð d??I??²??Ý« Ê« v�«Ê«d¼uÐ d???O??³J�« v?Ýd*UÐjI????�0 UD?³ðd???� w?IÐË,W????�d????(« œ«ËdÐË, t????Ý√—»U?−?²?Ý«Ë, U?NÐ W?OMÞu�«rŽb�« Ë, W??L¼U??�*« ¡«bM�ŸËd????A????� “U?????$ô ÍœU*«W????C???N?M�« W????Ý—b???� ¡U?MÐ·U?A²?�« b?FÐ Ë ÆÆÆ pOJHÐ

t²H½ , WOMÞu?�« W�d(« rŽœ w� Á—Ëœ —U?LF?²Ýô« UDKÝ¡U?CO?³�« —«b�« WM¹b0 dI?²ÝU?�, »dG*« v?�« dz«e'« s�W????????�d?????????(« ·u????????H?????????� w?� b¹b?????????ł s?� ◊d????????�?½« Ë

ÆWK¹uÞ …b* WÞUO)UÐ qG²ý«Ë,WOMÞu�«b¹b???ł s� d?D{«, WK?zU???F�« gO????Ž ·Ëdþ 5�???×????²� ËX9 Ê« v�« U?N?O?� qLF?¹ dL?²?Ý« Ë, U?�½d?� v�« …d?−?NK�bO?IH�« ÊU?� ÆpOJHÐ U?OzUN½ d?I²?ÝU�,bŽU?I²�« vKŽ t?²�UŠ«,öO³Ý tO�« VCG�« ·dF¹ ô, ‚öšô« VOÞ, VKI�« dO³�w� w�?Ý, .d?�, …d?A??F�« VOÞ, b?Š« v�« v?J²?ý« ô Ë∆œU?????³*« Ë rO?????I�« i?FÐ s?Ž lł«d?????²�« t?????O????� ¡b?Ð s�“bNA¹ ,¡«u{ô« s?Ž «bOFÐ U?Lz«œ ¡UI?³�« qC?H¹ ÆW×L?��« c�ð« w²�« WŽu?L:« sL{ ÊU�, `�U�²�UÐ lOL'« t�fK−0 ¢«u?C?Ž Ë, U?�U?I?� Ë «d?I?� X�«d?ýUð W?ŠU?Ý s�UðU?�Ë« wC?I?¹ ÊU?� Æw�¹—U?²�« ¡U?C?H�« «c?N?Ð¢U?N?šu?O?ýË ‘UIM�« ÊuJ¹ YOŠ, dBF�« …ö� bFÐ W�Uš W�uKF�t��U& U?�bMŽ Æ U¹UCI�« nK²?�� w� ‰«b'« Ë, —«u(«vM?F??� Ë, —«u???(« »uKÝ« Ë, ¡U???G???�ô« s� tM� r?KF???²ð…ËU?????I½ Ë, «c?�« Ê«dJ?MÐ ·d?????Ž Æs?Þu�« v?�« ¡U?????L?????²½ô«Ë 5K{U?MLK� Â«d??²??Šô« Ë d¹b??I??²�« sJ¹ ÊU??�, d??O?L??C�«Íd?−¹ U?� V¦� sŽ lÐU?²¹ Ê« ‰ËU?×¹, 5H?I¦*« Ë ¡U?LKF�«

ÆÆÆWŠ«u�UÐ WOLM²�« ‚U�« Ë, wK;« ÊQA�« U¹UC� ‰uŠË, Í“UF²�« d?ŠQÐ …b¹d'« ÂbI²ð WLO�ô« W?³ÝUM*« ÁcNÐËtzU?MÐ« v�«Ë, t????�d????Š …b????O????��« v?�« …U????Ý«u*« ‚b????�«Ë, …d¼e�« Ë, W??AzU??Ž t?ðUMÐ Ë,b??O???:« b??³??Ž Ë, rO¼«dÐ«‰U‡‡‡‡‡‡Þ« hH‡?‡‡‡‡‡‡‡‡ŠuÐ tO?š« v�«Ë, W?LO‡?‡‡‡‡‡‡F½ Ë, WH?OD�q�Ë,t½«u?š« Ë nÝu¹ t??O?š« ¡UMÐ√Ë, Ád‡‡‡?‡‡‡‡‡L??Ž w� tK�«Ë, U??�½d??� Ë, …b??łË Ë, pO‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡JH?Ð »U??³??Š_«Ë q¼ô«

Æ …dDOMI�«t¹Ë– rN�« Ë, tðUM?ł Ò??�??� tMJÝ«Ë b??O??I??H�« t?K�« rŠ—

ÆÊuFł«— tO�« U½« Ë tK� U½«Ë qOL'« d³B�«

¡UM³?�« nO?�u?ð l�dÐ Ÿ«eM�« w� W??{ËU??F*«ôU?−??� t?�??O?A?� qF?łË ôu??ł t?O??� ‰U?łt??O??� b?A??ŠË t??O??� «d??�«Ë UEŠË U??×?O??�??�qL?ł ôË W�U½ t?O?� UN� sJ¹ r?� UO?B�?ýÊS� Ÿu{u*« w� d�– U2 ¡wA� W×� ôËW???F???I???³�« Êu???� Ëb??F?¹ ô d???�_« w� U???� q�r�Ë p�U??� U??N� ·d??F¹ r?� ¡UM³K� W??Šd??²??I*«sJL?O� U?N²?OJK� œb?×¹ b?I?Ž vKŽ UN� d?¦?F¹W?ŽU??L?'« Q?−K� U?¼ƒ«d?ý Ë√ U?N?C?¹u?Fðo×?K¹ b????I???F?Ð ¡ôœù« v�≈ ¡UM?³�UÐ W????HK?J*«XJJ?Að U??N� …—ËU???:« …d??³??I?*UÐ W??F??I???³�«p�«c� b???I??F?½U??� b??I???F�« W??×???� w� …—«œù«u?³?Ž sÐ b?L?×?� w{U?I?�« U¼d?C?Š W?�Kłt?OK?Ž ‚œU?B?O� U?¼b?I?Ž W??ŽU?L?'« X�b??I?�5Š ULÝUŠ w{UI�« n�u� ÊUJ� w{UI�«t??²??×??� h×??� b??FÐ b??I??F�« vKŽ ‚œU??�`¹d?� d�_UÐ …d?O?BÐ vKŽ w{UI�« ÊU?�ËsÐ ‰u?Kł b???O??�?�« ÂU??� r?Ł n�u*UÐ w?Žu�«œu?�?³Ð t?� ÷—QÐ W?F?I?³�« i¹u??F?²Ð uJ¼p�cÐË W??�U?½“ d??B??� q¼_ …d??³??I??� —U??�Æ¡UM³�« w� WŽUL'« XŽdýË d�ô« r�×½«dO�KÐ sÐ —bI�« b?³Ž bO��« VðUJ�« VBM¹«d??ýU?½Ë ZO??−???HÐ wMÞu?�« wŽuK� W???O??Ž«œt?LKF½ Íc?�«Ë ZO?−?� —u?B?� 5Ð W??OMÞuK�qO?K� ÊU???�—œU????I�« b????³???Ž b????O???��« Ê√ s?×½d?šü 5Š s� dNþ «–≈Ë ZO?−?HÐ —uC?(«W???OM?Þu�« W???ŽU???L???'« sL???{ d???NE¹ ÊU???�Âö??ŽuÐ ∫…œU??�?�« s� W½uJ*« W?¹d??O??žœu�«ËbŽ sÐ aOA�« VOD�« sÐ bL×� Í—uM²�««u½U??�Ë ¡ôƒU¼d???O??žË —u??³??ł sÐ b??L??×??�¡ö?�“ «u½uJ¹ r�Ë Ãd?� s¹ bO?��« …c?�öðr?� rN?½_ t� ¡U?????I?????�—ôË t?????²?DA?½√ w� t?�5Š 5Ð wI?²K½ ö?F?� UM�Ë ¡U?LKŽ «u½uJ¹s¹—u??�c*« ¡ôR¼ b?Š√ W??�U?O?{ w?� d?š¬ËU¼d??C??×¹ —œU??I�« b??³??Ž b??O??��« s?J¹ r�Ë¡U?C?O??³�« —«b�UÐ tÐ w�U?B?ð« ÊU?� p�«c�ËlC¹ t½√ t?�d?Ž√Ë Á—Ë“√Ë w?½—Ëe¹ UMO?²?�U????ýu?ÐdÞ ô «b????ý ©‚«u????Š® t????Ý√— v?KŽUþuH×� ÊU� Íc�« r�I�« h½ tO� wH�¹r�Ë tLN� W�uNÝË t²ÞU�³� lOL'« Èb�w� r�?I�« h½ wH?�¹ Ê√ W?łU?Š w� sJ¹r?KF?�« …b¹d??????ł q?Ý«d??????� XM?�Ë ‘uÐd?ÞnK²?�� w� U¹ö?)«Ë U?ŽUL?'UÐ qBð«W¹d???� d??G??�Q?Ð w�ö??� r?²??š√Ë —u??B???I�«¡«d???IK� Âb???� 5Š t???LKI?Ð +U??ž U?¼«d??²???�«Í–U²?Ý√Ë …ËbI�« w�?Oý ® ∫özU?� t�?OýøbM�*« øÀb?;« W�U?NH�« W?�«—b�« …bL?F�«øt???O????I???H?�« W¹«—b�«Ë W?¹«Ëd�« U????N???LK?Ž w�oI???;« ”d??L???²*« øw?�“«uM�« øw�u???�_«∫ ‰u??I?¹ Ê√ w�½ b???I�∫ ‰u??�√ ©a?�≈® o�b*«r²???O?�Ë W??Šu?K�« qL?J²� W???�ö???F�« r?�U???F�«øÂuKF�« p?Kð vIKð s¹Q??� t?�??O?A� t?ð“U?ł≈p?O?J?� w?� ôË V?½–uÐ w?� f?O?�Ë ø s?2ËpK?‡‡‡‡?‡‡²?Ð «u??�d???Ž U???šu???O???ý ôË b¼U???F???�w??� „—U????????????????ý t??½√ t??� r?Že??¹Ë øÂu??K?F??�«U?³KÞ Âb?� Íc�« u¼ t½≈ q?Ð W‡‡‡‡‡‡�ËU‡‡?‡‡‡‡I*«rK� ÂËU?‡‡‡‡‡‡?I?� W??H??BÐ t� ·«d‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡²??Žö�tM−?�Ð oKF?²ð —«d?Ý√ „UM¼Ë t?³KÞ q³?I¹t?L?Šd?� U?N?O?� ÷u?)« s?Ž n‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡H?F?²½

Æt� dHžË tK�«UM³�« 5�×KÐ bL×�

tK�« W�– w� w*U��« bL×� ÃU(«

bO��« 2013 d³Młœ nB?²M� w� tK�« uH?Ž v�≈ qI²½«bO?�«u� s� u¼Ë U?�UŽ 80 e¼UM¹ d?LŽ sŽ œU?�— bL?×�b?F¹Ë tO?� t?²�uH?Þ vC� YO?Š d?Ož«œu�« d?B?� pOJ�«dJ³?� qL??FK� U?�½d?� «Ëb?B?� Íc?�« ‰Ë_« qO?Žd�« s�vM²??�«Ë ‰ö?I?²?Ýô« q?z«Ë√ w� »d?G*« v�≈ œU??Ž YO?ŠW??³?ÝUM*« Ác??NÐË ¡U??C?O??³�« —«b�UÐ W¹d??B?Ž …e??³?�??�qOL?łË ¡«eF�« h�U�Ð …b¹d?'« …dÝ√ ÂbI²ð W?LO�_«ÊU?L?Šd�« b?³??ŽË rÝU?IKÐ tzU?I?ý_Ë t??²K�—_ …U?Ý«u*«b?L?Gð ¨r?G¹e�« b?O?ÝË œU?�—Ë ‘u?L??Š d?Ý_Ë b?L?Š√Ëd???³??B?�« t¹Ë– rN�√Ë t???²???L???Š— lÝ«uÐ b???O??I???H�« t?K�«

ÆÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈ Ê«uK��«Ë

tK�« W�– w� œU�— bL×� ÃU(«

+Už sÐ —œUI�« b³Ž uŽb*« rKIÐ WOU{ ôUI� 85≠84 U¼œbŽ w w�dA�« »uM'« …b¹dł dA½

s¹ËUMŽ s¹ËUMF�« Ác¼ sL{Ë ©ZO−HÐ d(« rOKF²�« ¡UA½≈ …dJ® U¼“dÐ√ WHK²�� s¹ËUMŽ X%

WCNM�« WÝ—b� …QA½ sŽË w�dA�« »uM'« w wMÞu�« wŽu�« —UA²½« sŽ UNO Àb% WOŽd

ÕdD¹Ë Œ—R¹Ë oŁu¹ t½√ ULŽ«“ ULNðQA½ w«uL¼UÝ s¹c�« ‰Ułd�« sŽË WOM�(« WÝ—b*«Ë W¹bL;«

”UÝ√ ô ÂU¼Ë√Ë «¡«d²«Ë «¡UŽœ« vKŽ U¼UMÐ b� tðôUI� Ê√ U0Ë Æs¹d¦J�« bMŽ W�uN−� UH�Ë

…QAMÐ oKF²¹ ULO WUš WOŽu{uLK� «—UO²š«Ë WIOI×K� «—UNþ√ nAJð Ê√Ë 5³ð Ê√ VłË ÜN�

…b¹d'« d¹d% fOzd� U¼d�√ ŸœQ� WOM�(« WÝ—b*« h�¹ U� U�√ W¹bL;« WCNM�« WÝ—b�

ÆtdF¹ UL� UNðQA½ Ÿu{u� Z�UFO�

UM³�« 5�×KÐ bL×� ∫rKIÐ

2013 d³Młœ 8

r�???� w� ôË√ qG??²???ý« YO??Š ¢r?KF�«¢r�?� v?�« p�– b?FÐ qI??²MO� W?L??łd?²�«Ê√ ·œU?� b??I� ÆW?OKš«b?�« ö?Ý«d*«b?� W?�d?Š b?L?×?� w¼UÐ Âu?Šd*« ÊU?�…«—U??³?� dŁ« W??L?łd??²�« r�??IÐ o×??²�«U?I×?²�U?�Æ5L?łd?²� nOþu?²� X¹d?ł«p�– cM�Ë Æt??�??H½ Ÿu?³??Ýô« w� U?F??�v�« U?L?NMOÐ W?�«b?B�« bÞuð X�u�«u????????O½u?¹ 4 w?� Âu????????Šd*« w?�u?ð Ê√W?O?MÞu�« W?�U??×?BK?� «b?O??N?ý ¨1994W¼«e?M�« b????O????N????ý qÐ ¨ô ¨W????O?Ðd????G*«o×²�« U�bMŽË Æ…¡«d³�«Ë W?�UI²Ýô«ËW?OKš«b�« ö?Ý«d*« r?�?IÐ UM³?ŠU?�v�« W?�U??Ý— V?²??� b???� ÊU???� t½√ d???�cðp�–Ë ¨‰U???I???� U??N?KF� ¨¢rK?F�«¢ …b¹d???łWM?Ý …b??łË w?� ”—b¹ ÊU???� U???LMO???Šw� W�ËU?;« pK?ð v�« d?O?ýQ?� ¨1951ÆW??O??F??O??−??Að U??LK� l� «d??I?�« b¹dÐÁ—ËbÐ cš√ U?�bMŽ p�– UM³ŠU?� d�cðf?H?½ w?� ¡«d????????????I?�« b?¹d?Ð —d????????????×?¹

ÆÆÆ…b¹d'«w� lI¹ „«c½« ¢rKF�«¢ …b¹dł dI� ÊU�U?³¹d� ¨…—U9 Ÿ—U?ý vKŽ WI?O{ W?I½“‚b?M� t?????³?½U?????−ÐË ¨¢b?????Š_« »U?Ð¢ s�Æ„«c½¬ UM³??ŠU?� tMJ�¹ ÊU?� d??O?G?�W¹UM?Ð sŽ …—U?³??Ž …b¹d??'« d??I?� ÊU??�rŠ«e²ð W?O{—√ s� n�Q?²ð WF{«u?²�vK?Ž oÐUÞË ¨W???ŽU???³D�« ü« U???N???O???�s?¹—d?????; «d?????−?????Š r?C¹ ¡«d?????F?�«d¹b???LK� Èd??š√Ë ¨d?¹d??×??²?�« fOz—ËÊU?????� ÆW¹—«œô« ÊËR?????A?�UÐ 5?HK?J*«ËÊu?×?×?B?�Ë Êu?L?łd?²?� ¨ÊË—d?;«“ËU?−??²¹ ô ¨ ö?Ý«d??LK� ÊË—d??×?�Ë«u½U?�Ë ¨…dA?F�« Ë√ W?O½U?L¦�« r¼œb?Ž∫U??³¹d???Ið b??Š«Ë qO???ł s� U??F??O???L??łU????�√ Æs¹d????A???F?�« u???×½ w?� »U???³????ýÊË“ËU?????−?????²¹ «u?½uJ?¹ rK?� Êu¹—«œô«lO??L?'« ÊU?� Æ…b??Š«u�« b?O�« l?ÐU?�√ôË Êu½ËUF?²¹ …bŠ«Ë …d?ÝQ� qG?²A¹Í√ sJ¹ r� ÆUÐU?�?Š X�uK� Êu?³�?×¹U¹—«œ« ô Ë U?�d??²?×?� U?O?�U?×??� rNM�wH?×??B�« ·«d?²?ŠôU??� Ü?B?B?�??²?�ÊU??� Í—«œô« hB???�??²�« q¦??� t?K¦??�W????O?MÞu?�« bz«d????'« s?Ž ¡wý b?????FÐ√U????N???O????� ÊuK�U????F�« ÊU????� b???I?� Æ„«c½«5K{UM� 5OMÞË r?N�?H½√ ÊËd?³²?F¹bI?� WF?³D*« ‰UL?Ž U�√ Æ¡wý q� q?³�¨…d???A???F�« “ËU???−???²?¹ ô r¼œb???Ž ÊU???�w²�« ¢‰U???L??A�« W??I?DM�¢ s� r?¼d??¦??�√¨W???O½U???³???Ýô« W¹U???L???(« X% X½U???�U¼b?z«d????−Ð e????O????L????²?ð X½U????� w?²�«Ë

ÆUNO� V¹dF²�« qGKG²ÐË WOÐdF�«ÊU³A�« s¹—d;« ¡ôR¼ v�« W�U{«Ë »U????²???� …b¹d????'« vK?Ž œœd???²¹ ÊU????� ÊU?�Ë ö?ÐU?��« qO??'« s� Êu?IK?F?�Ë¢rKF?�«¢ w� «uKL???Ž s2 rN?M� d??O???¦??�W?¹U??????L???????(« b???????N???????Ž v?KŽ ÂU?E?²½U?ÐwÝUH�« ‰öŽ ÂuŠd*« ÊU� ÆWO�½dH�«vKŽ «d?O¦?� Ê«œœd²¹ ÍbN?*« bON?A�«ËU???Lz«œ rN???²??N???łË X½U??�Ë ¨…b?¹d??'«rNI¹dÞ sJ�Ë ¨d¹d?×²�« WÝUz— V²J�ÊU??� Æs¹—d?;« ·d??ž d?³??Ž ÊU?� t??O�«s¹—d???×???L?K� r�???²???³¹ ‰ö???Ž r?O???Že�«¨V�UG�« w� »UC²�UÐ rNO�« Àb×²¹Ës� d??O?¦??� w� ¨‰uÞ√ …b?� nI?¹ ÊU?�Ëb??L?×??� w¼U?Ð Âu?Šd*« l?� ¨ÊU?O??Š_«≠U?Š«e�Ë «b?ł ≠tF?� Àb?×²?O� W�d?Š

¡«d???????????×????????????B?�« ‰u???????????Šw�?�« U???�√ ÆU???O½U???²¹—u???�Ël?¹d??????????Ý ÊU?J� ¨Íb??????????N?*«

≠1953® 5?²M?Ý UM?³?????ŠU?????� v?C?????�Íd?O??C?×??²�« r�?I�« w?� rKF¹ ©1954W??O½U?¦�« W?M��« w� t?³?ðd?� lHð—« b??�Ëw�Ë ¨p?½d??� n�√ d???A??Ž W???F??³???Ý v�«¨1955 u????O½u?¹ w� wM?Ž√ U????N???²?¹U????N½ÊU×²�« ¨ÕU?−MÐË ¨bŠ«Ë Ê¬ w� “U²ł«©W?¹œ«b?????Žô«® W?¹u?½U?????¦?�« …œU??????N?????A?�«¨W?Lłd?²�« w� ‰Ë_« ÂuKÐb�« ÊU?×²?�«ËÂU?�??�_ U?LKF??� W?Ý—b*« d?¹b?� tMO??F?�v�« t?³ðd?� l�—Ë W??Oz«b?²Ðô« …œU?N?A�«rM²?ž«Ë Æp?½d?� n�« s¹d?A?ŽË W??�?L?šÊU??×??²??�« Q???O??N??� W??�d??H�« U?M³??ŠU??�`$Ë wz«b??²Ðô« rOKF?²�« w?� …¡U?HJ�«ÊU� Íc�« X�u�« fH½ w� ©1956® w�Ü¹—uK�U?³�« ÊU?×²?�« ¡wNð vKŽ U?³JM�V²J�« s� «c?�²?� t�?H½ vKŽ «bL?²F?� U??O?{U?¹d�« w� …—d??I*« W?O??�½d??H�«Æ«–U?²Ý√Ë t� U?Fłd?� U�½d?HÐ ÂuKF�«ËUM³ŠU� ‰«“ U�Ë ÆW³F� WÐd& X½U�tK� q?OK�« d??N?�¹ ÊU??� t½√ nO??� d??�c¹WO{U¹d�« s¹—U?L²�« t¹uN²?�ð Ü³¹dIðb??Š v?�« W??OzU???O??L???OJ�«Ë W???OzU¹e???H�«Ë…u???N???I�« 5łUM?� w�???²???×¹ ¨”u???N�«dzU?−??��« rN?²K¹Ë d?šô« b??FÐ b?Š«u�«…œU??Ž t� 5šb??²�« `³??�Q??� Ü?�U??N??²�«hK�²¹ r� ¨X?�u�« p�– cM� W�Ýd?²�WLÝU(« «—«dIK� qŁU2 —«dIÐ ≠tM�b????Š«Ë w?C????� b?????FÐ ô« ≠W?????IÐU?????��«VO³Þ tM� VK?Þ ULMOŠ WMÝ s¹d?AŽËW�Q???�??� pKðË Æp?�– 5¹«d??A�«Ë V?KI�«dš√ ¡eł w� ÊUJ� UN� ÊuJ¹ b� Èdš√

Æ U¹dH(« Ác¼ s�“U?²?ł« w²�« U¹—uK?�U?³�« v�« Ê–« b?FM�uO?½u¹ w� ÕU−MÐ U?N½U×?²�« UM³?ŠU�v?�Ëô« …d*« w?¼ pK?ð X½U?????�Ë1957. U¹—u?K�U??³?K� …—Ëœ U???N??O???� b???I??Fð w?²�«b�Ë ¨W?OL?Ý— …—uBÐ WÐd?F*« WOÐd?G*«W�dÐ sÐ ÍbN*« bONA�« UN²M' ”√dðw� t�?HMÐ 5×łUM�« ¡UL?Ý√ √d� Íc�«ÂuKF�« WOK�® wLKF�« bNF*« W¹UMÐ uNÐ

Æ©UO�UŠbMŽË d?Š V�UD� UM³?ŠU?� `ýdð b?I�s� «b??�Q?²?� U?Ð ÊU?×?²??�ô« Á“U?O??²?ł«sŽ t?ðUÐU????ł« v�« U?M¾????LD?� t???ŠU????$lLÝ U?LMOŠ QłU?H¹ r� p�c�Ë ¨WK¾Ýô«

s� UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð

dO³J�« dJHLK� …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√

ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� ÂuŠd*«

UMLKŽ l� Ë ¨¢…d�«c�« w� U¹dHŠ¢ »

rN� o³Ý b� ¡«dI�« s� b¹bF�« ÊQÐ

Ác¼ vKŽ UM�b�√ bI� ÜNOKŽ ŸöÞô«

¨‚uI(« ÍË– s� W�—U³� bFÐ ¨…—œU³*«

∫UNBš√ s� …bŽ wŽ«Ëb�

W¹dJH�« ‰ULŽ_« Ÿu½ s� UN½√

cM� UNðU½uMJ� sŽ `BHð ô w²�«

…œUŽ≈ s� bÐ ô qÐ ¨v�Ë_« …¡«dI�«

W¦³M*« WIOLF�« w½UF*« ◊UI²�ô UNð¡«d�

WÝöÝ Ê_ p�– Ü¼—uDÝ 5Ð

oLŽ V−Š t½Qý s� Íc�« UNÐuKÝ√

b� ¨sFL²*« dOž ∆—UI�« sŽ ÊuLC*«

WOð«– …dOÝ œd−� t� Ëb³ð UNKF&

œd��« œd−� vKŽ WLzU� W¹œUŽ

‚u� w¼ ULMOÐ ¨qÝd²�*« w ¹—U²�«

—bIÐ WLO� «– WO ¹—Uð …œUNý ¨p�–

sŽ …œUNý ÜN³ŠUB� W¹dJH�« WLOI�«

UNýUŽ Ë UNýUŽ UL� WO ¹—Uð …d²�

oO�œ hO Að UN½√ Ë ÁuK¹U−� tF�

tðQAM� UŠd�� ÊU� Íc�« jO×LK�

ÊS� p�– qF� –≈ Ë ¨v�Ë_« rNðQA½Ë

Íc�« ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r� t{dž

v�≈ ¨tðUÐU²� bŠ√ w� ÁdO³Fð o�Ë ÍœR¹

Ë ¨tžU�œ Ë tOŽË s� _ÂuLN�«_ d ³ð

÷U� qFH� d³š œd−� tðUOŠ qÚFł

sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU�® h�U½

hš_UÐ Ë ¨ t�P� dO�Hð W¹UGÐ l�«Ë

W�uLŠ «– W�œU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ

∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð

Ê√ sJ1 U� qzUÝd�« Ác¼ s�

¨hM�« …¡«d� w� oLF²�« s� nA²�¹

qC� ŸUł—SÐ t�UO� UNMŽ ‰U¦L�Ë

bŠ√ v�≈ ¨dJH� WHB� tÐU�²�«

V�Š Íc�« 5×KB*« pOJ� ôUł—

qC� ¨qFH�UÐ ¨tO�≈ lłd¹ å t�u�

tÝ√— jI�� w� rKF�« …d−ý ”dž

ÆÆÆ Ãd�« bL×� ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO−�

«c¼ UNŁbŠ√ w²�« WFODI�« Ê≈

w{U*« 5Ð ZO−� WM¹b� w� h A�«

WÝ—b*«Ë bO�*« 5Ð ¨q³I²�*« Ë

WFODI�« Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF�« WOÐdF�«

ÊU�Ë UN²¹«bÐ UM³ŠU� d�UŽ w²�«

wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s� …dLŁ

WCNM�« WÝ—b�_ …d−A�UÐ

Æ_W¹bL;«

sJ¹ r� ÁdOG� qCH�UÐ bOIH�« ·«d²Ž«

qÐ ¨öF� w¼ UL� ¡U�Ë …—œUÐ œd−�

WÐd−²� W*UŽ …¡«d� p�– s� d¦�√ w¼

s� qLŽ ÜNO�≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈

WE×K� UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UN�öš

XKI½Ë UN²KI½ pOJ� a¹—Uð w� WOKBH�

‚UOÝ w�Ë ¨‰UŠ v�≈ ‰UŠ s� UN²M�UÝ

⁄u³½ s� tIIŠ U� ÊQÐ d³²Ž« p�–

pKð —ULŁ s� …dLŁ ô≈ u¼ U� ÍdJ�

t�U�√ X×²� w²�« …bz«d�« WÐd−²�«

Æwð«c�« ‚uH²�« »«uÐ√

Õd� U� qzUÝd�« pKð s� Ë

tM¼– w� …d{UŠ X½U� UN½QÐ ÂuŠd*«

w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM� t²ÐU²� ¡UMŁ√

s�_ w�U{ù« UN½«uMŽ s� ÁUMŽ U�

dBŽ s� ¡Uł t½√ Á«œR� Ë ¨_bOFÐ

g�U¼ vB�√ w� lIð …bKÐ s� Ë dš¬

p�– l� Ë tMÞË WD¹dš w� g�UN�«

s* 5³¹ wJ� p�– Ë öIŠ U� oIŠ

Ë ”QO�« s� ¨ÂuO�« »U³ý s� ¨w½UF¹

œ«b�½UÐ —uFA�« s�Ë Ë ◊U³Šù«

rN�U�√ WŠU²*« UO½UJ�ù« ÊQÐ ¨‚U�ü«

X½U� w²�« pKð s� dO¦JÐ s�Š√ ÂuO�«

ÆtO�≈ vL²M¹ ÊU� Íc�« qO−K� WŠU²�

Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p�– vKŽ ¡UMÐ

sŽ öC� ¨¢…d�«c�« w� U¹dHŠ¢

w¼ ÜNð«– w� W¹dJ� WLO� UN½u�

q¦0 ÂUOIK� UFOLł UM� …uŽœ WÐU¦0

bŽU�¹ Íc�« qJA�UÐ Ë UMF�«u� tð¡«d�

q³��« qC�√ fLKð vKŽ

Æq³I²�*« u×½ ‚öD½ö�

∫ ÊU²EŠö�

U� sJ�Ë Æ v�Ë_« ¡ULÝ_« sL{ tLÝ«…¡«d??� s� W??�dÐ sÐ Íb??N*« vN??²½« Ê√vK?Ž ÈœU½ v²???Š 5×???łUM�« ¡U???L???Ý√r� W?Žd?�Ð tM� »d?²�« ÆUM³?ŠU?� rÝ«ôË d??OJ?H??²�« W??�d??� U??N�ö??š t?� `²ðË√ j³?CK� qÐU?� ¡wý ÍQÐ ”U?�?Šô«w� t?²I?¹dÞË ÍbN*« W?−?NK� ¨n�u�«¨t?LÝ«Ë t?²O?B�?ý sŽ öC?� ¨¡«bM�«¡wý ÍU?Ð t� `?L????�?¹ sJ?¹ r� p?�– q�W???Žd????�Ð tM?� »«d???²???�ô« d???O????ž d???š√Íb??N*« ‰U???� Æt�u??I??O??Ý U??� ◊U???I??²�«ËcM� t?�d?F¹ t½Q?�Ë ÜM³?ŠU?� U?³ÞU?�?�w?� ¨ÍbM?Ž w?ðQ?ð Ê√ fM?ð ô¢ ∫ÊU???????�“…d??ýU???F�« w� ¨Í—U???A??²???Ýô« fK:«

Æ¢bG�« ÕU³� s� nBM�«Ë‘U????Ž n?O????� UM?³????ŠU????� d????�c?????²¹ ôsŽ t?KB????Hð X?½U???� w?²�« U????ŽU????��«ÆÆ‰U???³Ð t� dD?�¹ sJ?¹ r� Íc�« b???Žu*«qL?Ž U�b¼ U¹—uK�U?³�« w� ÕU−M�« ÊU?�ÊU???�Ë ¨„U??N½ô« b???Š v�« —U???N½ qO?� t�W??OÐU???−¹« W??−??O??²?M�« ÊuJð Ê√ l?�u??²¹W??�ö??Ý s� b??�Uð Ê√ b?F?Ð U?�u??B??šsÐ Íb??N*« ‰U??³??I?²??Ý« U??�« ÆÆtÐu??łô«p�– w� W?O?MÞË W?O?B?�??ý “dÐ√ ¨W?�dÐt� W?³?�M�UÐ l?I¹ ÊU?� U?� «c?N?� ¨X�u�«

ÆtO� dJH*« Ã—UšÈd¹ w²�« v�Ëô« …d*« w¼ pKð sJð r�Ê√ t� o³?Ý b?IK?� ¨Íb?N*« w��« U?N?O?�WÐUD)« W?BM� vKŽ t?³½U?ł v�« n�Ë¡«b?H�« Ÿ—UAÐ ·Ëd?F?� ÍbO?Ý VFK0ÂU?Ž n¹d??š W¹«bÐ w� ¡U?C?O??³�«—«b�UÐwÝU?????O?????Ý Ã«d????H?½« √bÐ b?????I� Æ1955…œU??????� œU?????F??????� X?�u�« p?�– w� l?Ý«Ë √bÐË v?HM*« s?� W???OMÞu?�« W???�d???(«W??O?�?½d?H�« W??�uJ(« l?� U?{ËU??H*«b???L???×???� …œU???Ž«Ë ‰ö??I???²???Ýô« ‰u???Šp?�– w?� Íb???????N?*« V?D?š Æf�U????????)«

WzU?� s� b¹“√ Ád?C?Š Íc�« ÊU?łd?N*«w� «u?CŽ „«c½¬ UM³?ŠU� ÊU?�Ë Æn�√W�dH�« s� ÊU�Ë ¨WO�öI?²Ýô« W³O³A�«Ê√ W?�œUB*« ¡U?A� ¨W?BM*UÐ W?HKJ*«¨ÍbN*« V½U?−Ð ·u�u�« t?²L?N� ÊuJðÈd¹ UM³?ŠU??� Ê« Æ”«d?(« nI¹ U?L?�W??F???ý√ Õu??{Ë q?JÐ t??�U???�√ b??N???A*«v?KŽ s?� qD?ð X½U?????� w?²�« f?L?????A�«p?�– w?� …—ËU????????????:« ‰“U?M?*« Õu?D?ÝUM³ŠU� d�c?²¹Ë ÆqO�ô« q³�ÆÆ¡U�*«Íc�« ¢wðuB�« bNA*« ¢ d¦�√ Õu{uÐÁd????L???G?¹ Íc�«Ë t?½–√ w� Êd¹ ‰«“ U????�Ò??B¹ u?¼Ë e??O??L??²*« Íb??N*« u??�∫ W¹—UJM?²?Ý« W??−?NK?ÐË U?³ŁË ¡Ëb??NÐ‰öI²?Ýô« «Ëcš ∫ÊuO�½d?H�« UM� ‰U�¢«–« f�U??)« b?L??×?� «Ëb?O??Ž√ rŁ ¨ôË√Ê√ UMOKŽ V?F?B¹ t½« Æp�– b?FÐ r²?¾?ýÊ√ b????F?Ð t????ýd????Ž v�« s?×½ Áb????O?????F½

q³??I¹ ô U½bM?Ž ÂU?F�« Í√d?�U?� ¨ÁUM?FKšW???????�«dJ?Ð f?1 Íc�« l?ł«d???????²�« «c?¼Íu?� uBÐ Íb?N*« VI?Ž rŁ Æ¢U�½d?�U?C¹√ s×½ ∫ rN?� UMK� ∫özU?� Í—u?N?łl�«b½Ë w?Ðd?G?*« ÂU??F�« Í√d�« Âd??²??×½p�c?�Ë ¨wÐd???G*« VF???A?�« W???�«d???� sŽ…œuŽ bFÐ ô« ‰öI?²Ýô« q³I½ ô s×M�

Æ¢týdŽ v�« f�U)« bL×�ÆU?³?ODš Íb?N?*« ¨Ê–« ÜM³?ŠU?� ·d?Žt???O?KŽ ·d???Fð Ê√ t?� o³???�?¹ r� tM?J�Ëp?�– w� ô« U??????³?ÞU??????�???????�Ë t� U?¹œUM?�w� Íb?N*« t?O?� d??C?Š Íc�« ÕU?³?B�«Ü??ŠU??³???� W??F??ÝU??²�« ∫ U??�U?9 b??Žu*«U¹—uK�U?³�« U½U?×?²?�« W?−?O?²½ Êö?Žô œœdð b????� ÊU????� Ê√ b???F?Ð ¨W????OÐd????G*«¨Á—u????C????Š W????O½U?J�« ‰u????Š „uJ?A�«s� …d??šQ??²??� W??ŽU??Ý v?²??Š ¨Áœu??łu�u??×½ W??�U?�??� vKŽ d?¹œU?ž√ w� ¨q?OK�«Æ◊UÐd�« »uM?ł d?²?�u?KO?� WzU??L?F??³?Ýb?IK� ÆnK�?²¹ r� tðœUF?� Íb?N*« sJ�Ëv?KŽ ◊U?Ðd?�« v?�≈ d¹œU????????ž√ s?� œU???????Žw� U???F???{«Ë WKOK?�« pKð w� t?ð—U??O???ÝZzU?²½ Êö?Ž« qH??Š —u?C?Š t½U?³?�?Š

ÆWOÐdG*« U¹—uK�U³K� …—Ëœ ‰Ë√w� UM³?ŠU� Íb?N*« bO?NA�« q³?I²?Ý«fK:UÐ t??³?²J0 ôU?³?I?²??Ýô« W?ŽU?�ÊU?�® t� U�?Oz— ÊU� Íc�« Í—U?A²?Ýô«X?�R?????� ÊU?*dÐ W?ÐU??????¦0 f?K:« p?�–w� ‰ö???I??²??Ýô« b??F?Ð …d??ýU??³???� qJý¢W?³?ÝUM*«¢ ·ËdE�« Q??O?N?²ð Ê« —UE²½«d?�??H?²??Ý« Æ©W?�U?Ž U?ÐU?�?²?½« ¡«d?łôt??Ý√— jI??�??� sŽ Ü?M³??ŠU??� Íb??N*«Ê√ UM³???ŠU??B?� 5³ð b???�Ë ÆÆÆt??²K?zU??ŽËb?L??×?� ÃU?(« «b?O??ł ·d?F¹ b?O??N?A�«Ê√ X?EŠô b?????I?� ¢ ∫t� ‰U?????� r?Ł ÆÃd?????�wDŽ√ Íc�« w�½d?H�« hMK� p²?L?łdð

X½U???� U?¹—uK�U???³�« ÊU???×???²???�« w� r?J�…b¹d????'« w� s?×½Ë Æ«b????ł W????I???�u????�©‰ö????I???²????Ýô« »e????Š ÊU????��® ¢rK?F�«¢XLK� b?�Ë Æ5L?łd²?� v�« Êu?łU?²×?�p?½QÐ t?ðd??????³??????š√Ë „UM?¼ ‰u??????¾?????�?*«·U?{√ r?Ł Æ¢«b?ž …b¹d??'UÐ o×?²K?²?ÝUM³??ŠU??� œd?� Æ ¢øb??ž b??FÐ qC??Hð Â√¢w� U?????LK?F????� q?L????Ž√ w?MM?J�Ë ¢∫ö?zU????�W??¹b???????????????????L???????????????????;« W???????????????????Ý—b??*«ÍbN*« b?ONA�« VI?F�Æ¢¡UC?O³�«—«b�UÐÆÆb?????FÐ W?�Q?????�*« Ác?¼ ÈdM?Ý ¢∫özU?????�Ê√ d¹b*« r?K�Q??Ý ÆWK?JA??� UM¼ X?�??O�UL?� UMÐU×�√ s� u?N� ‰U(« vC?²�«w� W??O???H??O??B�« WK?DF�« wC??�√ Ær?KFðÆ¢dšü 5Š s� „UM¼ „«—QÝË Æ¢rKF�«¢ÂUŽ≠ ÂUF�« p�– nO?� UM³ŠU� vC�W??????????O?½U???????????¦?�« W?M?�?�« w?¼Ë® ≠1957…b¹dł w� U?¼UC� ¨©»d?G*« ‰öI?²Ýô

d�– w²�« U?OB?�A�« iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐU½dB²�« ¨ wB�ý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ w�s� …U?O(« u?�—U?� s¹c�« ¡U?LÝ√ d?�– vKŽ¡U????L????Ý√ d????�c?½ r�Ë ¡U????�b?????�_«Ë q¼_«

Æ Ã«dŠû� U³M& ¡UOŠ_«U???Nð—u???� w�¢ U¹d???H???(« ¢ Ác¼ d???A½¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA�«¢ wðb¹dł w� v�Ë_«¢ …b?¹d?????ł w� »d?????G?*« Ã—U?????š ¢ ZO?K)««d??A½ ¨ W??OÐd???G*« ¢ w�«d??²??ýô« œU??%ô«Ÿu???³????Ý_« w� ¨ U???I?KŠ vK?Ž UM�«e????²???�Æ1996 d?³Młœ d?Ný s� Y�U?¦�«Ë w½U?¦�«bMŽ U??�U?{≈ l?� U?N??²?F??ł«d?� X9 b??�ËU???�√ Æ »U???²J�« «c?¼ w� d???AM?K� U¼œ«b???Ž≈b??�Ë Æ …d??� ‰Ë_ U?M¼ d??AM²??� ’u???BM�«—«u??????(« h?½ Ã«—œ≈ b??????O??????H*« s?� UM?¹√—¢ s� q?� wF????� tðd????ł√ Íc?�« „d????²????A*«¢ WK:« ¢ W?K−??�Ë ¢ w�«d???²??ýô« œU??%ô«d??A½ b?� ÊU??�Ë ¢ U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š

Æ1997 d¹«d³� w�

…d�«c�« w U¹dHŠ

19 ∫ WIK(«

”œU��« qBH�«

8

ÆÆÆ …d????????????�«c??�« w?� U?¹d?????????????H????????????Š

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×�

1984 WMÝ …d¼UI�UÐ Ÿ«bÐô« ÊUłdN� w� ÍdB*« W�UI¦�« d¹“Ë l� ÍdÐU'« Æœ

92013 d³Młœ

wA?1 u¼Ë rKJ?²¹Ë wO???×¹ ¨W???�d???(«U½U?OŠ√ n?I¹ t²?N?ł s� ÊU?�Ë ¨tðœUF?�œœd²¹ ÊU?� Íc�« UM³ŠU?� l� Àb×?²O�Æd??šü 5?Š s� Í—U??A??²???Ýô« fK:« w� t???OKŽqL?Ž Y?O?Š ¢…b?Šu�« o¹d?Þ¢ v�≈ t?¦?FÐ b??� ÊU?�Ë‡� U???I???O???I???% V²???�Ë „UM¼ W???O?K;« W???Ž«–ù« w�b???O??N???A�UÐ UM?³??ŠU???� W??�ö???Ž Ê√ U0Ë Æ¢rK?F�«¢tðd?????�«– ¨Èd?????š√ …d?????�«– v�≈ w?L?????²M?ð Íb?????N*«v�≈ bFM�Ë Êü« UNO� ÷u)« „d²MK� ¨WOÝUO��«

Æ¢rKF�«¢ …b¹dłö¹uÞ ¢rKF�«¢ w� ÀuJ*« U?M³ŠU?� ÍuM¹ sJ¹ r�…—u?BÐ ¨1953 WMÝ cM?� —d?� Ê√ t� o?³?Ý b??IK�÷«d?Žù«Ë W?Ý«—b�« W?FÐU?²?� ¨W?OzU?N½Ë W?L?ÝU?Š5�ËR??�?*« s� VKÞ p?�c�Ë Æd??š√ qžU???ý q� sŽÕUL?��« ¨WKDF�« XN?²½« U� œd−0 ¨…b?¹d'« w�U?N?²?F??�U?ł w� W?Ý«—bK� W¹—u?Ý v?�« »U¼c�UÐ t�Æ„UM?¼ s� ¢rKF?�«¢ WKÝ«d???� v�u???²¹ Ê√ Õd???²???�«Ëq?B?????Š X?�Ë Ÿd??????Ý√ w�Ë ¨W?Ðu??????F?????� ÊËb?ÐËX½U?�Ë ¨W?×?M� vKŽË d?H?Ý “«u?ł vKŽ U?M³?ŠU?�UL� Ü¹—uK�U³�« …œUNý wK�UŠ vKŽ WLLF� `M*«

Æ¢rKF�«¢ …b¹d' qÝ«d� W�—Ë vKŽ UC¹√ qBŠnO??B�« w?� »d??G*« v�« UM³???ŠU??� œU??Ž U??�bMŽÊU?�Ë ÆWO½UŁ …d?� ¢rKF�«¢ …b¹d?−Ð o×?²�« w�«u*«w� tðö?Ý«d?� X½U?�Ë öA�œ s� ö?F?� U?NKÝ«d¹sJ¹ r?�Ë ÆwŽU??L??²??ł« w?�U??IŁ lÐUÞ «– V?�U??G�«pK?ð sŽ U???C¹u??F?ð vIK?²¹ Ê√ l�u???²¹ UM?³??ŠU???�bMŽ ¢rKF�«¢ —«“ U?�bMŽ ¨Tłu?� p�c�Ë ¨ ö?Ý«d*«qOK'«b?³?Ž ÂuŠd*« U¼d¹b0 ö?A�œ s� tðœu?ŽU?�dþ t?O�≈ rK�?O� t?³?²J� v�« t?O?Žb?²?�¹ ÃU?³?I�«pðö?Ý«d� s?Ž Íe�— i¹u?Fð «c¼ ¢∫ ‰u?I¹ u¼Ëi¹u?????Fð d?????š√Ë ‰Ë√ p�– ÊU?????�Ë öA?????�œ s�bz«d?'« w� V²?J¹Ë V²?� U?L?Ž UM³?ŠU??� t?LK�ð

ÆWOÐdG*« ö:«ËÍc�« ¢rKF�«¢ …b¹d?ł w� tKL?Ž UM³ŠU?� n½Q²?Ý«W?OŽu?³Ý√ W?×H?� vKŽ t?�«dýUÐ …d*« Ác¼ e?O9W??×?H??� ¢ Ê«uM?FÐ X½U??�Ë ¨t?Š«d??²??�« s� X½U??�rOKF??²�« ”—U??� Ê√ UM³??ŠU?B� o³??Ý b?I?� Æ¢rKF�«s� p?�– v�« U½d???ý√ U??L???� 1957≠1953 «uMÝw²�« rOK?F?²�« W?O?C??� W?FÐU?²* ö¼R?� ÊU?J� ¨q³?�W??ŠU??��« v?KŽ ¨c??¾??�u¹ ¨…—«b??B�« q?²??% X½U??�rO????L????F???²?�«¢ W???ÝU????O???Ý X?FD� b????I� ÆW????OM?Þu�«wÝUH�« b?L×� Âu?Šd*« UNJKÝ w²�« ¨¢V¹d?F²�«Ëw� XKšœË …d?O?³� UÞ«u?ý√ ¨„«c½√ rOKF?²�« d¹“Ë«b?F²?�?� »d?G*« sJ¹ r� ¢u?LM�« W?�“√¢ t³?A¹ U?�V¹dF²�« WK�«u?� sŽ n�u²�« —dI²� ÜN?²Nł«u*Æp�c?� W??�“ö�« d?Þ_« œ«b??Ž« r²?¹ Ê√ v�« q�U???A�«ÂU??Ž w?MÞË ‘U??I½ Ÿu???{u??� —«d??I�« «c?¼ ÊU??�ËUM³?ŠU?� ÊU?� w²�« ¢rKF�« W?×?H?�¢ vKŽ fJF½«l� «—«u?Š “U$«Ë U?NðU?OŠU?²²?�« WÐU?²� v�u?²¹U?� W?F?ł«d??� sŽ ö?C?� ¨rOKF?²?�« sŽ 5�ËR?�*«

Æ¡«dI�« s� ôUI� s� UNKB¹ôË ÜM³?ŠU?� …d?�«– U?NÐ X?EH?²?Š« W?F?�«Ë „UM¼

Ë√ 1957 nO??� v?�« U??NÐ lłd?¹ q¼ Êü« Í—b¹¨ÊË—d;« lL²ł« bI� ÆWO�«u*« WM��« nO� v�«d¹d×²?�« WÝUzdÐ rzUI�« l� ÕU³?� «– ¨…œUF�U�V²J?¹ ÊU?� Íc�« Í“U??²�« b??L??×?� –U??²??Ý_« „«c½¬sŽ ö??C??� ¨X�u?�« p�– w� d??N??²??ý« «d??�c??�t?{dŽ U2 ÊU?�Ë Æd¹d×?²�« W?ÝUz— ÂUN0 t?�UO?�…U²?H� WKÝ«d� ÕU?³B�« p�– w� W?A�UMLK� rN?OKŽU?N?LÝ« …U?²?H�« pKð d?�cð r�Ë ¢ «d?�c?� ¢ Ê«uMFÐu¼ —U??F??²?�??� rÝUÐ XH??²??�« U/≈Ë U??N½«uMŽ ôË…—d×²�¢ X½U� UN²�UI� Ê√ l�Ë Æ¢WFO³D�« WIO�—¢

…d�«c�« w U¹dHŠ119bI� ¨X�u�« p�– w� V²J¹ ÊU?� U* W³�M�UÐ ¢«bł`�� Í“U²�« Œ_« Õ«d²�UÐ d¹d×²�« …QO¼ —d�U³¹d?Ið …bO?Šu�« X½U� w²�« …U?²H�« Ác?N� ‰U:«U??� Èu??²??�?� w?� WÐU??²?� …b?¹d?−?K� X³??²??� w²�«W??I?O??�—¢ U?N??O?� d??Nþ …d?� ‰Ë√ X?½U?�Ë Æd??AM¹

ÆÆÆrKŽ√ ULO�≠W³ðUJ� ¢WFO³D�«v�« UM?³?ŠU??� U??F?�œ ÊU½u?J¹ b?� ÊU?MŁ« Êö?�U??ŽWOÐd?F�« —UD�_« s� U¼d?Ož vKŽ oA?�œ —UO?²š«5O??−??O?−??H�« W??³K?D�« iFÐ œu??łË u¼ ‰Ë_« ∫—«b�« w?� t?????F?????� Êu?????Ý—b¹ «u?½U?????� s2 „U?M¼rN?²Ý«—œ W?FÐU?²* «Ëd�U?Ý b� «u?½U�Ë ¡U?CO?³�«W¹œ«bŽù« ÂU?��_« n�uð bFÐ W¹—u?�Ð W¹u½U¦�«s� ÊU??�1953. u??O½u¹ W?¹b??L??;« W??Ý—b*« w�U�√ Æt½uKÝ«d¹Ë rNKÝ«d¹ ÊU� t� ¡U�b�√ ¡ôR¼w� r?OKF???²�« ÂUE½ Êu???� u??N???� w½U???¦�« q�U???F�«»d???G?*« w� rOK?F???²�« ÂU?E½ v�≈ »d???�√ W?¹—u???Ý ¡U??ý b?�Ë Æw?�½d?H?�« Ã–u?LM?�« l� U?N??ŽU??³ðù—«b�« ¡U?MO???� w� U?M³???ŠU???� wI???²?K¹ Ê√ —«b???�_«Àö?¦Ð …d?šU³�« »u?�d� b?F?²?�¹ u¼Ë ¡UC?O?³�«Êu??Ý—b¹ «u½U??� ¨b??F?'« w?Ð√ WM¹b??� s� »öÞ¡UCO³�« —«b�UÐ W¹u½U?¦�« WÝ—b*« fH½ w� tF�w??²?�« —«b??�« f?H??½ w?� Êu??M?J??�?¹ «u??½U???????????????�Ë

ÆÆÆÍËQL� WOMÞu�« W�d(« t� UN²BBš¡UMO� v�« ¡UCO³�«—«b�« ¡UMO� s� WKŠd�« X½U�dAŽ b?Š√ dL²Ý« b?I� ÆW³F²?�Ë WK¹uÞ ËdOÐw� …d??šU???³�« «Ëd??O??G¹ Ê√ r?N??OKŽ ÊU???�Ë ÆU??�u¹.b?� ‚bM� w� WKO� UN?O� «u?C� w²�« U?OKO?Ýd�¨‰U???GM��« s?� W??�—U???�√ ÊU??³???ý tMJ?�¹ Ÿ«b??²???�ÊU?� bI� Æ¢d?�?OðU?�¢ ÊuK�Q¹Ë ÷—_« Êu?ýd²?H¹…d?A?³�« œu??Ý «u½U?� rN½_ ô Ü?H?O?�??� r¼dEM�Êu??A?O??F¹ »d??G*« w� ÊËd??A?²M� ¡ôR?¼ q¦?L??�WM?¹b??� w?�Ë ¨‚d??� ô ¨5?MÞ«u*« s� r?¼d??O???G???�X½U?� ÜM?³?ŠU?� ”√— jI?�??� Ü?N?�?H½ Z?O?−?�5O??−??O??−??H�« s?� özU??Ž ≠X�«“ U??�Ë _ „UM¼¡U???O????Š√ w�Ë ÊU?J��« w?�UÐ l� s?J�ð œu????��«—U?³?²?Ž« U?N?C?F?³� ÊU?� özU?Ž Ü??NM� W?HK²?�?� özU?????FK?� Íc�« —U?????³????²?????Žô« Ÿu½ s?� ’U????š

ÆÆUN�H½ WOÞ«dI²Ý—ô«fH?½ w� ·u???)UÐ —u???F???A�« Y?FÐ U???L???� Ê–«Ës¹c?�« ÊU?????³????A?�« p¾?�Ë« Êu� fO?� UM?³????ŠU?????�·u???)« Ê« q?Ð ¨‚bMH?�« p�– ÊuM?J�¹ r?¼b???ŠËU?� —«b?I0 r¼dEM� b?O�Ë sJ¹ r� tÐ d?F?ý Íc�«tKL×¹ ÊU� Íc�« rÝô« W�dŠ ¢d�cð¢ W−O²½ ÊU�b???I� Æ¢5O�U???GMO???��«¢ ∫œu???��« ÊU???³??A�« p?¾�Ë«W�d?H�«¢ » UM³ŠU� …d?�«– w� rÝô« «c¼ j³ð—«w²�« w�½d?H�« ‰ö?²?Šô« «u?� w� ¢W?O�U?GM��«W??I???³D�« «d¼U?E� W??O??A???ŠË …—u??BÐ XF???L??�vKŽ UłU−?²Š« ¡UCO³�«—«b�UÐ W?OÐdG*« WK�UF�«wÐUIM�« rOŽeK� 5O?�½dH�« s¹dLF²�?*« ‰UO²ž«bI� Æ1952 d³LÝœ w� œUA?Š UŠd� w�½u²�«nO????HK?�« ¢ ‚d???� w?� w�?½d???H?�« gO????'« aÝ—¨W?O�U??GM��« W?�d??H�« U?N??²?�b?I?� w?�Ë ¨¢w³Mł_«

ô¬ v�« rN??²�u?Š ¡U??O?L?F?�« W?ŽUD�« s� U??Žu½d????�R¹ r?NM?� b????Š«u�« ÊU????� Æ d????�«Ëú� …c????H?M�U?H?�«Ë qEO?� Ÿ—U?A�« w� U?� ÊUJ� w� ·u?�u�UÐd??�√ «–«Ë ÆrM?� t½Q??�Ë XH??²K?¹ ôË „d??×??²¹ ôËW�P?� qÐ d?A?³?� ô oKD½« »d?C�UÐ Ë√ Âu?−?N�UÐ¨—U−?H½ô« bŠ v?�« …Q³F?� …ú| ¨dAÐ …—u?� w�ÊU� s� vK?Ž oKD¹ ¢w�UGM��«¢ rÝ« —U?� v²Š…œU¹“¢ s� dO¦?� tO� d�«Ëú� ÁcO?HMðË tÞU³C½«

Æ¢ÂËeK�« vKŽpKð ÂU½ q¼ d?�c²¹ ô UM³?ŠU� ÊU?� sJ¹ UL?N�Ë

t?�?H½ ∆d¹ ô Êü« t½« ÆÂu½ ÊËbÐ w?IÐ Â√ WKOK�«l� Ü??NM²??� vKŽ d??²?−¹ W??O??�dð …d??šUÐ vKŽ ô«WÐUðd?�« s� u??ł w� ÂU?¹ô«Ë U??ŽU??��« ¨t???�U??�—W??�—“ ¨V½U??ł q� s� W??�—e�« U?N?Ð jO?% ¨W?KL*«‰uÞ WK¹uÞ WKŠd�« X½U� ¨¡UL��« W�—“Ë d×³�«vKŽ …U?O(« WÐUð— V³?�Ð jI?� fO� ¨tK� d¼b�«l� ¨lzU???C??³�« qIM� X?½U??� w²�« …d??šU??³?�« pKðUC¹√ qÐ ¨rN²K�Uý s� s¹d�U�LK� oO{ ÕUMłUM¼ wMF?ð w²�« ¢÷—_«¢ ∫÷—_« »U?O?ž V³?�Ðw¼Ë ¨w�«d??G?'« ÕöD�ô« V?�?Š ¢W?�ÐU??O�«¢W?L?K� s� ”UM�« Ê«b?łË w?� «d?O?¦??� d?I??�√ WEH�w?� v²??????Š W?????�?ÐU¹ ¢W?????�?ÐU?????O?�«¢ Ê« Æ¢÷—_«¢qš«œ rÝd?¹ u??N??� ¢÷—_«¢ kH� U??�√ ÆÊ«b??łu�« U³?¦�«Ë …UO(UÐ U?¾OK� «—u?CŠ ÊU�½ô« ÊU?O�

Æ÷—_«Ëqš«œ WE?×K�« Ác¼ w� b??O??F?²??�¹ UM?³?ŠU??� Ê«—u?FA�« ¨÷—_« œU?I?²?�UÐ —uF?A�« p�– t½«b?łËsJ¹ r� Æ”u?N�« s� »dI¹ Íc�« oKI�UÐ ÃËe?L*«Ê√ WMO?H�?�« vKŽ ·u)« s� U?L?łU½ oKI�« «c¼‰UL?A�« «–Ë 5LO�« «– UNK¹U9 ržd?� ¨‚dGðYF??³M¹ ÊU??� Íc?�« u??B�« rž—Ë ¨Ã«u??�ô« l�t???³???A¹ Íc�«Ë ¨ d???š√Ë 5Š 5Ð Ü???N???�u???ł s�X% ÍuN¹ U?LMOŠ XO*« —U?ŽdF�« d−?ý u�Ë√ ¨¡U?łu¼ W?H�U?Ž qF?HÐ Ë√ »UD(« UÐd?{Íc�«Ë ¨÷—_« v?KŽ rŁU????'« d???O???F???³?�« u???�qÝd??O???� ÷u??NM�« vK?Ž t??³??ŠU??� t??¦??×???²??�¹W???OKL???ŽË ≠n�uK?� «œ«b??F???²??Ý« U?0— Ü??š«d???�≠d?š¬ ¡wý Í√ s� d??O?F?³�« vK?Ž oý√ ·u?�u�«‰U?L?'«Ë ¨W�u?L(« qI?Ł vKŽ UłU?−?²?Š« U0—Ë‰u?�√ÆÆÆ÷—ô« vKŽ W??LŁU?ł w¼Ë U?N?OK?Ž qL?×¹ÊU??� s¾ðË q¹U??L?²ð X?½U?� WMO??H??��« Ê√ rž— t½«¨W??³??O??G??� Ë√ U??�U9 W??³zU??ž X½U??� ‚d??G?�« …dJ�UM?³??ŠU???� tÐ d???F???A¹ Íc?�« oKI?�U??� w?�U??²?�UÐËt½« q� Ë√ ¨÷—_« »U??O??ž vKŽ oK� u?¼ t?�U??�—Ët²?�dð w²�« t?�√ v�« qHD�« ‚uA?� UN?O�« ‚uýd¦�√¢ d?šQð rŁ ¨WłUŠ ¡UC?I� —«b�« w� «bOŠËô ¢÷—_« U?M�√¢ …—U?????³?????Ž Ê« q?ł« Æ ¢Â“x�« s?�fH?½ w� ¨w?½«b????łu�« U¼U?MF????� q?JÐ l?³????A????²ð¨tMŽ b?F?²³ðË Ü?NMŽ b?F?²³¹ U?�bMŽ ô« ¨ÊU?�½ô«q� s� d???×??³�« W???�—“Ë ¡U??L??�?�« W??�—“ t??�u?D²�t� ÷—_« …—ËdCÐ ÊU�½ô« d?FA¹ ôË ÆÆÆV½UłULMOŠ UŠd�Ë UŠUOð—« t½«błË e²N¹ ULMOŠ ô«¨¢÷—_«¢ s� W??FD� ¨b?O??FÐ s� u�Ë ¨t� ∆¡«d??²ð

ÆU¾ÞUý Â√ X½U� …d¹ełw� ¨WM?O??H??��« t???O??� XH??�uð ¡v?ÞU??ý ‰Ë√ ÊU??�¡vÞU?ý u¼ ¨ Ëd?OÐ v�« U?OKOÝd?� s� U?N?I¹dÞU?Šd?� t?�U??�—Ë UM³?ŠU?� Õd?� ÊU??� ÆW¹—bMJÝô«w� ‰Ëe?MK?� ÊËb?????F????²?????�¹ r?¼Ë ÍœU?????Ž d????O?????žXÝ …b* U?Nð—U¹eÐ rN?� `L?Ý YO?Š W¹—bMJÝô«WM?O??H???��« ⁄d??H?ð U??L???¦¹— ¨‰«Ëe�« b???Ž U??ŽU???ÝWŠd� X½U� ÆWM¹b*« Ác¼ v�« W?Nłu*« WŽUC³�«¢Ÿułd�«¢Ë ¨÷—_« ¢ŸUłd²Ý«¢ WŠd� ∫ WłËœe�YOŠ s� fO� ¨W¹—bMJÝô« …—U¹“ WŠd�Ë ÜNO�«UN½« YOŠ s� qÐ ÜNð«– W¹—bMJÝô« WM¹b� UN½«UM³???ŠU??� s¼– w?� Êd??²??Ið X?½U??� w²�« d???B??�‰U??L??ł VDšË ¢»d??F�« u??� W?Ž«–«¢ t??�U??�—Ë3_« w� WOÐd?F�« WF�U?'« u�Ë d�UM�«b?³Ž5�Š tÞ ¢ÂU¹√¢Ë »dG*« WOC� …bzUH� …b×²*«wÐd???F�« ‚d???A�«Ë _ d???B???� X½U???� b???I?� ÆÆÆa�«¨WOMÞu�« wN?� Æ»dG*« w� ”UM�« WK³� ≠U?�uLŽÃ–u??LM?�« X½U??� ¨Âb??I???²�« w¼Ë ¨—d??×???²�« w¼Ë

q?ł« s� q?{U?Mð w?²?�« »u??????F???????A?K?� ‰U??????¦?*«ËÆÆÆU¼bž ¡UMÐË U?N�öI?²Ý«Ë UNðœU?OÝ ŸUłd?²Ý«œd?−0 ¨rN?½√ t?�U?�—Ë UM³?ŠU??� kŠ ¡u?Ý s�ËÍœR*« o¹dD�« «u?ŽU{√ ¨¡UMO*« s� «u?łdš U?�«Ëb???−??O?� ¨WM¹b*« s?� W¹d???B??F�« ¡U???O???Šô« v�«ÊU??� U?N??O?� ¡w?ý q� ¨¡U?O??Š√ VK� w� r?N?�??H½√w� X?½U???� w?²�« …—u????B�« s?Ž ÊuJ¹ U????� b????FÐ√¨”UM?�UÐ WE?²J� ¡U????O???Š√ ∫d???B????� sŽ rN?½U¼–√‰U??HÞ_« U?N??O??� rŠ«e?²¹ W??�??ÝË W?I??O?{ W??�“√Ë¡U????�?M�«Ë Œu????O?????A�«Ë ‰U?????łd�«Ë »U????³?????A�«ËrN?²??�?³�QÐË W?F?H?ðd*« rNð«u?�√Ë rN?�U??�?łQÐ—UŁ√ U� «c¼Ë ≠p�– s� d¦�√Ë ÆW¹Ëd?I�« WO³FA�«‰U?łd�« iFÐ Ê√ ≠t?�U�—Ë UM³?ŠU?� »«d?G²?Ý«U????�U????−???O????³�U?Ð U????�dD�« w?� Êu???A?1 «u½U????�

s� s¾??LD?*« W??O?A??� ¨W??O??³??A??)« VýU??³??A�«ËU?�U?−?O??³�« f³� Ê« Æt?�«bM¼Ë t�U??Š v�« ”UM�«w� ÊU??� ¨”UM�« ÂU?�√ o¹d?D�« w� ¨VýU?³??A�«ËÍc�« —u?B?²?�« u¼Ë≠¨t?�U?�—Ë UM³??ŠU?� —u?BðrEŽ√ s� ≠»d?G*« w� rN?²?¾OÐ s� rN?F?� ÁuKI½

ÆÆÆ·u�Q*« sŽ UłËdšË …œUFK� U�dš —u�_«t�U?�—Ë UM³ŠU?� sŽ W³¹d?ž dþUM*« Ác¼ sJð r�Âö???�ô« w� U???N?ðb¼U???A???� vKŽ «ËœU???²???Ž« b???I?K�X½U??� U?N½√ ÊËb?I??²?F¹ «u½U??� rNMJ�Ë ÆW¹d??B*«¢w{U*« d?šQð¢—uBðË ¢ÊU?�“ ÂU¹√¢ v�« wL?²Mðt½Ëd¹ Íc�« d{U(« ¨¢d{U(« ÂbIð¢ qÐUI� w�w� U???L???�??−???� U???N???�??H?½ W¹d???B*« Âö???�ô« w� öH?ŠË WF?O�d�« vMJ?��«Ë WL?�H�« «—UO?��«

ÆÆÆÆ a�« ·U�e�«Ë h�d�«ÂbM�« W???ł—œ v�« ¨W???³??O??)U?Ð —u??F???A�« Ê√ l�Ë‰u−²¹ u¼Ë ÜM³?ŠU� fH½ ú1 ÊU� ¨”QO�«ËÊ√ l�Ë ¨W??O?³??F?A�« ¡U??O?Š_« p?Kð w� t?�U??�— l�V³????�Ð r?NÐuK?� v�« b????−Ð ‚dD?ð b???� ·u????)«rN?�u??�ðË V½U?ł q� s?� rN?O?� ”UM?�« o¹b?%”U?M�« ÊU???????� w?²�« «—U???????³??????F?�« Êu?Jð Ê√ s?�W¹e???�— W??G?� «—U??N???ł rN�u???Š s� U??N?½u�œU??³???²¹Àb?×¹ U?L� rN?OKŽ ¢÷U?C?I½ô«¢ bB?� ‰Ë«b?²K�tK� p�– rž— ÆÆUN�H½ W¹dB*« Âö�ô« iFÐ w�w²�« ¢dB0 eOK$ô« qF� U� «c¼ ¢ …—U³Ž vÐQðU?L?� Áb�«Ë s� U?�?L¼ U¼U?IKð b?� UM³?ŠU?� ÊU?�t½«b?????łË w� rŠ«e?ð Ê√ ô« ¨ U½d????�– Ê√ o?³????ÝvMF?� ·d?B½« b?I� Æ·u?)«Ë W?³?O)« d?ŽU?A?�¡U????O????Š_« p?Kð w?� ‚—U????ž u¼Ë …—U?????³????F�« p?Kð¢w�d�«¢ dþUM� v�« ô ¨WHO<« W�Ýu�« WIOC�«U?NÐ fL¼ U�bMŽ ÊQ?A�« ÊU� U?L� ¨¢rH�« WK?³�¢ ËvMF?� ·dB½« b?I� qÐ ¨…d?� ‰Ë√ t½–« w� Áb�«Ëb?N?A??� s� d?šü« t?łu�« v�« Êü« …—U?³??F�« pKðWIOI(« …d*« Ác¼ q¦1 Íc�« W¹dB*« ULMO��«wM?O???Ž ÂU????�√ VB???²?Mð w?²�« …d*« W????O???F????�«u�«U?NKL??Š w²�« d?B?� …—u??� W¹b?×?²?� UM?³?ŠU?�«c¼ d�H¹ Ê√ lOD²�¹ sJ¹ r� ÆÆ»dG*« s� tF�—U?L??F?²?Ýô«¢ d??O?ž d??š« ¡wAÐ 5N*« ¢d?šQ??²�«¢◊UD×½ô« d¼UE� X½U� UL� U�U9 ¨ ¢ÍeOK$ô«l�Ë Æ¢w�½dH�« —ULF²Ýô«¢ » d�Hð »dG*« w�ÁbŠË u¼ —ULF²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ w� pA¹ ÊU� t½√d???B???�Ë »d???G*« w?� ¢nK�???²�«¢ s?Ž ‰u???¾???�*«¨—U?L?F?²?ÝôUÐ XOKÐ w²?�« Ê«bK³�« s� U?L¼d?O?žËw� qÐ ô ¨t?²KO?�� w?� X½U� w²�« …—u?B�« ÊU?�X½U� ¨W?ÐËdF�« VK� ¨…—u?¦�« dB� s?Ž ¨t½«błËÁb?ŠË —U?L??F?²?Ýô« qO?L?% vK?Ž «—«d?�« d?Bð

ÆWO�u¾�*« q�U�

1996 WMÝ w³þ uÐ√ w� UOBA�« s� WŽuL−� jÝË ÍdÐU'« Æœ

dD� WF�U−Ð WOÐdF�« W�UI¦K� …Ëb½ w� ÍdÐU'« Æœ

2013 d³Młœ 10

lÝ«u�« ÕU?²?H½ô« l?� Ü?NÐ«dð œËb?Š qš«bÐ W?OÐ–U?'«Ë W??O?�?�UM²�«o³?D¹Ë s?�¹ «c?¼Ë ÆÃ—U????)« v?KŽË U????N?DO?????×????� v?KŽw� 5O?ÐU??−¹ù« ‰œU??³??²�«Ë ÊËU??F??²?�« U??ÝU??O??�Ð U??O??−?O?ð«d?²??Ý« ‰ö??š s� W??HK?²?�??� s¹œU??O??�W??O?�U??IŁ ¨W??O??ŽU?L??²??ł« ¨W¹—U??& ¨W¹œU??B?²??�«¨s?¹uJ?²�« ¨W?????�d?????F?*« rN?ð W?????O?????łu�u?MJ?ðË¨W??¾??O??³?�« ¨W??O??²??×??²?�« W??OM³�« ¨—U???L??¦??²??Ýô«¨W??O�U??F??H�« ¨‰b??F?�« ¨d??O?L??F??²?�« ¨qO??G??A??²�«

ÆÆÆWOÞ«dI1b�« ¨W�UJ(«U???????N???????I?D?M?� WM?−?K�« X?M?Ð W?¹U???????N?M�« w?�ËW?O³DI�« v?KŽ UÝU?Ý√ W¹u?N−K� U?N?²Ð—UI?�ËË√ XK�??²?� ÆÁd?�– o?³?Ý U?L??� W¹œU?B??²?�ô«rO¼U??H*« qł W?O½U?¦?�« W?ł—b�« s� d?³??²?Ž«Æp�– q³� ôuD� UN� X?�dDð w²�« dO¹UF*«ËÊ√ UNOKŽ ÊU� w²�« dO¹UF*«Ë rO¼UH*« 5ÐËd�–√ ¨p�c?� —U³?²Žô« 5FÐ ÍdE½ w� U?¼cšQð¨l¹“u?²�« ¨W?�«d?A�« ö?ÝUM²�« ¨ÊËU?F?²�«¨‰œU????³???²?�« ¨q�UJ?²�« ¨hB????�????²�«w²?�« ∆œU?????³*« s?� U¼d?????O?????žËË√ 5²???N??ł r?Nð Ê√ U??N?MJ1Ë√ 5²?�Ëœ rNð U???L??� ¨d???¦??�√Íc�« t???łu??²�« «c¼Ë ¨d???¦??�√sJ1 ¨p�c� W?*uF�« tÐ l�bðs?�Ë Èd???????????????š√ q?z«b??Ð s?�¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?N?²KL?łÊËU?F??²K� U?N?Ð l�b�« l� ”UMJ� W??N?−Ð ¨…b?¹b?Ž »U?³??Ý_ ÿU?H??²?Šô««c¼Ë ¨”U� WNł l� ‰œU³²�«Ë q�UJ²�«Ë oÝUM²�«Ë W�«dA�«Ë n¦J*«tMJ?1 ¨”UMJ�Ë ”U???� ¨5³D?I�« s� VD?� q�Ë Æ5²???N??'« `�U???B�¨W?O?³?ÝUMð ¨W?OŽU?L?²?ł« ¨W?O?�«dG?ł ¨W?O?�¹—Uð »U?³?Ý_ t?²N?ł …œU?O?�ULNFLł u¼ bOŠu�« q(« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC�« s� fO�Ë ÆÆÆWOL�«dð«—U?³?²?Ž« ¨”U?MJ�Ë ”U?� U?L¼ 5³?D� vKŽ W?OM³?� ¨…b??Š«Ë W?N?ł w�vKŽ WNł q� ÃU?�b½« Ê≈ ¨5²−�bM� U½uJð Ê√ ÊËbÐ 5K�UJ²?� ULN½√Àb×?²½ Ê√ q³� ¨W?Nł q� w� ÊQA�« u¼ U?L� qN�?�UÐ fO� u¼ ¨«bŠfH½ ÆVF?�√ d?�√ u¼ Íc�«Ë …b?Š«Ë W?Nł w� 5²?N?'« ÃU?�b½« sŽ‚dD²M?Ý U?L??� ¨…dDOMI?�«≠ö?Ý≠◊UÐd�« W??N??ł qŽ t�u?� s?J2 wA�«s� U?NłU�œ≈ Õd?²I*« Èd?š_« UN?'« iFÐ p�c?�Ë ÆbFÐ U?LO� t?O�≈UŠd²I?� W�UŠ q� w� X�b� …dOš_« ÁcN� ÆW?¹—UA²Ýô« WM−K�« ·dÞwzU??NM�« —U??O??²??šô« „d?²?ð v²??Š qz«b??³Ð Ë√ q¹b??³Ð Qð r�Ë «b??Š«ËvKŽ UN?²KLł s�Ë U¼«d�ù« s� b¹b?F�« VM−²½ «cJ¼Ë Æ5�u¾?�LK� U??L?�«d??²�«Ë U??OÐU??−¹ù«Ë U??³?�??²J*« sŽ w?K�?²?�« ¨’u?B??)«Èd?š√ WO?ŠU½ s�Ë ¨WO?ŠU½ s� WO�U?(« WÐd?−²�« s� U?NOKŽ qB?;«¢¡U??H?²??š«¢Ë ¢lKÐ¢ vKŽ «b??{ 5OM?F*« 5KŽU??H�«Ë ÊUJ��« W??{—U?F??�…—U??A?²??Ý« «c¼ VKD²¹ Ü??OÞ«d??I1œ ÆU?N?Ð ÊËe?²??F¹ w²�«Ë rN??²?N??ł

ÆrN²Nł ¢Ÿö²ÐUÐ¢ ¨r¼dOž q³� 5OMF*« ÊUJ��«

w²�« WKO³M�« UHB�UÐ dO�c²�« u¼ ÂUI*« «c¼ w UMLN¹ Íc�«Ë

WŽU−ýË Æ‰uI�« w ‚bË WŠ«d s� ¨qłd�« UNÐ vK×²¹

¨V²� U� ‰öš s� p�– nA²�¹ YOŠ WNł«u*« bMŽ W�UNýË

f�U−� w ‰UF uCŽË —UA²�L� …œuNA*« tH�«u� ‰öš s�Ë

…œ—«dA�« »dGK� ÍuN'« fK:«Ë ¨…dDOMI�UÐ W¹dC(« WŽUL'«

¨WOF�«u�«Ë WO½öIF�UÐ tH�«u�Ë tðöšbð XF³Þ YOŠ ¨s�Š wMÐ

W³�²J*« tðd³) üKž ôË ŸUb½« öÐ Õd²�«Ë ¨`¹d& ÊËœ bI²½«

Uł—œË nIÝ√ YOŠ s� WOŽUL'« f�U:« U½uJ� WFO³DÐ

s� «c�Ë ¨ UFKD²�«Ë UNłu²�« ·ö²š«Ë »—UA*« ŸuMðË WdF*«

Ë√ X½U� WOdþ W¹uLM²�« UD;« qJ� d²H¹ ô Íc�« tF³²ð ‰öš

w n�R� s� d¦�√ —«bB²Ý« vKŽ ÁeHŠ U2 ¨bF³� UDD��

s� v�Ë_« W¹dAF�« W¹UN½ w WUš WHBÐË ¨…dOšô« …d²H�«

∫WO�U²�« V²J�UÐ d�_« oKF²¹Ë ¨W¦�U¦�« WOH�_«

W¹uN−K� W¹—UA²Ýô« WM−K�« d¹dIð ‰uŠ W¹bI½ WÝ«—œ ≠

UN'« »dG� ≠

W¹uNł U¹UC� ≠

œUI²½«Ë v�d*« w ‚b s� t¹u²% U* V²J�« Ác¼ WOL¼_ «dE½Ë

wM³ðË l³²ð UN� q�u*« UŽUL'«Ë U�ÝRLK� ¡UMÐË nOBŠ

c³½ dA½ qŽ …b¹d'« X�eŽ ¨WŠd²I*« W¹uLM²�« l¹—UA*« “U$≈

·Ëdþ tÐ `L�²Ý U� V�Š WK�U� U¼dA½ Ë√ ¨V²J�« Ác¼ s�

¨WO�«u²� UIKŠ w UNðU×H vKŽ W¹dA³�«Ë W¹œU*« œ—«u*«

÷dF½ Ê√ UM¹Qð—« u¼ UL� t{dŽ q³�Ë ¨‰Ë_« n�R*UÐ Wzb²³�

«¡UHJ�UÐ oKF²ð tÐU²� w n�R*« U¼d�– w²�« UEŠö*« iFÐ

l¹—UA*« “U$≈ qŠ«d� W³�«u� UNO ÷ËdH*« WÐdA³�« œ—«u*«Ë

r¼√Ë iFÐ «c�Ë ¨ÍËdI�« r�UF�UÐ WUš WHBÐË W¹uLM²�«

p�–Ë ¨W¹uN−K� W¹—UA²Ýô« WM−K�UÐ WU)« W³O�d²K� tð«œUI²½«

w …b¹d'« ¡«d� bOHð Ê√ vML²½ ÜM� WF{«u²� W�bš w

dOÐbð w ‰u³I� Ã–u/ s� »«d²�û� ‰c³ð w²�« œuN'« W³�«u�

¨WOK×� ULBÐË œUFÐ√ «– W½d� WO�öI²Ý« w UN'« ÊËRý

ULO ełu½ e�d9ö�«Ë W¹uN−K� bF*« Ã–uLM�« ‰öš s� p�–Ë

UH�R*« s� UNö�²Ý« sJL*« dÞ«u)«Ë —UJ_« iFÐ wK¹

∫ q{UH�« U½–U²Ý_ Àö¦�«

duð rž— WOLM²�« q�UA* ÍbB²�« w WOÝUO��« …œ«—ù« —u² ≠

W�öD½≈ qJ� WOÝUÝ_« WF«d�« d³²Fð w²�« W¹œU*«Ë W¹dA³�« œ—«u*«

ÆW¹uLMð

g¹uA²�«Ë WOÞ«d�u1b�« ¡«uł« WŽUýù WKu*« q³��« o¹uDð ≠

¨’dH�« RUJð ≈b³� —«d�≈Ë d(« Í—U³²�« ŒUM� j�Ð WOKLŽ vKŽ

…dOG�« W×z«— tO rAð wÝUOÝ qŽU q� …dU×� w ÊUF�ù«Ë

UH�U×²�« e¹eFðË sÞ«u*« …œ«—≈ nO¹e²Ð p�–Ë ¨ sÞu�« vKŽ

ÆnK�²�« vKŽ ¡UIÐù« WH�K ”dJ¹ U2 rOI�« qJ� WDO;«

WHBÐË UN'« Èu²�� vKŽ W¹œUB²�ô«Ë W¹dJH�« V�M�« ¡UIÐ ≠

e�«d� XK²Š« YOŠ ¨dOŁQ²�«Ë ¡uC�« …d¾z«œ Ã—Uš »dG�« WUš

—U�� ÂU�√ qO�«dF�« Ÿ—“ ÈuÝ s�% ô WO�√ t³ý U¾HÐ —«dI�«

»U�Š vKŽ WU)« UN(UB0 ÂUL²¼ô«Ë ¨WOLM²�« wŽU��Ë

ÆÂUF�« `�UB�«

rNðö¼R� l{«uðË WOK;« UŽUL'« wHþu� Èu²�� nF{ ≠

Âb¼ ‰ËUF�Ë WK�dŽ q�«uŽ rNM� qF−¹ U2 W¹dOÐb²�«Ë WOdF*«

ÆwŁ«bŠ tłuð qJ�

W�_« wK¦2 —UO²š« w vK³I�« ¡ôu�«Ë W¹d¹UAF�« ÕËd�« rJ% ≠

WOŽUL'« f�U−LK� Ãu�uK� ¡UCŽ_« —UO²š« bMŽ WUš WHBÐË

œUL²Ž«Ë WO½öIF�« vKŽ WB¹d(« …dEM�« “ËdÐ s� b×¹ U2

Æd¹dI²�«Ë dOÐb²�« w WOÞ«d�u1b�« VO�UÝ_«

W¹uN−K� W¹—UA²Ýô« WM−K�« d¹dIð w wLKF�« —u²�b�« Èd¹

W¹uN−K� œ«d¹ U� l� UNILŽË UNðUNłuð w vUM²ð «u− …bŽ

qO³Ý qŽ UNM�Ë ¨W¹e�d*« WDK��« UÞuG{ sŽ WO�öI²Ý« s�

∫‰U¦*«

vUM²¹ U2 UO�U−�Ë UO«dGł WUš WHBÐË UN'« WIKLŽ ≠

Æ5MÞ«u*« s� …—«œù« V¹dIð ≈b³� l�

qLN¹Ë ‰ULF�«Ë …ôu�« WDKÝ “eF¹ W¹—UA²Ýô« WM−K�« Ÿ«d²�« ≠

XO³¦ð w v�Ë_« WM³K�« d³²Fð w²�« W¹uN'« f�U:« UOŠö

ÆwK;« rJ(« rzUŽœ

UN'« f�U−� jÐdð Ê√ V−¹ w²�« WOFO³D�« W�öF�« ‰UHž≈ ≠

X% Ë√ W¹e�d*« `�UB*«Ë W�uJ(U� ‚u U� ¡«uÝ UNDO×0

UL� ¨W¹ËdI�«Ë ¨W¹ËdI�«Ë W¹dC(« rO�U�_«Ë ôULF�« f�U−L�

W¹dOÐb²�« WO�ËR�*« jÐdÐ oKF²¹ ULO UŠ«d²�UÐ ÂbI²ð r� UN½√

ÆW�“ö�« W³ÝU;UÐ

vKŽ jK��« qBH� …—Uý≈ W¹√ sŽ Õd²I*« ŸËdA*« uKš ≠

ÂUEM�« w 5OÝUÝ√ —UO²š« Ë ≈b³L� ÍuN'«Ë Íe�d*« 5¹u²�*«

ÆwÞ«d�u1b�«

s� ö√ WOMF*« W¹uN'« f�U:« oŠ w n×−� ¡UB�≈ ≠

WO�UFË r−Š s� hIM¹ U2 W¹—UA²Ýô« WM−K�« W³O�dð

Æ…—UA²Ýô« WKOC

W¹—UA²Ýô« WM−K�« UŠd²I� iFÐ ‡ 1b¹b??% qł√ s� wÐ«d??²�« lO?DI?²?�« W?OK?L?Ž w� ŸËd??A�« q³??�

w� W¹—U?A²?Ýô« WM−K�« √bÐ Ü?NŠ«d?²?�« l�e*« UN?'«rO?¼U??H?*« s� tÐ ÊU???N???²???�¹ ô œb???Ž qO?K%Ë .b???Ið

¨W¹u?N'UÐ U?NDÐ— X�ËU?Š rŁ ¨d?O¹UF*«Ë ∆œU?³*«Ë«bł W?F¹dÝ W?I¹dDÐ UNM� iFÐ w� p?�– ÊU� u�Ëd?O??G� XG�√ rŁ Æd?�«Ë q�Q??²Ð U?NÐ W¹UM?F�« s� ôbÐt?³KD²?ð U?� l� Ë√ wÐd?G*« l�«u�« l?� U?N?²?�¡ö?�U??N???C??FÐ d???³??²???Ž« Ë√ ÆU¼dE½ V?�??Š ¨W*u???F�«d??šü« U?N??C?FÐË ¨W??O½U??¦�« W?ł—b�« s?� d?O¹U??F?L??�WKŠd?� Ác?¼ Ê√ pýô ÆW?O?�?Oz— ∆œU?³??�Ë b?Ž«u?I?�tÐ Âu?Ið U� w� ¨r¼_« sJð r� Ê≈ ¨W?LN?�Ë WÝU?�ŠlOD?I??²�« œb??×??O??Ý U??N??ÝU??Ý√ vKŽ YO??Š ¨WM?−K�«

W?FÝ«u�«Ë W?I?Šö�« Ë√ W¹b?F³?�« WA?�UM*U?� ÆVIðd*«vK?Ž o�«u????²�« aÝd?ð Ê√ ô≈ U???N?MJ1 ô V?½U???'« «c????N�qÐ ¨VF??� ŸU?L??łù« Ê_ ¨WM−K� W??OzU?NM?�« U?Š«d??²?�ô«

d�c½ dO¹U?F*«Ë ∆œU³*«Ë rO¼UH*« Ác¼ 5Ð s�Ë ÆqO×?²�� U??O?�u??B?)« ¨gO??F�« ◊U/√ ¨W??�U?I??¦�« ä¹—U??²�«

wŽUL²łô« rOEM²�« ¨W?O�«dG'« ¨W¹uGK�«¨œU????B???²????�ô« ¨W¹u????N????'« W???Že?M�«¨W??H???Oþu�« ¨f½U???−??²�« ¨ÃU???�b½ô«¨W????O???³D?I�« ¨ÂU????−???�?½ô« ¨q�UJ?²�«¨W???O?KO???¦????L???²�« ¨WÐ«d????I�« ¨r�«d????²�«¨W??O?łu?�u�« ¨Ê“«u?²?�« ¨W?O??³??ÝUM²�«¨Êb????L????²�« ¨W????OK?O¼Q????²�« ¨W????L?zö*«

¨W???�U?J(« ë???�d9ö?�« ¨W¹e???�d???�ö?�« ¨W???O�U????F???H�« ¨W¹—«d????L???²???Ýô«qL?F�« «c?¼ qL?−?� W?I?O??I?(« w� Æ©11®p�– d?O?ž v�≈ ¨W??OÞ«d?I1b�«v�≈ …—ËdC�UÐ ÍœR¹ ô Ü?Ołuž«b?OÐË UO1œU?�√ Ëb³¹ ¨t²?OL¼√ rž—ËdOÐbðË rOEMðË o?Kš w� VBð ¨WOðU�?ÝR� Ë√ WOÝU?OÝ UŠ«d?²�«W¹—«d???L??²??Ý« a?O??Ýdð l� ¨W???OÐ«d??²?�« W??�UJ?(« —UÞ≈ w� W¹u???N??'«‚U??O?Ý w� qJ�«Ë ¨«d?ÐU?ŽË U??²?�R??� ÊuJ¹ ô v²??Š Õd?²??I*« lODI??²�«U½œö?³Ð l�dK� ¨w�uL?A�«Ë ÂUF�« ¨wÞ«d?I1b�«Ë w−¹—b²?�« Õö�ù«

Æ…œuAM*« WŁ«b(« Èu²�� v�≈W??H??Oþu?�« vKŽ ’u??B??)UÐ e??O??�d??²?�« WM−K�« —U??²???š« ¨p�– b??FÐW?�U{≈ ¨»UD?�√ Ë√ Èd³?� WM¹b?� Èu²?�0 VD� œu?łË ¨©œU?B²?�ô«®ÆÍ—«œù« d?OÞQ²?�«Ë wÐ«d²�« e?O?N−?²�« Í√ wÐ«d?²�« ‰U?:« WKJO¼ v�≈W??O½UJ�?�« W?�U??¦J�«Ë W??OÐ«d??²�« W??ŠU??�*« —U??³??²??Žô« 5FÐ c??š√ rŁË√ VD� ”U??Ý√ vKŽ ¨W?Šd??²?I??� W?N??ł qJ� ÂU?)« wK?š«b�« "UM�«Ë≠ UDÝ_ ¡UCO³�« —«b�« ö¦� ¨d?¦�√ U½UOŠ√Ë ¨”UMJ�≠”UH� 5³D�Æ©12®…“Uð≠”UM?J�≠”U??� v²??ŠË …dDOMI?�«≠ö??Ý≠◊UÐd�« ¨…b¹b??'«qš«œ¢ Èd?³J�« W¹d?C?(« »UD?�_« U?Nł Ê√ W?M−K�« d?³?²?Ž« «cJ¼VO−?²�ð oÞUM� WF?³Ý s� v�Ë√ W?ŽuL−?� ÊuJð ¨¢w�KÞ_« ‰U:«

∫w¼Ë dO¹UF*« ÁcN�≠…b¹b?'«≠¡UC?O?³�« —«b�« ¨…dDOMI�«≠ö?Ý≠◊UÐd�« ¨Ê«uDð≠W?−MÞ ©¨”UM?J�≠”U??� ¨©W???ÝU???�≠”u??Ý® Èd???³J?�« d¹œU??�√ ¨ U?DÝ

øw�UI²½« «–U* Æ…dHOMš≠‰ö� wMÐË wHÝ√≠g�«d�wKš«b�« ¡U?CH�UÐ¢ …d?Oš_« WŁö?¦�« UN?'« Ác¼ d¹dI?²�« n�ËË ©

Æ…dHOMš ≠‰ö� wMÐË wHÝ√≠g�«d� ¨”UMJ�≠”U� ∫¢w�UI²½ô«W?Nł ∫ w¼Ë ¢w�K?Þ_« ¡«—Ë U� ‰U?−L?K�¢ W�½U?−?²*« UN?'« rŁ ©ÃX�ö??O?�U?ð≠W?Ž—œ W??N??ł ¨©U?NM?Ž pOJ� rOK?�≈ p� l�® n¹d�«Ë ‚d??A�«W¹Ë«d×?B�« UN?'«Ë ©…—u�«“≠ «“«“—Ë≠d?OGMð≠W¹bO?ý«d�«≠pOJ�®W??O??�U?��«≠Êu??O??F�« W??N??ł ¨Êu½ œ«Ë≠rO??LK� W??N??ł ∫w¼Ë W?O?ÐuM'«

ÆV¼c�« Íœ«Ë≠WKš«b�« WNłË ¡«dL(«d?{«u??Š œu?łË Ê√ ¢ d¹d?I?²?�« w� ¡U?ł W?O?³?DI�« …b?ŽU?� u??×½ l�bK�wG??³M¹ wÐU?−?¹≈ b?ł «d?�√ b??F¹ ¨20 s� d?¦??�√ w¼Ë U½bKÐ w� Èd??³?�œb???Fð …b???ŽU???� v?KŽ ¡UM?ÐËÆÆÆW*u???F�« ‚U???O???Ý w� W???�U???š Áe?¹e???Fð‰U?F?� Ã«—œ≈ w� W??OMÞu�« W?O?�u?L??F�« W?ÝU?O?��« `−M?²?ÝÆÆÆ»UD�_«wÐË—Ë_« ¡U???C??H�« W???OJO???�UM¹œ s?L??{ wMÞu?�« wÐ«d??²?�« ‰U??−???LK�¡U????C????H�« Ë√ W*u????FK?� sJ?1 ô U½dE?½ w� ©13®¢©Âb????I????²*« l?{u�«®œËb×?� Æ‰Ëb�« Ë√ UN'« r−?ŠË œËbŠ rÝ— w� dŁR¹ Ê√ wÐË—Ë_«÷—_« ÊU????�½ù« U????N????ÝU???Ý√ Èd????š√ r?O¼U????H???� Á—d????I?ð U???N????'«W*u???FK� W???IÐU???Ý œËb??(« Ác¼ X?KF??ł w?²�«Ë ©14®ÆU???L??N???²??�ö???ŽË—uD²ð W*u?F�« Ê√ «c¼ v�≈ n?{√ ÆWO?³K��«Ë W?OÐU?−¹ù« U?N?−zU?²M�ËÊ≈ Æd¦�Q� d¦�√ `²HMð UN½√ rž— dOG²ð ô UOzb³� œËb(« U�√ ¨dOG²ðËXI???³???Ý U??N?K� ¨ U??¾?*UÐ w¼Ë ¨wÐË—Ë_« œU???%ù« qš«b?Ð U??N???'«…d¼Uþ d??OŁQ?ð W?−??O??²½ U??NM� …b??Š«Ë Í√ œËb??Š d??O?G?ð r�Ë ¨W*u??F�«W*u?FK� sJ1 U?� ÆwÐË—Ë_« œU%ù« w� U?N?łU�b½« v?²Š Ë√ ¨W*u?F�«tÐ Âu??I¹ U??�Ë Ü??N?�??H½ ‰Ëb?�« vKŽ U??L?� U??N??'« vKŽ t??{d??Hð Ê√Ác¼ q?L???Fð Ê√ u?¼ ¨Âb???I???²?�«Ë ¡U???I???³?�« qł√ s� w?ÐË—Ë_« œU???%ô«vKŽ U?Nð«—b?� Èu?²?�?� s� l�d�«Ë W¹u?Ið vKŽ ‰Ëb�« Ác¼Ë U?N?'«

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹ U‡‡H‡‡‡�R‡‡‡‡‡‡�

«—«b≈

tð«œUI²½« w� wLKF�« gOA� vHDB� —u²�b�« l�WÝœU��« WIK(«

142061089118910

01 ∫’ lÐUð

UN'« b¹b% WOGÐ wÐ«d²�« lODI²�« Ÿu{u� w� ‡ 6UNŁ«bŠ≈ œ«d*«

UN−K� w�ULłù« wKš«b�« "UM�«Ë ÊUJ��« œbŽ ¨WŠU�*«

©2011® W¹uN−K� W¹—UA²Ýô« WM−K�« V�Š WŠd²I*«

3 r�— ‰Ëbł

112013 d³Młœ

qO�ðuÐ s¹b�« bFÝ bLŠ√ ˚˚

1935 WMÝ W�U½“ ZO−HÐ b�Ë º

”Ë—b?�« …œU?????N?????ý v?KŽ q?U?????Š º

W¹u½U¦�«

qB??×? W?O?MN*« b¼«u?A?�UÐ r²¼« º

∫wKŽ

wz«b???²Ðô« rO?KF??²?�« w …¡U??H?J�« º

1963 d¹UM¹

r?OK?F??????²?�« w U???????LK?F??????� q?L??????Ž º

WMÝ 14 …b� wLÝd�« wz«b²Ðô«

5A??²??H*« s¹uJð e??�d0 o×??²�« º

∫ vKŽ qB× «d� ÀöŁ ◊UÐd�UÐ

1971 WMÝ bŽU�� g²H� —UÞ≈ º

‰Ë_« —uD�« rOKFð g²?H?� ÂuKÐœ º

1979 WMÝ

Íu½U??¦�« r?OKF??²�« g?²??H??� ÂuKÐœ º

1987 ∫s�

Íu?J?ð e????????�d?0 «–U?????????²????????Ý√ 5?Ž º

1981v�≈ 1979 5A²H*«

W?¹—«“u?�« W?M?−??K?�« s?L???????????{ 5?Ž º

WMÝ s¹dAŽ …b* wÝ—b*« nO�Q²K�

1999 v�≈1979 ∫ s�

U??A???²??H??� W?¹—«œù« tðU??O???Š vN½√ º Íu½U¦�« rOKF²K� «“U²2

Æ …dDOMI�« WM¹b0 UO�UŠ rOI� º

12 »U³A « U¹d – s

U¹d�–898811

t?????Ý√d?¹ Íc�« w?ÐU?????I?M�« V?²J?*« ÊU?????� ‰U???ł— lL???−?¹ vO???×¹ Íb???O???�?Ð »U???A�«WD?A½_« qC????HÐ …b?K³�« Ác????NÐ rO?KF????²�«¨rNðbzU??H� U?N??LEM¹ ÊU??� w²�« W¹u?Žu??²�«WŽu?L−0 ÍuI�« »UA�« ◊U?³ð—« qCHÐË◊UÐd?�« WM?¹b0 w?ÐU?????IM?�« »U????³?????A?�« s�bO��«Ë Íu�_« dOÐu?½ bO��« q¦� ¨öÝËwMÞu�« œU?%ô« rN?FL?−¹ ¨b?AM� VOD�«wÐU??IM�« ”U??L?(«Ë ¨W??O??³?F??A�« «u??IK�U??L??O??� «u??L??−?�?½«Ë «—U¹e�« «u�œU??³??²??�s� rN?K� «Ëu??²???�« rN½√Ë U??L???O??Ý ¨rN?MOÐW???O?K;«Ë W???OM?Þu�« W¹œU????O???I�« d???�U?MŽ«—U?Oð «uKJA?� ¨ q?G?AK� wÐd?G*« œU?%ö�s� s¹d�_« «u½UŽ Ê√ bFÐ tKš«œ U{—UF�s� rNMŽ —b?B¹ ÊU� U2 ¨t¹d?O�?� ·dÞ¨ UÐ«d???{ù« ÷U???N???ł≈ U???NM?� U??�u?KÝ U?�ËU�*«Ë ¨ WK�U?F�« W?I³D�« ôU?C½Ë¡U?????B?????�ù« W?????Ý—U?2Ë ¨5�ËR?????�?*« l�w� ’d???³�« VðUJ?� b??ÝË ¨gO???L??N???²�«ËÁc¼ Ê√ ÊuLKF¹ «u½U?� ¨5{—UF*« ÁułËs� U?OÐU?I½Ë U?OÝU?O?Ý Íc?G?²ð WŽu?L?:«

ÆtK�« tLŠ— ÊuKł sÐ dLŽ q{UM*«ÍbOÝ wLKF� l� U×¹d� »UA�« ÊU� w� Íd???−¹ U???� q� v?KŽ rN???FKD?¹ vO???×¹W?{—UF*« W?N³?ł vKŽË WOÐU?IM�« WŠU?��«qG???AK?� wÐd???G*« œU???%ô« qš«œ WKJ?A*«W????OMÞu?�« W???F????�U???'« qš«œ j?³???C?�UÐË¨—u??�_« q� w?� r¼d??O??A??²???�¹ ¨ rOKF???²K�t??³½U?ł v�≈ ÊU??�¨ rNz«—¬ w� r?N?A??�UM¹ËqOK'« b?³Ž® u¼ jO?A½ »Uý Ê«b?O*« w�·U??C???²??Ý« ª tðd??ýU???F* ÕUðd¹ ©Ëb???ŠUÐs� Ê«u?????š≈ WŁö?Ł ¡U????�????� «– »U?????A�«Íu�_« dOÐu½ b?O��« rNÝ√— vKŽ ◊UÐd�«¨ vO?×¹ ÍbO?�Ð t²?OÐ w� ŸUL?²ł« bI?F� wÐd??G*« œU??%ô« l� rNðU?½U?F??� ŸU??L??��s� Ád????�U?MŽ s?Ž —b????B¹ U????�Ë qG????A?K�«cN� U?Žœ ¨ gOLN?²�«Ë ¡UB?�ù« U�uKÝ5Ž w� 5LKF*« s� W?Žu?L−?� ŸU?L²?łô«»UA�« sþ ¨ËbŠUÐ b?O��« rNML{ ÊUJ*«wN?²MO?Ý ŸU?L??²?łô« Ê√ t?�?H½ …—«d?� w�

wÝUO‡‡‡‡��«Ë w‡‡‡‡ÐUIM�« „«d‡‡‡‡F�«w� ÊU????� Áb???Žu???� Ê√Ë W????�U???š ¨«dJ?³???�X½U??� …d???²??H�« Ê«Ë W??�??�U??)« W???ŽU??��«W?³łË ]b?FÔ¹ r� p�c� ¨ lOÐd�« qB� d?š«Ë√r�Ë ¨ö¹uÞ ŸU?L?²??łô« d?L?²?Ý« ¨ ¡U?A?F�«U???� W???Oz«c???G�« œ«u*« s?� XO???³�« w� s?J¹ÊU?�Ë ¨ ¡U?A?Ž W?³?łË œ«b??Ž≈ vKŽ b?ŽU?�¹qE� ¨ …b?�u� U?NK� 5�U?�b�« Ê√ UMI?O²?�W?ŽU?��« v²?Š X¹uJ�ÐË U¹U?ý rN?O?I?�¹Íb??O??Ý Ê√ U??LKŽ ª ö??O� …d??A??Ž W¹œU??(«œËe???????²?¹ ÊU???????� X?�u?�« p?�– w� v?O???????×?¹wŽu³Ý_« ‚u��« s� t�«uH�«Ë dC)UÐœËe²¹ bŠ«Ë —UC?š „UM¼ ÊU� rF½ ¨ jI�oK?G¹ ¨ w?Žu????³????Ý_« ‚u????��« s?� Á—ËbÐW???³???�?M�UÐ ¡w?A�« fH?½ ¨ «dJ³???� t?½U???�œ¨ «bł b¹b?ý Ãd×Ð »U?A�« dF?ý ª—«e−K�

Æ qLF¹ U� ÁbOÐ fO�ËvO????×?¹ Íb????O????Ý wL?KF????� Ê√ „—œ√ qŠ œU?−¹≈ …—ËdCÐ «u?FM²�« s¹d?{U(«qJ?A????�Ë ¨ ôU????CM?�« ÷U????N????ł≈ qJ?A*vK?Ž ”—U???L*« g?O???L????N???²�«Ë ¡U????B???�ù«WOMÞu�« WF�U'« w� 5Þd�M*« 5L²M*«»UA�« tO�≈ ·bN¹ ÊU� U� «c¼Ë Æ rOKF²K�

Æ ÂuO�« ŸUL²ł« ¡«—Ë s�¨»U?A�« rN?ŽœËË ŸU??L?²?łô« wN?²½« ¡U??A??F?�« W??³??łË œ«b??Ž≈ Âb??Ž s?Ž —c??²??Ž«v�≈ ŸU?L??²?łô« ‰uÞ ÍuM¹ sJ?¹ r� t½uJÐW????³?¹d????{ Ác¼ Ê√ r?N� 5?ÐË ¨X�u?�« «c¼»U??A�« fM¹ r� Æ«u??�d?B?½U?� ¨ ‰U??CM�«XKþ q?Ð Æ …œu??B??I*« d???O??ž W�e???N*« Ác¼

ÆU¼d�cð ULK� tFłuðÂ«b?²?ŠUÐ v?O?×¹ Íb?O?Ý u?LK?F?� r²¼« rOKF²K� WOMÞu�« W?F�U'« qš«œ Ÿ«dB�«—U?³?š√ s� Íd−¹ U?� Êu?F?³?²²¹ «Ëƒb?³?� ¨d9R?????� b????I????Ž —d?????Ið U?*Ë ¨ l{u?*« w�v�≈ rO?KF??²K?� W??OMÞu�« W?ÐU??IM�« f?O??ÝQð»U??A�« Q??O¼ ¨b¹d??³�« w� U¼d??OE½ V½U??ł«œ«b????F????²????Ý« vO????×?¹ Íb????O????Ý wL?KF????�¨qG?AK� wÐd?G?*« œU?%ô« s� »U?×?�½ö�d??C?Š1965 WMÝ s� —d??I*« Âu??O�« w�ËWÐU????IM?K� w?�???O????ÝQ????²�« d?9R*« »U????A�«…—U?LŽ u?³� w� b?IF½« ¨ r?OKF²K� W?OMÞu�«·d????ý√ ¨ ◊UÐd?�UÐ ‰U????G?M�?�« Ÿ—U????ý w�ÍdÐU'« b?ÐUŽ bL?×� —u?²�b�« c¾?½¬ tOKŽlOD� .dJ?�« b?³?Ž –U?²?Ý_«Ë ¨tK�« t?L?Š—V?²?J?� ‰Ë√ f?ÝQ?Óð „U?M?¼Ë Æ ÊËd?????????š¬ËvK?Ž ¨rOKF???²?K� W???OMÞu�« W?ÐU???IMK� w?MÞËÆ w�u???C??L??C�« b???L??Š√ Âu??Šd?*« t??Ý√—wÐdG*« œU%ô« s?� »U×�½ô« - p�cÐË

Æ œœdð ÊËbÐ qGAK�wL?KF???� d???³???�?¹ Ê√ »U???AK?� bÐô ÊU???� V²J?*« œb??−¹Ë Àb??(U?Ð vO??×¹ Íb???O??ÝrOK?F??²K� W???OMÞu�« WÐU???IM�« rÝU?Ð wK;«œU????%ô« s� »U????×????�?½ô« sŽ Êö????Žù«Ë…—«“Ë WÐU??O?½ s� VKÞ ¨ q?G??AK� w?Ðd??G*«X½U???�Ë ‡ …d?DOM?I�UÐ W???O?MÞu�« W???O?Ðd???²�«lL?ł bI?F� hO?šd?²�« ‡ À«b?Šù« W¦¹b?ŠvO????×¹ Íb???O???�?Ð rOK?F???²�« ‰U???łd?� ÂU???Žo�«u??� ¨ UM³�« W??Ý—b??� w� t??O?Š«u??{Ëb????I???F?½«Ë ¨ VKD?�« vKŽ V?zUM�« b????O????��«sŽ Êö?Žù« -Ë ¨ »UA�« W?ÝUzdÐ lL?'«qG??AK� wÐd??G*« œU??%ô« s� »U?×??�½ô«¨rOKF²K� WOMÞu�« WÐUIM�« v�≈ ÂULC½ô«ËË ¨ »UA�« W?ÝUzdÐ b¹bł V²J� V�?²½U�WÐUIMK� UFÐUð vO?×¹ ÍbOÝ V²J� `³�√d?C??×¹ ¨÷—U?F??� öÐ rOKF??²K� W??OMÞu�«wK?;« V²J*« ¡U???C???Ž√ i?FÐË »U???A�«U????Nð«d?9R???�Ë W????O?MÞu�« U????N????��U????−????�p�cÐË Æ U???N� W¹U???Žb�« w� Êu??�—U???A¹ËÆÆÆVðUJ*« s?� vO?×?¹ Íb?O??Ý V²J� `³??�√U?N??O?� W?KŽU?H�«Ë W?ÐU?IM�« Ác??N� W?�??=ÝR*«

Æ WOÐU−¹SÐ¨ ÂU??F�« lL??'« «c¼ s� b??ž Âu¹ w�Ë tð«cOL?Kð l� tL�� w� qL?F¹ »UA�« ÊU�…b?ŽU??�*« «u?I�« s?� œd?� t?OK?Ž qšb?� ¨…œU????F???Ý Ê≈ ∫ t?� ‰U???�Ë ¨ ·Ëd????F*« t?¹eÐ¨ t?³?²J� v�≈ —u?C?(« pM� VKD¹ bzU?I�«wN?²Mð v²?Š tKN1 Ê√ tM� Ò»U?A�« VKD�VKÞ b?I� tOKŽ œd?� ¨ WO?ŠU³?B�« WB?(«U??N�U??� ‡ ôU??Š wMI??�«dð Ê√ tðœU??F??Ý wM�…d¹b� »U?A�« d³š√ ‡ W½u?A)« s� ŸuMÐÊ≈ U???� ¨ ÃËd???)UÐ t?� X½–Q???� ¨ W???Ý—b*«

Á—œUÐ v²Š ¨ t³?²J� w� bzUI�« vKŽ qšœ¨ ‰u???I�« w� nM?F�«Ë VC???G�« s� Ÿu?MÐw� w� U??NŁb??% w?²�« v{u??H�« Ác¼ U??�

ø vO×¹ ÍbOÝwM?Fð v?{u?????� Í√ ∫ »U?????A�« »U?????łQ?????�

ø bzUI�« …œUFÝÆÍ—U³š≈ ÊËbÐ f�√ Âu¹ r²FL²ł« ‡

W??OÐd?²�« …—«“Ë W?ÐU?O½ UM?� XB?š— b??I� ‡Æ WOMÞu�«

Æ w½Ëd³�ð r� rJMJ�Ë ‡Æ WÐUOM�« w¼ wMF*« Ê√ bI²Ž« ‡

w� ÁËdJ� Ÿu�Ë ‰UŠ w� rJOL×¹ s�Ë ‡ ø rJŽUL²ł«

Æ WÐUOM�« W¹ULŠ w� s×½ ‡5Ð t?²?−?N� X?F?Hð—«Ë ‰b?'« d?L?²?Ý« Âb�√ u¼Ë bzUI�« W?HOKš qšb� ¨ 5�dD�«·d?????F?¹ ÊU?????�Ë ‡ …bK?³�« w?� bzU?????I?�« s�‘UIM�« W?zbNð ‰ËUŠ ‡ t?�d²?×¹Ë »UA�«¨ bzU????I?�« V²?J� s� »U?????A�« Ãd????šQ????� ¨b??F?Ð ¨t??³??²?J� ÂU??�√ —U?E²½ô« tM?� VKÞË…d?¹b?????� XK?šœ ozU?????�œ l?³?????Ý w�«u?????Šv�≈ »U??A�« U??N?O??� qL??F¹ w²�« W??Ý—b*«vK?Ž «ËœU½ …b????� b????FÐË ¨ b?zU???I?�« V²?J�b?� b?zU?I�« ÊU?�Ë U??L?N??OKŽ qšb?� »U??A�«Ê≈ –U²?Ý√ U¹ ∫ özU� nDKðË t?²−N� d?Ož‰öG²Ý« vKŽ rJ� XBš— rOKF²�« WÐUO½Í—Ëd????{ WD?K��« —U????³????š≈Ë ¨ W????ŽU????I�«WM²??� Ÿu??�Ë Ë√ w?³Mł_« s� r?J²¹U??L??(v?KŽ W?�ËR?????�*« w?¼ WD?K�?�U?????� rJ?MO?Ð¨ U???ŽU????L???²???łô« s�√ v?KŽ v²????Š s�_«s� W????H????O?K)« qšœË …d?¹b*« X?�d????B½«‰U??� rŁ ¨ b?zU??I�« Ê–√ w� fL???N??� b¹b??łô s×?½ UML?¼U???Hð Êü« ∫ U???Žœu???� b?zU???I�«U?NÐ U?½Ëd?³?š« sJ�Ë rJ?ðU?ŽU?L?²??ł« lM/5L?KF*« d????³???�ð ô√ pM?� VKÞ√Ë ¨ j?I???�

Æ UMMOÐ —«œ Íc�« ‘UIM�UÐb???łu??� …œU???O???I�« »UÐ s� »U???A�« Ãd???š¨ U?N?�U?�√ 5?H?�«Ë WM¹b*« wLKF??� lO?L?ł»UÐ s� œUF²Ðô« rNM� VKD� ÆtÐ «uIK%Âb?Ž u¼ V³��« ÊQÐ r?¼d³?š«Ë ¨ …œUO?I�«

Æ lOL'« iH½«ËÆ f�√ lL−²Ð WDK��« —U³š≈tKN??ł W??−?O??²½ »U?A?�« WDKž Ác¼ X½U??�vKŽ b?FÐ U??L?O?� U?N?{d?Ž b??�Ë ¨ Êu½U?IK�r¼—ËbÐ r?N½√ 5³??²??� ◊UÐd�UÐ tzU??�b??�√rN� o?³??�¹ r� –≈ Êu½U??I�« «c¼ Êu?KN??−¹ô Íc�« wÐUIM�« dI*« Ã—Uš «u?FL²ł« Ê√WDK��« —U³š≈ v�≈ tO� ŸUL²łô« ÃU²×¹

Æ «d9R*«Ë W�UF�« ŸuL'« w� ô≈ Ü?�d×?� ÊUJ� wÝU?O�?�« ◊UAM�« U?�√ WOMJ��« e�«d*« w�U³?� vO×¹ ÍbOÝ w�w� “—U?³�« ·ËdF*« h�?A�U� Èd?GB�«wL????ýU???N?�« b???L????Š√ vL????�¹ ÊUJ?*« 5Žb???L???ŠQ?Ð vO???×?¹ Íb???O???Ý w?� ·Ëd???F???�tÞU?AMÐ t� œuN?A� ÂËU?I� u¼Ë wK³?'«s� WŽu?L−� l� t?K�« tLŠ— W?�ËUI*« w�¨ U???³??�«d???� «b???NDC???� ÊU???� ¨ 5K{U?M*«÷d??FðË t?²??OÐ g²??�Ë nD²??š« YO??×Ðp�– s� ržd�UÐË ¨ …d?� U� d?O?ž V¹cF?²K�5Ð rNKIM¹Ë ¨ rOKF²�« ‰U?ł— o�«d¹ ÊU�…d?ł√ …—U?O?Ý ¢ tð—U?O?Ý vKŽ 5ŠË 5ŠÜ??NKšœ s?� U??²??I¹ ÊU??� w²�« ¢ …d??O??³??�‰Uł— V×¹ UH?I¦� ÊU� ¨ t�HMÐ U?N�u�¹r?N?????²?????³??????×?????� v�≈ ÕU?ðd?¹Ë rO?KF?????²?�«tÐe??Š fH½ s� t½_ ¨ »U??A�« hš_UÐË‰Ë_ Ò?ýd?²K� ÁU??�“ Ê√ »U?AK� o³?ÝË ¨Íb???O??Ý …dz«œ w?� ÊU*d??³?�« UÐU??�???²½«Âu?????Šd*« s?J� ¨ »e?????(« r?ÝUÐ v?O?????×¹»U???ý Ò???ýdð ÷d???� W???�d??³?MÐ Íb???N*«ÊU?� ¨ rÝU?� Íb?O?Ý s?� »—b?²?� w�U?×?�Íb???N*« Ê√ rKF?�« l� ¨ ◊UÐd?�« w� qL???F¹wK³'« bLŠ√ bO��« ÂËUI*« «bOł ·dF¹·d???F¹Ë ¨ ŸU????−???ý ÂËU???I???�Ë q{U?ML???�Ê≈ U?� ¨ vO??×¹ Íb?O?Ý …dz«œ w� t??²½UJ�bL?Š√ bO?��« Òýdð Âb?FÐ ÊUJ��« rKŽÍb???N*« —«d???� «u???C???�— v²???Š wK³???'«Ê√ d?O??ž ª X¹u?B??²�« W?FÞU??I0 «Ëœb¼ËU?�Ë ¨ Á—«d??� vKŽ d??�√ Íb?N*« Âu??Šd*«ÊUJÝ lM�√ Ê√ ô≈ wK³?'« bL?Š√ s� ÊU�¨ »e??(« `ýd?� ‰u??³??IÐ vO??×¹ Íb?O??Ý„«–≈ ¨ t?(U?B� uB?O?Ý t½√ rN� b?�√Ë«c?¼ `?$ U?*Ë Æ i?C????????� v?K?Ž «Ëƒb?¼

b??L??Š√ b??O?�?�« …b½U??�?� q?C?H?Ð `ýd*«VKI?½« ¨ …b??Ô� qL???F�« ”—U??�Ë ¨ wK?³??'«b??L?Š√ ‰U??I?� ¨d??š¬ »e??Š v�≈ U?O??ÝU?O??ÝW?−??O?²½ Ác¼ ∫ »U?A?�« t?I¹b?B� w?K³?'«Í√dÐ c????šQ?¹ ôË —«d???I?�UÐ b????³????²???�?¹ s�

ÆbŽ«uI�«r�Ë t????�???H½ w� —«d????I�« «c¼ dŁ√ b????I� ¡ö�e�« iFÐË »UA�« W?I¹bB� ô≈ Áb³¹ÊUJ� ¨ r¼—ËbÐ ÁËdJM²Ý« s¹c�« 5ÐdI*«ÕUðd� dO?ž wK³'« bLŠ√ b?O��« kŠö¹X¹u?B²�« vKŽ ÊUJ?��« t¦?Š s� ržd�UÐWÐd?C�« Ác¼ X½U?� Æ»e?(« `ýd?� vKŽÂb?Ž w� U³?³Ý U0— wMÞu�« qłd�« «c?N�w� Íb???N*« ·UD²???š« Àb??×?Ð t??I¹b???BðôË ¨ Àb????(« «c?????NÐ o?¦¹ r?� ¨ U????�?½d????�

Æ s�e�« s� …b� bFÐ ô≈ t�UO²žUÐvKŽ Ò??ýd?²K� ’U?�??ý√ ÷d?� Ê≈ i?�— r?ž— W?????????O?ÐU????????�?????????²?½ô« d?z«Ëb?�«XO²Að w� U³³Ý ‰«“U�Ë ÊU� ¨5K{UM*«

Æ »«eŠ_« s� 5K{UM*« »U×�½«Ë«cN� U?ŠUðd� Á—ËbÐ »U?A�« sJ¹ r� t?³Dš Èb?Š≈ w� t?F?L?Ý Ê√ cM� `ýd*«w� Õb???I?¹ W???OÐU???�???²?½ô« WKL???(« ¡U?MŁ√oK?Š s� q� ¢ ∫r?N???O???� ‰u???I¹Ë ¨5LK?F*«»U??³K'« Ÿe½Ë ¢ Íe¹d??ÚHÓÓÓ� ¢ qL?ŽË t??Ý√—v?�≈ qšœ ‰«Ëd?????�?�«Ë nD?F*« Èb?ð—«ËrKFð t?½√ `ýd*« «c¼ w�½Ë Æ ¢ rOK?F?²�«VðU?J� ”√d????O????Ý s?� Ê√Ë ¨ ¡ôR¼ v?KŽ

Æ ÊuLKF*« r¼ UÐU�²½ô«ÁcN� U³²J� ”√d¹ ÊU� t½√ »UA�« d�c²¹ ¢ U????�u????� Úl?Ó�UÓÞ ¢—«Ëœ w?� UÐU????�?????²½ô«30 w�«u?×?Ð vO?×¹ Íb?O??Ý sŽ b?O??F?³�«d?O?ž o¹dÞ W?�U?�*« Ác?¼ YKŁ «d?²?�uKO?�u¼ WD?K��« …—U???O??Ý t??²K?L??Š ¨ …b??³???F??�WÐu?F� «b?łu� ¨ ÊUJ*« 5Ž w�≈ t?³zU½ËrN????F????� p�?1 s� v?KŽ ‰u????B????(« w�ÊQ?A�« p�c?�Ë ¨ WK−�*« ¡U?L?Ý_« `z«u�¨¡U??�?� W?¹“U?G�« `?OÐU?B?*« —U?C??Š≈ w�r�Ë√ a?O????A�« d????C????×¹ r?�Ë ÂöE?�« ‰e½¨…—U?½ù« qzU??????ÝË d???????C??????×?¹ s� n?KJ?¹·U??????I¹S?Ð œb??????N¹Ë t??????N??????³M?¹ »U?????A?�«Ëb??FÐ ¨ X¹u?B??²�« n�Ë√ q?Ð ¨X¹u?B??²�«W?OKL?F�« X9Ë ªÒÐUB?*« dC?ŠÏÎ√ p�– d?Nþ “d?H�« b?F?Ð Ë Æ œb?;« U?N?²?�Ë w�wM?Þu�« œU????%ô« `ýd????� “u????� Z?zU????²½ZzU?²M�« »UA�« lL?ł ¨ WO?³FA�« «u?IK�UNJ��Ë t²EH×� w� WÐuKD*« `z«uK�«Ëv�≈ ULNK�u¹ Ê√ aOA�« s� VKÞË ÁbOÐ d�√ U?L� »U�²½ô« e?�d� vO×¹ Íb?OÝÆ …—U?O?Ý p?K1 ô t½QÐ tÐU?łQ??� ¨ WDK��«…b?ŽU?�?� Í√ s¹d?{U??(« b?Š√ Âb?I¹ r�Ëu¼Ë t???³?zU½Ë u¼ —d???� ¨ÊQ???A�« «c?¼ w�vKŽ «d?O?�¹ Ê√ ¨ rÝU?� Íb?O?Ý w� rKF?�s¹d???{U??(« b???Š√ tM� »d???²??�U???� Âb??�_÷d???F????²¹ Ê√ ·U????š√ ∫ t½–√ w� f?L¼Ëf�U?M*« —U???B½√ s� ‚d?D�« ŸUD?� U??L?J�rJM?� «u?Že??²MO??� ¨VÝ«d?�« w�ö?I??²??Ýô«—U?B½√ ”u?H½ ÊS?� ¨«u?¦¹dð ¨ rJ²EH?×?�¨W1e???N�« dŁ√ s� w?KGð ÂËe??N?*« `ýd*«»«u� »UA�« „—œ√ Æ ULJðUÞU?O²Š« «cÔšW?O??³K��« Ê√ pý ÊËœË ¨W??×?O??BM�« Ác¼W−O²M�« —uNþ bFÐ aOA�« U¼dNþ√ w²�«v�≈ »U?A�« XH?²�« Æ»U?³?�« «c¼ w� qšbðW????O????ŠUM?�« s� s?×½ ∫ t� ‰U????�Ë a?O????A�«‰ËR�*« ÊuJ²ÝË ¨ p²¹U?LŠ w� WOM�_«v�≈ ZzU??²M�« qL?( UM?ðb?ŽU?�??� Âb?Ž sŽô t½√ aO??A�« t� r?�?�√ Æ v?O?×¹ Íb??O??ÝvKŽ V¼cM� »U?A�« ‰U?I?� ¨ …—U?O?Ý pK1w� U???HK²??�?ð Ê√ ·U??š√ ‰U??I???� ¨ »«Ëb�«Ê√ s�Š_« ¨ WDK��« …—UOÝ l� o¹dD�«s� s?¹d????{U????(« b????Š√ ŸuDð Æ«d?E²?Mðu¼Ë ¨ t??²??OÐ v�≈ r?NKL??×¹ Ê√ d??š¬ —«Ëœ«dE?²M?¹Ë ¨…b???³????F?*« o¹dD?�« v�≈ »d????�√sJ�Ë ¨qB?Š U?� «c?¼Ë ª WDK��« …—U?O?ÝU??????�U?M?¹ Ê√ U??????L???????NM?� VK?Þ q?łd�« «c?¼Ê√ ô≈ ¨…—U?O?�?�« —UE²½« w� U?×¹d??²?�¹Ë¡U??????????I?Ð≈ V?K?ÞË ÂuM?�« i?�— »U??????????A?�«qłd�« —c?²?Ž« Ü?L?NF?� Í“U?G�« ÕU?³?B*«pK1 ô t½uJ� ULNF� ÕU³B*« ¡UIÐ≈ sŽbMŽ U??L?NE�u?¹ Ê√ U?L¼b??ŽË tMJ� ¨Ád??O?ž»U??A�« p�9 ªW?DK��« …—U??O??Ý ‰u??�Ë

tKO?�“ l� Àb×?²¹ UEI¹ wIÐË t²EH?×0¨ U³¹dIð 5²ŽU?Ý bFÐË Æ”UFM�« WÐ—U;U????L???N� ‰U????� ¨ WD?K��« …—U????O???Ý X?K�ËU??N??−zU??²½ XK�Ë VðUJ?*« q� ∫ ozU??��«ÀbŠ ÊuJ¹ Ê√ ”UM�« ·U�� ÜLJ³²J� ô≈

Æ ÁËdJ� ULJ�s� wMÞu�« Vł«u?�« «cNÐ ÂU?O?I�« ÊU?� U??� vKŽ œ— s�??Š√ rOKF??²�« ‰U??ł— ·dÞW?BM*« vKŽ r?NMŽ Âd?²?;« `ýd*« t�U?�U?N??O�≈ —U?A*« W?O?ÐU?�?²½ô« WKL??(« ¡UMŁ√‰U??łd?� W??Š—U??ł X?½U??� t??²???LKJ?� ¨Áö??Ž√

Æ rOKF²�«Íb??O???Ý w� wÝU??O???��« ◊U??AM?�« ÊU??� s� W????Žu???L???−???� 5?Ð ôË«b???²???� vO????×¹¨ Íœd???� ‰U??B?ð« t???³??ý w?� ’U??�???ý_«‰U??????B?ðôUÐ r?N?MO?Ð —U??????³??????š_« ÊË—d?1…œu??B?I?*« d?O??ž «¡U??IK�« bMŽ d??ýU??³*«ÊU???� Æ d??�_« d???�??O?ð v²???� …œu??B???I*«ËÁc?NÐ W??�Uð W¹d?Ý w?� wÝU?O?��« q?L?F�«w� Íd??−¹ ÊU??� U??� ·ö??š vKŽ ª …b?K³�«

Æ Êb*«vO???×?¹ Íb???O???Ý wLK?F???� ◊U???A½ sJ?¹ r�ª V�?×� w?ÐUIM�« Ê«b?O*« vKŽ «d?B?²I?�5Ð w?K×?????� ÊU?Ł ◊U????A?½ „UM?¼ ÊU?????� qÐ

Æ s¹dš¬ 5¹u²�� vKŽ rOKF²�« ‰Uł—l?ÐUD?�« t?????O?KŽ V?Kž ◊U??????A½ u?¼ ∫ ‰Ë_«…b* U??łd??š r?OEMð u¼Ë ¨ w?N??O??�d??²�« U?³?ÝUM*« w� o?ÞUM*« Èb?Š≈ v�≈ ¨ Âu¹Ë√ ö??¦??� wMN??� ÊU??×??²??�« w� ÕU??−M�U??� U??łd??)« Ác¼ X½U??� ¨ …d??O??B??� W?KDŽrNMOÐ n�RðË 5LKF*« lL?& WONO?�d²�«d???×Ð T?ÞU???ý w�≈ W???łd????š U???NMO?Ð s� ¨…d?O?×Ð v�≈ Èd??š√Ë ¢ —u?L?�uÐ ¢ jO?;«W?OŠ W�ô 5Ž vK?Ž Èdš√Ë …—eMJ�« b?ÝWŽuL:« 5Ð s� ÊU�Ë Ü¼dOžË ”U*uÐt� ¨œu?????F?�« vK?Ž ·“U????Ž »d?D� r?KF?????�nÝu¹ sÐ b?Š«u�« b?³?Ž® WK−�?� w½U?ž√b?Š√ w� Æ U?łd?)« Ác¼ j=AÓM¹ ©v�≈ ÃËd)« W?ŽUL?'« fH½ —d� ÂU¹_«w� j³??C�U?ÐË …—u?L??F*« W?ÐU?ž w?� W¼e½qÐ ¨ U??NÐ ]»U?A�« d??³?�ð r� ¨ ¢ r?�U?Ý —«œ¢p�– ÕU???³??� w�Ë ¨ t??¾???łU??Hð Ê√ XI???Hð«…Q??łU?H0 U??NM� œ«d??�√ WŁöŁ qHJð Âu??O�«t�eM� »UÐ `²?� œd−0 tH?DšË ¨ »UA�«w²�« W??¾??O?N�U?Ð rNð—U?O??Ý w� t�U??šœ≈Ë ¨v�≈ t?Ð ‚öD?½ô«Ë ¨ rN????O?�≈ U????N?Ð Ãd????šr?�U??????????Ý —«œ W?¼e?M?K?� œb??????????;« ÊU?J?*«b?³Ž v?Žb¹ w¼UJ� rKF?� vKŽ «Ëb?L²?Ž«ª«u?�d?Þ ¨W?OM³�« Íu??� ÊU?�Ë “u�b??�√ tK�«»UA�« ÊU�Ë ¨ WO�U²²� «d� …uIÐ »U³�«rN??O�≈ Ãd?�??� ¨ t??N?łË oK×?Ð ö?G??AM� b??�Ë W?�ö??(« vÝu??� Áb¹ w�Ë U??F¹d??ÝÊu?ÐU??????B?�« …u??????ž—Ë s1_« Áb?‡?š oK?ŠWÞu?????�Ë ¨d????�?¹_« b????)« v?KŽ X?�«“U????�»U??³�« `²??� Ê≈ U?� ¨ t??IMŽ v�≈ …œu??I?F??�…—UO��« u×½ WŽd?ÝË …uIÐ ÁuF�— v²ŠjÝË r�UÝ —«œ v�≈ U?F¹dÝ tÐ «u?IKD½U�tNłË W�öŠ qL�√ „UM¼Ë …—uLF*« WÐUž»U??³Ð X?½U??� tð—U??ł Ê√ k?(« s�??( ¨WŽUL'« l� qþ ¨ ÀbŠ U� dEMð UN²OÐ…œuF�« v²Š tO�b� w?� »UI³�Ë t²�UM0X½U??� w²�« W??O?KL??F�« «ËbK� b??I� ¨¡U??�??�p�– w� 5?O?ÝU??O??�?�« ·UD²??šô ”—U9œU?²??F*« Õ«e*« s� Ã–u/ «c¼Ë Æ b??N?F�«

Æ WŽUL'« 5Ðw� ◊«d????�½ô« u?¼ ∫w½U???¦?�« ◊U???A?M�«Ë oH?ð« ¨ ÊuÞ—UJ?�« qL????F???� ‰U????L????Ž ÍœU½vK?Ž qL???F*« w� 5�ËR???�???� l� »U???A�«vKŽ t?O??� ◊«d?�½ôUÐ 5LKF?LK?� ÕU?L?��««u??I??�«u??� ¨t?DO??AMð «u?�u??²¹ Ê√ ”U??Ý√rOK?F?²�« ‰U??ł— j]A½ q?F?H�U?ÐË p�– vKŽb?OH?²�¹ W?³²J� t?O� «u½u?�Ë ÍœUM�« «c¼«u??????{d??????ŽË ¨ ‰U??????L??????F?�« ¡UM?Ð√ U??????NM?� «d?{U?×?� …b?Ž «u?LE½Ë ¨ U?O?Šd?�?�l�Ë U????N� ÊU???� ¨ «d????N???ÝË U¹—U????³???�ËÂU¹_« b??Š√ w?�Ë Æ ”u??HM�« w� w?ÐU??−¹≈oÐU?Ý ÊËbÐË …Q?−� rOKF?²�« ‰U?ł— lMÔ�Æ Á—bB?� qN−Ô¹ d�QÐ t?łu�Ë s� ÊöŽ≈qþË ª V³?��« W?�d?F?� ŸUD²?Ý« b?Š√ ôËVA???)« ”u???��« q�Q¹ ö???H???I??� ÍœU?M�« Æwýö²K� ÷dF²¹Ë tÐ UM¹e� ÊU� Íc�«

W??L???−??�?M� X½U??� W???Žu??L???:« Ê√ o(«b¹b??FK� —«d??I??²??Ýô« V³??Š U?2 WDO??A½W�U?šË ¨ qLF�« sŽ bŽUI?²�« v²Š rNM�w� W?????I????ý ¡«d????ý s?� s¹b?????O????H????²?????�*«

Æ5ð—ULF�«

2013 d³Młœ 12 UOFLł8988912

∫ WOFL'« n¹dFð

W?�U?I?¦�«Ë W?OÐd?²K� WKF?A�« W?O?F?L?ł X�?ÝQðw(« »U³?A�« —«bÐ 1975 q¹dÐ√ 17 a¹—U²ÐW?O?F?L??−?� ¨¡U?C?O?³�« —«b�« WM?¹b0 Íb?L?;«WMÝ ‰u???×??²???²� ¨W???OK×???� W??O???�U??IŁË W?¹uÐdðs� U?O�UŠ ÊuJ²ð ¨W?OMÞË WO?FL?ł v�≈ 1980U?O?L?OEMð WK‡‡‡?‡‡‡‡‡‡JO?N?� W?N?ł 14Ë U?Žd?� 86w¼Ë ¨»d?G?L?K� wMÞu�« »«d?²�« œ«b??²?�« vKŽW?�U?F�« W?FHM?*« WH?BÐ U?N� ·d?²?F?� W?OF?L?ł4 w� —œU� 2.02.573 r�— Âu?Ýd?LK� U?I?³Þ© 2002 u???O�u¹ 15® 1423 v�Ë_« ÈœU???L???łœb???Ž W???O??L?‡‡‡?‡‡‡‡?‡Ýd�« …b?¹d??'« w?� —u??A?M*«29® 1423 v?�Ë_« ÈœU???????L???????ł18 _ 2025

Æ © 2002 uO�u¹

∫·«b‡‡‡¼_«

v�≈ W�UI?¦�« Ë WOÐd²K� WKFA�« WOF?Lł ·bNðË W�u???H?D�« s¹uJ?ð Ë W???OÐdð w?� W??L?¼U???�*«Ë r¼U?¹U???C????� qJ?Ð ÂU???L????²¼ô« Ë »U????³????A�«s� U????�ö?D½« U????N?MŽ ŸU????�b?�« Ë rN????�u????I????ŠË WM?Þu*« rO???I�« Ë W?¹—U???C???(« U???�u???I*«Ë U?O?½u?� U?N??OKŽ ·—U?F??²*« ÊU?�½ù« ‚u??I?Š

∫WDÝ«uÐ «c¼ oOI% vKŽ qLFðË W??O?Þ«d??I1b?�« Ë WMÞ«u*« vK?Ž W??OÐd???²�« ‡

5F�UO�« Ë ‰UHÞö� ÊU�½ù« ‚uIŠw�U???I???¦�« Ë Íu?Ðd???²�« jO???AM?²�« W???Ý—U2 ‡o�«d*« Ë U??�?ÝR?*« lO?L??−Ð WM��« ‰ö??š

WO�uLF�«W?¹u????????????I?ð Z??�«d?Ð —U?Þ≈ w?� d?Þ_« s??¹u?J?ð ‡

…œUI�« WŽUM� Ë «—bI�« Ë «¡UHJ�«s� W??O??�U??I??¦�« Ë W¹d?JH�« «¡U??IK�« rO?EMð ‡Ë U½U????łd????N????� Ë «d????{U????×????� Ë «Ëb½

WOÝ«—œ UFL&W?OÐU??³?A�« U?F??�U?'« Ë U?L?O??<« rOEMð ‡

tł—Uš Ë »dG*« qš«œÆwŽUL²łô« qLF�« Ë WO�_« WÐ—U×� ‡

W?OM?Þu�« Ë W?OK;« l?¹—U?A*« w� W??�—U?A*« ‡w� sÞu�« Ë sÞ«u*« W?�b?š UN½Q?ý s� w²�«

ôU:« nK²��—«b?‡?‡?‡‡?‡?‡?Ð 2000 W?M?Ý w?� Ÿd?????????H?�« f?ÝQ?ðË …b??łË W‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡M?¹b0 UMO??Ý s?Ð« »U??³??A�«Ÿd?H�« dO?O?�ð WO�ËR?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�?� qL‡‡‡‡×?²¹ Êô√Ë fL?‡‡‡‡?‡‡×???²?*« »U???³???A�« s� W???Žu???L???−???�U???O?KF?�« U‡‡?‡‡Ý«—b?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡�« w?� W‡?‡‡‡?‡‡‡?‡³K?D�«Y‡?‡‡‡‡?‡‡‡O???Š ‰Ë_« b‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡L???×???� W??F???�U???−Ðs'Ë V?F????ý WDÝ«u?Ð Ÿd???H?�« qG?‡‡‡?‡‡‡?²????A¹

∫ W�Uš

jOAM²�« Ë ÍuÐd²�« qLF�« W³Fý

s� WŽuL−� fOÝQð vKŽ W³FA�« Ác¼ bL²Fðd?O?³F?²�« Ë Õd?�*« w� Íœ«uM�« Ë «¡U?C?H�«

Íb�'«Æ W�œUN�« WOMž_« Ë

w�UI¦�« qLF�« W³Fý

Ë ‰U?HÞ_« lO?−?Að v?KŽ Èd?š_« w¼ b?L?²?Fð UIKŠ oKš v�≈ W�U{≈ …¡«dI�« vKŽ »U³A�«b??O??�d�« W¹u??I� W??O?KŽU??Hð U??ý—Ë Ë ‘U??I½

»UA�« Ë l�UO�« Ë qHDK� w�dF*«

W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WKFA�« WOFLł

…błË Ÿd�

ÆÍ—«œù« fK:« ¡UCŽ√ ÍuN'« Èu²�*« vKŽ

W¹uN'« f�U:« ‡ WN'« VðUJ� ‡

∫ ŸËdH�« Èu²�*« vKŽ ŸdH�« fK−� ‡ ŸdH�« V²J� ‡

s¹uJ²�« W³Fý

WO?M¹uJð «—Ëœ rOEMð vKŽ W³?FA�« Ác?¼ bL²?FðvKŽ —œU� qOł s¹uJð bB� ôU:« nK²�� w�ŸËd?A?� —UÞ≈ w� «c¼ qšb?¹Ë W?O�ËR?�*« qL?%

W¹uKFA�« …œUOI�« œ«bŽ≈

wŽUL²łô« Ë w¾O³�« qLF�« W³Fý

WD?A½√ r?OEM?ð vK?Ž W????³????F????A�« Ác?¼ b????L????²????FðwŽU?L²łô« q?LF�« Ë W?¾O?³�« WO?L¼QÐ WO?�O?�%rO???I?�« vKŽ W???O?Ðd???²�« s� ¡e???ł U???L?¼—U???³???²???ŽUÐ

Æ WOðUMÞ«u*«

∫ WOFL'« …eNł√

wMÞu�« Èu²�*« vKŽW¹d¹d?Ið W¾?O¼ wKŽ« wMÞu�« d9R*« d?³²?F¹ ‡lÐ—√ q?� …d???� b???I???FM¹ Ë W???O?‡‡‡?‡‡‡?F???L???'« w�

Æ «uMÝW¹d?¹d??Ið W???¾???O¼ w½UŁ u?¼ wMÞu�« f?K:« ‡

ÆwMÞu�« d9R*« bFÐd?9R*« w?� V�??????²M?¹ Ë Í—«œù« f‡?‡‡?‡K?:« ‡

wMÞu�«s� ÊuJ²¹ Ë Íc?O?HM²�« wMÞu�« V‡‡‡?‡‡‡‡²J*« ‡

132013 d³Młœ

WKFA « WOFLł WD‡A½√ s iFÐ

UOFLł

2013 d³Młœ 14

pO‡JHÐ …b‡‡z«— W‡‡Oz«b� W‡‡OKLŽ

WCNM�« WÝ—b� Èd�– Èd�–

v�Ë_« W?O*U?F�« »d??(« ¡U?N?²½« b?FÐWM¹b??� s?� s¹d??łU??N*« Ã«u??�√ √bÐX½U� w²�« dz«e'« u×½ t−²ð pOJ�pKð XH??¦JðË W??O?�?½d?� …d??L?F??²?�??�WO½U?¦�« WO*U?F�« »d(« bFÐ …d?−N�«…—uŁ Ÿôb½« a¹—Uð 1954 W¹U???ž v�≈v?K?Ž X?{d????????????� w?²?�« d?z«e????????????'«ÁU&ô«Ë dz«e'« …—œUG� s¹dłUN*« √bÐ 1956 WMÝ w�Ë U?�?½d?� u?×½œuFð s¹dłUN*« ¡ôR¼ lzöÞ iFÐw� U?N?�«u?�√ d?L?¦??²?�?²� »d??G*« v�≈v�≈ —uD²?²?Ý W??OKzU?Ž U?�d?ý —UÞ≈Èu???²????�*« v?KŽ Èd???³????� l¹—U????A???�s?� qzU????????N�« œb???????F?�« «c?¼ w?MÞu?�«ZO??�M?�« w� «u??−??�b½« ¨s¹d??łU??N*«w� w?ŽU????L????²???łô«Ë ÍœU????B????²????�ô«»d?????G*« w?�Ë U?????�½d?????�Ë dz«e?????'«W?OM� «—U?N?�Ë «d?³?š «u?³?�?²?�«Ëô«u?�√ «Ëd?šœ«Ë «u?L?�«— U?L?� W?O�U?Žs� Áu³?Žu²?Ý« U� v�≈ W�U?{≈ WKzU¼‰öš s?� WOÝU?OÝË W?O�U?IŁ rO¼U?H�s?Ž 5?�ËR????????�?*UÐ r?N????????�U?J?²????????Š«ÊU??� w²�« W¹œU??B??²?�ô« U??�??ÝR*«Êu?O?�½d??H�« ÊuMÞu?²?�*« U?¼d?O?�¹W???O??ÝU???O???��« »«e???Š_« ‰ö???š s�ËX½U?� w²�« W¹dz«e?'« U?O?F?L?'«ËwÝU????O????��« w?Žu�« d????AM?� vF????�ðV?F????????A?�« ◊U?????????ÝË√ w� w?M?Þu?�«Ë

ÆÍdz«e'«U????N????L????�«— w²�« ‰«u????�_« X?L¼U????ÝW?Oz«dA�« …—b?I�« l�— w� ÊËdłU?N*«ÊU???� U???L???� p?OJ� q?š«œ 5MÞ«u???L?K�U¼u?³?Žu?²?Ý« w²?�« …b¹b?'« —UJ�ú�Ë√ dz«e??'« v�≈ …d???−??N�« ‰ö??š s�«dŁ√ »d????G*« qš«œ v?�≈ Ë√ U???�?½d???�wÝU?O?�?�« wŽu�« W?O?LMð w� «d??O?³?�Èb� w?ŽU??L???²???łô«Ë ÍœU???B??²???�ô«Ë◊Ëdý oKš vKŽ b?ŽUÝ U2 ÊUJ��«W?C?N½ ‚öD½ô W?Oð«–Ë W?OŽu?{u?�—uDðË wM¹b�« qI?(« w� W?OŠö?�≈¨ w�U??I???¦�«Ë wL??O?KF??²�« Ê«b???O*« w�w� Âb??I?²??� wÐ—U??G??�Ë wMÞË wŽËË dÞ√ w�U??CM�«Ë wÝU?O?�?�« qI?(«”U??L??(« p�–Ë wŽu�« «c¼ X?LE½ËrN?Ý√— vKŽË 5O?MÞu�« s� W?ŽU?L?łÍc�« Ãd�« sÐ b?L×� ÃU(« W?�öF�«

…d????O????�*« p?Kð œu????I¹ Ê√ ŸU?D²????Ý«—UÞ≈ w� W??O??ŽU???L??²??łô« W??O??�U??I??¦�«lO??Ýuð w� XK?¦9Ë wM¹b�« qI??(« «d{U?×� rOEMðË d?O³J�« b?−�*«–U??????I?½≈Ë w?M¹b?�« ÊQ??????A?�UÐ r?²??????N?ð U�«d×½ù«Ë U�«d?)« s� lL²:«fO???ÝQ?ð w� w�d???F*« q?I???(« w�Ë5LK?F*« œ«b??Ž≈Ë W?C??NM�« W??Ý—b??�ÊuJð «c?NÐË U?N?O?� rKF?²�«Ë rOKF?²K�tO?� U0 —uDð b?� WCNM?�« ◊Ëdýw²Ý—b?� fOÝQ²Ð X?łuðË W¹UHJ�«w� W??O?M�??(« W??Ý—b*«Ë W??C???NM�«lDI?M� w³??F?ý s?�U‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?Cð —UÞ≈d?OÞQð - t�?H½ X�u�« w�Ë d?OEM�«w� W?¹d??�?�« W??O?Ðe‡‡?‡‡‡‡?‡(« U¹ö???)«…d?¹U?????�* r?J?×?????� wL??????OE?Mð —U?Þ≈UN?AOFð w²�« W?OÝU?O��« «—uD²�« U?³KD²?� …d¹U�* U?¼œ«bŽ≈Ë œö?³�«

ÆW�œUI�« qŠ«d*« w� ‰UCM�«U¹ö???)« iFÐ ‰u??×???²??²???Ý «cJ¼ËlÐUÞ «– W¹dÝ U¹ö?š s� WOÐe(«U¹ö???š v?�≈ wðU???O???Žu?ðË wÝU???O???ÝqJ?Ð œU??²???F*« w?ÝU???O??�?�« ‰U??C?M�« UÐ«d{« qJý w� WOMKF�« tðUOK&rEŽ√Ë d??³??�√ u¼ U??� v�≈ «d?¼UE�b??FÐ ¨ `K�?*« wz«b?H?�« qL??F�« u¼Ë«u???F?KšË Èb?*« Êu*UE?�« “ËU???ł Ê√U2 t??ýd??Ž sŽ n?Ýu¹ sÐ b??L??×??� “ËU?& WHK²?�?� ‰UF?� «œËœ— oKšwLK�?�« wÝU?O?��« ‰U??CM�« ‰UJý√W????N???ł«u?*« vK?Ž rzU????� ‰U???C?½ v�≈

ÆW×K�*«r?OE?M²?�« √bÐ À«b?????Š_« —u?Dð l?�ËÍc�« pO?J� w� wM?Þu�« wÝU??O???��«vK?Ž ŸöÞù« v?KŽ d????B????²????I¹ ÊU????�wðQð X½U?� w²�« W?OÐe(« «d?AM�«»d???G*« q?š«œ …œU???O??I?�« e???�d???� s�`K�?� r?OEMð v�≈ ‰u?×??²¹Ë —uD²¹U� WKŠd� t?OC²Ið U� l� »ËU?−²O�—UÞ≈ w� nÝu¹ sÐ bL?×� wH½ bFÐ—U³²Žô« 5FÐ cšQð WOK×� «—œU³�W???F??O???³Þ VÝUM?¹ Íc�« qL???F�« Ÿu½b????� U?????� l� »ËU?????−????²¹Ë W?????ID?M*«Êu??????O?K;« Êu?K{U?M?*« lO?D²??????�?¹p?K*« …—u?Ł —U?Þ≈ w?� tÐ ÂU????????O???????I?�«ŒU?M?*« «c??¼ q?þ w?�Ë V?F?????????????A?�«ËwFO?³D�« s� ÊU� dðu²*« wÝU?O��«r?OE?M?²?�« U¹ö???????š »ËU???????−???????²?ð Ê√

W??OK×?� W??OÐe??Š …—œU?³?* wÝU?O??��«W?O?z«b?� W??OKL?F?Ð ÂU?O?I?�« w� q¦?L??²ðÈu²?�� vKŽ w−Oð«d²?Ý« bFÐ «–wÝU??O??Ý b??FÐË W??OÐ—U?G?*« W?I?DM*«WOK?LF�« Ác¼Ë »d?G*« Èu²�?� vKŽq¹u??% W??OKL??Ž c??O??HM?ð w� q¦??L??²ðw� —U??AÐ s� ÂœU??I?�« —UDI�« —U??�??�tM²??� vKŽ ÊU??� Íc�« Ê«d¼Ë ÁU??&«¡ö?L?ŽË ÊuO?�½d?� Êu¹dJ�?Ž …œU?�»d????G*« s?� q� w� —U????L????F????²????Ýô«s¹c?�« U??O???³??O?�Ë f½uðË dz«e???'«ËÈd????�c�« ¡U???O????Š≈ qH????Š «Ëd???C????ŠÍc�« —U??AÐ ‰ö??²?Šô W??OMO??�?L??)«

Æ1953 ·œUB¹«Ëd???C???Š s¹c?�« 5Ð s� ÊU???� b???�Ël� 5?½ËU??F???²?*« iFÐ ‰U???H???²???Šô«s¹c?�« pOJ?� w� W¹U????L???(« UD?KÝsŽ UI³�?� U�uKF*« iFÐ «uÐdÝbI?ŠË dŽU?A� VN�√ U2 qH?(« p�– U?DK?�?�« vK?Ž p?O?J� w?� 5?MÞu?�«s� œ«“Ë U??Nzö?L??ŽË W¹—U?L??F?²??Ýô«U?LH?O� W?OKLF�« c?OHMð w� rN?ÝUL?Š

ÆZzU²M�« X½U�W???O???Žu???{u*« ◊Ëd???A�« X?KL???²???�« l�u?*« Êu??� w?� W??O?KL??F?�« c??O???HM?²�V¹d??� W?OK?L?F�« c??O?HM?²� w�«d?G??'«s¹c???H?M*« ‰ËUM?²???� w�Ë ·Ëd???F???�ËWOK;«Ë W¹œU*«Ë WO?MI²�« qzUÝu�UÐ

W???OKL???F�« ÊuJ� W???Oð«c�« ◊Ëd???A�«ËwL?O?K�≈Ë w�Ëœ Èb?� U?N� Êu?JO?Ý5?M?Þu�« n?�«u????????� “e???????F????????O???????Ýs� l?�d??O???Ý U???L??� rN?ðU??O???×???CðËw� W????I????¦�« b????O???F?¹Ë ¨rNðU?¹uMF????�r?Nð«—U?????O?????²?????š« w?�Ë rN?????Ýu?????H?½

ÆÂu−N�« l�u� w� rNFC¹Ë

WOKLFK� j‡OD�²�« - nO�

w� wÐe(« rOEM²�« ÊU� o³?Ý UL�W¹d?��« W?OK)« v?KŽ b?L?²?F¹ ¨pOJ�«c¼Ë ¨»e?????(« …œU????O????IÐ W?D³?ðd*«—UO²š« WOKLŽ UNOKŽ qNÝ l{u�«◊Ëd?ý U?N??O?� d?�u?²ð w?²�« U¹ö?)«¡«œ√Ë ¨W??O�ËR??�*« qL??% «—b??�ËÊU??Ið≈Ë W?¹d??ÝË W�u??N??�Ð W???L??N*«W??OKL??F�« c??O??HM?ð w� „—U??ý «cJ¼Ëd�UMŽ …bŽ s� n�Q²ð U¹öš ÀöŁ

∫ UNM�X½U� w²�« WOÐe(« WOK)« ‡ 1

s¹d??ýU??³*« 5�ËR??�*« w� q¦??L??²ðw²�«Ë W??O?Ðe??(« U??L??OEM²?�« vKŽw²�«Ë Ü?Nð«—«dI� ¡U?CŽ_« lC?�¹qLŽ Í_ WO�UCM�« WOŽdA�« wDFðU¼b?OÐ w²�« w¼Ë ¨W?OK)« tÐ Âu?Ið U?????�u?KF?*«Ë W?¹œU*« U?????O?½UJ?�ù«ÊU??�Ë ¨W?OKL??Ž Í√ c??O?HM²?� W?O??�UJ�«’uB)UÐ WOK)« Ác¼ ”√— vKŽb?L??×?�Ë ¨…e¹ s?Ð VO?³?( Âu??Šd*«wM?O???−????²?�«Ë ¨ÍdÐU????'« bÐU????Ž sÐ

ÆÊËdš¬Ë wL¼«d³�Èb� U???�uKF?*« XKL???²??�« U???�bMŽËqH?(« qO�U?Hð ‰u?Š …œUO?I�« Ác¼w� —U??AÐ WM¹b??� w� ÂU??I?O??Ý Íc�«W????O?????Žu½Ë 1954 d????³?Młœ d????š«Ë√dC×²Ý w²�« UOB�A�« r−ŠËw� √b?Ð ¨p�c� œb????;« a¹—U????²�«ËW?OJO²?�?OłuK�« qzU?Ýu�« d?OC?%VłË U� ‰Ë√ ÊU�Ë ¨WOKLF�« cOHM²�X½U?� ¨t?MŽ Y×?³�«Ë t??O?� d?OJ?H?²�«qL?F??²?�ð w²?�« W?�U?)« Ò?ðU?H*«s�Ë ¨ W?J��« ÊU???³??C???� pOJH?ð w�W??OKL??F�« Ê_ U¼—U??C?Š≈ V?−¹ s¹√vKŽ ‰u??B??(« vK?Ž n�u??²ð U??NK�U?????� V?�?????Š W?¹—Ëd?????C?�« «Ëœ_«‰ö???š s� …œU???O??I?�« t??²???−???²M²???Ý«

Æ’UB²šô« ÍË– l� UŁœU×� bMÝ√ ∫ W?OÐU³A�« W?OK)« —Ëœ ‡ 2

Ò?ðU??H?*« vKŽ ‰u???B???(« W??L???N???�X½U?� w²�« »U?³A�« W?OK) W?�“ö�«©wH?OD�® È—U?L?F� „u?K� s� ÊuJ²ðb?³?Ž ”u¹Ë ¨VO?³??( rÝU?IKÐ s�Ëo(« b???³??Ž sÐ b???L??×??�Ë ¨Âö???��«ÒðU?H*« vKŽ ‰uB×?K� ©ËœËœu�«®U??N?�d??F¹ w²?�« —Ëd?G??�√ WD×??� s�Ác¼ vKŽ œœd²¹ ÊU?� Íc�« Í—ULF�«U??�bM?Ž n¹d??)« qB??� w?� WD;«qO?????�M?�« —U????−????ý√ ”d????×?¹ ÊU????�w� X½U?� w²�«Ë W?D×?LK� W¹–U?;«œôË√Ë ¨„u??K??� œôË√ W??????????????????O??J??K??�v�≈ WŁö??¦�« ¡ôR¼ t?&« rO¼«d??³MÐÈ—ULF�« r?N�bI²¹Ë —ËdG?�√ WD×�b?�Q²K� ôË√ WD×?LK� t²?�dF?� rJ×Ðqš«œ W?????Ý«d????Š œu????łË Âb?????Ž s�q??šœ «c?J??¼Ë Ü????????????????O?½U??Ł W?D??;«U?LMOÐ WD;« v�≈ ”u¹Ë È—UL?F�«qO�U?Hð V�«d¹ «bOF?Ð rÝUIKÐ vIÐÀö?Ł «Ëc??????š« Ê√ v�≈ W??????O?KL??????F?�«WDÝu?²?� Èd?š√Ë ¨…d?O³?� ÒðU?H?�ö????O� W????�U?½“ d????B????� v�≈ «ËœU????ŽËÊU???²???�Ð w?� ÒðU????H*« «u???F???{ËË

Æ…e¹ sÐ VO³(X½U�Ë ∫ WOKLFK� …cHM*« WOK)« ‡ 3b??L??×?� W??ŽU??Ý b??O??��« s� n�Q??²ðs?�Ë ¨‰Ë_« ‰ËR??????�*« ÊU??????� Íc?�«¨wÝU?³?Ž rO¼«dÐ≈ sÐ b?LŠ« b?O?��«b???³??Ž qO???�ðu?ÐË ÈœU??� ÊU???L??¦???ŽËb?Š« sJ?¹ r� r�U?Ý ‰U?³?¼Ë ¨Âö?��«W????OK?L???F?�« c????O???H?Mð a¹—U?ð ·d????F¹b?O��« ô≈ U¼c?HMOÝ s�Ë ¨j³?C�UÐbÐU?Ž sÐ b?L?×?�Ë ¨…e¹ sÐ VO?³?(«¨w?L????????O?¼«d?Ð« Ë√ w?M?O????????−????????²?�«Ëb?O�K?� W¹«Ë— w� ÜF?³Þ ÊËc?HM*«ËÂb?� vKŽ ÊU?� dO?C?×²?�« Ê√ WŽU?ÝV¹—«b??²?�« iF??³� l?{U??š ‚U??ÝË¨W?O?�?HM�«Ë W??O?L?�?'« W¹—Ëd?C�«¨WOKL?F�« cOHMð bŽu� ÊU?Š U�bMŽËW?�U½“ dB?� ÊË—u�c*« ¡ôR¼ —œU?žc???O???HM²?� œb??;« ÊU?J*« ÁU???&« w�b??³??Ž b??O??��« ¡UM¦??²??ÝU?Ð W?O?KL??F�«—c?????²????Ž« Íc?�« qO?????�ðu?Ð Âö?????��«„d????% ÊU????� ¨W????OKzU????Ž »U????³????Ý_¨Êu?H?A?²?J¹ ö?¾� ö?O� r²¹ s?¹c?HM*«

ÊUJ*« «uK?�Ë U?�bMŽËp?O??J?H?????????????²?� j??D?<«¨b¹b?(« WJÝ ÊU?³?C?�

““““uuuuOOOO½½½½ ppppOOOOJJJJ�� ssssŽŽŽŽ


∫pOJ� »d� 1953 WMÝ ¢Ê«d¼Ë ‡ —UAÐ¢ —UD� WJÝ pOJHð - U�bMŽ

01 ∫’ lÐUð

8988914 WOMÞË

152013 d³Młœ

WO?LOK�≈ W?O−?Oð«d²Ý≈Ë W?OÝU?OÝ œU?FÐ√ UN�ÊQ³�uIð U¹«Ëd?�« iFÐ Ê√ Wł—b� ¨WO�ËœËs� Õ«d?²�«Ë “U?F¹SÐ ÊU?� WOKL?FK� jOD�?²�«W??�U?š ¡U??C??O?³?�« —«b�« w� W??�ËU?I*« …œU??�W¹«Ë— V�??Š ¨Íd?B??³�«Ë w½uD�—e?�« rNM�b?³?Ž —u?²?�b�« l� t?¦¹b?Š w� W?ŽU?Ý b?L?×?�w� d?????A½ Íc�« w?�«u�« b????³????Ž ÊU????L?????Šd�«W??�ËU?I??LK� W??O??�U??��« W?O?ÐËbM*« «—u??AM�œb?F�« w� ÁdAMMÝ Íc�«Ë d¹d?×²�« gO?łËf³?K�« l?�—Ë …bzU?????H�« rO?????L????F?????²� ÂœU?????I�«w²�« …—œU?³*« Ác¼ —b?B?� ‰uŠ ÷u?L?G�«Ë…—œU??³??� U???N½√ s¹c??HM?*« iFÐ U??NM?Ž ‰u??I¹…—œU³?� UN½√ ÊËd?š√ ‰uI¹Ë “UO?²�UÐ W?OK×�…œU?O??� sŽ U?NMO??Š nAJ�« Âb?Ž rž— W??OMÞË

W�ËUI*«¨pOJ� WM?¹b?� w� ’U?�?ý_« iFÐ Ê√ U?L?�—u?C?Š Ê√ ô≈ W??OKL?F�« pK²Ð ÂU??O?I�« «u?Žœ«q� l�— W?OKL?F?�« Ác?N� 5O?I?O?I?(« s¹c?HM*«qO?�U?Hð X×?³?�√Ë ¨”U?³?²�ô«Ë ÷u?L?G�«

ÆlOL'« ‰ËUM²� w� WOKLF�«

¡UI³�« —«œ v�≈ »d¦¹ bL×� q‡OŠ—

Èd�–

u� pOJ� ¢ …b¹dł d¹d?% …dÝ√ bI� U?????NzU?????C?????Ž√ b?????Š√ ¢ w?�d?????A�« »u?M'«Âu¹ »d????¦¹ b???L???×????� Âu???Šd*« ¨s¹“—U????³�«…U½U??F?� b??FÐ ¨ 2013 d??³Młœ 10 ¡UŁö??¦�«cM?� t????�Ò—√ Íc�« s�e?*« VKI?�« ÷d????� s�5²?????O?KL?????F� l?C????š ¨s?�e�« s?� œu????I?????Žd??¦??�_Ë ¨Õu??²??H?*« VKI�« w� 5?²??O??Š«d??łvK?Ž …b???ŽU????�*« W�ü« V?O???�d????²� U????L???N?M�Ác¼ v?C????� ¨ ÈËb????ł ÊËb?Ð sJ?� ï³?M�«◊UÐd�UÐ ‰«b�√ W‡?‡‡‡‡‡‡×B� 5Ð U?NK� WM��«d????N????ý U????NM?� ¨…d‡‡?‡‡?‡‡D?OM?I�UÐ X?O????³�«Ë ¨sŽ t?ðUÐU????²???� X?³???O????Gð p�c?� ¨ ÊU???C????�—tLKIÐ r¼UÝ t½√ ULKŽ ¨ …b¹d'« U×H�t?L?K� d?²?H?¹ r�Ë ¨…d?� 22 s� d?¦?�Q?Ð U?N?O?�tL?Š— tKł√ u½bÐ dFýË ‘«d?H�« Âe� v²Š

ÆtK�«∫lO??{«u?*« »—U??I??� tðU???L¼U??�??� X?ŽuMð ¨W???????????O?M?¹b?�«Ë ¨W?¹u???????????G?K?�«Ë ¨W???????????O?Ðœ_«∫W??O?Ðœ_« UÐU??²?J�« s� ªW??O???ŽU??L???²??łô«Ës� ∫ V²??� w� …¡«d??�Ë ¢d?F??A�« w� W??LK�¢W?³O?²� sÐô ¢V?ðUJ�« »œ√ ¢ w� …¡«d� ∫ q¦?�¨Íœu?F?�?LK� ¢ V?¼c�« ÃËd?� ¢ »U?²?� w�Ëª Íd??F*« ¡ö??F�« w?Ð_ ¢Ê«d??H??G�« W�U??Ý—¢Ël�«u�« s� …b??L?²?�?� h?B?� W?Žu?L??−?�Ëª ¢uÐd?�« ¢ ¨¢ W¼U???²???� ¢∫ q?¦???� s� gO????F*«W¹u?GK�« ¡UDš_« q¦?� W¹uGK�« lO?{«u*«Ës�d�« Âö?Ýù« ∫q¦?� W?O?M¹b�«Ë Æ W?FzU?A�«v�≈ …œuŽ ∫ q¦� s� WOŽUL²łô«Ë ª wM¹b�«c?O??LKð U¹d?�–Ë ¨ b¹d??�√ Âu?Šd*« W?O??C?�

Æp�– dOž v�≈ ¨ .b�‚u??A??� 5²??� »u?KÝQÐ tðUÐU???²??� e??O??L??²ðªwB?B?I�« l?ÐUD�« U?N?OKŽ VK?G¹ Æ rOKÝË√d� U?� …d¦?� s� WOÐU²J�« tð«—U?N� V�?²�«UMO?� UMŠ q¦� s?¹“—UÐ »U²J� hB?I�« s�

w³?OD)«Ë w½UDO?G�«Ë ¨ ÿuH?×� VO?$Ë ¨ÆÆÆ r¼dOžË

r?OK?F????????²�« 5?Ð Ÿu?M?²�U?Ð t???????L? yK?F?ð r�?ð« ª w?ð«c?�« r?O?K?ÓF?????????²?�«Ë ¨ w?Ý—b?*« w?�U?E?M?�«ÊUJ?� ∫ U???N??O???� r?KFð w?²�« s�U???�_« ŸuM?²ÐËlÐ«d�« r�I?�« Èu²�?� v�≈ wz«b²Ðô« t?LOKFðW¹UN½ v�≈¨ pOJHÐ W¹bL?;« WCNM�« WÝ—b0qI???²½«Ë ¨1955 ‡ 1954 W??O??Ý«—b�« W?M��«r�?????I?�« w� W?????Ý«—b?K� …b?????łË WM?¹b?????� v�≈WM�?�« ¨ÕU?−?M�« W??Ý—b0 wz«b??²Ð« f�U??)«vKŽ qBŠ YOŠ 1956 ‡1955 WOÝ«—b�«W??�?ÝR0 o×??²�« rŁ ¨ W??Oz«b??²Ðô« …œU?N??A�«s� ÂœU??I�« Ãu??H�« l� ö??Ý W?M¹b0 W??C??NM�«dÐu²�√ s� t?²Ý«—œ „UM¼ lÐUðË ¨pOJ� WM¹b�1960 W???O???Ý«—b?�« WM�?�« W¹U???N?½ v�≈ 1957l{u�« W¹u½U?¦�« …œU?N?A�« vKŽ U?N?O?� qB?ŠrŁ © l?Ð—√ ÷u???Ž «uMÝ Àö?Ł ® ª b¹b???'«vC?� ¨ ◊UÐd�UÐ 5L‡‡‡‡‡‡‡K?F*« WÝ—b0 o×?²�«‡ 1960 W???O‡?‡‡‡?‡‡Ý«—b?‡‡‡‡?‡‡�« W?M‡‡?‡‡‡?��« U???N???O???�WÝ—b0 UÐ—b?²� UL‡‡‡‡‡KF?� 5‡‡‡‡‡Ž rŁ Æ 1961qBŠ YO?Š ¨ r‡‡‡‡‡‡ÝU� Íb‡‡‡‡‡‡O?�Ð W‡‡‡‡‡D;«’U?)« —UÞù« W¹uÐd‡‡‡?‡‡‡‡‡²�« …¡U‡‡‡‡?‡HJ�« vKŽ

Æ1962 WMÝÊU???� Íc�« t?K�« b???³???Ž s?Ð 5�???(UÐ v?I???²�« ¨‰ö?� wM?³Ð W?OMÞu�« W??OÐd?²�« d¹“u?� UÐËbM�WÐUOM�« w� tF� qLFK� t²?I�«d� tOKŽ Õd²�U�V?zUM?�« q?I???????²?½« U*Ë ¨p?�– v?KŽ o?�«u???????� ¨t�* U* «dE½ ¨ tF� tKLŠ Ê«uDð v�≈ —u�c*«¨ W¹—«œ≈ W?¹«—œË ’ö???š≈Ë W?¹b???ł s?� t???O????�bM?& „UM¼Ë ¨ U½U???×???²???�ô« V²J0 t???HK?J�vKŽ qB?×� ¨ …d?Š W?I¹dDÐ W?Ý«—b�« WFÐU?²*¨ W‡?‡‡‡‡?‡‡‡M?Ý W??O?Ðd??G?*« U¹—u�U???�U??³?�« …œU??N???ýW?????O????F?????�U‡?‡‡?‡‡?‡‡?'« t????²?????Ý«—œ l?ÐUðË 1968vKŽ q‡‡‡‡‡?BŠ Ê√ v�≈ ¨p�c?� …d?Š WI¹d?‡‡‡‡‡‡DÐ

1971 uO½u¹ …—Ëœ ¨s¹b�« ‰u�√ w� …“Ułù« Æ Ê«uD²Ð

W?GK�« …œU* –U??²?ÝQ?� qI?²½« 1972 WMÝ w�Ë W?M¹b?????� w?� 5?LK?F*« W??????Ý—b0 W??????OÐd?????F?�«b?L?Š√ b?O?��« 5Ž v²?Š U?N?O� q?þ ¨…dDOMI�«Á—U?²?š« ¨ …dDO?MI�« rOK�≈ vKŽ U??³zU½ ÍU½e?�√Ác???N� W¹uÐd???²�« ÊËR???A�« W???×KB?* U??�???Oz—◊U?A½ s� t?O?� t?�d?F¹ ÊU?� U* «d?E½ ¨ WÐU?OM�«»d??G?*« —d??Š U*Ë ÆÊ«u?Dð w� U???F??� U½U???� U*…—«“Ë XHK� 1975 WMÝ W¹Ë«d×B�« rO�U�_«d?O??O?�??²Ð ÍU½e??�√ b?O??��« W?OM?Þu�« W?OÐd??²�«ÊuO?F�UÐ „UM¼ WOM?Þu�« WOÐd²�« …—«“Ë W?ÐUO½vKŽ Õd?²?�«Ë ¨ W?O½U?³?Ýù« W?GK?�« sI?²¹ t½uJ�d?OO?�²Ð »d?¦¹ bL?×?� bO?��« nOKJð …—«“u�«v²????Š VBM?*« «c¼ w� q?þ ¨…dDM?I�« WÐU????O½b???L???×???� W¹u?½U???¦Ð …—UE?M�« VB?M� —U???²???š«sŽ b¹e¹ U� tO?� wIÐ ÆWM¹b*« fHMÐ f�U)«Âu¹ bŽU?I²�« vKŽ qO?ŠQ� ¨ s�e�« s� s¹b?IŽ

Æ 2000 Ø 1 Ø11939 b?O�«u??� s� »d?¦¹ b??L?×?� b??O?��« b??−¹ rK� ¨tðœôË Âu¹ t??�√ XO?�u?ð ¨ …—«—bM²Ð ¡U??ý rN� …«e??F??� d???O??ž W??F??{d??� Áb�«Ë t�r�� ¨Âu?O�« fH½ w� U¼—ËbÐ bKð Ê√ ·bB�«qJAÐ Âu??Šd*« Ÿd?Ždð ÆU??N¹b?ł l?� U?N?³??OKŠo?‡‡?‡‡?‡‡?‡×?????²?�«Ë …—«—bM?ð …bK?Ð w?� wF?????O?????³?ÞW?????Ý—b?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡� X?×?????²?????� U?*Ë ¨ U?????N?ÐU?????²J?Ð1946 WM?Ý pOJH?Ð W¹b??L???;« W‡‡?‡‡‡‡?‡‡C???NM�«¨ UN?O� rKF²?O� „UM¼ tOš√ v�≈ Áb�«Ë t‡‡?‡‡‡‡¦FÐo³Ý UL� ¨ WO?Ý«—b�« t²�öD½« X½U� rÓŁ s�Ë

Æd�c�«¨ U¼b????O�U???IðË W????OJO?JH�« «œU???F?�UÐ l³????Að X½U� WO?Šö� UN½UJÝ WDA½√ q� vKŽ lKÞ«ËÊU??� ÆÊUJ�?�« w�U??³??� U??N??Ý—U?�Ë W??O?�eM� Ë√U????F�u????� W???N¹b????³�« l?¹d???Ý d????A????F*« nO?D�

‰U??:« w� WMO??²?� tðU??�uKF??� ¨W?F?�UD*UÐs� Ê«b???O?*« «c¼ w� œU???H???²???Ý« ¨Íu???G?K�«ÈuN¹ ÊU� Æ5LKF*« W?Ý—b� w� f¹—b²�«¨ U?LNð¡«d?� vKŽ s�b¹Ë ¨W¹«Ëd�«Ë WB?I�«¨ wÐœ_« sH?�« «c??NÐ tÐu‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡K?Ý√ dŁQ??²??�Ê«bO*« «c¼ w� n?�R¹ Ê√ ¨ ÊUJ�ùUÐ ÊU�ËÊËœ ôU??Š ·u??)«Ë —c???(« .b??Ið Ê√ ô≈U??�?HM²??� …b¹d‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡'« w� b?łu??� ¨ p�–t??�u‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?š s� t??²?łd??š√Ë t??LK� X?ID½√

Æ ÁœœdðË…d??Ý√Ë ¨ U??ž—U??� …b¹d??'« w� t½U?J� „dðvK?ž√Ë Í“U???F????²�« d????Š√ l�d?ð U¼d¹d????%¨s¹b�« bFÝ W(U� t²łË“ v�≈ «uŽb�«ª”U?????O�≈ Ë ¨…—U?????ÝË ¨d?????L?????Ž ∫ tzU?MÐ√Ë b??³???ŽË ¨b??L??Š√Ë ¨.d?J�« b??³??Ž t?½«u??š≈Ë∫ tð«u??š√Ë ¨ sL???Šd�« b??³??ŽË ¨ b??O??L??(«W?LÞU?�Ë ¨ W?L?OKŠ Ë ¨W?−¹b?š Ë ¨ W?AzU?ŽwKF�« tK?�« s� «u?łdðË ¨ U¹—U?�Ë Ü?O?Ý¬ËtMJ�¹Ë t²L?ŠdÐ bOIH�« bL?G²¹ Ê√ d¹bI�«Á¡U???�b???�√Ë tK¼√ ‚“d¹Ë t?ðUMł Ò???�???�t???O�≈ U?½≈Ë tK� U?½≈Ë ¨Ê«uK�?�«Ë d???³???B�« Æ ÊuFł«—dddd????¹¹¹¹dddd????????????????????????????%%%% WWWW????????????????????????????¾¾¾¾????????????????????????????OOOO????¼¼¼¼

Âb???Ið —UD?I�« —U???�??� d???O???O???GðË¨ÊUJ*« ŸöD?²?Ýô ÈœU?� ÊU?L??¦?ŽW?OKL?FÐ «u�U?�Ë Êu?�U³?�« tF?³ðË…b¹b?(« W?J��« ÊU?³?C??� pOJHðÊ√ q³??� t?zu??{Ë Ád¹b??N?Ð —UDI�« r?¼Q??łU??�ËWÐd?I??� vKŽ r¼Ë «Ëb¼U??ýË W?OKL?F�« «u?KLJ¹sŽ Êö??B??HMð 5²??OÐd??Ž ÆW?OK?L?F�« ÊU?J� s�w� —U?³??š_« iFÐ V�?Š V³??Ý U2 —UDI�«œb?ŽË öO?²� 40 XÐ—U� …d?O³?� dzU�?š Ÿu�Ë

¢vŠd'« s� dO³�¡UM¦??²??ÝUÐ ¨W??�U?½“ d??B??� v�≈ ÊËc??HM*« œU??ŽWK�«u?� lD²?�¹ r� Íc�« rO¼«dÐ« sÐ b?L?Š√…bŽU�*« rž— tKł— w� t?� l�Ë VDF� dO��«jÝË Y?J� ÁƒU????�b‡‡?‡‡?‡�√ t� U????N????�b???� w?²�«¨w½U??�u‡‡‡‡‡?‡‡H�« ”U??OK*« w� qO??�M�« —U?−??ý√b¹ w� lI¹ ö?¾?� t?�«b?Ž≈ tzU?�b?�√ s� VKÞË«uC�— Á¡UI�— sJ�Ë ¨W¹—ULF²Ýô« UDK��«Âb????????ŽË œu?????????L????????B?�« t?M?� «u????????³?K?ÞË p?�–

wI‡‡‡‡‡‡‡�√ «–≈ U?LO?� ¡wý ÍQÐ ·«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?²Žô«r?� k‡?‡‡?‡‡?‡(« s?�?????Š s�Ë ï?³?????I�« t?????O?KŽ‚U?×²�ô« ŸUD?‡‡‡‡‡²?Ý«Ë ‰UI?²?Ž« Í_ ÷dF?²¹

ÆöO� t�eM0

WOKLF�« UOŽ«bð

W�dÝ WOKLŽ W¹—ULF²Ýô« UDK��« XHA²�«W?OKL?FÐ X�U?�Ë ¨—ËdG?�« WD×?� s� ÒðU?H*«—U????−????ý√ ÊuJ?K1 s?¹c�« ÊUJ?��« ¡U????B????Š≈…b?ŽU??�0 U?F?³?Þ p�–Ë WD;« »d?� qO??�M�«vK?Ž i³????I�« w?I�Q????� ¨pO?J� w?� rNzö????L????Žü??Šœ sÐ ÊU??L??Šd�« b??³?ŽË ”u??�d¼ V?OD�««u??F??C??šË ©„u‡‡‡?‡‡‡‡K?� ËœËœ® „uK� b??L??Š√Ër�Ë W?O?LM?N?ł ‚dDÐ ‚UDM²?Ýô«Ë oO??I?×?²K�¨tÐ r?N� r?KŽ ô Íc?�« ¡wý ÍQ?Ð «u????�d?????²?????F¹¨ U?�u‡‡‡‡‡‡‡‡‡KF?� Í√ vKŽ «uKB×¹ r� U?�bMŽËs� w²�« »e?‡‡‡‡‡‡‡?(« …œU?O??� ‰U?I?²??ŽUÐ «u??�U?�Ác???????NÐ r?K?Ž vK?Ž Êu?‡‡?‡‡?‡?‡‡?J?ð Ê√ ÷Ëd??????H?*«

VO³?(« bO?��« vKŽ i³I�« wI�√Ë ¨W?OKLF�«q?O?????�U?????H?????²Ð r?KŽ v?KŽ ÊU?????� Íc?�« ÁeÐ s?ÐU??L?� ¨¡wý ÍQÐ ·d??²??F¹ r� tMJ�Ë ¨W??OKL??F�«s¹cHM*« b?Š√ ÍœU� ÊUL¦?Ž vKŽ i³I�« wI�√œU� t½√ Wł—b� ¨¡wý ÍQ?Ð ·d²F¹ r� Á—ËbÐËW?O??³¹c?Fð U??�Kł …b?Ž w� t?ðU?O?Š b??I?H¹ Ê√ ôU???I????²???ŽUÐ «u???�U????� U???L???� ¨t?K�« nD?� ôu�

ÆÈËbł ÊËœ WOz«uAŽ’U????�????ý_« ¡ôR¼Ë W????OK?L???F?�« X9 «c?J¼ c???O???HMð w?� «u???L¼U???Ý s¹c�« r?¼ ÊË—u???�c*« U?DK?�?�« ÊU???????�—√ e?¼ w²?�« W???????O?KL???????F?�«WO�U?'« v�≈ UNðUO?Ž«bð XK�Ë W¹—ULF?²Ýô«b?I� ¨dz«e?'« w� qLFð X?½U� w²�« W?OJOJH�«‚UDM²??Ý«Ë ‰U?I?²?Žô ‰U??³¼ d?O?A??³�« ÷d?Fð‚dý w� ö?I²F� ÊU?� U�bMŽ wH½Ë WL�U?×�ËW??O�U??'« s� ¡U??C??Ž√ ÷d?Fð U??L??� dz«e??'«

Æ—UAÐ WM¹b� w� b¹bN²K� WOJOJH�«¨WOK×� WOMÞË …—œU³�Ë ÕU−MÐ WOKLF�« X9X½U�Ë Ü?C¹√ WOK×� W¹œU�Ë W?OMIð qzUÝËË


WCNM�« WÝ—b� Èd�– Èd�–8988915 WOMÞË


2013 d³Młœ 16À«dð898816

»— tK?� b???L????(« rO????Šd�« ÊU????L???Šd?�« tK�« r?�Ð5KÝd*« ·d?ý√ vKŽ Âö��«Ë …öB?�«Ë 5*UF�«ÊU�ŠSÐ rNF³ð s�Ë 5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË

Æs¹b�« Âu¹ v�≈∫ ÂUŽ qšb�

U?Žœ U* W?�U?F�« ◊uD)« W?�d?F?� ‰ËU?×½ U?�bMF?�…b?ŽU� q?JA¹ t½S� Æ t?O�≈ ”UM�« tK?�« ‰uÝ— t?O�≈eO�d²�« ÊU� «cN� rK�*« WOB�ý ¡UM³� WOÝUÝ√

∫vKŽ W¹d��« WKŠd� w�qJAÐ W??L??OK��« …b??O?I??F�« ¡UMÐË Ò??×?B??²�« æ…œU³F�« UNM� o¦³Mð W?LOK��« …bOIF�« Ê_Æ ∆œU¼

Æ .uI�« „uK��«Ë Æ W×O×B�«Ÿö??�≈ ·b??N???²??�ð U??N??I???L??Ž w� …uD?)« Ác??N??�W????LzU????I�« W????O????ŽU????L????²????łô«Ë W¹dJ?H�« —Ëc????'«

Æ…b¹bł Èdš√ —Ëc−Ð UNC¹uFðËtK�« vK� ‰uÝd�« vF�¹ Ê√ wF?O³D�« s� ÊU�Ë…uŽœ v�≈ v�Ë_« t²OÐdð «uDš w� rKÝË tOKŽÁu?LKF??²¹Ë Æ .dJ�« Ê¬d?I�« «Ëƒd?I?¹ Ê√ tÐU?×?�√

∫t½_ÊU?�e�« ·ö?²?šUÐ W?O?�ö?Ýù« W?OÐd?²�« —u?²?Ýœ ≠

ÊUJ*«Ë

.dJ�« Ê¬dI�« W�bš w� Á—UŁ¬Ë WO−O−H�« …√d*« ·UË√

w� qłË e??Ž v�u*« t??O??łu?²?� VO?−??²??�¹ t½≈ ≠pÐ— q?O???³????Ý v�≈ Ÿœ√ ¢Æ .d?J�« t????O???³?M� tÐU?Dšw¼ w²�UÐ rN�œUłË WM�(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ

125 W¹ü« q×M�« …—uÝ ¢ s�Š√v�≈ …u??Žb?�« w¼ w²�«Ë Æ W???O½U??¦�« …u?D)« U??�√

Æ rKF�«lÝË√ ôU?−?� wDF¹ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� t½S?�ô U2 ÂUL²¼ô«Ë d¹bI?²�« s� b¹e*« V�J� t²�_

ÆUN½Qý s� qKI¹Âu?� s� U?� ¢ ∫r?KÝË t?OKŽ tK�« vK?� t�u?� ÊUJ�Êu??LKF??²¹ tK?�« u?O?Ð s� XOÐ w� Êu??F??L??²??−¹WJzö*« rN??²?L?Š ô≈ rNMOÐ t½u??Ý—«b?²¹Ë Ê¬d?I�«WMO?J��« rN??OKŽ X�e?MðË ÆW??L?Šd?�« rN??²?O??A??žË

1[1]-.≠¢ÁbMŽ sLO� tK�« r¼d�–ËrK?ÝË t????O?KŽ t?K�« vK?� ‰u????Ýd?�« ÂU????L????²?¼U????�t???³???O????ždðË W???O???L?KF�« f?�U???:« w� r?OKF???²?�UÐ∫ UN²�“ö�Ë U¼—uCŠ vKŽ rN¦ŠË Æ 5LKF²LK�v�≈ WŠu²H*« WC¹dF�« …uŽb�« Ÿu{u* oOI%2-≠ÆÆÆbŠ√ s� ·uš Ë√ —cŠ ÊËœ qłË eŽ tK�«

t??OKŽ tK�« v?K� w³M�« b??O??�Qð∫W??¦�U?¦?�« …uD)«…dE½ r?KF�« v�≈ dEM?¹ ô Ê√ ÆrKF�« V�UD?� rKÝËq�U?F?²¹ U/≈ËÆwð«– wB?�?ý U¼—u?×?� W?I?O?{U??L??ÝU??� t??O??� Èd¹ U??O�u??L??ý ö??�U??Fð rK?F�« l�Ë√ WM³� Ád??O?ž l{Ë b?I?� Æd??A?³�« 5Ð U?�d??²?A?�

Æ¡wA�« fH½ qFH¹Ë ÁbFÐ s� wðQOÝË UM³�«–≈ ô≈ W??F?�U½Ë W??L?OK?Ý ÊuJð ô W?�U??{ù« Ác¼Ë

∫UNL¼√ s� ◊ËdA�« s� WKLł d�«uðÆÆÆÆttttOOOOKKKKŽŽŽŽ XXXX��UUUU�� ÍÍÍÍcccc��«««« qqqq��____«««« rrrrNNNN�� ≠≠≠≠√√√√

ÆÆÆÆ WWWWGGGGKKKK��««««ËËËË ÊÊÊÊUUUU��KKKK��«««« WWWWŠŠŠŠUUUUBBBB�� ≠≠≠≠»»»»ÆÆÆÆWWWWIIII¦¦¦¦��«««« llllLLLLłłłłËËËË »»»»uuuuKKKKIIII��«««« nnnnOOOO��QQQQðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ …………————bbbbIIII��«««« ≠≠≠≠ÃÃÃÃ

vKŽ W??G�U??³�« tðd??O?žË tðu??ŽbÐ ÊU1ù« …u??� ≠œÆ≠3≠ UNŠU$

…√d*« …—Ëb� wFłd*«Ë w�¹—U²�« —UÞù« ≠ I

∫.dJ�« Ê¬dI�« W�bš w�

ÊU¼–_« v�≈ d?C?×?²?�?½ Ê√ bÐô d?�_« W¹«bÐ w�tK�« vK?� t�u?Ý— WMÝË tK�« »U??²?� Ê√ W?I?O??I?Šw½U1≈ nOKJð qJ� …√d*« WOK¼√ «—d� rKÝË tOKŽw�ö?š√Ë ÍœUN?łË w�U�Ë Íb?³FðË wŽU?L²?ł«ËÁU?³ð— U?� q� U?N?OKŽ U?³ð—Ë Æe?O?O9 ÊËœ qłd�U?�UÐ«uŁ p�– tÐ Âu?Ið qL?Ž qJ� W−?O?²½ qłd�« vKŽÊËbÐ Æ…d?????šü«Ë U????O½b?�« w� «b????Š«Ë U?ÐU????I????ŽËwNM�«Ë ·ËdF*U?Ð d�_« UN?OKŽ U³łË√Ë ÆÆÆe?OO9Èu?????I????²?�«Ë d????³?�« vK?Ž ÊËU????F?????²�«Ë d?JM?*« sŽ

ÆÆWLŠd�«Ë d³B�UÐ w�«u²�«Ë…√d??LK� W?OK?¼_« ÷d?� l� ô≈ «c¼ q?� `KB¹ ôËV¼«u??�Ë W??OK?ÐU??�Ë U??IKšË ö??I??Ž U??Nð«ËU??�??�Ë

1-≠ WK³łËw� r?KÝË t??O?KŽ tK�« v?K� ‰u???Ýd�« ‚d??H?¹ r�Ë«c¼Ë qłd�«Ë …√d*« 5Ð nO?I?¦²�«Ë rOKF?²�« oŠU/≈ ¢∫ r?KÝË t??O?KŽ tK�« v?K� t�u???� s� `{«ËtO?łu²�« «c¼ ÊUJ�2- ≠¢ ‰Ułd�« ozU?Iý ¡U�M�«…√d*U?Ð ÂU???L????²¼ô« v�≈ X?H???²?K¹ .dJ?�« Íu???³?M�«U?NOKŽ ÍuD?M¹ w²�« w½UF?*« ÊUO?³�ËÆ U?NL?OKFðËÊu??�“ö¹ «u½U?� ‰U??łd�« Ê≈ ∫ ‰u??I½ d??NE*« «c¼tÐ Êu?DO???×????O???� rK?ÝË t???OK?Ž tK�« v?K� w³?M�«t?OKŽ rN?²?L?Š«e?� ¡U?�M�« lO?D²?�ð ö?�Æ rKF?²K�«–S??� Æ b??−?�?*« ·u?H??� d??š¬ w� s�K?−¹ s�Ë…öB�« bFÐ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Àb%w� W³ž— sN� X½U�Ë ŸUL?��« ‰UL� s� sJL²¹ ôs?N½√ s?LK?F¹ s?NK?� –≈ ÆÆ ‰U??????łd�« q?¦?????� r?KF?�«

3-.≠rNK¦� WF¹dA�« ÂUJŠQÐ UHKJ�r�bŽu� ¢∫ …u�?MK� rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�u�Ë

4-≠ ¢ Êö� XOÐÊ√ Âö?��«Ë …öB�« t?OKŽ ‰u?Ýd�« sK¾Ý U?�bMŽqł√ s� tÐ sNB�¹Ë Á—UO?²šUÐ U�u¹ sN� 5F¹

Æ rKF�«sLJð …bz«— W¹uÐdð W; n¹d?A�« Y¹b×K� ÊUJ�rK?F????²�«Ë rK?F�« w?� W???L?K�?*« …√d*« W????³????ž— w�Ê¬d?I�UÐ ◊U?³ð—ô« …b¹b?ý X�u�« p�– w� X½U?�Ë

Æ .dJ�«sN????O�≈ r?KÝË t????OK?KŽ tK?�« vK?� w³M?�« »U¼–ËT�UJ²�« Ë Ê“«u??²�« √b?³?� vKŽ ‰b¹ t½S??� t?�?HMÐ

…√d*« wD?F¹Ë Æ lL??²?:« ¡U?MÐ ”U??Ý√ u¼ Íc�«U?N??OKŽ m³??�¹ Íc�« Æ rKF�« u¼Ë ŸËd??A*« o(«

Æ WÝ«bI�« UNOKŽ iOH¹Ë W�«dJ�«VKÞ ¢ ∫ Âö??��« t?OKŽ t�u??� rN?H½ vMF?*« «c?NÐË»UD)« ÊS�5- ≠ ¢ rK�� q� vKŽ W?C¹d� rKF�«WLK� d?OJMð Ê√ UL?� Æ ÀU½ù«Ë —u�cK� t?łu� UM¼‰u??I¹ U?L??� ‚«d??G?²??Ýô« U?N?M� rN??H½ UM¼ rK�??�q� ‚dG?²�¹ Ê√ vMF0 W?žö³�«Ë oDM*« ¡U?LKŽ

6-≠Æ ULK�*«Ë 5LK�*«w� q¦?� ŸË—√ Âö?��« t?OKŽ ‰uÝd�« »d?{ b?�ËoŠ w?� …√d*«Ë qłd?�« 5Ð …«ËU???�?*« oO????I???%…√d*« rOKFð v?KŽ t?�d?Š w�Ë W?�U?I?¦�«Ë rKF?²�«5M�R*« Â√ WBHŠ tłË“ l� tKF� U0 UNHOI¦ðË¢Ê«bK³�« Õu?²� ¢Æ tÐU?²� w� Í—–ö?³�« ÈË— bI?� ÆÈb??Ž wMÐ s?� …b?O??Ý w?¼Ë W¹Ëb??F�« U??H??A�« Ê√w� W?????³ðU?????� X½U?????� Æ »U?D)« sÐ d?????L?????Ž j¼—W?B?H?Š Ê√Ë Æ U?O?²?H�« rKF?ð X½U?�Ë W?OK¼U?'«q³?� Æ W?ÐU?²J�«Ë …¡«d?I�« U??NMŽ c?š√ d?L??Ž XMÐ

Æ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uÝd�UÐ UNł«Ë“¡U??H???A�« v�≈ VK?Þ Âö??��« t??O?KŽ U??N???łËeð U*Ë5�% U?NLKFð Ê√Ë U?NHO?I¦ð lÐU?²ð Ê√ W¹ËbF�«

Æ WÐU²J�« q�√ UN²LKŽ UL� tM¹eðË j)«w²??łË“ t??LK?Ý Â√Ë W??AzU??Ž Ê√ Íb??�«u�« ÈË—Ë…¡«d?I�« U?²?L?KFð rKÝË t?OKŽ tK?�« vK� ‰u?Ýd�««bO& r� ULNMJ�Ë Ê¬dI?ð U²½U� ULN½√Ë WÐU²J�«Ë

Æ WÐU²J�«W�UI¦�«Ë rKF²?�« »«uÐ√ Ê√ Æ …dO¦� b¼«uý ‰bðËU??B?� vKŽ W??×??²?H??� X½U?� U??N??�UM�√ nK²??�0m³½ b� t½√Ë Æ WO�√ wMÐ d?BŽ cM� …√dLK� UNF¹—w� Ê“dÐË Æ ¡U??�M�« s� d??O?³??� œb?Ž p�– qC??HÐv²??ýË W??GK�«Ë t??I??H�«Ë Y¹b??(«Ë Ê¬d?I?�« ÂuKŽsN?M� X½U???� b????I� qÐÆ Êu?MH�«Ë ·—U???F?*« Ÿ«u½√s� d?O¦?� sN¹b¹√ vKŽ Ãd?�ð U?OKC?� ULKF?�…b?O��« Ê√ ÊUJKš sÐ« d?�– bI?� Æ ÂöÝù« Âö?Ž√sÐ ZK?Ð_« b¹“ sÐ —u½_« s?�??(« XMÐ W??�???O??H½W?³??ŠU?� w¼Ë Æ V?�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s?�?(«d?B0 U??N� ÊU?�7- ≠ d?B??� w� ·Ëd?F*« ÂU??I*«Æ t??�?H½ w?F?�U??A�« ÂU??�ù« Ád?C??Š rKŽ fK−??�

Æ Y¹b(« tO� UNOKŽ lLÝË

s� U?ŁöŁ t?ðcðU?????Ý√ 5Ð s� ÊU?????O????Š u?Ð√ b????ŽË‰œU?F�« pK*« XMÐ W?OÐu¹_« W�½R?� ∫ s¼ ¡U?�M�«Æ W?OL?O?²�« W?O�U?ýËÆ wÐu¹_« s¹b�« Õö?� wš√n?OD?K�« b??????³?????Ž W?�U??????Šd�« Œ—R?*« XM?Ð VM?¹“Ë8-≠Æ¢—U³²Žô«Ë …œU�ù«¢∫ »U²� VŠU� Íœ«bG³�«…“Ë—œ …e????Ž b???L????; WM?��«Ë Ê¬d????I�« w?� …√d*«

47 ’ Ø2 ◊ ËdOÐ W¹dBF�« W³²J*«qOŽUL?Ý≈ —u²�bK� WO�öÝù« W?OÐd²�« ‰u�√ ‡2

176≠175 ’ wKŽf¹œQÐ sÐ b??O?L?(« b??³?F� W¹u?³?M�« Íb¼ s� -3≠1966 W¹dz«e??'« W??�d??A�« W??³?²?J� W¹dz«e??'«

Æ133 ’Æ Í—U�³�« Á«Ë— Y¹b(« 4-5-

Âö??Ýù« w� …√d??L?K� W??O??L??OK?F??²�« ‚u??I??(« -6 66Ø1979 s�9 5Ž WF�UłÆ dO²�łU� W�UÝ—d???H??F???ł sÐ ‚U???×???Ý≈ s� XłËe?ð W??�???O???H½ -7X³$√Ë s9R*« ‚U×Ý≈ vŽb¹ ÊU�Ë Æ ‚œUB�« b�Ë b?????�ËÆ Âu?????¦K?� Â√Ë rÝU?????I�« ∫ s?¹b�Ë t?M�‡‡¼ 145 WM?Ý W??�dJ?*« WJ0 W???�??O???H½ …b??O???��«

‡‡¼ 207 WMÝ dB0 XO�uðË—u??²?�b?�« Âö?Ýù« w� …«ËU??�*« »U??²??� dE½√ -8—«œ 43 ≠42Ø ’ ∫ w�«Ë b?????Š«u�« b?????³????Ž w?KŽ

1975 dB0 ·—UF*«’d????� Ê√ v�≈ Æ w?�ö???Ýù« a?¹—U???²?�« UM?¾???³?M¹ËX½U?� w?²�« d?�c�« f�U??−?�Ë W?�U??I?¦�«Ë rOK?F?²�«nK²???�??� w?� ‚UD½ lÝË√ w?� …√d??LK?� W??ŠU???²??�

Xð¬ ’d???H�« Ác¼ Ê√Ë Æ W??O???�ö??Ýù« —u??B???F�«w� «“d?³*« s� U?�ô¬ Q?A½Q??� W?³?OD�« U?Nðd?LŁ»œ_«Ë W??GK�«Ë t??I??H�«Ë Y¹b??(«Ë Ê¬d?I?�« ÂuKŽa¹—U?²�« V²?�ËÆ ÊuMH�«Ë ·—U?F*« Ÿ«u½√ v²?ýËs� tMG?KÐ U?�Ë ¡U??�M�« ¡ôËR¼ —U??³??šQÐ …¡uK2ÊU?� U�Ë »«œü«Ë ÂuKF�« s¹œU?O� w� b?OFÐ ÊQ?ýÆ WO�öÝù« W�UI¦�UÐ ÷uNM�« w� qC� s� sN�s?� l³?½ b??????� t½√ v?K?Ž ‰b??????²� —U?Łü« «c¼ Ê≈ q?ÐsN¹b¹√ v?KŽ Ãd?�ð U??OKC?� U??LKF?� ¡U??�M�«Á«Ë— U??� p?�– sL??� ∫ Âö???Ýù« Âö??Ž√ s?� d??O???¦??�sÐô ÊU??� t?½√ ¢VOD�« `?H½ ¢∫ tÐU??²??� w?� Íd??I*«u×M�« U¼ôu� sŽ c?š√ W¹—Uł ÍuGK�« ·dD*«

Æ WGK�«ËvKŽ ÷ËdF�« w� XŽdÐËÆ p�– w� t²�U� UNMJ�ËU?N½√Ë ¢W??O?{Ëd??F�UÐ ¢ XO?L??Ý rŁ s�Ë Æhš_«¢ q�U?J�« ¢ wÐU???²??� VK?� d??Nþ s?Ž kH??% X?½U??�

w�U?I?�« wKŽ wÐ_ ¢w�U?�_«¢Ë Æ œd??³?LK�s� d?O?¦� ”—œ U?N?OKŽË Æ U?LN?Šd?AðË«Ëc?š√ U?NMŽË 5³ðUJ?�« s¹c¼ ¡U?LKF�«

WLÞU� u�U� ºº

pOJHÐ 1967Ø12Ø24 bO�«u� s�

∫∫∫∫ wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

[email protected]

∫∫∫∫ UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ qqqq‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡BBBB;;;;«««« ««««œœœœUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNNAAAA��««««

U????Ý«—b�« W????³?????F????ý w …“U????ł≈ ∫ 1994 u¹U????� ≠

…błuÐ ‰Ë_« bL×� WF�Uł s� WO�öÝù«

W�UF�« WOF�U'« UÝ«—b�« ÂuKÐœ ∫ 1992 u¹U� ≠

b?L?×?� WF?�U?ł s� W?O?�ö?Ýù« UÝ«—b?�« W³?F?ý

…błuÐ ‰Ë_«

s� W?¹d????B?????Ž »«œ¬ U?¹—u�U?????�UÐ ∫ 1990 u????O?½u¹ ≠

ZO−HÐ bOý— Íôu� dO�_« W¹u½UŁ

∫∫∫∫ WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOLLLLKKKKFFFF��«««« öööö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¼¼¼¼RRRR****««««

© ’u??BM�« W??'U??F??�® U??O??�ö?Žù« w? ÂuKÐœ ≠

1999≠1998≠ W??O??�_« u??×??� Z�U?½dÐ w W¹d¹b???Ið b¼«u??ý ≠

ÆÍuFL'« qI(«Ë

uJ?�??O???�?¹ù« W??�???ÝR???� s?� W¹d¹b???Ið …œU???N???ý ≠

2006 WMÝ ÂuKF�«Ë WOÐd²K�

.dJ�« Ê¬dI�« kHŠ w WO�e²�« …œUNý vKŽ WKUŠ ≠

œUý—ù«Ë kŽu�« ‰U−� w WO�e²�« …œUNý vKŽ WKUŠ ≠

Êü« v�≈ 1997 WMÝ cM� W¹uFLł WKŽU ≠

‰U????−????� w? W¹d¹b????I?ð b¼«u????ý v?KŽ W?KU????Š ≠

…bOýd�« …—«œù«Ë dOO�²�«

«ËbM?�« s� b¹b????FK?� …d???{U????×???�Ë …d????O???�????� ≠

sÞu�« Ã—UšË qš«œ WOLKF�«

W??O?LKF�« U??IK(« s� b?¹b?F�« w W??L¼U??�?� ≠

W¹uN'« …błË WŽ«–≈ W³OD�« WLKJ�« Z�U½d³Ð

YF?????³�« W?????Ý—b?0 .dJ�« Ê¬d?????IK?� WE?H????×?????� ≠

1997 cM� ZO−HÐ w�öÝù«

w W¹uN'« w½U¦�« s�(« …ezUł vKŽ WKUŠ ≠

1980 WMÝ .dJ�« Ê¬dI�« b¹u&

2004 WMÝ ZO−H� wK;« wLKF�« fK:« uCŽ ≠

tÐ qB²¹ U�Ë À«d²�« w W¦ŠUÐ ≠

tK×� w wLKF�« f−K*« Z�U½dÐ w WL¼U�� ≠

©”œU��« bL×� …UM�® 20072010 UEU??(« d??O?Ý Z�U?½dÐ w W??L¼U?�??� ≠

© .dJ�« Ê¬dIK� ”œU��« bL×� WŽ«–≈®

…d?Ý_«Ë …√d*« U¹U??C?� ‰u?Š ôU?I0 W??L¼U?�?� ≠

WOMÞu�«Ë WOK;« bz«d'« iFÐ w wK;« ÊQA�«Ë

w ¡U??�?M�« s� b¹b??F?�« Ãd??�ð w W??L?¼U??�??� ≠

Æ .dJ�« Ê¬dI�« r²š ‰U−�

∫∫∫∫ UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡GGGGKKKK��««««

WO�½dH�« ‡ WOÐdF�« ‡ WOG¹“U�_« ≠

172013 d³Młœ

Æ÷ËdF�«Æ W?³ðU?J�« …b?N?ý Ê√ ÊUJK?š sÐ« d?�–Ëô ÊU????� _ q�_« w?� W¹—U????ł X½U????�Ëb?O??'« j)«Ë »œ_«Ë rKF�« w� —U??O?ž U??N� oA¹oKš U??NMŽ c??š√Ë U?N?O?KŽ lL?Ý b??� t½√Ë Æ qO??L?'«

1- ≠ dO¦�vKŽ ¡U?�MK?� Q?O¼ b?� Âö?Ýù« Ê√ d?NE¹ «c¼ s�ËU??NK�√ w²?�« W?O??�«d�« W??OÐd??²K?� U?�d??� Âu??L??F�«sJ?¹ rK� Æ 5L?K�*« d???O??š WM?ÝË .dJ�« Ê¬d???I�«¡U?�M�« 5Ð UO?ýU?� ÊU� Íc�« q?N'« w� V³?��«rEM�« v?�≈ U?F??ł«— w{U*« qO??'« w� U??LK�*«w� V?³??��« ÊU???� U/≈Ë Æ Âö???Ýù« w� W¹uÐd???²�«Æ 5³?*« tK�« »U???²????� sŽ 5L?K�*« ·«d???×?½« p�–W?OÐd?²�« ÊËR?ý w� r?E½ s� Âö?Ýù« tMÝ U?L?ŽË

ÆrOKF²�«Ëw� XN&« b?� WO?�öÝù« UF?L²?:« X½U� «–≈Ë.dJ�« Ê¬d???I�UÐ W?¹UMF�« v�≈ d???{U??(« d??B???F�«vKŽ U??N??²??OÐdðË W¹UM?F�« Ác¼ w� …√d*« „«d??ý≈Ë Qð r� p�cÐ UN½S� Æt�uKŽ c?š√Ë tLOKFðË tEHŠU/≈Ë U???N??�?¹—Uð w� q?L??F�« s?� Ÿb??³???� b¹b???−ÐtK�« v?K� ‰u??Ýd�« U??NMÝ W??(U??� WMÝ XO??Š√s� ¡«d???�_« Ë ¡U??H?K)« U???NÐ c??š√Ë r?KÝË t??O?KŽ

ÆÁbFÐ Á—UŁ¬Ë WO−O−H�« …√d‡‡‡*« ·UË√ ≠ II

∫ .dJ�« Ê¬dI�« W�bš w�

∫∫∫∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��bbbbIIII��W�Uš Ë WG�UÐ WOL¼QÐ vE×¹ À«d²�« WÝ«—œ Ê≈Íc?????G¹Ë t?K�U?JÐ VF?????ý W?¹u¼ kH?????×?¹ t½u?J� ,U2 Æ W¹—U?CŠ UO?�uB?šË U�u?I0 œ«d�_«

Æ ÍœUF�«Ë wFO³D�« uLM�UÐ lL²−LK� `LÝÍQÐ ”U???Ið ô W??O?KL??Ž w¼ À«d???²�« sŽ n?AJ�«Ë

Æ sLŁwMŽ√ Æ 5?L??¦�« eM?J�« «c¼ W??O???L¼QÐ UM� U???O??ŽËËY×????³�« «c?¼ “U???$≈ W�ËU????×0 X?L???� Æ À«d????²�«

∫ 5ÝUÝ√ 5F�«b� VO−²�¹ tKF� l{«u²*«w� s?LJ?¹ Íc�« w?�d????F?*« l�«b?�« u¼ ∫U?????L?????N�Ë√Èb??�Ë w−??O?−??O??H�« À«d??²�« s� V½U??ł W??�d?F??�U????N?ð«¡UD?Ž sŽ nA?J�«Ë t?????O????� …√d*« ÂU?????N????Ý≈

ÆWO�M*«a¹—U?ð wŽuÐ oK?F???²??O???� Æ w½U???¦?�« l�«b�« U???�√Ë ◊uD?š w¼ Ác¼Ë …d???�«c�« v�≈ t?ðœU??Ž≈Ë WM?¹b*«q³?I²?�*« u×½ d?O��«Ë d?{U(« rN?H� ‚öD½ù«

2-≠ œuAM*«qqqqšššš««««œœœœ WWWWOOOOLLLLKKKKFFFF��««««ËËËË WWWW¹¹¹¹ddddJJJJHHHH��«««« …………UUUUOOOO((((«««« ssssŽŽŽŽ WWWW;;;; 1*

∫∫∫∫ wwww−−−−OOOO−−−−OOOOHHHH��«««« llllLLLL²²²²::::««««ŸU?F??ýù« W?FK?� U1b?� ZO??−?� WM?¹b?� XKJý b??I�WLzö*« ·ËdE�« bŽU?Ý YOŠ wLKF�«Ë ÍdJH�«bI?�Æ ŸUF?ýù« «cN� e?OL²?� —UÞ≈ oKš vKŽ „«c½¬dŁ√ W?IDM*« t?ðb?N?ý Íc�« dJ³*« —«d?I?²?Ýö� ÊU?�Æ W???HK²???<« W??OM?¹b�« «—U???O??²�« —u???Nþ w� m?�UÐWŠ«u�« v�≈ rKF�« W³KÞË ¡ULKF�« s� œbŽ b�«uðË

Æ ÍdJH�« ◊UAM�« …—uKÐ w� r¼UÝ U2Íc�« ¡wA�« Æ ÁU??³?²?½ö� XHK� qJ?AÐ w�U?I??¦�«Ë ¡U?³−M�«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡U?LKF�« s� WK?Ł —uNEÐ `L?ÝrN�U???L??Ž√Ë W¹d?JH�« rN?ðU??łU??²?½SÐ «u??�d???Ž s¹c�«¡U?LKF�« ¡ôËR¼ …d??N?ý b?²?�« b?�Ë Æ W?(U?B�«

1-.≠ WŠ«u�« Ã—Uš oÞUM� v�≈W?�dŠ —U?¼œ“«Ë W�u?�d*« W?O?LKF�« rN?²½UJ� qF�Ë5F????�«b�« U???²?½U???� lL???²????:« w�2- ≠n�U????¦???²�«Ê¬d??I?�UÐ W??O???−??O???−??H�« …√d*« W?¹UMF� 5?ÝU??Ý_«

Æ ÂuKŽ s� tÐ qB²¹ U�Ë .dJ�«…—u?NA*« U¹«Ëe?�« v�≈ W¹UMF�« Ác¼ —b?Bð UL?�W?�b?š Íd?−?N�« d?ýU?F�«Ë lÝU?²�« Êd?I�« ‰ö?šv�U??Fð tK�« »U??²?� k?H?Š vKŽ U??�d??ŠË U¼œ«Ëd�

Æt²Ý—«b�ËbbbbÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ√√√√ UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡IIIIKKKKDDDDMMMM��2*

∫∫∫∫ UUUUNNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM��w� ZO??−?� W??Š«u� w�«d?G??'« l�u*« r¼U?Ý b??I�‚d??²?H??� sŽ …—U??³??Ž u¼ Íc�« 5O??{U*« 5½d??I�«U?O??I¹d??�√ U?N?ł n?K²?�0 U??NDÐdð w²?�« ‚dDK�WOŠUM�« s�Ë ”U� Ë …błËË ÊU�?LK²� WO�ULA�«g�«d???�Ë X�ö???O???�Uð Ê«œu???��« œöÐ W???OÐu?M'«W?�d(« ‘U?F½≈ w� Èd?š_« oÞUM*« s� U¼dO?žË

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹dJH�«Ë W¹œUB²�ô«s� W???IDM*« W???O??L¼√ 5³?ð w²�« ’u??B?M�« s�Ë¢ ∫ wK?¹ U??� b???$ ¡U???I??²?½ô« w�dD� j?Ðd�« YO???Š

W?O??�½d?H�« W?¹dJ�?F�«Ë W??O½b*« UDK��« X?½U?�≠d�_« ∆œUÐ w� U¼—UE½√ XF{Ë b� W¹dz«e'«ËU??�U¼ «e?�d??� qG?A?ð X½U?� w²?�« ZO?−??� vKŽ -3d????−????OM?�«Ë «uð u????×½ ö????�«u?*« ‚dÞ v?KŽ

4-≠ wÐdG*« »uM'«ËÊ√ pK?�*« «c????N� …dÐU????F�« q?�«u???I?�« vKŽ ÊU????�ËUNO� ‰b³²�ð WOzUN½ WD×L� U�≈ ZO−HÐ n�u²ðË√ v�Ë√ WKŠd?L� Ë√ Æ Èd?š√ lzUC³?Ð UNFzU?CÐ

ÆU¼bFÐ U* W�Oz—WO−O−H�« …√d*UÐ XF�œ W¹—U−²�« WOF{u�« Ác¼W¹u??O??(« WDA½_« s� W??Žu??L?−??� W??Ý—U2 v�≈w½«“u�« ·d???²??Ž√ Y?O??Š ≠3≠ ö??¦???� …—U??−??²?�U??�bKÐ w� …—U?−??²K� 5O?−?O?−?H�« wÞU?F??²Ð wÝU?H�««u½U� 5O−?O−H�« Ê√ t�ö?� s� dNE¹Ë Ê«œu��«

Æ «bOł Ê«œu��« Êu�dF¹¡U????�M�« …¡U????H????� sŽ Àb???×????²¹ U????C¹√ Áb????&Ë5-≠ WO?�uB�« W?AL?�_« ÃU²½≈ w� U?O−?O−?OH�«

‚«u????Ý_« w?� U????Nðœu?????' «dE?½ ŸU????³ð X?½U????�ËÈd?š√ U?ŽUM� v�≈ W?�U{ùU?Ð «c¼ Æ WO?ł—U?)«rŁ «c?¼ UM?�u¹ v?�≈ X�«“ U????� w?²�« f?½«d????³?�U????�Íc�«Ë W¹œu?NO�« W?O�U'« l� Í—U?−²�« „UJ²?Šô«

Æ UMŽ bOF³Ð fO�…dO?¦J�« W?OLKF�« ö?Šd�« pKð UC¹√ XKJ?ý b�ËÆ …√d*« qO¼Q?²� U?³?B?š ¡U?C?� ZO?−?� W?Š«Ë v�≈«—UÞ≈ X?HK?š w²?�« ÍdJ?H�« ŸU?????F?????ýû� W?????F?K�ËYOŠ Æ „«c½¬ W?OLKF�«Ë W¹dJH?�« WCNMK� «e?OL?²�Ë√ W?????Š«u�« v?KŽ ÊËb?????�«u?�« Êu�U?????Šd?�« qF?????łW??O?LKF?�« U½«e?�?K� rNð«—U¹“ s� U??N� ÊËdÐU??F�«

6- ≠ rNMOÐ «œU²F� «bOKIð ZO−HÐ…√d*« Ê√ vK?Ž hK�??²??�½ Âb??Ið U??� vK?Ž «¡UMÐËrK?F�UÐ U¹u???� UÞU???³ð—« U???N� ÊU???�Æ W??O???−??O???−???H�«ÊU???� Íc?�« qłË e???Ž t?K�« »U???²J?ÐË Æ ¡U???LK?F�«Ë…—«bB�«Ë WOLKF�« UIK(« w� w�Ozd�« —u;«

7-.≠ WOLKF�« ÀU×Ð_«Ë «“U$ô« w� v�Ë_«W???L??O???� U??OD?F??� “d???�√ Íc�« rN*« ¡w?A�« u¼ËU¼—UŁ¬ Èb?�Ë ZO?−?HÐ …√d*« ·U?�Ë√ sŽ Y¹b?×K�W??Š«Ë qF??łË Æ tK¼√Ë .dJ�« Ê¬d??I�« W??�b??š w�WEH?×Ð oKF?²¹ UL?O?� v�Ë_« …—«bB?�« w� ZO−?�

Æ ¡ULK‡‡‡‡‡F�«Ë .dJ�« Ê¬dI�«WO?LKF�« «¡UH?J�UÐ W�U?)« UOzUB?Šù« qF�Ë

Æ «c¼ vKŽ qO�œ dO) WO−O−H�«

s� bÐô ·U?�Ë_« Ác¼ sŽ Y¹b(« qO?BHð q³?�Ëw²�«Ë W?OÝU?Ý_« UIK?DM*« iFÐ v�≈ dO?A½ Ê√qL??F?�« «c¼ w� W??³??B??)« W??O??{—_« U?¼d??³??²??F½

∫qO³M�« U?ÞuD?<« ∫ …“U?????łù« q?O?M� U?M¦??????×Ð l?ł«— ≠14 ’ 1994 WMÝ ZO−HÐ WOLKF�« U½«e)«Ë

„UJ²?Š« W?O?KL?Ž wMF¹ włu�uÐd??²½« Âu?N?H?� ‡ 2dšü« iF³�UÐ UNCFÐ dŁQðË U�UI¦�«

‰ö??????²?????Š« X?K?ð w²?�«Ë v�Ë_« «u?M�?�« Í√ ‡ 3Æ1830 WMÝ dz«e'«

W?F³D� W?OÐdG*« W�Q?�*« ÍdO?š bL?×� ”—U?� ‡4 72 ’ Ø1961 dB� WCN½

n�Ë wÝU??H�« w½«“u�√ b??L??×?� sÐ s�??(« ‡ 5W?O??�½d?H�« sŽ W??L?łdð 132 ’ Ø2 Ã U?O??I¹d?�≈

dCš_« bL×�Ë w−Š bL×�’ 2 Ã UO?I¹d�≈ n�Ë w� w½«“u�√ n?¹dA�« ‡6

504

—U???³???'« b???³???Ž Íb???O???Ý W???�ö???F�« «“U???$« ‡7 ö¦� .dJ�« Ê¬dIK� ÁdO�H²�

¡UMŁ√ «œUF�« iF³?� WO−O−?H�« …√d*« WÝ—U�≠√∫ WIOIF�«

w³???B?�« —b??� w?� w½¬d???I�« n?×??B?*« l{Ë ‡W¹UMF?�« vKŽ W�ôœ «c¼Ë ÆvM?L?O�« Áb¹ w?� rKI�«Ë

1-≠ rKF�« Ë tK�« »U²JÐW??O½¬d??I�« VOðU??²J�« s?� rN??� œb?Ž —U??A??²½« ‡ »

≠2≠ ÊUO³B�«Ë ‰UHÞ_UÐ W�U)«lO???{«u??� v?KŽ ŸöD²???Ýô« VŠË ‰u???C??� ‡ Ãw� Ë√ b??łU?�*« qš«œ ¡«u??Ý W?O??LKF�« U??IK(«

Æ WOM¹b�« U¹«Ëe�« «dI�WOM¹b�« U¹«Ëe�« w� WO−?O−H�« …√d*« ◊«d�½« ‡ œ

Æ p�– w� W¹uI�« UN²��UM�ËU??�u?B??š Æ W??OM¹b�« U??³??ÝUM*UÐ W¹U?MF�« ‡ ·

Æ n¹dA�« Íu³M�« b�u*«WWWW��bbbb)))) WWWWOOOO−−−−OOOO−−−−HHHH��«««« …………√√√√dddd****«««« ····UUUU��ËËËË√√√√ WWWWFFFFOOOO³³³³ÞÞÞÞ 3-*

∫∫∫∫....ddddJJJJ��«««« ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd‡‡‡‡‡‡‡‡IIII��««««…√d*« Ê√ , nK?Ý sŽ U????H?Kš œ«b????ł_« t¹Ëd?¹ U2»U²JÐ oKF²�« …b¹bý ‰«eð U�Ë X½U?� WO−O−H�«tE?H??Š vK?Ž ÕU??(ù« …d???O???¦???�Ë Æ qłË e??Ž t?K�«Æ t¹b???Nð ¡wý Âd???�√Ë tÐ d??�???²??Hð ¡w?ý rEŽ√Ëq¼√ s� U?¼¡UMÐ√ Èdð U??�b?MŽ U??NðœU??F??Ý s?LJðË

Æ.dJ�« Ê¬dI�« WKLŠË

À«dð

‰ö?š U?¼U½b?L??²?Ž« w²�« Æ U??ODF*« v?KŽ «¡UMÐËU?N?²?F?O?³ÞË ·U?�Ë_« Ác¼ qL??$ Y×?³�« W?OKL?Ž

∫ wK¹ ULO� ∫∫∫∫ wwww½½½½««««ddddLLLLŽŽŽŽ llllÐÐÐÐUUUUÞÞÞÞ ««««–––– ····UUUU��ËËËË√√√√ ‡‡‡‡ √√√√

lO?L??ł XL?Ž w²?�« W?O�eM*« U¹U?M³�« w� q¦??L?²ðÆ ¡U?�MK� wL?²M¹ U?N²?O?³�U?žË Æ WŠ«u�UÐ —u?B?I�«»U²� W�bš w� ULzU� ÂuO�« v�≈ UNCFÐ ‰«“ U�ËW?OM¹b?�« U¹«Ëe�« «d?I?� v�≈ W??�U?{ùUÐ ≠3≠ tK�«.dJ�« Ê¬d??I?�« rOKF??²� U??³??B??š ¡U??C??� U??N?½uJÐ

ÆbłU�*«ËÆ ÂuO�« v�≈ WLzU� «œUF�« Ác¼ X�«“U� ‡1

÷U¹— v?�≈ VO?ðU????²?J�« ‰u????% b?????FÐ d?Łb½« ‡2 ‰UHÞ_«

d??I??� v?KŽ U??ODF???� UM�œU??� Y×???³�« ‰ö??š ‡3ÆW�U½“ dBIÐ Ê¬dI�« q¼_ …√d�ô n�Ë dŁ« qO�b�«

∫∫∫∫ wwwwzzzz««««ccccžžžž llllÐÐÐÐUUUUÞÞÞÞ ««««–––– ····UUUU��ËËËË√√√√ ‡‡‡‡ »»»»b??????�«u?ð v�≈ l?ł«— n?�u�« s?� Ÿu?M�« «c?¼ qF?�ËW?Š«u�« vKŽ U?�u?L?Ž rKF�«Ë .dJ�« Ê¬d?I�« W?³KÞU2 dz«e'«Ë Ê«œu��« œöÐË ‚dA*«Ë dB� s�W??³???ÝUM*« ¡«u??ł_« d???O??�uð v?KŽ w�U¼ú� `?L??Ý…√d*« l−??ýË W??³K?D�« ¡ôR??N� W??�U??�ù« ·ËdþËÆ n�u�« «c¼ q¦� v�≈ ÁU&ô« v�≈ W?�Uš WHBÐU�dŠ ≠1≠ qO�M?�« —U−ýQÐ j³ðd?� UN?²O?³�UžË

Æ rN� wz«bG�« s�_« vKŽ∫∫∫∫ wwww��UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL�� llllÐÐÐÐUUUUÞÞÞÞ ««««–––– ····UUUU��ËËËË√√√√ ‡‡‡‡ ÃÃÃÃ

«d¼u????:« w� n?�u�« s� Ÿu?M�« «c¼ q?¦???L????²¹Æ …√d*UÐ W�U)« WM¹e�« «Ëœ√Ë

s� 5½d?� U¼dL?Ž w� w²�« W?OD)« WI?OŁu�« qF�·U???�Ë√ s?� ŸuM�« «c?¼ vKŽ q?O�œ d???³???�√ s?�e�«

Æ ≠2≠ tK¼√Ë .dJ�« Ê¬dI�UÐ WD³ðd*« …√d*«w?²?�« ·U?????????????�Ë_« Ác?¼ Ê√ È‰≈ q?B?½ U??M?¼ s?�ËnK²�0 Æ W¹dOš ·U�Ë√ w¼ U?N�uLŽ w� U¼U½d�–s� Õd?� sŽ …—U³?Ž X½U�Ë Æ U?N²?FO?³ÞË UN?Ž«u½√W?OKL?Ž w� ‚öD?½ô …b?ŽU?�Ë Æ W?O?�ö?Ýù« W?�U?I?¦�«W�_«Ë s¹b�« W×KB� Âb�¹ U0 œUN²łô«Ë Y×³�«

¡«uÝ bŠ vKŽv�≈ U??N?²??H?OþË ÍœRð q?O?�M�« —U??−?ý√ X?�«“U?� ‡1

Æ «c¼ UM�u¹ W�Uš WODš WIOŁË ‡3 ∫∫∫∫WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9999UUUU))))««««

w²�« W???O??−??O??−???H�« …√d*« ·U??�Ë√ s?Ž Y¹b??(« Ê≈n�u?²�UÐ YŠU?³?�« Íd?Gð Y×Ð …œU?L?� U¼U½b?L?²?Ž« U?�uKF*« s?� U½Ëe?�?� qJAð U¼—U?³?²??ŽUÐÆ U¼bMŽjO???;« sŽ U???N?�ö??š s?� nAJ�« l?OD²???�½ w?²�«

Æ U1b� WŠ«u�UÐ w�UI¦�«Ë√ W¹œU?B?²??�ô« …U?O?(UÐ jO?;« p�– oKF??²¹ b?I?�

Æ W¹dJH�« Ë√ WOÝUO��« Ë√ WOŽUL²łô«ôËÆ XO???� w{U*« d???³??²???F¹ s� ”U?M�« s� „UM?N??�WI?OI?Š ÂU�√ bL?B¹ ô Í√— «cN?� tO� Y×?³K� wŽ«œÊ√ ÊËbÐ b??łu¹ Ê√ s?J1 ô d??{U??(« Ê√ U¼œU??H??�W¹—«d????L????²???Ý« Ê√ «c?¼ vM?F???�Ë Æ ÷U????� t� Êu?J¹

Æ wL²Š d�√ d{U(« w� w{U*«W?O?L¼√ «– Æ Y×Ð …œU?L?� n�u�« —U?³?²?ŽU?� «cJ¼Ëw� U?�uKF� s� t½e?�¹ U� vKŽ n�u?²¹ WO?�¹—UðÊ≈Ë —«d?L?²?ÝUÐ tM¹U?F½ ô ÷U?� sŽ s¼«d�« UM²?�Ëw²�« q?‡‡‡‡‡?‡�U??A*« q‡?‡‡‡‡‡?‡ŠË d??O??O??G??²�« b??AM?½ UM�oI?×²¹ sK� Æ U?NKŠ w� W?O‡‡‡‡‡‡B?F²?�*«Ë U?NO½U?F½w²�« W???O??H??O?J�«Ë U??NÐU‡?‡‡‡‡?³??Ý√ W‡‡?‡‡‡�d???F0 ô≈ p�–

Æ UN�öš s� XKJAð

W?Ý—b*UÐ W?OðU?�uKF*« W?ÝbMN�« W?³?F?ý WFÐ«d?�« WM��« W?³KÞ rEM¹ÂU¹√ s� W?�??�U?)« W?�?�M�« …b??łuÐ W?O?I?O??³D²�« ÂuKFK� W??OMÞu�«

2013 d³Młœ 21 Ë 20 w�u¹ p�– Ë ¨—bB*« WŠu²H� Z�«d³�«W³KÞ tLEM¹ ¨ U¹uMÝ «bOKIð —bB*« WŠu²H� Z�«d³�« ÂU¹√ X×{√Z�«d?³�« W?O??L¼√ “«dÐ≈ W?O?GÐ W?O?I?O??³D²�« ÂuKFK� W?O?MÞu�« W?Ý—b*«vKŽ W??OðU?�uK?F*« W?ÝbMN�« V?�UÞ lO?−??Að Ë —b?B*« W??Šu?²??H?�

ÆWOðU�uKF*« l¹—UA*« dOÐbð w� tðö¼R� d¹uDð vKŽ Ë Ÿ«bÐô«t?²?�d?Ž Íc?�« ÕU?−MK� ÎU?−¹u??²ð W?�?�U?)« W?�?�?M�« Ác¼ ¡U?łË

∫U¼—UFý ‰öš s� ¨ WO{U*« a�M�«Startup et Open Source:synergies et opportunités" ¢

—bB*« WŠu²H� Z�«d³�« ÂU¹√

W?Šu²?H?� Z�«d?³�« ‰öG?²?Ý« WO?H?O� W?A?�UM� Ë .b?Ið r²?OÝ YO?Š U?�d?A�« ‰U?¦� v?�≈ «œUM²?Ý« p�–Ë W¾?ýUM�« p?²�d?ý ¡b?³� —b?B*«…b??Ž sL??C?²?¹¨ ŸuM²??� Ë wMž Z�U½d?Ð d?³??Ž ¨ÆÈd??³J�« W??¾‡‡‡‡?ýUM�«

∫ WDA½√ÆWOýUI½ «Ëb½ Ë «d{U×� ‡

ÆWOM¹uJð Uý—Ë ‡Æb¹Ë—b½√ oO³Dð s�Š_ WOMÞË WIÐU�� ‡

ÆWM−K�« ¡UCŽ√ UNOKŽ qLŽ w²�« UIO³D²K� ÷dŽ ‡…d¼UE²�« Ác¼ —uC( rJðuŽbÐ WL?OEM²�« WM−K�« ¡UCŽ√ ·dA²¹

ÆbŽu*« w� «u½uJ‡� ¨ UNŠU$≈ w� WL¼U�*« Ë

898817

2013 d³Młœ 18…d�«–8988918

œu?F�?LMÐ ÊUL?OKÝ ÃU(« Âu?Šd*« b�ËZO−?� WM¹b0 1918 w�«u?Š bL×?� sÐw� …bK³�« ‰U?HÞ√ Q?A½ U?L?� U?N?O?� Q?A½ËÊ¬dI�« …¡«d?I� bO?�*UÐ o×²�«Ë ¨Ád?BŽ¨tEHŠ r²š w� `$Ë tEHŠË .dJ�«W??³KD�« 5Ð s?� ÊU?L??OKÝ ÃU??(« b??F¹ËÃU??(« t???O??I??H�« ÊU???� s¹c�« 5�u???H??²*«5LKFL� r¼b?F¹ tK�« tLŠ— Ãd�√ b?L×�w²�« ZO−HÐ W¹bL;« WCNM�« WÝ—b0—U???� b??�Ë Æ1946 WM?Ý w� X×???²??²???�«¨ qz«Ë_« 5L?KF*« 5Ð s?� U??NÐ U??L?KF??�w� WOMÞu�« W�d(« w� ◊d�½« c¾MOŠËs¹c�« …uš_« l� ‰öI?²Ýô« »eŠ n�…œU??��« ZO??−??HÐ wK;« V?²J*« «u½u??�œu??F??�??L?MÐ ÊU??L??OK?Ý ÃU??(« Âu??Šd*«V¹U??ý®—u??³??ł ÃU??(«Ë …eÐ VO??³??(«ËW?????C??????NM?�« »√ W?????ÝU?z— X% ©”√d?�«Ãd�√ s?Ð bL×?� ÃU(« Âu?Šd*« ZO−?HÐw� W??F?L?'« VO?DšË U?�U?�≈ ÊU??� Íc�«¨W?Ý—b*« d¹b?�Ë W�U½e?Ð dO?³J�« l�U?'«‰ö?I?²Ýô« »e?Š d?O?O�?ð sŽ ‰u¾?�?�Ëo×??²�« rŁ ÆZ?O??−?� r?OK�≈ b??O??F??� vKŽËd????L???Ž sÐ s?�???Š Âu????Šd*« …u????š_UÐt?O?łu²Ð rN?MOÐ ÂUN*« «u?Ž“ËË Êö?Ý—«s� q� n?K�Ë ¨W??C??NM�« rO??Ž“ œU??ý—≈ËÊö??Ý—« s�??ŠË œu??F??�??LMÐ ÊU??L??OKÝÊUJÝ 5?Ð t?H?¹d?F?ðË »e?(« j?O?A?M²Ð U???ŽU??L???'« rOEM?ðË ¨ ZO??−???� WM¹b???�qI?²½« ÊöÝ—√ s�?Š Ê√ ô√ Ü¼dOO?�ðËqL????Ž 5?Š w� Æ¡U????C????O????³�« —«b?�« v�«s¹uJð vKŽ œu?F�?LMÐ ÊU?LOKÝ ÃU?(«∫ …œU???�?�« s� ÊuJ?²ð W???�ËU????I*« W???O?Kš¨V�UD�« b??L?×?� u?J¼ ¨ÊËd?I?ý rÝU??IKÐ

ÆbL×� ÃU(« sÐ wJ*« uJ¼W??M??' s???¹u??J??ð - 1949 W??M??Ý w??�Ë pK*« W�ö??ł t� —u??H?G?*« …—U¹e� W?�U??šs� ¨Á«d?Ł tK�« VO?Þ f�U???)« b??L???×???�Âu???Šd*« ¨rÝU???IK?Ð ÊËd??I???ý ∫ …œU???��«sÐ ÷Ëd????�√ Íôu????�Ë ¨Íb¹«“ rO?¼«dÐ«s� Ê«u?š≈Ë ‚Ë“d� tK�«b?³ŽË ¨wÐ«d?F�«sŽ —c??²??Ž√ ® ZO??−??H� U??OKF�« —u??B??I�«

Æ©b�u�« w� 5�—UA*« ¡ULÝ√ iFÐ ÊUO�½W????I?????OŁË .b?????Ið Èd????�– W?????³????ÝU?M0Ëd¹d???×??²� WM' s?¹uJð - ‰ö??I???²??Ýô«s¹c?�« ’U????�????ý_« s?� U????O????�d?????³�«v�≈ UN�UÝ—ù WO?�½dH�« WGK�« ÊuM�×¹1951 d¹U?M¹ 11 w?� r�U??????F�« ¡U??????Ýƒ—W?????I????O?ŁË .b?????Ið Èd?????�– W????³?????ÝU?M0Ác¼ d?¹d??% w?� „—U???ýË Æ‰ö??I???²???Ýô«wÐU??Š ËœËœu?L??Š ∫ …œU?��« U??O?�d??³�«Æb¹«“ œ«œuLŠ ¨ wKŽ d?OA³�« ¨włœ«dŠ»eŠ w� 5Þd�M*« vKŽ UNF¹“uð -Ë vKŽ »d??G?*« b??O¹Qð b??B??� ‰ö??I??²??Ýô«‰Ëœ ¡UÝƒ— s� ‰öI²Ýô« vKŽ t�uBŠrE½ 1952 d?????³?½u½ 18 w?�Ë Ær�U?????F?�«…u?š_« l� œu?F?�?LM?Ð ÊU?L?OKÝ ÃU?(«b??O?Ž ∫ wC??H�« b??O?F�« W?KH?Š 5?OMÞu�«tÞU??A½ w� d??L??²??Ý«Ë ¨b?O??:« ‘d??F�«¨…—U?−?²�« ‰Ë«e¹ ÊU?� ÆÆ»Ëƒb�« wÐe?(«ö?L??F?� Q??A½√Ë ¡U?C??O?³�« v�« qI??²½« Ëo(«b??³?Ž b??L??Š√ ÃU?(« l� WÞU??O??�K�—œU????ž W????�U????š »U???³????Ý_Ë ©W?K¼U????Ý®WF?O{ w� W?ŠöH�UÐ qG?²ý«Ë WÞU?O)«s?Ð b?????L?????×?????� wK?C?????� Âu?????Šd*« l?�

Æ©…œU� uLŠ® —œUI�«b³Žt�ö?I?²?Ý« vKŽ »d?G*« qB?Š Ê√ b?FÐËÊU?????L????O?KÝ ÃU?????(« lł— ¨ 1956 WMÝ

W�ö ÂöÝ sÐ rO¼«dÐ« sÐ wÐdF�«

W¹œöO� 1932 WMÝ pOJ� W�U½“ dBIÐ b�Ëb?????F?Ð sJ?ð r� w?²�« W?M¹b?*« pK?ð w� v?ÐdðË¡U*« U?O?HMŠ X½U??� ôË ¡UÐd?NJ�UÐ …¡U?C?�¨ U??Oz«bÐ ¡wý q?� ÊU?� qÐ ¨ U??N�“U?M� qš«œw?� Z²?M¹ U?2 t?????³K?ž√ g?O?????F�« Ê√ U??????L?????�t?³K−¹ U?� Ë√ …—ËU:« ‰u?I?(«Ë 5ðU�?³�«q¦????� WM¹b?*« q¼√ l� W????C¹U???I????LK� Ëb????³�«

Æ j�ô«Ë sL��«Ë ·uB�«v�≈ V¼c¹ √bÐ eO?OL²�« sÝ qH?D�« mKÐ ULK�Ád³J¹ Íc�« tO?š√ l� © l�U'« ® gOÐd)«r¼œu?Ž b²?A¹ U?�bMŽ t½«d�√ q?¦� tK¦?� UMÝtM²�?³�« ‰UGý√ Êu�Ë«e¹ «u½U?� ¨ ÊËd³J¹ËÃËd*«Ë ‰U³'« s� VD(« VKłË wŽd�«ËË√ rN??LzU??N?Ð —u??Nþ vKŽ 5?³??�«— W??³¹d??I�«

Æ 5Kł«—U?N?²??�U?�√ w²�« W?O??L?Ýd�« W?Ý—b*U?Ð o×?²�«b??³??Ž o×?K� w� p�–Ë W??O???�½d??H�« WD?K��«Àö?Ł t????????O???????� ”—b?¹ ÊU????????� Íc?�« w�U?J?�«wz«b?²Ðô«Ë _ Íd??O??C?×??²�« ∫ U?¹u?²??�??�ÊU¹u²�*« U?�√ ¨ w½U¦�« wz«b²Ðô«Ë _ ‰Ë_«w½U¦�« jÝu?²*«Ë ‰Ë_« jÝu²*« ∫ Ê«dšü«U?N?O?� lL?−?²¹ w²�« W¹e?�d*« W?Ý—b*UÐ U½U?�rN???O??� U0 W??F???³??��« —u???B??I�« ‰U???HÞ√ q�r�??I?�UÐ qHD?�« ”—œ ¨ œu??N??O�« c??O???�ö??²�«È√— 5Š U??O??ŽuÞ —œU??ž r?Ł ‰Ë_« jÝu??²*«v�≈ Êu?³¼c?¹ t?�—U?F?�Ë t½«d?O?ł s?� «d?O?¦?�œœd²¹ U¼d?�– `³�√ w²�« …b¹b?'« WÝ—b*«

Æ ”UM�« s� lL−� q� w�Ë ‰eM� q� w�W????C????NM�« W????Ý—b?0 U????C¹√ u¼ o?×????²�«Ë¨ wÝ«—b�« Á«u²�� —U³?²š≈ bFÐ ¨ W¹bL;«

Æ ‰Ë_« jÝu²*« r�� w� Z�œs?J¹ r?� …b?¹b??????ł «—UJ?�√ v?IK?²?¹ qH?D�« √b?Ð

∫ WOLÝd�« WÝ—b*UÐ UNFL�¹_ W????OÐd????F�« W????O????�u???I?�« ¨ Âö???Ýù« a?¹—Uð_ ‰ö??I??²??Ýô« _ —U??L???F??²??Ýô« _ W??OMÞu�«_ U???NðôU???C½Ë Èd???š_« »u???F??A?�« «—uŁs� W????F???H?M*« VK?ÞË …–u???F???A?�« WÐ—U????×???�

Æ WŠd{_«t??�d??ý√ ¨ U??N� fL??%Ë —UJ�_« Ác??N?Ð dŁQðrN� t²I�«d� W?O½UJ�≈ tO� «u�* s2 iFÐÆ ‰öI²Ýô« »eŠ U¹öš s� iFÐ qOGA²�»e?(« e??�d?� s� …—œU??B�« «d?�c*« √d??I¹Ë√ »d????G?*« s� ¡«u?????Ý …œ—«u�« b?z«d????'«ËÊU?×?²??�ô Âb?Ið 1950 ÂU?F�« w� ¨ dz«e?'«d?Fý U*Ë ¨ t?O� `$Ë W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A�«W??????Ý—b*« v?�≈ …œu??????F�« w?� dJ?� ⁄«d??????H�U?ÐsJ�Ë _ U?N?Ð q³?�Ë U??³KÞ Âb?I??� ¨ W?O?L??Ýd�«W?OMÞu�« ∫ 5²?Ý—b*« wšUM� 5Ð U?� ÊU²?ý

° W¹—ULF²Ýô«Ëw� t� ÊU?J� ô Ê√ t� nA?J½« U??� ÊU???Žd??ÝËw�?½d???� U???N???O????� rKF¹ w?²�« W???Ý—b?*« Ác¼rK?F*« vDŽ√ 5?Š p�–Ë w�½d???� U¼d¹b???�Ë¢ ∫ tB½ U?OzUA½≈ U?Žu{u?� tL�?� cO?�ö²�U??N??O?� n?Bð p� o¹b??� v�≈ W�U??Ý— V²??�√«c¼ q³�Ë ¢ «dO¦� UNÐ XŠd� …—UÝ W³ÝUM�WO?�¹—U²�« WKH(« XL?O�√ b� X½U?� a¹—U²�«Èd?�– w� ö??O?¦?� U?N?� bK³�« b?N?A?¹ r� w²�«Âu???O�« u¼Ë d???³½u½ 18 Âu¹ ‘d???F�« b???O???Žt½_ ‰ö??I??²??Ýö� «b??O?Ž Âu??O�« ÁbK?�½ Íc�«…œU????O????��«Ë W?¹d????(« fL????ý Xže?Ð „«c½¬qH??(« p�– b¼U??A?� b�u�« d??�cð Æ W??OMÞu�«c?šQ??� ¨ WÐU?²JK?� W?�d?� U¼e??N?²½U?� V?O?N*«wI?¹b???� ¢ ∫ ÁUM?F???� U????� t???I¹b????B� dD?�¹¨ b??O?:« ‘d??F�« b?O??Ž W?³??ÝUM0 ¨ e¹e??F�«s� dO?¦� ÁdC?Š bK³�« w� UFz«— öH?Š rO�√X�U???F??²??� ¨ ôU??H?Þ√Ë ¡U??�½Ë ôU???ł— ”UM�«W??O??ÝU??L?(« V?D)«Ë W??OMÞu�« b??O??ýU½_« U?F¹u?��« pKð v?KŠ√ U?� ¡U?�M�« b¹—U?ž“Ëw½≈Ë ¨ X�«d?ýU?ð W?ŠU?Ý w� U¼UM?A?Ž w²�«5?Š qH??????(« «c¼ q?¦??????� œU?????F?¹ Ê√ vM?9√lL?ł ¨ ¢ ‰ö?I?²?Ýô«Ë W¹d??(« vKŽ qB?×½

¨ Áu?³²?� U?� `×?BO� Ác?O?�öð dðU?�œ rKF*«r� V²?� U?� √d?�Ë UM?³?ŠU?� d?²?�œ `²?� U?LK�s� ‰U?????I¹ Ê√ s?J1 ÂöJ?�« «c¼ Ê√ ‚b?????B¹qš«œ u¼ U?� ô≈ U?O½b?�« s� Í—b¹ ô o¼«d?�d¹b????� u???×½ t????łuðË Áu???²?� ÂU???� ¨ ° tðb?KÐ¨ V²?� U� d¹b*« √d?�Ë d²?�b�« Á«—Q� W?Ý—b*«vMF?� U?� ∫ t?³ÞU?šË t?O?�≈ b�u�« vŽb?²?ÝU?�ø ‰öI²Ýô« vMF� U�Ë ø ‰uIð w²�« W¹d(«UM?�???H½√ rJ×?½ UM½√ Í√ c???O???L?K²�« »U???łQ???�q�Ë√Ë UEO??ž d¹b*« ◊U?A?²?ÝU?�¨ UM?�?H½QÐ∫ t� ‰U???�Ë b�u?�« b??š v�≈ b???�U???Š W???F??H???�u¼Ë w½b?*« V�«d*« v�≈ tÐ V?¼– Æ wMF??³ð«U???� t� vJ?ŠË WM¹b?*« w� WDK?��« VŠU???�‰U?I??� w½b*« V�«d*« U?�√ ¨ ·d??B½«Ë Èd?ł¨ r?�—«œ v�≈ V?¼c?????²??????Ý Êü« ¨ c?????O??????LK?²K?�bG�« ÊU� ULK� ¨ «bž pOÐQÐ U�u�d� wMOðQðË»_« d?³?šQ?� ¨ b?Žu*« v�≈ sÐù«Ë »_« V¼–

Æ ° WÝ—b*« s� œËdD� b�u�« Ê√t?�√ v?�≈ W?Ý—b*« s� œËdD*« c??O?LK²?�« œU?ŽYOŠ ¨ W¹bL;« W?CNM�« WÝ—b� ∫ ÊuM(«„UM¼ b??łu??� ¨ wKO??LJ?²�« r�??I�« U??NÐ `²??�«u½U�Ë rN?�dF¹ s¹c�« cO�ö?²�« s� iF³�«¨ W??Oz«b??²?Ðô« …œU??N??A�« r�??� w?� t� ¡ö??�“V?¼– Ê√ v?�≈ „UM?¼ ”Ë—b?�« v?I?K?²¹ w?I?ÐËw� W????Ý«—bK?� ¡U???C????O????³�« —«b?�« v�≈ rN?Kłu¼ ÊU�Ë ¨ nÝu¹ sÐ bL×� ÍbOÝ WÝ—b�

Æ ¡ôR¼ sL{qO???²??ž« 1952 WM?Ý s� d??³?Młœ d??N???ý w� U?Šd� Âu?Šd*« w�½u?²�« wÐU?IM�« rO?Že�«Êb*« s� d?O¦J�« Àb?(« «cN� e?²¼«Ë œUA?Š¨ W???OÐU??I?M�« ◊U??ÝË_« W???�U??šË W???OÐd???G*«¡U??C??O??³�« —«b�UÐ X½U??� «d¼UE?*« nMŽ√Ë¨ WM?ž«d???�?�« W???ŠU????ÝË ¡«b????H�« Ÿ—U????ý w�t� qO??�“Ë c?O??LK²�« „UM¼ b??łË W?�b??B�UÐËe?�d?� v�≈ U?I??O?ÝË i³?I�« U?L?N?O?KŽ wI�Q?�t?O?KŽ XC?� w²�« W??LJ;« v�≈ rŁ WÞd??A�«œdD�« W??IÐU?Ý Ê√ p?ý ôË ¨ UM−?Ý 5?²M�Ðt?Ý√— jI?�?� w� t?²??³?žU?A?�Ë W?Ý—b*« s�

Æ tOKŽ rJ(« ‰UIŁ≈ w� dOŁQð ULN� ÊU�»d???� d?¹b???F?�« wŠö???H?�« s−????��« v�≈ q?I½WŁö?Ł …b????� „UM¼ Y?J� ¨ …b?¹b???'« W?M¹b????�d??L??F?²??�* W??F??O??{ v�≈ tÐ qŠ— rŁ d??N??ý√b????� ¡ôR?¼ s� «d????O?????¦????� ÊU????�Ë ¨ w�?½d????�»uMł W?O??¾ÞU?A�« ‰u?N?��« vK?Ž «u�u?²?Ý«U½u??−??Ý U?N??O??� «u??�U??�Q?� ¡U??C??O??³�« —«b�«rNðU?F?O?{ w� ¡UM−?��« ÊuKG?A¹ …d?O?G?�

Æ U¼u×KHO� U¼u³B²ž« w²�«¨ VŠd�« ÍËb?³�« u'« «c¼ w� v²?H�« błËj?O?????×?????L?K� Í–U??????;« VÞd?�« fL?????A?*«Ëw²�« œuOI�« s� Ułd��Ë U�HM²� w�KÞ_«Æ pOJ� WM¹b� w� tK¼√ —œUž Ê√ cM� t�uDð X½U�

W¹d?(« W??F?O?C�« Ác?¼ w� ¡UM−?�K?� X½U?�W???O??ŽU???L???²??łô« ¡«—ü« i?FÐ W???A??�UM?� w�¡«uN?�« w� ÊËœœd¹ «u½U� qÐ ¨ W?OÝU?O��«Ës� WÐU�— d?Ož w� WOMÞu�« b?OýU½_« oKD�«

Æ bŠ√sJ�Ë W??O??�uJ;« XN??²½«Ë 5?²M��« vC??�t?Š«d?Ý oKÞ√ ¨ b?FÐ t?²M?ð r� »«c?F�« WKŠ—dO?�¹ ÊU� U?LO� ÂU¹√ b?FÐË ¡UC?O³�« —«b�UÐt½uH?�u²�¹ œuM'« «–S� Ÿ—«u?A�« bŠ√ w�Íb� fO� _ n¹d?????F????²?�« W????�UD?Ð wM?�ËU½ ∫V¼«– X½√ s¹√ v�≈Ë X?Oð√ s¹√ s� Æ W?�UDÐ«d??O?š√Ë ¨ W?K¾??Ý_« Ác?N� i?�U?ž »«u??ł øqL?Ž t� f?O�Ë s−?��« w� ÊU?� t?½√ «u?�d?ŽtÐ Ã“Ë ¨ pOJ� tÝ√— jI�� Ê√Ë sJ�� ôËtðbKÐ v�≈ ‚U?�?O� ¨ Èdš√ …d?� s−?��« w�Èd?š√ v�≈ WDKÝ s� qŠ«d0Ë ¨ U?ÝËd?×?�X�d?G²?Ý«Ë „«c½¬ Í—«œù« rO�?I²�« V�?ŠtÐ vN²½« v²?Š dNA�« sŽ ‚u?H¹ U� WKŠd�«

Æ tOÐ√ —«œ v�≈ ·UD*«VK?D¹ WDK?��« e???�d???� v�≈ V¼– ÂU?¹√ b???FÐq−?�?� X?½√ q¼ q¾?�?� ¨ n¹d?F??²�« W?�UDÐp� e−Mð ô «u�UI� ¨ ô ‰U� ø WO½b*« W�U(UÐö???−???�???� ÊuJ?ð v²???Š n¹d???F???²�« W???�U?DÐ

Æ WO½b*« W�U(UÐt??????²??????Ý«—œ ÂU9≈ w?� d?JH?¹ v²??????H?�« ‰«“ ôW?Ý—b?� w� tzö?�“ s?� «d?O?¦?� Ê√ W?�U?šËË√ U¹—u??Ý Ë√ d??B??� v�≈ «u??³¼– W??C??NM�«qO−�²�« s� tFM1 œU� ÁdLŽ Ê_Ë ‚«dF�«s� hIM¹ Ê√ dJ� ¨ W?O?�uL?F�« W?Ý—b*« w�W�U(« V²J0 ÕdB?� ¨ «uMÝ lÐ—√ ÁdLŽ¨ W¹œö?O� 1936 WMÝ w� œ«œ“« t½√ W?O½b*«tK¼√ —œU??žË n¹d??F??²�« W??�UD?Ð vKŽ qB??Š¨ …b??łË WM¹b??� u??×½ U?N??−??²??� Èd?š√ …d??�v?�≈ o?¹dD?�« t?� b????????N?1 s� d?E?²?M¹ w?I?ÐË

v�≈ —U�?� ¨ ‰UÞ Á—UE²½« sJ� bK³�« Ã—Uštzö?�“ s� iF?³�« błu?� ¡U?CO?³�« —«b�«ÊuKG??²??A¹ W?C??NM�« W??Ý—b?� c??O??�öð s�«c¼ vF???Ý Æ …d??Š ”—«b??� w� 5L?KF??L??�ÈbŠ≈ w� VBM� qO½ w� o�u?²� vF�*«`³???�√ ¨ Èb???N?�« W??Ý—b???� w?¼Ë ”—«b*«X�u�« fH?½ w� U?LKF??²?�Ë U??LKF?� v²??H�«¨ ‰ö??I?²??Ýô« vKŽ œö??³�« XKB??Š Ê√ v�≈¨ t?ýd?Ž v�≈ f�U)« b?L?×?� pK*« lł—Ëw²?�« rN???²??Ý—b???� pO?J� q¼√ lłd???²???Ý«ËÆ 1953 XAž 20 À«bŠ√ bFÐ XKH�√ b� X½U�cO?�ö²�«Ë f¹—b²?K� …eN−?� Êü« WÝ—b*«5L?KF?*« sJ?� U????N?????O�≈ Ÿu?????łd�« r?NM?J1rN?C?FÐË U?�d?ý rN?C?FÐ —U?�Ë «u?�d?Hð…—d?³?�« U?NzUM?ÐQÐ Â_« XŁU?G??²?Ý«Ë ¨ U?Ðd?žv²H�« »U−²?Ý«Ë UNMOF� s� «uKN½ s¹c�«ô≈Ë Vł«u�« ¡«bM� ¡U?CO?³�« —«b�UÐ rKF*«s� „UM¼ ”—b¹ YJ� ¨ U?�uI?Ž i�d�« bŽ5Š u????O?½u¹ 30 v�≈ 1956 d¹U?M¹ #U????�Èdš√ …d� —œUžË W?OÝ«—b�« WM��« XN²½«b?N?Ž W¹«bÐ w� s×½Ë ¡U?C?O?³�« —«b�« v�≈W?O�u?L?F�« W?H?Oþu�« »«uÐ√Ë ¨ ‰ö?I²?Ýô«wÝ«—œ Èu???²??�??� t?� s� qJ� …d???�??O???²??�

Æ U� WO�ËR�� qL% s� tMJ1rOKF²�« Ê«b?O� w� vI?³¹ Ê√ ô≈ v²H�« vÐ√t??O?� `$Ë nO?þu?²�« ÊU??×?²??�« “U?²??ł«ËWO?�dÐ tð¡U?ł v²Š W?−O?²M�« dE²M¹ wIÐË—u��« WÝ—b� w� ULKF� tMOOFðË tŠU$¨ w¼ U� „«—œ√ U�Ë —u�?�« WÝ—b� Æ ö�Ðv�«b???� ¡U??H??�_« 5?LKF*« s� W???³??�½ U???NÐ5LK?F*« ÊËb??ŽU??�?¹ «Ëc??š√ s¹c�« W?MN*«WOLM²� WOKO� UÝË—œ rN� «uLE½Ë »U³A�«t?²M?ð r�Ë ¨ W¹uÐd?²�«Ë W??O?LKF�« rN??�—«b?�…«—U??³?� sŽ sK?Ž√ v²?Š W??O?Ý«—b?�« WM��«l³???��« 5FÐ 5?LKF*« W???Ý—b0 ‰u???šbK�‰Ë√ «c¼Ë UN?O� `$Ë …«—U³*« w� „—U?A�r{ ‰öI?²Ýô« bN?Ž w� 5LKF*« s� Ãu�w� …d???(« ”—«b*« c???O???�öð s� d???O??¦?J�«Ãu?H�« «c¼ w� tF?� «u½U� s2Ë ¨ »d?G*«

Æ wÞUÝ_« …eŽuÐ tK�« b³Ž ÂuŠd*«Êu??LKF*« 5?ŽË W?O??Ý«—b�« WM?��« XN??²½«u¼ 5ŽË …b?¹b??'« rN???HzUþË w?� œb??'«U?N?O?� »—bð w²�« W?O?I?O?³D²�« W?Ý—b*« w�WM¹b???� v�≈ qI???²½«Ë 5�U??Ž U???N??O???� wIÐË

Æ 1960 dÐu²�√ w� …dDOMI�«„«c½¬ U??O??łu�u¹b¹ù« Ÿ«d??� rC??š w�Ê√ ¡d*« v?KŽ VF???B�« s?� ÊU???� »d??G?*UÐv�≈ Ë√ 5L???O�« v�≈ u¼ q¼ Á—«d???� c??�??²¹rKF?*« —U??²??š« ¨ U???L??NM?OÐ u¼ Ë√ —U??�???O�«…b?×²*« U?ŽUL?'« v�≈ “U×M¹ Ê√ »U?A�«b?FÐ UL?O� X�u?% w²�« ‰öI?²Ýô« »e?(rŁ W?O³?FA�« «u?IK� wMÞu�« œU?%ô« v�≈

Æ w�«d²ýô« œU%ô«w� «dJ?³??� ◊d??�½« wÐU??IM?�« Ê«b??O*« w�Ëv�≈ q?I??²?½« rŁ qG???AK?� wÐd???G*« œU???%ô«…dýU?³� qGAK� W?OÞ«dI1b�« W?O�«—bHMJ�«w� „—Uý b?�Ë UN�?OÝQð sŽ Êö?Žù« bFÐÁc??N� W??O?MÞËË W??O??L??OK?�≈ «d9R??� …b??Ž

Æ WOÐUIM�«Ë WOÝUO��« PON�«v�≈ œUŽ rŁ …dDOMI�UÐ «uMÝ XÝ vC�WÐU??O½ w� U¹—«œ≈ q?L?F??O� ¡U??C??O??³�« —«b�«V?B?M� t?� b?M?Ý√ p?�– b????????F?Ð r?Ł rO?K?�ô«Íc�« VBM*« u¼Ë WOł—U?�K� ÂUŽ ”—UŠb?�Ë ¨ b??ŽU?I??²�« sÝ mK?Ð Ê√ v�≈ t?O??� wIÐ U¹u?½UŁ …b????Ž w?� W????L????N*« Ác?¼ ”—U????�ÀöŁ w�Ë …œ«d?ł w� rŁ ¡U??C?O?³�« —«b�UÐ

Æ …dDOMI�UÐ U¹u½UŁ¡«d???ł≈ »d??G?*« w� —d???Ið 1976 WMÝ w�»UD?)« b????ýU½Ë W?????OK?×????� UÐU????�?????²½««u?????³??????N¹ Ê√ 5?MÞ«u?*« „«c?½¬ wL?????Ýd?�«„—U?A� ’ö?š≈Ë ”UL?×Ð sÞu�« W�b?)œU%ô« s� U×ýd� UÐU�²½ô« w� rKF*«24 …dz«b�UÐ W?O³F?A�« «uIK� w�«d?²ýô«W???�d????F???� ÷U???š ¨ …dD?OMI?�« WM¹b????� w�w� “U???�Ë ¨ U???N???²?¹U???N½ v�≈ U?ÐU???�???²½ô«5³�«d*« …œUNAÐ UNO� `ý— w²�« …dz«b�«sJ�Ë ¨ X¹u?B?²�« VðUJ� w� s¹d?{U?(«W????−????O?????²M�« t?ðU¼ X?G�√ rO?K�ù« W?�U????L????Žs?2 d????????????š¬ `??ýd?* V?B?M??*« b?M?Ý√ËÊuKO?1 s2Ë UDK?��« Èu¼ ÊËd¹U???�¹

° `¹d�« qO9 YOŠv?KŽ t?????²?�U?????Š≈ b?????FÐ 1997 n?O?????� w�sÐ« W¹u½U?¦Ð .dJð qH?Š t� rO?�√ b?ŽU?I?²�««d¹b????IðË t� U?½U???�d???Ž …dD?OMI?�UÐ WÞu?DÐcO�ö²�«Ë …cðU?Ý_« l� t�uKÝË tðU�b)

Æ

‚b� …œUNý

oŠ w� ÊU�dŽË

ÃU(« ÂuŠd*«

ÊULOKÝ œuF�LMÐ

bL×� sÐ

ÊËdIý rÝUIKÐ rKIÐ ºº

w� ÂË«œË ZO?−?� WM¹b?� v�« œuF?�?LMÐÊ√ v�« ‰ö??I?²??Ýô« »e?Š qš«œ t�U??C½ UŽU?L'« ∫vL�*« »e?(« tM� qBH½«1959 WMÝ ‰ö?I²?Ýô« »e?( WKI²?�*«œU??%ô« v?�« b??FÐ U??� w?� ‰u??% Íc�«5Ð s� ÊU�Ë ÆWO³?FA�« «uIK� wMÞu�«v?�«Ë t?????O??????� 5?DO??????A?M�« s?¹b?????ýd?*«

Æ1963W¹UždO?A³�« bL?×� ÃU?(« tOI?H�« Âb� 5ŠËgOł W?ÝUz— vKŽ ZO−?� v�« ©”«—uÐ®ÃU?(« ÊU?� ¨ZO??−?HÐ wÐd?G*« d?¹d?×?²�«w� s1ô« Áb?ŽU?Ý œu?F?�?L?MÐ ÊU?L?OKÝ

ÆtOłu²�«Ë …—UA²Ýô«U�uG?ý œuF�LMÐ ÊUL?OKÝ ÃU(« ÊU�ËÀ«b?????Š« v?�« —œUÐ Y?O?????Š W?????Šö?????H�U?ÐW??�Ëd?F?*« W?ID?M*« w� wŠö??� ŸËd?A??�W½U�“Ë“ œ«u� W¹–U;« w�dA�« Íœ«u�UÐw�«u??×Ð W?�U½“ d??B?� sŽ b?F??³¹ Íc�«ËÍËU?�eŽ s¹b?O�?�« l� W�«d?AÐ ¨rK� 11¨ÊU??²??ŽuÐ b??L??×??�Ë ¨ `Ð«— —œU??I�«b??³??ŽW?O?Šö?H�« w{«—_« «u?×?KB?²?Ý« YO?ŠsŽ b¹e¹ U� «uÝdžË ¨—U²J¼ 15 w�«uŠ¡U*« V?K' d????¾Ð d????H????Š l� WK?�½ 300q� Ê√ ô≈ ÆÆÆœu???�u?�« „d???×???� WD?Ý«uÐW¹œU*« «œu?N?:«Ë «—U?L¦?²?Ýô« Ác¼s� U?N?OKŽ ¡ö?O?²?Ýô« r?²?O?Ý W?OKL?F�«Ë- U????L????� W?¹dz«e????'« UD?K�?�« ·dÞÊUJ?Ý UJ?K²2 q?� vKŽ ¡ö????O????²????Ýô«ôuÞ rK� 40 5Ð U� …b²L?*« W�U½“ dB�l�«b¹ s� «Ëb?−?¹ r�Ë Ü?{d?Ž rK� 30Ëw� 5¾?łö� «Ë—U?� v²Š rN?�uI?Š sŽ

Ær¼bKÐŸU???−???A�« w?MÞu�« ·u???�u�« v?�½√ ôËœu?F�?LMÐ ÊUL?OKÝ ÃU(« tÐ ÂU?� Íc�«ÊUJ?ÝË ZO???−????HÐ ÍËd????I�« fK?:« l�sÞu�« …“uŠ sŽ ŸU�b�« w� W�U½“ dB�WM¹b?� vKŽ r�UE�« dz«e?'« Âu?−¼ b?{ÊUJ?Ý ÂU??� YO???Š Æ1963 WM?Ý ZO??−???�wJK*« g?O?'« …b?ŽU??�0 W?�U½“ d??B?�–« ¨ Í—Ëd????C�« w?z«c????G�« s¹u????L????²?�UÐs� W³O²JÐ W¹bOý«d�« s� WŁUžù« ¡Ułwz«c???G�« b¹Ëe??²?�« ÊËœ wJK*« g?O??'«W??³??O??²J?�« q¹u??L??²Ð W??�U½“ ÊU?JÝ ÂU??I??�…b* e???³???)«Ë …b?Ðe�«Ë 6K�«Ë d???L???²?�UÐœU?ý—« v�« W�U?{ôUÐ «c¼ ÆÂU¹« WO½U?LŁl�u????� v�« e????�d*« s� w?JK*« g?O???'«q¹u??×?²Ð U??OKL?Ž t?ðb?ŽU?�??�Ë W?�d??F*«l�u???� v�« l�u??� s?� wÐd??(« œU??²???F�«Ÿu??³??Ýô« …b¹d??ł w� d??A½ U??L??� Æd??š√d¹«d??³?� 14 a¹—U?²Ð 728 r�— wH??×?B�«

ÆÊU²ŽuÐ bL×� lO�u²Ð 2013v�« œuF�LMÐ ÊU?LOKÝ ÃU(« qI²½« rŁW?ŽUMB?Ð W?�U?š W?�d?ý Q?A?½Q?� ◊UÐd�«b?L??×?� Âu??Šd*« l� W??�«d?AÐ ¨ b?¹b?(«ULNO�« rC?½« rŁ ©”«d�« V¹Uý® —u³ł—œU?I�«b³?Ž sÐ bL?×� wKC?� ∫ Ê«bO?��«dŁ«Ë ¨W??×KÞ sÐ b??L?×??�Ë ©…œU?� u??L?Š®ÊU??L?O?KÝ ÃU??(« —d?� W??�d??A�« lO??ÝuðöBHM¹ Ê√ W×KÞ sÐ bL×� Ë œuF�LMÐ

ÆULNÐ W�Uš Èdš« W�dý U�ÝR¹ËÂu????Šd?*« …d????O????Ý `?�ö????� iF?Ð Ác¼fL??²�«Ë œu??F??�??LMÐ ÊU??L??OKÝ ÃU??(« d??B?� XM?� Ê« t¹Ë–Ë tK¼√ s� —c??F�«

ÆtIŠ w� ¡UOý√ XO�½ Ë√W??F??Ý«u�« t??²??L??ŠdÐ b??O??I??H�« t?K�« rŠ—¡«b???N???A�« l?� tðUM?ł Ò???�???� tM?JÝ√Ë

ÆUIO�— pzôË√ s�ŠË 5I¹bB�«Ë

192013 d³Młœ

rKIÐ ºº

ÕU³B� ÊUC�— Æ–

w�¹—œù«

1951 bO�«u� s� º

bŽUI²� Íu½UŁ rOKFð g²H� º

œb????F?????²*« w�U?????I????¦�« q?F????H�« w?� ◊d???? ?M� º

ÆU−²M�,«b�U½, Uz—U�ª ôUG²ýô«

WO�½dH�« sŽ WLłd²�« ‰U−� w� ÃU²½« º

U?¹—Ëb�« w?� …—u?????AM?� …b¹b?????Ž ‰U?????L?????Ž√ º

WOÐdF�« ö:«Ë

V²?J�«Ë ÍuÐd???²�« qI???(« ‰U??−???� w� ÃU???²½« º

WOÝ—b*«

w½u?J�« U?¼b????F?????³Ð, WŁ«b?????(« w� ◊d???? ?M� º

c??š_« ÊËœ wÐd?F�« r?�U?FK� Âb??Ið ôQÐ s�R??�Ëª

UM²�U�√ vKŽ 5²�ÝR*«, WO½öIF�«Ë WŁ«b(UÐ

Æ’uB)UÐ, W�dA*« UN³½«ułË

ÆÍd³�« hMI�« W{U¹d� ”—U2Ë oýUŽ º

ÆWM¹b*«Ë W¹œU³�« 5Ð Ÿ“u� sJÝ º

8988919 WOÝUOÝ

∫w�¹—U²�« ÂUL(«

≠WGK�« rKF?²� WO�U¦?� WOF?{Ë Á—U³²?ŽUÐ¨ÍuGK�« ÂUL?(« —«dž vKŽÂU???L??(« Ëb???³¹ªU??N?MŽ w³M?łú� W??³???�M�U?Ð U??�u???B??š ≠W???G� Í√U¼d???{U???Š d???OÞQ???²� ¨»u???F??A?K� Ë …œU???IK�¨ U?¹—Ëd??{ w?�¹—U???²�«≠À«bŠ_« rše?Ð ≠WK�u³�« »dDCð U?LMOŠ U?�uB?šªtN?OłuðËj³??š j³??�ð ≠U?¹UM*U??� _ W??LE½_« q?F?−?¹ U2¨ U??Nðd??�«– b??I??HðË

Æ¡«uAŽW?O??B?F?²??�?� W?O�ËœË W??O?²�Ëœ W�U??Š w¼Ë¨W¹dz«e?'« W?�U?(« w�Ëb??³¹ ª…—U?łË W??I?O??I?ý W�Ëœ W?�U?Š ÊuJð Ê√ q³??� ≠ö?ŠË U??L?N??�_qÐ¨jI??� U?O?N??O?łuð v²?Š ôË¨ j?I?� U?�dð f?O� w�¹—U?²�« ÂU??L?(« qO' sJ1 v²Š ¨W�Ëb�« b�ł w� …UO(« —«dL²Ýô UMO−��Ë√

ÃöF�UÐ c?š_«Ë UN{«d�√ q� hO?�Að ≠jI� »U³A?�«Ë ≠»U³A�«w�¨ U¹—U?C??Š tÐ wC?I*« ¡wA�« …u??� rJ×Ð¨ sLJ¹ u¼Ëª‰U??F?H�«Íc�« w?�UM?¹b�« wK?š«b�« oD?M*« q?¦9Ëä¹—U????²�« l?� `�U????B????²�«

Æ tLJ×¹w� ¨“U???G?�«Ë ‰Ëd???²???³�« rž— Âu???O?�« Ídz«e???'« VF???A?�« b???łu¹ ô—U?L?F²?Ýô« X% d?�_« t?OKŽ ÊU?� U2 qC�√ W¹œU?B?²?�« WO?F?{ËW?O?MÞu�« …Ëd?¦�« r−??Š —U?³??²?Žô« w� rJ?(« «c¼ c?šQ¹ Æw�½d??H�«

ÆsÞ«uLK� oI×²ð Ê√ ÷d²H¹ w²�« ÁU�d�« Wł—œ Ë¨ WO�U(«Æ ÍœUB²�«Ë w�¹—Uð ¨ w²�Ëœ u¼Ëª U×{«Ë UM¼ qK)« Ëb³¹

w� W�bFM� t³ý w¼Ëª WOŽUL'«Ë W¹œdH�« U¹d(« Èu²�� vKŽw²�« W??�???�U??)« ¢…œd??N�«¢ qO�b?ÐËª Âb�« W¹d??A??Ž qO?�bÐ¨ dz«e??'«t?O� dJ?H¹ Íc�« X�u�« w�ª W?IOKH?ðuÐ fOzd�« u?F¹UA?� U?N� jAM¹

Æ5FOA*« w� ≠ u*« ÷d� rJ×Ð_ u¼a¹—U²�« ‰U?O²?ž« w� p¹dA�U�¨ÊU?�½ù« WI?OKHðuÐ w� nAð ô rNK�«

ÆfOzd�« WIOKHðuÐ u¼VF??A�« d?�??š≠‚u??I?(« v²??ŠË _ U¹d??(« Ác¼ Èu??²?�??� vKŽ5�U????F?�« ÂUJ(« W?DKÝ X?% tÐ l?²9 U2 d????O????¦J?�« Ídz«e????'«Í—UL?F²?Ýô«Ë wMÞu�« 5H?Oý—_« w²?H²?�¹ s� q�Ëª 5O�½d?H�«œËb?(«Ë¨qIM²�« W¹d?Š j?I?� ‰U?¦?L?�ËÆ…d?O?¦?� U?F?ł«dð vKŽ nI¹w�½d??H�« gO?'«Ë v²??Š¨ j� oKGð r� w?²�« W?O?�d??A�«Ë W?OÐd??G�«

ÆWOK³I�« q�öI�« tł«u¹W¹u??� W???O??³??B??Ž Q??AM?ð nO??�Ë ø «c¼ q� w?� a¹—U??²�« oD?M� s¹√

ÈuI²ðË≠ vMF� s� d¹d×²�« tOMF¹ U� qJÐ ≠ d¹d×²�« WN³'‰Ëb�UÐ UN?FL?& w²�« W¹uGK�«Ë W?O�UCM�« ¨ WOM?¹b�« d�«Ë_« qJÐw� œ«b???²??�« «– W¹d?J�??Ž W?�ËbÐ wN???²M²� W???OÐd??F?�«Ë W??OÐ—U???G*«W¹«Ëd�« Ê«uMŽ U?L�ª¢ `¹d�« l� V¼–¢ a¹—U?²�« Ê_ jI� W?O�«d?G'«‰U???L??A?�« »d??Š b?Kš w²�«¨¢q?A??²???O???� X¹d??ž—U???�¢‰ W???OJ¹d???�_«_ U?N½_ª —dJ²ð ô√ V−?¹ W?F?O?C?� …U?ÝQ?L?�¨ 5OJ¹d?�_« »uM'«Ë

ÆUO²� Ê≈ Ë wJ¹d�_« a¹—U²�« oDM� f�UFð ≠U¼—ËbÐU0 ô≈ `ýd¹ ô Íc�« t?H��«Ë X?�UN?²�« sŽ «bO?FÐ_ q�UŽ q� qF�t?�dF¹ Íc�« l¹d?��« ‰u×?²�« r−?Š dC?×²?�¹ ULMO?Š ≠¡U½ù« w�u/ oO?I?×??²� ¨rO?I�« fHM� w?−¹—b?²�« q¦?L?²�« ÁU??&« w� ¨r�U?F�«U?�?¹—Uð √b?³¹Ë ¨ÂœU??B?²�« l?� lDI¹ w*u??Ž ÍœU?B?²??�« Ë w�d??F?�qB??Hð w?²�« …u??N�« r−??Š vK?Ž nI¹ ªtzU??N½≈ ‰bÐ «b?¹b??ł U¹d??AÐ ö???²J²�« W???O???IÐ sŽË¨ i?F??³�« U???N???C??F?Ð sŽ W???OÐ—U??G?*« ‰Ëb�«W�Ëb�« v�« dEMð b?Fð r� w?²�« ¨WO*U?F�« W?O?ÝU?O�?�«Ë W¹œUB?²?�ô«

ô≈ ≠r�UF�« sŽË U¼—«uł sŽ_ W�eFM*«Ë WIKGM*«‰Užœ_« qzU³� v�≈ ÊËdEM¹ Êu�ÝR*« Êu?Ołu�uÐËd¦½_« ÊU� UL�oDM?� Ã—U?š W¹d??AÐ U??F??L??&∫ UDO??;« w� WÐ—U??N�« —e??'«Ë

Æ …—UC(« WO�«dGłË¨ a¹—U²�«W??O??�U?M¹b� d??�U??;« ≠w?�U??(« Ídz«e??'« ÍdJ?�??F�« rJ?(« qF�v�≈ —d?×?²�«Ë …—u?¦�« VF?ý œu?I¹ ≠W?¹d?Š s� Áb�uð U?�Ë a¹—U?²�«vKŽ «uH?IO� ¨ ¡ULKF?�« ¡ôR¼ «d³²?�� VB²Mð YO?Š¨ —e'« Ác¼

UOL�0 qG²Að w¼Ë w�¹—U²�« Í—UC(« ÂbN�« UO�¬∫WAŠu²*« »uFA�« d×ÝË rÝöÞ sŽ «dO¦� bF²³ð ô

W�Ëœ Ædz«e?'« W?D¹d?š w� œ«b?³?²??Ýô« W�Ëœ œö?O* d¹d?% W??N?³?łÆ»dG*« WD¹dš w� ¡«d×B�« WOÞ«dI1œ œöO* dJ�F�«

Ë W¹dJ?�??Ž U??O???ŽUD�≈ oK)¨ w?MG�« Ídz«e???'« VF??A�« —U???I??�≈ÆwÐdG*« VFA�« —UI�≈ qł√ s�¨ WOMž W¹Ë«d×�

q� …—œU?B?�Æ tðô«dM?ł qN?−Ð q³?I?O� Ídz«e?'« »U??³?A�« qO?N?&W¹cŠ_« dOž wA9 ô v²Š WÝUO��« ‚«uÝ√ s� WHOH)« W¹cŠ_«

pK*UÐ b−M²�ð ÊU�LKð

ÆWKOI¦�«q¼ ø U??� WK�uÐ v�« oDM*« «c?¼ rJ²?×¹ q?¼ ø U?¾?O??ý r²?L?N??� q¼

øU� U�¹—Uð q¦L²¹d¦�√ v�« ≠W�U×� ô ÂœUI�«¨ ÂœUI�« _ Ídz«e'« lOÐd�« ÃU²×¹ q¼

øÁ—U¼“√ v�ËQÐ qDO� 5OÝUO��« qOG³²�« Ë ‰U�—ô« «c¼ s�a¹—U?²�« `?O?×?Bð s� l$√Ë r¼√ U??¾?O?ý lOÐd�« «c?¼ s� dE²½√ ôWOBF?²�� dOž qO�U?Hð œd−� vI³ð U�Ëª 5³F?A�« 5Ð „d²A*«

ÆÊUF−A�« ÂöÝË ¡öIF�« œUN²ł« vKŽ∫a¹—U²�« …œUž ÊU�LKð

¨dz«e??'« w� dJHð U??LMO??Š¨Âu??O�« v�«Ë¨W??OÐd??G*« W?O?M¼c�« X�«“ôÁd?O�bð vKŽ —b?Ið s�Ë ≠a¹—U²?�« d³?Ž ULz«œ ÊU?� UL?�ª dš¬ UMÞu?�≠v×1 ô tM?J�Ë v�M¹ b??� a¹—U?²�« Ê_¨dJ?�?F�« U??×?H?B??� q�YO?Š ¡U??×?O?� W?Š«Ëª U??N?O�≈ œu?FðË ÊU??�?LKð s� ‚öD?½ô« œËU?Fð

Æ WOÐ—UG*« ÕËd�« r×²�ðd???łU???²�« p�– ‰U???¦???� U?M¼ w½d???C???×¹Ë ≠ ÊU???�???LK?ð WM�U???Ý U???�√W??O�U??� W??�—Ë wÐd??G*« t½uÐ“ b¹ w?� È¬— Ê√ U?� Íc?�« w½U??�?L?K²�«t?³O?ł w� UN?F?{Ë rŁ UNK³?�Ë ÜH?NK²?� tM� U¼c?š√ v²Š¨ W?OÐdG?�U???N??O???{U??� ô f?Mð r� wN???� ≠t??³?K� U???C??³½ q?L??( hB???<«”U� w� ÊËœœd¹ «u?Kþ s¹c�« 5OKO³?ýô« UN½«dO?ł ôË w��b½_«

∫U¼dOž w�ËwK�« ”U?J�« d??O??ž¨w½ËU??O??Š U??� w½u?K²??� U??�¨ôu??O�uð¨WK?O??³??AJð¢ pKð ∫ ¢ÆÆwAðuJK� Ë—U?³?š« Uł¨ wAðu1 U?� wÐËd?F�¬¨w½ËUDŽ

Æ©wJÝ—u*«∫b¹—Ë√ s�Š®ÆÆÆÆÆUNO�« œuFMÝË¨ WOKO³ý«—UON½« l{Ë 1830WMÝ UN²M�UÝ XN?ł«Ë ULMOŠËª Ác¼ ÊU�LKð»u??� W?O??�½d??H�« W¹—U?L??F??²?Ýô« W�ü« œb?9Ë¨ w½U?L??¦??F�« rJ(«s� U?N� dN?E¹ r�¨ qz«e�« ÍU³?�« rJŠ UN?O?� V³�ð w?²�« Už«d?H�«ÆsLŠd�« b³Ž Íôu� ÊUDK��« ÃUðË¨ wÐdG*« U¼—«uł dOž YOG�

„dð√Ë ≠w�?¹—U??²�« hM�« —u??C??( U??�«d??²??Š«_ Êü« V×??�½Q??ÝWKŠd??� sŽ Àb?×??²¹ G.ROMAGNYwO½U??�Ë— ÆÃ VðUJ�«ÂœU?B?²?OÝ Y?OŠªÍd?z«e'« wÐd?G*« —«u?'« o�U?Fð w� W?³?F?� qJÐ w×??O?�??�Ë ≠…b?$Ë WŁU?žS?Ð tMJ�_ p�U?N??²?� w�ö??Ý≈ ÊU*U?Ž…—U??????I�« s?� W??????�œU??????I�« W??????O?ÐË—Ë_« W?????O?�U??????O½u?�uJ?�« Ê«u??????HM?Ž

ÆÁU�d�«Ë ‚«uÝ_« sŽ ≠s¹bL²�« vL�� X%_ W¦ŠU³�«¨“u−F�«∫‰uI¹

Ëe?G�« …«bž d?z«e'« w� UM²?N?ł«Ë w²�« …d?O¦J�« UÐu?F?B�« l� ¢ÆUM½ËRý q� w� WOH¹dA�« UDK��« qšbð ·UC½√¨

w²�« W�«bB�« «b¼UF� s� b¹bF�« Êe<UÐ UMDÐdð X½U� qFH�UÐ ÜOLÝ—¨ U¼b¹b& -Ë¨ XKš ÊËd� v�« œuFð

1821 w� d????ýU????F�« ‰—U????ý Ë ¨d???A????Ž s�U????¦?�« f¹u� ·d?Þ s�Íôu?� ÊUDK��« XF?M� b?� X½U?� «–≈ «b¼U?F*« Ác¼ sJ�Æ1825ËWO½ö?F�« …b½U�*« s�¨¡U?�dA�« ‘dŽ vKŽ f�U?'«¨ sLŠd�« b?³Ž5LK�*« l?M9 r�U?N½U?�¨ dz«e??'« WM¹b?� ‰ö?²??Š« ¡UMŁ√ „«dðú�rK?Ž vKŽ¨‰«u???Š_« s?� ‰U???Š ÍQÐ¨ «u?½uJ¹ r?� s¹c�«¨ 5?¹dz«e???'«

s� ”U� ◊ö³� WOÝU�uKÐb�« U�öF�UÐÍœUO?Ý qLFÐ¨rN?(UB�¨ ÂU?OI�« vKŽ ÊUDK?��« qLŠ w� W?³žd�«l� r?N???²????N???ł«u???� w?� rN???²?ŁU???ž≈ ‰ö????š s� acte de suzerain

Æd×³�« v�≈ rNÐ ¡UI�û�¨ s¹dB²M*« 5O×O�*«5LK�??LK� W??H?O?Kš t?²??H?B?Ð¨ sL?Šd?�« b?³??Ž Íôu?� lÝu?Ð sJ¹ r�n¹d??A??²?�« «c¼ i�—Prophète successeur du w³M�« À—«ËË¨

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdÞU<UÐ ·uH;««c¼ËªW?�bI?*« œuN?FK� ¡«—œ“« qJÐ¨ Êe?<« vF?Ý ·ËdE�« Ác¼ w�¨5O?×?O�*« l?� WN?ł«u*« ÊuJð U?LMO?Š¨ 5LK�*« Èb� ÍœU?Ž d?�√W???�U???F�« o�«d?*« q� vK?Ž WML???O???N*« v?{u??H?�« s� …œU???H???²???Ýö�·«d²Žô« vKŽ lOL'« qL( ªWL�UF�« dz«e'« dOÐb²� WF{U)«

ÆWOH¹dA�« WDK��UÐvKŽ¨ XKL?% w²�«Ë W1bI�« ÊU?�LKð WJKL* W?OÐdF�« WM?�U��« Ê≈ÊU??C???Š√ w� ¡U9—ô« v?�« W??�U??³???Ý X½U???� „«dð_« rJŠ¨ i?C??�

ÆWO�½dH�« WMLON�« VM−²� Êe<«YFÐ «cN� UF³ð ÆW]¹bÚÓ*Ë W½UOK� ¨ Maskara…—UJ�� UNÐ b²�« b�Ë- b�ËªÊb*« Ác?¼ q� w� «ËdI?²Ý« 5ÐËbM0 sL?Šd�« b³?Ž Íôu�

Æ¡UMŽ ÊËœ t²DK�Ð ·«d²Žô«gOÞ ôu� ¨ÁU³?²½ô« …—UŁ≈ ÊËœ dLOÝ rN*« l�uL?²�« «c¼ ÊU� U0—

ÆÊU�LKð w� tK¦2Ë ÊUDK��« Œ√ sÐ« wKŽ Íôu�w� Ê«d¼Ë s� t??OKŽ œdð X½U??� w²�« «¡«bMK� WÐU??−?²?Ý«¨dJ?� b?I�iFÐ ”√— vKŽ U?NO�≈ t?łuð öF�Ëª WM?¹b*« Ác¼ vKŽ –«u×?²Ýô«

ÆU¼—«uÝ√ ÂU�√ w{«dF²Ý« ¡«dłS�¨ ÊUÝdH�« s� U¾*«s� qšbð ÊËœ¨d?O?³?F?²�« `� Ê≈¨ fO?¾?³�« qA?H�UÐ W�ËU?;« ¡UÐsÐ vHDB?� U?ž_« v�≈ «c¼ w� qC?H�« œu?F¹ÆW¹dJ�?F�« UM?²O?�U?ŠU??žü« “dÐ ÆÊ«d¼uÐ b?zU?³?�« Êe?<« «œU??O??� s� u¼Ë¨ q?O?ŽU??L??Ý≈b?{ „«dð_« U?NM?A¹ ÊU?� w²�« »Ëd?(« ‰ö?š¨ tÐU?³??ý w� aO?A�«…—uŁ W�U?Š w� X½U� w²?�«¨…dJ�� Ë Ê«d¼Ë¨ ÊU?�L?Kð WN?ł qzU³?�X½U�¨ œö³�« dzUÝ w� …e²N� X½U?� b�Ë¨ „«dð_« …u� Ê≈ Æ…dL²��p�U???L??L?K� W??O???(« Èd??�c?�« YO??Š o?ÞUM*« Ác¼ w?� «—u??Nþ b???ý√

¢Æ‰UBH½ô« rK( U�Ëœ W�«u²�«¨ WKI²�*« W¹dÐd³�«b³Ž Íôu?� ÊUDK��« »U×�½« ¢wO½U�Ë—¢ VðUJ?�« q−�¹ Ê√ bFÐËw²�« l�«u*«Ë Êb?*« lO?L?ł s�¨w�½d??H�« jG?C�« qF?H?Ð¨ sL?Šd�«

∫q�«u¹¨ „«dð_« W1e¼ VIŽ¨ Á–uH½ UNÐ j�ÐWJK2 ’u?B?�Ð t?³�UD� lO?Lł s?Ž X�u�« fH½ w� vK�ð b?I� ¢

sŽ u¼Ë t�öÝ√ nJ¹ r� w²�«¨ W1bI�« ÊU�LKðU?????�½d?????� b????łË w?K�?????²�« «c?????NÐ Æ„«d?ð_« t????łË w?� U????N?ð—UŁ≈

Æ tð“UŠ U� w� W²]³Ó¦Ô� ÜOML{ÜN�H½WŁ—u�«¨d?Ðd??³�« œö?Ð w�¨ UM� X?KF??ł w?²�« dz«e??'« W???O??�U???Hð« Ê«≠ r¼—ËbÐ …«e?G�« ≠„«dð_« …œUIK�¨ Ëe?G�« Êu½U?� rJ×Ð¨ 5OŽd?A�«‰U?Lý islamisme W¹u?�öÝô d?³�_« ÂU?�ù« s� rK�²½ UM²KF?ł„«dð_« sJ?L??²¹ r� consécration f¹dJ?²�« s� U??Žu½ U???O??I¹d??�≈

Æ«bÐ√ tOKŽ ‰uB(« s� rN�H½√∫tÐU²� sŽ

LE ROLE DE LA France AU MAROC ORAN 1908http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5808746t/f29.imageramdane3.ahlablog.com

W??OJK*« …—œU?³??LK� …d??ýU?F�« Èd??�c�UÐ ¡U??H?²??Šô« W?³??ÝUM0W?O??�d?A�« W??N?'« W�U?�Ë r‡?‡EMð ¨W?O??�d?A�« W??N?'« W?O??LM²�fK:« l� o?O?�M²Ð Ü??L?O½√ —U??L?¦??²?Ýô« WJ³??ýË W¹ôu�«Ë5¹œUB?²�« 5KŽU?�Ë —UL¦?²Ýö� ÍuN?'« e�d*«Ë Íu?N'«

∫ Ÿu{u� ‰uŠ w�Ëœ Èb²M� ¨WO�dA�« WN'UÐ ôU???−???LK� w?ŽU??L???²???łô«Ë ÍœU‡?‡‡‡‡?‡B???²???�ô« Z¹Ëd‡?‡‡‡‡?²�« ¢2013 d??³½u½ 23Ë 21 5Ð U‡?‡‡‡‡� ¢ —U??L??¦??²??Ýô« lO??−??AðË

Æ…błË WM¹b0 —UL¦²Ýô«Ë WO��UM²�« U½U¼— ∫ ‚UO��«

XKšœ ¨ ôu?×?²�«Ë W?�?�UM*«Ë W?*u?F�UÐ e?O?L?²¹ jO?×?� w�p�– ÆW?O�?�UM²�« ‚U‡‡‡?‡‡³Ý w� U?¼—Ëb‡‡‡‡Ð W?OÐ«d²�« ôU?:«lO???−‡‡?‡‡‡‡?AðË W??O?Ð–U??'« W¹u???IðË w?Ð«d??²�« o?¹u??�???²�« Ê√w²?�« W??�???�UM*« w?� ‰U??F???� —Ëœ U??N?� `³???�√ —U??L???¦??²???Ýô« U¹b?×?²K� Íb?B?²�« W?O?GÐ W?OÐ«d?²�« ôU?‡‡‡‡:« U?N?{u?�ð

ÆUNNł«uð w²�«‚d??A�«Ë wÐd???F�« »d??G*«Ë UÐË—Ë√ s� ¡«d??³???š V½U??ł v�≈—«d?I�« »U?×??�√Ë Êu¹œU?B?²?�« ÊuKŽU?� V?JMO?Ý ¨jÝË_«qzU?Ýu�« WÝ«—œ vKŽ ¨Íu?N?'«Ë wMÞu�« s¹b?OF?B�« vKŽw� —UL?¦²?Ýô« lO−AðË W?O�?�UM²�« U¹b% l�dÐ WMO?LI�«Ÿ«b¹ù« ‚ËbMBÐ d�_« oKF²¹Ë ÆWŽb?³� WOÐ«dð WÐ—UI� —UÞ≈¨»d???G*« ôËU???I?* ÂU???F�« œU‡?‡%ô« ¨MED Z ̈ d???O?Ðb???²�«Ëe?�«d?� ¨ U?�b?)«Ë …—U?−?²�«Ë W?ŽU‡‡‡‡‡?‡‡‡MB�« ·d?ž W?F?�U?ł

ÆÆÆ—UL¦²Ýö� W¹uNłWOLM²�« Ê«bO� w� WŽb³� Ã–U/ sŽ Y×³�« ∫ ·bN�«

WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«

w� vK−²ð ¨Èb²M*« «c¼ s� …œu?AM*« WO�Ëb�« W�—UA*« Ê≈¡«—ü« ‰œU?³ðË —ËU?A?²?K� W?O?I?O?I?Š W?O??{—√ s¹uJð …—Ëd?{W?OLM?²�« ôU�Ë »—U?& .b?Ið WO?GÐ …b?O?'« UÝ—U?L*«Ë5O?K×??� 5?KŽU??�Ë w?K;« ÊQ???A�« w� —«d???I�« »U??×???�√ËdO?JH²�«Ë ¨W?OŽU?L²łô«Ë W?¹œUB²?�ô« WO?LM²�« w� ¡«d?³šËW??O?L?M²�« Ê«b??O?� w� W??Žb??³?� Ã–U?/ qO?F??Hð w� U??F??O?L??ł¨wLKF�« p¹dA�« ÄNIMA WJ³ý rŽœ Ê√ U?L� ÆW?OÐ«d²�«5O�ËœË 5OMÞË ¡«d³š W¾³?FðË UNð«d³š .bIð o¹dÞ sŽb¹bł bN?Ž w� ◊«d�½ô« bB� W?N−K� W×½UÝ W?�d� d�u¹oÞU?M‡‡?‡‡‡?‡‡L?K�Ë W????�U‡‡?‡‡‡?Ž W???H‡?‡‡‡?BÐ W????OÐ«d???²?�« W???O????LM²?K�włu?�u‡‡‡?‡‡‡?‡MJ²?�« VDI?�« ® W??�U???š W???H???BÐ W???O???ŽUM?B�«…d?OE(«Ë ÊU?�d³Ð W?O?ŠöH�« U‡?‡‡‡‡‡ŽUMB�« VD� ¨…b?łu�

Æ©Ê«uK�� WOŽUMB�« 5OÐ«d²�« 5KŽUH�« UFKDðË Â¡ö²¹ —«uŠË ‰UGý√ ∫ Z�U½d³�«

—u?×L?²ðË ÂU¹√ ÀöŁ Íb?� vKŽ Èb²M?*« «c¼ ‰UG?ý√ rEMðW???O½«b??O???� «—U¹“Ë «—Ëœ w½U???LŁË U???�Kł lÐ—√ ‰u???Šp�cÐË ÆW??O?�d?A�« W??N?−K� …b¹b??'« W?O‡‡‡?‡‡ŽUMB�« l�«u??LK�W¹u?‡‡‡‡?‡‡‡?N??'« U???O???−???Oð«d???²???Ýô« W‡?‡‡‡?‡‡'U???F???� r²???²???ÝWOLM²�«Ë W?¾³F*« Èd³J�« l¹—U?A*« ¨—UL¦²Ýô« lO?−‡‡‡‡‡A²�W?OŽUDI�« U?O−?Oð«d²?Ýô« WOÐ«dð ¨ ôU?−LK� W¹œU?B²?�ô«sŽ Y?×??³?K� pO???³???A???²�« U¹«e???� ¨ «—U???L???¦??²???Ýô« »c???łË

Æs¹dL¦²�*«W?O�U?{≈ U�uKF?� qJ�Ë ¨qB?H� Z�U½d?³�« t²?I�— ÊËb?&

∫ w½Ëd²J�ù« l�u*« «Ë—Ë“www.oriental.ma

∫ » «uKBð« Ë√[email protected]

w‡H×� ÊU‡OÐ

2013 d³Młœ 20

œ«bŠ ÊULOK�MÐ º º

bO�«u� s� œ«b?Š ÊULOK�MÐ æ

1957∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ qUŠ æ

’U?B?²??š«® W?H?�KH�« W??³?F?ý

©fHM�« rKŽ

rOK?F??²�« qI??Š w q?G??²??A¹ æ

1980 cM�

W???????H???????�?K?H�« …œU?* ”—b???????� æ

Í—U?????�?????³�« ÂU?????�ô« W¹u?½U?????¦Ð

ZO−HÐ qOô« rOKF²K�

WOÐdð20

∫WOB�A�« ¡UMÐ bN� WKzUF�«

5H?×?BÐË œËb?Š öÐ ¡U??³ÞQÐ lL?�½lL???�½ U?M×???³??�√ s?J�Ë œËb???Š öÐr¼ sL??� ÆÆ œËb?Š ö?Ð ‰U?HÞQÐ U??C¹√Êu?×‡³?B¹ rNKF?ł Íc�« U?�Ë ø¡ôR¼¡UÐô« WL¼U�‡‡‡?‡‡‡‡‡�Ë —Ëœ U�Ë ø p�c�Ê√ V?−¹ U??????� i?F?Ð U??????�Ë ø p�– w?�

øs¹b�«u�« WDKÝ tOKŽ eJðdðW????O???L?¼QÐ d????�c½ Ê√ ‰u????I�« q�U?½ s� wN�, œdH�« …UOŠ w� UN²LO�Ë WKzUF�«cM� œd??H�U??� t??²??O??B??�??ý ¡UMÐ b??N??�U?OKzUŽ U?�¹—UðË ö?−Ý qL?×¹ tðœôËwŁ«—u?�« ® Áb??F?Ð w� ¡«u???Ý U??�U???š

w?� Ë« ©w?M?O?????????'«w�U??F??H?½ô« t??³½U??łw???�?????????????????????????H??M???�«Ê«ÆÆw????�u???K????�???�«Ë U?????????????????????????Ý«—b??�«WI?KF²*« …d?�UF*«w�uð W?O?B?�?A�UÐ◊U????³?ð—ô« W????�ö????Žr??²??ð w?²??�« v??�Ëô«©»ô«Ë ® Âô« 5???????ÐW??????O??????L¼« q?HD?�«Ëw?� W???????L????????ÝU???????Šw�?????H?M�« s?¹uJ?²�«d???OŁU???²�« Ê« qHD?K�qÐ «dJ?³??� b??ł lI¹

sDÐ w� u¼Ë v�Ëô« VKI�« U?�œ cM�tÐ f?% U????� „—b¹ 5?M'« Ê« ÆÆt????�√t¹b?�«Ë ôU????F????H½« 5?Ð e????O1Ë t????�«◊u?D?)« Ê« ‰u???????????I?�« s?J?1 «c?J?¼Ël{u?ð ©W??O???B???�???A�« ® U½ö?� v�Ëô«t?O?� »u??žd?� qL?Š s� U??�« ∫ U?�öD½«sŽ …e???łU??Ž W???³??¾???²J� W�U???Š s� Ë«ÆÆ

U¼bO�u� V(« s�ô« dO�uð® Êu?????N??????³?????A?¹ l{d?�« ‰U?????H?Þô« Ê«

œËb‡‡‡‡‡Š ö‡‡‡‡Ð ‰U‡‡‡H‡‡‡Þ√Ÿ«u½« q?� Êu????B?????²1 ©W?????−M?H????Ýô«v²??Š ® U??N?½u??IK²¹ w²?�« fO??ÝU??Šô«Ác¼ ¡u?{ vKŽË ©U?N?MŽ d?³?F¹ r� u�Ëw²?�« ‚dD�« W????O???Žu?½Ë fO????ÝU???Šô«q?Š«d?????� ‰ö?????š q?HD?�« U?????N?Ð ¡gM?¹Â√ UOÐU−¹« ¡UM³�« Êu‡‡‡‡‡J¹ W�u‡‡‡‡‡‡HD�«U?IŁ«Ë Â√ U?ÐdDC?� U??O½«Ëb?ŽÆ U?O??³KÝ

U½e²�r¼√ s� œËb(« ÷d�Ë l{Ë

∫ ¡UÐô« U³ł«Ë

r?N?K?�U???????????F?ð »u?K?Ý√Ë ¡U?Ðô« —Ëœ Ê«w� W?LÝU?Š rN�U?HÞô rN²?OÐdð ‚dÞË

ÊuÞu?M� r¼Ë ÆÆrN?ðU??O???B???�??ý ¡U?MÐr¼√ s?�Ë W??O???�U??ÝË …b?¹b??Ž ÂU???N0vK?Ž ¡UMÐô« b???ŽU???�?ð w²�« q?zU???�*«ÆÆœËb??(« l{Ë Ê“«u???²??� U½√ _ ¡UMÐW???OzU???NM�« w?� w¼ W??O?Ðd??²?�« ·b¼ Ê«U¹dJ�Ë U?O�UF?H½« Êe²?� h�ý œ«b?Ž«—œU??�Ë tð«c� —b??I?�Ë oŁ«Ë U??O??�uKÝË«c¼ Ê« ÆÆd????O???G?�« l� q�«u????²�« v?KŽ»U????O?????ž w� t????žu?KÐ s?J1ô ·b?????N�«

Ÿu????L????−????� w¼ œËb????(« Ê« ∫œËb????ŠÆÆ WO?ŽUL²łô«Ë W?O�öšô« UN?łu²�«n?O????????� rK?F?ð s?� qH?D?�« s?J9 w?²?�«Ê«ÆÆlL?????²????:« w� U????O?????×¹Ë gO?????F¹s?¾???????L?D?¹Ë dÞR?¹ s?� w?¼ œËb???????(«

‰UHÞö� ÊU�ô« `M1Ël� W????¾???O???��« ö????�U???F*« ‰U?Jý« Ê«nMF�U?Ð ÊuJð b?I??� …œb?F??²?� ‰U??HÞô«‰U?L¼ô« Ë« c?³M�« Ë« t?½«u�« nK²?�0U?� qF?H¹ qHD?�« „dðË ‰ôb�UÐ U?C¹«ËqO?'« ÊU?� «–U?�ÆÆœËb?Šd??O?ž s� b¹d¹d??N?�Ë nO?MF?²?� ÷d?Fð b??� oÐU??��«¡UÐô« s?� «d??O???¦???� ÊU??� —U???³J�« l?M�Ëd??O???ž ©rN???B??�ð ® »U???³??ÝôË Âu???O�«l??{Ë v?K??Ž s?¹—œU???????????????�«œU?I²?Ž« rNzUMÐô œËb?(«b????�Ë r�R????� p�– Ê« rN?M�u¼ r?N*« Ê√Ë rN???�b????B¹ôË ® rNðU??³?ž— q?� W?O??³Kðô v²?Š ©rN?ðU?łU?Š ‰u?�√qÐ ◊U???³???ŠôU?Ð «Ëd???F???A¹©lM*« lM� ® √b³?� ÊuM³²¹q?� ‰U?????????????H?Þö?� `??M?9Ëw� —d??I¹ s� r?N?� j?K��«qš«œ …dO³J�«Ë …d?OGB�««c?¼ ÊuK?F?????H¹ ÆÆ X?O?????³�«r?N½√ Êu?????³?????�?????×?¹ r¼ËU??LMOÐ U??FM?� ÊuM�??×¹…U???O??Š ÊËb???�??H¹ W???I??O???I??(« w?� r¼rŁ U???�uK� rN?M� ÊuKF???−¹Ë rN�U???HÞ√»U?B??O?Ý s� ‰Ë«Ë d??³J�« bMŽ …U??GÞ

¡UÐô« r¼ È–_UÐ∫ œËb(« WOL¼√

qÐ ÁbŠu� gO?FO� oK�¹ r� qHD�« Ê«¡UÐô« v?KŽË s¹d???šô« l� qŽU???H???²???O�w?¼Ë œËb???????Š r?Ýd?Ð «c?¼Ë Áœ«b???????Ž«…U???O???(« d?Þ«Ë b???Ž«u???I�« Ÿu????L???−???�

U¼«d¹ w²�« W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?�ö?šô«U????N½« q?HD?�« u????LM?� W????(U????� ¡UÐô«W?łU×?Ð ¡UMÐô«Ë W¹—Ëd{ U?ÞU³?Š«vK?ŽË wM?G¹Ë w?M³?¹ t½ô ◊U?????³?????Šö�d?O?L?C�« VO?½U?²Ð «u?�?×¹ô Ê« ¡UÐô«rN?zUM?Ð« U???³????ž— «u????�????�U????Ž r¼ Ê«b?????Ž«u????� w?¼ ÂU????Ž q?JAÐ œËb?????(«ËbŽ«u�Ë dOG�«Ë «c�« Â«d²ŠUÐ oKF²ð®Ë œËbŠ v�« W?łU×Ð qHD�U?�ÆÆ XO³�«b?Ž«u?�Ë UŽuM2 ©W?{Ëd?H*« ô¡ôg?�U?M?¹ô b????????Ž«u?????????I�« Ác?¼ i?F?ÐËrO???I?Ð oKF???²?ð w²�« p?Kð U???�u???B???šlL??²?:« …U??O??Š Â«d?²??ŠU??� Â«d?²??Šô«b?Ž«u??�Ë jO?;«Ë fHM�UÐ ¡U?M²?Žô«ËXJ�?½ Ê√ ‰u??I???F*« s� qN???� ÆÆÆs�ô«Ë√ s??šb?¹ U??M??K??H?Þ W??¹ƒd??Ð v?{d??½Ë¡UÐô« —Ëœ ÊU� «–«ÆÆ ö¦� dOG�« V�¹U???????N?½Ëd?¹ w?²�« œËb????????(« l{Ë u?¼W�ËU?×?� u¼ Á—Ëœ qHD�« ÊU?� W?Lzö?�wF???O??³Þ «c¼Ë U¼“ËU???&Ë U??N??O?D�ðq?Ð «Ëe???????−????????Že?M?¹ô Ê« ¡UÐô« v?K?ŽËu¼Ë jI?� vF�¹ qH?D�« Ê« «uL?NH?²¹Ê√ sJ1 b?Š Í√ v�« d?³²?�?O� p�– w�Ê« V−?¹ sJ� Æb???Ž«u??I?�« sŽ b??F???²???³¹Âb????Ž ¡U?Ðô« vKŽ Æq?F????H¹ Áu????�d?????²¹ôs� ‰UHÞô« s?� —bB¹ UL?O� q¼U?�²�«œËb???(« “ËU????−???²?¹ Âö???�Ë U???�u?KÝÊ√ d?Ož s?� 5²ÐUŁË 5�—U?� ÊuI?³¹…œU??????????� q?Ð s?¹—u?ðU??????????²?J?¹œ «u?½u?J?¹

5Nłu�Ël{uÐ p�L²�« —ULŁ

∫œËb(« ÷d�Ë

p?K??� v?�« q?H?D??�« ¡U?Ðô« ‰u?????????????Š «–««uK�ðË rNðUO?ŠdOÐbð WDKÝ ÁuDŽ√Ë¡wý q� qF??H¹ Áu?�dðË rN??²DKÝ sŽrN½U?� q?šbð d?O?ž s� œËb?Š d??O?ž s�

s� W????O????žUÞ v?�« WÞU????�????³Ð Áu�u????ŠUMOKŽ ÆÆÁdO¹UF?�Ë lL²:« l� nOJ²¹W�bš w� ÊuJ?½ Ê√ 5Ð eO/ Ê√ ¡UÐU�qHD?K� W??�b?š Íb??�½ Ê√ 5ÐË q?HD�«rN????²?K½ ·u????Ý v�Ëô« W?�U????(« wH????�UMOKŽ Èb²?F¹Ë dI²?×M� b³F?� q�UF½Ëu¼ UIŠ qHD�« t?O� Vžd¹ Íc�« ULMOÐÊ« 5N????łu????� …œU????� Á«uÐ√ Êu?J¹ Ê√5Š s�ôU?Ð d??F??A¹Ë s?¾??LD¹ q?HD�«W?N?łu�« ÊU?�dF?¹ ¡UÐ« pK1 t½« f×¹5Š s¾??LDð ”UM�« Ê√ U?L??�ÆÆ…b?O?'«U?N½uD²1 w²�« WK�U?(« ozU?Ý ÊuJ¹U??L??²??šËÆÆÆo?¹dD�« «d??³??�???�Ë U½e??²??�l{Ë Âb?Ž W�U( U?NO?³Að d?C×?²Ý«w� …—UOÝ l�b¹ sL� ‰UHÞö� œËb(«s�Ë ¡«u????{√ öÐ ö???O� w?K³???ł o?¹dÞÆÆÆ W??�U??O??��« ¡ÈœU??³0 W??�d?F??� d??O??ž

ÆW−O²M�« «uKO�ðË

U?LN½_ W?O% s� d?¦?�√ 5²O?−O?−H�« …U?²?H�«Ë …√d*« o×²?�ðw²�« …bzU?³�« e?ł«u?(« d?�� w� W?�UF?� W?O�U?C½ sŽ U?²M¼dÐW�¬ v�≈ U?N?²�uŠ …√d*« o¹d?Þ w� WE�U;« Èu?I�« U?N?²F?{Ë·u?B�« pO?%Ë ZO�M?�«Ë fMJ�«Ë a³D�UÐ Âu?Ið ‰eM*« w�

Æ‰eM*« w� ÁUOA�« VK−Ð ÂuIðË »UO¦�« q�GðËW???�d??(« —u???NþË …bK?³�« w� …d???(« ”—«b*« fO???ÝQð b???FÐ…—U¹“Ë U?�«d?)« b{ W?O?−?O−?H�« …√d*« XC?H?²½« W?OMÞu�«b{ wMÞu�« ÕUHJ�« w� X�—Uý UL� UNÐ `�L²�«Ë WŠd{_«XO???³???¦ð w�Ë ‰U???CM?�« w� U???C¹√ XL¼U???ÝË —U???L???F??²???Ýô«vKŽ d?³??�Ë X�—U?ý¨b?I?� ‰ö??I?²?Ýô« b?FÐ W?O?Þ«d?�u1b�«b??�Ë ¡UMÐ_«Ë Ê«u?šù«Ë Ã«Ë“_« vK?Ž jK�*« lL??I�«Ë d?N??I�«

ÆrNLOKFðË UNzUMÐ√ WOÐd²� ôU¦� …√d*« X½U�UNK¦?� s¹œUO� …bŽ w� …bz«— W?−O−H�« …√d*« ÂuO?�« X×³�√ ôU?−?�Ë U?F?�U?'«Ë ”—«b*« XL?×?²?�« YO?Š qłd�« q¦?�qłd�« U?N?IO?I?ý vKŽ UN?�u?Hð sŽ XM¼dÐ b?�Ë qL?F�«Ë rKF�«w� v�Ë_« U??ł—b?�« b??B??Š w� …œU¹d�« l�«u?* U??N�ö??²??ŠUÐ‰U??L???Ž_« vKŽ X?E�U??Š X?�u�« fH½ w?�Ë ¨rOKF???²�« Ê«b???O??� b¼U???ý U??�bM?Ž w²??A?¼œ X½U??� r�Ë U???NÐ WÞu?M*« W??O?�eM*«w� wÐ«—e�«Ë »UO¦�« q�?G� sNI¹dÞ w� UOF�U?ł «–U²Ý≈vK?Ž ‰b¹ U/S???� ¡wý v?KŽ ‰œ Ê≈ «c¼Ë ©…—U???L???Ž«® q�???G???�

Æ…√d*« Ác¼ UNÐ l²L²ð w²�« W�U�_«kHŠ w� f?�UM²¹ ZO−� WM?¹b0 UO²?H�«Ë ¡U�M�« X×?³�√VK� d??Nþ sŽ Ê¬d?I�« XEH??Š “u?−?Ž s� r�Ë .d?J�« Ê¬d?I�«…√d*« Ê√ U?L??� Èd?š√ oÞUM?� w� b?łu¹ ô b??I?²?Ž« U??L?� «c¼Ë„U?A??�√ vKŽ lKDð ô wN??� WE�U?×??� U?N?²??H?BÐ W??O?−?O??−?H�«…b¹d'« √d?Ið X×³�√ b?I� Êü« U�√Ë Ÿ—«u?A�« w� n×B�«X×³?�√Ë qÐ UNMO?�UC�Ë U?NðU¹u²×?� vKŽ oKFðË WK:«Ë…U?²?H�«Ë …√d*« b?ýU?½√ W?³?ÝUM*« Ác?NÐË dÐUM� …b??Ž w� V²JðŸu?{u*« w�Ë …b?¹d?'« w� WÐU?²J�« W?�ËU?; 5²?O?−?O??−?H�«sN� ÊuJð Ê√ rN*« sN?²�U?IŁË sN?³¼«u* U³?ÝUM� tM¹d¹ Íc�«oOKF?²�«Ë ö:«Ë V²J�« …¡«d?�Ë bIM�«Ë WÐU?²JK� WŽU?−A�«w� pOJ� …—UC×Ð n¹dF²K� U�U³Ý sJ¹ Ê√ ”QÐ ôË UNOKŽnK²?�?� w?� Ë√ ZO?�M�«Ë `³D�« w� ¡«u??Ý ôU?:« lO?L?ł

ÆbO�UI²�«Ë «œUF�«ÃdF� h¹dšuÐ bL×�

WO~O~H�« YO½Q²�« ¡U²� WO%Mou AmaraOu “L’homme aux bonbons multicolores.”Mou Amara est parmi les personnes qui ont marqué mon enfance et à qui j’aimerais bien rendre

hommage en le présentant de ma propre façon. Ce simple document n’est pas considéré comme fruitd’une recherche approfondie effectuée sur l’Histoire de cet homme que tous les figuiguis respectai-

ent mais il pourrait constituer un point de départ pour une étude sérieuse, méritée et bien développée

Mou Amara est né en 1890 et décédé en 1981. Qui parmi nous, enfants de Tijane ou plutôt enfants deFiguig , ne connaît pas l_homme aux bonbons rondsmulticolores ? Personnellement, j_ai fait sa connaissancetrès tôt, quand j_avais à peine quatre ou cinq ans. Jel_attendais presque quotidiennement à Tijane, près deMarni (bahbouha /,bain souterrain).Je n_étaispas le seul à guetter cet homme généreuxavant ou après son bain hebdoma-daire,souvent le vendredi .Tous les enfantsqui le connaissaient étaient au rendez-vous ! Pourquoi attendions-nous Mou Amara ?Pourquoi le suivions-nous comme de petitschevreaux jusqu_à son bureau ? Tout simple-ment nous voulions qu_ils nous donnent desbonbons ronds multicolores ! A sa vue, nouscriions : å Mou Amara ! Donnez-nous desbonbons ! ò. Lorsqu_il arrivait, il secouait sasacoche en véritable cuir brun endurci par la sueur et yplongeait une main qui préparait une quantité de bon-bons égale au nombre d_enfants qui attendaient, avecimpatience, la distribution des dragées. Parfois, quelquesbambins faisaient tout un tour pour changer de directionet venaient demander une seconde fois à Mou Amara deleur donner des bonbons. Lorsque ce dernier remarquait

que le nombre gamins qui tendaient la main ne cessaitd_augmenter, il commençait sa petite enquête qui con-sistait à poser deux petites questions à chaque gossequ_il examinait de près : å comment tu t_appelles ? òåQuel est le nom de ton père ? ò. Au cas où l_homme aurait un doute, les enfants en

question ne recevraient pas de bonbonsmalgré leur insistance. Une fois sa missionaccomplie, Mou Amara disparaissait dansles ruelles du ksar pour aller retrouver sesclients qui l_attendaient à la porte de sonbureau consacré à la rédaction des contratsde mariage notamment: c_était le å Adle òde Figuig, le notaire traditionnel, qui rédig-eait toutes sortes de contrats ou d_actes civ-ils. Abdeslam , le fils de Mou Amara vientde m_apprendre récemment que son père

faisait des stocks de bonbons chez lui avant de les dis-tribuer aux enfants qu_il rencontrait .C_est grâce àlagénérosité exceptionnelle de Mou Amara que son nom etsa silhouette restent gravés dans ma mémoire. Je suiscertain que c’est le cas de toutes les personnes qui leconnaissaient.

Berrahmoune Abderrahmane

212013 d³Młœ

∫dO b² «Ë Õö « …uIÐ ZO− W ËUI vKŽ ¡UCI « …dOš_«Ë W¦ U¦ « WKŠd*«

(هذا املقال كما مت توضيح ذلك في اجلزء األول يهدف إلى الكشف عن وجه االستعمار والسياسة االستعمارية التي لم تتغير ثوابتها وآلياتها:من فجيج نهاية القرن التاسع عشر إلى عراق نهاية القرن العشرين وال ننسى غزة بداية القرن 21 : من فرنسا إلى الواليات املتحدة فإسرائيل( مع األخذ بعني

االعتبار تقدم الوسائل واألدوات املعاصرة). وذلك من خالل منوذج فجيج و السياسة التي اتبعتها فرنسا لالستيالء على هذه البلدة والقضاء على مقاومتها سنة 1903.)

Z¹ dLŽ ∫– ºº

18 ¡e'«

rOK�ù« …d�«–

…eG� ‚«dF�« v�« 1903 ZO−� s� ∫W²ÐU¦�« W¹—ULF²Ýù« WÝUO��«

1958 “u??O�u¹ 5 b??O?�«u??� s� ºº

ZO−HÐ

U??¹—u?�U??J?³??�« v??K?Ž q??B????????????????Š ºº

1977 WMÝ »«œ√ hB�ð

rK?ŽË W????H????�KH?�« w …“U????łù« ºº

1982 WMÝ ŸUL²łù«

W??????????O?Ðd?????????²?�« …œU??????????� f?¹—b?ð ºº

v�« 1984 WM?Ý s� W????O???�ö????Ýù«

1994 WMÝ

W?MÝ s?� W??????H??????�?KH?�« f¹—b?ð ºº

ÆÂuO�« v�« 1995w ÍuÐd???²�«Ë wL?KF�« Y×???³�« ºº

a?¹—U?????²?�«Ë W?????H??????�?KH?�« ‰U?????−??????�

Z?O??????????−????????? a?¹—U?ðË w?�ö??????????Ýù«

’uB)UÐ

r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº

W?Žu??L?−?� d??O?O?�ð Ë√ fO??ÝQð w

W????O????U????I?????¦�« U????O????F????L?????'« s�

WO×B�«Ë WOŽUL²łù«Ë

21

Ê« oÐU????�?�« ‰U????I*« w?� UM?¹«— b????I�XI????�«— w²�« W????O???�ö???Žù« WK?L???(«V�u???LK� ZO???−??� ÊUJ?Ý W??�ËU???I??�¨ XO??žU??²Ð W?�U?½“ Z� w� ÍdJ�??F�«ÂUJŠSÐ «dÐb?� «“«eH²?Ý« ÊU� Íc�«Ë UÐU????²?J�« p?�– v�« d????O????Að U????L????�œb??FK?� «dE½ U??N???�??H½ W??O??�?½d??H�«p�c�Ë ◊U³C�«Ë œuM'« s� dO³J�«w½U*d?Ð v�« W??�U??{« 5O???�U??×??B�«Áœb???????Ž “ËU??????& Íc?�« V?�u*« «c?¼rNM� rEŽ_« ¡e'« œd�200 dO¦JÐU????L????� 5×K?�????� œuMłË ◊U????³????{«c¼ W?³O?�d?²� ∫ tKH?Ý« UM� 5³?²O?Ý¨ W?²?O³*« U¹«uM?�« sŽ nAJð V�u*««c?¼ ÊuJ?Ð d???????�_« o?KF?ð ¡«u???????ÝË «d?ÐU???????<« œ«b????????Ž≈ s?� jD?<«ÊËœ ¨—u?M�« ‰«d?M'«Ë W?¹dJ?�?????F�«s?� ÊU?????� Ë« ¨ÂU?????F�« r?�U?????(« rK?ŽdE½«® t?�?H½ ÂU?F�« r�U?(« jOD�ðtM� ·b???N�« ÊS??� ¨ ©oÐU??�?�« ‰U??I*«W??????O??????�ö?????Žù« W?KL??????(« p?Kð s?�ËU?????N?????O?????� VF?� w²?�« ¨ W?????F?????Ý«u�«r�U?(« «u?I?�«— s¹c?�« Êu?O?H?×?B�«—d??³*« œU??−¹« ¨ «d??O??³??� «—Ëœ ÂU??F�«X½U?????� w²?�« W¹dJ?�????F�« W?Ðd????C?K�

ÆUHKÝ …—dI� —u???????????� w?²?�« W?K?L???????????(« Ác?¼W1d?−Ð «u?�U?� rN½Q?� 5O?−?O?−?H�«r�U??×K� U?MO??L??� rN??³??BMÐ d??B??F�«Ác¼ w?¼ U????L???� Æ d?z«e???'U?Ð ÂU????F�«ÂU?OI�« rN½U?J�SÐ ÊU� q¼Ë W1d?'«U� Ê« U?M{d²�« u?� v²Š øp�– d?OGÐ

ozU?Łu�« ‰ö????š s?� ÁUM?−????²M?²????Ý«¢ p�– Êu� s� ∫WO�½dH�« UÐU²J�«Ë «d?ÐU???????<« Ê«Ë «d?Ðb???????� ¢5?LJ?�«Èb� U???FzU??ý d??A?½ W??O??�½d???H�«Ü??H??OMŽ r¼œ— ÊuJ?O� ZO??−??� ÊUJÝd?OGÐ ZO?−� ÊUJÝ ·d?B²?OÝ qN?�ÊuO�½dH�« ·dB²OÝ q¼ Ë«Æø p�–«Ëb?łË u� …d¹U?G?� W?I¹dDÐ rN?�?H½ÊUJ?Ý l�u????� f?H½ w?� rN????�?????H½«V?�u?????� ¢ q×?¹ U?????�b?MŽ Z?O?????−?????�U???−???łb??� ö???¦???� w½U?*« ¢ÍdJ�???ŽœuM?łË ÂUJŠ s?� ÊuJ²¹ Õö???�?�UÐrEŽ_« ¡e?'« «uK²?Š√ Ê« rN� o³?Ýu¼ U¼Ë ¨ rNðUJK²2Ë rNO{«—« s�b?MŽ t??????²??????×?KÝQ?Ð Õu?K¹ Áœu?M−?Ðt½uK³?I²�?OÝ qN?� rN²M¹b?� —«uÝ«fO�« Æ ø UO?LKÝ U³?�u� t½Ëd³?²F¹Ë5½«u????I?�«Ë œËb????×K?� «“ËU????& «c¼sL� ÂU?Ž qJAÐ WO½U?�½ù«Ë WO�Ëb�«sJ?�Ë Æø Íb??²???F*« s?�Ë W??O???×???C�«ÆozU?I(« VKI¹ Í—U?L?F²?Ýô« dJH�«W??N??łu??� WKL??(« Ác¼ Ê« W??�U??š‰Ëœ w� 5O?ÝU?�u?K³¹œ v�« U?ÝU?Ý«v?�« ·b?????NðË d?JH?�« fH?½ vM?³?????²ð÷«—« ‰ö????????²????????Š« ∫ ¡w?A�« f?H?½w� Ë« »d?????G*« w� ¡«u????Ý …b?¹b????łu¼ jI?� r?N?L?N¹ U?L??� ÆÈd?š√ Ê«bKÐu¼ ·bN�« ÊU� U?L� ÆWJFJ�« rÝUIðtŽUM�≈Ë Êe<« ÂU?�« n�u*« d¹d³ðZO−?� ÊUJÝ W³?�UF?� s� ·bN�« Ê«rN²�ËUI?� vKŽ ¡UCI�« ÈdŠ_UÐ Ë«»«d????²?�« s� ¡e????ł ‰ö????²????Š≈ f?O�¡ôR?¼ W?????³??????�U?????F??????� qÐ w?Ðd?????G?*«ô s¹c?�« ¢’u???BK�«Ë s?¹œd???L???²*«¢ÆÊe??????<« W?DK?�� Êu??????F??????C??????�?¹vK?Ž s¹œd????L????²???L????� r?¼d¹u????BðË…—U??L??ŠuÐ ÊËb¹R¹ rN½Q?ÐË t?²?DKÝÁc?¼Æ ÊUD?K�?�« b??????{ Ãd?????š Íc?�«‰Ëb�« U???NÐ XFM?²??�« w²�« …—u???B�«r?ž— »d?????G*« v?KŽ W?????Ž—U?????B?????²?*«Êu??O?�½d??H�« qG??²?�¹ Ê« U??N?�u??�ðw{«—« v?KŽ ¡ö???O??²???Ýö� ÀœU???(«‰ö??²??Š« W??�U??š …b¹b??ł W??OÐd??G??�U??NÐ lM?²??�« U??L??� U??N??�??H½ ZO??−??�U???????NÐ «u???????F?M�«Ë Êe???????<« w?K¦?2

ÆÊUDK��«ÀœUŠ∫—U½u?ł V�u* ZO−?� W�ËU?I�t???O?KŽ oK?Þ« U???� Ë«1903 ÍU???� 31

∫ ZO−� 5L�«c¼ qO???�U??Hð iF??³� ÷d??F???²MÝozU?Łu�« t???²???{d??Ž U???L???� ÀœU???(«U????� rž— W????O????�½d????H�« U?ÐU???²?J�«ËqO?KC?ðË q¹u?????N?ð s� U?????N?KK?�?????²¹d?????�_« oK?F?????²¹ U?????�b?MŽ W?????�U?????š

Æ5³½U'« w� dzU�)UÐÊ« ·d?²?FðË ozUŁu�« Ác¼ Àb?×?²ðÊUJÝ W?�Uš ZO?−� ÊUJÝ W?³�U?F�vKŽ U?OLÝ— «—d?I� ÊU?� W�U½“ d?B�b??I� ¢∫ 1903 ÍU?� #U??� cM� q�_«1903 ÍU??� d??N??ý W¹«bÐ c?M� —d??Ið©W?OM?�«® W¹dJ�?Ž U??OKL?FÐ ÂU??O?I�«s¹œU?F*« 5?O?�?Ozd�« s¹e??�d*« b?{d?B??� U?L¼Ë © w�?½d?H�« b?ł«u??²K�®lL?????−?????²�« w� b?????ł«u?????²*« W?????�U½“œöÐ w� —U??AÐ d??B??�Ë w−??O??−??H�«

UC¹« Í—Ëd?C�« s�Ë Æ d¹dł œôË«qO� wMÐË ¨ W?�ULŽuÐ W¹Ë«“ W³?�«d�‰u?−?²ð w²�« q?zU?³?I�« s� r¼d?O?žËZO−� ‰ULýË ÍdGOð jý »dž w� U?³??O?²J�« ‚u?Fð Ê« s?J1 w²�«Ë ¨—uB?I�« W³�UF0 W?HKJ*« W¹dJ�F�«

¢ÆUM� W¹œUF*«Jacques GANDINI:ELMOUNGAR EX-TREM_SUD Editions 1999’65ÊS???� U??IÐU???Ý …—U???ýù« X9 U??L???�Ë—U?½u?????ł …—U¹“ s?� sK?F*« ·b?????N?�«U????N????O?KŽ ·d????F????²�« u?¼ W????ID?ML?K�b¹b?%Ë ¨ U?NO?� W?OM�_« ŸU?{Ë_«ËWJ��« Ác�²²Ý Íc�« rzö*« —U�*«WO?HO?� p�c�Ë WIDM*« w?� W¹b¹b(«b{ …—d?I*« WOM?�_« WOKL?F�« “U$≈

ÆZO−�vIKð 1903 ÍU??� 30 ¡U??�???� wH??�Ë√ W¹d???��« b?zU??� w?�u½uÐ V?O??I?M�«s� «d??�« 18 W¹dJ?�??F�« W??³??O??²J�«Ê«d¼Ë W?FÞUI* ÂU?F�« bzU?I�« ¡«uK�«l� ZO?−?� W?IDM� v�« t?łu?²¹ ÊUÐb?G�« ÕU?³?� b?ł«u?²¹ Ê«Ë t²?³?O?²?�W??????ŽU??????�?�« vK?Ž 1903 ÍU??????� 31Æ W???�U½“ Z?� w� nB?M�«Ë WM?�U???¦�«o�Ë ·d?B?²¹Ë ÊËU?F??²¹ Ê« t?OKŽËÂ“ö*« t� UN�bI?OÝ w²�« U�uKF*«ÊËR??????A�U?Ð nK?J*« u?¹d?????O?Ð ‰Ëô«q?ł« s?� n?O?½Ë w?M?³?Ð W?????????O?K?¼ô«ÊU� Ê≈ W�U½“ Z� ‰ö?²Š« Ë√ ¡öš≈r�U?(« sJL²¹ v²?Š U¹—Ëd{ d?�_«W???³???�«d* „U?M¼ n�u???²�« s?� ÂU???F�«Ác¼ —œU????ž «cJ¼ÆZ?O???−????� W???Š«ËÍU� 31 ÕU³� —«b�« ÊUMł W³O²J�«nBM?�«Ë W?ÝœU??�?�« W??ŽU?�?�« vKŽVO?I½ ∫W?O�U?²�« WKOJA?²�UÐ U?ŠU?³?�W???¹u???�√® ¡«u???� 4Ë b??????????????????????????????Š«Ën?� j?ÐU???????{ 165Ë©ÊU?Mðu???????O?�«103Ë 5½UB?Š Ë¨ œuMłË n¹dŽËw� Íd?J�????Ž 170 ® ‰U????G????³?�« s�◊U???³????{ qL????×¹ ÊU???�Ë Ÿu????L???:«U??�« œd??� q?J� W??�U??�— 56 nB�«W?�U?�— 120· œuM'«Ë ¡U?�d?F�«XK?�Ë YO?????ŠÆ © rNM?� œd????� q?J�W?�U½“ Z� q?šb?� v�« W?³?O??²J�« Ác¼U??ŠU?³??� WM�U??¦�« W?ŽU??��« w�«u??ŠYO????Š n?O½Ë wM?³Ð d????� Ê« b????FÐl� u¹d???OÐ ‰Ë« Â“ö*« r?NK³??I???²??Ý«W?³?O²?� l� W?O½“U?<« s� W?ŽuL?−?�r¼d?³š«Ë 5¹dz«e?'« ÊUÝd?H�« s�WEŠö� r²¹ r�Ë ‰Uš W�U½“ Z� ÊQÐ

ÆWIDM*« w� wÐdG� Í√Jacques GANDINI 66 ’ :ELMOUNGAR

ÀœU(« l�u� WD¹dš(Questions diplomatiques et coloniale. 1903/06/15s les af-faires d’Algerie les incidentsde FIGUIG)W?????³?????�«d?* œuM?'« l¹“u?ð - «cJ?¼wÐd?G�« —b×M*« w� W?�Uš W?IDM*«w?×¹d??????{ ‰u??????ŠË WK?žU?ð q³??????'

b??ł«uð Y?O??Š XO??žU??²?Ð ¡U??O�Ëô«5¹d?z«e???'« ÊU???Ýd????H�« W???³???O????²???�ÂU??F�« r�U??(« p�– b?F?Ð qB?O??ÝËÆ—u?M�Ë« ¡«u?K�«¢ ∫» U?Ðu??????×?????B??????�t?????³?????²J?� d¹b?????� —UM?¹« b?????O?????��«ËX½Ëd?????O????ł b?????O????��« w?½U*d?????³�«Ë¡U?C?Ž«Ë ◊U?³?C?�« s� W?Žu?L?−?�ËV�u?�ËÆÆÆW¹dz«e?'« W?�U?×?B�« s�UÞU???×??� ÊU???� Íc�« ÂU???F�« r�U???(«W??�UMI�«Ë 5?¹dz«e??'« ÊU??Ýd??H�UÐZ� u×½ UN−?²�Ë w³Mł_« oKOH�«Ë

50 ’ ¢W�U½“ Questions diplomatiques etcoloniale. 1903/06/15s lesaffaires d’Algerie les inci-dents de FIGUIG.W????????�U?½“ Z?� v?�« t?�u????????�Ë b?M?ŽËÂö��« b³?Ž ZO−� q�UFÐ wI?²KOÝ„UM¼ Á—UE²½« w� ÊU� Íc�« w¹œu�« «¡«d???łù« ‰u??Š t???F??� Àb???%Ë ¨vK?Ž U¼–U???�?ð« ÷Ëd???H*« W???O?M�_«WÐ—U??G?*« œuM'« WD?Ý«uÐ œËb??(«sŽ ZO?−?� v�« r?N�u?�Ë ÷d?²?H*«d?Nþ√ YOŠ w�½d?H�« —UDI�« o¹dÞÊe?�?LK� …b?O�ô« W?³?žd�« q�U?F�« t�¨ W???IDM?*« w� s�_« v?KŽ ÿU???H??×?K�nÝQ????²¹ t?½« ¢∫ ‰U???� —U?½u???ł s?J�ËW?³?OD�« WOM?�« Ác¼ Ê« kŠö¹ t½uJ�l�«u�« ÷—« v?KŽ dŁ« Í√ U??N� fO�«–≈ b??Š√ g¼bM¹ ô Ê√ V?−¹ t½«Ë ¨…dDC?� WO?�½d?H�« W�uJ(« X½U?�w� W???OM?�_« U???OKL???F�U?Ð ÂU???O??I?K�U??NðU???O½UJ�S?ÐË U??N??�??H?MÐ œËb??(«W????�ö????Ý Â«d????²????Š« l� W????�U????)«Âb???????Ž Í√ ®W????????OÐd????????G*« w?{«—_«

50 ’¢Æ©UN�ö²Š«les affaires d’Algérie les incidents de FIGUIG ·d?²??F?O??Ý W?I??OŁu�« Ác¼ V?�?Š Ë«e?łU??Ž ö?F?� Êe?<« ÊuJ?Ð q�U?F�«t?M?J?�Ë l?{u?�« w� r?J?×?????????²?�« s?Žw� 5O??�½d?H�« …b??ŽU?�* b??F?²??�?�r�U?(« vKŽ U?Šd?²I?� ¨p�– oO?I?%WM¹b??� s� d??¦??�« »d??²??I¹ Ê« ÂU??F�«V?�u?*« «c?¼ W¹ƒ— Ê_¨ Z?O?????????−????????�ÊU?J?�??�« ·d?Þ s?� Íd?J??�????????????F?�««c¼Ë ÆrNOKŽ dO³?� dOŁQð t� ÊuJOÝÂU??F�« r?�U??(« t??OKŽ o?�«u??O??Ý U??�»«uÐ« v�« t?³?�u0 »d?²I?O?Ý Íc�«¨©d??????²?????� 500 s?� q�«® Z?O?????−?????�t� `L�¹ lHðd� s� ZO−� …b¼UA*WEŠö?� X9 «cJ?¼ Æ WK�U?ý W¹ƒdÐs¹c�« ÊU?J��« —U??HM²??Ý«Ë ÊU??−??O¼ÊËb?FB¹Ë W?×KÝ« ÊuKL?×¹ «u½U?�U???� «c¼ËÆ W??�U?½“ W??Š«Ë —u???Ý vKŽ…œu??F�« —d??I¹ ÂU??F?�« r�U??(« qF??łŸU???L???Ý - „«c½¬ Æ n?O½Ë wM?Ð v�«9 WŽU��« w�«uŠ ®—UMK� ‚öÞ≈ ‰Ë« U???IKD�« X?�«uð rŁ ©W???I??O???�œ 50ËU¾O?ý V�u*« s� »d²Ið √bÐ w²�«t½« W?I?OŁu�« Ác¼ V�?ŠË Æ U?¾O?A?�o¹d?D�« fH½ v?KŽ V�u*« l?ł— u�dzU???�??) ÷d???F???²� tM� v?ð« Íc�«

ÆWŠœU� U?ŽUÝ 3 X�«œ w²�« W?�dF*« Ác¼

©«d??????Nþ …b??????Š«u?�« bM?Ž X?N?????²?½«®d??ýU?³*« p?ÐU?A??²�« b??Š v�« XK�Ëœu?M?'«Ë 5?�ËU?????????I?*« i?F?Ð 5?ÐWÐU²J�« Ác¼ dOAð YOŠ s¹dz«e'«w?³?Mł_« n?O????????H?K?�« s� Íb?M?ł Ê«Íc�« ¨ 5?L??łU???N*« b??Š« q?²??I???O??Ý¨t????²?????O????�b?MÐ WÐd?????×Ð ¨—U?M�« o?KÞ«‰u?²?I*« W?O?�bM?Ð vKŽ w�u?²?�?O?ÝË

Æ ø —U½uł bO�K� UNLK�¹Ë U¹d?��«Ë U?³?O??²J�« X�d?% b?�ËW??HK?²??�??� UJO??²???�U??²Ð W¹dJ?�??F�«- U?L?� …d??O?³J�« dzU?�?)« V?M−?²�Íc�« U???NM� i?F??³�U?Ð œU??−M?²??Ýô«nO?½Ë wM?Ð w� «b?????ł«u????²?????� ÊU????�…d?O??šc�« s� W??Žu?L??−?� —U??C?Š≈ËÆ œuM'« vK?Ž U?N?F¹“uðË W??OÐd?(«ŸU??????????{Ë_« s?Ž Y¹b??????????(« r?ž—ËÁc¼ U????N???²???ýU???Ž w?²�« W???³???F????B�«r²?O?Ý t½« ô« W¹dJ�?F�« U?³?O?²J�«w� W¹d?A³�« dzU?�)« s� qOKI?²�«w� W?G�U?³*«Ë s¹dL?F?²?�*« ·uH?�Z� w� f�«¢ ÆZO−?� ÊUJÝ dzU�šU×¹dł 17 UM�uH?� w� l�Ë W�U½“œuM?ł s� r?N???²????O????³�U????ž w� r?N½≈¨©w?³M?ł_√ Íd?J?�???????F?�« oK?O???????H?�«®¨ 5�U��« w� jI� «uŠdł rN³Kž«ËrN?ŠËd??ł rNM� W?FÐ—√ j?I?� „UM¼ËW�U�— X�d?²š≈ 5Š w� ®…dODšX?ÐU??????�«Ë œu?M'« b???????Š« Íb??????š5¹—u?B?IK� W?³?�?M�UÐ U?�«Æ©t½U?��21» Êu�d²?F¹ rN½S� ¨ 5O−?O−H�«

¢U×¹dł 13Ë qO²�N’7037 Le matin 20 année mardi 02 juin 1903fH½ w�Ë …b¹d?'« fH½ d?�c?²?ÝËZO???−??� ÊUJÝ d?zU??�??š Ê« œb???F�«…œ—«Ë W??O?�d?Ð V�?Š p?�– s� d?¦??�«v�« U??N?²??F?�— Y?O?Š nO?½Ë wMÐ s�d?B??� s� 16 rNM?OÐ s� qO??²??�56 5Ë w½U??�u?H�« ÂU?L??(« s� 6 W?�U½“dB� s� 7Ë w½U²?×²�« ÂU?L(« s�20 w�«u???Š v�« W??�U???{« e??O???F*«b?O??��« tKI½ U??� V�?Š U??�« Æ`¹d?ł5O−O−H�« vK²� œbF� ÊU¹e� bLŠ«ÊU¹e?� b?L??Š«®U?×¹d?ł 30Ë 35 u¼»—U?I?¹ U?� u¼Ë ©549 ’ ZO??−?�Áö??Ž√ —u???B??I?�« w� vðu*« œ«b???Fðœb?Ž vI?³O?Ý U?LMOÐ Æ ö?O²?� 34Í√° ° U×¹dł17 u¼ s¹dL?F*« dzU�šZO?−?� q¼« W¹«Ë— ·d?F½ ô U?LMOÐ øw� ¨WO�½dH�« dzU?��K� r¼d¹bIðË¨

Æ‰Ë_« r¼œUNłtÐ«u?−?²?Ý« w?� —U½u?ł Õd?B?O?ÝËvK?Ž ·d????Fð b????� t½Q?Ð Àb????(« sŽÊUJ?Ý Ê«Ë W???ID?M*« ÊU?JÝ W???O?M¼–Õö????�û?� 5K?ÐU????� d?????O????ž W?????�U½“vKŽ ÿUH(« vKŽ—œU?� dOž Êe<«ËŸd??A?O??Ý YO??Š ÆW?ID?M*« w� s�_«WK³MI� œ«bŽù« w� p�– bFÐ …d?ýU³�

ÆZO−� llll³³³³²²²²¹¹¹¹

2013 d³Młœ 22

Í—UBM*« bŠ«u�« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº

s� mK³¹ 5?KHD� »«Ë ÃËe?²?� VO?³Þ º

ÆWMÝ 43 dLF�«

Æ1987 WMÝ U¹—uK�U³�« …œUNý ‰U½ º

‰Ë_« b??L??×???� W??F??�U??−?Ð U??�U??Ž ”—œ º

U?O??łu�u?OÐ W??³?F?ý …b??łuÐ ÂuKF�« W??OKJÐ

1987- W?O??Ý«—b�« WM��« w? U?łu�u??O?ł

1988.w 1999 WM?Ý ”—U??� 15 w Ãd???�ð º

qBŠ YO?Š ◊UÐd�« WM¹b0 VD�« WOK�

ÆVD�« w Á«—u²�b�« …œUNý vKŽ

v�≈ 2006 dÐu????²????�√ d????š¬ w q?I????²½« º

bK?Ið YO????Š d???O????³J?�« d???B???I?�« WM?¹b???�

e?????????�d?*UÐ f?O?zd?�« V?O?????????³?D�« V?B?M?�

ÆÒýË œôË ÍËdI�« w×B�«

e�d*« v?�« qI²½« 2009 q¹dÐ√ 20 w º

qGý YO?Š WJ¹uýuÐ ÍdC?(« w×B�«

b?( ‰«e¹ ô Ë fOzd�« VO?³D�« VBM�

ÆWŽU��«

«—Ëb?�« s?� b?¹b???????????F?�« w? „—U??????????ý º

¡«œ ∫W????O�U????²�« ÷«d????�_« w W????O½uJ?²�«

¡«œ W?×UJ� ¨s�e*« W?OKJ�« ¡«œ¨ÍdJ��«

Ü??????O??????�?M?ł WK?IM?²?*« ÷«d??????�ô« ¨q�?�«

ÆqHD�« ÷«d�QÐ Z�b*« qHJ²�«

W?�u?�√ W?O?F?L?−?Ð u?C?Ž U?O�U?Š u¼ Ë ºº

ÊUÞd???Ý Ë Íb???¦�« ÊUÞd???Ý ¡«œ WÐ—U???;

”—U?� cM� dO?³J�« d?B?I�UÐ rŠd�« oMŽ

Æ2012

WO×B�«22

W¹uM�?�« ôU?(« s� Êu??OK� 2 w�«u?ŠÆ¡«d??×??B�« »uMł U??O??I?¹d?�≈ w?� d??NEðW¹u?M��« ôU???(« s� Êu??O?K� 3 WÐ«d??�d?¦?�√ ÆU?O?Ý¬ ‚d?ý »u?Mł w� …U?B?×?�W¹uM��« ôU?(« s� n�√ 250000 s�

ÆWO�dA�« UÐË—√ w� dNEð U?MH??????F?????²�« s?� • 80 ¨W�Ëœ 22 q¦9n?B?½ b????????łu?ð Ë ÆU¹u?M?Ý …b?¹b????????'«¨‘œö???GM³�« ∫‰Ëœ f?L??š w� ôU???(«

ÆU¹dO−O½ Ë UO�O½Ëb½« ¨bMN�« ¨5B�«s� Êu?OK� 2 w�«u?Š®r�U?F?�« ÊUJÝ YKŁ®q��« W?O??B?FÐ ÊuÐU?B??� ©’U?�?ý_«10% v�≈ • 5 jI� sJ� Ë ©Œu?� WO?BŽÊu×?³B¹ Ë√ ¡«b�« «cNÐ Êu?ÐUB¹ rNM�

Ær¼œułË ¡UMŁ√ 5¹bF�lOD²�¹ Z?�UF� d?Ož ÍbF?� h�ý q�15 Ë√ 10 v??�≈ ÈËb????????????????F?�« q??I?M??¹ Ê√

ÆUB�ýq��« ¡«œ b?{ ¡«dł≈ Í√ c�?²¹ r� «–≈ ËWÐ«d?� ¨»U??B?O?Ý ¨W?³¹d??I�« WMÝ 20 w�¨ÈËb????F�U?Ð w�U????{≈ h�????ý —U????O?K�1Ë ¡«b�U?Ð rN?M� Êu????O?K� 200 »U????B¹

ÆÊuOK� 35 rNM� u1w� Æq�?�« ¡«b� W??O*U??Ž W??×?zU??ł kŠöðs� W??³??�?½ vKŽ√ q−??�ð w?²�« W�Ëœ 15w?� b??????łu?ð U??????NM?� 13 ¨¡«b?�« —u??????N?þ…b¹b?'« ôU??(« YKŁ U?L?MOÐ Ü?O??I¹d?�√

Æ5B�« Ë bMN�« w� e�d²ð’U????�????ý_« ôË√ ¡«b�« «c¼ V?O????B¹ ËÊ√ sJ?1 YO????Š ∫5DO????AM�« 5?G�U????³�«W�uN?�Ð W¹œUB?²�ô« dzU?�)« “ËU?−²ð

ÆU¹uMÝ —ôËœ —UOK� 12W�U???Š 27000 v�≈ 26000 »d???G?*« w�

Ë√ Êu¾?łö�« ÊUJ��« ¨WO?ŽULł b?�«d�s�U?�� w?� ÊuA?O?F¹ s¹c�« ÊuKŠd*«

ÆW²ÐUŁ dOžË WŁu?K*« «dDI?K� ÷d??F???²�« …b???� ≠¡«u???N?�« w� U????L???O???�????'« W???�U????¦???�

ÆoAM²�*«—«b?????????????????????�≈ d??ð«u??ðË …b?????????????????????ý ≠

Æ©YHM�« Ë ‰UF��«® UOBF�«d??A??Ž 15‰« ÊËœ ‰U???HÞ_« ∫d??L???F�« ≠

ÆÈËbFK� W{dŽ d¦�√‰Ułd�« bMŽ ÈËbF?�« W³�½ ∫fM'« ≠

Æ¡U�M�« bMŽ UNM� vKŽ√

Ÿu{u*« «c¼ w� …bL²F*« lł«d*«

1- Guide de la lutte Anti-tuberculeuseA l’usage des Professionnels de lasantéDirection de l’épidémiologie et delutte contre les maladiesROYAUMLE DU MAROC MIN-IST_RE DE LA SANTÉ2- Le manuel de la tuberculoseDépartement fédéral de l’intérieurOffice fédéral de la santé publiqueLigue pulmonaire suisse3- Tuberculose humaine à Myco-bacterium bovis:Enquête bactériologique et Appli-cation de la PCR à la détection etl_identification du complexe My-cobacterium tuberculosisThèse Présentée en vue del_obtention du Doctorat NationalPar Ouafae BENDADDAle 31 mai 2003Université Sidi Mohamed Ben Ab-dellahFaculté des Sciences Dhar Meh-raz-Fès-4- Agathe Blaise StevensAnalyse épidémiologique et cli-nique de cas de tuberculose pul-monaire hospitalisés pendantl_année 2006 à l_hôpital BichatClaude Bernard, et étude de la pos-sibilité d_une prise ne charge am-bulatoire par des médecins généra-listes.Thése pour le Doctorat en méde-cine Diplôme d_état. 5-Rapport 2010 sur la lutte contrela tuberculose dans le mondeOMS6-La tuberculoseInstitut Pasteur France7-La tuberculose en chiffres dansle mondeAgence France-Presse - septembre

v{d?� s� WFÐU?M�« «dDI�« WDÝ«uÐo¹d?Þ sŽ U¹d???²?J³�UÐ W?ŁuK*« Ë q?��«Ê√ U??L??� ÆÂöJ�« Ë f?DF�« ¨‰U??F??��« «dD?I�« s?� qOK?� œb????Ž ‚U???A?M²????Ý««c??NÐ h�??ý WÐU??�S?Ð qO??H??� ÀuK*«

Æ¡«b�«W?Žd�?Ð n& ¨…dO?G?B�« «dDI�« Ê≈¡«uN�« w� WIKF?� vI³ð Ê√ lOD²�ð Ë…b???ŽË …b?* ¨ U???L????O???�????ł qJý v?KŽw²�« U??L??O??�?'« U?¼b?ŠË Æ U??ŽU??Ý10 s?????� q??????�√ U?????¼d?????D?????� m??????K?????³?????¹s� ÊuO?K*« s� ¡«eł√ 10®d²?O�ËdJ?O�v?�≈ q?B?ð Ê√ l?O?D?²??????????�?ð ©d??????????²?*« «dD?I�« U???�√¨W¹uzd�« ö???B¹u???(«r²¹ ©d?²?�ËdJO?� 10 s� d?¦?�√®Èd?š_«p�U???�?*« Èu???²???�???� vKŽ U????N???�U???I¹≈·dÞ s� U¼¡öł≈ Ë U?OKF�« WO?�HM²�«

ÆwÐbN�« wÞU<« ◊U�³�«vI?????³ð Ê√ s?J1 «d?DI?�« pK?ð Ê≈ rŁ

ÆoKG� ÊUJ� w� ö¹uÞ WIKF�w� ÂU¹√ …b?Ž W?O?Š UO?B?F�« vI?³ð ËfL?A�« ¡u?{ U¼d?�b¹ U?LMOÐ ¨ÂöE�«

ÆdýU³*«»U???B???� h?�???ý Íb???F¹ Ê√ s?J1 Ëv�≈ 10 ‰b??F*« w� Z�U??F?� d??O??ž q�Ð

ÆWM��« w� UB�ý 15ô q�?�« ¡«œ Ê√ v�≈ …—U??ýù« —b???& ËÂUF?D�« rÝUIð ¨W?×�UB?*« d³Ž qI?²M¹f* ¨ÊUM?Ý_« …U??ýd??� Ë√ »«d???A�« Ë√

Æ÷UŠd*« bFI� Ë√ d¹d��« ‘«d�ÈËb???F�« ‰U???I???²½« ‰U???L??²???Š« j³?ðd¹Ë

∫WO�U²�« d�UMF�UÐÈb?� k??Šö?¹ Íc??�« ∫ÿU?E??²??????????????�ô« ≠Í√ ¨W??�Ëd??;« ÊU?J��« U??Žu???L??−??�w� gO?Fð w²�« «dI?� d?¦�_« özU?F�«¨5łU???�?*« ¨ÊUJ�?�« nO???¦???� s?J�???�w� Êu?LO?I¹ s¹c�« ÊËdłU?N*« ‰UL?F�«

W?????F????CÐ c?M� U?¹uM?Ý nA?Jð …b?¹b????łw� …b¹b??ł W�U??Š 82 W??³?�?MÐ Æ «uMÝ

ÆWL�½ 100000

∫n¹dFð

w�u?Łd?????ł Í√ wM?H?????Fð ¡«œ q?��« ¡«œ…dD?H??²*« U?¹d??²?J³�« sŽ "U?½ Íb??F???�

ÆŒu� WOBŽ Í√ WOK��«Æ÷dLK� V³�*« q�UF�«

…dDH???²*« Í√ Œu??� W???O??B???Ž e??O??L???²ð∫WOðü« hzUB)UÐ WOK��«

ô ©W??�d??×?²??� d??O??ž® …b??�U??ł W?O??B??ŽÂËU??I*« qJA�«®…d??O??³?ž v?KŽ Íu?²??%ÜO?FD� WOz«u¼ ¨©W?OzU¹eO?H�« ·ËdEK�0,2 mK³?ð ¨W??Ýu??I??� Ë√ W???L??O??I??²???�??�10 v�≈ 1 vK?Ž U???{d???Ž d??²???�Ëd?JO???�ÍËU?�¹ d??²?�ËdJO??�®ôuÞ d?²?�Ëd?JO?�Æ©d²*« s� ÊuOK*« s� ¡e'« s� bŠ«Ëi�U×K� W�ËUI?� U¹d²JÐ UC¹√ w¼ Ë

k�U?% Ê√ l?OD²?�ð U?N?½_ ‰u?×J�« Ëi�U?(UÐ dŁQ?²ð Ê√ ÊËœ U?N½uKð vKŽ

Æ‰u×J�« Ëu?L?MÐ W?O?B??F�« Ác¼ U??C¹√ e?O?L??²ð Ëw� W?????ŽU????Ý20 q� ÂU?????�????I½« ¨¡w?DÐU¹d?????²?J³�« s?� q�« …d?????� 60 ¨‰b????F*«

ÆW¹œuIMF�«ÈËbF�« ‚dÞ

q?� q??�?�« ¡«œ V??O??????????????B?¹ Ê√ s??J?1Áb?ŠË Íuzd�« q?��« Ê√ ô≈ ¨¡U?C?Ž_«Ê√ U??L??� ÆU¹b??F??� ÊuJ¹ Ê√ s?J1 Íc�«WO?BŽ ·U?A²?�« - s¹c�« ’U?�ý_«h×??H�« WD?Ý«uÐ rN??I??BÐ w� Œu??�¨ÈËb?FK� öI½ d?¦?�√ ©dN?:UÐ®dýU?³*«nA????²J?ð r� s?¹c�« ’U????�???ý_« U????�√Ÿ—“ b????FÐ ô≈ Œu?????� W????O????B????Ž rN?¹b� ÆÈËbF� öI½ q�√ UO³�½ rN� U¹d²J³�«¨¡«u?N?�« o¹dÞ sŽ ¡«b�« «c¼ qI??²M¹ Ë

ÈËb?F?�« ‚dÞ Ë ÷d?LK� V?³?�*« q�U??F�« q��« ¡«œ

ÆœËb(« ·dF¹ ô ¡«œ q��« ¡«œ

«b¹bNð r¼√ bŠ√ q¦1 u¼ Ë

r�UF�« w WO�uLF�« W×B�«

5Ð UOuK� U�U¼ U³³Ý p�«c�Ë

ÆUN³M& sJ1 w²�« 5G�U³�«

d³²F¹ Ë ¨ÍbF� ¡«œ UC¹√ u¼ Ë

Æ¡«dIHK� ¡«b� UO�U¦�

W�UŠ ÊuOK� 9.4 s� d¦�√ XK−Ý

w�«uŠ Í√ 2009 WMÝ …b¹bł

WGKÐ Ë ÆUO�u¹ …b¹bł W�UŠ 25000bOFB�« vKŽ ¡«b�« «c¼ —uNþ W³�½

WL�½ 100000 w 137 w*UF�«

¡«b�« «c¼ dL²�¹ Ë ÆWM��« fH½ w

r�UF�« w W�U¼ —«d{√ ‚U(≈ w

2 UË sŽ ‰u¾�� u¼ Ë ÆlLł√

w�«uŠ Í√ U¹uMÝ h�ý ÊuOK�

UO�u¹ h�ý 5000 ÆWO½UŁ 15 q� Ë√

6, 20068-Dix principaux faits et chiffressur la tuberculoseOMS/Gary Hampton 9-Tuberculosis (TB)Centers for Disease Control andPrevention 1600 Clifton Rd. At-lanta, GA 30333, USA800-CDC-INFO (800-232-4636)TTY: (888) 232-6348, 24 Hours/Every Day - [email protected]_ 10-TUBERCULOSEManuel pour les Etudiants en MedecinePARNADIA AIT-KHALEDDONALD ENARSONOrganisation mondiale de la SantéUnion InternationaleContre la Tuberculose et les Mala-dies Respiratoires

Ê«bI?� s� r�UF�« d³?Ž ’U�ý_« s� œb?Ž w½UF¹lł«— U??N??C??FÐ ¨…b??Ž »U??³??Ý_ l?L??��« W??H??OþËW¼UF�« ÁcNÐ b�u¹ ’U�ý_« iFÐË Ü� ÀœU(W???H??BÐ W?¹Ëœ_« ‰ËUMð V³???�Ð d???šü« iF???³�«Ë UÐU??�ù« W?'U??F??� Âb?Ž V³??�Ð Ë√ ¨W??Oz«u?A??ŽÆÊ–_« Ë√ a*« VOBð w²�« pKð W�UšË ¨W¹bF*«

q�U??O¼ b???Š√ —d??Cð W??−??O??²½ rL??B?�« ÊuJ¹ b??� ¨lL?��« Í—U?−?� ‰uÞ W¹uM³�« wF?L?��« “U?N?'«Ê–_UÐ «—Ëd?� W??O?ł—U??)« Ê–_« W?×?²??� s� W¹«bÐÆa*« v�≈ »UB?Ž_U� W?OKš«b�« Ê–_« rŁ vDÝu�«pKð w?¼ lL??�?�« VO??B?ð w²�« —«d???{_« dDš√ËbMŽ W?�U?šË ä*« Ë√ W?OKš«b�« Ê–_« f9 w²�«w� rN???ŽËd??ý q³??� œb???'« s¹œu�u*«Ë l?O??{d�«bM?Ž rJ³�«Ë r?B�« ôU??Š v?�≈ ÍœR¹ U??� ö?DM�«rJÐ√ `?³??B??O?� j?I??� r�√ ÊuJ¹ b??� Íc�« q?HD�«

ÆrLB�« W−O²½w� jI???� …b??Š«Ë W??N??ł rL??B�« f?1 Ê√ sJ1Ë UÐU??�ù« VI??Ž Z²?M¹ U??� q¦??� ¨ ôU??(« iFÐ u?B� ÷dF?²�« bMŽ Ë√ Ê–ú� …—dJ²*« W¹Ëb?F�«

ÕU?³B?�« w� W{U¹d?�« WÝ—U2 Ê√ v�≈ U?Ý«—b�« —U?ý√¨Ê“u�« ’U?I½≈ vKŽ b?ŽU?�?ð ô W¹ËU?š …b?F?� vKŽ d?�U?³�«÷d???Fð b???� U??N½≈ q?Ð ¨bzU???��« œU???I??²???Žô« ·ö??�?Ð p�–ËÆÂb�« w?� dJ?��« W?????³????�?½ ÷U????H????�?½« dD?) h�?????A�«ÊËœ W{U¹d�« ”—U1 s� Ê√ v�≈ p�– U?Ý«—b�« XFł—√ËwMF?¹ U?� ¨tðu??� q�UJ?Ð »—b?²�« t?MJ1 ô ÂU??FÞ Í√ ‰ËUMðvKŽË ÆW¹—«d??(« «d??F?��« s� q?�√ W?O??L?� ‚d??×?O??Ý t½√‚d???Š ‰b???F???� Ê√ X²???³Ł√ U???Ý«—b?�« iFÐ Ê√ s� r?žd�«d?�U³�« ÕU?³?B�« w� W?{U¹d�« W?Ý—U2 bMŽ œ«œe¹ Êu¼b�«¨Èd?š_« Âu?O�« U??�Ë√ s� Í√ w� tMŽ W¹ËU?š …b??F?� vKŽv?KŽ Ê“u?�« ’U?????I?½≈ p�c?Ð s?J1 t?½√ wM?F¹ ô «c?¼ Ê√ ô≈w�U?L?ł≈ vKŽ n�u?²¹ Ê“u�« ’U?I½≈ Ê≈ YO?Š ¨d³?�√ u?×½W?³?�½ vKŽ fO�Ë Ü?N?�d?Š r²¹ w²�« W¹—«d?(« «d?F?��«ÊS� w�U?²�UÐË ¨w�ULłù« «c¼ s� UN?�dŠ r²¹ w²�« Êu¼b�«sŽ wzUŽu�« w?³KI�« “UN'« ¡«œ√ ôb?F� l�— w� d?OJH²�«‚d??Š w� d??OJ?H??²�« s� d??³??�√ W??O??L¼√ t� W??{U¹d?�« o¹dÞ

Æ…«uN�« 5O{U¹dK� W³�M�UÐ Êu¼b�«

W{U¹d « WÝ—U2 l Ÿu'«Ê“u « nOH ð vKŽ bŽU ¹ ô

W¹UŽ— v ≈ WłU×Ð ÒrB «ÊuJ¹ Ê√ rL??BK� s?J1 U?L??� ÆÆW??H?O?MŽ W?−??{ Ë√…œU(« «u�_« lL�¹ h�?A�« Ê√ Í√ ÜO³�½

ÆfJF�« Ë√ WCOH)« lL�¹ ôËU?³�U?ž «c¼Ë ¨r�√ u¼Ë U?½U?O?Š√ qHD�« b�u¹ b?�ËÂ_« VOBð w²�« W?¹bF*« UÐU�ù« v�≈ œu?F¹ U�¨¡«d???O???L????(«® qL???(« s?� v�Ë_« lOÐU????Ý_« w�W¹u??�b�« …d??�e?�« ÷—U??Fð V³??�Ð Ë√ ¨©ÆÆ·U?JM�«W³?FB�« …œôu�« v�≈ U?C¹√Ë Ü¼œu�u�Ë Â_« 5ÐÆa�« ÆÆ5?−?????�?????�Ë_« hI½ Ë√ ÀœU?????Š V?³?????�ÐsŽ Y×??³�« Í—U??³??łù«Ë Í—Ëd??C�« s� `³??�√Ë U???OMIð q?C??HÐ b?¹b??ł œu?�u??� q� b?MŽ rL???B�«W�U(« Ác¼ q¦?� w� ŸËdA�« V−¹ YOŠ ¨W?�Ušt²?ÐU�≈ ÍœUH?²� ’Uš “U?N−?Ð »UB*« e?ON−?²Ðw�Ë “U??N??'« «c¼ ÊËœ wI?Ð «–≈ Âu?²??;« rJ?³�UÐ

Æ©dNý√ 6 s� ¡«b²Ð«® X�Ë »d�√U??³?³??Ý ÊuJð Ê√ WM�e*« Ê–_« UÐU??N??²�ô sJ1Ëv�≈ ÍœRð U?� «d?O?¦?� U?N½_ r?L?B�UÐ WÐU?�ù« w�VIŁ v?�≈ Ë√ U??N??³?KBð Ë√ Ê–_« W??L???OEŽ d??O???�bðÊ–_« W?O−MH?Ý≈ ÷d� VÒ³?�¹ U?LMOÐ ¨Ê–_« WK³Þ¨rL??B�« v�≈ ÍœR¹ Íc�« Ê–_« w²??L??OEŽ d?B??Š◊u?I??�?� ¨W??O�eM*« Àœ«u??(« iF??³� sJ1 U??L?�ÆrLB�« t� V³�ð Ê√ ¨ö¦� wÝd� ‚u� s� qHD�«

ørLB�« W'UF* WŠU²*« ‚dD�« w¼ U�

vDÝu�« Ê–_« Èu²�� vKŽ rLB�« W'UF� r²ðiFÐ sJ� ¨…b?O?ł ZzU?²½ oI?% w²�« W?Š«d?'UÐÈu²�� vKŽ rLB�« U�√ ÆWKL²×� vI³ð —UDš_«iFÐ ‰ËU?Mð t??³??³?Ý Êu?J¹ b??I??� W?O?Kš«b�« Ê–_«W¹b?F?� WÐU?�≈ v�≈ Ë√ W??Oz«u?A?Ž W?H?BÐ W¹Ëœ_«Ë√ ZO?−?C�U?� Àœ«u?(« Ë√ W?¹U?×?��« »U?N?²�U?�

Æa�« ÆÆÂ—Ë v�≈ U½UOŠ√ Ë√ d��

232013 d³Młœ

aOA�« bLŠ√ –U²Ýô« ∫ œ«bŽ≈ s� ˚˚

ÂuK?F�« w …“U???łù« vKŽ qU???Š º

oA???�œ W??F???�U??ł s?� W??OzU?¹e??O???H�«

1962d¹b???�Ë ¨ZO???−?? W?¹œ«b??Ž≈ d¹b???� º

dO³J�« dBI�UÐ W¹bL;« W¹u½UŁ

w W??O?zU¹e??O??H?�« ÂuKF�« g?²??H??� º

Íu½U¦�« rOKF²�«

w w?LK?F�« “U????−?????ŽùUÐ r²?????N????� º

W?¹u?????³?M?�« WM?��«Ë .d?J?�« Ê¬d?????I?�«

Ê«b??O*« «c¼ w jO??A½Ë W??H¹d??A�«

wMÞu�« bOFB�« vKŽ

‚U?I?×?²?Ýô« ÂU?Ýu?‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡Ð `‡‡‡‡?‡‡‡ýu?� º

…“U‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡²‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡L*« W???ł—b�« w?MÞu‡‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡�«

1996 WMÝ

dšü« Í√d�«Ë Í√d�«WOLKŽ23

W?ŠU?²?� WKO?ÝË w?¼ …œb?−?²*« W?�UD�«5Ð r�UF�« w� W�«bF�« s� b¹e*« dAM�fO?� w¼Ë Æ…d???O??I???H�«Ë W???OMG?�« t�Ëœw� Êu????A???O????F¹ s¹c?�« vKŽ «d????B???ŠvB?�_« b(U?� ÆjI?� d{U?(« X�u�«fL????A?�« U????�UÞ ‰U????L????F?????²????Ý« s�’d?????� s?� qK?I¹ s?� Âu?????O�« ÕU?¹d�«ËôË hIMð ô U?N?½_ W?�œU?I�« ‰U?O?ł_«U?????�bM?F?????� ¨fJ?F�« v?KŽ q?Ð ÆVC?MðqF−MÝ …œb?−²*« W?�UD�« vKŽ bL?²F½ÆUM�√ d¦?�√ U½œUHŠ√Ë U½œôË√ q³I?²��W???³??ÝU?M0 ¡«d???³??)« Áb???�R¹ U???� «c¼W�UDK� Y�U¦�« w*UF�« Èb?²M*« ÕU²²�«ÆW??O½U*_« ©ÊuÐ® W?M¹b??� w� …œb??−??²*«W?�UÞ s� UN?Ž«u½QÐ …œb−?²*« W�UD�U?�W?????�UÞË ÕU?¹— W????�U?ÞË W????O?????�????L?????ýU¼d?OžË W¹u?CŽ W?�UÞË WOJO�Ë—b?O¼qFH�U?Ð d³²?Fð WO?FO³D�« U?�UD�« s�q³?I²?�*« w� W?�UD�« dO?�uð w� q�_«VC?Mð ô U???�UÞ U???N½_ W???O???ŠU?½ s�WŁuK� d??O?ž U??N½_ Èd?š√ W?O??ŠU½ s�ËoO?³?D²?� p�– v�« W?�U??{ùUÐ ¨W?¾?O??³K�Ác¼ b????O�u????²� W???¦?¹b???(« U????OMI????²�«qLŽ ’d� d�uOÝ W�UD�« s� Ÿ«u½_«Áb???�√ U????� «c¼ ¨»U???³???A?K� …œb???F????²???�fOz— rN?Ý√— vKŽË d9R*« Ëd{U?Š…œb???−????²*« W???�U?DK� w?*U???F�« f?K:«uN?� ©dO³?ý ÊU�dO¼® v?I²K*« fOz—ËW???H??B?Ð …œb??−???²*« U???�UD?�UÐ r²???N¹U¼d??³??²??F¹Ë b??O??FÐ X�Ë cM� W??�U??šr�U???F�« b?¹Ëe??²?� …b??O???Šu�« W???�d???H�«

Æq³I²�*« w� W�UD�UÐ

WUDK� «d9R�

ø«–U* ¢…œb−²*«

w� …œb???−??²*« W???�UD�« d9R???� ‰ö??šd?????Nþ 2001 ÂU?????Ž U?????O½U?*QÐ ©5?�dÐ®ÈuBI�« …—ËdC�«Ë dO³J�« ÃUO²Šô« U????�U?D�« ‰ö????G????²????Ý« W?K−????Ž l?�b�ÃU??O?²??Šô« Ê_ W?O??ŠU½ s� …œb?−??²*«¨«b?????ł l¹d?????Ý qJ?AÐ œ«œe?¹ W?????�UD?K�5Š q?� lHðd?ð ‰Ëd????²???³?�« —U???F????Ý√ËwÞU?O?²Šô« ÊËe?<«Ë W?IKI?� …d?OðuÐ—cM?¹ qJA?Ð ÊU???B???IM�U?Ð c???š√ jHM?K�Æ5Š b??F?Ð u�Ë W�U??×??� ô »u??C?M�UÐ «d?O?G?²�« V³?�Ð Èd?š√ W?O?ŠU½ s�ËÍœR?ð w²?�« …b?¹«e??????²?*« W??????O???????šUM?*«…d?�b?� W?O?F?O?³Þ À—«u?� v�« Ü¼—ËbÐp�c� ¨r�U??F�« s� …œb?F?²??� wŠ«u½ w�W??×K?� …—Ëd??{Ë d??O??³??� e??�U???Š d??Nþ…œb?−?²*« W�UD?K� WO?�Ëœ W¾?O¼ ¡U?A½üÊËd?????{U??????(« oH?ð«Ë ©I.R.E.N.A®qI???²???�??� w�Ëœ f?K−???� s¹uJð v?KŽq¦1 ©W.C.R.E® …œb?−??²*« W??�UDK�

t‡K�« s‡‡� W‡¹b¼ …œb‡‡−²*« W‡‡UD�«

qC�√ …UO( W�d�Ë tK�« s� W¹b¼ …œb−²*« W�UD�« ∫W¦�U¦�« WIK(«

w?*U??????????F?�« u???????????B?�« f?K?:« «c?¼WKI?½ oO?I??×??²Ð W??³�UDLK� »u??F??A�«Ë U???�UD?�« Ác¼ ‰ö???G???²???Ýô W???O???Žu½¡U?F?L?ł W¹d?A?³�« W?�b?š w� W?H?OEM�«Ê_ —U?J?²????????Š« Ë√ e???????O????????O?9 ÊËb?ÐË—«d?L²?ÝUÐ …d�u?²?�Ë W�U?Ž U¼—œUB?�s�???( W????�“ö�« U???OM?I???²�« v?I???³ðËv²??Š e?O??�d?²�« l{u??� U¼—U??L?¦??²?Ý«‰ËU?×?¹Ë ÆlO?L??'« ‰ËUM²??� w� ÊuJðc?O?HM?²�« vKŽ lO?−?A??²�« fK:« «c¼W?�“ö?�« ozUŁu�« —«b?�«Ë r?O?L?F??²�«Ëv�« v?F????�?¹ U????L????� ÆU????N?MŽ Âö?????Žö�¨W?????????O????????L?K?Ž ‰u?K?Š v?�« ‰u????????�u?�«w�Ëœ ‚UD½ vKŽ W?�d²?A� U?O�U?Hð«Ëoz«u??F�«Ë U?Ðu?F??B?�« qO�bð b??B??�s� …œUH?²Ýô« oOI?% ÂU�√ nIð w²�«rOKÝ qJAÐ …œb?−²*« W?�UD�« —œUB?�vK?Ž lO???L???'« ‰ËUM?²???� w�Ë ‰œU???ŽËf?K?:« r??O???????????I?¹ «c??� ¨ w?�Ëœ ‚U?D?½¡U???L?KF�« 5?Ð lL???−?¹ W???O�Ëœ «¡U????I�œU?B?²??�ôUÐ 5K�U?F�«Ë 5O??ÝU?O?��«ËU� u¼Ë ¨5O?�öŽù«Ë Êu½U?I�« ‰Uł—ËWO?F�«Ë d¦?�√ …c�²*« «—«d?I�« qF−¹‰Ë_ vI??²K*« «c¼ rO??�√ b?�Ë ÆW?O??LKŽË©5�d?Ð® w� 2002 u?????O?½u¹ w?� …d?????�w� W??O½U??¦�« t?ð—Ëœ b??N?ýË ¨ U??O?½U*QÐuK¦2 d?CŠ YO?Š2004 ÂUŽ ©ÊuÐ®∫ WO?�UHð« v�« «uK�uðË W?�uJŠ 154Æ ¢W?O?*U?F�« …œb?−??²*« W?�U?D�« …bMł√ ¢w*U??Ž Èb?²M?� rO?�√ t??�?H?½ X�u�« w�Ád???C???Š …œb???−???²*« W???�U?DK� w½U?*dÐ5F?³?Ý s� VF?A�« f�U?−?� ¡U?C?Ž√qL?F�« W??O?L¼√ vKŽ t?O??� «Ëb?�√Ë W�ËœW??�UD?�UÐ W??�U??š 5½«u??� —«d???�≈ vKŽË ÍœU???(« Êd??I?�« W??�UÞ ¢ …œb???−???²*«

Æ ¢s¹dAF�«∫ lOL'« Vł«Ë WHOEM�« W�UD�« dA½W??O???�U??� d???O??ž U¼b???ŠË 5½«u??I?�« sJ�¨ …œb??−???²*« W???�UD�« s� …œU???H??²???Ýö�vKŽ U??N?L?O?L??FðË W?�UD�« Ác¼ d??AM�V−O?� dA?³�« q� vKŽ Vł«Ë lO?L'«W???O???ÝU???O???��« W???O???ŠUM�« 5?Ð lL???'«Âu?O�« U�u?B?š WO?³?FA?�« WO?ŠUM�«Ëw� ©œd?� —U?OK� 2® u?×½ w½U??F¹ YO?Š¨W?�UD�« œu?łË Âb?Ž s� r�U?F�« ¡U?×½√—UŁ√ s� d?A³�« s� 5¹ö?� w½UF¹ U?L�UNO� X³³?�ð w²�« WOFO³D�« À—«uJ�«sŽ W???L??łU?M�« W??O???šUM*« «d???O??G???²�«5F?²?O� ¨W¹b?OKI?²�« W?�UD�« Â«b?�²?Ý«lO??−???A??²� „d??×??²?�« tK� r�U??F?�« vKŽw²?�« U??�U?D�« —U???L???¦???²???Ý«Ë qL???F�«fL?A�U?� ÆlO?L−?K� WF?O?³D�« U?N¹b?NðvKŽ «dJŠ fO�Ë ÊU?J� q� w� lD�ð„U?MN??????� ÆU??????N?MO??????F?Ð ‰Ëœ Ë√ Â«u??????�√‰UB¹ô W?O½U�½≈ W¹—U?CŠ WO�ËR?��U???N???łU????²???% w²�« s?�U???�ú� W???�U?D�«a{ vKŽ qLFK� ¡«u?Ý ÜNO�≈ dI?²HðËw� ÁU???O*« W??OK?% Ë√ ¨W??Ž«—eK� ÁU???O??�t??????łuð „U?M¼Ë ÆW?�Ëe?????F?*« s�U??????�_«W??�UD�« ‰ö??G??²?Ý« lO??−??A??²� `{«Ë‰ö?š W?HK?²?<« U¼—u?BÐ W?O??�?L?A�«¡«u????Ý ¨ W???�œU????I�« W?MÝ 5?�???L????)«W???�UD�« d???³??Ž Ë√ …d???ýU???³??� …—u???BÐoO?K�????²�« sŽ W????L????łUM�« W?¹u???O????(«VKD?²¹ Íc�« d??�_« U??³MK?� wzu??C�«sŽ «bOFÐ U?�œU� UHO¦?� UO�Ëœ U½ËUFð

Æ—U¦¾²Ýô«Ë WO½U½√«

w�Ëb�« ÊËUF²�«

∫lOL'« W×KB� w�

Êu??O?MI??²�« ¡U???LKF�« Ê√ `?{«u�« s�Ë

‰Ëœ Ê√ vKŽ Êu?I?H?²??� Êu?O?ÝU?O?��«Ë‰Ëb�« VK?ž√ rNM�Ë jÝu??²?*« d??×??³�«·Ëd?E�« q?C??????�√ rN?¹b� W??????O?Ðd?????F?�«Æ…œb−²*« U�UD�« ‰ö?G²Ýô WOð«u*«WMOF?� l�«u� w� ÕU¹— qC?�√ rN¹bK�rEF?� w?� U?N?O?� lD�?ð fL?A�« Ê√ËÊU*_« ÊU??� Èd??š√ W??N???ł s�Ë ÆÂU??F�«jÝu???²*« d???×??³�« d?9R??� w� «u?MKŽ√œU??L??²??Žô« Êu??�e??²??F¹Ë ÊËb¹d?¹ rN½√d??³?�√ qJA?Ð W?O??�?L??A�« W?�U?D�« vKŽÊu?F�?O?Ý rN½√Ë Æ2050 ÂUŽ ‰uK×ÐW?�UD�« pKð s� 30%u?×½ œ«d?O²?ÝôU????� u¼Ë jÝu????²*« d????×???³?�« ‰Ëœ s�Æ5³½U??−K� …bzU??H�«Ë lHM?�UÐ lłd?O??Ýd??šü« V½U??'«Ë W?O?MI?²?�« rN¹b� rN??�

ÆWFÞU��« fLA�« rN¹b�ÊËU????F????²?�« ‚U????�Q????� Âu????L????F�« v?KŽË«c??¼ w???� ‰Ëb??�« p???K??ð l???� w??ÐË—Ë_«WL�?{ …ËdŁ „UMN� «bł dO?³� ‰U:«V−?¹ …œb???−????²*« U???�U?D�« w?� «b???ł

ÆUN�öG²Ý«

wÐdF�« ÂUL²¼ô« WK

∫ …œb−²*« WUD�UÐ

W???????OÐd???????F�« ‰Ëb?�« v?Mž s?� r?žd�U?Ð ô« ÕU¹d�« W?�UÞË W?O?�?L??A�« W?�UD�UÐw� rN?²??�—U?A?�Ë wÐd??F�« œu?łu�« Ê√ÊU?� …œb?−?²*« W?�UDK� d?O?š_« d9R*«

U�uJ(« s� q¦9 rK� ¨«bł UHOF{dz«e????'«Ë »d???G*« Èu????Ý W???OÐd????F�«œU?L?²??Ž« v�« V³?��« lłd?¹Ë Æd?B?�Ë‰Ëd??²?³�« vK?Ž W?OÐd??F�« ‰Ëb�« rEF??�¨…œb−²*« W?�UD�« WOL¼QÐ wŽu�« WK�Ëw� VC?MO??Ý ‰Ëd??²??³?�« Ê√Ë W??�U??šW???O???Žuð d???³???²???Fð qF???H?�UÐË Ü???� Âu¹W¹Už w� «d?�√ WOC?I�« ÁcNÐ »u?FA�«qL?Fð «c� Æ»U?³?A�« W?�U?šË W?O?L¼_«U?� dA½ vKŽ W?O*U?F�« W�UD?�« WO?FL?łW??�U?�UÐ ©W??O??�UD�« W??�U?I??¦�UÐ® vL??�¹«c¼ w� »U???³??AK?� W??O??L???OKFð e???�«d??�

Æ‰U:«w� ©e?O9 e�«d?�® ¡UA½ù WDš „UMN?�U?O?Ý√Ë U?O??I¹d?�« s� W?HK²??�?� oÞUM�W?O½U*_« W?F?�U?'« Ê√ UL?� Ü?L¼d?O?žËU???�U???š U??L???�???� Q???A½√ d???B???� w�hB�²�«Ë …œb−?²*« W�UD�« WÝ«—b�

ÆUNO�w� ©u?J�?½u????O�«® W????L?EM� „—U?????AðËÆ‰U?:« «c?¼ w� W?O?Žu??²�UÐ ÂU?L??²¼ô«»U?³A�« W?O?Žuð W?OC?� X½U?� bI?� «c�

Z¼UM*« w� U?N?�U?šœ«Ë U?�UD�« Ác?NÐd9R*« UA�UM?� VK� w� WOÝ«—b�«d�_« dB²?I¹ rK� ¨ p�c�Ë ¨wDÝu²*«b?Ný tMJ�Ë ¨5B?²?<« —uC?Š vKŽW???�UD?�UÐ 5L????²???N*« iF?Ð —u???C???ŠiFÐË ¨5?Šö?H�« s?� W?O??łu�u??O??³�«W¹U?L??Š U?O?F?L?ł w?K¦2Ë ¨5Ý—b*«Y×?³¹ vI?²K� qH�UÐ `?³B?O� ¨W?¾?O?³�«s?J??1 n?O???????????????� l??�«u?�« ÷—√ v??K?Žs� «b?ł W??L?OEŽ W?³¼ s� …œU??H?²?Ýô«W??F??O?³?D�« w� U??N??ŽœË√ qłË e??Ž tK�«

ÆlOL−K� UN¹bNð W¹b¼

∫ qC�√ q¹bÐ …œb−²*« WUD�«

W?????�UD?�« —œU????B?????� 5�Q?ð V�?????²?J¹ ÊU??L?C� …œb??−?²?*« U?�UD?�« d¹uDðËW?OÐdG*« W?JKL*« w� W�«b?²?�?� WO?LMð U¹u�Ë√ sL{ Ã—b¹Ë ¨W�U?š WOL¼√—U??F???Ý√ ŸU??H?ð—« W??OÐd???G*« W???�uJ(«r�U??HðË ¨W?O*U??F�« ‚«u?Ý_« w?� jHM�«wN??� ¨»d??G*« w?� W??O?¾??O??³?�« q�U??A*«¨WJKL?*« œU?B?²??�« vKŽ U?N�öE?Ð wIKðWÐ—U????G*« Êu�ËR????�*« `³???�√ Y?O???ŠœUL?²Žô« w� «b?¹«e²� U?�UL?²¼« Êu�u¹…œb????−???²?*« U???�U?D�« —œU????B???� v?KŽ—œU?B?� vKŽ œU?L?²?Žô« s� nO?H?�?²K�U?I�u?� ÆW¹ËuM�« Ë√ W¹—u?HŠô« W?�UD�«Ê«bO*« «c?¼ w� X¹dł√ U?Ý«—œ …bF�…œb?−²*« W?�UD�« vKŽ œUL?²Žô« b?F¹ ¨

v�« d??I???²??Hð w²?�« W??O??�UM?�« ‰Ëb�« w�u??×?½ q¦??�_« o¹d?D�« W??�UD?�« œ—«u??�W?????�UD?�« s� U?????N?ðU????O?????ł U?????Š 5?�QðÈd¹Ë ÆWO?¼U�d�« oO?I%Ë WOzUÐd?NJ�«d¹uDð Ê√ ¡«d??³?)«Ë 5³??�«d*« iFÐw� …œb???−???²*« U???�UD?�« Â«b??�???²???Ý« «d???³??)« s?� …œU???H??²???Ýô«Ë »d???G*«‰U??:« «c¼ w?� W??O½U*_« U??OM?I??²�«ËW¹U??ž w� wŽU??L?²??ł« b??FÐ t� ÊuJO??Ý…b¹b?'« U??OMI?²�« pKð Ê_ ¨W??O?L¼_«W???OzU?Ðd???NJ�« W???�U?D�« ’ö???�???²???Ýô¡«d??I???HK� W??�UD?�« U??�b??š d??�u???²??ÝU???� s¹c?�« Íœ«u???³�« ÊUJÝ h?š_UÐË «e???O??N???−???²�« v�≈ ÊËd???I???²??H?¹ «u�«“W?�UD�« d??O?�uðË ÆW?O??ÝU?Ý_« o�«d*«Ëq�√ W?HKJ?²Ð W?BK�?²?�*« W?O?zUÐd?NJ�«s� U?� UŽu½ nO?H�?²�« w� r¼U�¹ b?�ÊU?JÝ v?KŽ r?ŁU??????'« d??????I??????H�« …Q?ÞËW?O?LM?²� ÊU?L?{Ë ¨ W?OÐd??G*« Íœ«u?³�«U?N?²??OKŽU?� X²??³Ł√ Ê√ b?FÐ W?�«b??²?�?�Ê√ d?�c�UÐ d¹b??'« s�Ë ÆW¹œU?B?²?�ô«

s�R?¹ »d???G*« w� œËb?‡‡‡?‡‡‡‡?‡��« ¡U?MÐW??????�U?D�« s?� W??????L?‡‡?‡‡?N??????� W??????³??????�?½

ÆWOzU�ËdNJ�«…œb?−?²*« U?�U?D�« —œU?B?� Ê√Ë «c¼Æ·U???� qJA?Ð »d??G?*« w� …d???�u??²???�»d???G*« Ê√ Êu???OÐ—Ë√ ¡«d???³???š Èd¹ËWKI½ oOI×²� WO?IOIŠ UO½UJ�≈ t¹b�W�UD�« ’ö?�²?Ý« ‰U−� w� W?OŽu½bKÐ s� »d?G*« U¼bFÐ s� ‰u?×²¹ b?�ÆU?N� œ—u� bKÐ v�« W?�UDK� œ—u?²�?�- «–« ô≈ o?I?????????×?????????²¹ s?� «c?¼ s?J?�rŽb� WO?�U� WO?�U� …b�—√ hO?B�ð“U$UÐ WBB�?²*« UOKJ�«Ë bNF*«…œb?−?²*« U??�UD�UÐ W?IKF??²?� Àu?×ÐÃU????²½ô« «¡U????H????� 5�????% b???B????�d¹u?DðË ¨W????O???�U?D�« „ö????N???²????Ýô«ËW???�UDK?� …b¹b???ł œ—«u???� Â«b??�???²???Ý«włu?�u????O???³?�« ËU????G�U????� …œb????−????²*«ÀË— Ë√ VA???)« s� d???C??×???²???�*«W?�U?D�« ’ö?�??²?Ý« Ë√ U½«u??O?(«XM³ð b??�Ë Æ÷—ô« ·u?ł …—«d?Š s�·b?N?¹ U?Šu?LÞ U??−?�U½dÐ W??�uJ(«WK¹b³�« W�UD�« —œUB?� vKŽ œUL²Žô«s� © 10%® v²???Š ¡UÐd??NJ�« ÃU???²½ôW????�UD�« s?� »d???G?*« U???łU????O???²????Š«2010 W?MÝ ‰u?K×?Ð W?????O?zUÐd??????NJ?�«Ê√ dE²?M¹Ë qF??H�UÐ o?I??% U??� «c¼Ë‰uK×Ð © 20% ®v�« W??³??�M�« l?Hðdð

—«d??L??²???Ýô« Ê√ —U??A¹Ë Æ2020 ÂU??Ž»d??G*« w� W?�U?D�« ŸUD� d¹d??% w�ŸUD?I�« ÂU???�√ lÝË√ ‰U???−???� `�???�Ëw??³??M?Šô«Ë w??M??Þu??�« ’U?????????????????)«VKł vKŽ bŽU?�¹ b� tO?� —UL¦?²Ýx�W??O??³Młô« ‰«u??�_« ”Ëƒ— s?� b¹e*«p?�– ·«b¼√ o?O???????I??????% w?�U???????²�U?ÐËd?Oý√ Ê√ vI?³¹Ë ÆÕu?LD�« Z�U½d?³�«s¹d???L???¦???²??�?*« »UDI???²???Ý« Ê√ v�«ŒUM?� d???O???�u????²Ð U?½u¼d???� V?½U???łô«◊d?²?A¹ YO?Š ¨ —U?L?¦??²?Ýö� VÝUM�W?????O½u?½U?????� U?????Šö?????�« oO?????³?Dðe¹e?????Fð v?�« ·b????N?ð W?????O????L?????OE?MðË¨W?O?ðU?�?ÝR?*«Ë W?O½u½U??I�« «—UÞô«W?O?�uJ(« œu?N?'« ‰U?LJ²?Ýô p�–ËW??O???LMð v?KŽ ÿU??H???(« v�« W??O???�«d�«w�d�«Ë ¨d?I?H�« WÐ—U?×?�Ë ¨W?�«b?²?�?�ozô Í—U?C?Š Èu?²?�?� v�« œö?³�UÐU?� oL??F�« w� «c¼Ë Æ.dJ�« t?³??F?AÐb??L??×??� œö??³�« qN??�U??Ž t??O�« lK?D²¹

ÆtK�« ÁdB½ ”œU��«¢

2013 d³Młœ 24

…dOD)« ÷«d�_« b¹bF� w�Ozd�« V³��« d³²Ž«

…dOš_«24

s� d??O??¦JK� U½«e??š s¹œd??��« d??³??²??F¹…“U?²L*« W¹c?G*« œ«u*«Ë UMO?�U?²O?H�«Ë√ Uł“UÞ U?�≈ pKN²?�¹ u¼Ë ¨W×?BK�„U????L????Ý_« s?� s¹œd????�?�«Ë ÆU????³K?F????�W??³???�½ vKŽ Íu???×¹ Íc�«Ë ¨W??O?M¼b�«…œu?'« W?O�U?F�« Êu?¼b�« s� …d?³?²?F?�U???NK?F???−¹ U???� ¨Â«d???ž 10 »—U???I?¹ U03 U?G?O?�Ë√ —œU?B??� qC?�√ s� …b?Š«ËW¹U?L?Š w?� d?O?³?� qJAÐ r¼U??�ð w²�«qL?Ž “e?FðË W¹u?�b�« W?O?ŽË_«Ë VKI�«

ÆW¹u�b�« …—Ëb�«Ë wŽUM*« “UN'«W�b?²??F?� W¹—«d?Š «d?F?Ý s?¹œd?�K�ËqJ?� W¹—«d???Š …d????F???Ý 175 w�«u????×Ðr²¹ U???�bMŽ U??�u???B??šË ÆÂ«d??ž 100U???L???� ÆÊu?¼b�« W???�U???{≈ ÊËœ t????O???NÞ5ðËd?³�« s� U?�«d?ž 20 vKŽ Íu?²?×¹¨«b??ł W?O�U??F�« W??Oz«c??G�« W??L?O??I�« Í–÷U??L???Š_« lO??L???ł s� qJA???²¹ Íc�«ôË ÆW??F???�??²�« W??O???ÝU??Ý_« W??OM?O??�_«v?K??Ž s?¹œd?????????????�?�« Íu??????????????²?????????????×?¹œ«u*UÐ «bł wMž u¼Ë ¨ «—bO¼uÐdJ�«—u???H???Ýu???H�« p?�– w� U0 ¨W???O?z«c???G�«b?Oł —b?B?�Ë ÂuOMOK?O��«Ë b¹b?(«Ë12_»_Ë _œ_ 5�U?²??O?�Ë ü?O?�?�UJK�s� q?J� s¹œd???�?�UÐ `B?M¹ Æ3_»_ËË√ ‰Ëd?²?�?O�uJ�« ŸU?H?ð—« s� wJ²?A¹U?L� ¨Âb�« w� W?OŁö¦�« Êu¼b�« ŸU?Hð—«

WO�UŽ WOz«cž WLO Ë– s¹œd��«

v{d???� q³???� s� p?KN??²???�¹ Ê√ s?J1’U?I½ô« WO?L?Š l³?²¹ s� Ë√ ÍdJ��«W??�U???{SÐ t??O???NÞ Âb??Ž ◊d???AÐ ¨Ê“u�«s¹œd��« ‰ËUM²Ð w�u¹ U?L� ÆÊu¼b�«5ðd� Èdš_« „U?LÝ_« Ÿ«u½√ bŠ√ Ë√Â«dž 120 s� »dI¹ U0 ÆŸu³Ý_« w�

ÆWOz«cž W³łË q� w�s¹œd?��« Ê√ v�≈ …—U?ýù« w?G?³M¹ sJ�vK?Ž Íu????²?????×¹ b?????� qK?<« Ë√ TO?M�«V−¹ ¨r?L?�??²�« V?M−?²?�Ë ÆU¹d??O?²?J³�«

¡U?????�?M�«Ë —U?????G?????B?�« ‰U?????HÞ_« v?KŽÊu½U?F¹ s¹c?�« ’U?�?ý_«Ë q�«u?(«VM?& W????ŽU?M*« “U?????N?????ł nF?????{ s�s¹c�« ’U??�?ý_« U??�√ Ü??N?�ö??N?²??Ý«VM& r?N??OKF??� ”d??IM�« s?� Êu½U??F¹Ê√ sJ?1 Íc�« s¹œd???��« „ö???N???²???Ý«w� p¹—u??O�« i?L??Š e?O??�dð s?� b¹e¹ÊuJ¹ Ê√ sJ1 s¹œd?��« Ê√ U?L?� ÆÂb�«W??O??ÝU??�??(« U??³???³??�??� s� «b??Š«Ë

Æ’U�ý_« iF³� WOz«cG�«

3 WÐ«d???� u??� w� U¹u?MÝ V³???�??²¹ U???O*U??Ž ¡UÐË W?ML??�?�« XðUÐV³???�ð s¹c?�« ‰U??H?Þ_« rNMO?Ð s�Ë ¨r�U???F�« w� h?�??ý 5¹ö???�YO?Š ¨r¼b?MŽ WML?��« qJA??� r�U?Hð w� w�U?(« wz«c??G�« ÂUEM�«

WÞ—U????)« U???ODF????� b???�√Ê√ ‰Ëb�« U¹d?³J� W?O?×?B�«W??³???łu�« UÐ l¹d???��« q�_«‰U??HÞ_« ¡ôR??N� W???O??�??Ozd�««u???{d??F???²¹ Ê_ ¨5×???ýd*«q�U??A*« b?¹b??F� ö??³??I??²??�??�¡«œ U??????NM?�Ë ¨W??????O??????×?????B?�«ŸU??????H?ð—«Ë V?KI?�«Ë Íd?J�?�«

Æw½U¹dA�« jGC�«W??M???L????????????????????????�???�« X??K???ÒJ??ý bŠ√ W?O×?B�« UNðU?HŽU?C�Ëw²�« W?O�?Ozd�« —ËU?;« r¼√500 s� d????¦????�√ U????N????A????�U½ U???O�U???F???� sL???{ „—U???A???�w� —UJ²?Ðö� w*U??F�« d9R*«Íc�« ¨W????O????×???B?�« W¹U????Žd�«W¹dDI�« WL�UF�« t²MC²Š«…d?????²????H?�« 5Ð U?????� W?????ŠËb�«

b¹bŽ WA�UM� bNý Íc�«Ë ¨w�U(« d³L�¹œ 11 v�≈ 9 s� …b²L*«œU−¹ù W�ËU×� w� UO�UŠ r�UF�« U?NNł«u¹ w²�« WO×B�« q�UA*«ÊUJ��« W??šu?�??O?ý U??NMOÐ s�Ë Ü??N� W?�«b??²?�??�Ë W?OKL??Ž ‰uKŠb?� w²�« q�U?A*« s� U¼dO?žË W¹b?F*« dO?ž ÷«d?�_« w� …œU¹e�«Ës� l�d?OÝ U?� Ü?N� …dJ²³?� ‰uKŠ œU?−¹≈ sŽ r�U?F�« Ê«bKÐ e−?Fð

rCN�« qN�¹Ë WONA�« eH×¹ UMO�U²OH�UÐ wMž q−H�«

W??�Ëd?F*« d??C??)« s� Ÿu½ q−??H�«s� t?½QÐ b?????I????²????F¹Ë ¨.b?????I�« c?M�t?????�d?????Ž b????�Ë ¨v?B?????�_« ‚d?????A�«nK?²?????�0 ¡U?????�b?????I�« Êu?¹d?????B*«

ÆtŽ«u½√‰«uÞ ‚u?��« w� d??�u?²?� ¨q−?H�«ËË√ dL?Š√ q−H?�« ÊU� ¡«uÝË ¨ÂU?F�«t?�«—Ë√ Æö?OK� —U?ŠË g?FM� iOÐ√Íu?²×?¹Ë q�ú� W(U?� U?C¹√ w¼…œU?????C*« œ«u?*« U?????³????�d?????� v?KŽW?OŽu½ 5�?% sJ1 «c� ¨…b�?�ú�W?�UšË ¨q−?H�« „öN?²ÝUÐ ¡«c?G�«Ÿ«u½√ iFÐ s� W¹U?�u�« ‰U?−?� w�Êu�u?????I�« p?�– w� U?0® ÊUÞd?????��«

Æ©…bF*«ËWL?N� UO?L� vKŽ q−H�« Íu?²×¹Ët½u?� W�U?š ¨Õö�_«Ë ÊœU?F*« s�u???N???� ¨W¹—c???'« «Ëd???C???)« s�Âu????O????ÝU?ðu????³?K� b????O?????ł —b????B????�p½e�«Ë X?¹d?³?J�«Ë ¨Âu??O??�?O?MG*«Ë

Æ—uKH�«Ës� W???³??�½ œu???łuÐ e??O???L??²¹ U???L??�’U?B²?�« qN?�ð w²�« —u?HÝu?H�««—b?B??� d?³??²?F?¹ U?L??� ¨Âu?O??��UJ�«U??C¹√ „UM¼Ë ¨Ã 5�U??²?O??H� «b?O??ł UMO?�U²?OH�« s� W?FÝ«Ë W?ŽuL?−�Ë√ 9»Ë 6» 5�U????²???O???� q?¦???� ¨»Ê√ ÊËb?Ð ¨pO?�u‡?‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡?H�« i?L??????Šw??²??�« ·U??‡???‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??O???�_« v??�??M??ð1.5 w�«u????Š® q−????H�« U?¼d‡‡?‡‡?‡‡‡?�u¹

Æ©Â«dž 100 qJ� Â«džs?� U????????????ÝU????????????Ý√ Êu?‡??‡?‡?‡?‡?‡??J?²?¹ËôU???F??� t?KF???−¹ Íc�« “uK?‡‡‡‡?‡‡OK?��«—u????³????F�« ¡«œ√ v?KŽ ’U????š qJ?AÐ

ÆÍuF*«s?� «b???????ł i?H????????�M?� q?−???????H?�«Ë—b???I?ð w²�« W?¹—«d???(« «d???F????��«jI??� W¹—«d??Š …d??F??Ý 15 w�«u??×Ðt?F?C¹ Íc�« d?�_« ¨Â«d?ž 100 qJ�W?????OM?G�« W?????L?????F?Þ_« q�_« 5?Ð s�

ÆW�UD�UÐs� U???ÝU??Ý√ q−??H?�« n�Q??²¹ U???C¹√03 jÝu???²?*« w�® «—b???O¼uÐd?J�«d????�uð w?²�«Ë ¨ ©⁄ 100 qJ?� Â«d???ž «d?????F?????��« s?� d????³?????�_« ¡e?????'«s� V?�U??G?�« w� n�Q???²¹ ÆW¹—«d???(«“u???�uK'«® W?DO???�???³�« U¹dJ?��«

Æ©“u²�dH�«Ës� w?�u??O?�« „ö???N??²???Ýô« j³?ðd¹ËW?×?BÐ q−?H?�« U?NM� «Ë«d?C?)«sJ1Ë ¨W?¹u??�b�« W???O??ŽË_«Ë V?KI�«W??????³???????�½ s?� q?OK?I??????²?�« q−???????HK?�W???OŁö??¦?�« Êu¼b�«Ë ‰Ëd???²??��u?J�«ÆÂb�« w� d?J��« Èu???²??�??� p?�c??�ËX¹d??³J�« U?³??�d??� vKŽ Íu?²??×¹ËeH?×¹Ë WŽ–ô W?NJ½ tODF?¹ U� u¼Ë«—c?Š s?� sJ�Ë ¨rC?N?�«Ë W?O?N??A�«Êu�u?I�« »UN?²�« p¹b� ÊuJ¹ U?�bMŽÊu?�u??????I�« W?�U??????Š w� W??????�U??????šË

Æw³BF�«

WF¹d��« U³łu�« o¹u�ð lM0 WML��« W×�UJ* …uŽœ

sŽË ÆU¼d??O??�uð sŽ e??−??F�« Òb??Š v�≈ W??O?×??B�« W¹U??Žd�« nO?�UJðU?NÝ√— v?KŽË ¨÷«d�_« b¹b?Ž tMŽ r−Mð b?� Íc�« WML?��« qJA?�Ò`?�√ ¨ÊUÞd?????�?�« «c?????�Ë 5?¹«d?????A?�«Ë VK?I�«Ë Íd?J�?�« ÷«d?????�√…—Ëd????{ v?KŽ Êu????�—U?????A*«¨…dJ³??� sÝ w� U?N??²?×??�UJ�s� …dO?³� W³�½ Ê√Ë W?�UšU?O�UŠ Êu½U?F¹ r�UF�« ‰U?HÞ√Êu??�—U?A?*« Õd?²??I??O� Ü??NM�w� —U?J²Ðô« d?9R???� s?L???{W?ÝU?O??Ý W?O?×?B?�« W¹U?Žd�«W???FÞU??I???� WÐd???& œU??L???²??Ž«w?²�« ¨W?¹bM?J�« _p?³??????O??????�_Êö???????Žù« ‰U?Jý√ q?� X?FM?� U³łu�« o¹u?�²� Í—U−²�«n?K²???????�??????�Ë W??????F?¹d??????�?�«…—œU???????³?*« w?¼Ë ¨ U?¹uK?(«¨ÿu×K� qJ?AÐ X×$ w²�«÷U?H?�½« qO?−?�ð - YO?ŠpKð „öN?²Ý« w� ”u�?×�WzU*UÐ13 W?³�M?Ð U³?łu�«U????� Í√ ¨ ö‡‡?‡‡?‡‡‡?zU???F?�« Èb�ULKŽ ÆU¹uMÝ WF‡‡‡‡‡‡¹dÝ W³łË ÊuOK� 22Ë 11 5Ð U� ¡UG�≈ q¦1U¹—u?‡‡‡‡?‡‡‡‡?� s� ö??� b???FÐ U???L??O???� U??N???²??I???³Þ U??N?ð«– WÐd??−???²�« Ê√q³?� s� bL?‡‡‡‡‡‡‡²?Fð Ê√ —UE²½« w� ¨«d?²K‡‡‡‡‡‡$« «c?�Ë WO?ÐuM‡‡‡‡‡'«…bO?ł W×?� ÊULC� U?NM� UO?FÝ r�U?F�« ‰Ëœ s� sJ2 œbŽ d?³�√

Æö³I²�� UN�UHÞ_

wz«c???G?�« ÂUEM?�« s� ¡e???ł u¼ d???O????F???A�«s� ržd�« vKŽ ¨5M��« ·ô¬ cM� ÊU?�½û�UM?ðU??O???Š w� w?³??�?½ u¼ t???�ö??N???²???Ý« Ê√t½_ ¨WOz«cž WLO� d¦�√ t½u� rž— ¨WO�uO�«

t� W¹cG*« œ«u*« rEF0 kH²×¹d?OF?A�« Íu²?×¹w?�«u????????????Š v?K?Ž70s??????????????????????????� •¨ «—b????O¼uÐd?J�«v???????�≈ •8 s???????�Ë15s??????????????????????????� •5??ðËd????????????????????³??�«s?� …œËb???????????;«÷U??????????L??????????Š_«W????????????O?M?O????????????�_«¨W??????O??????ÝU??????Ý_«q?F????????−?¹ Íc?�«Ëd??O?F??A�« 5ðËdÐUL?� ÆqL²J� d?Ožd?OF?A�« Íu²?×¹WK?O??¾???{ W??³???�½

d??O??F??A�« e??O??L??²¹ U??L??� ÆÊu?¼b�« s� «b??łw¼Ë ¨…b??�?�_« «œU?C??� vKŽ tz«u?²??ŠUÐt??³??³??�ð Íc�« —d??C�« s?� qKIð U??³??Ò�d??�s� W?KŽU???ł ¨r?�???'« w� …d????(« —Ëc???'«s� r�'« W¹U�Ë w� bŽU?�¹ ¡«cž dOFA�«

‰Ëd²��uJ�« iHšË VKI�« W×B� ÆÆdOFA�«VKI?�« ÷«d??�√ —u??NE� ÷«d???�_« iFÐ¨ÊU?Þd?????�?�« Ÿ«u½√ i?FÐË 5?¹«d?????A?�«ËW?D?³?ðd*« ÷«d?????????�_« s?� U?¼d????????O?????????žËW?³?�½ dO?F?A�« d?�u¹ U?L?� ÆWšu?�?O?A�UÐw²�«Ë ¨ÊUÐËcK� WKÐUI�« ·UO�_« s� WO�UŽ U¹u??²??�?� q?¹b?Fð w?� r¼U?�?ð Ê√ sJ1‰Ëd????²????��u?J�«w???� d???J??�???�«ËÁc?????????N?�Ë ¨Âb?�«—Ëœ ·U?????????O?�_«W?×?� w� rN?�V?????????K??????????I?????????�«Æ5?¹«d??????????A?�«Ë—Ëœ d??O??F??AK�Ëw?� ‰U?????????F??????????�W??????????×??????????�U?J?�U??L?� ¨„U??�?�ù«Íu?????²?????×?¹ t½√ÊœU???????F?*« vK?ŽW????????????�U?????????????N?�«¨ UMO?�U?²O?H�«ËÊœUF*« d¦�√ w½UŁ —uH?ÝuHK� —bB� uN�VFK¹Ë ¨ÂuO��UJ�« b?FÐ r�'« w� …d�ËÂU?EF?�« q?OJ?A?ð w� U???????O??????ÝU???????Ý√ «—ËœÜ???N????²???×????� vKŽ ÿU????H???(«Ë ÊU?MÝ_«Ëw� ‰U????F???� —Ëœ t� Íc�« Âu????O???�???OM?G*«ËÊUM?Ý_« W????×????�Ë ¨ ö????C????F?�« hK?Iðd?O??F?A�« Ê√ U?L??� Æ“U?N?'« d?O??Ý s�?ŠËw� „—U?A¹ Íc�« ¨1» 5�U??²?O??H� —b?B??�u????LM�«Ë W????O????³???B????F�« U????C????³M�« q?I½¨3» 5�U??²??O?H� —b??B??� u¼Ë ¨wF??O??³D�«Íc�« ¨5?ÝU???OM�« r?ÝUÐ U???C?¹√ ·Ëd???F*«W?�UD�« ÃU?²½≈ w� W??�U?š W?H?BÐ r¼U?�¹Êu??¼b??�«Ë «—b???????????????????????O??¼u??Ðd???J??�« s??�b?$ UL?� ÆU?NJKN²?�½ w²�« UMOðËd?³�«Ëw� rN�¹ Íc�« ¨6» 5�U²O� dOFA�« w�U?N� `L??�¹Ë ¡«d?L?(« Âb�« U¹ö??š ÃU?²½≈

Æ5−��_« s� b¹e*« qL×ÐË√ d?O?F?AK� rE²M*« „ö?N?²?Ýô« d?³?²?F¹Ëe?³)U?� ¨W?HK²<« t�UJý√ w?� tðUłu?²M� U????H???�Ë d????O????C???% Ë√ w?�J�?J�« Ë√ U??³?łu�« w� t??−?�b?� d?O??F?A�UÐ …b¹b??łw� …b?ŽU??�?LK� …b??O?ł WKO??ÝË ¨W?O??�u?O�«‰ËUM²Ð `L?�¹ ôË ÆW×?B�« vKŽ ÿUH?(«W???O???ÝU??�???Š s� w?J²???A¹ s* d???O???F???A�«÷d??� rÝUÐ U?C?¹√ ·Ëd?F*«Ë ¨5?ðuKG�«

Æ„UOKO��«

Ê“u�« l� q�UF²�«

‰UHÞ_« bMŽ bz«e�«

…œU¹“ s� Êu½U?F¹ s?¹c�« ‰U?HÞ_« W?³?�½¨œU¹œ“« w?� …d????O?????š_« W½Ëü« w?� Ê“u�«W?{dŽ d?¦?�√ r¼Ë ¨dD)UÐ —cM¹ ‰b?F0q¦?� Ü??NÐ WD³ðd*« ÷«d?�_U?Ð WÐU?�û�V?K?I?�« ÷«d???????????�√Ë Íd?J?�?�« ÷d??????????�Æ…dJ?³????� sÝ w?� W¹u????�b?�« W????O????ŽË_«ËW�u??H?D�« WKŠd??� w?� W½«b??³�« nK?²??�ðËs� …b??Š«Ë w¼Ë ¨fM'«Ë s�?K� U?I??�ËW??×?B�« t??ł«uð w²�« U?¹b?×??²�« d?³??�√

ÆW�UF�«…œU¹e�« Ác??N� W?O??�?Ozd�« »U??³?Ý_« s�Ëd?O??O?Gð W�u?H?D�« WKŠd?� w� W½«b??³�« w�„ö???N???²????Ý« …œU¹“ l� w?z«c???G�« ÂUE?M�«W?????ž—U????H?�« U????N?M� W?????�U????šË ¨W?????�U?D�«¨Êu¼b�UÐ W?OMG�« W?LFÞ_«Ë U¹dJ��U?�»U??�??Š v?KŽ ¨—UDA?�«Ë «e??²??O??³?�« q¦??�s� WKOK� W?³�?½Ë «ËdC?)«Ë t�«u?H�« U¹c????G*«Ë ÊœU????F*«Ë UM?O???�U????²???O????H�«œu?łË ÂbFÐ s¹—d?³?� ¨Èdš_« W?O×?B�«

U?³?łË œ«b?Žù U?N??�_«Ë ¡UÐx� X�u�«‰U??HÞ_« l� ¡U??A?F?�« ‰ËUM²� Ë√ ÂU??FD�«Æw½b??³�« ◊U?A?M�« ÷U?H??�½« V½U??ł v�≈W¹U�u�« vDFð Ê√ wG³M¹ UNM� W¹U�uK�ËW¹u�Ë√ W�u??HD�« WKŠd??� w� W½«b??³�« s�W??O??C???� ‰Ë_« ÂU??I*« w� w¼Ë ¨…d???O??³??�W??O??L??Š ŸU??³Òð« w� fO?� q(«Ë W??OKzU??Ž

ÆsLŁ ÍQÐ t½“Ë ’UI½ù WOz«cžqJAÐ ÂUFD�« ‰ËU?Mð WOH?O� rKFð V−¹Ë¨Ê“u�« w� —«d??I?²?Ýô« oO??I?×?²?� qC?�√qL?Š …d²?� w� √b³½ ∫`zU?BM�« 5Ð s�Ë…œU?¹“ V?M?−?????????²?ð Ê√ V?−?¹ w?²?�« …√d?*«÷d????F?????²¹ ô w?J� qL?????(« ¡UM?Ł√ Ê“u�«w� U¼b???FÐË ¨W½«b??³�U?Ð WÐU??�û� q?HD�«qHD�« ŸU??{—≈ s� bÐô W??ŽU?{d�« …d??²?�Î«b?ł W¹—Ëd??{ wN?� ¨W?O??F?O?³Þ W??ŽU?{—qF??−Ð `BM½ U??L?� W½«b??³�« s� W¹U??�uK�Y?O?????Š s� Æq?HD?K� U?????ł–u?/ ¡U?????O�Ë_«t??F???� p�– d??L???²??�¹ b??� r?OK��« ¡«c???G�«

Ê√ V−¹Ë ¨tðU?OŠ ‰«uÞ …U?OŠ »uKÝQ?�qOKI?²�« l� U½“«u?²?� qHD�« ÂU?FÞ ÊuJ¹¨…dÝ_« ÂU?FÞ w� Êu¼b�« ‰ULF?²Ý« s� «dF��« s� qOKI²K� W�U¼ WKOÝË pK²� UłU?O²Š« vK?Ž dŁRð Ê√ ÊËœ W¹—«d(«

ÆWOz«cG�« qHD�«t?O??C?I¹ Íc�« X�u?�« b¹b?% V−¹ U??L?�ü¹bO?H�« »UF�√Ë Êu¹eH?K²�« ÂU�√ qHD�«qH?D�« W????�d????Š s?� qK?I¹ p�– Ê≈ Y?O????Š

Æö�Uš tKF−¹Ëw�u?O�« t?−?�U½dÐ s?� W?{U¹d�« qF?−ÐËW?????�U????I?Ł w� W?????{U?¹d�« q?šbð Ê√ V?−¹¨tðUO?Š WKOÞ UNOKŽ k�U?×¹ v²Š qHD�«k�U?×¹Ë ÷«d?�_« s� tL?�?ł Êu?BO?�

ÆtÞUA½Ë t²�Uý— vKŽs� «b????Š«Ë u¼ w×???B?�« q�_« vI????³¹ËÍœU????(« Êd????IK?� Èd????³J�« U?¹b????×????²�«ÂU??FD�« ‰ËUMð W??O?H??O?� s?Ž ¨s¹d?A??F�«Ë

ÆW½“«u²� WI¹dDÐ

Documents

Maquette 86